AGROPLUS 67 • 77 • 87

VERNUNFT FÜHRT WEITER.

2

DER AGROPLUS: KOMPAKT UNDKONSEQUENT VERNÜNFTIG.

VORTEILE

Kompakter, wendiger Allround-Traktorfür kleine und mittlere Betriebe

Optimale Gewichtsverteilung (45:55%),günstiges Leergewicht, niedrigerSchwerpunkt und hohe Nutzlast

Powershuttle und Stop&Go-Rangier-hilfe auf Wunsch

Wassergekühlte, wirtschaftliche 3- und 4-Zyl. Diesel-Motoren mit einerLeistung von 49–61 kW (67–83 PS)

Synchrosplit-Getriebe mit 30/15 Gän-gen oder 3-stufiges Lastschaltgetriebemit 45/45 Gängen (auf Wunsch)

ECO-Speed-Getriebe mit 40 km/h bei reduzierter Motordrehzahl a.W.

Leistungsstarke Hydraulikanlage miteiner max. Hubkraft von 3.600 kg

3-fach Zapfwelle (540/540E/1000),a.W. mit Front- oder Wegezapfwelle

3

Warum sollten kleine und mittlere Betriebeoder Nebenerwerbslandwirte auf einen voll-wertigen Traktor verzichten, nur weil sie nichtso viel Motorleistung benötigen? DEUTZ-FAHR kennt seine Kunden und bietet mit derAgroplus-Baureihe einen voll ausgestattetenund zuverlässigen Traktor, der für alle land-wirtschaftlichen Arbeiten bereits serien-mäßig vollwertig ausgestattet ist: Hinterrad-oder Allradantrieb, wirtschaftliche Diesel-motoren mit Hochdruckeinspritzung und, jenach Leistung, mit oder ohne Turbolader.Verschiedene Kabinen- und Dachvarianten.3fach Zapfwelle mit 540 – 540E und 1000Umdrehungen. Ein praxisgerechtes Getriebe-angebot, eine leistungsstarke Hydraulik-anlage mit einer Hubkraft von bis zu 3.600 kg, zwei Zusatz-Steuergeräte, Vier-rad-Bremssystem, vielfältige Bereifungs-optionen und, und, und.

Durch die möglichen sinnvollen Ausstat-tungsoptionen kann das Einsatzspektrum des Agroplus zusätzlich erweitert werden:ECO-Speed-Getriebe für kraftstoffsparendeMotordrehzahl bei 40 km/h, wirtschaftlichesLastschaltgetriebe mit 45 Vorwärts- undRückwärtsgängen. Powershuttle für kupp-lungslosen Fahrtrichtungswechsel, die kom-fortable und zeitsparende ManövrierhilfeStop&Go, einen kraftvollen Frontkrafthebersowie viele weitere Ausstattungen.

So kann sich jeder Landwirt oder Lohnunter-nehmer den Agroplus für seinen Betrieb undseine Einsätze passend und praxisgerechtausstatten und wird schnell merken, dass ereine kleinen Kompakten mit großen Komfortund großen Leistungsreserven fährt.

4

HIER LÄSST ES SICH ARBEITEN.

Raum und KomfortDer Agroplus beweist: auch kompakteTraktoren können komfortabel sein. Diegeräumige Deluxe-Vollkabine mit ebenemKabinenboden und weit öffnenden Kabinen-türen bietet viel Platz für Fahrer und Bei-fahrer. Die Sicht auf die Arbeitsräume wirddank der am A-Holm geführten Auspuffan-lage nicht behindert. Für den Einsatz mitDEUTZ-FAHR-Frontladern ist auf Wunsch einaufstellbares Glasdach lieferbar, das optima-le Sicht auf den Frontlader bietet.

Eine leistungsfähige Heizungs- und Belüf-tungsanlage, gute Rundumsicht auf alleAnbauräume, aufstellbare Front-, Heck- undSeitenscheiben. Auf Wunsch können selbst-verständlich alle Kabinenvarianten mit einerKlimaanlage ausgestattet werden.

Niedrige BauhöheAuch niedrige Stalleinfahrten sind für denAgroplus kein Problem, denn mit nur 2,38 mBauhöhe (Agroplus 67 in Abhängigkeit vonBereifung und Kabinendachvariante) passt erdurch jedes Tor. Aber nicht immer wird eineKabine benötigt. Deshalb ist der Agroplusauch als Plattform-Traktor mit Schutzbügellieferbar und kann so wirtschaftlich als reinerStallschlepper oder in Gewächshäusern ein-gesetzt werden.

Hier sitzt der Fahrer gutDas handliche Lenkrad ist in Höhe und Nei-gung verstellbar und passt sich individuelljedem Fahrer optimal an. Selbstverständlichgibt es den Agroplus auf Wunsch auch mitluftgefedertem Fahrersitz. Alle wichtigenBedienelemente sind rechts vom Fahrersitzin einer bequem zu erreichenden Bedien-konsole in übersichtlichen Funktionsgruppenangeordnet.

VORTEILE

Komfortkabine mit hohem Komfort,breitem Einstieg und übersichtlicherInstrumentierung

Zwei Dachvarianten lieferbar

Geringe Geräuschbelastung dankeffektiver Schallisolierung

Freisichtdach auf Wunsch

Ausgezeichnete Sicht auf alle Arbeits-räume

Ermüdungsfreies Arbeiten dank ergono-misch angeordneter Bedienelemente

Geringe Bauhöhe auch für niedrigeStalleinfahrten

Leistungsfähige Heizungs- undLüftungsanlage

Klimaanlage auf Wunsch

5

6

EIN MOTOR AUF DEN VERLASS IST.

Kleine KraftpaketeWirtschaftliche Leistungsentfaltung, spar-samer Verbrauch und hohe Zuverlässigkeitkennzeichnen die modernen wassergekühltenDieselmotoren des Agroplus. Die kompaktgebauten Motoren erreichen schnell ihreBetriebstemperatur und bieten einen kraft-vollen Antritt auch bei schwierigen Einsätzen.

In Verbindung mit der Hochdruck-Direktein-spritzung über Einzel-Einspritzpumpen (Ein-

spritzdruck 1.200 bar), den Fünfloch-Ein-spritzdüsen und einer speziellen Gestaltungder Einspritzkanäle und Brennräume zeichnensich die Motoren durch einen niedrigen spe-zifischen Kraftstoffverbrauch und einen hohenWirkungsgrad aus.

Somit gewährleistet der 90-Liter-Tank langeArbeitstage bei voller Belastung ohne zusätz-liche Tankstopps.

DurchzugsstarkDas maximale Drehmoment der Motorenliegt bereits bei einer Drehzahl von 1.600 1/minan. Dies entspricht ca. 70 % der Nenn-drehzahl von 2.200 1/min. Somit ist auchunter wechselnden Einsatzbedingungen beiallen Modellen immer genügend Motor-leistung bei gleichzeitiger Kraftstoffersparnisvorhanden.

VORTEILE

Wassergekühlte, leistungsstarke,wirtschaftliche und zuverlässige 3- und 4-Zylinder Saug- oder Turbo-dieselmotoren von 41,5 bis 61 kW(67 bis 87 PS) gemäß COM II

Niedriger spezifischer Kraftstoff-verbrauch

Geringe Betriebskosten dankÖlwechsel-Intervallen von 300 h

Geringer Wartungsaufwand dank leichter Zugänglichkeit allerWartungspunkte

7

Der Drehmomentanstieg ist mit bis zu 31%bemerkenswert. Das ermöglicht eine hoheFlächenleistung und Produktivität durchweniger Schaltvorgänge, erhöht die Wirt-schaftlichkeit und senkt die Arbeitserledi-gungskosten.

LEISTUNG

ANSTIEG: 31%

DREHMOMENT

60

50

40

30

70

370

350

330

310

290

270

AGROPLUS 87

250

DR

EHM

OM

ENT

POW

ER

M (Nm)

64 kW / 87 PS

P (kW)

n (1/min)

8

FÜR JEDEN EINSATZ DAS RICHTIGE GETRIEBE.

Ein Traktor. Zwei Getriebe. Vier Getriebeva-rianten. Spätestens jetzt merkt jeder Lan-dwirt, dass der Agroplus ein kompakterProfi-Traktor ist. Ein Synchrosplit-Wendege-triebe mit oder ohne Kriechganggruppe, einLastschaltgetriebe und dazu die sparsamenECO-Speed-Varianten lassen wahrlich keineWünsche offen.

Komfortabel synchronisiertDas Synchrosplit-Wendegetriebe mit 30Vorwärts- und 15 Rückwärtsgängen, ist miteiner hydraulischen, selbstnachstellendenKupplung ausgestattet. Es verfügt über einepraxisnahe Abstufung des Hauptarbeitsberei-ches mit elf Geschwindigkeiten, die sich sel-bstverständlich alle leicht und mühelos schal-ten lassen.

Die synchronisierte Wendeschaltung wirdüber einen separaten Schalthebel, der griff-günstig neben dem Fahrer angeordnet ist,bedient. Außerdem ist dieses Synchrosplit-Wendegetriebe mit einer Kriechganggruppelieferbar.

40km/hbei reduzierter

Drehzahl

40km/hbei reduzierter

Drehzahl

VORTEILE

Getriebeauswahl: Ein Synchrosplit-Getriebe mit 30/15 Vorwärts- undRückwärtsgängen oder auf Wunschein dreifach Lastschaltgetriebe mit45/45 Gängen und Kriechganggruppe

Hoher Schaltkomfort

ECO-Speed-Getriebe für kraftstoff-sparendes Fahren bei Höchst-geschwindigkeit durch Absenkung derMotordrehzahl

Schnelles Reversieren danksynchronisiertem Wendegetriebe oderoptionalem Powershuttle

Enge und praxisgerechte Gang-abstufung in jedem Arbeitsbereich füralle Getriebe

Sehr niedrige Kriechganggeschwindig-keiten von 0,20 bis 1,17 km/h

Schalten per KnopfdruckEine Besonderheit in dieser Schlepperklasseist das synchronisierte Lastschalt-Wende-getriebe mit 3fach Lastschaltung (Power-shift) mit 45/45 Vorwärts- und Rückwärts-gängen. Es erlaubt den elektro-hydraulischenWechsel von Gangstufen unter Last unddamit eine schnelle Anpassung an wechseln-de Einsatzbedingungen. Im Hauptarbeitsbe-reich von 4 bis 15 km/h bietet dieses Getriebe

zwölf verschiedene Geschwindigkeiten. Fürspezielle Einsätze kann der Fahrer die pas-sende Geschwindigkeit von 0,20 bis 1,17km/h aus 15 Gangabstufungen wählen.

Wirtschaftlich bei 40 km/hDas 30/15 und das 45/45 Getriebe sindauch als ECO-Speed-Getriebe lieferbar.Damit ist der Agroplus in seiner Klasse ein-zigartig. Durch die elektronische Vernetzung

von Motor und Getriebe kann bei 40 km/h dieMotordrehzahl auf nur 1.850 1/min abge-senkt werden. Damit gehört der Agroplus zuden wirtschaftlichsten und leisesten Trakto-ren seiner Klasse.

Kriechgang-Getriebe Haupt-Getriebe

= L

= M

= H

12345

0,20 0,24 0,29 0,30 0,35 0,43 0,44 0,52 0,64 0,65 0,77 0,94 0,95 1,15 1,39

1,28 1,54 1,86 1,87 2,24 2,72 2,78 3,33 4,04 4,09 4,91 5,96 6,05 7,26 8,80 7,06 8,48 10,27 10,3 12,36 14,98 15,31 18,37 22,26 22,55 27,06 32,80 33,29 39,95 48,42

12345

12345

45/45 Gang-Getriebe mit 3fach-Lastschaltung

-6% VERBRAUCH

-10% GERÄUSCH

Getriebe

ECO-Speed40 km/h 1.850 1/min

9

10

Der Agroplus hat ein Fahrwerk wie es fürdiese universell einsetzbaren Traktoren seinmuss: Eine nahezu ebene Schlepperunter-seite, einen niedrigen Schwerpunkt und eineBodenfreiheit, die je nach Bereifung, bis zu398 mm beträgt. Damit ist der Agroplus füralle Einsätze geeignet.

Außerdem ist der Agroplus je nach Einsatz-schwerpunkt in zwei Ausführungen lieferbar:Wahlweise als Standard-Traktor mit Hinter-radantrieb und einer sehr wendigen Teleskop-

Vorderachse (nur für den Export lieferbar)oder als Traktor mit Allradantrieb und derrobusten Fronttriebachse.

Hohe BodenfreiheitDie Fronttriebachse wird über eine zentralgeführte Antriebswelle mit integriertem Voll-Wickelschutz angetrieben. Dank der Planeten-endantriebe kann das zentral angeordneteAchsdifferenzial klein und kompakt gehaltenwerden und garantiert somit eine hoheBodenfreiheit.

Zusätzlich bringt der Zentralantrieb mehrBodenfreiheit in der Viertelspur, d. h. linksund rechts vom Differenzialgehäuse. Einwichtiger Vorteil bei vielen Einsätzen wie z.B.im Kartoffelanbau bei einem Reihenabstandvon 75 cm. Die Zu- und Abschaltung desAllradantriebes erfolgt elektro-hydraulischbequem per Knopfdruck.

Höchste WendigkeitDank der vorderen schwenkbaren Kotflügelist der Agroplus enorm wendig. Mit einem

FÜR JEDEN EINSATZ OPTIMALETRAKTION.

maximalen Lenkeinschlag von bis zu 55°lässt er sich auch auf engsten Höfen unddurch schmale Stalleinfahrten rangieren undauch am Vorgewende einfach und bequemmanövrieren. Der Wenderadius beträgt ledi-glich 3,6 m (abhängig von der Bereifung).

Günstige GewichtsverteilungDer Agroplus besitzt ein niedriges Leerge-wicht und ein hohes zulässiges Gesamtge-wicht. Die daraus resultierenden, für dieseSchlepperklasse hohen Nutzlasten ermögli-

chen in der Praxis den Einsatz von effektive-ren Anbaugeräten mit größeren Arbeitsbrei-ten.

Gleichzeitig sorgt das niedrige Leergewichtfür den bodenschonenden Einsatz bei Saat,Pflege oder Grünland. Für Zugkraft-Einsätzekönnen die Traktoren am Frontgewichtsträ-ger mit maximal 480 kg ballastiert werden.Die Hinterräder können zusätzlich mit je 200 kgballastiert werden.

VORTEILE

Hohe Zugkraftübertragung

Optimale Wendigkeit dank einesLenkeinschlages von 55°, einemWenderadius von nur 3,60 m und serienmäßigen, schwenkbarenKotflügeln

Hohe Bodenfreiheit dank ebenerSchlepperunterseite und kompaktemVorderachsdifferenzial

Zwei geschützte Lenkzylinder füroptimalen Lenkkomfort auch bei Front-ladereinsatz

Vielfältige, praxisgerechte Ballastierungsmöglichkeiten mitunterschiedlichen Gewichtsträgern

11

12

IMMER AUF NUMMER SICHER.

Sicherheit in alle SituationenMit dem Agroplus ist man immer auf dersicheren Seite – bei Grünlandarbeiten amHang, wie auch bei schneller Straßenfahrt.Dank echter Vierrad-Bremsanlage hat derFahrer jede Einsatz- und Fahrsituation sicherim Griff. Die innenliegenden Ölbad-Scheiben-bremsen an jedem Rad garantieren einelange Lebensdauer, hohe Bremswirkung undgroße Standfestigkeit.

Bequem rangierenWer kennt es nicht? Frontladerarbeiten, An-und Abkuppeln von Anbaugeräten in engenInnenhöfen, schmale Vorgewende. Das stra-paziert den Kupplungsfuß. Mit der optionalenRangierhilfe Stop&Go gehört das der Vergan-genheit an. Die elektronisch gesteuertenKupplungspakete des Powershuttle werdenüber die Fußbremse aktiviert, so dass der Fahrer bequem nur mit Gas und Bremse rangieren kann.

Sperrwert 100 %Die Klauen-Differenzialsperren in der Vorder-und Hinterachse werden per Knopfdruck elek-tro-hydraulisch geschaltet, und bieten einen100 %igen Kraftschluss und damit eine opti-male Zugkraftübertragung.

VORTEILE

Hohe Sicherheit durch Vierrad-Brems-anlage in Lifetime-Ausführung

Vierradbremse mit drei Bremsarten:Vierrad-Bremsung, Einzelrad-Brem-sung, Seiten-Bremsung

Hydraulisch betätigte, selbst nach-stellende Ölbad-Scheibenbremsengarantieren lange Lebensdauer, hoheStandfestigkeit und Bremswirkung

Stop&Go-Rangierhilfe auf Wunsch

Sichere und verschleißarme Kraft-übertragung dank Planetenantriebenin der Vorderachse

Elektro-hydraulisch betätigte Differen-zialsperren mit 100 % Sperrwirkung

13

Fronthydraulik (nur bei Allrad-Traktoren)Eine leistungsstarke Fronthydraulik mit einerHubkraft von 1.750 kg ist auf Wunsch abWerk lieferbar. Sie kann leicht und schnellnachgerüstet werden, da der Vorderachsla-gerbock serienmäßig für die Aufnahme einerFronthydraulik ausgerüstet ist.

Der Frontkraftheber ist in die Schlepperkon-tur integriert und verfügt über ein genormtesDreipunktgestänge der Kategorie II. Der Lenk-

einschlag der Vorderräder wird durch denFrontkraftheber nicht beeinträchtigt.

Die ebenfalls ab Werk lieferbare Frontzapf-welle mit einer Drehzahl von 1.000 1/minwird direkt vom Motor angetrieben und wirdbequem elektro-hydraulisch per Knopfdruckbetätigt.

Vierrad-Bremsung Seiten-Bremsung

Einzelrad-Bremsung

Sichere und verschleißarme Kraftübertragung dank Planetenantrieben in der Vorderachse.

14

HYDRAULIKLEISTUNG FÜR JEDEN EINSATZ.

Druckvoll und kräftigAuf die leistungsfähige Hydraulik des Agro-plus ist Verlass: Egal, ob man mit Front-und/oder Heckhydraulik arbeitet, beide Anla-gen zeichnen sich durch eine beachtlicheHubkraft von bis zu 3.600 kg am Heck und1.750 kg an der Fronthydraulik aus. Füreinen bequemen und schnellen Geräteanbaustehen ein stabiles 3-Punkt-Gestänge, Heck-betätigung und Schnellkuppler zur Verfügung.Eine elektronische Hubwerksregelung steht

auf Wunsch zur Verfügung. Mit einer Förder-leistung von bis zu 54 l/min ist die Anlage fürdie vielfältigsten Einsätze praxisgerechtdimensioniert. Die Lenkung wird über eineseparate Hydraulikpumpe versorgt.

Zusatzsteuergeräte für jeden EinsatzDie Hydraulikanlage des Agroplus mit bis zudrei doppeltwirkenden Zusatzsteuergerätenbietet maximale Einsatzvielfalt. Mit derDurchflussmengenregelung kann aus der

Kabine die Durchflussmenge des drittenZusatzsteuergerätes stufenlos von 3 bis42 l/min variiert werden. Die Restmengesteht für den gleichzeitigen Einsatz der ande-ren Zusatzsteuergeräte bzw. des Krafthe-bers zur Verfügung. Das bedeutet Parallelbe-trieb schon in der 60-80 PS-Klasse. DieZusatzhubzylinder am Heckkraftheber, Serie-nausstattung bei allen Modellen, verleihendem Agroplus enorme Hubkräfte.

VORTEILE

Hohe Hubkräfte von bis zu 3.600 kg

Zuverlässige, mechanische Oberlenkerregelung (MHR)

Elektronische Hubwerksregelungoptional

Kurze Rüstzeiten

Vielseitiger Einsatz durch Parallelbe-trieb der Hydraulik und bis zu dreiZusatzsteuergeräten; eines davon mitDurchflussmengenregelung bequem inder Kabine

Komplette Zapfwellenausrüstung540/540E und 1000

Zapfwellen mit Ölbad-Langzeitkupplungund elektro-hydraulischer Zuschaltung

Problemlose Geräteanpassung durchgenormtes 3-Punkt-Gestänge der Kat. II

15

ZapfwellenDie komplette Zapfwellenausrüstung mit denNormdrehzahlen 540/1000 1/min und derSparzapfwelle 540E im Heck sowie dieFrontzapfwelle (1000 1/min) machen denTraktor außerordentlich flexibel und vielseitigeinsetzbar. Die Vorwahl der Geschwindigkei-ten erfolgt vom Fahrerplatz aus. Dank nasserLamellenkupplungen arbeiten die Zapfwellenabsolut verschleißfrei und laufen moduliertund geräteschonend an. Beim Ausschaltenwird die Zapfwelle gebremst.

Wegzapfwelle (auf Wunsch)Die lieferbare Wegzapfwelle arbeitet un-abhängig von der Front- oder Heckzapfwelleüber den selben Stummel. Die Drehzahl istabhängig vom jeweils eingelegten Getriebe-gang und steht im festen Verhältnis zurjeweiligen Hinterradumdrehung. Fährt derTraktor vorwärts, dreht die Welle rechts inFahrtrichtung; fährt der Traktor rückwärts,dreht die Welle in Fahrtrichtung links.

16

WENN ES ETWAS MEHR SEINDARF.

Auch wenn die Serienausstattung des Agro-tron bereits sehr umfangreich ist, kann sieweiter ergänzt werden. DEUTZ-FAHR bietetabgestimmte Zusatz- und Sonderausstat-tungen für alle Bereiche und Baugruppen.Fragen Sie Ihren DEUTZ-FAHR-Händler.Er berät Sie gern.

1 Luftgefederter Sitz: Für Komfort und Ge-sundheit an langen Arbeitstagen.

2 Komfortkabine: Die Kabinenlösung füreinen ergonomisch, komfortablen Arbeits-platz. Mit aufstellbarer Frontscheibe undleistungsfähiger Heizungs- und Belüftungs-anlage.

3 Glasdach: Die Komfortkabine wird zur Luxus-kabine mit bester Sicht für Frontladerarbeiten.Durch das aufstellbare Glasdach kann derausgehobene Frontlader gut eingesehen wer-den. Die Heizluft wird bei allen Ausführungenüber Luftkanäle am B-Holm hinunter in denFußbereich geführt.

1

3 4

2

17

4 Schutzrahmentraktor: Wo keine Kabinebenötigt wird, ist eine einfache preiswerteSchutzrahmenversion möglich.

5 Ballastträger und Frontgewichte: Eine opti-male Gewichtsverteilung für alle Einsatzge-biete durch bedarfsgerechte Ballastierung.

6 Zusatzhubzylinder: Die Zusatzhubzylinder amHeckkraftheber sorgen für enorme Hubkräfte.

7 Frontkraftheber & Frontzapfwelle: Durchden Anbau von Frontgeräten wird der Agro-plus zu einem noch vielseitigeren Arbeitsge-rät. Der auf Wunsch lieferbare, integrierteFrontkraftheber verfügt über eine Hubkraftvon bis zu 1.750 kg; die Drehzahl der Zapf-welle beträgt 1.000 1/min.

8 EHR: Mit der auf Wunsch lieferbaren elek-tronischen Hubwerksregelung werden alleAnbaugeräte perfekt gesteuert.

Klimaanlage (o. Abb.): Auf Wunsch sorgt dieKlimaanlage für angenehme und konstanteTemperaturen im Kabineninnenraum.

7 8

5 6

18

DA MÜSSEN SIE NICHT LANGEWARTEN.

VORTEILE

Einfache und schnelle tägliche Wartung dank guter Zugänglichkeitaller Servicepunkte

Motorölwechsel-Intervall von 300Betriebsstunden oder 1x jährlich

Werkzeugloser Zugang zu allen wichti-gen Wartungspunkten

Bequemes Betanken

Lange Einsatzzeiten

19

Schnelle tägliche WartungDie tägliche Wartung ist schnell und pro-blemlos mit wenigen Handgriffen durch dieweit nach hinten öffnende Motorhaube durch-führbar.

Alle wichtigen Komponenten und Baugruppensind für die Wartung werkzeuglos mit ge-ringem Aufwand erreichbar. Ein Schauglaszeigt den Getriebe-/Hydraulikölstand an.

Der Motoröl-Check kann bei geschlossenerMotorhaube durchgeführt werden.

Wirtschaftlich und problemlosDer Agroplus ist enorm wirtschaftlich durchseine niedrigen Wartungskosten und dielangen Wartungsintervalle.

So steht z.B. nur alle 300 Betriebsstundenoder 1 x jährlich ein Motorölwechsel an. Alle

Wartungsstellen wie z.B. Luftfilter oderBatterie sind werkzeuglos zugänglich.

Der große 90-Liter-Kraftstofftank ist bequemvom Boden aus zu betanken. Der Kraftstoff-verbrauch ist gering und ermöglicht Ihnenlange Einsatzzeiten.

MIT SICHERHEIT ORIGINAL DEUTZ-FAHR.

Original-Service ist vernünftig.Reparieren können viele Vieles. Aber nur derDEUTZ-FAHR-Fachhändler kennt Ihren Traktorin- und auswendig. Nur der Fachhändler ver-fügt über regelmäßig geschulte Meister undMechaniker. Nur Fachhändler haben dasSpezialwerkzeug und die Wartungsdiagnose-geräte, die für kompetente Diagnosen undInspektionen erforderlich sind. Mit Sicherheit.

Original-Ersatzteile sind vernünftig.Sie vertrauen auch bei Traktoren auf das Original. Daher sollten Sie auch nur Original-Ersatzteile für Ihren Traktor verwenden. Dennnur sie entsprechen den hohen Qualitäts-ansprüchen von DEUTZ-FAHR und gewähr-leisten Funktion, Einsatzbereitschaft undWerterhalt Ihres Traktors ohne Probleme.Garantiert.

Ihr DEUTZ-FAHR-Händler berät Sie gerne:

SAME DEUTZ-FAHR DEUTSCHLAND GmbH, D-89415 Lauingen, www.deutz-fahr.deSAME DEUTZ-FAHR SCHWEIZ AG, CH-9536 Schwarzenbach, www.samedeutz-fahr.chDEUTZ-FAHR AUSTRIA Gesellschaft m.b.H., A-2320 Schwechat, www.deutz-fahr.at

ww

w.c

iako

eln.

de S

DFD

-048

3 Le

o 09

06

Dieses Druckerzeugnis ist für den internationalen Gebrauch bestimmt. Die hierin enthaltenen Abbildungen können sowohl Sonderausstattung als auch nichtvollständige Serienausrüstung zeigen. Die Verfügbarkeit einiger abgebildeter Modelle, Serien- und Sonderausstattungen können von Land zu Land variieren.Ob die in diesem Prospekt abgebildeten Ausrüstungen zum Serienlieferumfang oder zum Sonderzubehör gehören, bestimmt ausschließlich die Preisliste desHändlers. Ebenso können die abgebildeten Anbaugeräte und Sonderausrüstungen nicht immer den jeweils gültigen gesetzlichen Vorschriften entsprechen.Diese Prüfung obliegt – nach Beratung durch den Händler – dem Kunden unter Berücksichtigung der Betriebsanleitung. Sämtliche Angaben und Abbildungendieses Prospektes erfolgen ohne Gewähr; Irrtum vorbehalten. Sämtliche Angaben dieses Prospektes sind insoweit unverbindlich, als sich Änderungen austechnischen und kaufmännischen Gründen sowie den gesetzlichen Vorschriften ergeben können. Ansprüche irgendeiner Art können hieraus nicht abgeleitetwerden. SAME DEUTZ-FAHR DEUTSCHLAND GmbH behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne vorherige Ankündigung Änderungen an Design und tech-nischer Ausführung sowie der Zusammenstellung der Serienausstattung vorzunehmen. Bestellnummer: 420-01-01

VERNUNFT FÜHRT WEITER.