Abu kw24 2014

Nr. 2412. Juni 2014

Kirchliche Anzeigen

DONNERSTAG, 12. JuNi biS DONNERSTAG, 19. JuNi 2014

EvAngElisch- rEformiErtE KirchEARch uND LEuziGEN

Samstag, 14. Juni, 19.00–22.00 Uhr: Der Jugendtreff «Ratteloch» in Leuzigen ist für alle Schüler der 6.–9. Klasse aus Arch, Leuzigen und Rüti geöffnet.

Sonntag, 15. Juni, 9.30 Uhr: Gottesdienst in der Kirche Leuzigen. Gestal-tung: Pfr. Matthias Hochhuth und Eva Jäggi (Orgel). Text: 2. Korintherbrief 13, Verse 11+13. Anschliessend Kirchgemeindeversamm-lung. 9.30 Uhr: Kik-Leuzigen für alle Kinder ab ca. 5 Jahren im Turm Leuzigen.

Mittwoch, 18. Juni, ab 9.30 Uhr: Seniorenkaffi im Daheim. Für alle Seniorinnen und Senioren aus Leuzigen.

Donnerstag, 19. Juni, 15.00 Uhr: Senioren-Gottesdienst im Altersheim «Lueg is Land» Arch, mit Pfr. Matthias Hochhuth.

büREN AN DER AARE

Donnerstag, 12. Juni, 12.00–13.30 Uhr: Mittagstisch «chez maxime» im Kirchgemein-dehaus. 17.30–19.00 Uhr: KuW 7 im Kirchgemeinde-haus. Klassenverantwortung: Pfr. Patrick von Siebenthal: 079 241 22 45 und Katechetin Sil-via Liniger: 032 351 08 01. 19.30–21.00 Uhr: Probe des ökumenischen Kir-chenchors im Kirchgemeindehaus.

Sonntag, 15. Juni, 17.00 Uhr: Ref. Kirche: Wort und Musik – liturgische Feier zum Thema «Heimat sueche – Heimat finde»: Gedanken und Klezmer-Klänge zu inneren und äusseren Heimaten, zu Fern- und Heim-weh. Leitung: Pfrn. Sandra Begré; Musik: Ger-rit Boeschoten (Klarinette) und Corinne Wahli (Orgel/Klavier). Mit Verabschiedung von Kirch-gemeinderatspräsident Matthias Holenweg. Im Anschluss sind alle zu einem einfachen Znacht im Kirchgemeindehaus eingeladen (Un-kostenbeitrag).

Mittwoch, 18. Juni, 9.30–11.00 Uhr: caféstube im Kirchgemeindehaus.

ÄRZTE

Versuchen Sie bitte zuerst Ihren Hausarzt zu erreichen. Falls dieser nicht erreichbar ist:

Büren an der Aare, Dotzigen, Lengnau, Meienried, Meinisberg, Oberwil, Pieterlen, Rüti, Safnern; Notfallrayon Lyss (inkl. Büetigen, Diessbach, Busswil); Notfallrayon Aarberg; Notfallrayon Ins/Erlach 0900 144 111(kostenpflichtig mit CHF 2.08/Min. aus dem Festnetz; mit Natel easy unter 16 Jahren bei gesperrter 0900-Nummer nicht erreichbar)

Arch, Leuzigen 0848 112 112

Wengi, Rapperswil 0900 57 67 47 (aus dem Festnetz CHF 0.88/Min.)

ZahnÄRZTEVersuchen Sie bitte, zuerst Ihren Zahnarzt zu erreichen 1811

notrufnummer ganze Schweiz 112

Polizeinotruf 117

Feuerwehr 118

REGa 1414

Medizinische notfall nummer 144

aPoThEkEnNotfall-Nummer Region Lyss-Biel Tel. 0842 24 24 24

SPiTExoRGaniSaTionEn Region Büren (Leuzigen, Arch, Büren, Meienried, Oberwil, Rüti, Diessbach, Büetigen, Dotzigen) 032 353 10 50

Lengnau, Pieterlen 032 329 39 00

Safnern, Orpund, Meinisberg, Scheuren 032 332 97 97

Wengi (Schüpfen und Umgebung) 031 879 05 67

notfalldienste Donnerstag, 19. Juni: Kein Mittagstisch «chez maxime»! Der Mit-tagstisch fällt wegen der Tour de Suisse diese Woche aus. 17.30 bis 19.00 Uhr: KuW 8 im Kirchgemeinde-haus. Klassenverantwortung: Pfrn. Sandra Be-gré, Tel. 032 351 19 70 und Katechetin Silvia Liniger, Tel. 032 351 08 01. 19.30–21.00 Uhr: Probe des ökumenischen Kir-chenchors im Kirchgemeindehaus.

Amtswoche der Pfarrer/innen: 16. bis 22. Juni 2014 Pfrn. Sandra Begré, Tel. 032 351 19 70.

homepage der Kirchgemeinde büren a. A. / Meienried: www.kirche-bueren.ch.

KiRchGEMEiNDE DiESSbAch b. b.

Samstag, 14. Juni, 10.00 Uhr: Diessbach: «Fiire mit de chliine» im Chor der Kirche. 9.30–12.00 Uhr: Der Weltladen im Kirchlichen Zentrum Busswil ist geöffnet – gleichzeitig «Kafitreff» Weltladen.

Sonntag, 15, Juni, 9.30 Uhr: Büetigen: Gottesdienst, Pfarrerin Silvia Liniger.

Dienstag, 17. Juni, 8.30 Uhr: Busswil: zmorge-Treff im Kirchlichen Zentrum.

Freitag, 20. Juni, 10.15 uhr: Dotzigen: Ökumenischer Gottesdienst im Al-tersheim «Waldhof», Marie-Louise Beyeler, Pfarreileiterin in Büren. 12.15 Uhr, Busswil: Mittagstisch im Restaurant «Rössli».

unsere internet-Adresse: www.kirche-diessbach.ch

LENGNAu

Donnerstag, 12. Juni, 10.00 Uhr: Altersheim-Andacht mit Pfarrer Heinz Friedli und Frau Corinne Wahli, Musik.

Sonntag, 15. Juni, 09.30 Uhr: Gottesdienst KuW 3. Klasse (Taufe) mit Pfarre-rin Eva Eiderbrant und Katechetin Liselotte Köles sowie Frau Sabine Lehmann, Musik. Anschliessend Apéro.

zuständig für Abdankungen Pfr. Heinz Friedli,Tel. 032 653 17 03.

ObERWiL bEi büREN

Donnerstag, 12. Juni, 20.00 Uhr: Schützenhaus Bibern: Ordentliche Kirchge-meindeversammlung.

Fachstelle für Alkohol- und SuchtproblemeBahnhofplatz 2 – 2502 Biel

Telefon 032 322 61 [email protected]

98788

Wollen Sie Ihre Situation verändern, verbessern, prüfen? Wir sind für Sie da. In jedem Lebensalter, in jeder Lebenssituation. Die Beratung ist gebührenfrei spendenkonto: Pc 25-5180-6

Ida Stadler, Psychotherapeutin ASP Einzel-, Paar- und Familienberaterin

Christine Reimann, dipl. Psychologin FH Einzel-, Paar- und Familienberaterin

Bernhard Schrittwieser, dipl. Sozialarbeiter HFS Einzel-, Paar- und Familienberater

Sprechstunden: täglich, nach Vereinbarung Bahnhofstrasse 16, Biel, Tel. 032 322 78 80

98716

Spital AarbergWir sind für Sie da –in jedem Fall fürjeden Fall.

Zentrale 032 391 82 82Rettungsdienst 144

98739

NEUWas? Wo?

Wöchentlich aufder Agendaseite

<wm>10CFWKsQ6AIAwFv6jktZQCdjRsxMG4sxhn_38S3RzuJfdyvXsK-FjbdrTdGYCRZWOtXhgho7qUGNSSIwkLWJe5yjkqfj3BZCrG2xASCQ8WQqT5FSnhPq8HkflEDnIAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzM0sQQA2qYQlQ8AAAA=</wm>

Vollständiger Katalog unter:www.dicks-armyshop.ch

Mo–Do 10.00–19.00 Uhr | Fr 10.00–21.00 Uhr | Sa 9.00–17.00 Uhr

ARMEEMATERIAL+ Campingmesse

Grosse Liquidation

3250 LyssSeelandhalle

30. Mai bis14. Juni

Militär-SchoggiFr. 1.–/Stk.

Feldstechermit Etui10×25 cm, tarnFr. 15.– Beil

«Schanzknochen»Länge 39cm

Fr. 9.–

Shortsmit Beintaschen, verschiedene TarnfarbenFr. 19.–

BuschhutwoodlandEinheitsgrösseFr. 9.–

Tischgrill Amica «barbecook»Aussenwanne aus Keramik, Innenwanneaus Edelstahl, Masse:ø 30 cm, H 13cm,emaillierte Grillplatte,Grill verchromt, 4 Grillzangen aus Edelstahl.Fr. 49.–

Aare-Sackmit Schulterriemen,ca. 29 x 12 x50 cm,ca. 17 LiterFr. 15.–

KinderzeltMasse:

175x120x90 cmWassersäule 250 mm

Gewicht: 1.5 kgFr. 19.–

Letzte Tage!

Täglich aufgefüllt

LederstiefelGrössen: 43 – 51

(ohne 45)Fr. 79.–

Gesetzliches PublikationsmittelFüR DIE GEMEINDEN

ARCH BüETIGEN BüREN DIESSBACH DOTzIGEN LENGNAuLEuzIGEN MEIENRIED MEINISBERG OBERWIL PIETERLEN RüTI

P.P.A 3294 Büren an der Aare

zuSäTzLICHES VERTEILGEBIET

BIBERN BIEzWIL GäCHLIWIL GOSSLIWIL LüTERSWIL SCHNOTTWIL

Sonntag 15. Juni, 9.30 Uhr: Kirche Oberwil: Gottesdienst mit Pfr. Toni Cal-monte, Busswil. Organist: Thomas Brönni-mann. Kollekte für die Schweizerische Flücht-lingshilfe.

Ferienabwesenheit Pfr. Schär bis 24. Juni Bis am Dienstag 24. Juni bin ich in den Ferien. Stellvertreter für dringende Notfälle ist Pfr. Toni Calmonte, Busswil, Tel. 032 384 24 92.

PiETERLEN uND MEiNiSbERGPieterlen

Sonntag, 15. Juni, 9.30 Uhr: Gottesdienst mit Pfr. Uwe Tatjes, Silvia Bren-ner, Orgel. Anschliessend um 11.00 Uhr Musik in der Kirche. Junge Talente aus der Region. Teil I: Lea Ziegler (1993) Leuzigen, Gitarre spielt Werke von: Granados und Dyens. Teil II: Gitarrenquartett Konservatorium Bern, Sonja Merz, Nathan Zinck, Tobias Gnägi und David Hostettler spielen Werke von: Torroba und Piazzolla. Kollekte zu Gunsten der jungen KünstlerInnen.

Meinisberg

Ferienabwesenheit Pfr. Andri Kober. Dienst für Abdankungen vom 13. Juni – 3. Juli: Pfr. Uwe Tatjes, Pieterlen, Tel. 032 377 11 53.

RüTi bEi büRENFreitag , 13. Juni, 17.30–19.00 Uhr: KuW-9. Klasse, Üben für Konfirmationsgottes-dienst.

Samstag, 14. Juni, 19.00–22.00 Uhr: Der Jugendtreff «Ratteloch» in Leuzigen ist für alle Schüler der 6.–9 . Klasse aus Rüti, Arch und Leuzigen geöffnet.

Sonntag, 15. Juni, 9.45 Uhr: Konfirmations-Gottesdienst mit Abendmahl. Gestaltung: Konfirmandinnen und Konfirman-den, Pfr. Dieter Alpstäg und Marianne Rutscho (Orgel). Anschliessend Apero für alle auf dem Pfarrhof.

Donnerstag , 19. Juni, 15.00 Uhr: Senioren-Gottesdienst im Altersheim «Lueg is Land» Arch, mit Pfr. Matthias Hochhuth.

römisch-KAtholischE KirchE

büREN AN DER AARE Solothurnstrasse 40

Sonntag, 15. Juni, 09.30 Uhr: Wortgottesdienst.

Dienstag, 17. Juni, 11.40 Uhr: Gebet.

12 Uhr: Offener Mittagstisch. Anmeldungen bitte bis Montagmittag ans Pfarreisekretariat, Tel. 032 351 34 18.

Freitag, 20. Juni, 10.15 Uhr: Gottesdienst im Alters- und Pflegeheim Wald-hof Dotzigen.

unsere internet-Adresse: www.kathbern.ch/bueren

PiETERLEN Kürzeweg 6

LENGNAu E. Schiblistrasse 3A

MEiNiSbERG Ref. Kirchgemeindehaus, Hintere Gasse 7

Sonntag, 15. Juni, 09.30 Uhr: Eucharistiefeier in Meinisberg.

Dienstag, 17. Juni, 20 Uhr: Probe Martinssinger in Lengnau.

EvAngElisch- mEthodistischE KirchE

Kapelle büren an der Aare, Aarbergstrasse 12

Sonntag, 15. Juni, 10 Uhr: unterrichtsabschluss in der ref. Kirche.

Weitere infos unter: www.emk-bueren.ch

EvAngElischE täufEr gEmEindE diEssbAch

Dorfstrasse 59

Sonntag, 15. Juni: Kein Gottesdienst.

Weitere infos unter: www.etg-diessbach.ch

EvAngElischEs gEmEinschAftswErK

bleuenweg 1, 2542 Pieterlen Tel. 032 342 71 87 www.egw-pieterlen.ch

Sonntag, 15. Juni, 10 Uhr: Gottesdienst mit Konfirmation im Pavillon, Zentralstrasse 63, Biel.

«Ich bin der Erste und der Letzte – der ist und der war und der kommt, der Herrscher der ganzen Welt», sagt Gott der HERR. Bibel, Offenbarung 1.8

Verwaltungskreis Seeland

Gastgewerbe Schliessungsstunde am 31. Juli und 1. August 2014

Gemäss Beschluss der Regierungsstatthalter der Verwaltungskreise Biel/Bienne, Seeland und Berner Jura sind die Gastgewerbebetriebe in der Nacht vom 31. Juli auf den 1. August 2014 spätestens um 03.30 Uhr zu schliessen (regionale Ueberzeitbewilligung gemäss Art. 13 Abs. 2 + 4 Gastgewerbegesetz).

Gemäss Beschluss der Volkswirtschaftsdirek- tion des Kantons Bern sind die Gastgewerbe-betriebe in der Nacht vom 1. auf den 2. Au-gust 2014 spätestens um 03.30 Uhr zu schlie-ssen (kantonale Ueberzeitbewilligung gemäss Art. 13 Abs. 1 + 4 Gastgewerbegesetz).

Eine zusätzliche Ueberzeitbewilligung ist nicht erforderlich. Die Gäste werden gebeten, beim Verlassen der Gastgewerbebetriebe unnötigen Lärm zu vermeiden und damit auf die Nach-barschaft Rücksicht zu nehmen. Ebenfalls ist beim Abbrennen von Feuerwerken usw. auf die Umgebung sowie auf die Witterungsver-hältnisse Rücksicht zu nehmen.

Die Regierungsstatthalter: 99494 Ph. Chételat, G. Burri und J.-Ph. Marti

Arch

Baupublikation

Bauherrschaft: Aktiv-Werbung AG, Aarburgerstrasse 13, 4800 zofingen

Projektverfasser: David Tellenbach, Aktiv-Werbung AG, Zofingen

Bauvorhaben: Verschieben der bestehenden Plakatstelle F12 (2700 x 1280 mm) Es wird auf die Baugesuchsakten und Profile verwiesen

Parzelle / Standort: 2134 / Aarestrasse, 3296 Arch

Nutzungszone: Wohn- und Arbeitszone WA

Koordinaten: 598.919 / 223.959

Beanspruchte Ausnahmen: Keine

Auflageort und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung Arch, Unterdorfstr. 12, 3296 Arch

Auflage und Einsprachefrist: 7. Juli 2014

Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auf-lagefrist im Doppel einzureichen.

Lastenausgleichsansprüche, die der Baubewilli-gungsbehörde innert der Einsprachefrist nicht angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4 lit. a BauG).

Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer die Einsprechergruppe rechts-verbindlich vertritt.

Gemeindeverwaltung Arch 99468

Baupublikation

Bauherrschaft: Ammann Globalbau AG, bachgasse 1, 3652 hilterfingen

Projektverfasserin: Ammann Globalbau AG, vorgenannt

Bauvorhaben: Neubau von 15 Reiheneinfamilienhäusern mit Einstellhalle

Standort: Rüselmattstrasse, Parzelle Nr. 2129,

Koordinaten 598 870 / 223 950, Wohn- und Arbeitszone (WA)

Ausnahmen: Unterschreiten des Strassenabstandes (Art. 80 Strassengesetz [SG] i.V. mit Art. 12 Bauregle-ment [BR])

Auflagestelle: Gemeindeverwaltung Arch, 3296 Arch

Auflagefrist: bis 7. Juli 2014

Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel während der Auflagefrist beim Regierungsstatthalter-amt Seeland, Amthaus, Postfach, 3270 Aar-berg, einzureichen, ebenfalls allfällige Lasten-ausgleichsbegehren. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, ver-wirken (Art. 30 und 31 BauG). Kollektiveinsprachen und vervielfältigte oder weitgehend identische Einsprachen haben an-zugeben, wer befugt ist, die Einsprechergrup-pe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im Anzei-ger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhältnismäs- sigem Aufwand verbunden wäre. Es wird auf die Gesuchsakten und die aufge-stellten Bauprofile verwiesen.

Aarberg, 30. Mai 2014 99471

Regierungsstatthalteramt Seeland

Büren an der Aare

Baupublikation

Gesuchsteller: Peter Linder, Aareweg 25, 3294 büren an der Aare

Projektverfasserin: Blumer-Lehmann AG, Erlenhof, 9200 Gossau

Bauvorhaben: Neubau Trutenmasthalle

Ausnahme: Art. 46 Abs. 3 GBR – Überschreiten Gebäude-fläche

ImpressumgEsEtzlichEs PubliKAtionsmittEl dEr gEmEindEnArch 690 Leuzigen 540 Büetigen 350 Meienried 25 Büren 1800 Meinisberg 615 Diessbach 390 Oberwil 370 Dotzigen 630 Pieterlen 1830 Lengnau 2340 Rüti 400

zusätzlichEs vErtEilgEbiEtBibern 115 Gossliwil 85 Biezwil 140 Lüterswil 135 Gächliwil 30 Schnottwil 480

Einzelabonnenten ausserhalb des Amtes: 100

ErschEint wöchEntlich

Auflage: 10952 Exemplare (WEMF beglaubigt)Preise: (exkl. MWST) mm-GrundpreiseLokal s/w 36 Rp./mm Lokal 4-farbig 58 Rp./mm

Schweiz s/w 46 Rp./mm Schweiz 4-farbig 69 Rp./mm

1. Seite (10sp/100 mm) Fr. 450.–

Minimalbetrag Fr. 30.– Chiffregebühr Fr. 15.–

Abschlussrabatte Fr. 2000.– 2.0 % Fr. 3000.– 3.0 % Fr. 5000.– 5.0 % Fr. 7500.– 7.5 % Fr. 10000.– 10.0 %

Abonnemente jährlich Fr. 100.– halbjährlich Fr. 60.– vierteljährlich Fr. 45.– Versand A-Post

inserataufgabeInserateschluss jeweils Dienstag, 12 uhr

vorstufe/druck: W. Gassmann AG, Biel

AdresseAnzeiger Büren und umgebung AG Geschäftsstelle Bahnhofstrasse 10, 3294 Büren an der Aare Tel. 032 351 00 18, Fax 032 351 00 19 E-Mail: [email protected]

Standort: Aareweg 25A, Parzelle GB-Nr. 278

Zone: – Landwirtschaftszone – Landschaftschutzgebiet b – Gewässerschutzzone Ao

Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwaltung Büren an der Aare, Kreuzgasse 32, 3294 Büren an der Aare

Auflage- und Einsprachefrist bis: 14. Juli 2014

Es wird auf die Bauprofile und die Gesuchs-akten verwiesen. Einsprachen und Rechtsver-wahrungen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist bei der Bauverwal-tung einzureichen. Zudem wird auf die Verwir-kungsfolge bei verpasster Anmeldung von Las-tenausgleichsansprüchen innerhalb der Auf-lagefrist hingewiesen (Art. 30 und 31 BauG). 99488

Dotzigen

Fakultatives Referendum

Gestützt auf Art. 14 Abs. 2 sowie Art. 34 bis 36 des Organisationsreglementes der Einwohner-gemeinde Dotzigen vom 28. Juni 2004 wird hiermit öffentlich bekannt gemacht, dass der Gemeinderat Dotzigen in seiner Sitzung vom 03.06.2014 folgenden Beschluss gefasst hat:

birkenweg Dotzigen; Genehmigung eines Kre-dites von Fr. 110 000.00 für die Sanierung des birkenweges.

Dieser Beschluss untersteht dem fakultativen Referendum. Mindestens 5% oder 53 Gemeinde-stimmberechtigte von Dotzigen können ver-langen, dass das Geschäft der Gemeindever-sammlung zum Entscheid vorgelegt wird.

Ein allfälliges Referendum mit den nötigen Unterschriften ist innert 30 Tagen seit dieser Be-kanntmachung beim Gemeinderat, Postfach 18, 3293 Dotzigen, einzureichen.

Dotzigen, 4. Juni 2014

Der Gemeinderat 99487

Leuzigen

Baupublikation

Bauherrschaft: Einwohnergemeinde Leuzigen, Dorfstrasse 9, 3297 Leuzigen

Projektverfasserin: MAREP AG, Schurter Kugelfangsysteme, Ge-werbestrasse 13, 8252 Schlatt b. Diessenhofen

Bauvorhaben: Einbau künstliches Kugelfangsystem

Standort: Bietwil, Parzelle Nr. 3331, Koordinaten 601 030/ 224 195, Landwirtschaftszone

Ausnahmen: Bauen ausserhalb des Baugebiets (Art. 24 RPG)

Auflagestelle: Gemeindeverwaltung Leuzigen, 3297 Leuzigen

Auflagefrist: bis 14. Juli 2014

Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel während der Auflagefrist beim Regierungsstatthalter-amt Seeland, Amthaus, Postfach, 3270 Aar-berg, einzureichen, ebenfalls allfällige Lasten-ausgleichsbegehren. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, ver-wirken (Art. 31 und 32 BauG). Kollektiveinsprachen und vervielfältigte oder weitgehend identische Einsprachen haben an-zugeben, wer befugt ist, die Einsprechergrup-pe rechtsverbindlich zu vertreten. Es wird auf die Gesuchsakten verwiesen.

Aarberg, 10. Juni 2014 99498

Regierungsstatthalteramt Seeland

Pieterlen

Baupublikation

Gesuchsteller: Kened und Kristina Frrokaj, centro 7, 8754 Netstal

Projektverfasserin: Vision Architektur, Albulastrasse 57, 8048 Zürich

Bauvorhaben: Abbruch Gebäude/Schopf Metzgergasse 1/3, Neubau MFh mit 5 Wohnungen und oberirdi-scher Parkierung

Standort/Parzelle/Koordinaten/Nutzungszone: Metzgergasse 3; Parzelle Nr. 946; 592‘194/ 224‘823; Mischzone M4

Ausnahmen: Unterschreiten des Strassenabstandes durch offene Parkplätze nach Art. 80 SG und Art. 212 Abs. 4 GBR

Auflagestelle: Bauverwaltung Pieterlen, Hauptstrasse 6, 2542 Pieterlen

Auflage- und Einsprachefrist: bis und mit 14. Juli 2014

Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, 2560 Nidau, einzureichen, ebenfalls allfällige Be-gehren von Lastenausgleichsansprüchen. Las-tenausgleichsansprüche die nicht innert der Einsprachefrist angemeldet werden, verwir-ken.

Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprecher-gruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfü-gungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhält-nismässigem Aufwand verbunden wäre.

Regierungsstatthalteramt 99489 Biel/Bienne

Baupublikation

Gesuchstellerin: Einwohnergemeinde Pieterlen, hauptstrasse 6, 2542 Pieterlen

Projektverfasser: Büro Dudler, Raum- und Verkehrsplanung, Alexander-Schöni-Strasse 43, 2501 Biel und TEP GmbH, Ingenieurbüro, Moosstrasse 3, 2542 Pieterlen

Bauvorhaben: bauliche Massnahmen für die Einführung der zonen «Tempo 30»

Standort/Parzelle/Koordinaten/Nutzungszone: Pieterlen, Bassbeltweg/Solothurnstrasse; Par-zelle Nr. 286; 592‘494/224‘913; Strasse (Zone «Tempo 30» gemäss Richtplan Verkehr)



Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, 2560 Nidau, einzureichen.

Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprecher-gruppe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfü-gungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhält-nismässigem Aufwand verbunden wäre.

Regierungsstatthalteramt 99490 Biel/Bienne

Baupublikation

Gesuchstellerin: Einwohnergemeinde Pieterlen, hauptstrasse 6, 2542 Pieterlen

Projektverfasser: Büro Dudler, Raum- und Verkehrsplanung, Ale-xander-Schöni-Strasse 43, 2501 Biel und TEP

Wir danken herzlich

für die Zeichen der Anteilnahme und Verbundenheit, die wir beim Abschied von unserem lieben

Max Arnerfahren durften.

Besonders danken wir Herrn Pfarrer Tatjes für die einfühlsamen Ab-schiedsworte, Herrn Dr. A. Gerber für die gute Betreuung und den Schulkameraden für die Teilnahme an der Trauerfeier.

Aufrichtigen Dank für die Karten, Blumen und sonstigen Spenden sowie allen, die dem lieben Verstorbenen im Leben Gutes getan und ihm die letzte Ehre erwiesen haben.

Pieterlen, im Juni 2014 Margrit Arn und Verwandte

99492

Schlicht und einfach war dein Leben,treu und fleissig deine Hand,möge Gott dir Ruhe gebendort, im neuen Heimatland.

Abschied und Dank

Traurig haben wir Abschied genommen von unserer lieben Mutter, Schwiegermutter, Grossmutter, Urgrossmutter, Schwester, Schwägerin und Tante

Dora Fuhrer-Marti9. Juni 1929 – 30. Mai 2014

Sie ist von den Altersbeschwerden erlöst worden und durfte friedlich einschlafen.

Besonders danken wir Herrn Dr. A. Gerber, dem Personal des Schlössli-heims Pieterlen sowie dem Spitex-Team für die gute und liebevolle Betreuung. Ebenso danken wir den Nachbarn für ihre langjährige Hilfe und Herrn Pfarrer Kober für die tröstenden Abschiedsworte.

Pieterlen, im Juni 2014

Traueradresse:P. FuhrerBusswilstrasse 193252 Worben

Roland Fuhrer und Monika RüfliErwin und Amalia Fuhrer-MarggiMarlene und Paulo De Pretto-FuhrerSonja Kasa-FuhrerPeter Fuhrer und Therese BaurLiselotte und Rolf Wegmann-FuhrerHeinz und Michaela Fuhrer-FlückigerGrosskinder und Urgrosskinder

99493

Aufgebot zum Informationsanlass

Kaufmann/Kauffrau EFZ Profli B+E3-jährige Ausbildung

Eingeladen sind alle Lernenden Kaufmann/Kauffrau EFZ mit Lehrbe-trieb in den Ämtern Aarberg, Büren und Erlach sowie aus den Ge-meinden Worben, Studen, Bangerten, Bühl, Epsach, Hermrigen,Jens, Merzligen, Ruppoldsried und Walperswil.

Datum Montag, 16. Juni 2014, 09.00 – 12.00 Uhr

Ort Berufsschulhaus Lyss, Bürenstrasse 29,in der Cafétéria (Parterre)

Mitnehmen Schreibzeug

Die übrigen Berufe werden zum 1. Schultag separataufgeboten.

Berufs- und Weiterbildungszentrum, Bürenstrasse 29, 3250 LyssTel. 032 387 89 89, Fax 032 387 89 75, [email protected]

6-675884 PC 99384

B ä r n e r J u g e n d T a gDie diesjährige Sammlung wurde vom Regierungsrat bewil-ligt. Von Juni bis Oktober 2014 wird in der Region Seelandgesammelt. Herzlichen Dank für Ihre Spenden.

Der BärnerJugendTag unterstützt Kinder- und Jugendpro-jekte in der Region. www.baernerjugendtag.ch

99496

GmbH, Ingenieurbüro, Moosstrasse 3, 2542 Pie-terlen

Bauvorhaben: bauliche Massnahmen für die Einführung der zonen «Tempo 30»

Standort/Parzelle/Koordinaten/Nutzungszone: Pieterlen; Rebenweg und Fluhweg/Bielstrasse; Parzellen Nrn. 9, 344 und 349; 591‘677/224‘840 + 591‘572/ 224‘939; Strasse (Zone «Tempo 30» gemäss Richtplan Verkehr)



Einsprachen und Rechtsverwahrungen sind schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, 2560 Nidau, einzureichen.

Bei Kollektiveinsprachen und vervielfältigten oder weitgehend identischen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprecher-grup-pe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfü-gungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amtsblatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der grossen Zahl der Einsprachen mit unverhält-nismässigem Aufwand verbunden wäre.

Regierungsstatthalteramt 99491

Biel/Bienne

Kanton Bern

Regionalplanung im Raume Grenchen-Büren

Öffentliche Mitwirkung nach Artikel 58 Baugesetz Überkommunaler Richtplan Energie der Gemeinden Arch, Bettlach, Büren an der Aare, Grenchen, Lengnau, Leuzigen, Meienried, Oberwil bei Büren, Rüti bei Büren

Der Überkommunale Richtplan Energie zeigt, wie die Raumentwicklung und Energienut-zung aufeinander abgestimmt, die Energie- effizienz erhöht, die erneuerbaren Energieträ-ger gefördert und die Leitlinien der künftigen Energieplanung in den Richtplangemeinden festgelegt werden. Im Vordergrund steht die Deckung des Wärmebedarfs respektive die Wärmeversorgung der Gebäude.

Der Überkommunale Richtplan Energie um-fasst die Gemeinden Arch, Bettlach, Büren an der Aare, Grenchen, Lengnau, Leuzigen, Mei-enried, Oberwil bei Büren und Rüti bei Büren. Die Regionalplanung im Raume Grenchen- Büren koordiniert das Richtplan-Verfahren.

Die Bevölkerung ist eingeladen, zum Richt-plan-Entwurf Einwendungen und Anregungen zu äussern. Die Dokumente liegen ab dem 12. Juni 2014 bei den Verwaltungen der be-troffenen Gemeinden auf: Gemeindeverwal-tungen der Gemeinden Arch, Büren an der Aare, Lengnau, Leuzigen, Meienried, Oberwil bei Büren, Rüti bei Büren, Regierungsstatt- halteramt Biel/Bienne, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau, Regierungsstatthalteramt Seeland, Stadtplatz 33, 3270 Aarberg. Die Unterlagen können ebenfalls auf der Web-seite www.regiongb.ch, aktuelles, eingesehen werden.

Die schriftlichen Eingaben sind bis am 17. Juli 2014 am Auflageort abzugeben oder an fol-gende Adresse zu senden: Regionalplanung im Raume Grenchen-Büren, Dammstrasse 14, 2540 Grenchen oder per Mail an [email protected]. 99495

Wirinformieren

über dieaktuellsten

Angebote

Wir

in

form

iere

nü

be

r d

ie a

ktu

ell

ste

n A

ng

eb

ote

<wm>10CFXKoQ6AMAwE0C9ac-1oy6gkcwuC4GcImv9XDBzikrvLay2U8GWt21H3YACWzE2yB6tSgUVGpgwPqLiAp2UoZzH-8TSPMY7-kgRN4p3xldKNne7zegBaacr_cQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzMyNgcAQ6OvPw8AAAA=</wm>

Bezugsbereit ab Sommer 2015

2533 Evilard-LeubringenNeubauprojekt mit attraktiven Eigentumswohnungen undReihen-Einfamilienhäusern

Verkaufspreise ab:2½ Zimmer Fr. 380 000.–3½ Zimmer Fr. 490 000.–4½ Zimmer Fr. 610 000.–5½ Zimmer Fr. 680 000.–5½- Zi-Reihen-EFH Fr. 660 000.–

Mitbestimmen bei der Innen-ausstattung, Ruhige und aussichts-reiche Lage, Seilbahn (FUNIC) insZentrum von Biel, keine Bau-kreditzinsen

GeneralunternehmungT 032 312 80 [email protected]

6-676237/RK

Neue Kurse ab August

Das ideale Weiterbildungsangebot in Ihrer Nähe

Computerkurse Grund- und Aufbaukurse Office 2010/2013

Webseiten erstellen, Fotos bearbeiten Lehrgang Informatik Anwender II SIZ

Sprachkurse Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch

auf allen Stufen effizient und unterhaltsam

Kaufmännische Kurse / Lehrgänge Buchhaltung, Tastaturschreiben

Zeitgemässe Briefe schreiben, Protokollieren Abendhandelsschule/Bürofachdiplom BWZ Lyss

Kurse für Seniorinnen und Senioren Einführung in die Möglichkeiten des PC

Internet und E-Mail, Fotos am PC Englischkurse für Einsteiger und Fortgeschrittene

Gerne senden wir Ihnen das Weiterbildungsprogramm August 2014 bis Januar 2015

Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung 032 387 89 79 Berufs- und Weiterbildungszentrum Fax 032 387 89 75 Bürenstrasse 29, 3250 Lyss [email protected]

www.bwzlyss.ch Vollständiges Kursangebot mit Anmeldemöglichkeit

6-676410/RK

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jL69bSlUoyRxAEP0PQ_L-C4RAn7nLrGprwsbTtaHswACWGeEGw1mQSnCVZloCyZ7DMcFHkqfpvp_rKG_p4aGTvcJJCsG7m6T6vB4FLJANxAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TU0MLE0NgAAwfo9Jg8AAAA=</wm>

Biel - Zionsweg 35zu vermieten per 1.8.2014Bijou 3-Zimmer-Dachwohnungmit Galerie, Wohnzimmer +Korridor Parkett, Bad/WanneMZ: CHF 990.— + 325.–– HK/NKParkplatz: CHF 50.––Tel: 031/ 371’19’19* 5-104930/RK

Kaufe Autos ab PlatzAlle Marken, 4 x 4, Kombi,

Lieferwagen, Pick-up, km undZustand egal. Barzahlung.

Telefon 079 222 69 45 6-676040/RK

<wm>10CB3DOwoDMQwFwBPJ6FkfW1EZtlu2CLmA7Y3r3L8KZGDOM63w__O43scrwcxO3hw9EmYl2BNAcXiyVakMfYBNtKFFDoTqHp146SI1qTRHdFp3F_nM1Xzu8r33DzYNee1qAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzO0sAQA1umlOQ8AAAA=</wm>

Orpund, Hauptstrasse 95 Zu verkaufen nach Vereinbarung

schöne, helle 5½-Zi-Wohnung Erdgeschoss, Laminat- und Platten- böden, Reduit, Waschturm in der Woh-nung, Bad/WC, Dusche/WC. Offene Küche mit GK, GS, grosser KS. Grosser, sonniger Gartensitzplatz. Eine Besichtigung lohnt sich Tel. 079 935 84 85. 6-676189/RK

<wm>10CFWKoQ6AMAwFv6jLa7N1K5VkbkEQ_AxB8_-KgkO85N7lxvCS8G3t29F3ZwBKWlWsumRO4kHJHEWagPMCCzCD_lpqcULMtyEUkjZhJDV4Cmu6z-sBg8-3y24AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzOyNAcAyUtAxQ8AAAA=</wm>

Überbauung Lerchenweg in LENGNAU, Häuser A bis D:Die Häuser A und B sind bezugsbereit. Anbieten können wir Ihnen:Haus A: Miete4 ½-Zi.-Wohnung im 1. OG ab Fr. 1'530.-- + NK6 ½-Zimmerwohnung im 2. OG Fr. 1'800.-- + NK2 ½-Dachwohnung mit Galerie Fr. 1'450.-- + NKHaus B: Kauf4 ½-Zimmerwohnung EG u. 2. OG ab Fr. 415'000.--5 ½-Zimmerwohnung im 1. OG Fr. 464'000.--4 ½- u. 6 ½-Dachwohnung mit Galerie ab Fr. 479'000.--Ab 1. September 2014 sind in Haus C und D bezugsbereit:Haus C: Miete3 ½-Zimmerwohnung im 2. OG Fr. 1'160.-- + NK4 ½-Zimmerwohnungen ab Fr. 1'550.-- + NK5 ½-Zimmerwohnungen ab Fr. 1'740.-- + NK3 - 5½ Zi.-Dachwohnungen mit Galerie ab Fr. 1'550.-- + NK6 ½-Zimmerwohnung im EG Fr. 1'900.-- + NKHaus D: Kauf2 ½-EG-Wohnung mit Vorgarten Fr. 205'000.--3 ½-Zimmer-Dachwohnung mit Galerie Fr. 319'000.--4 ½-Zimmerwohnung im EG, 1. OG ab Fr. 409'000.--5 ½-Zimmerwohnung im 1. u. 2. OG ab Fr. 464'000.--5 ½-Zi.-Dachwohnung mit Galerie u. Estrich Fr. 563'000.--Genügend EH-Plätze à Fr. 25'000.-- oder Miete Fr. 120.-- + NKsind vorhanden.Die Wohnungen sind rollstuhlgängig und mit Lift ab Einstellhalleerreichbar.

Dokumentationen / Auskünfte:Tel. 032 351 23 23 (Bürozeiten)HIBAG, Arch.- u. Ing.planung, 2555 Brügg

6-67

6297

/RK

Bürenstrasse 6, 2543 Lengnau BEZu vermieten ab sofort oder nach Vereinbarung

Schöne 41⁄2-Zimmer-WohnungEinkauf, Post und Bank 100 m. Bahnhof und Schulen 3 Minuten. Biel und Solothurn 15 Autominuten.Miete Fr. 1260.– inkl. Nebenkosten.Auskunft: 079 381 59 74 Hauswart: 078 692 68 32

99509

Büren an der Aare, Hauptgasse 15Zu vermieten in Wohn- und Geschäftshaus

62 m2 Büroraum – Praxisraum und GarageWir freuen uns auf Ihren Anruf.Tel. 032 351 58 21

99508

12-156506 PC 99504

Zu kaufen gesucht

41⁄2- bis 51⁄2-Zi.-WohnungMit Balkon oder Terrasse (keine Neubauten)

Tel. 079 283 38 21

<wm>10CE2KoQ6AMAwFv6jLa7e2jEoyRxAEP0PQ_L9ioBAvuXe5dQ1N-La07Wh7MAAjc5Ncg1VThUVGThkeUHEBl5mLVvYy1L-naZwh-tsQlMT7ADVS6QWW7vN6AGTVmdZyAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzMytgQARI4X2A8AAAA=</wm>

GeneralunternehmungT 032 312 80 [email protected]

Bezugsbereit ab Sommer 2014!Sonnenkollektoren zur Unter-stützung der Warmwasser-aufbereitung!Keine Baukreditzinsen!

2540 GrenchenÜberbauung MolerhofAn aussichtsreicher Südhanglage erstellen wir attraktive, lichtdurchflutete Eigentumswohnungen und Doppel-Einfamilienhäuser

Verkaufspreise ab:3½- Zimmer ab Fr. 420 000.–4½- Zimmer ab Fr. 510 000.–5½- Zimmer Attika ab Fr. 790 000.–5½- Zi-Doppel-EFH ab Fr. 810 000.–

Mitbestimmen bei der Innen-ausstattung!

6-676239/RK

Am Chasseralweg 12 in Lengnau neu renovierte 31⁄2-Zimmer-Wohnungneue Küche, neues Bad, Platten- und Parkettböden.Inkl. PP und NK Fr. 1250.– pro Monat.✆ 031 819 21 21, Hostettler [email protected]

12-266979 PC 99500

<wm>10CB3DMQrDQAwEwBfpkFbSXhSVwZ1JEfwBG9t1_l8FMjDr2jn0_7W8t-XTpmoQkHxEW-YoZacNoloThFo8tczcWbN5BdJdxcCUmLvJjotyTgOK9xHw8T3vH09zrgVpAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDA00jUyMzOzMAEA8fKbdw8AAAA=</wm>

Suche ab August eine günstige Woh-nung oder Zimmer in Büren an derAare, da ich eine 2 jährige Lehre alsForstwart beginne.079/559 61 83 Adriano

12-266684 PC 99458

Zu vermieten in Büren per 1. August 2014 in Dreifamilienhaus an der Aare

41⁄2-Zimmer- Dachwohnungmtl. Fr. 1500.– inkl. NK

– moderne und komfortable Wohnung

– grosser Balkon– ruhige und sonnige Lage– keine Haustiere erwünscht

Tel. 032 351 37 64 oder Natel 079 768 50 73 99243

��Fr. 5.– / 500g

Verkauf ab Hof

FIECHTERHauptstrasse 103252 Worben

6-67

6452

PC

9942

0

<wm>10CFXKrQ6AMAxF4Sfqcru1F0YlmSMIgp8haN5f8eMQx5x8yxKe8DW3dW9bKDQPgqqVFuqeKhiZSMwWIDxDbVI6rTz752UEoEB_jYAC70pxl2K9jiVdx3kDiPc86nIAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQy1zWwNLQ0MwEAvs-kLg8AAAA=</wm>

Hans Huberstrasse 314500 SolothurnBüroräumlichkeit zuvermietenIn gepflegter Wohnsiedlung vermietenwir per sofort oder nach Vereinbarungeine Büroräumlichkeit (87m2) im2. OG, Mietzins CHF 1'240.00 inkl. Ne-benkosten.

Für Ihre Arbeitsqualität:− Linoböden− abschliessbare Räume− sep. WC− Keller

Auf Wunsch können Lagerräume dazu-gemietet werden.

Interessiert? Dann lohnt sich eine Be-sichtigung.

Regimo Bern AG, www.regimo.chBrigitte Zeneli Tel. 031 350 50 [email protected]

127-091964/RK

Kaufen Sie sich Ihr Stück Glückin 2543 Lengnau.

Lassen Sie sich inspirieren von:• Grosszügiger Wohn- undEssbereich

• Bad mit Wanne und Duschkabine• Schöner Wintergarten fürgemütliche Stunden

• Hochwertige Einrichtung wiePlatten- und Parkettböden,bodenebene Dusche etc.

• Behindertengerecht: Lift direktin Einstellhalle

• Zentrale, sonnige Lage,Kaufpreis: ab Fr. 420’000.—

Wenn wir Ihr Interesse geweckthaben, rufen Sie uns an.Tel. 031 910 55 11 I 079 330 56 26www.friedli.ag

5-10

6067

PC

9950

1

<wm>10CFXKrQ6AMAxF4SfqctvtdoNKgiMIgp8haN5f8eMQR5zkW5Zgwtc0r_u8hQJw8crmHsqaHB7ZkLIyQDSDllFJs1yHHxe4PYv-EgEFrSuFKqg9l5Ku47wBpzl1n3EAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7UwMwMAqE39Kg8AAAA=</wm>

GRENCHENAn der Girardstrasse 15verkaufen wir eine

6½-Zimmer-AttikawohnungVP Fr. 1050000.–

Im Edelrohbau, Innenausbau wählbar,WIR-Anteil möglich, 226 m2 NWF,Terrasse 80 m2.

Einstellhallenplatz Fr. 32000.–

DieWohnung liegt an sehr zentralerLage und verfügt über eine top ausge-stattete Küche (Steamer,Wärmeschub-lade), Bodenheizung, Parkettböden inallen Zimmern ausser Nasszellen,Badezimmer mit Badewanne und sep.WC mit Dusche, topmoderne Elektro-installationen (KNX BusSystem).Verlangen Sie unseredetaillierteVerkaufsdokumentation.Sie werden begeistert sein.

2272

134

6-67

5866

PC

9936

8

99512

Die Einwohnergemeinde 2543 Lengnau BE suchtzur Verstärkung des Teams in der Präsidialabteilungper 01.08.2014 oder nach Vereinbarung

eine/n Sachbearbeiter/inPräsidialabteilung (100%)

Wenn Sie gerne in einem interessanten Aufgaben-gebiet arbeiten und eine anspruchsvolle Heraus-forderung suchen, sind Sie bei uns herzlich will-kommen!

Ihr Aufgabenbereich:Ihre Aufgaben umfassen hauptsächlich allgemeineArbeiten der Präsidialabteilung, die Mitarbeit in derEinwohner- und Fremdenkontrolle wie auch Schalter-und Telefondienst.

Ihr Profil:Sie verfügen über eine kaufmännische Ausbildung inder öffentlichen Verwaltung, sind selbstständig,teamfähig, flexibel einsetzbar und belastbar. Sie sindsich an eine exakte Arbeitsweise gewohnt und weisensehr gute PC-Kenntnisse (Office- und Gemowin-anwendungen) vor.

Ihre Zukunft:Es erwartet Sie eine selbständige, interessante undverantwortungsvolle Tätigkeit in einem motiviertenTeam. Wir bieten zudem einen zeitgemässen Arbeits-platz in einem innovativen Umfeld.

Ihr nächster Schritt:Bereit für die Herausforderung? Dann senden Sie Ihrevollständige Bewerbung mit den üblichen Unterlagen(Lebenslauf, Zeugnisse, Referenzen, Foto) an:Einwohnergemeinde Lengnau, Geschäftsleitung,Dorfplatz 1, 2543 Lengnau.

Weitere Auskünfte erteilt Ihnen: Marcel Krebs,Geschäftsleiter, Telefon 032 654 71 01. Unterwww.lengnau.ch finden Sie zusätzliche Angaben überdie Einwohnergemeinde Lengnau.

TONTECHNIK

96769

AntennenbauReparaturen + Verkaufsämtlicher MarkenIhr Spezialist für Satellitenempfang3294 Büren an der Aare

Tel. 032 351 36 16Natel 079 208 95 47

Das Werbemittel der Region

Anzeigenverkaufund - beratungwww.publicitas.ch/biel

Publicitas AGNeuengasse 482502 Biel-Bienne

Verschiedene Formate – attraktive Tarife für kommerzielle Werbung und Veranstaltungen –Farbe im Preis inbegriffen – Reservation erwünscht (limitierter Werberaum)

Für nähere Informationen kontaktieren Sie Susanne Meyrat unterTel. 032 328 38 39 oder E-Mail: [email protected]

Die exklusive Platzierungin Ihren lokalen Anzeigern

Stadt BielVille de Bienne

VERANSTALTUNGEN MELDENwww.biel-agenda.ch

KULTUR:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]

AGENDA DO 12. – MI 18.06.2014

EINBAUM – URGESCHICHTEDER SCHIFFFAHRTNMB Neues Museum BielMit Beil und Dechsel aus einemeinzigen Baumstamm gehauenund manchmal mit Feuer aus-gehöhlt, steht der Einbaum fürMobilität, Transport, Handel,Fischfang und in geringeremMass auch für Spiel und Kult.www.nmbiel.ch

JAN PIETER TERWEY(1883-1965)NMB Neues Museum Biel

Der seit 1913 in der Schweizlebende niederländische Künstlerwar ein Meister im Einfangenflüchtiger Naturphänomene.www.nmbiel.ch

RAPHAEL HEFTI – MANORKUNSTPREISTRÄGERCentrePasquArt, BielHefti vermischt Handwerk undKunst mit industriellen Verfahrenund Techniken und er interes-siert sich ebenso für den Prozessder Transformation wie für dasEndprodukt.www.pasquart.ch

PASCAL HÄUSERMANNCentrePasquArt, BielPascal Häusermann greifttraditionelle Muster, Formenoder Darstellungen auf und inter-pretiert sie neu. Dabei entstehenüberraschende Kombinationenmit intelligenten Verweisen aufsoziale, wirtschaftliche oderkulturelle Phänomene.www.pasquart.ch

FRÖLICHER/BIETENHADERCentrePasquArt, BielDie Installationen von frölicher/bietenhader zeigen ein ebensoexperimentelles wie genauesSpiel mit analogen und digitalenMedien, alten und neuen Schnitt-stellen und vorgefundenen Räumen.www.pasquart.ch

STEEVE IUNCKER – VIRGINIEREBETEZ – REINER RIEDLERPhotoforumPasquArt, BielSteeve Iuncker (*1969, Genf),Virginie Rebetez (*1979,Lausanne) und Reiner Riedler(*1968, Wien) hinterfragen dieSterblichkeit des Menschenanhand des Status des Körpersund der Symbolik von Objekten.www.pasquart.ch

09:30DAS MALHAUS AMPLUSQ'ÎLEMühle-Insel, BielKinder gestalten.www.plusqile.ch


16:00BIELER LAUFTAGE 2014Kongresshaus, Biel

16:00 Ausgabe der Startunter-lagen, Nachmeldungen Kids Run17:45 Kids Run mit Siegerehrung18:30 Ausgabe Startunterlagen,Nachmeldungen übrige Läufe20:30 City Run Biel/Biennewww.100km.ch

17:30ÖFFENTLICHE FÜHRUNGStadtbibliothek BielNur auf Voranmeldung bisspätestens 11. Juni 2014 [email protected] oder direktam Empfang der Bibliothek.Treffpunkt ist am Empfangim 1. Stock.www.bibliobiel.ch

19:00KOLLEKTIV RODYNAMFEATURING DIMITRI GERBERLokal int., BielDas Kollektiv hat in Orbe in denehemaligen Moulins Rodynamsieben Ausstellungen mit mehrals 100 Kunstschaffenden realisiert.www.laminoterie.ch

19:00DINNERKRIMI |SHOPPEN UND KILLENBielersee Schifffahrt, BielKrimi-Abenteuer verbunden mitkulinarischen Höhepunkten.www.bielersee.ch

19:00TANDEM – DIE AUTHENTISCHESPRACHLERNMETHODEStadtbibliothek BielInformationsveranstaltung.Experten führen in diese besondereSprachlernmethode ein.Anmeldung: Forum für Zwei-sprachigkeit: 032 323 22 80 –[email protected]

19:30FIGARO ¿Stadttheater, Biel

Oper von Christian Henking(Komposition) und RaphaelUrweider (Libretto). Eine Wieder-

belebung dieser «Urwesen» desOpernbetriebs. Werkeinführungjeweils 30 Minuten vor Vorstel-lungsbeginn. Dauer:ca 110 Minuten (inkl. Pause).www.tobs.ch

20:30PLUSQÎLE - ZAUBERABENDMühle-Insel, BielEin magischer Abend mit BlakeEduardo. Dauer 1:20.Ab 12 Jahrenwww.plusqile.ch



16:00BIELER LAUFTAGE 2014 –100KMKongresshaus, Biel16:00–22:00 Ausgabe Start-unterlagen; Nachmeldungen bis2 Stunden vor den jeweiligenStarts; 1. Start 22:00 (100km)www.100km.ch

18:30PLUSQÎLE –OFFIZIELLE ERÖFFNUNGMühle-Insel, Biel18:30 Fahrieté, 19:00 Pas deDeux, 20:30 Variété-Abend,22:30 Feuershow mit Gilbert &Oleg, Cie Pas de Deux, ExtraArt, Schafsinn, Nina & Kika, undGästen...www.plusqile.ch

19:00SPIELABENDGasthof/Bar Traube, Diessbach b.B.

19:00VOLLMONDFAHRT |RUM & DINNERBielersee Schifffahrt, BielTauchen Sie ein in die Vollmond-stimmung auf dem Wasser,geniessen Sie ein feines Dinnerund dazu spannende Erläuterungenvom Kenner zum Thema Rum.www.bielersee.ch

19:30DIE ENTFÜHRUNGAUS DEM SERAILStadttheater, Biel

In diesem Singspiel zeigt sichauch ein frivoler und kalauernderMozart, der gerne lacht undspottet und sich über die Schwä-chen der Menschen lustig macht.www.tobs.ch

20:30NAMIBIA CROSSINGSFilmpodium Biel, Biel

Peter Liechti, CH 2004, 92’,Ov/d. 12 Musiker und Sängerin-nen aus Namibia, Zimbabwe,Angola, der Schweiz undRussland sind mit dem Ensemble«Hambana Sound Company» inNamibia auf Tournee.www.filmpodiumbiel.ch

10:30BIELER LAUFTAGE 2014 –ZIELEINLÄUFEKongresshaus, BielGästeempfang, Übergabe Vigier-Preis und Sprint-Prämie. WeitereSiegerehrungen im Festzeltab 7:30.www.100km.ch

13:00PLUSQÎLE –FANTASTISCHER SAMSTAGMühle-Insel, Biel13:00 Atelier 6/1514:00 Cappelosso15:30 Flying Circus16:00 Extra Art17:00 Pitypalatty18:30 EvaLuna & Anuschka/Flying Circus19:00 Cie Pas de deux20:00 Comedy Jongleur KasparTribelhorn20:30 Cie. Schafsinn23:00 Awabaswww.plusqile.ch

14:00KINDERKLUBNMB Neues Museum BielUnterwegs... bei Wind und Wetterwww.nmbiel.ch

14:00REISE NACH MAGGLINGENChapelle Nouvel, MagglingenVon Martin Disler

17:00INLINEHOCKEY, NLALe Terrain, Bielwww.seelanders.ch

19:00SONNENUNTERGANGS-FAHRTBielersee Schifffahrt, Biel

Bielersee-Abendrundfahrt mitregionalen und saisonalen Köst-lichkeiten.www.bielersee.ch

20:30NAMIBIA CROSSINGSFilmpodium Biel, BielPeter Liechti, CH 2004, 92’,Ov/d. 12 Musiker und Sängerin-nen aus Namibia, Zimbabwe,Angola, der Schweiz undRussland sind mit dem Ensemble«Hambana Sound Company» inNamibia auf Tournee.www.filmpodiumbiel.ch

11:00BRUNCHFAHRT AUFDEM SOLARKATAMARANMOBICATBielersee Schifffahrt, BielSanft und still über den Seegleiten. An Bord ein reichhaltigesBrunchbuffet.www.bielersee.ch

11:00LA PIROGUEFilmpodium Biel

«La pirogue» von Moussa Touré,Frankreich/Senegal 2012 inZusammenarbeit mit dem FilmpodiumBiel Geschichten für die Kleinen.Mit dem Märchenkreis Belenawww.nmbiel.ch

11:00PLUSQÎLE –ARTISTISCHER SONNTAGMühle-Insel, Biel11:00 Fiat Panna12:30 EvaLuna & Anuschka/Flying Circus13:00 Extra Art14:00 Cappelosso15:30 Comedy Jongleur KasparTribelhorn15:30 Flying Circus16:00 Cie Pas de Deux17:00 Tania Simili & Sanna Zoll18:15 FinissageZeltabbau: Hilfe willkommen.www.plusqile.ch

11:00JUNGE TALENTEAUS DER REGIONReformierte Kirche, Pieterlen

13:00HORNUSSEN,NLA-MEISTERSCHAFTHornusserplatz, Lyss

14:00REISE NACH MAGGLINGENChapelle Nouvel, MagglingenVon Martin Disler

18:00AUSFLUG INS GEBIRGEFilmpodium Biel, BielPeter Liechti, CH 1985, 33’,Dialekt/d. Während seiner Ferienmacht einer einen Ausflug insunbekannte Nachbarland. Inder alpinen Enge dort findet erein ideales Echo auf seinen mit-gebrachten Koller.www.filmpodiumbiel.ch

19:00DIE ENTFÜHRUNG AUS DEMSERAILStadttheater, BielIn diesem Singspiel zeigt sichauch ein frivoler und kalauernderMozart, der gerne lacht undspottet und sich über die Schwä-chen der Menschen lustig macht.www.tobs.ch

20:30HARDCORE CHAMBERMUSICFilmpodium Biel, BielPeter Liechti, CH 2006, 72’,Dialekt/f. Mit einem 30-tägigenMusik-Marathon laden Koch-Schütz-Studer zu Kammer-Musikin ihrer radikalsten Form.www.filmpodiumbiel.ch

19:00MEDITATIONStadtkirche, BielLeitung: Theodor Schmid Info:Pfr. T. Schmid, Tel. 032 341 81 24www.ref-biel.ch

20:30HARDCORE CHAMBERMUSICFilmpodium Biel, Bielwww.filmpodiumbiel.ch

18:00COPY PASTE VORTRÄGEEspace libre, BielVorträge zur Ausstellung CopyPaste von Roman Tschäppeler.Mit Karin Hilzinger (Raum-gestalterin Swisscom), SimonLüthi (Architekt, Heimatschutz)und Ilarius (DJ und Produzent).Sprache: Deutsch.www.guzo.ch

18:00AUSFLUG INS GEBIRGEFilmpodium Biel, Bielwww.filmpodiumbiel.ch

MO/LU 16.06.2014

Liebe Leserinnen und Leser

Der Sport findet Eingang in dieAgenda. Zusätzlich zu denkulturellen Informationen listet dieVeranstaltungsagenda der Stadt

Biel auch die wichtigen Sportanlässe auf. So erhält dieBevölkerung jede Woche eine Übersicht über die wichtigenAktivitäten, die in Biel organisiert werden.

Das ist die Gelegenheit, die nächsten Bieler Lauftageanzukünden. Diese werden Ende dieser Woche dasStadtzentrum beleben. Der berühmte «Hunderter»nimmt neue Dimensionen an. Die Herausforderungbesteht in der steigenden Anzahl der Teilnehmenden.Die Palette verschiedener Läufe erlaubt jeder und jedemteilzunehmen. Ein Bravo an die Organisatoren!

Biel kann stolz sein auf die Qualität seines kulturellenund sportlichen Angebots. Diese Agenda-Seite erlaubt,dieses hervorzuheben. Sie soll dazu beitragen, dengrossen Reichtum unseres Gesellschafts- und Vereins-lebens in Wert zu setzen. Ohne den Sport in Konkurrenzzur Kultur zu bringen, weil sich die beiden Sparten mitihren Angeboten völlig ergänzen. Sport und Kulturzeigen die Dynamik von Biel in allen Bereichen und dieQualität von dem, was in unserer Stadt angepackt wird.Danke an alle, die sich engagieren!

Mitteilungen der Dienststelle für Kultur

AusschreibungenKulturpreis 2014 – Frist: 8. August 2014Werkbeiträge – Frist: 15. August 2014

www.biel-bienne.ch/kulturausschreibungen

Cédric Némitz, Gemeinderat, Direktor Bildung, Kultur und Sport

Liebe Veranstalterinnen und VeranstalterLiebe Leserinnen und Leser

Gerne geben wir Ihnen ein paar nützliche Informationen:

Agenda AmtsanzeigerDie Informationen zu Veranstaltungen werden aus der Agenda Datenbank (www.biel-agenda.ch) gezogen und automatisiert ins Lay-Out eingefügt. Es geht um die Einträge infolgende Felder: Uhrzeit, Titel, Name Lokalität/Ort, Kurzbeschrieb(max. 250 Zeichen mit Leerschlägen), Internetadresse des Veranstalters

Redaktionsschluss ist jeweils Donnerstag 12:00. Die Agenda erscheint am darauf fol-genden Mittwoch im Bieler, am Donnerstag im Nidauer und Bürener Amtsanzeiger undumfasst jeweils die Daten von Donnerstag bis und mit Mittwoch (= 1 Woche).

Für die Printausgabe müssen Fotografien an die Dienststelle fürKultur [email protected] elektronisch gesandt werden.Auflösung zwischen 800x600 und 1920x1080 Pixel.

Online-ErfassungAngaben sind auf www.biel-agenda.ch direkt selber zu erfassen oder an die erfassendenStellen zu richten. Fotografien können selber in die Datenbank hochgeladen werden.

Für die Erfassung ist das Handbuch mit Anleitung und Erfassungsregeln zu beachten.

Die Agenda beruht auf der Zusammenarbeit zwischen der Stadt Biel, Tourismus BielSeeland, der W. Gassmann AG und der Publicitas AG.

Stadt Biel/Dienststellen Kultur und Stadtmarketing

NMB NEUES MUSEUM BIELGeschichte Kunst ArchäologieSchüsspromenade 26Di–So 11–17:00Tel. 032 332 25 00www.nmbiel.ch

CENTREPASQUART –PHOTOFORUMPASQUART –ESPACE LIBRESeevorstadt 71-73Mi–Fr 14–18:00Sa/So 11–18:00Tel. 032 322 55 86www.pasquart.ch

MUSEEN IN DER REGIONwww.fondation-saner.chwww.musee-moutier.chwww.museedutour.chwww.museelaneuveville.chwww.musee-de-saint-imier.chwww.schlossmuseumnidau.ch

ALTE KRONEObergasse 1www.biel-bienne.ch

LOKAL.INTHugistrasse 3www.lokal-int.ch

ARTHURUntergasse 34Sa 10–14:00www.arthurbielbienne.ch

GALERIEN IN BIEL:www.gewoelbegalerie.chwww.art-etage.chwww.kurtschuerer.chwww.atelier-galerie-tentation.chwww.nargallery.ch

IN DER REGION:www.galerie-steiner.chwww.galerie25.chwww.nidaugallery.comwww.selz.chGalerie VinelzGalerie du Faucon La Neuveville

STADTBIBLIOTHEKGeneral-Dufour-Strasse 26Mo 14–18:30Di, Mi, Fr, 9–18:30Do 9–20:00, Sa 9–17:00Tel. 032 329 11 00www.bibliobiel.ch

LUDOTHEKGeneral-Dufour-Strasse 26Di 9–11:00, Mi 15–18:00,Do 16–19:00Jeden 1. Samstag im Monatvon 10–12:00www.ludo-bielbienne.ch

STADTTHEATER BIELBurggasse 19Di–Sa 9:30–12:30Di–Fr 17–18:30Tel. 032 328 89 [email protected]

EISSTADION BIELLänggasse 71Geschlossen bis Mitte OktoberTel. 032 341 35 55www.ctsbiel-bienne.ch

HALLENBADZentralstrasse 60Mo, Di, Do 7–19:00*Mi, Fr 7–21:00*Sa 8–18.00*, So 8–17:00*Ab 17:00 nur noch für Schwimmergeöffnet.Die Wasserrutschbahn stehtzur Verfügung Mo bis Fr von14 bis 16:45 und Sa–So von12 bis 16:45.Tel. 032 329 19 50www.ctsbiel-bienne.ch

STRANDBADUferweg 40, 2560 Nidau10.05.–30.06.: 10–20:0001.07.–10.08.: 09–21:0011.08.–14.09.: 10–20:00Tel. 032 323 12 06www.ctsbiel-bienne.ch

Impressumwww.biel-agenda.ch,Dienststelle für Kultur

SA/SA 14.06.2014

DO/JE 12.06.2014

FR/VE 13.06.2014

SO/DI 15.06.2014

DI/MA 17.06.2014

Öffnungszeiten während der Tour de Suisse

Wegen grossräumigen Absper-rungen in der Region Büren a. A. haben wir während dieser Zeit

folgende Öffnungszeiten:

Mittwoch, 18. Juni 2014, bis 12.00 Uhr

Donnerstag, 19. Juni 2014, ganzer Tag geschlossen

Wir danken für Ihr Verständnis

SPAR Supermarkt, WEIBEL, 3294 Büren a. A.

99511

<wm>10CFWKqw4DMQwEv8jR-hHHqWEVFhVUx0NOxf1_dLmyggE7O3NmLfjxHK9jvJMBOHlz6Z4GK9JTVUt0TVSFgO3B-zW0sL-cYo8t1t0QKikWO0kQxwpB-Z6fC3WZBCRxAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzOyNAMAX3tHsg8AAAA=</wm>

TCM Gesundheitszentren(Traditionelle Chinesische Medizin)www.tcmgesundheitszentrum.ch

PPrraaxxiiss BBiieellBahnhofplatz 7

2502 BielTel.: 032 323 18 88

PPrraaxxiiss GGrreenncchheennMarktplatz 92540 Grenchen

Tel. 032 652 88 28

Puls-und Zungendiagnose und GesundheitsberatungProbebehandlung

Wir sind spezialisiert für die Behandlung von Erkrankungen der Wirbelsäule, Nacken-und Schulterschmerzen,Migräne, rheumatischen und neurologischen Erkrankungen, Arthritis, Arthrose, MS, Herz-Kreislaufbeschwerden, Atemwegeerkrankungen, Allergien, Hautkrankheiten, Urologische Erkrankungen,Stoffwechselkrankheiten, psychischen Erkrankungen, Erkrankungen des Verdauungssystems,Augenerkrankungen, Infertilität, Menopause-Beschwerden, Menstruationsbeschwerden, Raucherentwöhnung,Behandlung von Übergewicht usw.

Mit Zusatzversicherung für Alternativmedizin von den Krankenkassen anerkannt.

DDiieesseess AAnnggeebboott iisstt nnuurr aauuff tteelleeffoonniisscchhee TTeerrmmiinnvveerreeiinnbbaarruunngg ggüüllttiigg..

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Gutschein

Gegen Abgabe dieses Gutscheines gewähren wir Ihnen eine Reduktion über Fr. 50.-- auf eineBehandlung (nur 1x Mal einlösbar). Dieser Gutschein ist in allen unseren Filialen bis 31.08.2014gültig. 6-676296/RK

<wm>10CFXKoQ6AMAyE4Sfqcu3aMqgkcwuC4GcImvdXDBzixH_5WgtL-LbW7ah7MAAnn8yZQ2Epm4ZaTqY5oFIErAsznIeYf57gMhL9NQQlKf19jUy7iKf7vB6RGbUDcgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzUzNAQAxmNG8Q8AAAA=</wm>

AKTIONCHF 860.–

AKTIONCHF 790.–

10% Rabattauf dem gesamten Rolly Toys Sortiment

AKTIONCHF 10.–

R43statt CHF 950.–Benzinmäher mit 43cmSchnittbreite

RUN41stattCHF 890.–Benzinmäher mit41cm Schnittbreiteund Fahrantrieb

Cap «Green» mit 6 Segmentenstatt CHF 15.–Gesticktes John Deere Logo vorne und gestick-ter Slogan «Nothing runs like a Deere» hinten.

Frühlingspreise Gültig bis 30. Juni 2014 oder solange Vorrat.

AKTIONCHF 995.–

MS 261 C-M 45cm statt CHF 1177.–Sehr gut für Arbeiten in leichten und mittelstarkenBeständen.

AKTIONCHF 269.–

FS 38 statt CHF 335.–Für Trimm- und Ausputzarbeitenim Hausgarten.

Industriering 19, CH-3250 [email protected], Tel. 032 387 28 28

6-675611 PC 99288

<wm>10CFWKIQ6AMBAEX3TN7vW4FipJXYMg-BqC5v-KgkNsZieZ1soU8G2t21H3QgAuntxyKgYPcWaJQOAgnFDQFiqNmjN-vcB1KPrbDBGiU4Vx_J7o4T6vB9T1zQZyAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzOxMAcAOgbW2A8AAAA=</wm>

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

6-67

6487

PC

9951

3

[email protected]

Gesucht per 1. September 2014 einen

Hauswart im NebenamtFür ein 6-Familienhaus in Dotzigen suchen wir infolge Rücktritt des heutigen Stelleninhabers einen neben-amtlichen Hauswart. Die Entlöhnung ist Fr. 200.– pro Monat.

Für Fragen oder Bewerbungen melden Sie sich bei Kuhn Immobilien, Tel. 031 838 48 43 oder [email protected]

5-106006 PC 99514

<wm>10CE1Kuw6AMBD6ojZwd33EjsatcTDuXYyz_z95dZJAgEDvLUV8Wrf93I5GkAxUJK1NWaK5AdGKNGRkAW2hmYoUn_73MFfHmB8vzuHBJLAOSYjPdb8grxpVcQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDQ01DU0NjA1tgAAlxfNlQ8AAAA=</wm>

Wohn- und Pflegeheime Waldhof/RägebogeSchulhausstrasse 11 • 3293 Dotzigen

Tel. +41 32 352 17 10 • Fax +41 32 352 17 [email protected] • www.seniocare.ch

Die SENIOcare AG mit Sitz in Wattwil ist die führende private Heimgruppe derSchweiz. Sie betreibt in 7 Kantonen 21 Wohn- und Pflegeheime sowie sechs Wohn-und Pflegezentren. Die beiden Wohn- und Pflegeheime Waldhof und Rägeboge sindin Dotzigen im idyllischen Berner Seeland gelegen. Der Waldhof ist das behaglicheZuhause von 48 betagten, betreuungs- und pflegebedürftigen Menschen. Der Rä-geboge bietet 34 Menschen mit einer demenziellen Erkrankung einen geschütztenLebensraum.

Wir suchen für beide Häuser per sofort oder nach Vereinbarung

Pflegefachperson HF, DNII, AKP, DNI (w/m, 50–100%)

Fachfrau/-mann Gesundheit EFZ (w/m, 50–100%)

Fühlen Sie sich angesprochen? Das freut uns. Sie finden die detaillierten Inserate aufunserer Homepage www.seniocare.ch. Für weitere Informationen steht Ihnen FrauHedy Steffen, Leitung Pflege und Betreuung, Telefon 032 352 17 03, gerne zur Ver-fügung. Ihre vollständige Bewerbung mit Foto schicken Sie bitte per E-Mail [email protected] oder per Post an die nachstehende Adresse.

Waldhof/RägebogeWohn- und Pflegeheime · Dotzigen

«Wir bietenMenschen mitihrer Geschichteein Zuhause.»

111-130538 PC 9950398708

Bei TodesfallTel. 032 351 14 06† Natel 079 334 39 33

Rolf Kocher, BestattungsdiensteBüren a.A. und Umgebung

3. Generation Eidg. Fachausweis

Werben Sie in Ihrer Region

<wm>10CFWKqw6AMBAEv-jI7nU5HpWkjiAIvoag-X9FwSF2k8nMuua-w7elbEfZMwGExRBSn0eymXC1RxAOaiYVoif_tYbwhqhv08CISpqSSXWK1N3n9QDCw6C-bgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzMxMQUAGihtmg8AAAA=</wm>

FREITAG 20. JUNI & SAMSTAG 21. JUNI16.00 UHR - 2.30 UHR 10.00 UHR - 2.30 UHR

LFREITAG 20 JUNI & SAMSTAG 21 JUNI

LyssbachmäritMEGA ARENA BEIM SCHULHAUS HERRENGASSE

FREITAG, 20. JUNI18.30 30 JAHRE HISTORY SWINGERS BIG BAND21.00 WM: SCHWEIZ - FRANKREICH23.00 THE REVEREES AND SPECIAL GUESTTONI VESCOLI01.00 LEÓN DELADOSAMSTAG, 21. JUNI14.00 NACHTSTÄRN-ÖRGELER16.00 JACKY18.0 STEELBAND LYSS21.00 RITSCHI23.00 DISCO KINGS01.00 LEÓN DELADO

DIE LYSSER VEREIN FREUEN SICH AUF IHREN BESUCH!APULIENVEREIN LYSS | CIRCOLO ITALIANO | ELTERNFORUM LYSS

FAN-CLUB SC LYSS | GOURMET KINGS | GUGGENMUSIG KULTURSCHOCKER

LYSS | GUGGENMUSIG LYSSBACHFÄGER | GUGGENMUSIG MUGGETÄTSCHER

HORNUSSERGESELLSCHAFT LYSS | IL RITROVO ITALIANO | KUFA LYSS

SS AZZURRI LYSS | IG LYSSERFASNACHT | MUSIKGESELLSCHAFT LYSS

LAKELAND MUSTANGS | PSG LYSS | SAC SEKTION SEELAND | SC LYSS

STEELBAND LYSS | TRACHTENGRUPPE LYSS | BROOKLYSS | FREIE MISSIONSGEMEINDE LYSS

UHC WHITE WINGS SCHÜPFEN-BUSSWIL

GRATIS!KINDER-ATTRAKTIONEN BEIM SCHULHAUS HERRENGASSE

ELTERNFORUM LYSS | SAC JUGEND | FMG-LYSS HAPPY KIDS

FREITAG, 20. JUNIWM: SCHWEIZ - FRANKREICHLES COPAINSWALLY & STEFAN'SHAPPYSOUND

SAMSTAG, 21. JUNILACSON (UNPLUGGED)

HOLE IN ONEUNITED TO BE FAMOUS

BÜHNE BEIM BASLERHAUS

HANDWERK | TEXTILIEN | SCHMUCK | SPEZIALITÄTEN | DÜFTE |KULINARISCHES | MUSIK | SPIELSACHEN | DEKORATION

ÜBER130 MARKTSTÄNDE

FREITAG, 20. JUNIDJ TASKDJ MAX & FORCE

SAMSTAG, 21. JUNIDJ C. STONE

KUFA-ZELT BEIM DOSENBACH

6-676445 PC 99502

PROGRAMMZielankunft 5. Etappe, Mi 18. Juni 2014

13:00 Schüler-Stafette14:00 Hochrad-Demonstration, Velo-Museum Brügg15:23 1. Durchfahrt der Werbekolonne15:35 Liveübertragung von SRF216:23 Erste Ziel-Durchfahrt der Fahrer16:30 Eintreffen der Werbekolonne17:05 Zieleinfahrt der Fahrer auf der Bahnhofstrasse17:10 Siegerehrung

Start 6. Etappe, Do 19. Juni 2014

10:00 Eröffnung TdS-Village10:20 Entertainment TdS-Sponsoren auf Showtruck10:50 Fahrereinschreibung/Teampräsentation11:12 Abfahrt der Werbekolonne11:56 Start zur 6. Etappe im Stedtli (Büren - Delémont)

durch Ehrenstarter Samuel Schmid, alt Bundesrat

NÜTZLICHE INFOSVerkehr und SicherheitAm 18. und 19. Juni 2014 wird es in und um Büren a.A. zu massiven Verkehrsbeschrän-kungen kommen. Den Besuchern wird empfohlen, mit öffentlichen Verkehrsmitteln odermit dem Fahrrad nach Büren a. A. zu kommen.Um einen reibungslosen Ablauf zu gewährleisten, werden alle Verkehrsteilnehmer gebeten,die Signalisationen zu beachten und den Anweisungen der Verkehrsposten Folge zu leisten.

DurchgangsverkehrAm 18. Juni 2014 ist die Bahnhofstrasse in Büren a. A. den ganzen Tag gesperrt. DerTransitverkehr wird durch das Stedtli geleitet. Zwischen 14 und 18 Uhr sind sämtlicheTransitachsen in Büren a. A. gesperrt.Am 19.Juni 2014 ist das Stedtli inklusive Holzbrücke von 8 bis 15 Uhr gesperrt. Die Bahn-hofstrasse ist den ganzen Tag befahrbar. Es werden keine Umleitungen signalisiert.

Besucher / ParkplätzeAn der Bernstrasse, der Aarbergstrasse und am Reibenweg werden Besucherparkplätzeeingerichtet. Es stehen in Büren a. A. keine weiteren öffentlichen Parkplätze zur Verfügung.

Öffentlicher VerkehrDie Züge verkehren fahrplanmässig. Die Busse der RBS/BGU verkehren grundsätzlichfahrplanmässig. Es muss allerdings mit Verspätungen oder Streckenänderungen gerechnetwerden. Die Haltestelle Bahnhof wird an den Lindenweg verlegt.Es wird empfohlen, sich für weitergehende Informationen direkt an die Transportunter-nehmen zu wenden.

99450

6-676347/RK

Tel. 032 679 31 83 www.berthoud-carreisen.ch

sich fahren zu lassen statt selber

zu fahren

Samstag, 14. Juni 2014Gotthelf-Märit SumiswaldCarfahrt CHF 32.–Samstag, 21. Juni 2014100 Jahre Furka DampfbahnRealp – Gletsch - Oberwald Carfahrt inkl. Dampfbahn CHF 85.–Mittwoch, 25. Juni 201411-Uhr Fahrt ins WaldenburgerlandTagesteller ca. CHF 20.– CHF 35.–Freitag, 4. Juli 20143 Pässefahrt Grimsel-Furka-SustenTagesteller ca. CHF 20.– CHF 46.–

Mehrtagesreisen:08. – 10. August Elsassrundfahrt im ****Car CHF 420.– p/PAbfahrtsorte: Nach Vereinbarung

Reiseprogramme unter:www.berthoud-carreisen.ch 6-676444/RK

Kinderkrippe BALU

„IHR KIND - UNSER KÖNIG“

Infos über unsere Kinderbetreuung erhalten Sie unter:

Bahnhofstrasse 3, 3292 Busswil b. Büren 032/385’15’50

(Montag-Donnerstag) www.balu.wb4.de

6-676465 PC 99506

<wm>10CFWKoQ7DMAwFv8jRc_1ipzOswqKCaTxkGt7_o6VjBQfudGNkLfhz9PPVn6kAXDyc9LTNita0iAK0hCs2KB8IsrJhv-3Slqwwr0dWVkyE0EQ5TVm-788P1fd0W3EAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzMxMQMAoHlkAw8AAAA=</wm>

Grosser LagerabverkaufEs lohnt sich!Ford schenkt Ihnen Gratis-Optionen im Wertvon 11% des Listenpreises, dazu profitieren Sievon der Lagerabverkaufsprämie Juni undEintauschprämie. Zusätzlich offeriert Ihnen dieGarage du Jura SA kostenlos 5 Jahre Garantieauf alle Lagerfahrzeuge.

Gültig bis am 30. Juni 2014

Garage du Jura SAJohann-Renferstrasse 1 – 2500 Biel/Bienne 6www.garagedujura.ch

6-676446/RK

Die mobile Crêperie im Seeland für Geburtstage . Familienfeste

Vereins events . Firmenanlässe . drinnen oder draussen . von 10 bis 50 Personen

beliebte Klassiker und Spezialitäten

www.crepesathome.chReto Wissmann . 077 429 46 15

6-67

6409

/RK

<wm>10CFXKoQ7DMAxF0S9y9J5ju8kMq7JqYCoPqYb3_6jpWMEFR7r7nl7wb93ex_ZJAgiJJYw9q9bCaklloScCrqC9CHaaa3vsgtBJjPuZEPgghE2IsVgvv_N7AdtUb7pxAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzMxtAQAdJCs7g8AAAA=</wm>

Brocante & FlohmarktPieterlen beim Denner

Sonntag, 15. Juni 2014 10.00 - 17.00 UhrGemütliche Festwirtschaft 6-676419 PC 99499

06. – 12. Juli / Car Fr. 1390.--MIT STEFAN NACH UNGARN –INS LAND AN DONAU & THEISS

Wir zeigen Ihnen mehr als die bekanntenungarischen Clichés!

21. – 27. Juli / Car Fr. 1165.--FERIENWOCHE BAD MERGENTHEIMgemütliche Ausflüge; Hotel am Kurpark

29. Juli – 02. August / Car Fr. 745.--SOMMERTRAUM STUBAITAL

Sie lernen das Tal kennen, vom Ferienortbis an den Fuss des Gletschers, geniessendie Bergwelt, und entdecken die Glasstadt

Rattenberg und die Gramai-Alm

30. Juli .- 05. August / Flug ab Fr. 4050.--HURTIGRUTEN,

SCHÖNSTE SEEREISE DER WELTDer Titel sagt’s – wir begleiten Sie auf

dieser faszinierenden Reise!

10. – 16. August / Car Fr. 1450.--VON DER NORDSEE ZUR OSTSEE

Kommen Sie mit auf die Bilderbuch-Reise –ins Alte Land, an die Nordseeküste, auf dieHalligen, zum Wattwander, 2 Nächte direkt

am Ostseestrand.

10. – 14. September/ Car Fr. 875.--NATURPARK SAAR – MOSEL

inkl. Ausflüge nach Luxembourg & Schiff-fahrt auf der Mosel mit Aufenthalt in

Bernkastel

Telefon 032 654 99 88www.vollenweider-reisen.ch 5-

1062

06 P

C 99

510

HILFE IM ALLTAG

Brauchen Sie Unterstützung bei:

Wochenkehr, gründliche Reinigung,Fenster putzen, Waschen, BügelnFlicken und mehr…

Ich habe über 10Jahre Berufserfahrungund helfe Ihnen gerne

Sonja Pfister – Perreten SRKTel 032 351 01 80 99507

Sonntag, 29. Juni 2014, 8 Uhr

Rund um den GenferseeMittagshalt in Yvoire/Frankreich, Fahrpreis Fr. 52.–Montag, 7. Juli 2014, 7 Uhr

Klausenpass, die schönste Passstrasse der SchweizMittagshalt Restaurant Sonne Urnerboden,Fahrpreis Fr. 48.–Freitag, 1. August 2014, 8.30 Uhr Nationalfeiertag

Brunch auf dem Bauernhof im EntlebuchInkl. Brunch Fr. 78.–

Mehrtagesfahrten3. August bis 8. August 2014Herbstferien im Stubaital/ ****Stern Hotel inkl. HP Fr. 699.–Hotel im Zentrum von Fulpmes, inkl. Ausfl üge

7. September bis 14. September 2014Badeferien an der Adria****Stern Hotel inkl. HP Fr. 698.–Direkt am Meer, inkl. Liegestuhl und Sonnen-schirm

17. Oktober bis 19. Oktober 2014Saisonschlussfahrt nach Ehrwald im Tirol Fr. 333.–Inkl. Halbpension, Tirolerabend und Ausflug

Verlangen Sie unser Reiseprogramm:[email protected]

6-67

6473

PC

9950

5

99497

<wm>10CFXKIQ7DQAxE0RN5NWPveNMYVmFRQVW-pArO_VHbsIIPvvT2vdRwdd8er-1ZBJCWQwtGhaMFVX1kcy_I6WBfqT4iYrn9cUP6dzF_xiBzTsp6GjXFbOf7-AB_EVxhcQAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzN7UwMAcAuNqgCw8AAAA=</wm>

FORUMLYSS

ww

w.f

oru

mly

ss.c

h

Abendkasse: Fr. 10.–

Türöffnung: 17.30 Uhr

Donnerstag, 19. Juni 2014Hotel Weisses Kreuz Lyss18.00 mit anschliessendem Apéro

Überkommuniziert,aber uninformiert?

Vorverkauf:

Anitra Eggler

6-675807 PC 99442

<wm>10CFXKqw7DQAxE0S_yajxez0Y1jMKigCh8SVXc_0d9sIALrnT2vbLh37od13aWA5BpyEcvhtqiqIhsPXshScL7w0X3iMVv3iB-F_NnDGnkdBlh1Mzh7f18fQBFhuNEcgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzM0NwEApImMwA8AAAA=</wm>

Blech in seinerschönsten Form.

Fachbetrieb für• Blech-, Flach- &Steildächer• Blech-Fassaden• Spengler-Arbeiten

BLECH FLACH STEIL DACH

Blechdesign GmbHIndustriering 7A · 3250 LyssTel. 032 315 73 68www.blechdesign.ch

Lehrstelle als

Bauspengler f

rei!

Infos auf unse

rer Homepage

Feuerfangen!

6-676174 PC 99447

An der Ländte Büren a.A. während dem Bieler 100-km-Lauf am Freitag 13. Juni 2014 ab 24 Uhr

Rotary Club Büren an der Aare - Strassbergaktiv für gemeinnützige Zwecke

99443

ERDBEEREN, Fr. 2.60/500 g

zum Selbstpflücken

Mo – Fr 08.00 – 12.00 / 14.00 – 19.00Sa – So 09.00 – 18.00 durchgehend

FIECHTER3252 WorbenTel. 032 384 19 43

Wegweiser ab Rest. Bären Worben5 Min. ab Bushaltestellte Busswilstr., Linie 74

6-67

6449

PC

9945

7

Abu kw24 2014

Documents

Transcript of Abu kw24 2014