Herausgeber:Stadtverwaltung 78267 Aach,Tel. 07774/93 09-0. Verantwortlichfür den redaktionellen Inhalt:Bürgermeister Manfred Ossolafür den Anzeigenteil/Druck:Primo Verlag Anton Stähle GmbH & Co. KGMeßkircher Str. 45, 78333 StockachTelefon: 07771/93 17-11Telefax: 07771/93 17-40E-mail: anzeigen@primo-stockach.deHomepage: www.primo-stockach.de

Erscheint einmal wöchentlich,in der Regel mittwochs.Bezugspreis: 9,— Euro jährlich

Aacher StadtblattAmtsblatt der Stadt Aach

Nummer 18 Mittwoch, 02. Mai 2018

Einladung zum Tag der Städtebauförderung

am Samstag, 05. Mai 2018 um 10.00 Uhr

in den Sitzungssaal des Rathauses

• Rückblick auf die abgeschlossenen Maßnahmen• Vorstellung der geplanten Maßnahmen in der Ortsmitte• Symbolischer Abbruch-Akt Hauptstraße 23• Ausblick und Erläuterung der Maßnahmen vor Ort

Ich würde mich über Ihr Interesse und Ihre Teilnahme an der Veranstaltung sehr freuen.

Manfred OssolaBürgermeister

Wichtige RufnummernBürgermeisteramt Tel. 9309-0Hauptstraße 16 Fax 9309-30www.aach.de, www.aachquelle.deE-Mail: gemeinde@aach.deBürgermeister Mobil: 0151/56429012 Privat: 07771/1592Sprechstunden im Rathaus:Montag, Dienstag, Mittwoch und Freitag8.00 Uhr bis 12.00 UhrDienstag 14.00 Uhr bis 16.30 UhrDonnerstag 14.00 Uhr bis 18.00 UhrAußerhalb dieser Zeiten nach Vereinbarung

Feuerwehr 112Polizeiposten Engen 07733/94090Wassermeister Marcel Haas 433Engener Straße 2 0175/6 11 53 45Elektrizitätswerk Aach 0800/3629477Störungsstelle Tuttlingen

Ärztl. Bereitschaftsdienst 116 117

Notarzt 112Dr. Burghardt 78 55Schulstraße 7Zahnarzt Weidner 92 16 00Engener Straße 3Tierarzt Dr. Kicherer 92 99 38Hauptstraße 16a

Tierärztlicher NotdienstVon Samstag 12.00 Uhr bis Montag 7.00 Uhr, falls Ihr Haustierarzt nicht zu errei-chen ist: Für Kleintiere: 05./06.05.2018: Dr. Wilhelm, Ziegelei 11, Radolfzell, Tel. 07732/970676

2 | MITTWOCH, 02. MAI 2018 Aacher Stadtblatt

Stadtnachrichten mit Amtlichen Bekanntmachungen

Nachruf

Es ist egal, zu welchem Zeitpunkt man einen Menschen verliert, es ist immer zu früh und es tut immer weh, aber wer im Gedächtnis seiner Lieben lebt, der ist nicht tot der ist nur fern, tot ist nur, wer vergessen wird.

In tiefer Trauer nehmen wir Abschied von Herrn

Josef Schrott der am 23. April 2018 im Alter von 86 Jahren von uns gegangen ist. Herr Josef Schrott war von 1962 bis 1968 Mitglied des Gemeinderates der Stadt Aach. Vom 11.11.1974 bis zum 30.04.1995, also über 20 Jahre lang, war er bei der Stadt Aach als Wald-arbeiter beschäftigt. Herr Josef Schrott hat sich auch ehrenamtlich aktiv bei der Stadt Aach eingebracht.

Von 1953 bis 1981 war er aktives Mitglied der Freiwilligen Feuerwehr Stadt Aach. Er war als Löschmeister und als Verwaltungsrat tätig. 1978 wurde er zum Ehrenmitglied der Freiwilli-gen Feuerwehr Stadt Aach ernannt und gehörte bis zu seinem Tod der Altersabteilung an.

Bei der Stadtmusik Aach hat er über viele Jahre als aktiver Musiker den Bariton und das Tenorhorn gespielt und er war als zweiter Vorsitzender tätig. Mit Herrn Josef Schrott verlieren wir einen beliebten und geschätzten Mitarbeiter und einen Mitbürger, der sich um das Gemeinwohl verdient gemacht hat. Seine ruhige, besonnene und zuverlässige Art haben wir an ihm geschätzt. Josef Schrott wird uns fehlen, aber wir werden ihn nicht vergessen. Unser tief empfundenes Mitgefühl gilt seinen Kindern mit Familienangehörigen. Für die Stadt Aach und den Gemeinderat

Manfred Ossola, Bürgermeister

MITTWOCH, 02. MAI 2018| 3Aacher Stadtblatt

Wochenmarkt auf dem Mühlenplatz Donnerstags von 15.00 Uhr bis 18.00 Uhr Folgende Waren werden angeboten: Backwaren Fleisch- und Wurstwaren Käse Obst und Gemüse Wegen den Feiertagen „Christi Him-melfahrt“ und „Fronleichnam“ wird der Wochenmarkt am 09.05.2018 und 30.05.2018 nicht stattfi nden.

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! In den nächsten Tagen feiern folgende Jubilare ihren Geburtstag: 02.05. Ursula Wassmer, Mühlhauser Straße 32 71 Jahre

07.05. Werner Kunle, Maximilianstraße 15 74 Jahre Wir gratulieren herzlich und wün-schen für das kommende Lebensjahr alles Gute, Glück, Gesundheit und Gottes Segen.

Ist Ihr Ausweis bzw. Reisepass noch gültig? Bevor die Urlaubszeit beginnt, schauen Sie jetzt schon mal nach, ob Ihre Ausweispa-piere noch gültig sind. Dies gilt auch für die Kinderausweise bzw. Kinderreisepässe Ihrer Kleinen. Es empfi ehlt sich bereits jetzt den Antrag beim Einwohnermeldeamt im Rathaus, Zim-mer 2.5 zu stellen. Dadurch verhindern Sie lange Wartezeiten während der Urlaubszeit.

Zurzeit ist mit einer Wartezeit von 2 bis 3 Wochen zu rechnen. Personalausweis Für die Beantragung eines neuen Personal-ausweises benötigen Sie folgendes: • 1 biometrisches Lichtbild, Größe 45 x 35

mm (nicht älter als 2 Jahre)• Bisheriger Personalausweis, Reisepass

oder Kinderausweis bzw. Kinderreisepass (falls das bisherige Dokument nicht von der Stadt Aach ausgestellt wurde: Ge-burtsurkunde)

• Der/die Antragsteller/in muss zur Bean-tragung persönlich vorsprechen

Gebühren: Die Gebühr für die Ausstellung des neuen Personalausweises beträgt ab 24 Jahren 28,80 € und unter 24 Jahren 22,80 €. Gültigkeit: 6 Jahre für Personen unter 24 Jahren. 10 Jahre für Personen über 24 Jah-ren.

Reisepass Seit dem 01.03.2017 werden von der Bun-desdruckerei die neuen Reisepässe erstellt. Die Neuerungen sollen vor allem vor Fäl-schungen schützen. Der neue Reisepass zeichnet sich u.a. durch diese Eigenschaften aus: - fl exible Passdecke - eine Passkarte aus Polycarbonat mit

eingebettetem Sicherheitsfaden - das in die Polykarbonatkarte inte-

grierte Fenster mit Linsenstruktur und Bild des Reisepassinhabers auf der Titelseite

- ein Sicherheitspapier mit Sicher-heitsfaden und Wasserzeichen

Antragstellung: Siehe Personalausweis Gebühren: Die Gebühr für die Ausstellung des neuen Reisepasses erhöhte sich zum 01.03.2017 für Personen ab 24 Jahren auf 60,00 €. Die Gebühr für Personen unter 24 Jahren beträgt weiterhin 37,50 €. Gültigkeit: Siehe Personalausweis. Kinderreisepass Für die Beantragung eines Kinderreisepas-ses benötigen Sie folgendes:

• 1 biometrisches Lichtbild unabhängig vom Alter des Kindes

• Einverständniserklärung beider sorge-berechtigter Elternteile (Formular ist auf dem Rathaus, Zimmer 2.5 erhältlich)

• Ausweise beider Elternteile Gebühren: Neuausstellung 13,00 €, Verlängerung 6,00 €. Gültigkeit: Der Kinderreisepass ist sechs Jahre gültig, längstens jedoch bis zur Vollen-dung des 12. Lebensjahres.

Abschlagszahlung auf Wasser- und Abwassergebühren war fällig Am 30. April 2018 war die Teilzahlung auf die Wasser- und Abwassergebühren für den Zeitraum Januar bis März fällig. Sie werden gebeten, den Vorauszahlungsbetrag dem Vorauszahlungsbescheid für das Jahr 2018 zu entnehmen.

Wenn seither Änderungen eingetreten sind, wird eine Mitteilung verschickt. Sollten in Einzelfällen Unklarheiten auftauchen, erhal-ten Sie bei der Stadtverwaltung (Herr End-erle, Tel. 07774/9309-14) nähere Auskünfte. Grundsteuer und Gewerbe-steuervorauszahlungen werden fällig Am 15.05.2018 werden folgende Steuern zur Zahlung fällig: a) Gewerbesteuervorauszahlungen 2. Rate für das Jahr 2018 b) Grundsteuer 2. Rate für das Jahr 2018 zur Zahlung fällig.

Den Zahlungspfl ichtigen, die der Gemeinde eine Einzugsermächtigung erteilt haben, wird der entsprechende Betrag vom Konto abgebucht. Wir bitten um Beachtung! Stadtkasse

Der Helferkreis Aach sucht für ein 8-jähriges syrisches Mädchen ein Fahrrad. Kontakt: Stadtverwaltung, Tel. 07774 93090 oder helferkreis-aach@web.de

Redaktionsschlussänderung des Aacher Stadtblattes Wegen dem Feiertag am Christi Himmelfahrt wird der Redaktionsschluss für das Aacher Stadtblatt Nr. 19 (Erscheinungstag: 09.05.2018) auf

Freitag, 04.05.2018, 11.30 Uhr vorverlegt. Wir bitten um Beachtung, da später eingehende Pressemitteilungen nicht mehr veröf-fentlicht werden können. Die Stadtverwaltung

4 | MITTWOCH, 02. MAI 2018 Aacher Stadtblatt

„Das ist Deutschland – so schön“Erlebnisse und Einblicke beim „Internationalen Waldspaziergang“ in Aach

Der Helferkreis Aach hatte die gefl üchteten und einheimischen Mit-bürger zu einem gemeinsamen „Internationalen Waldspaziergang“ eingeladen. Dazu hatte das Aacher Försterehepaar Simone und Wer-ner Hornstein einen Rundweg mit interessanten Erlebnisstationen ausgearbeitet. Schon beim Ausgangspunkt, der Aachquelle, wies Stadtführer Josef Neidhart die Teilnehmer in die Geheimnisse dieser größten Quelle Deutschlands ein. Auf einer Frühlingswiese wurden Blüten gesam-melt, die sofort unter den fachkundigen Augen von Apothekerin Esther Jurisch zu einem Gesundheitstee verarbeitet wurden. Mit ge-schlossenen Augen auf vorbereiteten Meditationsdecken hörten die Gäste die Geschichte der 200-jährigen Eiche, die in ihrer Mitte stand, und konnten danach den Wald mit allen Sinnen aufnehmen. „Das ist Deutschland – so schön“ entfuhr es Mohammad aus Syrien in seiner spontanen Begeisterung. Spannend wurde es nochmal am Hochbehälter. Wassermeister Ro-bert Haas und Christian Jury hatten sich selbst am Sonntagnachmit-

tag bereit erklärt, den Schacht und den Hochbehälter zu öff nen, um den faszinierten Besuchern einen Einblick in die Trinkwasserversor-gung der Stadt Aach zu geben. Der mächtige Klang eines Alphorns, geblasen von Werner Hornstein, mahnte dann zum Weitergehen. Vorher versuchten auch noch einige der mitgelaufenen Kinder mit mehr oder weniger großem Erfolg, aber mit viel Spaß, diesem Rie-seninstrument Töne zu entlocken. Mehr Erfolg hatte der 11-jährige Amro Al Hamidi, der als einziger das Ziel beim Zapfenwerfen traf und damit einen Gutschein für ein Eis gewann, den das Gasthaus Jäger-mühle gestiftet hatte. Vorbei am „Alten Turm“ ging es schließlich zum abschließenden Pick-nick in der nahegelegenen Grillhütte. Am Feuer gab es Stockbrot für die Kinder. Getränke hatte das Soziale Netzwerk gestiftet. Da jeder auch ein paar Leckereien aus seiner Heimat mitgebracht hatte, ent-stand hier ein vielfältiges internationales Büfett, dessen Genuss noch durch den herrlichen Blick über die Stadt Aach und die Hegauland-schaft an diesem sonnigen Frühsommerabend gekrönt wurde.

Mehr als 30 Personen aus fünf Nationen beteiligten sich beim „Internationalen Waldspaziergang“ des Helferkreises in Aach

Mitteilungen der Vereine

Soziales Netzwerk Aach e.V.

Mühlenstraße 1 , 78267 Aach www.soziales-netzwerk-aach.de Unsere regelmäßigen Sprechzeiten dienstags von 15.00 - 17.00 Uhrdonnerstags von 9.30 - 11.30 Uhr und 16.00 - 17.00 Uhr. Tel. 92 54 06 (auch Anrufbeantworter)

Termin-Vorschau für Mai 2018 „Computeria“ - in den Computerräumen der Grundschule Aach ( außerhalb der Schulferien ) Dienstag 15.00 – 18.00 Uhr Donnerstag 18.00 – 20.00 Uhr Vorherige Anmeldung unter : computeria-aach@t-online.de peterfhofer@t-online.de , 07731-7973654oder 0151 50432728 Alfred Burger , 07774-6331

„Off ener Handarbeitskreis für Jung und Alt“ – Nächstes Treff en: Dienstag, 08. Mai und 22. Mai 2018 von 10:00 – 11:30 Uhr im Rathaus-Saal.

„Malen als Ausgleich“ - Abschalten von allen Anstrengungen im Alltag. Nächstes Treff en: Bitte erfragen bei Janet Graf Tel.: 929425

„Sprechzeiten des Pfl egestützpunkt“ – Regelmäßig jeden Donnerstag von 15.00 – 16.00 Uhr in den Räumen des Sozialen Netzwerks. Wenn Sie Fragen rund um die Pfl ege haben , können Sie dort gerne vorbeikommen oder sich vorab im Sozialen Netzwerk unter Tel. 925406 anmelden.

„Lesekreis“ - Unser nächster Austausch fi n-det statt am: Freitag, den 04.05.2018 um 18:45 Uhr Bis dahin lesen wir das Buch: „Ein wenig Glück“ von Claudia Pineiro

„Fröhliche Kaff eerunde für Jung und Alt“ Unser nächstes Treff en fi ndet statt am Freitag, 18. Mai 2018 , von 15.00 – 17.00 Uhr im DRK – Raum im Rathaus / Seitenein-gang.

„Erste – Hilfe - Kurs“ - Für Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen des so-zialen Netzwerks. Samstag, 26. Mai 2018 , von 09.00 – 17.00 Uhr im Proberaum hinter dem Rathaus . Anmeldung und weitere Informationen bit-te telefonisch unter 925406 ( auch AB ) Bis spätestens 17. Mai 2018 . Aus der Nachbarschaft: „Kräuterwanderungen“ mit der Kräuterpä-dagogin Susanne Raichle. Termine: 12. Mai 2018 „Rund um den Tee“ 14:30 Uhr bis ca. 16:30 Uhr Unkostenbeitrag 17,-€ / Person incl. Imbiss Anmeldung: direkt bei Frau Raichle , Telefon: 07774 / 8691

MITTWOCH, 02. MAI 2018| 5Aacher Stadtblatt

Führungswechsel beim Sozialen Netzwerk Alt-Bürgermeister Severin Graf zum 1. Vorsitzenden gewählt.

Neuwahlen gab es bei der diesjährigen Mit-gliederversammlung des Sozialen Netzwerks Aach, nachdem die beiden amtierenden Vor-sitzenden um ihre Ablösung gebeten hatten. Der 1. Vorsitzende Tobias Gielen hatte erst vor einem Jahr den Vorsitz von Horst Lieb-mann übernommen. Schnell stellte sich jedoch heraus, dass die „Doppelspitze“ zusammen mit seiner Frau Ingrid Gielen als Einsatzleiterin eine ungünstige Kombi-nation war. Auch durch seine weiteren En-gagements beim Integrativen Segelverein und der Werkstätte St. Pirmin war er stark gefordert. Dennoch wuchs das Soziale Netzwerk unter seiner Leitung deutlich. Es wurden 18,8% mehr Leistungen nachge-fragt, sodass der Einsatzleitung drei wei-tere Bürokräfte zur Seite gestellt werden mussten. Vorstandsmitglied Bernhard Kat-zer lobte in der Verabschiedung sein gro-ßes Engagement für den Verein und seine vielseitigen praktischen Fähigkeiten, die er jederzeit bereitwillig zur Verfügung stellte. Nach über 10 Jahren im Dienste des So-zialen Netzwerks musste nun auch die 2. Vorsitzende Ulrike Werner ihr Amt aus ge-sundheitlichen Gründen aufgeben. Sie war maßgeblich an der Gründung des Vereins beteiligt. „Ihre hohe fachliche Kompetenz, ihr Ideenreichtum und ihre absolute Kor-rektheit haben das Netzwerk von Anfang an geprägt“ betonte Bernhard Katzer. Ihre beruflichen Erfahrungen beim VDK flossen auch wesentlich in die Stellungnahmen des Sozialen Netzwerks bei der Planung des Pflegeheims in Aach ein. Schwerpunk-te ihrer Arbeit waren der Einsatz für Barrie-refreiheit im öffentlichen Raum sowie der Umgang mit dem Thema Demenz. „Ihre Empathie und Feinfühligkeit machten Ulrike Werner zur guten Seele des Vereins. Wir wer-den sie sehr vermissen“ so Bernhard Katzer. Nach den Berichten der Einsatzleitung, der Schriftführerin und der Kassiere-rin konnte Kassenprüfer Gerd Fischer eine mustergültige Kassenführung be-scheinigen. Bürgermeister-Stellvertre-terin Simone Hornstein beantragte da-raufhin die Entlastung des bisherigen Vorstands, die einstimmig erfolgte. Sie lei-tete auch die anschließenden Neuwahlen. Nachdem sich die Suche nach Nachfolgern für die ausscheidenden Vorsitzenden an-fänglich nicht ganz einfach gestaltet hatte, erklärte sich der bisherige Beisitzer im Vor-stand und ehemalige Aacher Bürgermeister Severin Graf bereit, für das Amt des 1. Vorsit-zenden zu kandidieren. Seine Wahl erfolgte einstimmig. Auch er ist langjähriges Vor-standsmitglied und stand seinerzeit bereits „am Taufbecken des Sozialen Netzwerks“, wie er es selbst in seiner Dankesrede for-mulierte. Als 2. Vorsitzende wurde, ebenfalls einstimmig, die 33-jährige Sarah Gielen ge-

wählt. Sie ist jung, gelernte Krankenschwes-ter, Pflegegutachterin für den medizinischen Dienst und ehrenamtliche Rettungssanitä-terin beim Arbeiter-Samariterbund in Sin-gen, Qualitäten mit denen sie für diese Po-sition geradezu eine Idealbesetzung ist. Als Beisitzer wurden Esther Jurisch und Man-fred Ossola neu in den Vorstand gewählt. In einem Grußwort wies Bürgermeister Manfred Ossola darauf hin, dass das Soziale Netzwerk „Lachen und Gespräche“ zu den Menschen bringe und damit in Zeiten neu-er Technologien und wachsender Verein-samung etwas Menschlichkeit bereithalte. Der Rückhalt, den dieser Verein in der Be-völkerung habe, zeige sich auch darin, dass derzeit bereits 211 Personen und damit fast 10% der Aacher Einwohner Mitglieder im Sozialen Netzwerk seien, freute sich Ossola.

Der scheidende Vorsitzende Tobias Gielen (rechts) verabschiedet den ehemaligen Bürgermeister Sever-in Graf als Beisitzer und begrüßt ihn gleichzeitig als neuen 1. Vorsitzenden.

Blut kann man nicht künstlich herstellen DRK-Blutspendedienst ruft zur Blutspen-de auf Jeden Tag benötigen Menschen auf Grund von Krankheiten oder Unfällen Bluttrans-fusionen. Die dafür benötigten Präparate können nur aus Blutspenden gewonnen werden, eine künstliche Alternative gibt es nicht. Mit jeder Blutspende gibt ein Mensch eine Heilungsmöglichkeit und rettet viel-leicht sogar das Leben. Blut ist kostbar und einzigartig weil es nicht künstlich hergestellt werden kann, weil man es nicht im Super-markt im Kühlregal findet und weil ohne das „flüssige Organ“ kein Mensch leben könnte! Die nächste Möglichkeit seinen Lebenssaft zur Versorgung von Kranken und Verletzen zu geben bietet der DRK-Blutspendedienst

am Donnerstag, dem 03. Mai 2018 von 15.30 bis 19.30 Uhr

in Volkertshasuen, Wiesengrundhalle, Ebnestraße 10

Der DRK-Blutspendedienst bittet auch den Partner, einen Freund, Bekannten, Nachbarn oder Kollegen mit zu bringen und/oder ei-nen Erstspender zu seinem ersten Lebens-rettereinsatz zu begleiten.

Zu zweit ist Leben retten noch schöner und es kann doppelt so vielen Menschen gehol-fen werden. Jede Spende zählt. Blut spenden kann jeder Gesunde von 18 bis zum 73. Geburtstag, Erstspender dürfen jedoch nicht älter als 64 Jahre sein. Damit die Blutspende gut ver-tragen wird, erfolgt vor der Entnahme eine ärztliche Untersuchung. Die eigentliche Blutspende dauert nur wenige Minuten. Mit Anmeldung, Untersuchung und anschlie-ßendem Imbiss sollten Spender eine gute Stunde Zeit einplanen. Eine Stunde, die ein ganzes Leben retten kann. Bitte zur Blut-spende den Personalausweis mitbringen. Alternative Blutspendetermine und weitere Informationen zur Blutspende sind unter der gebührenfreien Hotline 0800-1194911 und im Internet unter www.blutspende.de

SV Aach-Eigeltingen SG Heudorf-Honstetten 2 - SV Aach-Eigeltingen 2 Sa.05.05.18 um 16:00 Uhr, Sportplatz Honstetten SV Orsingen-Nenzingen 2 - SV Aach-Eigeltingen 2 Sa. 19.05.18 um 14:00 Uhr, Sportpark Orsingen-Nenzingen

150 Jahre Stadtmusik Aach „Die Geschichte ist das A und O. Wenn man keinen Stoff hat, keine Charaktere, keine Hindernisse, die es zu bewältigen gibt, und keine Konflikte, die eine Geschichte leben-dig machen, dann hat man nichts.“ -Clint Eastwood- 150 Jahre Stadtmusik Aach, 150 Jahre Ver-einsgeschichte, viele Höhen und Tiefen lie-gen hinter uns, viele Menschen, die unseren Verein geprägt haben, die Zeit, Herzblut und Leidenschaft für die Musik und das Ver-einsleben investiert haben. Wir sind stolz da-rauf, 2018 diese Geschichte feiern zu dürfen! Unser diesjähriges Jahreskonzert findet wie gewohnt am Samstag vor Muttertag statt und steht ganz unter dem Motto >>150 Jahre Stadtmusik Aach<<. Und so laden wir die gesamte Aacher Bevöl-kerung herzlich am Samstag, den

12. Mai 2018 um 20:00 Uhr in die Aacher Schulsporthalle ein. Wir dürfen an diesem Abend nicht nur un-sere Vereinsgeschichte feiern, sondern wer-den auch unser erstes Konzert mit neuem Dirigenten bestreiten. Gemeinsam mit der Kapelle wählte Markus Augenstein Stücke aus, die einen musikalischen Abriss aus 150 Jahren Stadtmusik Aach aufzeigen. Mit Sicherheit wird das ein- oder andere Konzertstück dabei sein, an welches Sie sich

6 | MITTWOCH, 02. MAI 2018 Aacher Stadtblatt

als Zuhörer gerne zurückerinnern werden. Auch unser Nachwuchs, das Vororchester „New Generation“ wird unter der Leitung von Annalena Chrobog an diesem Abend ihr Können unter Beweis stellen und den Kon-zertabend mitgestalten. Erstmalig und aufgrund unseres Jubiläums wird es dieses Jahr eine Tombola geben, für die im Vorverkauf bei aktiven Musikern sowie an der Abendkasse Lose für je einen Euro erworben werden können. Die Preise wurden freundlicherweise durch Spenden und Sponsoren ortsansässiger Betriebe und Gaststätten zur Verfügung gestellt. Wir freuen uns, diesen für uns so besonde-ren Abend gemeinsam mit Ihnen feiern zu dürfen und hoffen auf viele Gäste. Für die Stadtmusik Aach Gabriela Bächler Schriftführerin

Gründungsfoto von 1868

Die Stadtmusik im Jahr 1990

Die Stadtmusik im Jahr 2018 Anlässlich unseres Jubiläums wurde in den vergangenen Wochen das Archiv der Stadt nach Aufzeichnungen, Bildern, sowie alten Vereinschroniken durchforstet. Hierbei wurden einige interessante Funde gemacht, von welchen wir in den kommenden Monaten gerne immer wieder einen kleinen Teil im Stadtblatt veröffentlichen wollen. Unter anderem war die bes-tens erhaltene original Vereinsfahne von 1887, sowie das Gründungsfoto von 1868 unter den Schätzen im Archiv.

Unser Dank geht an Josef Neidhart, Georg Gabele und Vera Schwarz, die uns bei der Recher-che unterstützt haben.

WÜNSCHE UND ANREGUNGEN?

www.primo-stockach.deOnline finden Sie nützliche Informationen: Preislisten Ansprechpartner Angebote Natürlich sind wir auch persönlich für Sie da!www.primo-stockach.de

Ansprechpartner

MITTWOCH, 02. MAI 2018| 7Aacher Stadtblatt

Christi Himmelfahrt Ökumenischer Gottesdienst auf dem Waldhof und Bittprozessionen Wie in den vergangenen Jahren laden die katholischen Pfarrgemeinden Mühlhau-sen, Ehingen und Aach und die evange-lische Kirchengemeinde Aach - Volkerts-hausen zum gemeinsamen ökumenischen Gottesdienst auf den Waldhof der Familie Schmal oberhalb Mühlhausen auf dem Weg Richtung Aach ein.

Vorweg sind alle Mitchristen gemäß der katholischen Tradition zur Bittprozession eingeladen, die als Sternprozession von ver-schiedenen Startpunkten aus zum Waldhof führt. Bei gutem Wetter machen wir uns als Volk Gottes auf, um gemeinsam für die An-liegen der heutigen Zeit und unsere Kir-che zu bitten.

Bei hoff entlich schönem Wetter werden um 9.00 Uhr in jeder Gemeinde die Glo-cken geläutet, und um 9.30 Uhr starten die Prozessionen.

Die Mühlhauser Prozession beginnt am Kreuz am Bachweg und macht Station am Wegkreuz im Ried. Die Ehinger Prozessi-on startet am Feldkreuz an der Kreuzung Kastanienweg/Zum Kiesgrüble. Ab der Feldscheune der Fam. R. Küchler geht es ge-meinsam mit den Mühlhausern zur nächs-ten Station am Feldkreuz vor dem Waldhof. Die Aacher Prozession triff t sich am Stein der Flurneuordnung 300 m nach dem Ortsende Richtung Mühlhausen. Am Gal-genbühl wird im Rahmen der Prozession das wiederaufgestellte historische Schei-benkreuz neu geweiht. Dieses Kreuz datiert aus der Zeit vor der Reformation und un-terstreicht unsere gemeinsame christliche Tradition.

Alle Prozessionen treff en am Waldhof auf-einander und feiern gemeinsam um 10.30 Uhr mit der evangelischen Gemeinde ei-nen ökumenischen Gottesdienst.

Alle Mitchristen der gesamten Seelsorgeein-heit Oberer Hegau und alle evangelischen Mitchristen aus dem Umkreis sind herzlich eingeladen! Willkommen sind natürlich auch alle, die per Auto oder Fahrrad direkt zum Gottesdienst am Waldhof kommen möchten.

Sollten die Wetteraussichtenunsicher oder gar schlecht sein, läuten die Glocken um 10.00 Uhr in jeder Gemeinde, und der gemeinsame Gottesdienst fi ndet dann um 10.30 Uhr in der Pfarrkirche St. Stephan in Ehingen statt. Pfarrgemeinden Mühlhausen, Ehingen und Aach Kath. Kirchengemeinde Aach Homepage der Katholischen Kirche: www.kath-oberer-hegau.de Anschrift: Hauptstraße 2, Engen, Tel. 07733/94080 Gottesdienst Mittwoch, 02.05.2018 18.30 Uhr in der Friedhofskapelle: Hl. Messe, Gedenken an Theresia Heizmann Sonntag, 06.05.2018 18.30 Uhr in der Stadtkirche: Hl. Messe mit-gestaltet vom Projektchor HERA, Gedenken an Anna und Friedrich Haas, anschließend Chill-Out 9.00 Uhr in Mühlhausen: Hl. Messe10.30 Uhr in Engen: Hl. Messe Gottesdienst, Chor und Chill-Out: Save the Date! Am 6. Mai, dem 6. Sonntag der Osterzeit, fi ndet in St. Nikolaus in Aach der monatliche Sonntagabend-Gottesdienst statt, um 18.30 Uhr. Dieser Gottesdienst ist in zweierlei Hin-sicht eine Besonderheit: Erstens gestaltet der Projektchor HERA unter der Leitung von Michael Risch die kirchenmusikalischen As-pekte der Liturgie. Dies unter einer interes-santen Thematik: Alle Komponisten, deren Werke zur Auff ührung kommen, leben noch – wir haben es also mit einem zeitgenössi-schen Programm zu tun. Das Kyrie stammt zum Beispiel von Scott Scromann (geboren 1958), zum Agnus erklingt ein Teil aus einer Messe von Robert Jones (geboren 1945), der sich anhört wie Filmmusik. Man darf ge-spannt sein, wie der HERA-Chor mit diesen Kompositionen umgeht! Nach dem Gottesdienst dann – dies ist die zweite Besonderheit – laden die Mitglieder des Gemeindeteams Aach zum Chill-Out im Gemeindezentrum ein. Wenn das Wetter es zulässt, wird dieser Mai-Abend im Pfarrgar-ten stattfi nden. Dem Frühjahr entsprechend wird ein Cocktail angeboten, der zur Jahres-zeit passt. Natürlich gibt es auch Getränke ohne Alkohol. Lassen sie uns zusammen den Mai begrüßen und einen schönen Wo-cheneinstieg genießen. Darum gilt: Save the Date! Tragen Sie sich den Termin jetzt gleich in den Kalender ein. Der HERA-Chor und das Gemeindeteam Aach freuen sich sehr auf diesen Abend!

Information zur Erstkommunion 2019 in Mühlhausen-Ehingen-Aach Der Pfarrgemeinderat der Seelsorgeeinheit Oberer Hegau hat in seiner letzten Sitzung beschlossen, dass im nächsten Schuljahr 2018/19 für alle katholischen Kinder, die dann in einer dritten Grundschulklasse sind, die Möglichkeit besteht, sich auf die Feier der Hl. Kommunion vorzubereiten. Diese Information ist besonders für die Familien aus Mühlhausen, Ehingen oder Aach, deren kath. Kinder eine dritte Klasse in Mühlhau-sen oder Aach oder außerhalb der Seelsor-geeinheit besuchen, wichtig. Bisher galt ein Zweijahresrhythmus , der jetzt aufgehoben worden ist. In Ehingen wird es keine eigene Feier der Erstkommunion geben. Die Termine zur Feier der Erstkommunion 2019 sind: Sonntag, 28. April in Mühlhausen für die Kinder aus Mühlhausen und Ehingen ge-meinsam Sonntag, 05. Mai für die Kinder in Aach Bei Fragen dürfen sie sich gerne an Pfr. Thomas Fürst per email: thomas.fuerst@kath-oberer-hegau.de oder Telefon: 07733/977555 wenden. Weitere Informati-onen werden wir ihnen zu gegebener Zeit zukommen lassen.

Evangelische Kirchengemein-de Aach-Volkertshausen Homepage der Evang. Kirchengemeinde: www.eki-aach-volkertshausen.de Anschrift: Friedenstr. 9, 78269 Volkertshausen Tel.: 07774-459 Donnerstag, den 03.05. 20:15 Uhr Chorprobe des Ökum. Kirchen-chores im Turnsaal des Kindergartens Aach Sonntag, den 06.05. 10:30 Uhr Gottesdienst in der St. Nikolaus-kirche Aach; mit Kindergottesdienst Montag, den 07.05. 20:00 Uhr Gemeinsame Chorprobe mit dem Ehinger Kirchenchor in St. Stephan, Ehingen Donnerstag, den 10.05. 10:30 Uhr Ökumenischer Gottesdienst auf dem Waldhof, Mühlhausen (siehe Artikel „Christi Himmelfahrt“) Sonntag, den 13.05. 9:00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in der St. Nikolauskirche Aach

Ende des redaktionellen Teils

Mitteilungen der Kirchen

REZEPT-IDEE DER WOCHE ...

LASSEN SIE ES SICH SCHMECKEN!LASSEN SIE ES LASSEN SIE ES SICH SCHMECKEN!LASSEN SIE ES LASSEN SIE ES SICH SCHMECKEN!

1820

18

ZutatenFÜR 4 PERSONEN1,2-1,5 kg weißer Stangenspargel200 g Butter4 Rinderfi letsteaks (je ca. 180 g)1 Knoblauchzehe4 Thymianzweige3 EL neutrales Öl800 g Neue Kartoffeln

Bärlauch-Zitronen-Pesto: 100 g Bärlauch1 Bio-Zitrone175 ml Rapsöl2 El Zitronenmarmelade50 g feine Haselnusspaste50 g geriebener Bergkäse

Spargel-Sinfonie mit Bärlauch-Zitronen-Pesto

und gegrilltem Rinderfiletsteak

ZubereitungKnoblauch mit Schale leicht quetschen, zusammen mit den Thymi-anzweigen und 2 EL Öl in eine Schüssel geben; Steaks in die Marinade legen und bei Zimmertemperatur ruhen lassen.

Für das Bärlauch-Zitronen-Pesto den Bärlauch waschen und tro-cken schleudern. Zitrone heiß waschen, abtrocknen und die Schale von einem Viertel der Zitrone fein abreiben, 1 TL Zitronensaft aus-pressen. Restliche Zitrone in Spalten schneiden und beiseite legen. Bärlauch mit Zitronensaft und -schale, 1 TL Salz und dem Öl fein mixen. Zitronenmarmelade, Haselnusspaste und Bergkäse zugeben noch einmal fein mixen. Neue Kartoffeln so sauber waschen, dass man später die Schale mitessen kann. Mit kaltem Wasser und einer kräftigen Prise Salz auf den Herd setzen und je nach Größe 20 - 30 Minuten gar kochen.Spargelstangen einige Minuten in kaltes Wasser legen, dann lassen sie sich besser schälen. Die Spargelstangen am besten mit einem speziellen Spargelschäler schälen. Dabei kurz unter den Spargel-köpfen ansetzen. Holzige Enden abschneiden. Einen großen Topf mit Wasser aufkochen, salzen und mit einer Prise Zucker leicht süß abschmecken. Spargelstangen je nach Dicke 10 - 12 Minuten (für normal dicke Stangen) fast weich kochen.

Während der Spargel kocht, die Butter in einem kleinen Topf zer-lassen und die marinierten Rinderfi letsteaks auf einem leicht ge-ölten Grill bei mittlerer Hitze von beiden Seiten insgesamt 6 - 8 Minuten rosa grillen. Spargel aus dem Wasser heben und auf eine Servierplatte legen, mit Rinderfi let, zerlassener Butter, Bärlauch-Zi-tronen-Pesto und Zitronenspalten servieren.

Tipps & TricksLängst muss man Bärlauch nicht mehr selber in der

Natur sammeln, es gibt ihn mittlerweile nicht nur auf

Märkten zu kaufen, sogar in der Gemüseabteilung fast

sämtlicher Discounter und Supermärkte fi ndet er sich. Der

knoblauchartigen Geruch wird der Pfl anze durch das antiba-

kteriell wirkende, schwefelhaltige Allicin verliehen. Doch: Im

Gegensatz zu Knoblauch hat man nach Bärlauchgenuss weder

Mund- noch Körpergeruch. Bärlauch regt die Verdauung an,

sorgt für eine gute Durchblutung und guten Stoffwechsel.

Man sagt ihm zudem eine helfende Wirkung bei Arte-

riosklerose und hohem Blutdruck nach. Das Kraut ist

reich an Vitamin C, Eisen (gut für die Blutbildung),

Magnesium (Muskeln) sowie Kalium und Kalzi-

um (Knochen und Zähne).

Für junges Handwerkerpaar suchen wirDRINGEND im Hegau ein älteres

HAUS / BAUERNHAUSzu kaufen, gerne renovierungsbedürftig

bis € 450.000,-Heim + Haus Immobilien GmbH

Tel. 07731 - 98 260 oder 0171 - 235 16 59

Ihre Anzeige soll in KW 19 erscheinen?

Buchen Sie einen Tag früher!

Bei Kombinationen, Landkreisen und Wirtschaftsräumen muss Ihre Anzeige für KW 19 spätestens am Do, 3.5. um 9 Uhr im Verlag eingehen.

Meßkircher Straße 45 • 78333 Stockach • www.primo-stockach.de TELEFON 07771 9317-11 • E-MAIL anzeigen@primo-stockach.de

ANZEIGEN-ANNAHMESCHLUSS FÜR KW 19: Fr, 4.5. um 9 Uhr

Aach

NZ

ENZ Markisen/Rollladen • Telefon 0 77 32 / 41 25Herrenlandstr. 50 • 78315 Radolfzell • www.markisen-enz.de

Markisenbau - ENZ• eigene Herstellung • Verkauf • Montage

• sämtlicher Sonnenschutz für innen • Reparatur u. Motoreinbau• Schnäppchenmarkisen • Markisenneubespannung• größte Musterausstellung • über 300 Stoffdesign Üb

. 30 Jahre

Aktionsmarkisen

Mietgärtner!Wir erledigen für Sie sämtliche

gärtnerischen Arbeiten.Gartenpflege - Neu - u. Umgestaltungen

Info: Tel. 07771 / 87 67 87 • Mobil 0163 / 3 43 47 89 • E-Mail: info@mink-gaerten.de

seit 1995

ZAHNARZTPRAXISDR. GERD BRÜCKNERSchlossstraße 9 • 78256 Steißlingen

Liebe Patientinnen,liebe Patienten!

Das Ausmaß durch massiven Wasserrohrbruch im OG ist größer als erwartet.Die Handwerker werden nun effektiver und schneller diePraxisräume erneuern können, wenn alle Behandlungs-räume gleichzeitig wieder hergerichtet werden.So sind wir gezwungen, die Behandlung zur Zeit komplett einzustellen.Die Rezeption und das Telefon werden besetzt bleiben.Wiedereröffnung Anfang Juni.Wir werden es rechtzeitig veröffentlichen.

Telefon 0 77 38 / 59 09

DeLonghi - Saeco - Jura - Solis Kaffee-Werkstatt seit über 25 Jahren

Reparatur/Hol-Service - keine Anfahrtskosten Radolfzell, Ben Niesen, Tel. 01 71 - 3 42 82 84

Sie wollen Ihr Auto verkaufen?Wir kaufen IHR Auto!

Wir kaufen ständig sämtliche Modelle/FabrikateLeasing/Finanzierungen Übernahme/Ablöse

ZUM HÖCHSTPREIS!Testen Sie uns - Ankauf sofort gegen BAR!

Automobile SchädlerRadolfzeller Str. 1 - 78333 Stockach • Tel. 07771/870287

$ $

$$ $

$