VISITE EN FRANCE DU PREMIER MINISTRE PORTUGAIS JOSÉ SOCRATES

« Jamais le Portugal et la France n’ont été aussi proches », Président de la République, Nicolas Sarkozy (Paris, 7 janvier 2010)

Le premier ministre José Sócrates était invité à Paris le 7 janvier dernier par le Président de la République à ouvrir le second colloque international « nouveau monde nouveau capitalisme », organisé par le ministre de l’immigration, de l’intégration, de l’identité nationale et du développement solidaire. Reçu au Palais de l’Elysée, et à Matignon par le Premier ministre François Fillon, cette visite a été l’occasion de faire le point sur l’ensemble des questions bilatérales, et d’évoquer les nombreux sujets internationaux d’actualité. « Jamais le Portugal et la France n’ont été aussi proches », s’est ainsi exprimé le Président de la République, constatant notamment avec une grande satisfaction combien la convergence de vue entre les deux gouvernements sur la stratégie à adopter en Europe pour sortir de la crise économique était solide, dans le contexte d’un nouvel ordre économique et politique mondial. La France et le Portugal souhaitent œuvrer en commun pour que se crée le gouvernement économique de l’Europe. Et au niveau des relations bilatérales, le Chef de l’Etat a souhaité que des projets de coopération soient développés. La prochaine Réunion à Haut Niveau, qui doit se tenir en France au printemps et a pour thème « l’innovation », sera l’occasion de concrétiser cette volonté. Elle devrait permettre de rehausser également notre partenariat économique et technologique, dans un contexte de rencontres bilatérales régulières, avec notamment la venue à Lisbonne de la secrétaire d’Etat chargée du commerce extérieur, Anne-Marie Idrac. >Discours du Président de la République prononcé au colloque « Nouveau monde, nouveau capitalisme »

1/7

Février 2010

N°10

Lettre d’information de l’Ambassade de France

www.ambafrance-pt.org

VISITA A FRANÇA DO PRIMEIRO-MINISTRO PORTUGUÊS JOSÉ SÓCRATES

« Portugal e França nunca estiveram tão próximos » Presidente da República, Nicolas Sarkozy (Paris, 7 de Janeiro de 2010)

O Primeiro-ministro José Sócrates foi convidado a deslocar-se a Paris no dia 7 Janeiro último pelo Presidente da República para abrir o segundo colóquio internacional intitulado «Novo mundo novo capitalismo », organizado pelo Ministro da Imigração, da Integração, da Identidade nacional e do Desenvolvimento solidário. Recebido no Palácio do Elysée e em Matignon pelo Primeiro-ministro François Fillon, esta visita serviu igualmente para fazer o balanço das questões bilaterais e evocar os numerosos assuntos internacionais da actualidade.

«Portugal e France nunca estiveram tão próximos », afirmou o Presidente da República, constatando nomeadamente com grande satisfação quão sólida é a convergência de pontos de vista entre os dois governos sobre a estratégia a adoptar na

Europa para sair da crise económica no contexto de uma nova ordem económica e política mundial. A França e Portugal desejam trabalhar juntos para que seja criado o governo económico da Europa. No que respeita as relações bilaterais, o Chefe de Estado manifestou o desejo de serem desenvolvidos projectos de cooperação. A próxima Reunião de Alto Nível, que deverá ter lugar na Primavera e que será subordinada ao tema «A Inovação », será uma oportunidade para que essa vontade do Presidente Sarkozy seja concretizada. Essa reunião deverá contribuir igualmente para o reforço da parceria económica e

tecnológica entre os dois países, enquadrada em encontros bilaterais regulares, nomeadamente com a visita a Lisboa da Secretára de Estado do Comércio Externo, Anne-Marie Idrac.

A LA UNE EM FOCO

Le Président de la République recevant le Premier ministre portugais sur le perron du palais de l’Elysée.

Conférence de presse commune au palais de l’Elysée.

2/7

COLÓQUIO INTERNACIONAL DA ALLIANCE FRANÇAISE

PARIS, 25-27 DE JANEIRO

A Alliance Française de Portugal esteve representada no Colóquio Internacional da Alliance pelos presidentes (Jacques Mer / Faro e Alain Valès / Lisboa) e pelo delegado-geral Michel Drouère. Este colóquio que reuniu mais de 500 participantes de 93 países nas instalações da Fondation Alliance française,

boulevard Raspail em Paris, foi aberto com um discurso notável do novo Presidente do Conselho Europeu Herman van Rompuy (A cultura, a mundialização e a Europa : Google contra Proust ? ) Seguiram-se intervenções de outros importantes participantes e diálogos no âmbito de mesas-redondas : Irina Bokova (nova directora-geral da Unesco), Christine Ockrent (directora-geral delegada da AEF Audio-visual externo da França), Catherine Tasca (vice-presidente do Senado, ex-ministra da cultura), Fatou Diome (escritor). O Ministro francês dos Negócios estrangeiros e dos Assuntos europeus Bernard Kouchner recebeu todos os congressistas no Palais d'Orsay para um cocktail durante o qual pronunciou um discurso bastante elogioso acerca da rede das Alliances françaises no mundo. >Relatório do Colóquio >Alliance française em Portugal

« OCEANOS » , UM HINO AO MUNDO DO MAR Depois de “Himalaia” e de “O povo Migrador”, o realizador e produtor francês Jacques Perrin explora o mundo submarino : quatro anos de filmagens em mais de 50 locais, setenta expedições, desde as águas turquesas dos Trópicos até aos glaciares do Ártico . Para realizar este projecto faraónico, recorreu aos mais eminentes cientistas e a tecnologias de ponta. Este filme, que estreou a 27 de Janeiro, marcou o lançamento em França do Ano Internacional da Biodiversidade pelo Ministro da Ecologia, da Energia, do Desenvolvimento Durável e do Mar, encarregado das Tecnologias verdes e das Negociações sobre o Clima : mergulho inédito no coração dos oceanos e das suas tempestades, à descoberta de criaturas marinhas desconhecidas ou ignoradas.

>Site oficial do filme

Franç@Portugal Février

2010

N°10

Franç@Portugal

ZOOM

COLLOQUE INTERNATIONAL DE L'ALLIANCE FRANÇAISE

PARIS, 25-27 JANVIER

L'Alliance française du Portugal a été représentée au

Colloque international de l'Alliance par deux de ses présidents

(Jacques Mer / Faro et Alain Valès / Lisbonne) et son délégué

général Michel Drouère.

Réunissant plus de 500 participants de 93 pays dans les

locaux de la Fondation Alliance française,

boulevard Raspail à Paris, il a été ouvert par un

discours très remarqué du nouveau président du

Conseil européen Herman van Rompuy. (La

culture, la mondialisation et l'Europe : Google

contre Proust ?)

D'autres intervenants prestigieux se sont

succédés ou ont dialogué lors de tables rondes :

Irina Bokova (nouvelle directrice générale de

l'Unesco), Christine Ockrent (directrice générale

déléguée de AEF Audio-visuel extérieur de la

France), Catherine Tasca (vice-présidente du

Sénat, ancienne ministre de la culture), Fatou

Diome (écrivaine), pour ne citer que les femmes.

Le ministre français des affaires étrangères

et européennes Bernard Kouchner a reçu

l'ensemble des congressistes au Palais d'Orsay

pour un cocktail au cours duquel il a fait discours

élogieux sur le réseau des Alliances françaises

dans le monde. >Compte rendu du colloque

>Fondation Alliance française

>Alliance française au Portugal

« OCÉANS », UN HYMNE AU MONDE DE LA MER

Après Himalaya et Le peuple migrateur, le réalisateur et producteur français Jacques Perrin explore le monde sous-marin : quatre années de tournage sur plus de 50 sites, soixante-dix expéditions, des eaux turquoises des Tropiques aux glaces de l’Arctique et de l’Antarctique. Pour réaliser ce projet pharaonique, il a fait appel aux scientifiques les plus éminents et aux technologies les plus pointues. Ce film, sorti le 27 janvier 2010, a marqué le coup d'envoi en France de l’Année internationale de la biodiversité par le ministre de l’Ecologie, de l’Energie, du Développement durable et de la Mer, en charge des Technologies vertes et des Négociations sur le Climat : plongée inédite au cœur des océans et de ses tempêtes, à la découverte de créatures marines méconnues ou ignorées.

>Site officiel du film

En France Na França

ZOOM

Alain Valès (représentant des Français au Portugal) en compagnie

du ministre Bernard Kouchner

3/7

ANO CRUZADO FRANÇA-RÚSSIA O ano da Rússia em França e da França na Rússia foi

inaugurado a 25 de Janeiro de 2010 na sala Pleyel, com um

concerto pela orquestra do teatro Mariinski de

São Petersburgo sob a direcção do grande

maestro Valeri Gergiev, na presença de Sergueï

Narychkine, Chefe da administração do

Presidente da Federação Russa e de Christine

Lagarde, Ministra da Economia da Indústria e do

Emprego.

Vários eventos fizeram parte do programa de

lançamento deste ano, 2010, tais como : um

fórum de estudantes russos e franceses que

decorreu no Centro Cultural russo de Paris, um

colóquio internacional intitulado «A França e os

Franceses na Rússia de 1789 à 1917",

organizado nos Arquivos nacionais, e uma conferência-debate

promovida pela faculdade de Sciences-po Paris sobre o tema

« Valores partilhados entre a França e a Rússia, entre mal-

entendidos e compreensão : identidade nacional, religião e

sociedade, perímetro da Europa.

>Calendário completo no site do evento

EM LISBOA

Franç@Portugal Février

2010

N°10

Franç@Portugal

ANNÉE CROISÉE FRANCE-RUSSIE L’année de la Russie en France et de la France en Russie a été ouverte le 25 janvier 2010 à la salle Pleyel, où s’est produit l’orchestre du théâtre Mariinski de Saint-Pétersbourg sous la direction du grand chef d’orchestre Valeri Gergiev, en présence de M. Sergueï Narychkine, chef de l’administration du Président de la Fédération de Russie, et de Mme Christine Lagarde, ministre de l’Economie, de l’Industrie et de l’Emploi. Un forum des étudiants russes et français qui s’est tenu au centre culturel russe de Paris, un colloque international intitulé "La France et les Français en Russie de 1789 à 1917" organisé aux Archives nationales et une conférence-débat organisée par Sciences-po Paris sur le thème "Valeurs partagées entre la France et la Russie, entre malentendus et compréhension : identité nationale, religion et société, périmètre de l’Europe", ont également accompagné le lancement de cette année 2010.

>Calendrier complet sur le site de l'événement

A LISBONNE

Au Portugal Em Portugal

EN CE MOMENT À L’IFP...

PREMIERS FILMS / PREMIERS REGARDS / PREMIÈRES FOIS Du 1er février au 1er mars, l’IFP vous invite chaque lundi à découvrir en avant-première au Portugal les premiers films de 5 réalisateurs talentueux. Des cinéastes qui ont choisi pour leurs premières fois de filmer des femmes. Elles s’appellent Pamela, Maïté, Lulu, Amel ou Angie. Elles vivent en France ou en Algérie. Elles ont entre 15 et 30 ans et ont la vie devant elles… Rivalité, passage à l’âge adulte, premières amours, engagement au quotidien, ces cinq films mettent en scène avec talent et une grande précision le quotidien de ces jeunes femmes arrivées à l’heure des choix. Une sélection de qualité qui reflète toute la vitalité du jeune cinéma français !

>Plus d’informations sur le site de l’IFP

NESTE MOMENTO NO IFP…

PRIMEIROS FILMES / PRIMEIROS OLHARES / PRIMEIRAS VEZES

De 1 de Fevereiro a 1 de Março, o Instituto Franco-Português convida a descobrir em ante-estreia em Portugal os primeiros filmes de cinco talentosos realizadores, todas as segundas-feiras. São cineastas que pela primeira vez optaram por filmar mulheres.Elas chamam-se Pamela, Lulu, Amel ou Angie. Vivem em França ou na Argélia. Têm entre 15 e 30 anos e uma vida à sua frente... Rivalidades, passagem à idade adulta,

primeiros amores, envolvimento no quotidiano, são cinco filmes que exibem de forma talentosa e com grande detalhe o dia-a-dia destas jovens mulheres e o momento de fazerem as suas escolhas. Uma selecção de qualidade que reflecte a grande vitalidade do jovem cinema francês.

>Mais informações

4/7

TURISMO A 12 de Janeiro, Atout France, Agência para o Desenvolvimento turístico da França organizou, em parceria com a Embaixada de França, uma conferência de imprensa onde participaram 25 jornalistas portugueses. As

regiões de Rhône Alpes, Auvergne, Touraine Val de Loire e a Air France puderam assim apresentar as novidades para o ano 2010 bem como as diferentes sugestões para mostrar ou dar a descobrir o encanto das suas regiões e dos seus serviços. Este encontro, permitiu à Atout France planear, com os vários meios de communicação, reportagens e viagens de imprensa para o decorrer do ano.

A OBRA DE MARGUERITE DURAS ESTEVE EM DESTAQUE NO INSTITUTO…. …..Franco-Português durante o mês de Janeiro tendo tido uma excelente adesão do público ao longo do ciclo de cinema que lhe foi consagrado.

A programação do ciclo Em torno de Marguerite Duras fez-nos descobrir ou redescobrir, a sua obra através do olhar de seis outros realizadores, por ocasião da retrospectiva integral de Marguerite Duras na Cinemateca Portuguesa e numa altura em que La Musica de Duras (encenada por Solveig Nordlund) estava em exibição no Centro Cultural de Belém. Solveig Nordlund foi convidado pelo IFP para proceder à abertura deste ciclo, no dia 18 de Janeiro, e para fazer a apresentação do seu documentário, « Marguerite Duras ». Seguiram-se Hiroshima mon Amour de Alain Resnais, L’Amant de Jean-Jacques Annaud,

Moderato Cantabile de Peter Brook, Cet Amour-là de Josée Dayan e, para terminar, a sala esgotou com o filme Un barrage contre le Pacifique, de Ritty Panh, que até agora ainda não tinha sido apresentado numa sala de cinema em Portugal. A curiosidade pela obra de Marguerite Duras perdura e atrai não só os que a conhecem e admiram mas também um público cada vez mais jovem e curioso.

VISITA A LISBOA DE ESTUDANTES DA SORBONNE 24-31 DE JANEIRO Estudantes do 1° ano do Magistério de Relações Internacionais e de Acção no Estrangeiro da Universidade de Paris 1 Panthéon – Sorbonne, efectuaram de 24 a 31 de Janeiro uma

viagem de estudos a Lisboa. Durante a visita, estes estudantes, que se preparam para exercer funções na área internacional (relações externas das colectividades territoriais, das empresas, das ONG ou em carreiras no estrangeiro), participaram num programa de conferências organizado pelo Serviço de Cooperação e de Acção Cultural da Embaixada. Através dos diferentes encontros que este serviço lhes proporcionou puderam avaliar e conhecer a vida política, económica e cultural de Portugal, bem como a importância do país nas relações internacionais. Das intervenções que fizeram parte do programa, há que sublinhar as de Carlos Costa Neves, ex-secretário de Estado dos Assuntos europeus, e actual vice-presidente da Comissão dos Assuntos europeus da Assembleia da República, de Nuno Severiano Teixeira, ex-ministro da Defesa e de Maria Carrilho,

ex-deputada da Assembleia da República.

Franç@Portugal Février

2010

N°10

Franç@Portugal

TOURISME Le 12 janvier dernier, Atout France, agence pour le développement touristique de la France a organisé en partenariat avec l’Ambassade de France une Conférence de presse à destination de 25 journalistes portugais. Les régions Rhône Alpes, Auvergne, Touraine Val de Loire, et Air France, ont ainsi présenté les nouveautés pour l’année 2010 ainsi que différentes suggestions pour découvrir ou faire découvrir le charme de leur région et services. Cette rencontre, a permis à Atout France de coordonner avec les différents supports de communication les reportages et voyages de presse pour l’année en cours.

L’OEUVRE DE MARGUERITE DURAS A ÉTÉ À L’HONNEUR À L’INSTITUT….

….Franco-Portugais pendant le mois de janvier avec une

excellente adhésion du public pendant toute la durée du cycle de

cinéma qui lui était dédié.

La programmation du Cycle Autour de

Marguerite Duras nous a fait découvrir, ou

redécouvrir, son oeuvre à travers le regard

de six autres réalisateurs, à l’occasion de la

rétrospective intégrale de Marguerite Duras

à la Cinemateca Portuguesa et au moment

ou La Musica de Duras, (mise-en-scène de

Solveig Nordlund) était à l’affiche au Centro

Cultural de Belém. Solveig Nordlund a été

l’invitée de l’IFP pour l’ouverture de ce

cycle le 18 janvier et pour la présentation

de son documentaire, « Marguerite

Duras ».

Ont suivi Hiroshima mon Amour d’Alain

Resnais, L’Amant de Jean-Jacques Annaud, Moderato Cantabile

de Peter Brook, Cet Amour-là de Josée Dayan et, pour terminer,

salle comble pour Un barrage contre le Pacifique de Ritty Panh,

un film qui jusqu'à présent n’est jamais sorti en salle au Portugal.

La curiosité pour l'oeuvre de Marguerite Duras persiste et attire

non seulement ceux qui la connaissent et l'admirent mais

également un public de plus en plus jeune et curieux.

SÉJOUR À LISBONNE D’ÉTUDIANTS DE LA SORBONNE 24-31 JANVIER Les étudiants de 1ère année du Magistère de Relations Internationales et d’Action à l’Etranger de l’Université de Paris 1 Panthéon – Sorbonne ont effectué du 24 au 31 janvier un voyage d’études à Lisbonne. Au cours de leur séjour, ces étudiants qui se préparent aux métiers de l’international (relations extérieures des collectivités territoriales, des entreprises, des ONG ou carrières à l’étranger) ont participé à un programme de conférences organisé par le Service de Coopération et d’Action Culturelle de l’Ambassade qui leur a permis d’appréhender la vie politique, économique et culturelle du Portugal, ainsi que la place de ce pays dans les relations internationales. Dans ce programme nous pouvons tout particulièrement noter les interventions de M. Carlos Costa Neves, ancien secrétaire d’état aux affaires européennes, et actuellement vice-président de la commission des affaires européennes à l’Assemblée de la République, de M. Nuno Severiano Teixeira, ancien ministre de la défense, et de Mme. Maria Carrilho, ancienne députée à l’Assemblée de la République.

« HIROSHIMA MON AMOUR » de Alain Resnais

Franç@Portugal

BAR DES SCIENCES « MATHÉMATIQUES ET DÉMOCRATIE » Le bar des sciences du jeudi 21 janvier 2010, intitulé Mathématiques et Démocratie, a été animé par le Prof. Miguel Gouveia de l’Université Catholique de Lisbonne. Le débat a porté sur les liens entre les Mathématiques, et plus particulièrement la théorie des jeux, l’origine de l’état et le sens de la démocratie. Miguel Gouveia a tenté de répondre à la question : jusqu’à quel point les décisions de l’Etat peuvent résulter d’une agrégation des préférences individuelles des citoyens en s’appuyant notamment sur le "dilemme des prisonniers" de Tucker, le paradoxe de Condorcet et le théorème de l’impossibilité de Arrow. Le prochain Bar des Sciences aura lieu le jeudi 4 mars 2010 et sera intitulé : "La mouche, un outil pour comprendre et traiter le cancer". Intervenant : Florence Janody, directrice de recherche à l’Institut Gulbenkian de Sciences. >Plus d’informations

CAMPUSFRANCE PORTUGAL

Le bureau de promotion des études en France, CampusFrance Portugal, a désormais un site Internet dédié au public portugais. Vous y trouverez toutes les informations régulièrement mises à jour sur :

Les formations en France (cursus, nouveautés,…)

L’obtention de bourses

Les bons plans pour le logement

Le coût de la vie en France Les formalités avant le départ (sécurité sociale,…)

>Site web de Campus France Portugal

A PORTO UN DERNIER "RAYON VERT" EN HOMMAGE À ERIC ROHMER Le service culturel de l'Ambassade de

France, le Consulat de France à Porto et Medeia

Filmes organisent actuellement une rétrospective

Eric Rohmer consacrée à l'intégralité de l'oeuvre de

ce grand réalisateur qui vient de disparaitre. Les

films, sous-titrés en portugais, sont présentés au

Studio Campo Alegre de Porto du 28 janvier au 3

février.

La rétrospective se clôt, comme il se doit, par "le

rayon vert", ce trait de lumière quasi

imperceptible dont Eric Rohmer a fait l'ultime salut

du soleil à l'oeil humain, par delà l'horizon maritime.

AGNÈS COURT TOUJOURS

Après avoir conquis de nombreux spectateurs

à Porto en novembre et à Ovar en décembre dernier , le cycle

consacré aux courts métrages d'Agnès Varda parcourt le nord

et le centre du pays avec des projections à Viana do Castelo

en janvier, Aveiro en février et Famalicão en Mars.

5/7

BAR DAS CIÊNCIAS « MATEMÁTICAS E DEMOCRACIA »

O professor Miguel Gouveia da Universidade Católica de Lisboa animou um debate intitulado Matemáticas e Democracia, no IFP no âmbito do “Bar das Ciências” realizado na quinta-feira 21 de Janeiro de 2010. O debate abordou a ligação entre as Matemáticas, especialmente a teoria dos jogos, a origem do estado e o sentido da democracia. O professor Miguel Gouveia tentou responder à questão: até que ponto as decisões do Estado podem resultar de uma agregação das preferências individuais dos cidadãos? Para isso baseou-se no “Dilema dos prisioneiros” de Tucker, no paradoxo de Condorcet e no teorema da imposssibilidade de Arrow. O próximo “Bar das Ciências” terá lugar na quinta-feira 4 de Março de 2010 e intitular-se-á : “A mosca, uma meio para compreender e tratar o cancro”. Intervenção de Florence Janody, directora de

investigação do Instituto Gulbenkian de Ciências. >Mais informações

CAMPUSFRANCE PORTUGAL

O Gabinete de promoção dos estudos em França, CampusFrance Portugal, tem a partir de agora um site Internet especialmente dedicado

ao público português. Nele encontrarão todas as informações regularmente actualizadas sobre :

As formações em França (cursos, novidades,…)

A obtenção de bolsas

As melhores ideias para a habitação

O custo de vida em França As formalidades antes da partida (segurança social,…)

>Campus France Portugal

NO PORTO O ÚLTIMO “RAIO VERDE” EM HOMENAGEM A ERIC ROHMER

O Serviço Cultural da Embaixada de França, o Consulado de França no Porto e a Medeia Filmes organizaram uma retrospectiva de Eric Rohmer consagrada à obra integral deste grande realizador que acaba de desaparecer. Os filmes, legendados em português, foram apresentados no Estúdio Campo Alegre do Porto de 28 de Janeiro a 3 de Fevereiro. A retrospectiva encerrou, como seria de prever, com « Raio verde », esse rasto de luz quase imperceptível com o qual Eric Rohmer presenteou o olhar humano com uma última saudação do sol no horizonte marítimo.

AGNÈS CONTINUA EM EXIBIÇÃO Depois de ter conquistado numerosos espectadores no Porto em Novembro, e em Ovar em Dezembro, o ciclo consagrado às curtas-metragens de Agnès Varda continua a percorrer o norte e o centro do país com projecções em Viana do Castelo em Janeiro, Aveiro em Fevereiro e Famalicão em Março.

www.ambafrance-pt.org

Franç@Portugal Février 2010

N°10

Eric Rohmer (1920-2010)

DESIGNATION DU SECRETAIRE GENERAL DE L'UNION POUR LA MEDITERRANEE, AHMAD MASSADEH

DECLARATION DU MINISTRE DES AFFAIRES ETRANGERES ET EUROPEENNES, BERNARD KOUCHNER

Paris, 26 janvier

La désignation de M. Ahmad Massadeh, ambassadeur de Jordanie à Bruxelles, aux fonctions de Secrétaire général de l'Union pour la Méditerranée a été entérinée hier. Je lui adresse mes plus chaleureuses félicitations ainsi qu'au Royaume de Jordanie, et forme des vœux de plein succès pour cette mission nouvelle. La France fonde beaucoup d'espoirs dans l'Union pour la Méditerranée. La désignation du Secrétaire général constitue une avancée décisive dans la construction institutionnelle de l'Union et permet d'augurer favorablement la publication prochaine des statuts du Secrétariat afin que le Secrétaire général puisse entamer rapidement son mandat. Il s'agit maintenant pour l'Union pour la Méditerranée de rattraper le retard dû, pour l'essentiel, aux répercussions sur l'organisation des événements politiques au Proche-Orient de l'année dernière. Créer un espace de paix, de solidarité et de prospérité à travers des projets de coopération et de développement tout autour du bassin méditerranéen : tel est le bel objectif de cette organisation. Je fais entièrement confiance à M. Massadeh pour mener à bien cette mission. La France, co-présidente de l'Union pour la Méditerranée, lui apportera tout son appui.

SUIVI DE LA CONFÉRENCE INTERNATIONALE DE PARIS DES DONATEURS POUR L’ETAT PALESTINIEN 26 JANVIER

En présence de Salam Fayyad, Premier ministre palestinien et d’Abul Gheit, ministre des Affaires étrangères égyptien, Bernard Kouchner a reçu le mardi 26 janvier, Catherine Ashton, Haute représentante pour les Affaires étrangères et de sécurité, Tony Blair, représentant spécial du Quartet ainsi que Jonas Gahr Stoere, ministre des Affaires étrangères norvégien, pour un dîner de travail consacré au suivi de la Conférence internationale de Paris des donateurs pour l’État palestinien. Ces dîners de travail se tiennent régulièrement pour assurer un suivi des engagements pris le 17 décembre 2007 à Paris. Ce suivi a été efficace. Il s’est concrétisé par le versement de 5,5 milliards de dollars, soit plus de 70% de la somme promise sur trois ans, et a ainsi permis à Salam Fayyad de mener les réformes qu’il s’était engagé à mettre en œuvre à Paris en 2007. Lors de cette réunion, la situation à Gaza a également été évoquée tout comme les engagements de Paris concernent l’ensemble des Territoires palestiniens, y compris Gaza. De nouvelles propositions concernant Gaza et notamment l’allègement des restrictions d’accès ont été abordées.

DESIGNAÇÃO DO SECRETÁRIO-GERAL DA UNIÃO PARA O MEDITERRÂNEO, AHMAD MASSADEH

DECLARAÇÃO DO MINISTRO DOS NEGÓCIOS ESTRANGEIROS E ASSUNTOS EUROPEUS, BERNARD KOUCHNER.

Paris, 26 de Janeiro

Foi assinada ontem a designação de Ahmad Massadeh, embaixador da Jordânia em Bruxelas, para as funções de Secretário-geral da União para o Mediterrâneo. Envio-lhe as minhas calorosas saudações assim como ao Reino da Jordânia, e formulo votos de pleno sucesso para esta sua nova missão. A França coloca muito esperança na União para o Mediterrâneo. A

designação do Secretário-geral constitui um passo decisivo na construção institucional da União e pressupõe de maneira positiva a publicação para breve dos estatutos do Secretariado para que o Secretário-geral possa iniciar rapidamente o seu mandato. Agora a União para o Mediterrâneo terá de recuperar o seu atraso, que se deve, essencialmente, às repercussões na organização dos acontecimentos políticos do ano passado no Médio Oriente. Criar um espaço de paz, de solidariedade à volta da bacia do Mediterrâneo : é este o belo objectivo da organização. Confio inteiramente no Senhor Massadeh para levar a cabo esta

missão com êxito. A França que tem a co-presidência da União para o Mediterrâneo dar-lhe-á todo o seu apoio.

ACOMPANHAMENTO DA CONFERÊNCIA INTERNACIONAL DE PARIS DE DOADORES DO ESTADO PALESTINIANO 26 DE JANEIRO Na presença de Salam Fayyad, Primeiro-ministro palestiniano e de Abul Gheit, Ministro dos Negócios Estrangeiros egípcio, Bernard Kouchner recebeu na terça-feira, 26 de Janeiro, Catherine Ashton, Alta representante para os Assuntos externos e de segurança, Tony Blair, representante especial do Quarteto bem

como Jonas Gahr Stoere, Ministro dos Negócios Estrangeiros norueguês, durante um jantar de trabalho consagrado ao acompanhamento da Conferência Internacional de Paris de doadores do Estado palestiniano. Estes jantares de trabalho realizam-se regularmente para garantir o prosseguimento dos compromissos assumidos a 17 de Dezembro de 2007 em Paris. Esta reunião de trabalho foi eficaz tendo-se concretizado uma entrega de 5,5 milhares de dólares, mais de 70% da quantia prometida ao longo de três

anos, o que permitiu a Salam Fayyad implementar as reformas que se comprometera realizar na reunião de Paris em 2007. A situação em Gaza foi igualmente abordada durante esta reunião assim como os compromissos de Paris no que respeita aos Territórios palestinianos, Gaza incluído. Foram também debatidas novas propostas sobre Gaza, nomeadamente uma diminuição das restrições de acesso.

www.ambafrance-pt.org

Franç@Portugal Franç@Portugal Février

2010

N°10

Diplomatie Diplomacia

6/7

Lady Ashton en compagnie de Bernard Kouchner.

FORUM ÉCONOMIQUE MONDIAL DE DAVOS (SUISSE)

2010 : LA FRANCE À L'HONNEUR.

Chaque année depuis 1971, le forum économique mondial se tient à Davos. Créé par le professeur d’économie suisse, Klaus Schwab, le forum se veut lieu de débat et de réseau, autre gouvernance, où dirigeants d’entreprises, responsables politiques, intellectuels et journalistes se rencontrent et échangent. En 2005, le président de la république, Jacques Chirac, y avait tenu une visioconférence. Après, peu de présence politique française jusqu’en 2008, où le Figaro titrait "Le grand retour de la France à Davos" illustré par la participation du Premier ministre, François Fillon, la ministre de l’économie, Christine Lagarde, le ministre des Affaires étrangères et européennes, Bernard Kouchner, et de nombreux chefs d’entreprises françaises. Puis, le 27 janvier 2010, dans le contexte d’une crise économique et financière généralisée, la France a été au devant de la scène, en inaugurant la 40e session du forum par un discours du Président de la République Nicolas Sarkozy. Les thèmes de la régulation financière mondiale et de l’après-crise ont logiquement figuré au coeur de ce discours inaugural, faisant ainsi écho à l’interview de Klaus Schwab à la chaîne économique américaine CNBC donnée en 2009, qui déclarait que « (...) la crise globale a imposé au forum un ton plus austère, plus modeste et plus responsable devant la faillite de la gouvernance économique mondiale ».

Les publications du Forum économique mondial : >Site officiel du forum >Les rapports >Programme >Discours inaugural de Nicolas Sarkozy au Forum de Davos

FÓRUM ECONÓMICO MUNDIAL DE DAVOS (SUÍÇA) 2010 : A FRANÇA EM DESTAQUE.

Todos os anos desde 1971, o Fórum Económico Mundial realiza-se em Davos. Criado pelo professor de economia suíço, Klaus Schwab, o fórum pretende ser um local de debate e de encontro de movimentos sociais, de abordagem de um outo tipo de governo, onde empresários, responsáveis políticos, intelectuais e jornalistas se encontram para lançar novas ideias e desafios.

Em 2005, o Presidente da República, Jacques Chirac, deu neste fórum uma videoconferência. Depois e até 2008 tinha havido uma fraca presença política francesa, altura em que o Figaro intitulou "O grande regresso da França a Davos" artigo ilustrado com a participação do Primeiro-Ministro François Fillon, da Ministra da Economia Christine Lagarde, do Ministro dos Negócios Estrangeiros e dos Assuntos Europeus Bernard Kouchner e de numeroso empresários, Mais tarde, a 27 de Janeiro de 2010, no contexto de uma crise económica e financeira generalizada, a França esteve em primeiro plano na inauguração da 40ª sessão do fórum com o discurso do Presidente da

República Nicolas Sarkozy. A regulação financeira mundial e o pós-crise foram logicamente os temas fulcrais do discurso inaugural, dando-se assim eco à entrevista concedida em 2009 por Klaus Schwab ao canal económico americano CNBC declarando que « (...) a crise global impôs ao fórum um tom austero, mais modesto e mais responsável face ao fracasso da ‘governança’ económica mundial » . As publicações do Fórum Económico Mundial >O site oficial >Os relatórios

>O programa >Discurso inaugural de Nicolas Sarkozy no Fórum de Davos

www.ambafrance-pt.org

Franç@Portugal Franç@Portugal Février

2010

N°10

7/7

Tous droits de reproduction réservés, sauf autorisation expresse de l’Ambassade de France au Portugal.

Clause de non responsabilité

L’Ambassade de France s’efforce de diffuser des informations exactes et à jour. Toutefois, elle ne peut en

aucun cas être tenue responsable de l’utilisation et de l’interprétation de l’information contenue dans cette

publication.

Editeur : Ambassade de France au Portugal

Adresse : Rua Santos-o-Velho, 5 - 1249-079 Lisboa, Portugal

Directeur de publication : Denis Delbourg

Date de parution : février 2010