Das Werbemittel der RegionDas Werbemittel der Region

Nr. 3314. August 2014

Kirchliche Anzeigen

DONNERSTAG, 14. AuGuST biS DONNERSTAG, 21. AuGuST 2014

EvAngElisch- rEformiErtE KirchEARch uND LEuziGEN

Donnerstag, 14. August, 19.00-19.45 Uhr: Elternabend für die Konfirmanden im Gemein-dezentrum Arch. 20.00 Uhr: Elternabend für die KUW3-Schüler im Gemeindezentrum Arch.

Freitag, 15. August, 7.30-8.15 Uhr: KuW4 Leuzigen, Unterricht im Turm Leuzigen.

Sonntag, 17. August, 10.30 Uhr: Gottesdienst unter dem Tulpenbaum bei der Kirche. Gestaltung: Team von «El Tucan», Pfr. Matthias Hochhuth und Bläser-Quintett Lumina. Thema: Einen klaren Kopf behalten. Anschlies-send gemeinsames Mittagessen.

Montag, 18. August, 13.30–15.10 Uhr: KuW4 Arch, Unterricht im Gemeindezentrum Arch. 15.20–17.00 Uhr: KuW3 Arch, Unterricht im Gemeindezentrum Arch.

Dienstag, 19. August, 15.20–17.00 Uhr: KuW3 Leuzigen, Unterricht im Turm Leuzigen. 20.00 Uhr: informationsabend zum Kinder- lager RAL 2014 im Gemeindezentrum Arch.

Mittwoch, 20. August, ab 9.30 Uhr: Seniorenkaffi Leuzigen im Gemeinschaftsraum des Daheims an der Dorfstr. 10.

Donnerstag, 21. August, 15.00 Uhr: Senioren-Gottesdienst im Altersheim «Lueg is Land» Arch, mit Pfr. Matthias Hochhuth.

büREN AN DER AARE

Donnerstag, 14. August, 12.00–13.30 Uhr: Mittagstisch «chez maxime» im Kirchgemein-dehaus. 17.30–19.15 Uhr: KuW 8 und 9 im Kirch- gemeindehaus. Klassenverantwortung KUW 8: Pfr. Patrick von Siebenthal: 079 241 22 45, KUW 9: Pfrn. Sandra Begré. 19.30–21.00 Uhr: Probe des ökumenischen Kir-chenchors im kath. Pfarreizentrum.

Sonntag, 17. August, 10 Uhr: «Gott im Morgenrot und Abendglühn» – Som-mergottesdienst mit Nachklang zum National-

ÄRZTE

Versuchen Sie bitte zuerst Ihren Hausarzt zu erreichen. Falls dieser nicht erreichbar ist:

Büren an der Aare, Dotzigen, Lengnau, Meienried, Meinisberg, Oberwil, Pieterlen, Rüti, Safnern; Notfallrayon Lyss (inkl. Büetigen, Diessbach, Busswil); Notfallrayon Aarberg; Notfallrayon Ins/Erlach 0900 144 111(kostenpflichtig mit CHF 2.08/Min. aus dem Festnetz; mit Natel easy unter 16 Jahren bei gesperrter 0900-Nummer nicht erreichbar)

Arch, Leuzigen 0848 112 112

Wengi, Rapperswil 0900 57 67 47 (aus dem Festnetz CHF 0.88/Min.)

ZahnÄRZTEVersuchen Sie bitte, zuerst Ihren Zahnarzt zu erreichen 1811

notrufnummer ganze Schweiz 112

Polizeinotruf 117

Feuerwehr 118

REGa 1414

Medizinische notfall nummer 144

aPoThEkEnNotfall-Nummer Region Lyss-Biel Tel. 0842 24 24 24

SPiTExoRGaniSaTionEn Region Büren (Leuzigen, Arch, Büren, Meienried, Oberwil, Rüti, Diessbach, Büetigen, Dotzigen) 032 353 10 50

Lengnau, Pieterlen 032 329 39 00

Safnern, Orpund, Meinisberg, Scheuren 032 332 97 97

Wengi (Schüpfen und Umgebung) 031 879 05 67

notfalldienste feiertag und Gedanken zur Schweizer Natio-nalhymne. Leitung: Pfrn. Sandra Begré. Musik: Rolf Lehmann.

Mittwoch, 20. August, 9.30–11.00 Uhr: caféstube im Kirchgemeindehaus. 10.00 Uhr: Gottesdienst mit Abendmahl im Altersheim mit Pfrn. Franziska Winkler. Kla-vier: Sally Rüedi.

Donnerstag, 21. August, 12.00–13.30 Uhr: Mittagstisch «chez maxime» im Kirchgemein-dehaus. Anmeldungen bis Dienstagabend an Franziska Hug, Tel. 032 351 12 66 oder per SMS 076 436 12 66. 19.30–21.00 Uhr: Probe des ökumenischen Kir-chenchors im Kirchgemeindehaus.

Amtswoche der Pfarrer/innen: 18. bis 24. August 2014: Pfr Patrick von Sieben-thal: 079 241 22 45.

homepage der Kirchgemeinde büren a. A./ Meienried: www.kirche-bueren.ch.

KiRchGEMEiNDE DiESSbAch b. b.

Freitag, 15. August, 12.15 Uhr: Busswil: Mittagstisch im Restaurant «Rössli».

Samstag, 16. August, 9.30 – 12.00 Uhr: Der Weltladen im Kirchlichen Zentrum Busswil ist geöffnet – gleichzeitig «Kafitreff» Welt- laden.

Sonntag, 17. August, 9.30 Uhr: Diessbach: Gottesdienst mit Taufe, Pfarrerin Silvia Liniger, Diessbach.

Dienstag, 19. August, 8.30 Uhr: Busswil: «zmorge-Treff» im Kirchlichen Zen-trum. Alle, die gerne in Gesellschaft frühstü-cken, sind herzlich eingeladen.

Mittwoch, 20. August, 18.00 Uhr: Busswil: Männergruppe. Besammlung beim Kirchlichen Zentrum für eine Abendwanderung (bei schlechtem Wetter Alternativprogramm).

Donnerstag, 21. August, 20.00 Uhr: Busswil: Kirchliches Zentrum: Offenes Singen auf den Gottesdienst vom Bettag, 21. Septem-ber hin. Leitung: Lis Frei.

Freitag, 22. August, 10.15 Uhr: Dotzigen: Ökumenischer Gottesdienst im Altersheim «Waldhof», Marie-Louise Beyeler, Pfarreileiterin in Büren. 20.00 Uhr, Busswil: Gemeindeabend mit Bildern zum Thema «Andalusien – zwischen Morgen-land und Abendland». Vorbereitungsabend für

Fachstelle für Alkohol- und SuchtproblemeBahnhofplatz 2 – 2502 Biel

Telefon 032 322 61 60fs.biel@blaueskreuzbern.chwww.blaueskreuzbern.ch

98788

Wollen Sie Ihre Situation verändern, verbessern, prüfen? Wir sind für Sie da. In jedem Lebensalter, in jeder Lebenssituation. Die Beratung ist gebührenfrei spendenkonto: Pc 25-5180-6

Ida Stadler, Psychotherapeutin ASP Einzel-, Paar- und Familienberaterin

Christine Reimann, dipl. Psychologin FH Einzel-, Paar- und Familienberaterin

Bernhard Schrittwieser, dipl. Sozialarbeiter HFS Einzel-, Paar- und Familienberater

Sprechstunden: täglich, nach Vereinbarung Bahnhofstrasse 16, Biel, Tel. 032 322 78 80

98716

Spital AarbergWir sind für Sie da –in jedem Fall fürjeden Fall.

Zentrale 032 391 82 82Rettungsdienst 144

98739

WerbenSie

Gesetzliches PublikationsmittelFüR DIE GEMEINDEN

ARCH BüETIGEN BüREN DIESSBACH DOTzIGEN LENGNAuLEuzIGEN MEIENRIED MEINISBERG OBERWIL PIETERLEN RüTI

P.P.A 3294 Büren an der Aare

zuSäTzLICHES VERTEILGEBIET

BIBERN BIEzWIL GäCHLIWIL GOSSLIWIL LüTERSWIL SCHNOTTWIL

die Gemeindereise nach Andalusien. Alle Inte-ressierte sind herzlich eingeladen.

unsere internet-Adresse: www.kirche-diessbach.ch

LENGNAu

Sonntag, 17. August, 109.30 Uhr: Gottesdienst mit Pfarrer Heinz Friedli und Frau Sabine Lehmann, Musik.

Amtswochen: Vom 26.07. bis 15.08.14 Pfrn. Eva Eiderbrant, Tel. 076 348 06 25, und vom 16.08.14 bis auf weiteres Pfr. Heinz Friedli, Tel. 032 653 17 03.

ObERWiL bEi büREN

Sonntag 17. August, 10.00 Uhr: Sichletegottesdienst auf dem Festplatz an der Biezwilstrasse in Oberwil. Mit Pfr. Daniel Schär und den Gesangsvereinen Oberwil. Kollekte für die Schweizer Berghilfe.

Voranzeige: Sonntag, 24. August, 19.30 Uhr: Kirche Oberwil: Fürobemusig – Meisterwerke für Violine und Orgel mit Andreas Kunz und Sally Jo Rüedi.

PiETERLEN uND MEiNiSbERG

Pieterlen

Sonntag, 17. August, 9.30 Uhr: Gottesdienst mit Pfr. Uwe Tatjes, Corinne Wahli, Orgel.

Meinisberg

Mittwoch, 20. August, 13.30–16.00 Uhr: Spatzehöck im Kirchgemeindehaus.

RüTi bEi büREN

Sonntag, 17. August, 10.30 Uhr: Waldgottesdienst beim Waldhaus Rüti b. B. mit Taufe von Katrin Imhooff und Rocco Bandi. Gestaltung: Formation der Musikgesellschaft Lommiswil und Rosmarie Hofer (Musik) und Pfr. Dieter Alpstäg. Anschliessend gemütliches Beisammensein mit Bräteln.

Dienstag, 19. August, 19.00 Uhr: Liturgische Abendandacht in der Kirche. 20.00 Uhr: informationsabend zum Kinder- lager RAL 2014 im Gemeindezentrum Arch.

Donnerstag, 21. August, 15.00 Uhr: Senioren-Gottesdienst im Altersheim «Lueg is Land» Arch, mit Pfr. Matthias Hochhuth.

römisch-KAtholischE KirchE

büREN AN DER AARE Solothurnstrasse 40

Sonntag, 17. August, 9.30 Uhr: Eucharistiefeier. Kräutersonntag mit Segnung von Kräutern und Blumen. Es singt der ökum. Kirchenchor. Anschliessend Apéro.

Dienstag, 19. August, 11.40 Uhr: Gebet. 12 Uhr. Offener Mittagstisch. Anmeldungen bitte bis Montagmittag ans Pfarreisekretariat (Tel: 032 351 34 18).

unsere internet-Adresse: www.kathbern.ch/bueren

PiETERLEN Kürzeweg 6

LENGNAu E. Schiblistrasse 3A

MEiNiSbERG Ref. Kirchgemeindehaus, Hintere Gasse 7

Samstag, 16. August, 18 Uhr: Kommunionfeier in Lengnau (mit Diakon Paul Bühler).

Sonntag, 17. August, 9.30 Uhr: Eucharistiefeier in Pieterlen (mit Pfr. Chanton, Biel).

Donnerstag, 21. August, 19 Uhr: Ökumenisches Abendgebet in Pieterlen.

EvAngElisch- mEthodistischE KirchE

Kapelle büren an der Aare, Aarbergstrasse 12

Sonntag, 17. August, 19 Uhr: Taufgottesdienst mit Treff um 18.00 Uhr.

Weitere infos unter: www.emk-bueren.ch

EvAngElischE täufEr gEmEindE diEssbAch

Dorfstrasse 59

Sonntag, 17. August: Kein Gottesdienst.

Weitere infos unter: www.etg-diessbach.ch

EvAngElischEs gEmEinschAftswErK

bleuenweg 1, 2542 Pieterlen Tel. 032 342 71 87 www.egw-pieterlen.ch

Sonntag, 17. August, 10 Uhr: Gottesdienst, Predigt: Philemon Wasem.

Wenn ich dich anrufe, so erhörst du mich und gibst meiner Seele grosse Kraft. Bibel, Psalm 138. 3

Büren an der Aare

Abänderung Personalverord-nung – Inkraftsetzung

Der Gemeinderat gibt gestützt Art. 65 ff des Gesetzes über die Verwaltungsrechtspflege (VRPG) vom 23. Mai 1989 und Art. 45 der Gemeindeverordnung (GV) vom 16. Dezember 1998 bekannt, dass er Änderungen in folgen-dem Erlass vorgenommen hat:

• Mit Beschluss vom 5. August 2014 hat derGemeinderat die Abänderung von Art. 5 der Personalverordnung beschlossen. Diese Abänderung tritt per 1. Januar 2015 in Kraft.

Gegen diesen Beschluss kann innert 30 Tagen seit Veröffentlichung beim Regierungsstatthal-teramt Seeland, Stadtplatz 33, 3270 Aarberg Beschwerde geführt werden.

Die Verordnung ist bei der Gemeindeschrei-berei, Rathaus, Hauptgasse 10 erhältlich. Sie kann auch via Internet (www.bueren.ch) ein-gesehen werden.

Einwohnergemeinde büren an der Aare Gemeinderat 99761

Hundetaxe 2014

Gemäss Ziff. II, Bst. B des Gemeindeabgaben-regelements (ABGR) vom 14. Juni 2005 ist für jeden in der Gemeinde Büren an der Aare am 1. August 2014 gehaltenen Hund, der über sechs Monate alt ist, eine jährliche Abgabe zu entrichten.

Die hundetaxe 2014 beträgt chF 80.00 pro Jahr und hund.

Den bisherigen Hundehaltern (gemäss Inkasso 2013) wird direkt eine Rechnung mit Einzah-lungsschein zugestellt.

Alle neuen oder noch nicht registrierten hun-dehalter werden hiermit aufgefordert, ihre hunde bis spätestens am 31. August 2014 im büro der Finanzverwaltung, hauptgasse 10 (2. OG), anzumelden. Das entsprechende Anmeldeformular kann auch auf der home-page der Einwohnergemeinde büren a. A. (www.bueren.ch/Verwaltung/Onlineschalter) heruntergeladen werden.

Finanzverwaltung Büren a. A. 99715

Baupublikation

Gesuchsteller: Markus und Monika Meyer, bernstrasse 20, 3294 büren an der Aare Jürg Aeschlimann, Moosgasse 8b, 3210 Kerzers

Projektverfasser: TELOS AG, Architekturbüro, Bahnhofstrasse 5, 3294 Büren an der Aare

Bauvorhaben: Neubau Vorplatz, Anbau Garage

Standort: Bernstrasse 20 + 20a; Parzellen GB-Nrn. 694 + 1011

Zonen, Schutzzonen: – Wohnzone 2-geschossig W2 – Gewässerschutzbereich B

Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Büren an der Aare, Kreuzgas-se 32, 3294 Büren an der Aare

Auflage- und Einsprachefrist bis: 15. September 2014

Es wird auf die Bauprofile und die Gesuchs-akten verwiesen. Einsprachen und Rechtsver-wahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist bei der Bauverwal-tung einzureichen. Zudem wird auf die Verwir-kungsfolge bei verpasster Anmeldung von Lastenausgleichsansprüchen innerhalb der Auflagefrist hingewiesen (Art. 30 und 31 BauG). 99766

Baupublikation

Gesuchsteller: Giuseppe Tammaro-di Maio, Schützenweg 2, 3294 büren an der Aare

Projektverfasser: Huber-Alutech, Bahnhofstrasse 23, 3250 Lyss

Bauvorhaben: Anbau Wintergarten-Sitzplatzüberdachung

Standort: Schützenweg 2; Parzelle GB-Nr. 983

Zonen, Schutzzonen: – Wohnzone 2-geschossig W2 – Gewässerschutzbereich B

Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Büren an der Aare, Kreuzgas-se 32, 3294 Büren an der Aare

Auflage- und Einsprachefrist bis: 15. September 2014

Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen.

Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Aufla-gefrist bei der Bauverwaltung einzureichen. Zudem wird auf die Verwirkungsfolge bei erpasster Anmeldung von Lastenausgleichs-ansprüchen innerhalb der Auflagefrist hinge-wiesen (Art. 30 und 31 BauG). 99779

Baupublikation

Gesuchsteller: M&S Gräub immobilien AG, hauptgasse 6, 3294 büren an der Aare

Projektverfasser: Generalunternehmung Kühni AG, Roland Zaugg, Emmenthalstrasse 102, 3435 Ramsei

Bauvorhaben: Einbau Therapiezentrum in Dachgeschoss

Standort: Hauptgasse 6; Parzelle GB-Nr. 1004

Zonen, Schutzzonen: – Altstadtzone – Schutzgebiet Altstadt – Überbauungsplan «Altstadt Süd»

ImpressumgEsEtzlichEs PubliKAtionsmittEl dEr gEmEindEn

Arch 690 Leuzigen 540 Büetigen 350 Meienried 25 Büren 1800 Meinisberg 615 Diessbach 390 Oberwil 370 Dotzigen 630 Pieterlen 1830 Lengnau 2340 Rüti 400

zusätzlichEs vErtEilgEbiEt

Bibern 115 Gossliwil 85 Biezwil 140 Lüterswil 135 Gächliwil 30 Schnottwil 480

Einzelabonnenten ausserhalb des Amtes: 100

ErschEint wöchEntlich

Auflage: 10952 Exemplare (WEMF beglaubigt)Preise: (exkl. MWST) mm-GrundpreiseLokal s/w 36 Rp./mm Lokal 4-farbig 58 Rp./mm

Schweiz s/w 46 Rp./mm Schweiz 4-farbig 69 Rp./mm

1. Seite (10sp/100 mm) Fr. 450.–

Minimalbetrag Fr. 30.– Chiffregebühr Fr. 15.–

Abschlussrabatte Fr. 2000.– 2.0 % Fr. 3000.– 3.0 % Fr. 5000.– 5.0 % Fr. 7500.– 7.5 % Fr. 10000.– 10.0 %

Abonnemente jährlich Fr. 100.– halbjährlich Fr. 60.– vierteljährlich Fr. 45.– Versand A-Post

inserataufgabeInserateschluss jeweils Dienstag, 12 uhr

vorstufe/druck: W. Gassmann AG, Biel

AdresseAnzeiger Büren und umgebung AG Geschäftsstelle Bahnhofstrasse 10, 3294 Büren an der Aare Tel. 032 351 00 18, Fax 032 351 00 19 E-Mail: anzeiger@anzeigerbueren.ch

– schützenswertes K-Objekt der Baugruppe A – Gewässerschutzbereich A0

Ausnahmen: – Art. 31 GBR – Gestaltung Dachaufbauten – Art. 64 BauV – Unterschreiten Fensterfläche

Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Büren an der Aare, Kreuzgas-se 32, 3294 Büren an der Aare

Auflage- und Einsprachefrist bis: 15. September 2014

Es wird auf die Bauprofile und die Gesuchsak-ten verwiesen.

Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auf-lagefrist bei der Bauverwaltung einzureichen. Zudem wird auf die Verwirkungsfolge bei verpasster Anmeldung von Lastenausgleichs-ansprüchen innerhalb der Auflagefrist hinge-wiesen (Art. 30 und 31 BauG). 99783

Büetigen

Baupublikation

Bauherrschaft: Sauvain Fabian, hans-hugi-Strasse 2, 2502 biel

Projektverfasser: Idealbau AG, Architekturbüro und Totalunter-nehmung, Fabienne Heiniger, Schlossstrasse 3, 4922 Bützberg

Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus mit Garage

Parzelle/Standort: 163 / Beundenweg

Koordinaten: 592‘632/217‘396

Nutzungszone: Wohnzone W2

Beanspruchte Ausnahmen: Keine

Gewässerschutzmassnahmen: Gewässerschutzbereich A Anschluss an die Kanalisation / Sickerschacht für Dachwasser

Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung Büetigen, Hauptstrasse 14, 3263 Büetigen

Auflage- und Einsprachefrist bis: Montag, 15. September 2014

Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auf-lagefrist im Doppel einzureichen, ebenfalls allfällige Lastenausgleichsbegehren. Lasten-ausgleichsansprüche, die nicht innert der Ein- sprachefrist angemeldet werden, verwirken. Kollektiveinsprachen und vervielfältigte oder weitgehend identische Einsprachen haben anzugeben, wer befugt ist die Einsprecher-gruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Profile verwiesen.

Büetigen, 6. August 2014 99760

Gemeindeverwaltung Büetigen

Diessbach

Baupublikation

Gesuchsteller: Roger und Deborah Sutter, Kindergartenweg 3, 3264 Diessbach

Projektverfasserin: 115West° architekten gmbh, Zentralstrasse 115, 2503 Biel/Bienne

Bauvorhaben: Anbau eines Studios, Gartenreduit und Auto-unterstand

Standort / Parzellen: Kindergartenweg 3, Parzelle Nr. 573

Zone: Dorfzone

Schutzgebiete: Ortsbildschutzgebiet / Gewässerschutzzonen B

Auflage- und Einsprachefrist bis: 8. September 2014

Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung Diessbach

Es wird auf die Gesuchsakten und die aufge-stellten Profile verwiesen. Einsprachen, Rechts-verwahrungen und Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel in-nerhalb der Einsprachefrist bei der Einsprache-stelle einzureichen, oder einer schweizerischen Poststelle zur Beförderung zu übergeben.Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, ver-wirken (Art. 31 Abs. 4 Bst. A Baugesetz [BauG]). Kollektiveinsprachen sind nur rechts-gültig, wenn sie angeben, wer die Einsprache-gruppe rechteverbindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret [BewD])

Diessbach, 31. Juli 2014 99729

Einwohnergemeinde Diessbach

Meinisberg

Gemeindeverwaltung geschlossen

Infolge Gemeinderats- und Personalausflug bleibt die Gemeindeverwaltung am

Freitag, 22. August 2014, den ganzen Tag geschlossen.

Besten Dank für Ihr Verständnis.

Meinisberg, 12. August 2014

Gemeindeverwaltung

Meinisberg 99781

Oberwil

Mitwirkungsverfahren Kantonsstrassen

Das nachstehende Bauvorhaben wird gemäss Artikel 58 des kantonalen Baugesetzes der Öffentlichkeit zur Mitwirkung vorgelegt.

Die Bevölkerung ist eingeladen am öffent- lichen Informationsanlass vomDonnerstag, 28. August 2014, 19.00 uhr im Gemeindehausteilzunehmen und berechtigt, bis zum Ablauf der Auflage Anregungen, Hinweise aber auch Kritik dem Oberingenieurkreis III, Kontroll-strasse 20, Postfach 701, 2501 Biel, schriftlich mitzuteilen.

Kantonsstrasse Nr.: 1309, Rüti - OberwilGemeinde: Oberwil bei BürenBauvorhaben: 10801 / Rütistrasse Fussgän-

gerschutzAuflageort: Gemeindeverwaltung

Oberwil bei BürenAuflagedauer: 27. August bis 26. Septem-

ber 2014

Hinweis: Einsprache kann nicht im Rahmen des Mitwirkungsverfahrens, sondern erst bei der Strassenplanauflage erhoben werden.

Biel, 18. Juli 2014

Oberingenieurkreis III 99698

Kanton Bern

Kantonale Verwaltung

Die Büros des Regierungsstatthalteramtes Biel/Bienne im Schloss Nidau bleiben am Donners-tag, 21. August 2014 ab 11 Uhr infolge Weiter-bildung des Personals geschlossen.

Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne 99789

Öffentliche PlanauflageOrdentliches eisenbahnrecht-liches Plangenehmigungsver-fahrenPlanvorlage der Schweizeri-schen Bundesbahnen SBB AG betreffend Perronbeleuchtung im Bahnhof Pieterlen

Gemeinde: Pieterlen

Gesuchstellerin: Schweizerische Bundesbahnen AG, Avenue de la Gare 43, 1001 Lausanne

Gegenstand: Erstellung einer neuen Perronbeleuchtung be-stehend aus Fundamenten, Zuleitungen und Kandelabern. Abbruch der bestehenden Anla-gen der Beleuchtung. Für Detailinformationen wird auf die öffent-lich zur Einsichtnahme aufgelegten Planunter-lagen verwiesen.

Verfahren: Das Verfahren richtet sich nach dem Eisenbahn-gesetz (Art. 18 ff. EBG; SR 742.101), der Ver-

ordnung über das Plangenehmigungsverfah-ren für Eisenbahnanlagen (VPVE; SR 742.142.1) und nach dem Bundesgesetz über die Enteig-nung (EntG; SR 711). Leitbehörde für das Ver-fahren ist das Bundesamt für Verkehr (BAV).

Öffentliche Auflage: Die Planunterlagen können vom 18. August 2014 bis 16. September 2014 während den ordentlichen Öffnungszeiten an folgender Stelle eingesehen werden: Gemeindeverwaltung Pieterlen, Hauptstrasse 6, 2543 Pieterlen

Aussteckung: Die durch das geplante Werk bewirkten Ver-änderungen werden während der Auflagefrist im Gelände ausgesteckt und die Hochbauten werden profiliert.

Einsprachen: Einsprache kann erheben, wer nach dem Bun-desgesetz über das Verwaltungsverfahren (VwVG; SR 172.101) und dem EntG Partei ist. Einsprachen müssen schriftlich und im Doppel innert der Auflagefrist (Datum der Postauf- gabe) beim bundesamt für Verkehr, Sektion bewilligungen ii, 3003 bern eingereicht wer-den. Wer keine Einsprache erhebt, ist vom wei-teren Verfahren ausgeschlossen. Innerhalb der Auflagefrist sind auch sämtliche enteignungsrechtlichen Einwände sowie Be-gehren um Entschädigung oder Sachleistung geltend zu machen (vgl. Art. 18f Abs. 2 EBG in Verbindung mit Art. 35 - 37 EntG). Für nach-trägliche Forderungen gilt Art. 41 EntG. Einwände betreffend die Aussteckung sind sofort, jedenfalls aber vor Ablauf der Auflage-frist beim BAV vorzubringen.

Bern, 4. August 2014

Bundesamt für Verkehr, 3003 Bern und Amt für öffentlichen Verkehr des Kantons Bern, 3011 Bern 99742

Zum Abschied…Martha Rytz-Lerch13.2.1920 – 22.6.2014

Ha lang uf dere Ärde dörfe si, has guet gha u bi z’friede gsi. Drum löht mi jetz lo schlofe, ha gfunge mini Rueh u decket mi mit Blueme u nid mit Träne zue.

Mir si fescht truurig aber ou dankbar, das üses Grosi ganz frid-lech het chönne yschlofe. 94 Johr het äs uf sim Läbeswäg dörfe ungerwägs si. Die haubi Wägstrecki isch s Grosi ds Rüti im Wüschbach deheime gsi. Dr letscht Abschnitt vo 4 Johr het äs ds Bibere am Archwäg verbrocht u het dört no si Läbesobe chönne gniesse. Mit viu schöne Erinnerige hei mir im ängschte Familiekreis vo üsem Grosi Abschied gno u im Garte am Archwäg het si Äsche äs schöns Plätzli übercho…a sim «Deheim» für gäng.

Liebs Grosi: «Mir löh di jetz lo schlofe, hesch gfunge dini Rueh, mir decke di mit Blueme u nid mit Träne zue.»

Öich aune, wo s Grosi äs Stückli uf sim Läbeswäg begleitet hei, danke mir ganz härzlech u äbeso für öies tröschtende Mitleid aune e liebe Dank.

I dankbarer Erinnerig D’Truurfamilie99771

DO 21. Les Jazzticots, FR, ab 20 UhrTwo Banjos Jazzband, CH

FR 22. DixieOnAir, CH ab 20 UhrThe Little Big Easy, CH

SA 23. MBJ Jazz Band, CH ab 11 UhrLes Jazztalavista, CH ab 13 UhrSteppin Stompers, CH ab 20 UhrFrl. Mayer‘s Hinterhausjazzer, DE

Freiluftbühne imAarestedtli Büren an derAare.Eintritt Fr. 10.-, Button ist für alle drei Tage gültig.

w w w . j a z z b u e r e n . c h

OLD TIME JAZZ OPENAIRBüren an der Aare 21. - 23. August

9975

8

anzeiger@anzeigerbueren.ch

Stadt BielVille de Bienne

VERANSTALTUNGEN MELDENANNONCERLES MANIFESTATIONSwww.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.ch

KULTUR/CULTURE:kultur.culture@biel-bienne.chTOURISMUS/TOURISME:info@biel-seeland.chSPORT:sportredaktion@bielertagblatt.chDIVERSES/DIVERS:marketing@biel-bienne.ch

AGENDA DO/JE 14. – MI/ME 20.08.2014

DO/JE 14.08.2014

KONRAD SMOLENSKICentrePasquArt, BielCentrePasquArt, Bienne

Punk-Rock Ästhetik und dieEleganz des Minimalismusverbindet Smolenski in einerraumfüllenden Installation./L’installation est le fruit desexplorations de Smolenski, quiconjuguent l’esthétique punkrock à l’élégance de l’art minimalen utilisant des objets traditionnelsou sonores de sa propreconstruction.www.pasquart.ch

KNOW THE KNOLL –HAUS AM GERNCentrePasquArt, BielCentrePasquArt, Bienne

Eine mediale Spiegelung derRäume verwickelt die Betrachterin ein Spiel, in dem sie sichzwischen Fotografie und Installation,zwischen Kulisse und Bühneverlieren - und sich in einerambivalenten Raum- und Objekt-anordnung wiederfinden./Un jeu de miroirs qui entraînel’observateur dans un vertigeentre photographie et installation,scènes et coulisses, pour finale-ment être confronté à une ambi-valence au niveau de l’espace et dela disposition des objets.www.pasquart.ch

MAKING GOLD – ANKE ZÜRNEspace libre, Biel

In Forschung und Installationenwerden die Werkstoffe der Kunstthematisiert und untersucht.So wird aus Goldruten Goldhergestellt. Wer einen grossenStrauss Goldruten mitbringt,wird in die Geheimnisse derGoldmacherei eingeweiht.Ausstellung vom 3.8. bis 24.8.www.pasquart.ch

19:00SCHLEMMERFAHRTFONDUE CHINOISEFONDUE CHINOISE MOBICATBielersee Schifffahrt, BielNavigation Lac de BienneKreuzfahrt-Feeling à discretion.Fondue Chinoise an Bord desSolarkatamarans MobiCat./Ambiance «mers du sud» en serégalant d’une fondue chinoisejusqu’à satiété durant le coucherdu soleil.www.bielersee.ch

20:00JAZZ ESTIVAL – LE LANDERONLa 27e édition se tiendra à laCour du Château du 7 aout au11 septembre.www.jazzestival.ch

20:002. SOMMERKONZERT:KAMMERMUSIK2E CONCERT D’ÉTÉ:MUSIQUE DE CHAMBREKirche NidauAlfredo Casella: Serenata fürVioline, Klarinette, Fagott,Trompete und Cello; PaulTaffanel, Bläserquintett;Alexander Borodin, Bläsersextettin D-Moll; Georges Onslow,Nonett A-Moll op. 77./Alfredo Casella: Sérénade pourviolon, clarinette, trombone,trompette et violoncelle; PaulTaffanel, Quintet à vents;Alexander Borodin, Sextuor àvents en ré-mineur; GeorgesOnslow, Nonet en la mineur op. 77.www.tobs.ch

21:00THE FABULOUS GIPSY DICKSCONCERTS AU CAFÉ DUCOMMERCECafé du Commerce, BielCafé du Commerce, BienneKonzert bei schönem Wetter aufder Terrasse/Concert – par beautemps sur la terasse.www.ducommerce-biel.ch

FR/VE 15.08.2014

16:00SCHOPF-CHIUBIFeuerwehrmagazin, WalperswilChiubi mit Pizza essenwww.schopfchiubi.jimdo.comwww.mgwalperswil.ch

18:00EINWEIHUNGVERNISSAGEResidenz au Lac, BielRésidence au Lac, BienneEinweihung einer Gemälde-ausstellung./Vernissage d’uneexposition de peintures.www.artdialog.ch

18:00KÜNSTLER AUS DERSCHWEIZ, RUSSLANDUND DER UKRAINEPEINTRES DE SUISSE, DERUSSIE ET D’UKRAINEResidenz au Lac, BielRésidence au Lac, BienneAustellung über die Verbindungvon klassischer Musik mit derMalerei/Exposition sur larelation entre la musiqueclassique et la peinture.www.artdialog.ch

19:00LES JARDINS MUSICAUX 2014La Blanche Eglise, La NeuvevilleConcertwww.jardinsmusicaux.ch

19:30JUNGE TALENTEJEUNE TALENTResidenz au Lac, BielRésidence au Lac, Bienne

Mark Fink, Klavier/Mark Fink, Pianowww.artdialog.ch

20:00TANZNACHT40Bielersee Schifffahrt, BielNavigation Lac de BienneDie grosse Tanzparty für alleüber 40 Jahre./40+ en piste.www.bielersee.ch

20:45LES JARDINS MUSICAUX 2014La Blanche Eglise, La NeuvevilleDécouverte du Parc Chasseralwww.jardinsmusicaux.ch

21:30CASSE TÊTE CHINOISFilmpodium, BielCédric Klapisch, F 2013, 117’, Ov/dwww.filmpodiumbiel.ch

SA/SA 16.08.2014

07:00FLOHMARKTMARCHÉ AUX PUCESVieille Ville BienneRue Haute et RingPossibilité de réserver desemplacements de 2, 3 ou 4mètres. Inscription par écrit auplus tard deux semaines avant ladate du marché.www.biel-bienne.ch

08:00VEREIN DER TRAKEHNER-FREUNDE IN DER SCHWEIZReitstall Mattenhof SafnernDressurprüfung des Vereins derTrakehnerfreunde in der Schweiz16./17. August.www.moneyhouse.ch

10:00FLOHMARKTSchulhausplatz WalperswilFlohmarkt der IG Kultur inWalperswil mit Buffet

10:002. KOFFERMARKT BIELBiel72 Ausstellerinnen aus derganzen Schweiz verkaufen ihrehandgefertigten Unikate. Allesaus einem Koffer. Taschen,Kleider, Schmuck, Kindersachen,Crèpes und Marmelade.www.marmelade.li

10:30PASQUART REBENVIGNES DU PASQUARTVignes du Pasquart, BienneJeden ersten Samstag im Monat,Vortrag um 10:30, Apéro mitBrot und Zöpfli/Chaque 1er

samedi du mois, conférence à10:30, pain, tresse et apérowww.vignesdupasquartreben.ch

14:15LE SALAIRE DE LA SUZEGare CourtelaryVisite-spectacle «Le salaire de laSuze» – Un grand succès en 2013,une seconde saison en 2014.www.parcchasseral.ch

17:45CHALLENGE LEAGUEStade de la Gurzelen, BienneFC Biel – FC Le Mont LSwww.fcbiel-bienne.ch

19:00SONNENUNTERGANGS-FAHRTCROISIÈRE AVEC DÎNER AUFIL DU COUCHER DE SOLEILBielersee Schifffahrt, BielNavigation Lac de Bienne

Bielersee-Abendrundfahrt mitregionalen und saisonalenKöstlichkeiten./Dîner à la cartesur la croisière du soir du Lac deBienne.www.bielersee.ch

20:30SOIRÉES D’ÉTÉDE LA ZONE PIÉTONNEPlace de la Liberté, La NeuvevilleConcert en plein air d’AlejandroReyes (pop, folk).www.lazonepietonne.ch

20:30TRØVoirie, BielVoirie, BienneCéline Clénin, Stimme, Saxofon;Githe Christensen, Stimme,Perkussion; Cyprien Rochat,Stimme, Gitarre, Beatbox/CélineClénin, voix, saxophone; GitheChristensen, voix, percussion;Cyprien Rochat, voix, guitare,beatbox.www.celineclenin.com

21:30ONLY LOVERS LEFT ALIVEFilmpodium, BielJim Jarmusch, D 2013, 123’, Ov/d,fwww.filmpodiumbiel.ch

SO/DI 17.08.2014

10:00KULTUR IM ALBERTANKER-HAUSAlbert Anker-Haus, InsÖkumenischer GottesdienstMitwirkung des Jodlerklub Ins,anschliessend Apéro im Garten.

10:00SEGELN: BANANA-CUPVOILE: BANANA-CUPAuf dem Bielerseevor Wingreis, BielSur le lac de Bienneavant Vingras

11:00BRUNCHFAHRT AUF DEMSOLARKATAMARANMOBICATCROISIÈRE BRUNCH MOBICATNavigation Lac de BienneBielersee Schifffahrt, Biel

Sanft und still über den Seegleiten. An Bord ein reichhaltigesBrunchbuffet./ Brunchez entoute quiétude sur le bateausolaire MobiCat.www.bielersee.ch

14:00ABBATIALE – BELLELAYAbbatiale Bellelay, Le FuetLe public est invité à venirdécouvrir l’abbatiale de Bellelay.www.abbatialebellelay.ch

17:30PERFORMANCEVON MATS GUSTAFSSONPERFORMANCE DEMATS GUSTAFSSONCentrePasquArt, BielCentrePasquArt, BienneIm Rahmen der Finissage derAusstellung von KonradSmolenski, im Salle Poma./Dans le cadre du finissage del’exposition de KonradSmolenski, à la Salle Poma duCentrePasquArt.www.pasquart.ch

21:30NUIT KUNSTVEREIN:SIGNERS KOFFERFilmpodium, BielPeter Liecthi, CH 1995, 85’,dialecte/ewww.filmpodiumbiel.ch

MO/LU 18.08.2014

19:30SKATE NIGHTZentralplatz, BielPlace Centrale, BienneInline-Rennen. Eintreffen: 19:30Start: 20:00. Gratis und ohneAnmeldung./Course d’inline.Rassemblement: 19:30, placeCentrale. Départ: 20:00.Participation gratuite. Sansinscription.www.nightskate.ch

DI/MA 19.08.2014

20:003. SOMMERKONZERT:POSTHORN-SERENADE3E CONCERT D’ÉTÉ:SÉRÉNADE COR DE POSTILLONStadtpark BielParc municipal BienneBeethoven, Ouvertüre zu«Léonore»; Mozart, SerenadeNr. 9 «Posthorn»; Philippe Bach,Leitung; Elisabeth Nouaille-Degorce, Posthorn/Beethoven,ouverture de «Léonore»;Mozart, Sérénade n° 9 «Cor depostillon»; Philippe Bach,direction; Elisabeth Nouaille-Degorce, cor de postillonwww.tobs.ch

MI/ME 20.08.2014

19:45EHC BIEL – JEKATERINBURGHC BIENNE – EKATERINBOURGEisstadion, BielPatinoire, BienneTestspiel/match amicalwww.ehcb.ch

20:00FESTIVAL ONSPIELEDEHORSAltstadt BernVieille Ville de BienneFestival akustischer Musik, Elynnin the Green, folk/pop/Festivalde musique acoustique, Elynn inthe Green, folk/popwww.onspieledehors.ch

NMB NEUES MUSEUM BIELNOUVEAU MUSÉE BIENNEGeschichte Kunst ArchäologieHistoire Art ArchéologieSchüsspromenade 26Promenade de la Suze 26Di/Ma–So/Di 11–17:00Tel. 032 332 25 00www.nmbiel.ch / www.nmbienne.ch

CENTREPASQUART –PHOTOFORUMPASQUART –ESPACE LIBRESeevorstadt 71-73Faubourg du Lac 71-73Mi/Me–Fr/Ve 14–18:00Sa/So/Di 11–18:00Tel. 032 322 55 86www.pasquart.ch

MUSEEN IN DER REGIONMUSÉES DANS LA RÉGIONwww.fondation-saner.chwww.musee-moutier.chwww.museedutour.chwww.museelaneuveville.chwww.musee-de-saint-imier.chwww.schlossmuseumnidau.ch

ALTE KRONEANCIENNE COURONNEObergasse 1/Rue Haute 1www.biel-bienne.ch

LOKAL.INTHugistrasse 3/Rue Hugi 3www.lokal-int.ch

ARTHURUntergasse 34/Ruelle du Bas 34Sa/Sa 10–14:00www.arthurbielbienne.ch

GALERIEN IN BIEL:GALERIES À BIENNE:www.gewoelbegalerie.chwww.art-etage.chwww.kurtschuerer.chwww.atelier-galerie-tentation.chwww.nargallery.chwww.seeland-galerie.ch

IN DER REGION:DANS LA RÉGION:www.galerie-steiner.chwww.galerie25.chwww.nidaugallery.comwww.selz.chGalerie VinelzGalerie du Faucon La Neuveville

STADTBIBLIOTHEKBIBLIOTHÈQUE DE LAVILLEGeneral-Dufour-Strasse 26Rue du Général-Dufour 26Mo/Lu 14–18:30Di/Ma, Mi/Me, Fr/Ve, 09–18:30Do/Je 09–20:00, Sa/Sa 09–17:00Tel. 032 329 11 00www.bibliobiel.ch /www.bibliobienne.ch

LUDOTHEK/LUDOTHÈQUEGeneral-Dufour-Strasse 26Rue du Général-Dufour 26Di/Ma 09–11:00, Mi/Me15–18:00, Do/Je 16–19:00Jeden 1. Samstag im Monatvon 10–12:00/Chaque1er samedi du mois de 10–12:00www.ludo-bielbienne.ch

STADTTHEATER BIELTHÉÂTRE MUNICIPALBurggasse 19/Rue du Bourg 19Di/Ma–Sa/Sa 09:30–12:30Di/Ma–Fr/Ve 17–18:30Tel. 032 328 89 70kasse.biel@tobs.chwww.tobs.ch

EISSTADION BIELPATINOIRELänggasse 71/Longue-Rue 71Geschlossen bis Mitte Oktober/Fermée jusqu’à mi-octobreTel. 032 341 35 55www.ctsbiel-bienne.ch

HALLENBADPISCINE COUVERTEZentralstrasse 60/Rue Centrale 60Mo/Lu, Di/Ma, Do/Je 07–19:00*Mi/Me, Fr/Ve 07–21:00*,Sa/Sa 08–18:00*, So/Di 08–17:00*Ab 17:00 nur noch für Schwimmer geöffnet.*Dès 17:00 uniquement pour les nageurs.Tel. 032 329 19 50www.ctsbiel-bienne.ch

STRANDBAD/PLAGEUferweg 40, 2560 Nidau10.05.–30.06.: 10–20:0001.07.–10.08.: 09–21:0011.08.–14.09.: 10–20:00Tel. 032 323 12 06www.ctsbiel-bienne.ch

Impressumwww.biel-agenda.ch/www.bienne-agenda.chDienststelle für Kultur/Service de la culture

LES TANDEMS LINGUISTIQUES –L’AUTRE MANIÈRE D’APPRENDREUNE LANGUE

Lancez-vous dans un tandem lingu-istique pour améliorer vos connais-sances linguistiques! Près de 400personnes participent annuellement àun tandem linguistique organisé parle Forum du bilinguisme – la plupartmet l’accent sur l’apprentissage del’allemand, du suisse-allemand et dufrançais. Toutefois, les locuteurs pro-posant d’autres langues s’intéressentde plus en plus à cette méthode baséesur l’apprentissage oral des langues etoffrant avant tout flexibilité, convivialitéet gratuité.

Rejoignez-nous le jeudi 21 aout 2014à 19:00 à la Bibliothèque de la Villeà l’occasion de notre 4e soirée deformation de tandems. Suite à laprésentation de la méthode, les par-ticipant-e-s se présentent brièvementen précisant leurs besoins, puis formentun tandem selon leurs affinités linguis-tiques et personnelles.

Remplissez notre formulaire en ligne(www.bilinguisme.ch) et mentionnezdans la rubrique commentaires«Je m’inscris à la séance du 21 aout2014». Vous ne pouvez pas venir?

Notez déjà les prochaines dates: 23 octobre et 4 décembre 2014.

Votre Forum du bilinguismeVirginie Borel et Prisca Siegel

SPRACH-TANDEMS –DIE ANDERE LERNMETHODE

Stürzen Sie sich in ein Sprachtandem,um ihre Sprachkenntnisse zu verbessern.Annähernd 400 Personen beteiligen sichjährlich an einem Tandem, das vom Forumfür die Zweisprachigkeit organisiert wird –meistens in Deutsch, Schweizerdeutschund Französisch. Auch Teilnehmendeanderer Muttersprachen sind immer mehran dieser Lernmethode, die auf demmündlichen Spracherwerb aufbaut,interessiert. Die Methode ist gratis, flexibelund fördert das Zusammensein.

Kommen Sie am Donnerstag, 21. Augustum 19:00 in die Stadtbibliothek zu unseremvierten Abend der Tandem-Zusammen-stellung. Nach einer Erläuterung der Lern-methode stellen sich die Teilnehmendenkurz vor und beschreiben ihre Bedürfnisse,danach bilden sie je nach sprachlicherund persönlicher Neigung ein Tandem miteiner anderen anwesenden Person.

Füllen Sie unser Online-Formular aus(www.bilinguisme.ch) und schreibenSie in die Rubrik Kommentare «Anmel-dung für den 21. August». Falls Sie nichtkommen können, merken Sie sich dienächsten Termine vor: 23. Oktober und4. Dezember 2014.

Ihr Forum für ZweisprachigkeitVirginie Borel und Prisca Siegel

Mitteilungen der Dienststelle für KulturAusschreibungenWerkbeiträge – Frist: 15. August 2014

www.biel-bienne.ch/kulturausschreibungen

Informations du Service de la cultureMises au concoursBourses à la création – délai: 15 aout 2014

www.biel-bienne.ch/culture/misesauconcours

DON CAMILLO & PEPPONETOBS – Freilichttheater in Solothurn auch für Bielerinnenund BielerIn der einzigartigen Kulisse des Kapuzinerklosters Solothurnsorgt die Komödie «Don Camillo und Peppone» fürbeste Sommerstimmung.Für das Bieler Abonnentenpublikum wird ein Bustransferorganisiert. Bei schlechter Witterung sind Reservedatenvorgesehen, das Wettertelefon unter der Nummer032 328 89 78 informiert am Tag der Vorstellungab 16:00 über die Durchführung. Vorstellungen 14., 15.,16., 18., 19., 20., 22., 23. und 27. August.

www.tobs.ch

DON CAMILLO & PEPPONETOBS – théâtre en plein air à Soleure, pour Biennoises etBiennois également.Dans le cadre exceptionnel du cloître des capucins deSoleure, la comédie «Don Camillo et Peppone» garantitune ambiance estivale hors pair.Un transfert en bus est organisé pour le publicd’abonnés biennois. Des dates de réserve sont prévuesen cas de mauvais temps. Le numéro 032 328 89 78informe sur la tenue du spectacle, le jour de la représen-tation, dès 16:00. Représentations les 14, 15, 16, 18,19, 20, 22, 23 et 27 aout.

www.tobs.ch

<wm>10CFWLoQ7DMAwFv8jRe07sJDOsyqKBqTykGt7_o6ZjBQdOuhsjLOHPtr-P_RME4OK1Ghg0TyV79J7QNNCoCpYXs1UWennkAtelmHcjaEKdzGIu7HMN6Xd-L-IT7T9xAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzc1MAQAVSQSQA8AAAA=</wm>

������� ���� ��� �������������� ������

��������������� ��� ����� �� ��� � ��� ��� ��� � ������

������� ���������� ������� ������� ���� �� ������������ � � ������� ���� �����������������

��� ����������� ���� ������ �­����� ��� �� �� �� � ���� ��� �� �� ����­������������ � ������­�������

6-67

7501

PC

9979

1

<wm>10CFWLMQ7DMAwDXySDlGRXrsbAm5EhyO6l6Nz_T027ZSBwBxznzFrw3zb2cxxJAFWIbqqp3kpUJjUKo8MSQVXQn3R_WCXi9hA0vRTr1whCqOsCb0JfNCuf1_sL2INyDXQAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0sDQ2MgIAp_fVLg8AAAA=</wm>

Tag der offenen Tür

Sa., 16. August 2014, von 9 bis 11 h

Küpfgasse 13 -17 in 2543 Lengnau

Zu verkaufen oder zu vermieten:3½- & 4½-Zimmer-Wohnungen,hell, modern inkl. Wintergarten.Wir freuen uns auf Sie!Tel. 031 910 55 11 - www.friedli.ag

5-10

9322

PC

9979

0

Büren, Kilchmattweg 5Zu vermieten per 1.12.20144-Zimmer-Wohnung, ruhigÜbernahme Hauswart erwünscht.✆ 032 331 98 66 / E. Stucki

6-677503 PC 99788

Stedtli Büren, mit Sicht auf Aare und Jura, zu vermieten per 1. Nov. an Altwgh-Liebhaber, heimelige, rustikale

31⁄2-Zi.-Altwohnung90 m2, Cheminée, mod. Küche, sep. WC, Bodenheizung.

Fr. 1350.– + NK + TV.

Tel. 079 557 06 05 od. 032 372 75 05

9978

2

<wm>10CFXKqw6AMAwF0C_qcm9H141KgiMIgp8haP5f8XCI486yhCV8pnnd5y0IqgtacWfQLDWUyMqkGnBSwWEkjE_J-HWpAAj09whcyE7IUMXYG2u6jvMGxLcNn3EAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zWwNDM3NwQAwx-c0A8AAAA=</wm>

���� �������� ���������� �� � ��

��������� ����������

�� ������������������ � � �� � ������� ����� ��

�� ������������������ � � �� � ������� ����� ��

■ �������� � ������������■ ��� � ��� �­��� �­���­��������■ ��� ��������■ ������������ ������ � ���������■ �������� � �����­�� �����■ �������� ������■ ���������� ��� ����������������■ ������������� � ���������■ �­���������������� � ��������■ ��������­� �� � � ���������

■ ��� ������ ���� ����

������� ������ ������������������ ������� ��� ��� �� ���������� ���­�������������� ��

127-096771/RK

<wm>10CFWMqw6AMBAEv-iavfYeLZWkrkEQfA1B8_-KgkOsmMlke68a8G1t29H2ygCMzF00VVYL0dMrAyxVZOYIlgVFVeEWfz3lCVOMtyFkYh4opEIiI82P-7weSEkKjHIAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzcxNQYAC9up0g8AAAA=</wm>

�������� ������ ��� �����������

�������������� ��������� ��������� ��� �� ����������� ��������

��������� ������� ������� �������������� �������������� �������   � ������� � � �����

��� ����������� ���� �������������� �� ��� �� � � ���� �� ��� �� ���� ­���������� � ��������������

6-67

7453

/RK

<wm>10CFWKMQ6AMAwDX5TKTtoGyIjYEANi74KY-f9EYWPwST7dukZJ-DYv27HsQQBVqrsyB0tJI2oYLBk80K2Ceeo0ZjX99TL000V7G4GLslEFFEWj13Sf1wNRYzOJcgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzcyNAEAHvcsLA8AAAA=</wm>

Bezugsbereit ab Sommer 2015

2533 Evilard-LeubringenNeubauprojekt mit attraktiven Eigentumswohnungen undReihen-Einfamilienhäusern

Verkaufspreise ab:2½ Zimmer Fr. 380 000.–3½ Zimmer Fr. 490 000.–4½ Zimmer Fr. 610 000.–5½ Zimmer Fr. 680 000.–5½- Zi-Reihen-EFH Fr. 660 000.–

Mitbestimmen bei der Innen-ausstattung, Ruhige und aussichts-reiche Lage, Seilbahn (FUNIC) insZentrum von Biel, keine Bau-kreditzinsen

GeneralunternehmungT 032 312 80 60info@nerinvest.chwww.nerinvest.ch

6-677214/RK

<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRs928OjOcwqKCqjykGt7_o2VjAwfudGNkLfjx7MfVz1QAFO4MY5q3Ek3TNi2WoMOg20OJ5upR_26JJSvM7yMrO6ZSEII6SZb3_foA-64FtnAAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7MwMgMAQickXA8AAAA=</wm>

Überbauung 4 MFH Lerchenweg 14 - 20 in Lengnau:Die Häuser A u. B sind bezugsbereit; C u. D ab 1.9.14Zum Mieten:A: 6 ½-Zimmerwohnung im 2. OG Fr. 1'800. + NKB: 2 ½-Dachwohnung mit Galerie Fr. 1'200. + NKC: 4 ½-Zimmerwohnung im 2. OG Fr. 1'560. + NK5 ½-Zimmerwohnungen ab Fr. 1'740. + NKDachw. 3 und 4 ½ mit Galerie ab Fr. 1'550. + NK

Zum Kaufen:B: 4 ½-Zimmerwohnung im 2. OG Fr. 415'000.6 ½-Dachw. mit Galerie und Estrich Fr. 619'000.

D: 2 ½-EG-Wohnung mit Vorgarten Fr. 205'000.3 ½-Zimmer-Dachwohnung mit Galerie Fr. 319'000.4 ½-Zimmerwohnung im EG, 1. OG ab Fr. 409'000.5 ½-Zimmerwohnung im 1. u. 2. OG ab Fr. 464'000.4 ½-Zi.-Dachw. mit Galerie u. Estrich Fr. 479'000.5 ½-Zi.-Dachw. mit Galerie u. Estrich Fr. 563'000.

EH-Plätze à Fr. 25'000. oder Miete Fr. 120. + NKDie Wohnungen sind mit Lift ab Einstellhalle erreichbar.

Dokumentationen / Auskünfte:Tel. 032 351 23 23 (Bürozeiten)HIBAG AG, Immobilien, Arch.- u. Ing.planung2555 Brügg 6-676826/RK

<wm>10CB3DOwqAMAwA0BOl5G9jRnETB_ECrdrZ-0-CD962pRX8L-t-rkcSIjr4NKlYklkJ9IwoapxYiRhJZyIRNq-R2GT0xgyhI0CtCfSrDniUqnW_G3uU9x4fq8cTU2kAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzcxNgUAuNmQbQ8AAAA=</wm>

Bis spätestens April 2015 müssen wir aufgrund Eigenbedarf des Besitzers unser Stöckli verlassen.

Wir suchen deshalb

alleinstehendes EFH auch Bauernhaus oder Stöckli ab 4½ Zimmer mit Garten/Umschwung in ländlicher Umgebung zur Miete. Mietbeginn flexibel.

Tel. 034 422 98 70 6-677435/RK

<wm>10CFWKMQ6DMBAEX3TW7p5xfFyJ6BAFoncTpc7_qxA6ipFmpNm2nApulnU_1yMJYDIipEhnFIVS0YteSnRSYJ1ZvdJbj8dvaLoS4_8YupHjEndjG-6tfN-fH9XiCSdyAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0sDQysgQAGETFuA8AAAA=</wm>

Wohlfühlen in 3296 Arch

Bezug Herbst - Winter 2015

Zu verkaufen grosszügige und moderneReiheneinfamilienhäuser mit grossen,hellen Räumen, zentrale und sonnigeLage mit gehobenem Ausbau

Erika Burri freut sich auf Ihen Anruf

Tel. 033 244 88 03erika.burri@globalbau.chwww.globalbau.ch

5 1/2 Zimmer ca. 214 m2Reiheneinfamilienhäuserab CHF 625'000.-

5-10

9229

PC

9977

4

<wm>10CFWKMQqAMBAEX3RhN7lcEq8UO7EQ-zRi7f8ro50wC7Mw6-o54Nu8bMeyOwGYWClqzZlrKOpsMZRsjkpGUCcmHZai_nKBxXHR30ZQhexMktqg01q4z-sBeHPKS3EAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzcxswQA1mFRGQ8AAAA=</wm>

Brügg – Pfeidstrasse 20

Wir vermieten nach Vereinbarung ingepflegter Liegenschaft schöne

3-Zi.-Wohnung im 1. OGMiete mtl. Fr. 1050.– + NK

– grosse moderne Küche mit Fenster– modernes Bad/WC mit Badewanne,

Lavabo, Fenster– Wohnzimmer mit Ausgang zu

sonnigem Balkon– Laminat und Plattenböden– Estrich- und Kellerabteil

Garage Fr. 100.–/mtl.

6-67

7469

PC

9977

3

<wm>10CFXKoQ7DMAxF0S9y9J4dJ04Nq7KqoCoPmYb3_2hbWcEFVzr7nl5wt27HtZ1JAE1a79U16a1otxxRBiMRpIJ1wfBqsM4HFzT9LebfCELIiSFuojYtUD6v9xcVHbNGcQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzcxNQIAneuupQ8AAAA=</wm>

�������� ������� ���� ������� ����� �������

���������� ������ � �� �������� ��������� �������� ����������������� ���������� ������� ����������� � ���

��� �� ��� ��� � � ��� ��� �� ����

��� ����������� ��� �������������� ��� ��� �� �� ���� ��� ��� �� � ���� ���­����� ���������­��

6-67

7452

PC

9976

9

<wm>10CFXKqw6AMAxG4Sfq8rfdaEclmVsQBD9D0Ly_4uIQR5zk6z1KwtfS1r1twQAKMSq0BpeSKqYQ1VSNAw4TcJ5hOauK-s8TJnkW4zUEJ9iAUVYSGc6SruO8ASe4dqlyAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0sDQwtgQAN6Faog8AAAA=</wm>

Originelle DachwohnungWir vermieten per 1. Oktober 2014an der Aarbergstrasse 11 in Büreneine grosszügige

3-Zimmerdachwohnungim 2. OGCHF 1250.- + CHF 220.- NK

- offene Küche mit Geschirrspüler- Bad/WC- Bodenbeläge Laminat und Platten- Sichtbalken- Dachterrasse- ruhige und zentrale LageGerne erteilen wir Ihnen weitereAuskünfte unter Tel: 031 350 22 77

5-109039 PC 99763

Auskunft und Besichtigung:079 66 800 77, Bendicht Herrmann

Fotos unter: www.immoscout.ch

zu verkaufen in Lyss

grosszügigesEinfamilienhaus mitEinlegerwohnung

ruhige, sonnige Hanglage, Fernsicht

CHF 1‘890‘0007 Zimmer auf 2 Etagen, Küche mit

Essplatz und gedecktemAussensitzplatz, 2 Badezimmer,

separate Gästetoilette, modernsteHaustechnik (WP, Sonnenenergie,

Speichertank), Doppelgarage

Parzelle 803 m2 mit SW-Exposition1983 Bauj., 2010 Totalerneuerung

5-10

8853

PC

9974

3

In Pieterlen zu vermieten grosse, attraktive

21⁄2-Zi.-Dachwohnungmit GalerieCa. 80 m2 BWF enthalten Wohnzim-mer, Schlafzimmer, Galerie, Küche, Bad, Reduit, zusätzlich grosser Est-rich, Gartensitzplatz, Parkplatz.Zins ab Fr. 850.– + NK Fr. 145.–, Parkplatz Fr. 35.–. Ohne Haustiere.Telefon 076 456 13 82

99737

Zu vermieten in Büren per 1. August 2014 in Dreifamilienhaus an der Aare

41⁄2-Zimmer- Dachwohnungmtl. Fr. 1500.– inkl. NK

– moderne und komfortable Wohnung

– grosser Balkon– ruhige und sonnige Lage– keine Haustiere erwünscht

Tel. 032 351 37 64 oder Natel 079 768 50 73 99243

Freie Besichtigung: Traumhafte

6,5-Zimmer-Dachwohnung in Dotzigen:

Diese Dachwohnung lässt keine Wünsche offen: Die zweigeschossige

Einheit erstreckt sich über das gesamte Gebäude und bietet mehr Wohnfläche

an als manches Einfamilienhaus!Die Wohnung ist mit Lift erschlossen,

die Zimmer und Räume sind sehr gross-zügig ausgeführt. Zur Wohnung gehö-ren ein Weinkeller, ein Keller, ein Est-rich sowie eine schöne Grünfläche zur Sondernutzung im Aussenbereich. Das Mehrfamilienhaus verfügt zudem über

eine gemeinsame Swimmingpoolan-lage und über eine Sauna. 1 geschlos-sene Garage und 3 Aussenparkplätze runden das Angebot ab. Zusätzlich können eine Einliegerwohnung mit Doppelgarage sowie ein Hobbyraum

mit Tageslicht dazu erworben werden.

Freie Besichtigung an der Schulriederstrasse 18

in 3293 Dotzigen:Freitag, 22. August 2014

von 17.00 Uhr bis 19.00 UhrSamstag, 23. August

von 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr

Verkaufspreis CHF 595 000.– (siehe auch www.immoscout.ch/3114011)

Info & Verkaufsdokumentation: Thomas Fousek, Finanz- und Immobilien

DL, Gyrisbergstrasse 19c, 3400 Burg-dorf, Telefon 034 422 06 03,

Mobile 079 215 35 57, tf@immofin.ch

6-67

7080

PC

9974

4

Zu vermieten per 1. September oder nach Vereinbarung mitten im Stedtli Büren neu renovierte und ruhige

11⁄2-Zimmer-Wohnungfür 1-Personen-Haushalt, neue Küche, neues Bad, Platten- und Vinylböden, Balkon. Miete Fr. 850.– + NK Fr. 100.–.

Tel. H. Volkart 079 813 10 49 99738

Das Werbemittel der RegionWerben Sie in ihrer Region

<wm>10CFWMsQqAMAwFvyjlJWmb1ozSrTiIexdx9v8nq5vDgzs4Xu-eAr6tbTva7gwgEaOoVBdNQSy7igZjcxgXAceFYwRLyfnXE7JMxXgbghGXMUErSRp1ftzn9QD3pmz1cgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0sDA2sgQASkm7AQ8AAAA=</wm>

��� ������ ���������� ��� ��� ��������� ����������� � ����� ��� ���������������������������� ������� ������ ������ �������� �������� ��� ���� �� ��������� ���� ������������� ��� � �� ��������� ����� ��� ����������� ���� �   ­������������

��� ���� �� ���� �������� �� ����� ������������ ��� ������ ����������� ������ ��� ������ ��������������� ����

������������� � � �������������� � �����������

��� ����� ������������ ��������� ��� ��������� �������������� ­� ������� ��� ���� ����� �����

����� ������������� ����� �������� ������������ ���� � �������������������������

����

����

5-10

8329

PC

9969

7

Suchen Sie eine neue Herausforderung?Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarungmotivierte an selbständiges Arbeiten gewöhnte

Spengler / Dachdecker/Polybauer

Aufgabenbereich• Spenglerarbeiten an Steil-und Flachdächern• Deckungen und Bekleidungen mit Dünnblech

und Blechplatten ( Prefa)• Flachdachabdichtungen Bitumen• Installation von Blitzschutzanlagen• Organisation der Arbeiten in Werkstatt

und auf Baustellen

Fühlen sie sich angesprochen?Dann sollten wir uns kennenlernen.Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen.

Rüselmattstrasse 41 3296 Arch

032 / 679 36 39 079 / 622 45 12

Beat Flückiger Spenglerei

99767

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jL67p2DZUEtyAIfoag-X_FmENcXu7lWgtNmKzbfm5HMAAjq7VAI4snrhLFZC4clsFlYWOWkk1-PfmQcfSvITjBOhsxCNpVJT3X_QKE3huccgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzcxMAUAe4q9Rg8AAAA=</wm>

6-677405/RK

<wm>10CFWKsQ6AIAwFv6jktVAodjRsxMG4sxhn_38S3RwuefdyvbsGfKxtO9ruDCBTLiUWc0kcxBM0GJvDkAWcFlRh1ljqryabMo_xNgQj5IFKbKQyB8J9Xg-hP2oFcAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzc2twAAhHYCcg8AAAA=</wm>

HochbauTiefbauStrassenbauKernbohrungenKundenmaurerTransporte/Abrollmulden

Wir suchen in unserer Hoch- und Tiefbauunterneh-mung per sofort oder nach Vereinbarung einenselbständigen

Chauffeur Kat. C/CEAufgaben:- Interne Fuhren in den Bereichen Baustoffe und

Aushubmaterialien- Transporte von Baumaschinen + Gerätschaften

Anforderungen:- Zuverlässig, belastbar und flexibel- Erfahrung mit LKW-Ladekran- Erfahrung im Baugewerbe- Deutsche Sprache in Wort und Schrift

Das bieten wir:- Eine verantwortungsvolle, abwechslungsreiche

Tätigkeit- den Anforderungen entsprechende Entlöhnung- Eine langfristige Zusammenarbeit mit einem zu-

kunftsorientierten Unternehmen

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann zögern Sienicht, wir freuen uns auf Ihre vollständigen schriftli-chen Bewerbungsunterlagen

BROGINI AGAdrian WiedmerWerkstrasse 8, 3250 Lyss Tel: 032 387 06 66

6-67

7378

/RK

Bist du an einer abwechslungsreichen KV-Lehrstelle interessiert?

Die nachstehend aufgeführten GEMEINDEVERWALTUNGEN haben auf August 2015 freie

LEHRSTELLEN für die erweiterte Grundbildung

KAUFFRAU / KAUFMANN(EFZ), Öffentliche Verwaltung

zu vergeben. Wir bieten einer/einem aufgeweckten, motivierten und begeisterungsfähigen Schulabgänger/in(Sekundarschule oder im 10. Schuljahr-Realschule) die Chance, in einem aufgestellten Team eine dreijährigeAusbildung zu absolvieren. Dabei erwirbst du mit praktischen Arbeiten fundierte Kenntnisse über die verschie-denen Zweige in einer Gemeindeverwaltung und in den überbetrieblichen Kursen das branchenspezifischeWissen für den Lehrabschluss. Mit der kaufmännischen Grundbildung werden dir von Beginn an viel Selbstän-digkeit und Verantwortung übertragen.

Interesse?Dann zögere nicht und melde dich bis am 5. September 2014 mit deiner schriftlichen Bewerbung und den üb-lichen Unterlagen (Lebenslauf, Zeugniskopien und Schulberichte der letzten drei Jahre, Foto, Handschriftpro-be und Multi-Check) bei folgenden

Gemeindeverwaltungen

3263 BÜETIGEN Tel. 032 384 39 79 2543 LENGNAU Tel. 032 654 71 01Daniela Linder Fax 032 384 01 83 Andrea Eberhard Fax 032 654 71 99daniela.linder@bueetigen.ch Lehrlingsverantwortliche

andrea.eberhard@lengnau.ch

3294 BÜREN AN DER AARE Tel. 032 352 03 10 2542 PIETERLEN Tel. 032 376 01 70Marco Reber Fax 032 352 03 11 David Löffel Fax 032 376 01 74marco.reber@bueren.ch david.loeffel@pieterlen.ch

3264 DIESSBACH Tel. 032 351 12 85Blanca Iseli Fax 032 351 49 14blanca.iseli@diessbach.ch

Gerne darfst du bei uns weitere Auskünfte einholen!99628

<wm>10CFWKuw6AMAwDv6iVnbRNICNiQwyIvQti5v8nHhvDST7rliVqxsc0r_u8BQHURHijh6hnNoliLYuVgIkLWEYqBuFQ269P_shz9LdJsCTeqe9QdoXl6zhvT-P643IAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0sDAztAAA9OhaWw8AAAA=</wm>

Wir erbringen seit über 40 Jahren Ingenieurleistungenim Hoch- und Tiefbau. An unserem Hauptsitz inKoppigen arbeiten 20 Mitarbeitende täglich kunden-und qualitätsorientiert.

Zur Verstärkung unseres Bereiches Tiefbau suchen wirSie als

Planer undBauleiter Tiefbau(oder Bauingenieur FH)Aufgabenbereich:Sie erledigen kantonale und kommunale Planungs-und Bauleitungsaufgaben im Bereich Tiefbau. Hierbeiunterstützt Sie das gesamte Team. Sie erwartet eineabwechslungsreiche und interessante Aufgabe ineinem motivierten Team.

Anforderungen:Abgeschlossene Ausbildung als Bauingenieur FH,Techniker TS oder dipl. Bauleiter.Erfahrung im Tiefbau ist erwünscht. Selbständige,unternehmerische Handlungsweise.

Angebot:Es erwarten Sie zeitgemässe Anstellungsbedingungenin einem erfahrenen, dynamischen Team.

Christian Holzer und Urs Bill erwarten gerne IhreBewerbungsunterlagen und geben Auskunft.

Bill Weyermann Partner AGHauptstrasse 29Postfach 1183425 KoppigenTel. 034 413 18 41www.bwbauing.ch urs.bill@bwbauing.ch

Bill Weyermann Partner AGDipl. Bauingenieure + Planerkompetent / kreativ / kalkuliert

5-108618/RK

an

ze

ige

r@

an

ze

ige

rb

ue

re

n.c

h

Wir informieren

über die

aktuellsten Angebote

<wm>10CFWKqw6AMBAEv-ia3Wt7pZwkdQ2C4GsImv9XPByTrJjs9O454NvS1r1tTgAmVsxq8kiGiXRFDcWSwxQKppmalVFhv17e_2G8zSOiGFTJlBSHlRiu47wBNdu4AXIAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzOzNAEAr7JAWw8AAAA=</wm>

• Hatha YogaBüren a.A., ab 12. August, 10.30–11.30 Uhr, 13× Dienstag

• Pflege von ZimmerpflanzenBüren a.A., 20. Oktober, 18.30–20.30 Uhr, 1× Montag

• Kalligrafie in Szene gesetzt – SchriftKunstBüren a.A., ab 21. Oktober, 19.00–21.00 Uhr, 6× Dienstag

Aktuelle Kurse – Melden Sie sich jetzt an!

www.vhs-biel-lyss.chwww.up-bienne-lyss.ch

Ring 8, PF /CP 3336, 2500 Biel/Bienne 3, T 032 328 31 316-676694 PC 99555

TONTECHNIK

96769

AntennenbauReparaturen + Verkaufsämtlicher MarkenIhr Spezialist für Satellitenempfang3294 Büren an der Aare

Tel. 032 351 36 16Natel 079 208 95 47

6-677205/RK

Die mobile Crêperie im Seeland für Geburtstage . Familienfeste

Vereins events . Firmenanlässe . drinnen oder draussen . von 10 bis 50 Personen

beliebte Klassiker und Spezialitäten

www.crepesathome.chReto Wissmann . 077 429 46 15

6-67

6409

/RK

<wm>10CB3DMQ7DMAgF0BNh8Q3YuIxVtqhDlQvEdpl7_6lSn_TOM6zw__N4Xcc7wKhCzFrdA2ZlcIuqKOY9uMMrQx88FAIfFi4fwVybMEVIJzfy3EmQu_WV2X1x-e78ATTUHkVqAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1jUwMDGysAAAQ91ACw8AAAA=</wm>

Samuel Kuert Stiftung Langenthal Aus dem Stipendienfonds dieser Stiftung werden im 2014 Stipendien oder zinsfreie Darlehen vergeben. Berechtigt sind Burgerinnen und Burger der Burgergemeinde Langenthal und deren Kinder mit Wohnsitz in der Schweiz für - Berufliche Aus- und Weiterbildung - Besuch höherer Lehranstalten. Anmeldungen sind bis am 30. September 2014 einzureichen. Interessierte Personen können das entsprechende Formular schriftlich bei der Samuel-Kuert-Stiftung, Postfach 1585, 4901 Langenthal, anfordern, oder im Internet unter www.bg-langenthal.ch / Samuel Kuert Stiftung, herunterladen. Langenthal, den 4. August 2014 Der Stiftungsrat 123-004288/RK

SCHULEN BÜREN AN DER AARE

Ferienordnung Schuljahr 2015/2016

Erster Ferientag Erster Schultag

Sommerferien 2015 04.07.15 10.08.15 DIN 28-32

Herbstferien 2015 19.09.15 12.10.15 DIN 39-41

Winterferien 2015/16 25.12.15 11.01.16 DIN 53/01

Sportferien 2016 06.02.16 15.02.16 DIN 6

Frühlingsferien 2016 09.04.16 25.04.16 DIN 15/16

Sommerferien 2016 02.07.16 15.08.16 DIN 27-32

99777

ERDBEERENFr.5.- /500g

ZWETSCHGENFr. 4.- / Kilo

Verkauf ab HofFIECHTERHauptstrasse 103252 Worben

6-67

7461

PC

9977

0

<wm>10CFXKIQ7DQAxE0RPZmlnb66aG1bIoIApfEgX3_ihtWb_02VvXCsXv19iOsRcBpiCc9iiGKZLF7upYCmlsoD8ZLZjmf1zQGz7NLxGkGCdDmov77Gn6Pq8bF1ePAXEAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA01zUwNTE0tgAAoGwXcA8AAAA=</wm>

17-0

5413

8 PC

997

41

<wm>10CFXKqw4DMQxE0S9yNDOJ7aiG1bLVgqo8ZLW4_4_6YAUXXOnse3nDr_t2PLdHEYAbMd17ebJxsqRomSqkXOC4UUz20ePPG0KfxfoaQ5p8UcawPtcItdd5vQE0IlhAcgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0sDA1NQYAIUqiqg8AAAA=</wm>

Möbel-Sonderverkaufbis 30.August 2014!

1000 Marken- und Designmöbel bis 60% reduziert! 10% auf das gesamte Sortiment!

BRECHTERWohnen

■ Wo Marken zuhause sind.

Möbel BrechterBiberiststrasse 44563 GerlafingenTel. 0326744848www.brechter.ch

5-10

8553

PC

9972

2

Lengnau

Pieterlen

Meinisberg

Meienried

Dotzigen

Büetigen

Diessbach b. Büren

Büren an der Aare

Oberwil b. Büren

Rüti b. Büren

Arch

Leuzigen

Schnottwil

Biezwil Lüte

rsw

il-G

ächl

iwil

Gossliwil

Bibern

Der Anzeiger Büren und Umgebung wird auch in sechs Gemeinden des benachbarten solothurnischen Bucheggbergs in alle Haushalte verteilt.

SchnottwilBiezwilLüterswilGächliwilGossliwilBibernve

rtei

lun

gsg

ebie

t

amtlicher Anzeigerzusätzliches Verteilgebiet

Lengnau

Pieterlen

Meinisberg

Meienried

Dotzigen

Büetigen

Diessbach b. Büren

Büren an der Aare

Oberwil b. Büren

Rüti b. Büren

Arch

Leuzigen

Schnottwil

Biezwil

Lüte

rsw

il-G

ächl

iwil

Gossliwil

Bibern

UnsereGeschäftsstelleBahnhofstrasse 103294 Büren an der AareÖffnungszeiten:Montag + Dienstag 9–12 Uhr und 14–16 UhrMittwoch 9–12 UhrTel. 032 351 00 18Fax 032 351 00 19anzeiger@anzeigerbueren.ch

<wm>10CFXKoQ6AMAyE4Sfqcl3XtaOS4AiC4GcImvdXDBzixH_51jU04du8bMeyBwOoVM0EGs5IhhaVLTWVgGXP4DKxygBc_OfJR4yjv4ZglL2zklQq0ptwus_rAaictE5yAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzc2MAUA_pzyQw8AAAA=</wm>

Sie bezahlen für kein Stück mehr alsPar pièce vous ne payez pas plus que

15.08.2014 __________ 80.– CHF16.08.2014 __________ 70.– CHF18.08.2014 __________ 60.– CHF19.08.2014 __________ 50.– CHF20.08.2014 __________ 40.– CHF21.08.2014 __________ 30.– CHF22.08.2014 __________ 20.– CHF23.08.2014 _________ 10.– CHF

AMERIKANISCHER AUSVERKAUFVENTE AMERICAINE

Reststücke gehen an ein Schweizer Hilfswerk bijoulesboutiques.ch

Auch im / également chez

Shoppylan

d Schönbüh

l

Zentralpla

tz Biel - Bie

nne

6-677305/RK

6-676401/RK

Manchmal denkt man, es ist stark festzuhalten. Doch es ist das Loslassen, das wahre Stärke zeigt.

Auch wenn es uns sehr schwerfällt, ist doch die Zeit gekommen um vom Restaurant Kreuz Vorimholz Abschied zu nehmen.

Austrinket Samstag, 23. August, ab 11.00 Uhr

Wir danken unseren treuen Gästen ganz herzlich für ihr Vertrauen in all den vergangenen Jahren. Wir haben gemeinsam mit euch viele schöne, lustige, manchmal auch traurige Momente erlebt. Wir werden die guten

Zeiten in unserer Erinnerung behalten.

Ein grosses Merci gilt unseren tollen Lieferanten für die jahrelange gute Zusammenarbeit. Wir haben euer Engagement und die manchmal nötige

Flexibilität sehr geschätzt.

Dank gebührt auch unseren Nachbarn, die das eine oder andere Mal nächtlichen Lärm und parkierende Autos auf ihrem Grundstück tolerant

geduldet haben.

Wir würden uns sehr freuen, wenn ihr alle, den letzten Tag mit uns gemeinsam begeht.

Vielen lieben Dank!!!

Heidi und Familie Wyss sowie das gesamte Kreuz-Team

6-677473 PC 99776

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6hNX7d2QCWZWxAEP0PQ_L9i4Ljkicu71sJYvq11O-oeEBEnL-5zigTwBAQcbMVCXEUFeYGaImvGr6f3H_S3GUIqHUoGStZTMb7P6wGJjMGNcgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzOzNAYADCckxQ8AAAA=</wm>

• Kommen Sie vorbei am EinschreibeabendDonnerstag, 28. August, 18.00 bis 19.00 Uhr

Schule Herrengasse, altes Gebäude, 2. Stock, Herrengasse, Lyss

Deutsch für Fremdsprachige

www.vhs-biel-lyss.chwww.up-bienne-lyss.ch

Ring 8, PF /CP 3336, 2500 Biel/Bienne 3, T 032 328 31 316-676693 PC 99554

<wm>10CFXKIQ7DQAxE0RN5NWN7J9saVmFRQFW-JAru_VHTsoIPnvS3rXrDr8e6v9ZnEYBMy5JSeUQboQpm6zcWBulg3hkXU93_foP8Iub3MQwjJ8P6MM8Jqb2P8wMAuB39cgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzcxMwMAR3zuiQ8AAAA=</wm>

Herzlich willkommenan der GWÄ®B’14in Rapperswil!Über 40 Aussteller präsentieren Ihnenvom 22. bis 24. August 2014ihre Produkte und Dienstleistungen.

Freitag, 18–22 UhrSamstag, 10–22 UhrSonntag, 10–17 Uhr

www.gewerbe-rapperswil.ch

6-67

7466

PC

9977

2

Sonntag, 31. August 2014, 8 Uhr

Hulftegg / ToggenburgInkl. Mittagessen auf der Hulftegg Fr. 75.– Sonntag, 21. September 2014, 9 Uhr

SeebodenalpInkl. Mittagessen auf der Seebodenalp Fr. 75.–

Mehrtagesfahrten17. Oktober bis 19. Oktober 2014Saisonschlussfahrt nach Ehrwald im Tirol Fr. 333.–Inkl. Halbpension, Tirolerabend und Ausflug

Verlangen Sie unser Reiseprogramm:aswacarreisen@bluewin.chwww.aswa-carreisen.ch

6-67

7488

PC

9978

0

99736

Partnersuche leicht gemachtMöchten Sie sich verlieben & zu Zweit durch den Sommer gehen?

Ein persönliches Gespräch mitPia als Schlüssel zum Ihrem Glück!Kostenlos im August 2014

Rufen Sie uns noch heute an.tägl. von 9–21 Uhr, auch Sa./So.078 891 06 35 www.contacta.ch 99

736

6-675613 PC 99287

GLANEUSELa

Seit 1934

Obergasse /Rue Haute 13 | 2502 Biel /Bienne032 322 10 43 | info@laglaneuse.ch

www.laglaneuse.ch

DÉBARRAS | DÉMÉNAGEMENTS | GLANEUSERÄUMUNGEN | UMZÜGE | BROCKENHAUS

Ein Betrieb der GGB | Une entreprise de la SUPB