Abschlusskonferenz

Conférence de clôture

„Clichy-sous-Boistrifft / à la rencontre de

Neukölln“

Berlin 17.10. - 19.10.2012

Werkstatt der Kulturen

© DFJW/OFAJ 2012 • Design & Fotos: Boris Bocheinski

Un bilan pourpréparer l’avenir

A l’occasion de la conférence de clôture, l’ensemble du projet (échanges de jeunes et de professionnels) sera évalué en présence de tous les acteurs. De nombreux exposés, tables rondes, ateliers participatifs et représentations artistiques sont prévus afin de développer de nouvelles perspectives et formes de coopération.

Nous serions très heureux de vous accueillir pour ces trois jours de conférence !

Eine Bilanz mit Zukunft

Während der Abschlusskonferenz werden gemeinsam mit allen Beteiligten die verschiedenen Teilaktivitäten (Fachkräfte- und Jugendaustausch) der dreijährigen Projektlaufzeit ausgewertet und mit Hilfe von Vorträgen, Podiumsdiskussionen, interaktiven Arbeitsgruppen und künstlerischen Aufführungen neue Perspektiven und Formen der Kooperation entwickelt.

Wir würden uns sehr freuen, auch Sie zu diesem Anlass begrüßen zu dürfen!

Dr. Markus IngenlathGeneralsekretär

Béatrice AngrandSecrétaire générale

„Clichy-sous-Bois trifft Neukölln“2010 bis 2012

Ein gemeinsames Pilotprojekt vom Deutsch-Französischen Jugendwerk (DFJW), dem Institut für Migrations- und Sicherheitsstudien (IMSS), dem Pariser Vorort Clichy-sous-Bois und dem Berliner Bezirk Neukölln zur Förderung von Integration und Chancengleichheit Jugendlicher in benachteiligten Sozialräumen.

« Clichy-sous-Bois à la rencontre de Neukölln » 2010 à 2012

Un projet pilote de coopération entre l’Office franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ), l’Institut des études sur les migrations et la sécurité (IMSS), la ville de Clichy-sous-Bois et l’arrondissement de Neukölln à Berlin pour la promotion de l’intégration et l’égalité des chances des jeunes issus de milieux sociaux défavorisés.

Kontakte / Contacts

Dr. Mechthild Baumann

IMSSBismarckallee 46/4814193 Berlin

Tel./Tél : +49 30 89 59 51 36

info@imss-berlin.dewww.imss-berlin.de

Borris Diederichs

DFJWMolkenmarkt 110179 Berlin

Tel./Tél :+49 30 288 757-71

diederichs@dfjw.orgwww.dfjw.org

Ein gemeinsames Projekt von: Un projet commun de :

Ein Beispiel für Europa

Im Rahmen des Pilotprojektes erarbeiteten Jugendliche aus Deutschland und Frankreich künstlerische Darbietungen. Zudem konnten sich Fachkräfte interdiziplinär und länderübergreifend vernetzen. Die entwickelten Ansätze und Methoden werden auf der Abschlusskonferenz vorgestellt und dienen als Inspiration für weitere Akteure in Europa.

Un exemplepour l’Europe

Dans le cadre du projet pilote, des jeunes de France et d’Allemagne ont réalisé des performances artistiques. Parallèlement, des professionnels ont créé des réseaux interdisciplinaires et internationaux. Les approches et les méthodes développées seront présentées lors de la conférence de clôture et pourront inspirer d’autres acteurs en Europe.

MITTWOCH, 17. OKTOBER 2012BILANZ DER TEILNEHMER/-INNEN

14.00 Uhr Eröffnung und Begrüßung

• Dr. Markus Ingenlath, Generalsekretär des DFJW• Béatrice Angrand, Generalsekretärin des DFJW

• Dr. Kristina Schröder, Ministerin für Familie, Senioren, Frauen und Jugend (angefragt)

• Valérie Fourneyron, Ministerin für Sport, Jugend, Erwachsenenbildung und Vereinswesen (angefragt)

• Falko Liecke, Stellvertretender Bürgermeister, Berlin-Neukölln

• Olivier Klein, Bürgermeister, Clichy-sous-Bois

15.00 Uhr „Clichy-sous-Bois trifft Neukölln“ 2010-2012:Vorstellung des Projekts

• Dr. Mechthild Baumann, IMSS• Borris Diederichs, DFJW

15.30 Uhr Kurzfilm (Zusammenfassung des Projekts)

16.15 Uhr Interaktive Podiumsdiskussion:Erfahrungsberichte aus zehn gemeinsamen Projekten

19.30 Uhr Projektbeispiel 1: Hip-Hop Aufführung

DONNERSTAG, 18. OKTOBER 2012DER „KLEINE UNTERSCHIED“

09.00 Uhr Kulturelle Unterschiede in der deutschen und französischen Integrationspolitik

• Deutsch-französischer Sketch • Wissenschaftlicher Kommentar von Dr. Carsten

Keller, Centre Marc Bloch

11.00 Uhr Lokale Verwaltung und Integrationsmaßnahmen imdeutsch-französischen Vergleich

• Vortrag: Dr. Renate Reiter, Fernuniversität Hagen• Reaktionen von Vertreter/-innen der Lokalverwal-

tungen aus Neukölln und Clichy-sous-Bois

14.00 Uhr Wie machen es die anderen? Erfahrungsberichte aus Europa am Beispiel der Niederlande

• Marc Altunbas, Integrationsbeauftragter der Stadt Rotterdam

16.00 Uhr Arbeitsgruppen: Auswertung und Blick in die Zukunft

(1) Gruppendynamik in Jugendbegegnungen: Methodischer Ansatz

(2) Kooperation, interdisziplinärer Fachkräfteaus-tausch und Fundraising

(3) Interkulturelle Lernprozesse in benachteiligten Sozialräumen

17.30 Uhr Vorstellung der Ergebnisse der Arbeitsgruppen

20.30 Uhr Projektbeispiel 2: Theateraufführung

FREITAG, 19. OKTOBER 2012PERSPEKTIvEN UND ABSCHLUSSDER KONFERENZ

09.30 Uhr Integration durch Chancengleichheit aufdem Arbeitsmarkt:Podiumsdiskussion mit Vertreter/-innen ausWirtschaft, Kultur und Verwaltung

11.00 Uhr Abschluss der Konferenz: Ausblick, Abschlussreden und Danksagung

Veranstaltungsort

Werkstatt der KulturenWissmannstraße 3212049 Berlin

Tel./Tél : +49 30 60 97 70-25

U-Bahn Hermannplatz U7 & U8Bus M29, M41, 171, 194 & 344

MERCREDI, 17 OCTOBRE 2012BILAN DES PARTICIPANTS

14h00 Ouverture et mots de bienvenue

• Markus Ingenlath, Secrétaire général de l’OFAJ• Béatrice Angrand, Secrétaire générale de l’OFAJ

• Kristina Schröder, Ministre fédérale de la Famille, des Personnes âgées, des Femmes et de la Jeunesse (sollicitée)

• Valérie Fourneyron, Ministre des Sports, de la Jeunesse, de l’Education populaire et de la Vie associative (sollicitée)

• Falko Liecke, Maire adjoint, Berlin-Neukölln• Olivier Klein, Maire, Clichy-sous-Bois

15h00 « Clichy-sous-Bois à la rencontre de Neukölln »2010-2012 : présentation du projet

• Mechthild Baumann, IMSS• Borris Diederichs, OFAJ

15h30 Projection d’un film (résumé du projet)

16h15 Table ronde interactive :Rapport d’expérience sur les dix projets communs

19h30 Exemple de projet 1 : représentation de hip-hop

JEUDI, 18 OCTOBRE 2012 LA « PETITE DIFFÉRENCE »

09h00 Les différences culturelles dans les politiquesd’intégration française et allemande

• Sketch franco-allemand• Observations scientifiques de Carsten Keller,

Centre Marc Bloch

11h00 Comparaison franco-allemande de l’administration locale et des dispositifs pour favoriser l’intégration

• Intervention : Renate Reiter, Centre universitaire d’Enseignement à distance de Hagen

• Réactions de la part des représentants des administrations municipales de Clichy-sous-Bois et Neukölln

14h00 Comment font les autres ?Rapport d’expérience de l’Europe à l’exempledes Pays-Bas

• Marc Altunbas, Chargé de l’intégration dans la ville de Rotterdam

16h00 Travail en ateliers : évaluation et perspectives

(1) Dynamique de groupe dans les échanges de jeunes : approche méthodique

(2) Coopération, échanges interdisciplinaires de professionnels et collecte de fonds

(3) Le processus d’apprentissage interculturel dans les milieux sociaux défavorisés

17h30 Présentation des résultats des ateliers

20h30 Exemple de projet 2 : représentation d’une pièce de théâtre

vENDREDI, 19 OCTOBRE 2012PERSPECTIvES ET CLÔTURE DE LA CONFÉRENCE

09h30 L’intégration à travers l’égalité des chancessur le marché du travail :Table ronde avec des représentants et acteurs de l’économie, de la culture et de l’administration

11h00 Clôture de la conférence : perspectives, discours de clôture et remerciements

Lieu de la manifestation

Werkstatt der KulturenWissmannstraße 3212049 Berlin

Tel./Tél : +49 30 60 97 70-25

U-Bahn Hermannplatz U7 & U8Bus M29, M41, 171, 194 & 344