Liebe Kolleginnen und Kollegen,

wie in jedem Jahr erhalten Sie zum Schuljahresbeginn einige wichtige Hinweise zu den

DELF-Prüfungen, welche die Schülerinnen und Schüler der Realschule, die das Fach Franzö-

sisch gewählt haben, in unterschiedlichen Jahrgangsstufen ablegen können: das DELF A1

(7./8. Jahrgangsstufe), das DELF A2 (9. Jahrgangsstufe) und das DELF B1 (10. Jahrgangsstu-

fe).

1. DELF version scolaire A1 / A2 / B1

DELF A1: Das DELF A1-Diplom kann auch im Rahmen eines qualifizierten Wahlfaches

angeboten werden. Von den eingesammelten Gebühren für die DELF A1-Prüfung behält die

verantwortliche Lehrkraft 15 Euro pro Prüfungsteilnehmer als Entgelt, da die schriftliche

Prüfung an einem Samstag stattfindet. Zur Korrektur können die schriftlichen Prüfungen an

das Institut Français in München geschickt werden. Die mündlichen Prüfungen werden von

den Lehrkräften mit Prüfererlaubnis direkt an den Schulen abgenommen.

DELF A2: In der DELF Session 2016 haben die Schülerinnen und Schüler in Jahrgangsstufe

9 die Möglichkeit, das DELF A2 zu erwerben. Das DELF A2 kann an die Stelle der 2. oder 3.

Schulaufgabe treten. Dabei gilt zu beachten, dass die gesamte DELF-Prüfung inklusive der

mündlichen Prüfung als Schulaufgabe zu werten ist.

DELF B1: In Jahrgangsstufe 10 können die Schülerinnen und Schüler im Rahmen der Ab-

schlussprüfung das DELF B1 ablegen. Näheres dazu entnehmen Sie bitte dem KMS (V.2 – 5

S 6500 – 5.68 577) vom 13.07.2005.

Nachdem die DELF-Diplome voneinander unabhängig sind, können Schülerinnen und Schü-

ler, die im letzten Jahr noch nicht an einer DELF-Prüfung teilgenommen haben, trotzdem so-

fort mit dem DELF B1 einsteigen und erhalten bei bestandener Prüfung das entsprechende

Diplom.

2. attestation examinateur (Prüfererlaubnis)

Die Abnahme von DELF-Prüfungen an bayerischen Realschulen setzt nach Vereinbarung mit

dem Institut Français in München und der Ambassade de France, Berlin den Besitz einer

attestation examinateur (Prüfererlaubnis) voraus. Lehrkräfte, die entweder noch gar keine

DELF-Prüfererlaubnis haben oder die ihre DELF-Prüferlizenz vor 2006 erworben haben,

werden gebeten, sich an einer zweitägigen DELF-Fortbildung anzumelden, um die DELF-

Prüfererlaubnis zu erhalten. Bei diesen DELF-Schulungen werden immer alle 3 Niveaustufen

A1, A2 und B1 behandelt. Bitte wenden Sie sich bei Fortbildungsbedarf ans Institut Français,

die im Laufe des Schuljahres immer wieder zweitägige DELF-Schulungen anbieten werden

oder an ihren MB-Bezirk.

Auch Französischlehrkräfte, die ihre DELF-Prüferlizenz zwischen 2006 und 2012 erworben

haben, sollten diese im Laufe dieses Schuljahres durch die Teilnahme an einem eintägigen

Aktualisierungskurs aktualisieren lassen. Infolge dieser Fortbildung erwerben Lehrkräfte die

Prüferlizenz A1- B1 vom CIEP, die fünf Jahre lang weltweit gültig ist. Hierzu werden im

Schuljahr 2015/2016 eintägige Aktualisierungskurse A1-B1 in den MB-Bezirken von DELF

Multiplikatoren und vom Institut Français angeboten. Entsprechende Termine können auf der

Homepage des Institut Français München oder im BRN entnommen werden. Die Anmeldung

zu den DELF Fortbildungen in den MB-Bezirken erfolgt über FIBS.

Es besteht jedoch keine Verpflichtung zur umgehenden Erneuerung der Qualifikation, um die

DELF-Prüfungen 2016 abzunehmen.

3. Anmeldung

Anmeldungen für die DELF A1- / A2- und B1-Prüfungen 2016 an bayerischen Realschulen

sind bis spätestens 29. Januar 2016 online vorzunehmen. Sollten in Ausnahmefällen danach

noch einzelne Änderungen bei den Anmeldungen erforderlich sein, ist das Sekretariat des

Institut Français de Munich (Kontaktdaten siehe letzte Seite) umgehend zu verständigen.

3.1 Folgendes ist in Bezug auf das Online-Anmeldeverfahren zu beachten:

Die Anmeldung über die Internetplattform (deutsche und französische Version) kann wahl-

weise von den Lehrkräften oder den Schülerinnen und Schülern selbst vorgenommen werden.

Zur Absicherung der Prüfungsanmeldung bei Minderjährigen können die Lehrkräfte zusätz-

lich eine Erlaubnis der Eltern einfordern.

Eine Anleitung für die Online-Anmeldung sowie das Formular für die elterliche Erlaubnis

stehen im Internet unter den folgenden Adressen zur Verfügung:

https://muenchen.institutfrancais.de/node/4642

Anleitung für die Online-Anmeldung:

https://muenchen.institutfrancais.de/sites/default/files/Muenchen/leitfaden-delf-

_anmeldung_lehrer.pdf

Wir weisen darauf hin, dass Schülerinnen und Schüler mit französischer Nationalität das

DELF erwerben können, wenn sie in einem nicht französischsprachigen Land eingeschult

sind. Beim DELF Sekretariat in München gibt es für diese Schülerinnen und Schüler ein For-

mular, das ihre Erziehungsberechtigten unterschreiben sollen.

Außerdem kann ein Diplom, das bereits erfolgreich abgelegt wurde, nicht wiederholt werden.

Sollte ein Prüfling den Termin für die schriftliche Prüfung nicht wahrnehmen können (auch

unverschuldet), so ist weder ein Nachholtermin noch eine Rückerstattung der bezahlten Ge-

bühren möglich. Hat ein Schüler die schriftliche Prüfung bereits abgelegt, erkrankt jedoch am

Tag seiner mündlichen Prüfung, so kann er diese zeitnah nachholen. Der Prüfungszeitraum

zur Abnahme der mündlichen DELF A2-Prüfung ist auf zwei Wochen verlängert worden

(siehe Terminübersicht).

3.2 Bezahlung

Nach den Online-Anmeldungen werden die Daten vom Institut Français überprüft. Jede Schu-

le erhält eine Liste mit diesen Daten zur endgültigen Überprüfung. Kontrollieren Sie bitte

die korrekte Schreibung der Namen auf den zurückgeschickten Teilnehmerlisten.

Denken Sie bitte daran, diese Teilnehmerlisten mit den Schülercodes gut aufzubewahren, da

Sie diese wiederum zum Ausfüllen der Notenlisten nach der Prüfung benötigen.

Der Teilnehmerliste wird auch die Gesamtrechnung beiliegen. Die Gebühr pro Prüfling be-

trägt 30 Euro für das DELF A1, je 26 Euro für das DELF A2 und das DELF B1. Über-

weisen Sie bitte umgehend den Rechnungsbetrag unter Angabe der Rechnungsnummer, des

Namens der Schule sowie des Schulortes. Nicht rechtzeitig bezahlte Anmeldungen können

nicht berücksichtigt werden.

Um einen reibungslosen Zahlungsverkehr zu ermöglichen, empfiehlt es sich, ein Schulkonto

einzurichten und bis zum 29.01.2016 die jeweiligen Anmeldegebühren einzufordern.

4. Prüfungen

Die Termine für die schriftlichen und mündlichen Prüfungen entnehmen Sie bitte der beilie-

genden Übersicht.

Das DELF A1, DELF A2 und das DELF B1 an der Realschule werden in Zusammenarbeit

mit dem Bayerischen Staatsministerium für Bildung und Kultus, Wissenschaft und Kunst und

dem Ministère Français de l’Education Nationale bzw. dem Institut Français in München auf

Grund besonderer Vereinbarungen durchgeführt. Um exakte Einhaltung der o. g. Durchfüh-

rungsbestimmungen wird deshalb gebeten.

Genauere Hinweise zur Durchführung, Bewertung und Korrektur der Prüfungen werden zu

einem späteren Zeitpunkt an die Schulen verschickt.

Achtung: Ein DELF-Diplom kann bei Schülerinnen und Schülern mit besonderen Schwierig-

keiten beim Erlernen des Lesens und Rechtschreibens nur vergeben werden, wenn lediglich

ein Zeitzuschlag von maximal einem Drittel in den schriftlichen Prüfungsteilen gewährt wird.

In sonstigen Fällen, wie z. B. der Nicht-Berücksichtigung orthographischer Fehler, kann kein

DELF-Diplom vergeben werden.

4.1 Prüfungsergebnisse

Nach Abschluss der Prüfungen schicken Sie bitte die ausgefüllten Notenlisten für das DELF

A2 bzw. das DELF B1 (feuilles de notes, siehe Homepage des ISB:

http://www.isb.bayern.de/realschule/faecher/sprachen/franzoesisch/delf-an-der-bayerischen-

realschule/) spätestens zu den angegebenen Terminen (siehe Übersicht im Anhang) an das

Institut Français. Für das DELF A1 genügt es, die unkorrigierten Prüfungen und die Ergeb-

nisse der production orale an das Institut Français zu schicken. Gerne können Sie die Noten-

listen auch schon früher einschicken, um somit auch zu einem früheren Zeitpunkt die attesta-

tions erhalten zu können. Bitte beachten Sie beim Ausfüllen der Notenlisten, dass in allen vier

Teilbereichen der Prüfung maximal je 25 Punkte erreicht werden können (siehe hierzu auch

die den Prüfungen beiliegenden Bewertungshinweise)! Bitte keine „feuilles de notes“ per

Fax oder E-Mail senden.

Achtung: Grundsätzlich werden die korrigierten Aufgaben nicht mehr an das Institut

Français geschickt (Ausnahme: DELF A1)! Lediglich in den Fällen, in denen die Gesamt-

punktzahl der Schülerarbeit zwischen 48 und 49,5 Punkten liegt, legen Sie die korrigierten

Aufgaben bitte im Original mit den grilles den ausgefüllten Notenlisten bei.

Die Online-Anmeldungen wie auch die Notenlisten sind, sofern die französische Seite keine

Änderungen wegen abweichender Bewertung vornimmt, die Grundlage für die Diplome.

Überprüfen Sie daher bitte die Einträge sorgfältig auf Korrektheit und Vollständigkeit!

4.2 Vergabe der Diplome

Die Attestations de réussite werden per E-mail an die jeweiligen DELF-Verantwortlichen

der beteiligten Schulen bis spätestens 25. Juli 2016 gesendet.

Die Zertifikate für DELF A1, DELF A2 bzw. DELF B1 werden den Schulen per Post zuge-

schickt. Da die Ausstellung der Diplome (es gibt für jedes Niveau ein eigenes Diplom) eine

gewisse Zeit in Anspruch nimmt, empfiehlt es sich, die Schülerinnen und Schüler der Ab-

schlussklassen einen frankierten Umschlag mit ihrer Adresse an der Schule hinterlegen zu

lassen.

Die Diplome können beispielsweise im Rahmen des Deutsch-Französischen Tags am 22. Ja-

nuar überreicht werden.

Es steht den Schulen frei, den Schülerinnen und Schülern, die an den DELF-Prüfungen teilge-

nommen haben, eine Teilnahmebestätigung auszustellen.

* Achtung: Die korrigierten Aufgaben müssen nicht mehr an das Institut Français geschickt werden (Ausnahme: DELF A1)! Lediglich in den Fällen, in denen die Gesamtpunktzahl der Schülerarbeit zwi-schen 48 und 49,5 Punkten liegt, senden Sie bitte die korrigierten Aufgaben im Original mit den grilles an das Institut Français München.

DELF Session 2016: Termine DELF A1 DELF A2 DELF B1

Online-Anmeldung:

Einschreibeschluss

Bis spätestens Freitag, 29. Januar 2016

Überprüfung, Ausstellung der Rechnung und Mittei-lung der Kandidatennum-mern durch das Institut Français:

Voraussichtlich bis zum 4. März 2016

Bezahlung der Rechnung durch die Schulen:

Sofort nach Erhalt der Rechnung

Eintreffen der Kopiervor-lagen (DELF A1 / A2) für die schriftlichen Prüfungs-aufgaben sowie der CD für das Hörverstehen an den Schulen:

2 Wochen vor Prü-fungsbeginn bei der

Schulleitung; Aushändigung an die betreffende

Lehrkraft: 1 Tag vor Beginn des Prü-fungszeitraums

2 Wochen vor Prü-fungsbeginn per

Email bei der Schulleitung;

Aushändigung an die betreffende

Lehrkraft: 1 Tag vor Beginn des Prü-fungszeitraums

Zusammen mit den Abschlussprüfungs-

unterlagen

Schriftliche Prüfung: Samstag, 16.04.2016

Dienstag, 12.04.2016

Mittwoch, 22.06.2016

Mündliche Prüfung:

Zwischen

Montag, 11.04. und Frei-tag, 22.04.2016

Zwischen

Montag, 11.04. und Freitag, 22.04.2016

Zwischen

Montag, 13.06. und Freitag, 17.06.2016

Eintreffen der ausge-füllten Notenlisten am Institut Français (wie bisher):

Bis spätestens Mon-tag, 09.05.2016

(Online-Eingabe der Ergebnisse der

mündlichen Prüfung und Eintreffen der unkorrigierten Prü-fungen am Institut

Français)

Bis spätestens Freitag,

13.05.2016*

Bis spätestens Donnerstag, 07.07.2016*

Eintreffen der Diplome an den Schulen:

Januar 2017

Die Anmeldung für die DELF Prüfungen erfolgt online:

admin.delfdalf.institutfrancais.de/ (deutsche und französische Version).

Dieser Link befindet sich auch auf der Homepage des ISB wie auch ein Leitfaden zur Online-

Anmeldung und eine elterliche-Erlaubnis.

Ansprechpartnerinnen am Institut Français München (Anmeldung, Bezahlung, Ver-

senden der Diplome):

Frau Sandrine Famin oder Frau Cecile Hüffer, Assistentinnen DELF/DALF,

Telefon: 089/28 66 28 39 oder 089/28 66 28 41

DELF-Sekretariat: sandrine.famin@institutfrancais.de

cecile.hueffer@institutfrancais.de

Frau Dr. Christine Fourcaud, Attachée de coopération pour le français – Bavière,

Telefon: 089/28 66 28 22

Ansprechpartnerin am ISB (Teilnahmebedingungen, Organisation des Prüfungsab-

laufs an der Schule, Prüfungsbeispiele, Allgemeines):

Frau Ambs, Telefon: 089/2170-2660

E-Mail: Stefanie.Ambs@isb.bayern.de

Homepage des ISB: www.isb.bayern.de (Abteilung Realschule)