Gesetzliches Publikationsmittel FÜR DIE GEMEINDEN

ARCH BÜETIGEN BÜREN DIESSBACH DOTZIGEN LENGNAULEUZIGEN MEIENRIED MEINISBERG OBERWIL PIETERLEN RÜTI

Nr. 48 28. November 2013

Notfall- und Spitexdienste Region Büren Kirchliche Anzeigen

FREITAG, 29. NOVEMBER 2013 BIS DONNERSTAG, 5. DEZEMBER 2013

EVANGELISCH- REFORMIERTE KIRCHEArch und LeuzigenDonnerstag, 28. November: Ab 11.45 Uhr: Mitenand am gliche Tisch im Gemeindezentrum Arch. 14.00–16.00 Uhr: Männertreff Arch-Leuzigen im Turm Leuzigen, für alle Männer im Pensionsalter. 18.00–19.30 Uhr: KUW-9. Klasse, The-ma Naturwissenschaft und Glaube, Unterricht im Gemeindezentrum Arch.

Sonntag, 1. Dezember: 9.30 Uhr: Kik Leuzigen, Proben fürs Krippenspiel in der Kirche Leuzigen. 10.30 Uhr (!): Kik Arch, Proben fürs Krippenspiel im Gemeindezentrum Arch. 17.00 Uhr: Offenes Singen zum 1. Ad-vent in der Kirche Leuzigen. Gestal-tung: Bläserquartett Lumina, Eva Jäggi (Orgel) und Pfr. Matthias Hoch-huth.

Montag, 2. Dezember, 17.00–19.00 Uhr: Öffentliches Kerzenziehen im Pfarrhaus-Schopf an der Oberdorf-strasse 35a, Arch.

Dienstag, 3. Dezember, 17.30–19.00 Uhr: KUW-9. Klasse Thema Einfüh-rung in die Weltreligionen, Unter-richt im Turm Leuzigen.

Mittwoch, 4. Dezember, 17.00–19.00 Uhr: Öffentliches Kerzenziehen im Pfarrhaus-Schopf an der Oberdorf-strasse 35a, Arch.

Donnerstag, 5. Dezember, ab 12.00 Uhr: Mittagstisch für alle in der Alten Post in Leuzigen. Anmeldung bitte bis am Dienstag, 3. Dezember an Herrn K. Arn, Tel. 079 439 77 76.

Büren an der AareDonnerstag, 28. November: 12.00–13.30 Uhr: Mittagstisch «chez maxime» im Kirchgemeindehaus. 19.30–21.00 Uhr: Probe des ökumeni-schen Kirchenchors im Kirchgemein-dehaus.

Freitag, 29. November, 13.30–16.00 Uhr: KUW 4 im Kirchgemeindehaus. Klassenverantwortlicher: Pfr. Patrick von Siebenthal, 079 241 22 45.

Sonntag, 1. Dezember, 9.30 Uhr, ref. Kirche Büren an der Aare: Gottes-dienst zum ersten Advent: «Vom An-kommen und Aufbrechen». Mit Vor-stellung unserer neuen Schwarzen-berger Krippenfiguren, Taufe von Noah Fynn Rauber und Gitarre / Ge-sang von «No Limits» (Corinne Wahli, Barbara Stucki, Beatrice de Salvador). Leitung: Pfrn. Sandra Begré. Ab 10.00 Uhr: Die Kirchgemeinde am Weihnachts-märit: Verkauf von Suppe und süssem Gebäck, ab 13.00 Uhr Adventsumzug durch den Märit mit Eseln und Esel-reiten für Kinder. (Erlös zugunsten des Projekts «Schwarzenberger Krippenfiguren» in unserer Kirche).

Ab Montag, 2. Dezember sind in der Kirche in sich wandelnden Szenen «Unterwegs nach Bethlehem» die neuen von Bürerinnen hergestellten Krippenfiguren zu sehen. Gross und Klein sind während den Öffnungszei-ten der Kirche zwischen 9.00 und 17.00 Uhr alle Tage herzlich eingela-den, sie zu besuchen.

Dienstag, 3. Dezember, 16.30–18.15 Uhr: Kinderkirche mit dem Krippen-spiel «Big Benjamins Imbiss».

Mittwoch, 4. Dezember, 9.30–11.00 Uhr: Caféstube im Kirchgemeinde-haus.

Donnerstag, 5. Dezember, 12.00–13.30 Uhr: Mittagstisch «chez maxime» im Kirchgemeindehaus. Anmeldungen bis Dienstagabend an Franziska Hug, 032 351 12 66 oder per SMS 076 436 12 66. 20.00–21.30 Uhr: Probe des ökumeni-schen Kichenchors im Kirchgemein-dehaus.

Amtswoche der PfarrerInnen: 2.–8. Dezember: Pfrn. Sandra Begré, 032 351 19 70.

Unsere Internet-Adresse: www.be.ref.ch/bueren

Kirchgemeinde Diessbach b.B.www.kirche-diessbach.ch

Freitag, 29. November, 9.00 Uhr, Diessbach: 1. Ökumenische Advents-andacht im Chor der Kirche. 20.15 Uhr, Busswil: «E halbi Portion, bitte!» Marlies Begert liest Fortset-zungsgeschichten von Hannes Pfister.

Samstag, 30. November, 9.30–12.00 Uhr: Der Weltladen im Kirchlichen Zentrum Busswil ist geöffnet – gleichzeitig «Kaffitreff» Weltladen.

Sonntag, 1. Dezember, 1. Advent, 9.30 Uhr, Diessbach, Sing-Gottes-dienst mit Taufe, Pfarrer Baumann. Musikalische Leitung: Liliane Möri. Klarinette: Helen Enzler. Anschlies-send ordentliche Kirchgemeindever-sammlung.

Montag, 2. Dezember, 14.00 Uhr, Busswil: Arche-Stunde im Kirchlichen Zentrum.

Mittwoch, 4. Dezember: 19.15–19.45 Uhr, Diessbach: «Ein Lied im Dezember» – Offenes Singen in der Kirche, Leitung: Liliane Möri. 20.00 Uhr, Büren: Bibliolog-Abend im reformierten Kirchgemeindehaus im Rahmen der regionalen Erwachse-nenbildung. Leitung: Sandra Begré.

Donnerstag, 5. Dezember, 11.30 Uhr, Büetigen: «Mittagstisch im Restau-rant «Bären». 14.30 Uhr, Dotzigen: Nachmittags-Treff im Bangerterhaus.

Freitag, 6. Dezember, 9.00 Uhr, Diess-bach: Ökumenische Adventsandacht im Chor der Kirche. 12.15 Uhr, Busswil: Mittagstisch im Restaurant «Rössli».

LengnauSonntag, 1. Dezember, 9.30 Uhr: Gottesdienst zum 1. Advent mit Pfar-rerin Eva Eiderbrant. 17.00 Uhr: Panflötenkonzert mit Herrn Victor Pircher in der Ref. Kir-che Lengnau.

Montag, 2. Dezember, 20.00 Uhr: Ordentliche Kirchgemeindever-sammlung im Mühlesaal des Begeg-nungszentrums Mühle.

P.P.A 3294 Büren an der Aare

ÄRZTE Versuchen Sie bitte zuerst Ihren Hausarzt zu erreichen.Falls dieser nicht erreichbar ist:

Büren an der Aare, Dotzigen,Lengnau, Meienried, Meinisberg,Oberwil, Pieterlen, Rüti, Safnern;Notfallrayon Lyss (inkl. Büetigen,Diessbach, Busswil)Notfallrayon AarbergNotfallrayon Ins/Erlach 0900 144 111 (kostenpflichtig mit SFr. 1.50/Min. aus dem Festnetz; mit Natel easy unter 16 Jahren bei gesperrter 0900-Nummer nicht erreichbar)

Arch, Leuzigen, 0848 112 112

Wengi, Rapperswil 0900 57 67 47 (aus dem Festnetz SFr. 0.88/Min.)

ZAHNÄRZTEVersuchen Sie bitte zuerst Ihren Zahnarzt zu erreichen. 1811

Notrufnummer ganze Schweiz 112

Polizeinotruf 117

Feuerwehr 118

REGA 1414

Medizinische Notfall nummer 144

APOTHEKENNotfall-Nummer Region Lyss-BielTel. 0842 24 24 24

SPITEXORGANISATIONEN Region Büren

(Leuzigen–Arch–Büren–Meienried–Oberwil–Rüti– Diessbach–Büetigen–Dotzigen) 032 353 10 50

Lengnau, Pieterlen 032 329 39 00

Safnern–Orpund–Meinisberg–Scheuren 032 332 97 97

Wengi (Schüpfen und Umgebung) 031 879 05 67

Spital AarbergWir sind für Sie da – in jedem Fall für jeden Fall.

Zentrale 032 391 82 82Rettungsdienst 144

Weihnachtsmarkt

Sonntag 1. Dezember 2013, 10 - 18 Uhr80 Stände mit weihnächtlichem Angebot • Vielfältiges kulinarisches Angebot

• Sonntagsverkauf der Läden • Eisskulpturen mit Reto Odermatt • Glockenduo Anita und Maik • Stadtmusik Büren • Kaffeestube • Schafweide und Karussell • Besuch vom Samichlaus

• Geschichten für Kinder • Rösslifahrten • www.bueren.ch

FÜR

1 FA

HRT

AM

MÄ

RIT

IM S

TEDT

LI B

ÜREN

A.A

.

FÜR 1 FAH

RTA

M M

ÄRIT IM

STEDTLI BÜREN A.A

.

KINDER BIS 12 JAHRE

98385

SPITEX-Verein Region BürenArch - Büetigen - Büren - Diessbach - Dotzigen

Leuzigen - Meienried - Oberwil - RütiBürozeiten: 07.00–12.00 Uhr, 14.00–17.30 Uhr

Telefondienst: Tel. 032 353 10 50Mo bis Fr von 07.00–12.00 Uhr, 14.00–22.00 Uhr

Samstag und Sonntag von 07.00–12.00 Uhr, 16.30–22.00 Uhr In den übrigen Zeiten ist der Telefonbeantworter eingeschaltet.

anze

iger

@an

zeig

erbu

eren

.ch

Dienstag, 3. Dezember, 10.00 Uhr: «Gemeinsames Mittagessen» im Be-gegnungszentrum Mühle; Anmel-dungen an Frau Doris Meier 032 652 74 53 oder im Sekretariat 032 652 48 88 (bis Mo 12.00 Uhr).

Zuständig für Abdankungen Pfarrer Heinz Friedli, 032 653 17 03.

Oberwil bei BürenSamstag, 30. November, 20.00 Uhr, Kirche Oberwil: Adventskonzert der MG Oberwil. Eintritt frei – Kollekte.

Sonntag, 1. Dezember, 9.30 Uhr, Kir-che Oberwil: «Dr Stärneboum» Adventsgottesdienst für Gross und Klein. Gemeinsam gestalten wir un-seren «Stärneegge» um den Advents-kranz herum. Gross und Klein kann seinen selbstgebastelten Stern mit-bringen. Bastelmöglichkeiten vor Ort vorhanden. Wir freuen uns auf viele bunte und kreative Sterne. Mit der Sonntagsschule Schnottwil, Organis-tin Sally Rüedi und Pfr. Daniel Schär.

Sonntag, 1. Dezember, 15.30 Uhr, Kir-che Oberwil: Adventskonzert der MG Oberwil. Eintritt frei – Kollekte.

Mittwoch, 4. Dezember, 12.00 Uhr: Seniorennachmittag (mit Mittag-essen) für Lüterswil-Gächliwil und Biezwil in der MZH Lüterswil.

Pieterlen und Meinisberg

PieterlenSamstag, 30. November, 12.00 Uhr: Suppentag zu Gunsten Brot für alle im Zentrum. Verkauf von 3. Welt-Artikeln.

Sonntag, 1. Dezember, 9.30 Uhr: Familien-Gottesdienst zum 1. Advent mit Einweihung der Kirchendekora-tion. Beginn Predigtreihe «noch vier Stationen bis Weihnachten – Halte-stellen im Advent» – Mittendrin aus-steigen – mit Pfr. Uwe Tatjes, Silvia Brenner, Orgel.

Mittwoch, 4. Dezember, 20.00 Uhr: Bibliolog-Abend in Büren.

Donnerstag, 5. Dezember, 12.00 Uhr: Mittagsklub im Zentrum. Anmeldung unter Tel. 032 377 17 89 Ursula Scholl oder 032 377 26 24 Elsbeth Lukacsy.

MeinisbergSonntag, 1. Dezember, 9.30 Uhr: Ökumenischer Gottesdienst zum 1. Advent mit Einweihung der Advents-dekoration mit Pfr. Andri Kober und Pfr. Stephan Schmitt mit freundlicher Mitwirkung des Kirchenchors. Tho-mas Brönnimann, Orgel.

Mittwoch, 4. Dezember, 14.30 Uhr: Spatzehöck Weihnachtsfeier. 20.00 Uhr: Bibliolog-Abend in Büren.

Rüti bei BürenSonntag, 1. Dezember, 9.15 Uhr: Gottesdienst zum 1. Advent. Predigt: Pfr. Dieter Alpstäg, Orgel: Marianne Rutscho.

Dienstag, 3. Dezember, 17.30–19.00 Uhr: KUW-9. Klasse Thema Einfüh-rung in die Weltreligionen, Unter-richt im Turm Leuzigen. 19.00 Uhr: Liturgische Abendandacht in der Kirche.

RÖMISCH-KATHOLISCHE KIRCHE

Büren an der AareSolothurnstrasse 40

Samstag, 30. November: 9.00–12.00 Uhr: Adventskranzen für alle Interessierten.

Sonntag, 1. Dezember: 7.30 Uhr: Rorategottesdienst mit Eucharistiefeier Anschliessend Morgenessen Nach dem Frühstück stehen die neu umgebauten Räume des Pfarrhauses allen Interessierten zur Besichtigung offen.

Dienstag, 3. Dezember: 11.40 Uhr: Gebet 12.00 Uhr: Offener Mittagstisch Anmeldung bitte bis Montagmittag ans Pfarreisekretariat (Tel. 032 351 34 18)

Mittwoch, 4. Dezember: 15.00 Uhr: Senioren-Adventsfeier

Unsere Internet-Adresse: www.kathbern.ch/bueren

Pieterlen Kürzeweg 6

Lengnau, E. Schiblistrasse 3a

Meinisberg, Ref. Kirchgemeinde-haus, Hintere Gasse 7

Samstag, 30. November: 9.00 Uhr: Adventsbasteln in Lengnau (1.–6. Klasse) 12.00 Uhr: Suppentag in Pieterlen (Fastenopfer / Brot für alle)

Sonntag, 1. Dezember, 9.30 Uhr: Ökumenischer Gottesdienst zur Ein-weihung der Adventsdekoration in Meinisberg 17.00 Uhr: Eucharistiefeier mit Ad-ventsgestecksegnung in Lengnau (gestaltet von den 5./6. Klässlern); bitte bringen Sie Ihre Adventsdeko-ration zum Segnen mit; anschl. Apéro.

Montag, 2. Dezember: 19.00 Uhr: Rosenkranzgebet in Pieter-len

Mittwoch, 4. Dezember, 6.00 Uhr: Roratefeier in Pieterlen, anschl. gemeinsames Zmorge 14.00 Uhr: Weihnachtsbasteln in der Alten Mühle / Lengnau (ökumenisch) 14.30 Uhr: Spatzehöck-Weihnachts-feier in Meinisberg

Freitag, 6. Dezember, 12.00 Uhr: Mittagstisch in Pieterlen

Voranzeige: Samstag, 7. Dezember, 9.00 Uhr: Weihnachtsbasteln in der Alten Mühle / Lengnau (ökumenisch).

GEMEINDE FÜR CHRISTUS (GfC)Hauptstrasse 26, 2554 Meinisberg

Gottesdienst: Sonntag, 1. Dezember, 10 Uhr Missionsvortrag von Papua New Guinea

Alle sind herzlich eingeladen!Tel. 032 377 32 07

Weitere Infos: www.gfc-biel.ch

EVANGELISCH- METHODISTISCHE KIRCHEKapelle Büren an der Aare, Aarbergstrasse 12

Sonntag: 9.30 Uhr: Gottesdienst und Kinderprogramm

Weitere Infos: www.emk-bueren.ch

EVANGELISCHE TÄUFER-GEMEINDE DIESSBACHDorfstrasse 59

Sonntag, 1. Dezember, 10.00 Uhr: Gottesdienst anschliessend Präsen-tation des Alphalive-Videos und Mit-tagessen

Weitere Infos unter: www.etg-diessbach.ch

EVANGELISCHES GEMEINSCHAFTSWERKBleuenweg 1, 2542 Pieterlen Tel. 032 342 71 87 www.egw-pieterlen.ch

Sonntag, 1. Dezember, 10 Uhr: Gottesdienst, Predigt: Renate Esch-bach

Jetzt sehen wir nur ein unklares Bild wie in einem trüben Spiegel; dann aber schauen wir Gott von Angesicht. Bibel, 1. Korinther 13. 12

Büren an der Aare

Gemeindepräsidentin – Sprechstunde

Die nächste öffentliche Sprechstunde der Gemeindepräsidentin von Büren an der Aare, Claudia Witschi-Herr-mann, findet am

Montag, 2. Dezember 2013, 17.00 – 18.00 Uhr im Rathaus (Ratszimmer / Erdgeschoss) statt.

Dabei erhalten die Einwohnerinnen und Einwohner von Büren an der Aare die Möglichkeit, ihre Fragen, Anliegen, Sorgen und Nöten, aber auch positive Aspekte zu deponieren oder zu besprechen.

Eine vorgängige Anmeldung zur Sprechstunde ist nicht notwendig.

Einwohnergemeinde Büren an der Aare 98487

Baupublikation

Gesuchsteller:Thomas und Fabienne Burri, Aareweg 7, 3294 Büren an der Aare

Projektverfasserin:tks architekten ag, Freiburgstrasse 112, 3280 Murten

Bauvorhaben:Neubau Einfamilienhaus

Standort:Reibenweg 3a, Parzelle GB-Nr. 1590

Zone:– Wohnzone zweigeschossig (W2)– Altstadt-Umgebungsschutzgebiet– Pherimeter See- und Uferfluss-

gesetz– Wirkungsbereich Uferschutzplan

Nr. 3 Sektor B– Baugruppe D kantonales

Bauinventar– Gewässerschutzzone A0

Ausnahme:Art. 18 GBR – Unterschreiten Gebäu-deabstand

Auflageort und Einsprachestelle:Bauverwaltung Büren an der Aare, Kreuzgasse 32, 3294 Büren an der Aare

Auflage- und Einsprachefrist bis:23. Dezember 2013

Es wird auf die Gesuchsakten verwie-sen. Einsprachen und Rechtsverwah-rungen sind schriftlich und begrün-det innerhalb der Auflagefrist bei der Bauverwaltung einzureichen.

Zudem wird auf die Verwirkungs-folge bei verpasster Anmeldung von Lastenausgleichsansprüchen inner-halb der Auflagefrist hingewiesen (Art. 30 und 31 BauG).

Büren a.A., 21. November 2013 98455

Einwohnergemeinde Büren an der Aare Bauverwaltung

Baupublikation

Gesuchsteller:Christof und Evelyne Stotzer- Frehner, Eichhof / Moos 5, 3294 Büren an der Aare

Projektverfasserin:ArchiWell GmbH, Neuhofstrasse 14, 8630 Rüti

Bauvorhaben:Abbruch Ökonomiegebäude mit Jau-chesilo, Neubau Geflügel-Aufzucht-stall mit freistehenden Futtersilos und Gastank

Ausnahme:Art. 40 GBR – Überschreiten Gebäu-delänge Art. 25 KWaG – Unterschreiten Wald-abstand

Standort:Eichhof / Moos 5, Parzelle GB-Nr. BR1377

Zone:– Landwirtschaftszone – Gewässerschutzzone B

Umweltschutz:Das Vorhaben bedarf gemäss Art. 10b des Umweltschutzgesetzes vom 7. Oktober 1983 einer Umweltver-träglichkeitsprüfung (UVP)

Auflageort und Einsprachestelle:Bauverwaltung Büren an der Aare, Kreuzgasse 32, 3294 Büren an der Aare

Auflage- und Einsprachefrist bis:23. Dezember 2013

Es wird auf die Bauprofile und Gesuchsakten verwiesen. Der Bericht zur Umweltverträglichkeit liegt wäh-rend der Auflagefrist öffentlich auf und kann eingesehen werden (Art. 5 KUVPV). Einsprachen und Rechtsverwahrun-gen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist bei der Bauverwaltung einzureichen. Zudem wird auf die Verwirkungsfolge bei verpasster Anmeldung von Lasten-ausgleichsansprüchen innerhalb der Auflagefrist hingewiesen (Art. 30 und 31 BauG).

Büren a.A., 21. November 2013 98456

Einwohnergemeinde Büren an der Aare Bauverwaltung

Dotzigen

Baupublikation

Gesuchsteller:Ananthan Arumugam und Anurantha Ananthan, Bielstrasse 14a, 3294 Büren an der Aare

Projektverfasser:Fairwirklichung Pauli, Thomas Pauli, Buchenweg 4, 5102 Rupperswil

Bauvorhaben:Neubau Einfamilienhaus

Standort:Bahnhofstrasse 27, Parzelle Nr. 780

Zone:Überbauungsordnung Allmetteile / Bahnhof (ZPP 6); Gewässerschutzzone A

Auflage- und Einsprachefrist bis:6. Januar 2014

Auflageort und Einsprachestelle:Gemeindeverwaltung Dotzigen

Es wird auf die aufgestellten Profile und die Gesuchsakten verwiesen.

Einsprachen, Rechtsverwahrungen und Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der Einsprachestelle einzureichen, oder einer schweizerischen Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemel-det werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4 Bst. A Baugesetz (BauG)). Kollektiv-einsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einspra-chegruppe rechteverbindlich zu ver-treten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Bau-bewilligungsdekret (BewD)).

Dotzigen, 26. November 2013 98503

Einwohnergemeinde Dotzigen

Lengnau

Nachträgliches Baugesuch

Gesuchsteller:Sauser René, Solothurnstrasse 71, 2543 Lengnau

Projektverfasser:Sauser René, Solothurnstrasse 71, 2543 Lengnau

Parzellen-Nr.:2309

Adresse / Standort:Solothurnstrasse 71, 2543 Lengnau

Bauvorhaben:Erstellen eines Gartenhauses

Zonenplan:M3 – Mischzone 3-geschossig

Schutzzone / Schutzobjekte:Keine

Ausnahmen:Keine

Gewässerschutz:Versickern

Auflage- und Einsprachefrist:23. Dezember 2013

Auflageort und Einsprachestelle:Bau- und Werkabteilung, Pfarrgasse 2, 2543 Lenganu

Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Profile verwiesen. Ein-sprachen, Rechtsverwahrungen und/oder Lastenausgleichsbegehren sind schriftlich, begründet und im Doppel innerhalb der Einsprachefrist bei der angegebenen Einsprachestelle einzu-reichen oder einer schweiz. Poststelle zur Beförderung zu übergeben. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemel-det werden, verwirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG - BSG 721). Kollektiveinsprachen und vervielfäl-tigte Einzeleinsprachen sind nur rechtsgültig, wenn sie angeben, wer die Einsprechergruppe rechtsver-bindlich zu vertreten befugt ist (Art. 31 Abs. 3 Baubewilligungsdekret, BewD - BSG 725.1).

Lengnau, 21. November 2013 98453

Einwohnergemeinde Lengnau Bau- und Werkabteilung Pfarrgasse 2 2543 Lengnau

Baupublikation

Gesuchstellerin:Fritz Spahr AG, Landmaschinen, Jungfraustrasse 19, 2543 Lengnau BE

Projektverfasserin:Löffel + Bänziger AG, Architekten HTL, Werkstrasse 36, 3250 Lyss

Bauvorhaben:Neubau Gewerbe- und Bürogebäude mit gedecktem Lager- und Auto-waschplatz

Standort / Parzelle / Koordinaten / Nutzungszone:Lengnau; Industriestrasse 27; Parzelle Nr. 3256; 594200 / 224600; Überbau-ungsordnung «Industriezone Leng-naumoos»

ImpressumGesetzliches Publikationsmittel der Gemeinden

Arch 680 Leuzigen 540 Büetigen 350 Meienried 25 Büren 1800 Meinisberg 611 Diessbach 387 Oberwil 365 Dotzigen 620 Pieterlen 1830 Lengnau 2338 Rüti 400

Zusätzliches Verteilgebiet Bibern 112 Gossliwil 85 Biezwil 136 Lüterswil 135 Gächliwil 29 Schnottwil 479

Einzelabonnenten ausserhalb des Amtes: 100

Erscheint wöchentlich

Auflage: 10952 Exemplare (WEMF beglaubigt)

Preise: (exkl. MWST) mm-Grundpreise

Lokal s/w –.36/mm Lokal 4-farbig –.58/mm

Schweiz s/w –.46/mm Schweiz 4-farbig –.69/mm

1. Seite (10sp/100 mm) Fr. 450.– Minimalbetrag Fr. 30.– Chiffregebühr Fr. 15.–

Abschluss- Fr. 2000.– 2.0 % rabatte Fr. 3000.– 3.0 % Fr. 5000.– 5.0 % Fr. 7500.– 7.5 % Fr. 10000.– 10.0 %

Abonnemente jährlich Fr 100.– halbjährlich Fr. 60.– vierteljährlich Fr. 45.– Versand A-Post

Inserataufgabe Inserateschluss jeweils Dienstag, 12.00 Uhr

Öffnungszeiten: Montag und Dienstag 9–12 / 14–16 Uhr Mittwoch 9–12 Uhr

Vorstufe: Hertig + Co. AG, Lyss

Druck: W. Gassmann AG, Biel

Adresse Anzeiger Büren und Umgebung AG Geschäftsstelle Bahnhofstrasse 10, 3294 Büren an der Aare Tel.032 351 00 18 / Fax 032 351 00 19 anzeiger@anzeigerbueren.ch

Auflagestelle:Bauverwaltung, 2543 Lengnau

Einsprachefrist: bis und mit 30. Dezember 2013

Einsprachen und Rechtsverwahrun-gen sind schriftlich und begründet im Doppel beim Regierungsstatt hal-ter amt Biel/Bienne, 2560 Nidau, ein-zureichen, ebenfalls allfällige Begeh-ren von Lastenausgleichsansprüchen. Lastenausgleichsansprüche, die nicht innert der Einsprachefrist angemel-det werden, verwirken.

Bei Kollektiveinsprachen und verviel-fältigten oder weitgehend identi-schen Einsprachen ist anzugeben, wer befugt ist, die Einsprechergrup-pe rechtsverbindlich zu vertreten. Verfügungen und Entscheide können im amtlichen Anzeiger oder im Amts-blatt veröffentlicht werden, wenn die Postzustellung wegen der gros-sen Zahl der Einsprachen mit unver-hältnismässigem Aufwand verbun-den wäre.

Nidau, 26. November 2013 98498

Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne

Leuzigen

Baupublikation

Bauherrschaft:Adam-Dasen Albert, Badmattstrasse 6, 2543 Lenganu

Projektverfasser:–

Bauvorhaben:Totalabbruch bestehendes Wohn-haus und Remise

Parzelle / Standort:Parz. Nr. 1231, Bürenstrasse 54 und 54a

Nutzungszone:Wohn- und Arbeitszone

Auflageort und Einsprachestelle:Gemeindeverwaltung Leuzigen

Auflage- und Einsprachefrist bis:23. Dezember 2013

Es wird auf die Gesuchsakten und die aufgestellten Profile verwiesen. Einsprachen und Rechtsverwahrun-gen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist einzurei-chen. Bei Kollektiveinsprachen, ver-vielfältigten oder weitgehend identi-schen Einsprachen ist anzugeben, wer die Einsprechergruppe rechtsver-bindlich vertritt.

3297 Leuzigen, 21. November 2013

Bauverwaltung Leuzigen 98472

Pieterlen

Baupublikation

Gesuchsteller:Manfred und Ruth Johner-Beck, Wydackerweg 7, 2542 Pieterlen

Projektverfasserin:canalundhofer architektur gmbh, Hauptstrasse 4, 2542 Pieterlen

Bauvorhaben:Erweiterung Sitzplatz – Terrasse

Standort / Parzellen-Nummer:Wydackerweg 7 / 751

Nutzungszone:Wohnzone W2

Auflage- und Einsprachefrist bis:30. Dezember 2013

Auflage- und Einspracheort:Gemeindeverwaltung Pieterlen, Bauabteilung

Es wird auf die Gesuchsakten verwie-sen. Einsprachen und Rechtsverwah-rungen sind schriftlich und begrün-det innerhalb der Auflagefrist einzu-reichen.

2542 Pieterlen, 26. November 2013

Bauabteilung Pieterlen 98505

SCHLACHTVIEHMARKT IN AARBERG

Mittwoch, 11. Dezember 2013

Schlachtvieh-Anmeldung bis 2. Dezember 2013 an: Landi Aarberg, Telefon 032 391 60 50

Es werden Qualitätsprämien für Kategorie MT 0 Schaufeln, MA 2 Schaufeln und RG bis 4 Schaufeln ausgerichtet.

AUFFUHRZEIT: 08.30 Uhr96876

98422

6-672250 PC 98458

<wm>10CFWMsQoCUQwEvyiPTELiO1PKdYeF2KcRa_-_0nedsFMszO5xVAw9ue335_4oVDUlL2ah5eaDSTmM6VsBYYpfCVInln--aNqvai9HQIgmZGVrm974euhzzfi83l8bYvqwgAAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzIyNQAAMQbzeA8AAAA=</wm>

Informationen zu weiteren Vorträgen derSpital Netz Bern AG unter www.spitalnetzbern.ch

Öffentlicher Vortrag im Spital Aarberg:

DARMBESCHWERDENVon harmlos bis Krebs

Montag, 2. Dezember 2013, 19.00 Uhr bis 20.00 Uhrim Spital Aarberg, Lyssstrasse 31, Aarberg.Referent: Dr. med. Thomas Ritschard, Facharzt FMHfür Innere Medizin, Chefarzt Spital Aarberg.

Beim anschliessenden Apéro steht der Referent für Auskünftezur Verfügung. Der Eintritt zum Anlass ist frei, die Anmeldungnicht erforderlich.

SPITAL AARBERGSPITAL NETZ BERN AG

Lyssstrasse 313270 AarbergTel. 032 391 82 82www.spitalnetzbern.ch

5-091360 PC 98485

<wm>10CFWMsQrDQAxDv8iHZMVHrh5LtpChdPcSOvf_p16yVSANj4f2PaPh7nM73tsrCSAMg-pIuRoj1dcWWJLkcFAPdoeLS_zpholn6nKMNI5in2tiCV7U9VC8tfY9Pz92pGmtfwAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwNDQ2MwAAtMpPpw8AAAA=</wm>

UNSER WEIHNACHTS-GESCHENK FÜR SIE:0,25% MEHR ZINS*

«AUS GUTEM GRUND KERNGESUND – SEIT 1850.»

Tel. 032 352 10 60, Fax 032 352 10 70, info@slbucheggberg.chwww.slbucheggberg.ch

Kassenobligationen4 Jahre 0.500% + 0.25% = 0.750%

5 Jahre 0.625% + 0.25% = 0.875%

* Kassenobligationen mit einer Laufzeit von 4 oder 5 Jahren.Mindesteinlage: CHF 20’000; gültig bis Ende 2013.

JETZTANRUFEN UND

pRoFITIEREN!

L 7665 98437

Partnersuche leicht gemachtWir führen seit 1989 Menschen zusammen,

seriös, vertraulich, kompetent.Gehen Sie zu Zweit durchs Leben!Kostenlos bis Weihnachten 2013

Persönliche Beratung.Grosser Mitglieder-Pool tägl. 9 bis 21 Uhr

auch Sa./So., contacta.ch, 078 704 75 07

127-063014 PC 98461

an

zeig

er@

an

zeig

erb

uer

en.c

h

Vermisse seit OktoberKatze in Rüti bei Büren. Weiblich,

hat Probleme mit den Hinterbeinen

Bitte melden unter 032 353 79 89

9850

8

DIE ANDERE SE ITE«HIER IST DIE FREIHEIT SPÜRBAR»

KONTAKTRedaktion «Die andere Seite»:

Denise Gaudy info@denise-gaudy.ch Tel. 032 353 71 20

WANN WOHIN?

«Mein Name ist Mariusz Szymula, und ich komme aus Polen. Ich bin 1978 im ge-schichtsträchtigen Dorf Auschwitz geboren und in dieser Region mit drei Geschwistern aufgewachsen – auf dem Land, etwa 30 km von Krakau entfernt. Mein Heimatdorf ist etwa gleich gross wie Leuzigen, wo ich jetzt lebe. Meine Grossmutter bewirtschaf-tete einen kleinen Bauernhof. Dort half ich als Kind oft mit. Mein Vater arbeitet im Kohlenbergwerk, meine Mutter ist seit vie-len Jahren Hausfrau. Auf dem Hof hatten wir damals noch viele Arbeiten von Hand verrichtet, wie etwa das Gras mit der Sense gemäht, und die Felder mit Pferden bestellt. Heute hat in Polen auch in der Landwirtschaft die Modernisierung Einzug gehalten. Ich erinnere mich, dass im Dorfladen die Regale leer waren, und wenn ein Lastwagen mit Zucker oder Kaf-fee ankam, rannten alle Leute los. In meiner Kindheit herrschte so ziemlich Untergangsstimmung. Im Fernsehen sahen

Mariusz Szymula, gebürtiger Pole, ist auf dem Buechihof in Leuzigen verantwortlich für den Gemüsebau. Foto: Denise Gaudy

wir, wie das Leben im Westen war. Mein Onkel, der im Ausland lebte, erzählte uns vom Wohlstand. Mit dem Ende des kom-munistischen Regimes und der Einführung der Demokratie 1989 kehrte eine grosse Euphorie ein. Nur ein paar Jahre später erfolgte die Ernüchterung: Zur Zeit des Sozialismus wurden gerade in der Indus-trie viele Arbeitsplätze geschaffen. Mit der Einführung der freien Marktwirtschaft mussten die Menschen aus eigenen Stü-cken aktiv werden, Verantwortung über-nehmen und Leistung erbringen. Damit waren viele überfordert. Es gab keinen Marshallplan und keine Unterstützung. Bis heute haben wir zu wenig qualifizierte Kaderleute. Die richtig guten wurden alle von den Okkupanten getötet. Noch immer beobachte ich leider bei vielen Jungen in Polen eine gewisse Lethargie und Hilf-losigkeit. Diese Mentalität wurde ge-schichtlich bedingt über Generationen weitergegeben.

Meinen Eltern bin ich sehr dankbar, dass sie mir etwas anderes vermittelt haben: Ich habe das Technikum mit Matura und Abschluss als Elektroniker gemacht. Da-nach habe ich an der pädagogischen Uni-versität in Krakau fünf Jahre Geschichte studiert, später bei einer Recycling-Firma

gearbeitet und zuletzt habe ich als Ama-teur-Schauspieler pädagogisch-didaktische Vorstellungen für Schulkinder gegeben. Den Entschluss, in die Schweiz zu kommen und hier zu arbeiten, habe ich im Juli 2007 innerhalb von vier Tagen gefällt. Ich war nie vorher im Ausland. Nicht dass ich mich in Polen nicht wohl gefühlt hätte; mein Land hat grosse Fortschritte gemacht. Getrieben hat mich die Neugier. Als ich mit dem Zug in Basel über die Grenze gefahren bin, erstreckte sich vor mir das Paradies: der Jura, Berge, Wälder, Seen... Ich wandere gern. Zu meiner Stelle als landwirtschaftlicher Angestellter auf dem Buechihof in Leuzi-gen kam ich über einen polnischen Kolle-gen, der schon hier gearbeitet hatte. Am ersten Tag in Leuzigen habe ich mein Deutschbuch aufgeschlagen und mit Deutsch Lernen angefangen. Ich habe Tageszeitungen, die «Handelszeitung» und die «Finanz und Wirtschaft» gekauft

und Vokabeln und Grammatik gebüffelt. Meine Hobbys sind Wirtschaft, Börse, Geschichte, Philosophie, Politik und Sport – ich bin ein grosser SCB- und YB-Fan. Von Anfang an habe ich mich wohl gefühlt im Dorf, und die Arbeit gefällt mir auch sehr gut. Mittlerweile bin ich Verantwortli-cher für den Gemüsebau. Mein Chef sagt, ich sei sein erster Offizier. Sechs Jahre lang habe ich im Bauernhaus bei Familie Wyss gewohnt. Diesen Sommer bin ich in die Wohnung oberhalb der Gemeindeverwal-tung umgezogen. Früher dachte ich, Leuzi-gen ist einfach eine Station in meinem Leben. Heute kann ich mir vorzustellen, hier zu bleiben und eine Familie zu grün-den. Hier habe ich Lebensqualität auf hohem Niveau und sogar die Möglichkeit, diese noch zu verbessern. Hier ist die Frei-heit spürbar. Die Menschen im Dorf ken-nen mich und sind freundlich und offen. Ich gehe auch regelmässig auf ein Bier in die Dorfbeizen, wo mich die anderen Gäste fragen, wie das Leben in Polen so ist. Ich bewundere das enorme ehrenamtli-che Engagement der Dorfbewohner in den Vereinen. Ob Turnerabend oder Konzert von Jodlern und Musikgesellschaft, ich bin bei jedem Dorfanlass dabei. Vielleicht werde ich der Feuerwehr beitreten. Das politische System in der Schweiz gefällt mir. Die Abstimmungsunterlagen studiere ich jeweils genau und überlege mir, wie ich abstimmen würde. In Polen macht die Regierung, was sie will. Mit der direkten Demokratie ist es gar nicht möglich, dass die Regierung handelt ohne Rücksicht auf das Volk. Ich könnte mir vorstellen, Schweizer zu werden, wenn ich auch ganz sicher meinen polnischen Pass behalten will. Denn wenn ich gewisse Umstände in meinem Heimatland auch kritisiere; ich bin stolz, ein Pole zu sein.»

Aufzeichnung: Denise Gaudy

MENSCHEN SCHREIBEN ÜBER IHR DORFDer «Bürenanzeiger» lässt in loser Fol-ge einmal im Monat Menschen ihr Dorf porträtieren, die einen etwas anderen Blickwinkel auf ihren Wohnort oder ihre Heimatgemeinde haben. Heute erzählt der 35-jährige Pole Mariusz Szymula von seinem Dorf Leuzigen, wo er seit gut sechs Jahren auf dem Bue-chihof arbeitet. Link: www.buechihof.ch

LEUZIGEN – DER STECKBRIEFLeuzigen zählt knapp 1200 Einwohner und ist das letzte Dorf des Kantons Bern und daher des Seelands zwischen Aare und Bucheggberg und grenzt an drei Seiten an den Kanton Solothurn. Am Aarelauf mit seinen Baum- und Strauchgruppen sowie auf dem Wasser selbst bieten sich ebenso vielfältige Erholungs- und Sport-Möglichkeiten wie in den weiten Wäldern südlich des Dorfes. Im Hochmoor «Heidi», in der Wyssenmatt an der Grenze zu Arch oder im Rhododendren-Garten lässt sich die belebte Natur in seltener Ur-sprünglichkeit erleben. Das verkehrs-technisch gut erschlossene Dorf liegt nur wenige Kilometer von der Stadt Solothurn entfernt. Link: www.leuzigen.ch

Weder Rüti, Arch und Leuzigen, noch Büren und Oberwil schliessen sich zu je einer Gemeinde zusammen. Im ersten Fall war einzig Rüti für eine Fusion, im zweiten Fall scheitern die Pläne an Oberwil.

gy. Letzten Sonntag fand in den drei Gemeinden Rüti, Arch und Leuzigen die Urnenabstimmung statt, ob ein Fusions-vertrag ausgearbeitet werden soll. In Rüti und Arch befürworteten die Gemeinderäte die Vorlage. In Leuzigen empfahl die Exe-kutive die Ablehnung. Dennoch sagte lediglich Rütis Stimmvolk mit 187 gegen 130 Stimmen Ja zur Fusion. Arch war mit 377 Nein gegen 216 Ja deutlich dagegen und Leuzigen verwarf die Fusionsabsich-ten mit einer überwältigenden Mehrheit von 422 gegen 75 Stimmen. In allen drei Gemeinden war die Stimmbeteiligung ausserordentlich hoch: 48,5 Prozent in Rüti, 53,5 Prozent in Arch und 55,9 Pro-zent in Leuzigen.In Büren und Oberwil haben die Stimmbe-rechtigten vorgestern Dienstag anlässlich der Gemeindeversammlungen darüber befunden, ob das Fusionsprojekt der bei-den Gemeinden weiterverfolgt werden soll oder nicht. Im Vorfeld hat der Gemeinde-rat Oberwil seinen Bürgerinnen und Bür-gern Stimmfreigabe erteilt. Der Gemeinde-

rat von Büren empfahl dem Souverän, der Ausarbeitung eines Fusionsvertrages zu-zustimmen.Nun ist auch die Fusion von Oberwil mit Büren vom Tisch: Die Oberwilerinnen und Oberwiler sprachen sich mit 114 Nein gegen 29 Ja klar gegen eine Hochzeit mit der grossen Nachbarin aus. Im Aarestedtli waren 71 Stimmberechtigte dafür und nur 32 dagegen. Mit 129 Personen haben lediglich 5,5 Prozent der stimmberechtig-ten Bevölkerung an der Bürener Gemein-deversammlung teilgenommen. Auch in Oberwil waren mit 147 Teilnehmenden nur gerade knapp ein Viertel des Stimm-volkes an der Gemeindeversammlung anwesend.

FUSIONEN SIND VOM TISCHBüren FARBENFROHE MIKROKOSMENEs ist nicht verwunderlich, dass sich die verspielten, farbigen Zauberwesen von Judith Zaugg und die geheimnisvollen Traumwelten der Cajitas von Nicole Wiederkehr zueinander hingezogen fühlen. Haben die beiden Frau-en auch sehr unterschiedliche Bildsprachen, tun sich in ihren Arbeiten ganz ähnliche Universen auf: Farbenfrohe Mikrokosmen, die in ihrer ausschwei-fenden Üppigkeit immer auch etwas Melancholie verströmen. Bei ihrem gemeinsamen Projekt !Otra Vez! geht der insgeheime Wunsch in Erfül-lung, alle Tore des Adventskalenders auf einmal zu öffnen. Ausserdem kann man selber bestimmen, welche und wie viele Tore geöffnet bleiben, und so verändert sich die Ausstellung mit jeder Besucherin und jedem Besucher.Neben dem gemeinsam gestalteten grossformatigen Adventskalender zeigt Judith Zaugg Leuchtkästen, Inkjet- und Siebdrucke. Nicole Wieder-kehr präsentiert Cajitas; dreidimensionale Schreine mit Törchen, die beim Öffnen ihr Innenleben offenbaren. Ausstellung !Otra Vez! in der Artis Galerie in Büren: 30. November bis 21. Dezember.Vernissage: Übermorgen Samstag, 30. November, 17–20 Uhr.Öffnungszeiten: Donnerstags, 16–19 Uhr und samstags und sonntags, 13–16 Uhr. Zusätzlich offen: Sonntag, 1. Dezember, 11 bis 16 Uhr und Mittwoch, 11. und 18. Dezember, 15 bis 18 Uhr. Link: www.artisgalerie.ch

Büren WEIHNACHTSMARKTAm kommenden Sonntag ist der erste Advent und in Büren der traditionelle Weihnachtsmarkt. An 80 Ständen gibt es Geschenke und Gebrauchsartikel zu kaufen. Kulinarische Spezialitäten und Attraktionen wie Eisskulpturen, das Glockenduo Anita und Maik, Rösslifahrten oder der Samichlaus lassen den Märitbesuch zum Erlebnis werden. Auch die Läden sind geöffnetSonntag, 1. Dezember, 10 bis 18 Uhr, Stedtli Büren. Link: www.bueren.ch Judith Zaugg: Achtung Feuer! Foto: zvg

Wie sehen Ihre Perspektiven 2014 aus? Wir bieten Ihnen eine Chance: Mit Spass Voll- oder Teilzeit arbeiten!

www.atlantis-team.ch df.lehmann@atlantis-team.ch 079 832 02 91 96815

<wm>10CFWKsQ6AIAwFvwjSV0opdjRsxMG4sxhn_38S3XzJveWud8-RPta2HW13EJEGLSwszsmiwBwmUTU5wMqEtJBxAbKkXx9o2rnxNgEIrINs_hSjWo33eT1GZxxkcgAAAA==</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzIxMgEAXShSNA8AAAA=</wm>

Körperbehindertenpflege undBetreuung, 20-30% StelleWir (m) sind körperlich behindert (Rollstuhl), berufstätigund wohnen inOrpund. Für alltägliche Verrichtungen wieKörperpflege, Ankleiden, Transfer, Toilettengang, Haushalt,Essenszubereitung usw. sind wir auf Hilfe angewiesen.Für unsere Betreuung suchen wir eine Person aus dernahen Umgebung.Die Einsätze erfolgen je nach Abmachung undMöglichkeit morgens ca. 8 – 13.30 Uhr mit Pause,nachmittags ca. 16 – 19 Uhr, abends ca. 21 – 1.00 Uhr.Beginn: sofort oder nach Vereinbarung.Bei Interesse rufen Sie uns an unter 032 323 17 75oder nochbesser schreiben Sie uns eine E-Mail anwgorpund@hotmail.chWir freuen uns, von Ihnen zu hören - wgorpund.ch.

6-67

2424

PC

985

01

In einem neuen Team das Jahr 2014 starten? Dann haben wir genau das Richtige für Sie!

Elektro Mollet ist in der Region Bucheggberg, Limpachtal Solothurn, und Berner Mittelland seit 25 Jahren ein führendes Familienunternehmen in den Bereichen Elektro- und Telematikinstallationen.

Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir auf Anfang 2014 einen

Elektro-Servicemonteur w/m für kleinere Installationen, Reparaturen und Störungsbehebungen

sowie einen

Elektroinstallateur w/m für Neu- und Umbauten

Unsere Erwartungen an Sie:

• Sie verfügen über eine abgeschlossene Lehre als CH-Elektroinstallateur

• Flexible selbständige, effiziente und saubere Arbeitsweise

• Teamfähigkeit

• Freude an Kundenkontakt

Wir bieten Ihnen:

• Eine vielseitige Arbeitsstelle mit interessanten Arbeitsgebieten

• Junges dynamisches Team

• Eigenes Firmenfahrzeug

Gerne freuen wir uns über Ihre Bewerbungsunterlagen oder Ihren Anruf.

Elektro Mollet, Hansjörg Mollet Hauptstrasse 58, 4588 Unterramsern Tel. 031 767 88 00, elektromollet@bluewin.ch www.elektromollet.ch

6-67

2479

PC

985

07

GESUNDHEITSPARK BÜREN BÜREN AN DER AAREZur Ergänzung unseres Teams suchen wir per sofort

MITARBEITERIN für die Betreuung unserer Kunden im Fitness-Center, an der Reception und im Restaurant/Küche50% Pensum, ca. 85 Stunden pro MonatAufgabenkreise Betreuung/Aufsicht im Fitness-Center Service- und Buffetarbeiten, Empfang und Bedienung unserer Kunden an der Reception und am Telefon, Beratung unserer Kunden Daneben betreuen Sie zusammen mit dem Team im wechselnden Turnus unsere kleine Küche (Snacks, kleinere Gerichte) abends von 19.00–22.00 UhrWir bieten Wir sind ein Sport- und Gesundheitszentrum mit Restaurant. Sehr abwechslungsreiches, selbständiges Arbeitsfeld, guter Teamgeist. Unser Betrieb ist täglich bis 23.30 Uhr geöffnet. Ihre Arbeitseinsätze erfolgen im Schichtbetrieb (7.45– 16.00 Uhr oder 16.00–23.30 Uhr) und an 2 Wochenenden pro Monat (7.30–13.00 oder 13.00–18.30 Uhr)Bitte wenden Sie sich an Frau Jasmin Bühler oder Frau Helene Wälti, Telefon 032 351 60 51 Gesundheitspark Büren, Riesenmattstr. 20, 3294 Büren a.A.

9846

4

Wir informierenüber die

aktuellsten Angebote

November

Solchen Monat muss man loben; Keiner kann wie dieser toben, keiner so verdriesslich sein, und so ohne Sonnenschein! Keiner so in Wolken maulen, keiner so mit Sturmwind graulen! Und wie nass er alles macht! Ja, es ist ne wahre Pracht.

Seht das schöne Schlackerwetter! Und die armen welken Blätter, wie sie tanzen in dem Wind und so ganz verloren sind! Wie der Sturm sie jagt und zwirbelt und sie durcheinanderwirbelt und sie hetzt ohn Unterlass; Ja, das ist Novemberspass!

Und die Scheiben, wie sie rinnen!Und die Wolken, wie sie spinnenIhren feuchten HimmelstauUr und ewig, trüb und grau!Auf dem Dach die Regentropfen:Wie sie pochen, wie sie klopfen!Und an jeder Traufe hängtTrän an Träne dicht gedrängt.

O, wie ist der Mann zu loben,Der solch unvernünft‘ges TobenSchon im voraus hat bedachtUnd die Häuser hohl gemacht!So dass wir im Trocknen hausenUnd mit stillvergnügtem GrausenUnd in wohlgeborgner RuhSolchem Gräuel schauen zu!

Heinrich Seidel (November Gedichte)

Zu vermieten 01.02.2014 oder nach Verein-barung in Meinisberg, Herrengasse 35

schöne 3½-Zimmer-Wohnungim HochparterrePlatten- und Laminatböden, Küche mit Glaskeramik und GS, grosses und helles Wohnzimmer, schöner Freisitz mit Grill.Mietzins Fr. 1000.– + Fr. 200.– NK 1–2 Garagen können dazu gemietet wer-den für Fr. 100.–.Interessenten melden sich bei: IKA Treuhand AG, Bern 1 031 352 60 67 david.aebi@ika-treuhand.ch

5-091567 PC 98492

<wm>10CFWMMQ6DQAwEX-TTrs8-J7hEdIgC0buJUuf_VYCOYoqVZmdd0xtu5mU7lj0JYMgI7Yak94ZgMkZTT1KhYJ9orgjD-6ELhp4TdTlCiqJo4hS-KiyK_SrU_Ub7fb5_ctTEcX8AAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzI2MQAAR10qYA8AAAA=</wm>

Laugnen 5 in Diessbach b.Büren- ruhiges & familienfreundlichesQuartier

- helle Wohnung mit Schwedenofen- offene & gut ausgestattete Küche- grosses Bad mit Eckwanne- sep. Bad mit Duschkabine- Parkplätze vorhanden

5½-Zi.-Duplexwohnung

Mietzins: Fr. 1'700.00 + HK/NK

AG FÜR IMMOBILIEN-DIENSTLEISTUNGENTELEFON 032 329 50 30

ADMIN

@MARFU

RT.CH

WWW.M

ARFU

RT.CH

6-67

2340

PC

984

91

LENGNAU An ruhiger und sonniger Lage am Simon-Gfellerweg per sofort oder nach Vereinbarung

2-ZIMMERWOHNUNG im 1. OG Laminat im Wohnzimmer, Balkon. Miete Fr. 620.– + Nebenkosten TREUHAND GERBER + CO AG 3360 Herzogenbuchsee, Tel. 062 956 66 16 www.treuhand-gerber.ch

127-063467 PC 98474

Ab sofort zu vermieten, helle und gemütliche

2-Zimmer-Wohnungan zentraler Lage an der Brüggstrasse 1 in Biel/Bien-ne.Moderne Küche mit Geschirrspüler, Parkettböden und Bodenheizung, Balkon (Wintergarten), Bad mit Bade-wanne. ÖV, Migros, Lidl in der Nachbarschaft. Miete Fr. 930.– inkl.Kontaktperson Frau Van der Tuin 076 335 04 44 / 032 323 32 49.

<wm>10CFWKsQ6AIBBDv-hIewgcMho24mDcWYyz_z8JbjZp0pe-1kpw-LrV_axHIYAgyDTLhSE5S1bU4HQyNSroV4KKnIL_-YLxjvTpCCkaOzEH0Rcm91z3C_2Y0FVyAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw1TWwNLSwsAQAf7BFTA8AAAA=</wm>

Küpfgasse 13 in 2543 Lengnau

Tag der offenen TüreSa, 30. November 2013von 11.00 – 13.00 Uhr

Grosszügige Wohnungen mithohem Ausbaustandard:

Eigentumswohnungen:3½, ab 89 m², ab Fr. 420‘000.004½ 120 m², ab Fr. 550'000.004½-Attika 149 m², Fr. 850‘000.00

Mietwohnungen:3½, ab 89 m², ab Fr. 1‘640.004½, 120 m², ab Fr. 1‘940.004½-Attika, 149 m²,Fr. 2‘750.00

www.friedli.ag031 910 55 11 / 079 330 56 26

5-09

1889

PC

985

04

Zu vermieten per sofort in Büren a.A.

E 3-Zi-Whg Fr. 775.– + NK Tel. 032 675 17 13★ 98500

Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung in Büren schöne, helle, grosszügige

2½-Zi.-Dachwohnungneu renoviert, mit Balkon und Schwedenofen. Keine Haustiere.Miete Fr. 980.– + NK 1 079 474 19 50 5-091845 PC 98499Wengi bei Büren

5½-Zimmer-Galerie- Wohnung

in liebevoll und mit vielen Details renoviertem Bauernhaus zu vermietenca. per 01.02.2014, 210 m2 Wohnfläche,

offene grosse Küche mit Essecke, Kochinsel, Steamer, Glaskeramik, Geschirrspüler. 16 m2 Badelandschaft mit Dusche und

Badewanne im OG, sep. Dusche/WC im EG, 3 sehr grosszügige Zimmer teilweise mit Altholzwänden und Sichtbalken, grosse

Galerie, Aussenlaube und Sitzplatz.MZ Fr. 2560.– inkl. NK und PP

Wir freuen uns , Ihnen dieses einmalige Objekt vor Ort zeigen zu dürfen. 031 869 50 01 / 079 334 52 59

6-67

2517

PC

985

09

In Pieterlen an sonniger Wohnlage ver-mieten wir per sofort oder nach Verein-barung eine

4½-Zi.-Wohnung im 1. OG mit Balkon– Zimmer – Kellerabteil – LiftMtl. MZ Fr. 1000.– plus HK/NK Fr. 300.–Interessenten melden sich bei Herr Grossenbacher, 034 461 14 28 5-

0911

75 P

C 9

8466

Zu vermieten per sofort oder nach Verein-barung mitten im Stedtli Büren neu renovierte und ruhige

2-Zimmerwohnungfür 1 Personen-Haushalt, neue Küche, neues Bad, Platten- u. Vinylböden.Miete Fr. 850.– NK Fr. 100.–Tel. H. Volkart 079 813 10 49

98783

98488

Gewinnerinnen und Gewinner des Blumen-Wettbewerbs 2013

1.Anna Herren und Margreth Ramseyer

2.Laurea Meylan und Annelies Sutter

3.Dunja und Peter Tomasini-Monjoe

und Klara Däppen

Mit der Unterstützung von Ackermann Blumen, blattwerk Anita Schär Liechti und dem Gartencenter Lehmann.

Büren an der Aare - Tourismus, Rathaus, 3294 Büren an der Aare, bueren@tourismus.ch

Herzliche GratulationBesten Dank für Ihre Teilnahme

DASWerbemittel der Region

ANZEIGER@ANZEIGERBUEREN.CH

ADVENTSKONZERTMUSIKGESELLSCHAFT OBERWIL

Mitwirkende: Musikgesellschaft OberwilKirche Oberwil bei Büren

Samstag, 30. November 2013, 20.00 Uhr Sonntag, 1. Dezember 2013, 15.30 Uhr

Leitung: Hansueli Mollet

9848

9Eintritt frei – Kollekte

Hauptgasse 43 3294 Büren a/A

Qualitäts-Holzspielzeug Weihnachtsmarkt 1.12.2013

Wir freuen uns auf Ihren Besuch an unserem Stand und im Laden ! Eine grosse Auswahl an Qualitäts-Holzspielzeug und Geschenken erwartet Sie.

Ladenöffnung: Di-Fr 13:30-18:30 Uhr / Sa 09:00-16:00 Uhr

Die Drachenburg, Hauptgasse 43, 3294 Büren a/A www.dieDrachenburg.ch shop@dieDrachenburg.ch

9849

7

Unsere feinen Panettoni warten auf Sie!

Am Sonntag, 1. Dezember 2013, von 10.00 – 18.00 Uhr

laden wir Sie ein, dieses traditionelle Italienische Gebäck zu probieren. Sie profitieren an diesem Tag zusätzlich

von 10 % Rabatt auf allen Panettoni und das gesamte Weinsortiment!

Kommen Sie vorbei – wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Öffnungszeiten Weihnachtswoche: Montag, 23. Dezember 2013: 08.30 – 12.00 Uhr und 13.30 – 18.00 Uhr

Dienstag, 24. Dezember 2013: 08.30 – 16.00 Uhr durchgehend geöffnet Mittwoch und Donnerstag, 25. und 26. Dezember 2013: geschlossen

Freitag und Samstag, 27. und 28. Dezember 2013: normale Öffnungszeiten

Hauptgasse 59, 3294 Büren an der Aare Tel: 032 351 35 21

98471

<wm>10CFWKuwrDMBAEv-jE7r0i-8rgzrgI6dUE1_7_Koq7DCwM7Ox7RcO953a8t1cRQEo-1JcsdbTFoyx7C3iRmgraSnO1CMNfL5jvZPwaIUVzTHEK--hm7fqcX5bv-z9yAAAA</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzKxNAMAupCoOQ8AAAA=</wm>

MatraZweigniederlassung der Robert Aebi AGIndustriering 19CH-3250 LyssTel. +41 32 387 28 28

info@matra.chwww.matra.ch

www.facebook.com/robertaebischweiz

Weihnachtsverk

auf7. & 8.

Dezember

9.oo- 16.oo Uhr

6-67

2496

PC

985

06

Samstag, 30. November 2013 7.30 UhrWeihnachtsmarkt in Freiburg i. BreisgauBesuchen Sie mit uns den schönen Weihnachtsmarkt in Freiburg. Rückfahrt 18.00 Uhr Fr. 39.–Sonntag, 1. Dezember 2013 9.00 UhrWeihnachtsmarkt in Montreux Fr. 36.–Sonntag, 15. Dezember 2013 9.00 UhrBasler Weihnachtsmarkt Fr. 35.–Sonntag, 22. Dezember 2013 9.00 UhrJahresabschluss-FahrtFahrt in die Ostschweiz inkl. Mittagessen und Musikalische Unterhaltung Fr. 78.–Mittwoch, 1. Januar 2014 10.00 UhrNeujahrsfahrt i. Hirschen EggiwilInkl. Mittagessen und Dessert, Unterhaltung mit dem «Duo Amaro» und Oppliger Rüedu Fr. 75.–

Besuchen Sie uns unter: www.aswa-carreisen.ch

6-67

2296

PC

9847

3

Landfrauenverein Büren a.A. / Meienried

Köstlichkeiten zum Samichlaus-Tag

Am 6. Dezember backen wir im Ofenhaus

Die bestellten Grittibänzen verkaufen wir ab

15.00 Uhr direkt beim Ofenhaus.

Äs hett so langs hett! Oder tel. Vorbestellungen

032 351 27 54, Nat. 079 654 64 50

bis Mittwoch, 4. Dezember 201398490