Santiago, 30. Oktober 2019

„80 Jahre Lernen, Kultur und Hingabe” Rundschreiben 5 / 2019 Sehr geehrte Eltern Liebe Schülerinnen und Schüler Liebe Kolleginnen und Kollegen Liebe Freunde der Schweizer Schule Ausrufung des Ausnahmezustandes, Ausgangssperre und Militär auf den Strassen. Viele Chileninnen und Chilenen erinnern sich nur zu gut an solche Zustände. Viele von uns haben von solchen Ereignissen bloss gelesen, in George Orwells Reportage „Homage to Catalonia“ vielleicht, in Büchern über den Schweizer Landesstreik von 1918 oder das sozialistische Ostdeutschland. Und dann erlebt man es plötzlich selber. Es hat mich tief beeindruckt, wie die Reaktionen auf diese Erlebnisse von der eigenen Biografie geprägt sind. Ein Beispiel: Wie viele Kinder in der Schweiz winkte ich jeweils am Strassenrand freudig den vorbeirollenden Panzern zu, in der Hoffnung, von den Soldaten Militärbiscuit und –schoggi zu ergattern. Als ich dann Jahre später selber den obligatorischen Militärdienst absolvierte und im Panzer durch das Dorf rollte, schenkte ich den winkenden Kindern von meiner Essensration. Das sind meine persönlichen Erinnerungen und Gefühle. Ich kann handkehrum die Ängste und Sorgen sehr gut nachempfinden, wenn ich Geschichten höre von Menschen, die ganz andere, tragische Erfahrungen mit den Ordnungshütern gemacht haben und deshalb komplett anders fühlen. Jeder und jede von uns hat seine persönlichen Erfahrungen gemacht und reagiert deshalb unterschiedlich auf die Ereignisse der vergangenen Tage. Wie geht es weiter im schönen Andenland? Prognosen sind schwierig, vor allem wenn sie die Zukunft betreffen. Was so sicher ist wie das Amen in der Kirche: Ein sicheres, freies und egalitäres Chile der Zukunft braucht Menschen, die sich mehrsprachig ausdrücken und Ereignisse historisch einordnen können. Es braucht gesunden Menschenverstand und klares Denken. Es braucht Menschen, die mit Zahlen und Fakten umgehen können. Es braucht Ingenieure, Ärzte, Buchhalter, Physiotherapeuten und gut ausgebildete Handwerker. Vor allem aber braucht es Menschen, welche jeden Tag die Werte umsetzen, welche wir an der Schweizer Schule vorleben: Respekt, Eigenverantwortung und Freundschaft. Ich sage deshalb: Back to school! Oliver Bär Rektor

Santiago, 30 de octubre 2019

“80 años de aprendizaje, cultura y dedicación” Circular 5 / 2019 Muy estimados padres y apoderados Queridas alumnas, queridos alumnos Estimadas y estimados colegas Queridos amigos del Colegio Suizo Proclamación del estado de emergencia, toque de queda, militares en las calles. Muchas chi-lenas y chilenos se acuerdan bastante bien de lo que significa. Muchos de nosotros los cono-cíamos meramente, tal vez al leer “Homage to Catalonia”, de George Orwells, en libros de historia sobre la huelga nacional de Suiza de 1918 o al estudiar a la ex República Democrá-tica Alemana. Y de repente nos toca vivirlo en primera persona. Me ha impresionado profundamente como las reacciones a estos hechos pasan por el filtro de las propias experiencias. Por ejemplo: Al igual que muchos niños en Suiza saludaba sonriente a los soldados que pasaban en sus tanques por la calle, con la esperanza de conseguir una galleta o chocolate. Años después, cuando hice el servicio militar obligatorio y tenía que tripular el tanque por el pueblo, compartía mi ración de comida con los niños que nos saludaban en las calles. Esos son mis recuerdos y sentimientos personales. Por el otro lado empatizo muy bien con los miedos y preocupaciones, de quienes por sus absoluta-mente diferentes y trágicas experiencias con las fuerzas del orden, sienten muy distinto. Cada uno de nosotros tiene sus propias experiencias y por eso frente a los sucesos de los úl-timos días, reaccionamos de forma diferente. ¿Y cómo seguimos ”en Chile nuestro país”1? Es difícil hacer un pronóstico, sobre todo si se trata del futuro. Pero lo que sí está tan claro como el agua: El futuro de un Chile seguro, libre e igualitario necesita personas que puedan expresarse en varios idiomas y clasificar hechos históricos. Necesita “sentido común”2 y pensamiento analítico. Necesita personas que dominen números y hechos. Necesita ingenieros, médicos, contadores, fisioterapistas y muy buenos técnicos. Pero por sobre todo, necesita personas que practican los valores que a diario inculcamos en nuestro Colegio Suizo: Respeto, responsabilidad y amistad. Por lo tanto: Back to school! Oliver Bär Rektor

1 Versos del himno del Colegio Suizo 2 Idem

1

Festival de cine suizo

Desde hace más de 10 años y en ocasiones especiales se exhiben en el Club o en el Colegio películas de Suiza. De esta forma esperamos des-pertar lindos recuerdos de la tierra lejana. Hay películas nuevas, mo-dernas que muestran la realidad actual en Suiza. La mayoría está ha-blada en dialecto y desgraciadamente ninguna tiene subtítulos en cas-tellano, lo cual limita la cantidad de asistentes. Sin embargo, de todas maneras nos alegramos de compartir con nuestro público habitual un pedacito de Suiza. Con motivo de los 80 años del Colegio, en octubre alcanzamos a exhibir “Die letzte Pointe” y “Frühling im Herbst”. Espera-mos poder ofrecer también una temporada de cine suizo el 2020.

Actualización de datos personales

Recordamos a ustedes que cambios en domicilios, teléfonos y correos electrónicos deben realizarlos personal y directamente en la plata-forma Schoolnet. Está disponible en nuestro sitio web, aquí. Si aún no cuenta con su usuario y contraseña, contacte a informatik@css.cl.

ADMINISTRACIÓN

Formulario para postular a becas 2020

Les informamos que el jueves 7 de noviembre vence el plazo para pos-tular a las becas 2020. Retiro de formulario y mayor información en Se-cretaría con Sandra Urrea. Horario de atención: De lunes a viernes, de 07:30 a 13:00 horas y de 14:30 a 16:30 horas.

EDUCACIÓN INICIAL

Fiestas Patrias

El viernes 13 de septiembre los niños prepararon un rico desayuno típico chileno. Disfrutaron mucho la vi-sita de una chinchinera, quien además es pedagoga en danza. La organillera y su familia ofrecieron un lindo espectáculo que agradó mucho a los niños. Fue una fiesta dife-rente a las anteriores, mostrando un oficio tradicional. Disfrute aquí las lindas fotos de la celebración.

2

EDUCACIÓN BÁSICA

Fiestas Patrias

“Nuestro mágico norte” fue el tema de este año. Con vestuario típico, juegos criollos y grupos invitados celebramos un nuevo aniversario de las Fiestas Patrias. ¿Quiere recordar todas las actividades de ese día? Visite nuestro sitio web con este link.

EDUCACIÓN MEDIA

Olimpiadas

Las Olimpiadas son una actividad tradicional del CSS. Son días llenos de emociones, trabajo en equipo, compromiso y mucha entrega. La comi-sión 2019 agradece a los estudiantes, profesores y funcionarios por su participación y ayuda para hacer de esta semana una de las más espe-radas del año. Felicitamos al curso IV° B, campeón del nivel I-IV y al 8° B, campeón de la 7°-8°. La Vicerrectora EM agradece a la comisión, a los coordinadores Cristóbal Gutiérrez y Pedro Román, al profesorado y nuestros entusiastas estudiantes todo su trabajo y compromiso. Son estos momentos escolares los que permanecen en el tiempo y son re-cordados posteriormente, con cariño por los alumnos.

Día de Puertas Abiertas

El jueves 26 de septiembre fue el Día de Puertas Abiertas para la Ense-ñanza Media. Es una jornada para que los apoderados asistan a algunas clases y conozcan nuestro diario vivir personalmente.

DSD I – DSD II

Entre el 02 y el 06 de septiembre se llevaron a cabo los exámenes de alemán DSD II para los alumnos de cuarto y tercero medio. El DSD I para alumnos de 8° AB, primero y cuarto medio se realizó entre el 14 y el 22 de agosto. ¡Esperamos les haya ido muy bien a los estudiantes de nuestra EM! Agradecemos la preparación, organización y apoyo a los profesores de alemán Ralph Zami, Danielle Schärer y Mirjam Geyer.

3

Presentaciones del Trabajo de Investigación (TI)

Todos los estudiantes deben desarrollar un Trabajo de Investigación entre III y IV medio con un tema de libre elección. Para aquellos que rendirán la Matura es válido como Maturaarbeit. La entrega com-prende el trabajo físico (escrito u obra artística) y la presentación frente a su profesor guía, su experto TI, padres, profesores y estudian-tes. El martes 27 de agosto fue la fecha de presentación para los TI 2019. Fueron más de 30, frutos de profundas indagaciones, ensayos, metodología y estudios. Es una experiencia que ya se ha comprobado les es muy útil a los alumnos durante sus estudios superiores y vida la-boral. Muchas gracias a todos quienes hacen posible la realización del Trabajo de Investigación.

BIBLIOTECA

Concurso de autorretratos "La otra selfie"

Durante el mes de agosto 2019 realizamos un concurso artístico de au-torretratos que tuvo gran participación y generó unas obras maravillo-sas que se pudieron observar en una exposición final. Ver informe com-pleto.

5º Feria del Libro CSS

Exitosamente se desarrolló la 5º Feria del Libro el miércoles 25 y jueves 26 de septiembre 2019. El pasillo central del Colegio acogió 16 stands de editoriales y librerías para ofrecer a profesores, alumnos y apodera-dos nuevos y variados panoramas de lectura. Ver informe completo.

DEPORTES

III Copa Suiza Vóleibol femenino

Durante los días 30.08., 31.08. y 01.09. se realizó la tercera versión de la Copa Suiza de vóleibol femenino, en el nuevo GIM 3. En esta tercera versión participaron diez colegios, con 16 equipos y 190 deportistas de Santiago y regiones. La categoría sub 14 de nuestro CSS logró conseguir el 2° lugar. Se entregaron distinciones a la mejor armadora, Camila Bittner, a la mejor jugadora, Úrsula Flores, y al espíritu deportivo, Lucía Bittner y Omora Sieber. Los profesores Mayalen Valero y Enzo Bravo estuvieron a cargo de la organización, que fue reconocida positiva-mente por todos los asistentes, ¡muchas gracias y felicitaciones!

4

Campeonato de básquetbol

El Colegio Alemán de Temuco fue el anfitrión del Campeonato de bás-quetbol para para la categoría infantil (12, 13 y 14 años) del 28 al 31 de agosto. Nuestro colegio obtuvo el noveno lugar.

Campeonato nacional de vóleibol

En el Colegio Alemán de Puerto Montt se realizó el campeonato nacional de vóleibol, entre el 25 y 29 de septiembre, para la categoría sub-16. Nuestro equipo damas obtuvo el 11° lugar y el de varones, el 1° lugar.

¡Felicitaciones a todos los deportistas que vistieron los colores CSS este semestre!

FECHAS

Calendario

Para conocer las actividades agendadas para las próximas semanas, está a su disposición el calendario publicado en el sitio web.