A E R Z E N E R M A S C H I N E N F A B R I K

G M B H

�

A E R Z E N E R

S C H R A U B E N V E R D I C H T E R

Neue Aerzener Schraubenverdichter-Aggregate Delta Screw Generation 5

Ansaugvolumenströme von 270 m³/h bis 2.600 m³/h

V1-019 00 DE3000 3.2008

VML VM

�Kundennutzen durch technischen FortschrittDie Aerzener Maschinenfabrik baut seit 1943 ölfreie Schraubenverdichter. Sie zählt zu den weltweit ältesten und größten Herstellern und ist Marktführer in Europa. Technische Kompetenz, erfahrene Mitarbeiter und ständiger Kundendialog sind die Basis für erfolgreiche Neuentwicklungen aus Aerzen, die sich in Qualität und Zuverlässigkeit der Produkte widerspiegeln.

Die neue Generation ist daDas Verdichteraggregat Delta Screw Generation 5 ist die Synthese aus den bekannten und erfolgreichen Merkmalen der Vorgängergeneration, kombiniert mit neuen technischen Innovationen, die schon heute den zukünftigen Marktanforderungen gerecht werden.

Warum Generation 5?Die Aerzener Maschinenfabrik hat als einer der ers-ten Verdichterhersteller Kompaktaggregate entworfen und diese seit Jahrzehnten ständig weiterentwickelt. Delta Screw Generation 5 ist bereits die fünfte Gene-ration von Aerzener Verdichteraggregaten und steht damit für die erfolgreiche Kombination von Tradition und Innovation.Die große Erfahrung im Bau von ölfreien Kompres-soren ist dabei der Garant für qualitativ hochwertige und zuverlässige Verdichteraggregate.Im Vordergrund der neuen Baureihe stehen allerdings 5 Hauptvorteile für den Kunden, die gleichzeitig ent-scheidende Unterscheidungskriterien zu anderen Verdichtermodellen darstellen und daher maßgeblich zur Namensgebung „Generation 5“ beitrugen.

➢ Energieeffizienz und Reduzierung der Life-Cycle-CostsDie Aerzener Schraubenverdichter zeichnen sich durch zwei unterschiedliche Rotorenprofile aus, welches ein Alleinstellungsmerkmal auf dem Kom-pressorenmarkt darstellt.

2

Für Niederdruckanwendungen bis 2 bar steht ein speziell konzipiertes 3 + 4-Profil (VML-Verdichter), für höhere Drücke bis 3,5 bar ein 4 + 6-Profil (VM-Verdichter) zur Verfügung.

Somit steht je nach Einsatzfall und Druckbereich der energetisch optimale Verdichtertyp zur Verfügung. Die Energieeffizienz der Aerzener Schraubenverdich-ter verstärkt sich zudem durch zwei unterschiedliche Auslaßöffnungen je Rotorprofil, die je nach Druck und Volumenstrom für ein Optimum in der inneren Verdichtung sorgen. Die unterschiedlichen inneren Druckverhältnisse vermeiden mögliche Überkompressionen, der Wir-kungsgrad der Maschinen steigt. So kann sich z. B. im Niederdruckbereich bis 2 bar ein energetischer Vorteil von über 20% im Vergleich zu anderen Ver-dichtermodellen einstellen.Zudem wurden die Zubehörkomponenten der Ver-dichteraggregate technisch überarbeitet. Durch spe-zielle Verfahren in der Druckschalldämpfung konnten die Druckverluste um bis zu 20% reduziert werden.

heißt die neue Baureihe von Verdichteraggregaten der Aerzener Maschinenfabrik.

Der Neue ist da!

�

80

60

40-40

-60

-80

f (Hz) 63 125 250 500 1000 2000 4000 A*

3

Ergänzend werden standardmäßig nur noch Moto-ren der energieeffizienten Klasse EFF1 eingesetzt. Hieraus ergeben sich weitere Einsparpotentiale je nach Baugröße von bis zu 3 %.Da die Life-Cycle-Costs von Kompressoren zu zwei Dritteln durch den Energieverbrauch bestimmt werden, zahlen sich die Investitionskosten bei der Entscheidung für ein Aerzener Verdichteraggregat bereits nach kurzer Zeit wieder aus. Wartungskosten mit einem Anteil von ca. 20 % sind ein weiterer we-sentlicher Faktor bei der Betrachtung von Lebenszy-kluskosten. Auch hier bestechen die neuen Aerzener Verdichteraggregate Delta Screw Generation 5 durch technische Innovationen (siehe Seite 5).

➢ LeiserGegenüber der Vorgängergeneration konnten die Schallpegel der neuen Baureihe Delta Screw Gene-ration 5 deutlich gesenkt werden, im Schnitt um ca. 6 dB(A), im Einzelfall sogar noch darüber. Dabei wurde weiterhin bewusst auf die Verwendung von Absorpti-onsmaterial verzichtet (Lebensmittelreinheit).

Durch die deutliche Senkung der Schallpegel können kostenaufwendige Sondermaßnahmen (wie z. B. Spezial-Schallhauben) von vornherein eingespart werden.

Generation 5 ist leiser! Im Schnitt konnten die Schalldruckpegel des Maschinengeräusches gegenüber der Vorgängergeneration um ca. 6 dB(A) gesenkt werden, im Einzelfall sogar noch darüber.

Schalldruckpegel eines Schraubenverdichter-Aggregates VM 21 R-G5 ermittelt nach dem Schallintensitätsverfahren

A* = Schalldruckpegel LP = 79 dB(A)

Mas

chin

enge

räus

ch in

dB

Schalldruck-Terz-Spektrum (LP)

Schallintensitäts-Terz-Spektrum (LI)

�

4

Schematische Darstellung bei Druckförderung➢ ATEX-ZertifizierungDie Umsetzung der europäischen Maschinen-richtlinie 94/9/EG für explosionsgefährdete Berei-che findet in allen Branchen und Einsatzgebieten einen immer höheren Stellenwert. Die Aerzener Verdichteraggregate sind dabei speziell auf die Anforderungen in den Kategorien 2 und 3 für Staub- wie auch für Gaszonen zugeschnitten und entsprechend zertifiziert. Zusätzlich zeichnen sich die neuen Aggregate Delta Screw Generation 5 durch eine besondere Lösung für Explosionsschutz in der pneumati-schen Schüttgutförderung aus. Werden brenn-bare Schüttgüter pneumatisch gefördert, können in der Anlage bei bestimmten Staub-Luftkon-zentrationen zündfähige Gemische entstehen. Auf Basis der EU-Richtlinie 1999/92/EG (ATEX 137) ist deshalb ein zusätzlicher Schutz durch z. B. eine externe Funkensperre im Zusammen-hang mit Kompressoren vorzusehen. An diesem Punkt setzt die innovative Lösung der Aerzener Maschinenfabrik an:Der neu konzipierte Druckschalldämpfer der Aerzener Verdichteraggregate ist frei von Absorp-tionsmaterial, der Schall wird rein durch Luftum-lenkungen gedämpft. In aufwendigen und prak-tischen Tests konnte dieser Schalldämpfer nun zusätzlich als Funkensperre zertifiziert werden. Auf zusätzliche, externe Funkensperren kann so-mit verzichtet werden! Neben einem Höchstmaß an Anlagensicherheit ergibt sich somit auch eine erhebliche Kostenersparnis sowie eine Reduzie-rung der Druck- und Energieverluste.

➢ Platz sparendDie neuen Verdichteraggregate Delta Screw Generation 5 zeichnen sich durch ihre sehr kompakte Bauform aus. Zudem ist eine Aufstellungsvariante „Side-by-Side“ ge-geben, d. h. die Aggregate können direkt nebeneinander aufgebaut werden, ohne dass sich Nachteile für Service- und Wartungsarbeiten ergeben. Die Reduzierung des Platzbedarfes kann somit zu Kosteneinsparungen bei der Dimensionierung von Maschinenräumen führen.

Funkensperre *

Schüttgut Zuführung

Zone 20 Zone 21 Zone 22

5 Baugrößen in 2 Nennweiten:Geringer Platzbedarf durch kompakte

Bauweise und Aufstellungsvariante „Side-by-Side“.

Generation 5 verwendet kein Absorptionsmaterial! Der Aerzener Druckschalldämpfer reduziert den Schall ohne Verwendung von Dämmmaterial. Die Lebensmittelfreiheit ist damit gewährleistet.

* Funkensperre kann bei Einsatz

Aerzener Verdichter Delta Screw Genera-

tion 5 entfallen

�

5

➢ Einfache Bedienung und WartungEin besonderes Augenmerk bei der Entwicklung der neuen Aggregate lag auf der Anwen-derfreundlichkeit und der Reduzierung des Wartungsaufwandes.Dies beginnt bereits bei der Aufstellung, denn mit den Aerzener Aggregaten ist ein be-quemer Transport vor Ort mit Hubwagen oder Gabelstaplern möglich. Ein integriertes Servicepaket erleichtert die Inbetriebnahme sowie spätere Servicearbeiten.Die Bedienung der Aggregate erfolgt von der Frontseite. Alle Komponenten, die eine Wartung benötigen, sind leicht zugänglich.Der herausragende Vorteil ist jedoch das neue Ölsystem. Dies ermöglicht eine Kontrolle des Ölstands von außen bei laufender Maschine. Notwendige Abschaltungen zur Kontrolle und damit Prozess- bzw. Produktionsunterbrechungen gehören der Vergangenheit an.

Das patentierte Aerzener Antriebskonzept mit Riementrieb erfüllt die For-derung nach Reduzierung des Wartungsaufwandes und damit auch eine Reduzierung der Life-Cycle-Costs. Der Antriebsmotor ist auf einer Wippe montiert und sorgt mit seinem Eigengewicht stets für eine optimale Rie-menspannung. Ein Nachspannen ist - auch nach längerer Betriebszeit - nicht mehr erforder-lich. Zudem ermöglicht dieses Antriebskonzept ein nachträgliches Anpassen der Leistungsdaten (Druck/Volumenstrom) durch einfaches und kostengüns-tiges Wechseln der Keilriemenscheiben.

Zu den weiteren Vorteilen der neuen Baureihe Delta Screw Generation 5 gehören:• Keine Verwendung von Absorptionsmaterial (Lebensmittelreinheit!)• Mechanischer Lüfter• Klasse 0-Zertifizierung (Ölfreiheit)• Zulassung nach PED-, ASME-, RTN-Richtlinie sowie China Licence

Einfache Bedienung und Wartung:

Die Wartungsarbeiten„Öl“ und „Filter“ werden

von der Frontseite durchgeführt.

Die Ölstandskontrolle kann bei laufendem

Verdichter von außen vorgenommen werden.

Generation 5 ist einfach zu bedienen! Bei der Entwicklung der neuen Aggregate wurde besonderes Augenmerk auf die Anwenderfreundlichkeit gelegt.

�

6

Liefer- und Leistungsumfang:• Aerzener Schraubenverdichterstufe mit verstärkter

Lagerung der Antriebswelle (Nebenrotor) für Riementrieb geeignet, Druckölschmierung ein-

schließlich Ölpumpe, Ölfilter, Öldruckregulierventil, Turbofilter zur Ölraumentlastung

• Grundträger mit Motorwippe (Drehstrommotor)• Ansaugfilter (1-stufig) und Ansaugschalldämpfer

im Grundträger integriert• Riementrieb mit Riemenschutz (optional)• Druckschalldämpfer ohne Absorptionsmaterial• Sicherheitsventil (baumustergeprüft)• Rückschlagventil• Axialkompensator zum Anschluss an die Drucklei-

tung• elastische Maschinenfüße mit Ankerschrauben• elektronische Steuerung AS 200 zum Schutz der

Maschine mit Anzeige und Überwachung für An-saug-, End- und Öldruck, End- und Öltemperatur, Einzelstörmeldung und Betriebsstundenzähler

Zubehörteile: Optionen

• Antriebsmotor als Drehstrommotor einschließlich Montage in Aerzen• Schallhaube für das komplette Verdichteraggregat

für Innen- und Außenaufstellung• Anfahr-Entlastungsventil für VML-Verdichter (eigenmediumgesteuert)• Leerlauf-Volllast-Regelung für VM-Verdichter ein-

schließlich Saugdrossel, Entlastungsventil und Druckschalter PSLH (eigenmediumgesteuert)

• Leistungsschrank für Maschinenanlauf (z.B. Direkt-anlauf, Stern-Dreieck)

• Frequenzumrichter, ausgeführt als separater Schrank (Aufstellung und externe Verdrahtung bauseits)

• Überstrom-Regelventil (eigenmediumgesteuert) für das Konstanthalten des Enddrucks, bzw. Vaku-um, lose mitgeliefert zum Einbau in die bauseitige Rohrleitung

• separate Nachkühler, lose mitgeliefert zum Einbau in die bauseitige Druckrohrleitung, ausgeführt als

Luft-/Luftkühler oder Luft-/Wasserkühler. Bei Gefahr der Bildung von Kondensat auf Wunsch auch mit Zyklonabscheider und automatischer Entleerung.

Generation 5 spart Energie! Standardmäßig kommen energieeffiziente Motoren der Klasse EFF 1 zum Einsatz.

�

7

Generation 5 spart Platz! Die neuen Verdichteraggregate zeichnen sich durch eine kompakte Bauform aus. Eine Aufstellungsvariante „Side-by-Side“ ist möglich.

Modifikationen: Optionen• Stickstoff-Ausführung einschließlich Saugschall-

dämpfer, Anfahrsieb, Axialkompensator saugseitig, Saugdruck-Manometer

• ATEX-Ausführung (EEx) der Haupt- und Hilfsantriebe für verschiedene Anforderungen (z.B. EEx e oder EEx de)

• Sonder-Instrumentierung in Abstimmung mit der Kundenspezifikation

• abweichender Farbanstrich• ANSI-Flansche zum Anschluss an Saug- oder

druckseitiger Rohrleitung• Vakuum-Ausführung (auch mit Voreinlaß) einschl.

Saugschalldämpfer, Axialkompensator saugseitig, Saugdruckmanometer, Saugventil, Vakuumfilter als Option

• ATEX 100A-Zertifizierung• ATEX-Zertifizierung als Funkensperre• Zulassung nach PED-, ASME-, RTN-Richtlinie sowie

China Licence

Instrumentierung und ÜberwachungAerzener Universal Steuergerät AS 200 einschließ-lich Instrumentierung in Analogtechnik mit Druck-transmitter für Ansaug-, End- und Öldruck sowie Wi-derstandsthermometer für End- und Öltemperatur. Die Anzeigen sind wahlweise (mehrsprachig) im Display verfügbar, Steuer- Optionen für diverse Betriebsfälle, Anzeige der Service-Intervalle, Grenzwert-Erfassung als Störmeldearchiv, Modbus Schnittstelle (RS 485) für Datenübertragung (z.B. Ferndiagnose, Fernsteuerung - Ausführung nicht ex-geschützt).

�

8

Einsatzbereiche und VerwendungDie Aerzener Verdichteraggregate sind für die För-derung von Luft und neutralen Gasen konzipiert.Die Baureihe Delta Screw Generation 5 steht zur Zeit als riemengetriebene Ausführung für Über-, Unterdruck- und Stickstoffanwendungen in den Nennweiten DN 125 bis DN 200 zur Verfügung. Ein flexibles Baukastensystem ermöglicht es, dass innerhalb eines Nennweitenbereiches alle in Frage kommenden Verdichter und Motorgrößen für Rie-mentrieb aufgebaut werden können. Somit sind eine optimale Anpassung an den jeweiligen Leistungsbe-darf sowie eventuell später erforderliche Änderungen problemlos möglich. Die neue Baureihe Generation 5 besteht aus 7 Baugrößen (Baugrößen VM 37 R und VML 40 R in Vorbereitung) für Ansaugvolumen-ströme von ca. 270 m³/h bis 2.600 m³/h und Über-drücken bis 3,5 bar. Im Unterdruckbetrieb können die Verdichter VML bis 70% Vakuum (0,3 bar abs.) eingesetzt werden, als Sonderausführung bis 85% Vakuum (0,15 bar abs.). Die gesamte Delta Screw Baureihe umfasst 15 Baugrößen mit Volumenströ-men bis zu 15.000 m³/h.

Beispiele für die vielfältigen Einsatzgebiete sind u.a.:

• pneumatischer Transport mit Luft oder N2• Belüftung von Klärbecken• Homogenisierung von Zement• Vakuumerzeugung in der Glasindustrie• Eisfreihaltung von Seen und Häfen• Anlegen von Ölsperren• Gas-Luft - Mischanlagen• Oxidationsluft für Kraftwerke• Stationäre Entladung von Silofahrzeugen• Vakuumerzeugung in der Papierindustrie• Förderung und Verdichtung neutraler Gase• Blasluft für Spinnflies-Herstellung• Und viele weitere

Generation 5 bietet hohe Energieeffizienz! Durch zwei unter-schiedliche Rotorenprofile steht für jeden Einsatzfall und Druck-bereich der energetisch optimale Verdichtertyp zur Verfügung.

�

9

Fließschema VML Verdichter – Filteransaugung, mit Anfahrentlastung

Generation 5 spart Wartungskosten! Die automatische Riemennachspannung durch Motorwippe redu-ziert den Wartungsaufwand erheblich.

Druckanschluß

1 Saugdruck 2 Enddruck 3 Endtemperatur 4 Öldruck 5 Öltemperatur 6 Systemdruck 7 Ansaugfilterdämpfer 8 Verdichterstufe 9 Druckschalldämpfer10 Rückschlagklappe11 Axialkompensator

12 Sicherheitsventil (2x)13 Ölpumpe14 Öltemperaturregler15 Ölluftkühler16 Ölfilter17 Ölüberströmventil18 Ölablaßventil19 Ölnebelabscheider20 Ölschauglas22 E-motor23 Riementrieb

24 Schallhaube25 Lüfter

Folgende Positionen gehören nicht zum Lieferumfang und sind gegen Mehrpreis erhältlich:

30 Anfahrentlastung

�

10

Generation 5 verwendet einen mechanischen Lüfter! Dieser ist auf der Verdichterwelle montiert und benötigt somit weder zusätzliche Fremdenergie noch elektrische Installationen.

Fließschema VM Verdichter – Filteransaugung, mit Leerlauf/Volllast Regelung

Druckanschluß

1 Saugdruck 2 Enddruck 3 Endtemperatur 4 Öldruck 5 Öltemperatur 6 Systemdruck 7 Ansaugfilterdämpfer 8 Verdichterstufe 9 Druckschalldämpfer10 Rückschlagklappe11 Axialkompensator

12 Sicherheitsventil (2x)13 Ölpumpe14 Öltemperaturregler15 Ölluftkühler16 Ölfilter17 Ölüberströmventil18 Ölablaßventil19 Ölnebelabscheider20 Ölschauglas22 E-motor23 Riementrieb

24 Schallhaube25 Lüfter

Folgende Positionen gehören nicht zum Lieferumfang und sind gegen Mehrpreis erhältlich:

30 Drosselklappensteuerung31 3-Wege-Magnetventil (2 x)32 Druckauswahlrelais33 Entlastungsventil

�

11

Generation 5 in Zahlen: Durch zwei unterschiedliche Rotoren-profile steht für jeden Einsatzfall und Druckbereich der energetisch optimale Verdichtertyp zur Verfügung.

Maße – DELTA SCREW – VML 18 R-G5 bis VM 37 R-G5

Baugröße A[mm]

B[mm]

C[mm]

H[mm]

K[mm]

L[mm]

DNDS PN Ölfüllung

Ltr.Gewicht ca. kg

ohne Motor

VML 18 R-G5 1350 1250 1776 1170 355 1470 80 16 12 960

VML 25 R-G5 1800 1500 1978 1475 432 1646 125 16 25 1500

VML 40 R-G5 * 150 16 36

VM 8 R-G5 1350 1250 1776 1170 395 1462 65 16 22 900

VM 15 R-G5 1350 1250 1776 1170 395 1462 65 16 30 960

VM 21 R-G5 1800 1500 1978 1475 631 1714 80 16 30 1520

VM 37 R-G5 * 150 16 54

* In Vorbereitung Maße (in mm) unverbindlich / Gewichte ohne Motor und Riementrieb!

Kabelzuführung Erdungsanschluss

A

J

DF

G

E

B

C

K

L

HDN

�

Aerzener Maschinenfabrik GmbHReherweg 28 . 31855 Aerzen / Deutschland – Postfach 1163 . 31849 Aerzen / Deutschland Telefon 0 51 54 / 8 10 . Telefax 0 51 54 / 8 11 91 . www.aerzener.com . info@aerzener.de

** In Vorbereitung *** andere Baugrößen und Ausführungen in Vorbereitung, erhältlich als bestehende Baureihe Delta Screw

Leistungsdaten

Verdichtergröße ** Druck Volumenstrom Motorleistung Schalldruckpegel

bar m3/h kW (+/- 2 dB(A))

VM 8 R-G5 3,5 497 55 79

VM 15 R-G5 3,5 966 90 79

VML 18 R-G5 2,0 1252 75 79

VM 21 R-G5 3,5 1461 132 80

VML 25 R-G5 2,0 1754 110 80

VM 37 R-G5 ** 3,5 2323 200 80

VML 40 R-G5 ** 2,0 2592 132 80

Überdruck, max. Daten

❄ Voreinlass-Maschine ** In Vorbereitung *** andere Baugrößen und Ausführungen in Vorbereitung, erhältlich als bestehende Baureihe Delta Screw

Verdichtergröße *** Druckdifferenz Volumenstrom Motorleistung Schalldruckpegel

bar m3/h kW (+/- 2 dB(A))

VM 8 R-G5 0,8 450 15 76

VM 15 R-G5 0,8 900 22 76

VML 18 R-G5 0,7 1200 30 76

VML 18 R-G5 ❄ 0,85 840 37 75

VML 25 R-G5 0,7 1700 37 79

VML 25 R-G5 ❄ 0,85 1260 45 78

VML 40 R-G5 ** 0,7 2300 45 78

Unterdruck, max. Daten