¡JUNTOS POR UNA CALI SOCIAL!(dt. “Gemeinsam für ein soziales Cali“)

durchgeführt durch die NRO

¡JUNTOS POR UNA CALI SOCIAL!

Themenbereiche:

Kulturelles Lernen Bildung Soziale Arbeit Sensibilisierung Integration von Menschen mit

Behinderungen Nachhaltigkeit Tourismus Kulinarik Musik Sprache Sport Kunsthandwerk Geschichte Tanz Theater Zirkus Film

2 – FESTIVAL COLATERAL

¡JUNTOS POR UNA CALI SOCIAL!

Warum realisieren wir die Veranstaltung?

Wir haben verschieden Ziele, die wir mit dem FESTIVAL COLATERAL erreichen wollen. Dazu gehört es unter anderem, einen Raum zu schaffen an dem kultureller, künstlerischer, bildender und vorallem sozialer Austausch stattfinden kann.

Außerdem stehen die Präsentation und die Vorstellung einiger Projekte, die in diesen Themengebieten hier in Santiago de Cali arbeiten, im Vordergrund. Dies wollen wir durch den inter- und intrakulturellen Austausch aller Beteiligten ermöglichen. Es geht darum das teilweise bereits vorhandene Verständnis für die Arbeit mit Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen zu stärken, die unter schwierigen Umständen leben oder geboren werden. Diese Umstände beziehen sich auf Personen aus unteren Gesellschaftsschichten, Menschen mit Behinderungen und all jene Projekte, die sich mit der Integration dieser Individuuen arbeiten. Der inter- und intrakulturelle Austausch stellt eine große Hilfe bei der Erreichung der verschiedenen Projektziele dar. Das Verstehen, Nutzen und Genießen unterschiedlicher Kulturen, hilft uns besser die Bedeutung der Integration von benachteiligten Menschen in die Gesellschaft zu verstehen.

Die Veranstaltung wird hauptsächlich von unseren deutschen Freiwilligen, die in den verschiedenen sozialen Einrichtungen hier in Cali arbeiten, entwickelt und umgesetzt. Sie unterstützen dabei die Projekte mit ihren speziellen, individuellen Fähigkeiten und integrieren ihre ganz persönlichen Interessen um eine erweiterte Perspektive zu ermöglichen. Die Freiwilligen absolvieren in unserem Land einen wechselseitigen, kulturellen Austausch, unterstützen uns mit ihrem Wissen und können sich in Deutschland für eine entwicklungspolitische und kulturelle Sensibilisierung der Bevölkerung engagieren. Kraft, Einsatz, Solitarität und Eigeninitiative sind nur einige der Qualitäten, welche die Freiwilligen für ihren Dienst aufweisen müssen. Daher und auch aus dem Glauben heraus, dass wir weiterhin die Entwicklung unseres Landes damit unterstützen können, haben wir gemeinsam mit den unterschiedlichen Einrichtungen die Idee des FESTIVAL COLATERAL ausgearbeitet.

Zusammengefasst wollen wir, wie bereits angesprochen, einen Raum schaffen in dem sich das Lernen mit der Freude verbindet, sich Zusammenarbeit zwischen den Projekten entwickelt und ein größeres Verständnis für ethnische, soziale sowie inter- und intrakulturelle Unterschiede verbreiten können. So kann sich eine Toleranz für die

3 – FESTIVAL COLATERAL

¡JUNTOS POR UNA CALI SOCIAL!

menschliche Andersartigkeit ausbilden und wir die Idee des sozialen Zusammenlebens in den allgemeinen kolumbianischen Friedensprozess integrieren.

Es ist von großer Bedeutung, die Gesellschaft in die Sozial- und Bildungsprojekte zu integrieren, da sie die eigentliche Grundlage solcher darstellen. Wenn wir mehr Veranstaltungen mit Bildungscharakter wie das FESTIVAL COLATERAL realisieren würden, könnten wir die Idee einer inter- und intrakulturellen sowie ethnischen Toleranz tiefgreifender in der Gesellschaft implementieren.

Zusätzlich hat die Veranstaltung eine besondere Auswirkung für die teilnehmenden Personen und Einrichtungen. Für die individuellen Teilnehmer wäre es eine Möglichkeit sich zu präsentieren und ihr Selbstbewusstsein, ihre Persönlichkeit sowie ihre professionelle Entwicklung zu stärken. Ebenfalls könnten sie ihre Zukunftspläne voranbringen und Kontakte knüpfen. Für die teilnehmenden Einrichtungen würde sich die Wirkung in der Präsentation ihrer Programme und der Zusammenarbeitsentwicklung wiederspiegeln. Und schlussendlich für die Besucher der Veranstaltung, welche die Gesellschaft als Ganzes repräsentieren, gäbe es Möglichkeiten über die sozialen Projekte unserer Stadt zu erfahren, Wege der Unterstützung zu finden sowie eines kulturellen, sozialen, ökologischen, ethnischen und künstlerischen Lernens.

Wann realisieren wir die Veranstaltung?

Die Veranstaltung FESTIVAL COLATERAL wird am Samstag, dem 6. August 2016 stattfinden. Das ist letzte Monat, in dem die Freiwilligen dieser Generation in unserem Land ihre Projekte und Ideen umsetzen können. Sie planen die Veranstaltung, welche spektakuläre Präsentationen und individuelle Stände beinhaltet, bereits seit Monaten und möchten es am Ende ihrer Arbeitsphase hier in Santiago de Cali umsetzen. Der Zeitplan läuft von 14:00 bis 24:00 Uhr. Es gibt die Möglichkeit Mahlzeiten und kulinarische Spezialitäten (deutsche sowie kolumbianische) zu erwerben, wobei für jeden Teilnehmer (nicht Besucher!) der Veranstaltung konditionslos eine Erfrischung bereitgestellt wird.

4 – FESTIVAL COLATERAL

¡JUNTOS POR UNA CALI SOCIAL!

Die Präsentationen finden innerhalb dieses Zeitplanes statt und jede einzelne hat ein verfügbares Fenster von voraussichtlich 30 Minuten (dreißig Minuten). Die Programme passen sich der jeweiligen Tageszeit und dem dementsprechend erwarteten Publikum an (siehe Ablaufplan). Trotzdem werden alle Vorstellungen für jegliches Alter und Interessensgebiet geeignet sein. Die Stände bieten ihre Informationen in der gesamten Veranstaltungszeit an, obwohl dies zusätzlich von der jeweils betreibenden Einrichtung abhängig ist. Solche Stände die ein praktische Pratizipation anbieten (bspw. Musik-, Bambus-, Schmuckhandwerks-, Fußball- und Sprachenworkshops) haben speziell definierte Zeiten - in 2 oder 3 Phasen - während des Veranstaltungszeitraumes.

Um die Idee einer toleranteren, sozialeren und integrativen Gemeinschaft auch in den Zeitplan der Veranstaltung sichtbar werden zu lassen, erlauben die unterschiedlichen Zeiten, dass der Besucher oder Teilnehmer an jeglichem Programm seiner Wahl teilnehmen kann.

Wo realisieren wir die Veranstaltung?

Die Veranstaltung FESTIVAL COLATERAL findet in der Organisation CIRCO PARA TODOS im Norden der Region statt, in welcher seit vier Jahren jährlich wechselnd ein Freiwilliger mit seinen artistischen Fähigkeiten und Interessen unterstützend einen wichtigen Teil des Teams einnimmt.

Diese Nicht-Regierungs-Organisation (NRO), welche seit 1995 eine nationale Zirkusschule betreibt und entwickelt, ist mit ihren Programmen ein gutes Beispiel für den sozialen Wandel unserer Stadt.

Die Veranstaltung dort zu realisieren beinhaltet verschiedene Vorteile wie die räumliche Aufteilung sowie die nahe Verbindung zu den sozialen Errungenschaften, welche wir mit der Gemeinschaft Santiago de Calis teilen möchten.

Dort bietet sich die Möglichkeit, die verschiedenen Aufführungen im Mittelpunkt unter dem Zirkuszelt zu präsentieren. So entsteht eine offene Atmosphäre und eine Verbindung aller Veranstaltungsanteile. Die

5 – FESTIVAL COLATERAL

¡JUNTOS POR UNA CALI SOCIAL!

Stände befinden sich außerhalb des Zeltes organisiert nach einem thematischen Plan (siehe unten). Die Besucher und Teilnehmer haben somit die Möglichkeit, die Präsentationen wie auch die verschiedenen Stände fast zeitgleich zu genießen ohne auf ein besonderes Spektakel verzichten zu müssen.

Auf diese Art und Weise erschaffen wir einen freien Raum ohne Be- oder Einschränkungen - sowohl räumlich als auch mental. Wir integrieren also die bereits ausgeführten Hauptideen ebenfalls in die räumliche Gestaltung der Veranstaltung.

Es entsteht die Gelegenheit, die verschiedenen sozialen Bildungsprojekte näher miteinander zu verbinden und die nationale Artistikausbildung der Organisation CIRCO PARA TODOS kennen zu lernen, welche zusätzlich die Möglichkeit einer Präsentation in ihren eigenen Gegebenheiten erhält.

Aufbau: 01 Parkplatz (Autos/Fahrräder) 02 Präsentationen 03 Stand “I.E. Felidia” 04 Stand “Escuela Para La Vida” 05 Stand “YMCA-ACJ” 06 Stand “asobambu” 07 Stand “El Refugio” 08 Stand “I.E. La Buitrera” 09 Stand “F.E. Jesús de Nazareth” 10 Stand “Fundasava – Colombia Vibra” 11 Stand “Fanalca” 12 Stand “Funprovidas” 13 Stand “Alemania” (dt. Deutschland) 14 Musikworkshop 15 Bambusworkshop 16 Schmuckhandwerksworkshop 17 Fußballworkshop 18 Sprachenworkshop 19 Gastronomie 20 Verkauf von Getränken 21 Verkauf von Schmuckhandwerk 22 Verkauf von Bambusmöbeln 23 Hüpfburg 24 Kinderschminken

6 – FESTIVAL COLATERAL

¡JUNTOS POR UNA CALI SOCIAL!

7 – FESTIVAL COLATERAL

¡JUNTOS POR UNA CALI SOCIAL!

8 – FESTIVAL COLATERAL

¡JUNTOS POR UNA CALI SOCIAL!

Mit wem realisieren wir die Veranstaltung?

Die Veranstaltung FESTIVAL COLATERAL wird mit einer Vielzahl unterschiedlichster sozialer Einrichtungen realisiert:

Organisationen und Einrichtungen:

Fundación Escuela Para La Vida Colegio de las Aguas I.E. Rosa Zarate de Peña I.E. Republica de Israel I.E. Felidia I.E. La Buitrera F.E. Jesús de Nazareth Asociación Cristiana de Jóvenes de Cali (YMCA-ACJ) Fundación Fanalca Fundación Semillas de Talento Sauces del Valle (Funsava) Fundación Colombia Vibra Fundación Amadeus Fundación Sidoc Circo Para Todos Fundación Samaritanos de la Calle Asociación Ambiental de Productores y Comercializadores de

Bambú- Guadua (asobambu) Fundación El Refugio Fundación Proyectando Vidas (FUNPROVIDAS) Instituto Oscar Scarpetta Orejuela Rap Core KRW

Sollten Sie mehr über unsere Partner erfahren wollen, besuchen Sie gerne die Website des deutschen Vereines www.schulefuersleben.de oder schreiben sie eine persönliche Anfrage an das Organisationsteam der Veranstaltung.

Die sich präsentierenden Künstler und Teilnehmer sind bildende, administrative, professionelle und partizipierende Elemente dieser Einrichtungen. Aufgrund der unterschiedlichen Themen- und Arbeitsfelder setzen sich alle Teilnehmer und Professionellen aus den unterschiedlichsten Personen zusammen, was wiederum zu einer noch stärken Integration von Unterschiedlichkeit führt. Trotz all dem, haben

9 – FESTIVAL COLATERAL

¡JUNTOS POR UNA CALI SOCIAL!

die Einrichtungen gemeinsame Grundsätze, wie die Verbesserung der Situation im Land mithilfe von Bildung in verschiedensten Bereichen (bspw. klassische, künstlerische, ökologische, musikalische oder sportliche Bildung).

Organisationsschema:

EPLV - Organisation ESCUELA PARA LA VIDA WW – weltwärts - Programm

Die verschiedenen Abteilungen der Organisationsarbeit werden hauptsächlich von Freiwilligen oder Mitarbeitern der Organisation ESCUELA PARA LA VIDA übernommen und im Folgenden aufgelistet: Administration

Dora Alba Morena; Andrés Bäppler Ramirez Logistik

Freiwillige und Kommunikationsteam (Lukas Paul Carl Kretzschmar; Carolina Montoya Ossa; Sandra Grom)

Konzept Freiwillige (Lukas Paul Carl Kretzschmar)

Öffentlichkeitsarbeit Kommunikationsteam (Carolina Montoya Ossa; Sandra Grom)

Die teilnehmenden Einrichtungen sind eine große Unterstützung in den Bereichen der Konzept- und Öffentlichkeitsarbeit. Sie arbeiten

10 – FESTIVAL COLATERAL

EPLV

Einrichtungen Weltwärts (Freiwillige)

Kommunikations -team

Administration(WW)

¡JUNTOS POR UNA CALI SOCIAL!

gemeinsam mit den Freiwilligen und in regelmäßiger Absprache mit der Administration auf Seiten EPLV’s.

Was passiert in der Veranstaltung?

Die Veranstaltung FESTIVAL COLATERAL beinhaltet folgenden Ablaufplan:

Präsentationen:

ZEIT AKTIVITÄT BERMERKUNGEN14:00 – 14:30

CLOWNSHOW “YMCA – ACJ” Humor als Form des Lernens und individueller Ausdrucksweise

14:30 – 15:00

MARSCHBAND “I.E. ROSA ZARATE DE PEÑA”

Kulturelle Musik

15:00 – 15:15

KURZFILM “ESCUELA PARA LA VIDA (EPLV)”

Geschichte EPLV’s und der Film als künstlerischer Ausdruck

15:15 – 15:30

Kinder-Tanz“SAMARITANOS DE LA CALLE”

Tanz als Form der Integration, kolumbianischer Identifikation und individueller Ausdrucksweise

15:30 – 15:45

UMWELTSGEDICHTE “I.E. LA BUITRERA”

Lyrik als Form des Lernens, der Integration und indivueller Ausdrucksweise

15:45 – 16:00

KOMÖDIE “YMCA – ACJ” Humor als Form des Lernens und individueller Ausdrucksweise

16:00 – 16:15

REDE DES GRÜNDERS “ESCUELA PARA LA VIDA”

Erfahrungen eines Deutsch-Kolumbianers über die internationale und interkulturelle Zusammenarbeit in den Bereichen Bildung, Integration und sozialer Arbeit

16:15 – 16:30

TANZ SENIOREN UND KINDER MIT BEHINDERUNGEN “FUNSAVA – COLOMBIA VIBRA”

Tanz als Form der Integration, kolumbianischer Identifikation und individueller Ausdrucksweise

16:30 – 17:00

SALSA ORCHESTER (KINDER) – “I.E. REPUBLICA DE ISRAEL”

Salsa als Form der Integration, kolumbianischer Identifikation und individueller Ausdrucksweise

17:00 DEUTSCHER CHOR Das Konzept Chor als gemeinsames

11 – FESTIVAL COLATERAL

¡JUNTOS POR UNA CALI SOCIAL!– 17:15

“FREIWILLIGEN” Arbeiten und die Präsentation deutscher Kultur

17:15 – 17:45

SALSA ORCHESTER (KINDER MIT BEHINDERUNGEN) “FUNDACIÓN AMADEUS)

Salsa als Form der Integration, kolumbianischer Identifikation und individueller Ausdrucksweise

17:45 – 18:15

SYMPHONIEORCHESTER SILOÉ “SIDOC”

Präsentation des Orchesters und der sozialen Arbeit in Siloé

18:15 – 18:30

BREAKDANCE “RAP CORE KRW” Tanz als Form der Integration, kolumbianischer Identifikation und individueller Ausdrucksweise

18:30 – 19:00

SYMPHONIEPERKUSSION “SIDOC” Präsentation der Perkussion und der sozialen Arbeit in Siloé

19:00 – 19:30

SON DE LA CALLE – SALSA ORCHESTER “SAMARITANOS DE LA CALLE”

Präsentation des Orchesters und der sozialen Arbeit zur Integration von Obdachlosen

19:30 – 20:00

TANZSHOW Tanz/Salsa als Form der Integration, kolumbianischer Identifikation und individueller Ausdrucksweise

20:00 – 21:00

ZIRKUSSHOW “CIRCO PARA TODOS”

Artistik als Form des Lernes, der Integration und individueller Ausdrucksweise

21:00 – 24:00

DJ MIT DEUTSCHER UND KOLUMBIANISCHER MUSIK

Atmosphäre des kulturellen Austausches und des Kennenlernens

Stands:

AKTIVITÄT BERMERKUNGEN“I.E. FELIDIA” Schule mit Tourismusbildung“EPLV” Projekte und Programme: sozial, bildend, integrativ“YMCA -ACJ” Projekte und Programme: sozial, bildend, integrativ“OSCAR SCARPETTA OREJUELA”

Projekte und Programme: sozial, bildend, integrativ

“ASOBAMBU” Projekte und Programme: Nachhaltigkeit mit Bambus

“EL REFUGIO” Projekte und Programme: ökologisch, bildend“I.E. LA BUITRERA” Schule mit ökologischem Schwerpunkt“I.E. JESUS DE NAZARETH” Schule mit künstlerischem Schwerpunkt“FUNDASAVA” – “COLOMBIA VIBRA”

Projekte und Programme: künstlerisch, sozial, bildend, integrativ

“FANALCA” Projekte und Programme: sozial, bildend, integrativ“FUNPROVIDAS” Projekte und Programme: sozial, bildend, sprachlich“ALEMANIA” Politik und Geschichte DeutschlandsMUSIKWORKSHOP Musik als Form der Integration und individueller

AusdrucksweiseBAMBUSWORKSHOP Bambuskonstruktionen

12 – FESTIVAL COLATERAL

¡JUNTOS POR UNA CALI SOCIAL!SCHMUCKHANDWERKSWORKSHOP

Handarbeit als Form der Integration und indivueller Ausdrucksweise

FUSSBALLWORKSHOP Sport als Form der Integration und indivueller Ausdrucksweise

SPRACHENWORKSHOP Sprache als KulturausdruckGASTRONOMIE (KOLUMBIANISCH)“COLEGIO DE LAS AGUAS”

Typische kolumbianische Küche

GASTRONOMIE (DEUTSCH) Typische deutsche KücheVERKAUF VON GETRÄNKEN VerpflegungVERKAUF VON SCHMUCKHANDWERK

Typisches Schmuckhandwerk

VERKAUF VON BAMBUSMÖBELN Nachhaltig, ökologisch und ökonomisch lebenHÜPFBURG Humor als Form der IntegrationKINDERSCHMINKEN Erfahren der Unterschiedlichkeit zwischen Kulturen

im Kindesalter

13 – FESTIVAL COLATERAL