Alkitab Bahasa Mamasa - SABDA.orgdownload.sabda.org/mobile/pdf/part/s_MAMASA_PB.pdfMATIUS6.2–6 25...

Alkitab Bahasa Mamasa

Edisi 2011

Perjanjian Baru

MATIUS

Rettenanna kabuttuannaPuang Yesus(Luk. 3:23-38)

1 1Kabuttuanna Yesus Kristuspeampoanna tomaraya Daud,

peampoanna Abraham, susi indelaoannae:2Keanak Abraham dadi Ishak,keanak Ishak dadi Yakub,keanak Yakub dadi Yehuda anna

angganna sirondongna.3Keanak Yehuda dadi Peres anna Zerah

nasibalii Tamar,keanak Peres dadi Hezron,keanak Hezron dadi Ram,4keanak Ram dadi Aminadab,keanak Aminadab dadi Nahason,keanak Nahason dadi Salmon,5keanak Salmon dadi Boas nasibalii

Rahab,keanak Boas dadi Obed nasibalii Rut,keanak Obed dadi Isai,6keanak Isai dadi tomaraya Daud,

MATIUS 1.7–15 2keanak Daud dadi Salomo nasibalii

ambo' bainena Uria,7keanak Salomo dadi Rehabeam,keanak Rehabeam dadi Abia,keanak Abia dadi Asa,8keanak Asa dadi Yosafat,keanak Yosafat dadi Yoram,keanak Yoram dadi Uzia,9keanak Uzia dadi Yotam,keanak Yotam dadi Ahas,keanak Ahas dadi Hizkia,10keanak Hizkia dadi Manasye,keanak Manasye dadi Amon,keanak Amon dadi Yosia,11keanak Yosia dadi Yekhonya anna

angganna sirondongna. Attu iatoodipali' to Israel lako Babel.

12Mangkai pampalisan lako Babel,keanak Yekhonya dadi Sealtiel,keanak Sealtiel dadi Zerubabel,13keanak Zerubabel dadi Abihud,keanak Abihud dadi Elyakim,keanak Elyakim dadi Azor,14keanak Azor dadi Zadok,keanak Zadok dadi Akhim,keanak Akhim dadi Eliud,15keanak Eliud dadi Eleazar,keanak Eleazar dadi Matan,

MATIUS 1.16–20 3keanak Matan dadi Yakub,16keanak Yakub dadi Yusuf muanena

Maria to undadian Puang Yesusto digente' Kristus battu' dikuaTo dibassei bayu-bayu lama'pasalama'.

17Dadi, mengkalao dio Abraham saelako tomaraya Daud, sapulo appa'lapikna. Mengkalao dio Daud sae lakoattunna pampalisan lako Babel, sapuloappa' lapikna. Anna mengkalao dioattunna pampalisan sae lako kadadiannaKristus sapulo appa' duka' lapikna.

Kadadianna Puang Yesus(Luk. 2:1-7)

18Kadadianna Yesus Kristus, susi indeuleleannae: Maria indona, situmai Yusuf.Sapo ta'pa sidapo' anna manambukmoura'na kakuasaanna Penawa Masero.19 Inde Yusuf-e mesa to malolo, iamonangei morai la kumassoro'. Sapo lanapomatimmin annu moka la umpakasiri'tumainna lako tau kamban.20 Inde anna penawa-nawaan liumiYusuf la kumassoro'e, mangngimpinapellambi'i malaeka' nasua Dewata,ma'kada lako nakua: “O Yusuf

MATIUS 1.21–2.1 4peampoanna tomaraya Daud, daumarea' umpobaine Maria, annu itinanak natambukko ura'na kakuasaannaPenawa Masero. 21La muane anaknaanna la musangai Yesus annu laumpasalama' petauanna dio maikasalaanna.”22 Ia nangei dadi susi annamalara lemba' battakadanna PuangAllata'alla napalanda' nabinna nakua:23 “Patanannia' talinga, itin anak daraola manambuk, la muane anaknaanna la disangai Imanuel.” Imanuelkalembasanna “Nasolaangkia' PuangAllata'alla”.24Millikki Yusuf, napogau' tongammisusi mangka natulasanni malaeka'naDewata napolalan umpobaine Maria.25Sapo tae' dengan siballa'i sambu'sae lako dadi anakna, muane. Yusufmoussangaii Yesus.

To untarru' penono'na bentoen laoumpenombai Puang Yesus

2 1 Inde anna dadimo Puang Yesus dioBetlehem dio lembangna Yudeae,

attu iatoo tomaraya Herodes ma'parentadio. Saemi dio Yerusalem pira-pira to

MATIUS 2.2–8 5untarru' penono'na bentoen lu yaya maitandai kabuttuan allo. 2Mekutanaminakua: “Umba nangei anak mane dadi,tomarayanna to Yahudi? Mangka kiitabentoenna yaya tandai kabuttuan allo,iamo kingei saemo la umpenombaii.”3Naissananna tomaraya Herodestula' iatoo, tikkedu'mi sola anggannaissinna Yerusalem. 4Urrempummiangganna kapala imam anna anggannato untarru' issinna sura'na Musa annakutanaii kumua umba la nangei dadi Todibassei bayu-bayu la ma'pasalama'.5Natimba'mi nakua: “Dio tondokBetlehem illalan lembangna Yudea annuinnang dengan battakadanna PuangAllata'alla nauki' mesa nabi nakua:6 ‘O tondok Betlehem illalan lembangna

Yehuda, tae'ko la mala dipa'barinni'iillalan alla'-alla'na tondok kamaiillalan lembangna Yehuda.

Annu iko la nangei buttu perepi' to laungkambi' petauangku to Israel.’”

7Mangkaii, untambai bunimi to untarru'penono'na bentoen Herodes annakutanai manappai piran anna buttuitin bentoenno. 8Mangkai nakutanai,nasuami lako Betlehem anna pakari'di'i

MATIUS 2.9–13 6nakua: “Laomokoa' umpeang manappaitin anakko, ianna mulambi'mopakarebainakkao angku lao kao duka'umpenombaii.”9Mangkanna mantula' tomarayamengkalaomi. Ummita omi bentoenmangka naita yaya tandai kabuttuanallo napolalan dore'. Nayoloanammi indebentoenne anna torro yao sipatunnaangngenan nangei inde anakke. 10 (2:9)11Tamami banua, ummitami indeanakke sola Maria indona. Malimuntu'asammi umpenombaii. Umbukaimipa'pengngeanna anna umpebeenpa'petandona lako inde anakke iamobulawan, lite kayu bumanangnga'disanga kemenyan, anna lite kayusenga' disanga mur. 12Lalan senga'monaola anna ma'pasulemo lako tondoknaannu mangka napangngimpi napakari'di'Puang Allata'alla tae' la ma'pasule lakoHerodes.

Yusuf sarapui sirri' lako Mesir13Le'bai to untarru' penono'na bentoen,mangngimpimi Yusuf napellambi'imalaeka'na Dewata anna ma'kadanakua: “O Yusuf, millikko alai itin anak

MATIUS 2.14–18 7sola indonao ammu kondonganni lakoMesir annu la napeang Herodes napatei.La torrokoa' dio sae lako nalambi'attunna kupantula'i pole oko.”14Millik siami Yusuf anna ummala indeanak sola indonae anna mengkalao lakoMesir bongi ia siamo too. 15Torromi diosae lako bonno' Herodes. Kara-kara iatoodadi anna malara lemba' battakadannaPuang Allata'alla napalanda' nabinnanakua: “Kutambai dio mai Mesir anakku.”

Ana'-ana' dipatei dio Betlehem16Naissananna Herodes kumuanapakenamia to untarru' penono'nabentoen, keara' siami. Napolalanumpopepatei angganna ana'-ana' muaneillalan tondok Betlehem anna lakotondok sikadappi'na, mengkalao diomane dadinna sae lako anak dua taun,napasipolean attu mangka narangnginapokada to untarru' penono'nabentoen. 17Susimi tee napolalan lemba'battakadanna Dewata napalanda' nabiYeremia nakua:18 “Dirangngimi to umbating dio tondok

Rama,Rahel umbatingngi anakna

MATIUS 2.19–23 8anna moka dipakarangaannu pa'de asammi anakna.”

Yusuf sarapui ma'pasuledio mai Mesir

19Mangkai bonno' Herodes,mangngimpimi Yusuf dio Mesirnapellambi'i malaeka'na Dewata annama'kada nakua: 20 “Millikko, baaiitin anak sola Maria indonao ammuma'pasulea' lako Israel, annu mangkamibonno' to la umpatei itin anakko.”21Millik siami Yusuf anna mengkalaolako Israel umbaa inde anak solaindonae. 22Sapo marea' ma'pasule lakolembangna Yudea annu napelele kumuaArkhelaus ussonda Herodes ambenamentomaraya dio. Lu lakomi lembangnaGalilea annu mangka napangngimpinapaturoi lalan Dewata. 23Saei lako,matana diomi mesa tondok disangaNazaret. Ia nangei dadi susi anna malaralemba' battakadanna Dewata untula'Anakna napalanda' nabinna nakua: “Ladigente' to Nazaret.”

MATIUS 3.1–7 9

Yohanes to simantedok

3 1Masaei mangkanna, saemi Yohanesto simantedok dio padang alla' illalan

lembangna Yudea anna parandukkiumpalanda' kadanna Puang Allata'allanakua: 2 “Mengkatoba'mokoa' annumadappi'mi kasaeanna kaparentaannaPuang Allata'alla.” 3Yohanesmo napatukadanna nabi Yesaya anna ma'kadanakua:“Dengan tau dio padang alla'

metamba-tamba nakua:‘Patokanni lalan Dewata,maloloananni lalan la naola.’”4 Inde Yohanes to simantedokkebulu unta napa'bayu anna balulangnapa'beke', bando' sola duro naponande.5Sasaeammi tau lu dio mai Yerusalem,anna dio mai lembangna Yudea annaangganna tondok dio sikadappi'naSalu Yordan umpellambi'i Yohanes.6Ummakui asammi kasalaanna annatedokki dio Salu Yordan.7Buda duka' to Farisi sola to Sadukisae umpellambi'i annu morai la ditedok.Sapo naitanna Yohanes, ma'kadami lakonakua: “O anggammua' to kadake gau',

MATIUS 3.8–13 10musangarika la malakoa' nasala ara'naPuang Allata'alla? 8Pakawananni kumuamengkatoba' tongammokoa' ummolaipanggauammua'. 9Daua' anna kendekillalan penawammu kumua tae'koa' lanapabambanni sangka' Puang Allata'allaannu peampoannakoa' Abraham. Annukutulasangkoa' sitonganna, inde maibatue la mala napopendadi peampoannaAbraham Puang Allata'alla. 10Tokamiwase dio to' kayu la dilellengan kayutae' kembua mapia anna ditibe tamaapi. 11Wai kao kutedokangkoa' latandana kumua mengkatoba'mokoa'.Sapo dengan la sae windingku marruuntondon kakuasaangku annu moiangga palopakna la kualaianni, tae'na' lasipato'. Inde taue Penawa Masero solaapi la natedokangkoa'. 12Tokami petappidio limanna la natappian gandum.Angganna gandum malapu' naanna tamatalukun, anna tappianna la ditibe tamaapi tae' la nabela pi'de.”

Puang Yesus natedok Yohanes(Mrk. 1:9-11; Luk. 3:21-22; Yoh. 1:32-34)

13Attu iatoo, saemi Puang Yesus dio maiGalilea umpellambi'i Yohanes dio Salu

MATIUS 3.14–4.3 11Yordan la natedok. 14Sapo nasandakYohanes nadapai nakua: “Sitongannakao la sipato' mutedok. Maakari annaIkora sae umpellambi'ina' la kutedok?”15Sapo natimba' Puang Yesus nakua:“Pabeaina' mutedok temo annu la taolaungganna'i angganna pa'kuanna PuangAllata'alla.” Naturu'mi Yohanes pelaunnanapolalan natedok.16Mangkai ditedok, kendekmi diomai wai Puang Yesus. Ummitamilangi' titungka' anna turun PenawannaPuang Allata'alla susi dangan-danganurrampoii. 17Dirangngi siami kamarayao mai suruga nakua: “Iamo te Anakkuto kukamaseie anna to umpomasannangpenawangku.”

Puang Yesus nasudiponggawana setang(Mrk. 1:12-13; Luk. 4:1-13)

4 1Mangkai too, natettemi PenawaMasero Puang Yesus lako padang

alla' annu la nasudi ponggawana setang.2Ma'puasami Puang Yesus appa' tapuloallona appa' tapulo bonginna napolalantadea'. 3Saemi ponggawana setangussudii nakua: “Ianna Anakna tongangko

MATIUS 4.4–9 12Puang Allata'alla, popendadi rotii indemai batue.”4Sapo natimba' Puang Yesus nakua:“Dengan tiuki' illalan Buku Maseronakua:‘Tangngia angga roti la napotuo

ma'rupa tau, sapo anggannabattakadanna Puang Allata'alla.’”

5Mangkaii, ussolammi Puang Yesuslako Yerusalem, kota masero, annapayaoi bubungan Banua Ada'na PuangAllata'alla 6anna ma'kada lako nakua:“Ianna Anakna tongangko PuangAllata'alla, dondonangko kalemu rokkoannu dengan tiuki' illalan Buku Maseronakua:‘La ussua malaeka'na Puang Allata'alla

umpesangkaiko,anna timangko

indana titumbu lentekmu lako batu.’”7Natimba' Puang Yesus nakua: “Denganduka' tiuki' illalan Buku Masero nakua:‘Dau ussandak-sandak Puang Allata'alla

Dewatammu.’”8Ussolaan pole omi Puang Yesuslangngan tanete malangka' anna paitaiiangganna kaparentaan illalan lino sitondakamalekeanna 9anna ma'kada nakua:

MATIUS 4.10–15 13“Angganna tende lakoe la kupalulakoasan kalemu ke malimuntu'ko dio olokuumpenombaina'.”10Ma'kada Puang Yesus lako nakua:“Pallaiko lao Setang! Annu dengan tiuki'illalan Buku Masero nakua: ‘PenombaikoPuang Allata'alla Dewatammu, annaangga lako kalena la muola memala'.’”11Le'ba siami ponggawana setangumpellei Puang Yesus. Saemi malaeka'naPuang Allata'alla ussaraii.

Puang Yesus umparandukpengkaranganna dio Galilea

(Mrk. 1:14-15; Luk. 4:14-15)12Tappana naissanan Puang Yesuskumua ditarungkun Yohanes tosimantedok, mengkalaomi dio Yudea lulako lembangna Galilea. 13UntampemiNazaret lu lako tondok Kapernaumanna torro dio. Inde Kapernaum-e diobiring Tasik Galilea illalan lili'na litakkatawaanna Zebulon anna Naftali. 14 Ianangei lu lako Kapernaum Puang Yesusanna malara lemba' battakadannaDewata napalanda' nabi Yesaya nakua:15 “Litak katawaanna Zebulon anna

Naftali,

MATIUS 4.16–20 14lalan lako Tasik Galilea, tandai lianna

Salu Yordan illalan lembangnaGalilea,

litakna tau senga' salianna to Yahudi.16Ummitami kamasiangan passassangto nakala' kamalillinan,anna to illalan lembangna kamatean,naarrangmi kamasiangan.”17Saena Puang Yesus dio Kapernaum,naparandukmi napa'peassakan lako taubuda kumua: “Mengkatoba'mokoa' annumadappi'mi kasaeanna kaparentaannaPuang Allata'alla.”

Appa' to madala naalapassikola Puang Yesus(Mrk. 1:16-20; Luk. 5:1-11)

18Pissan attu ummundu' biring TasikGalilea Puang Yesus. Ummitami dua tosirondong disanga Simon (sidikuaantoi Petrus) anna disanga Andreasmarassan madala, annu innang tosimadala. 19Napa'kadaimi Puang Yesusnakua: “Maikoa' ammu turu'na' annula kupatudukoa' undala ma'rupa tau.”20Mengkalao siami untampe dalana annale'ba unturu' Puang Yesus.

MATIUS 4.21–25 1521Umpatarru'mi penonosanna, ummitapole omi to sirondong disanga Yakobusanna Yohanes, anakna Zebedeus,marassan umpapia dalana sola ambenaillalan lopinna. Natambaimi duka' PuangYesus, 22napolalan bassi umpelleilopinna sola ambena, anna le'ba unturu'Puang Yesus.

Puang Yesus ma'patudu annaumpomalapu' buda to masaki

(Luk. 6:17-19)23Ulleleammi banua pa'sambayangannato Yahudi Puang Yesus illalan lili'naGalilea ma'patudu anna umpalanda'Kareba Kadoresan kumua madappi'mikasaeanna kaparentaanna PuangAllata'alla. Anna umpomalapu' tomasaki dio mai ma'rupa-rupa saki annarammun. 24Tappa silelemi karebanaPuang Yesus dio lembangna Siria,napolalan buda tau sae umpellambi'ipantan umbaa to masakinna. Indemai to masakie narua ma'rupa-rupasaki, to ussa'dingan kamapa'disan, tonatamai setang, to lintu manukan, annato balimbingan. Napomalapu' asammiPuang Yesus, 25napolalan buda tau

MATIUS 5.1–4 16ma'karompo' ummula'i, dengan to lu diomai lembangna Galilea, dengan to lu diomai lembangna Dekapolis, dengan to ludio mai Yerusalem, dengan to lu dio mailembangna Yudea, anna dengan to lusambali' mai lamban lianna Salu Yordan.

Puang Yesus umpatudupassikolana yao mesa tanete

5 1 Inde anna ummitamo tau budaPuang Yesus-e, lu langngammi

tanete anna ma'loko. Saemi passikolanaumpellambi'i. 2Naparandukmi PuangYesus ma'patudu nakua:

Kerongko' angganna to unturu'pa'kuanna Puang Allata'alla

(Luk. 6:20-23)3 “Kerongko' angganna to ussanga

kalena to tapalambi', to anggamoPuang Allata'alla narannuan, annula tama kaparentaanna PuangAllata'alla.

4Kerongko' angganna to masussapenawanna, annu la napakarangaPuang Allata'alla.

MATIUS 5.5–12 175Kerongko' angganna to malenna'

penawa, annu la untarimapa'dandinna Puang Allata'alla.

6Kerongko' angganna to morai liula umpogau' pa'kuanna PuangAllata'alla, annu la napalosso'inawanna Puang Allata'alla.

7Kerongko' angganna to pa'rantanganbua, annu la narantangan buaPuang Allata'alla.

8Kerongko' angganna to ma'penawamapatting, annu la silambi' PuangAllata'alla.

9Kerongko' angganna to umpaombo'kasikalinoan, annu la digente'anakna Puang Allata'alla.

10Kerongko' angganna to didarra annuunturu' pa'kuanna Puang Allata'alla,annu la tama kaparentaanna PuangAllata'alla.

11Kerongko'koa' ke ditellekoa'anna dipakario-rio sola dipatampoiangganna kakadakean ura'nakapangngoreanammua' lako kaleku.12Susimi duka' nabi yolona buda didarra.Dadi la dore'koa' ke nalambi'koa'kara-kara iatoo annu tokami pa'tamba'

MATIUS 5.13–17 18yao suruga la nabengangkoa' PuangAllata'alla.”

To ummorean Puang Yesusdipasirapan sia anna kamasiangan13 “Ikomoa' dipasirapan sianna lino.Ianna matammangmo sia ta'mo diissandipamassin sule. Ta'mo dengan gunana,ditibe babangmi lao nasilullu'-lullu'i tau.14 Ikomoa' dipasirapan kamasianganla ummarrang ma'rupa tau illalan lino.Ianna dengan tondok yao tanete tae'dengan leleanna tae' la naita tau.15Tae' dengan tau la umpau' balloanna mane palumbangngi busso.Sangngadinna la napayao innangangngenanna anna malara ummarrangangganna tau illalan banua. 16La susimiduka' pangngarrangmu la nakawananangganna tau anna malara ummitagau' mapiammu napolalan umpakasalleAmbemu yao suruga.”

Puang Yesus untetteranPepa'guruanna Musa

(Luk. 16:17)17 “Daua' anna kendek illalanpenawammu kumua kasaeangku tama

MATIUS 5.18–21 19lino la umpa'dean issinna sura'na Musaanna pepatudu illalan sura'na nabi.Tae'nakkao la sae umpa'deanni sapo saekuganna'i. 18Kutulasangkoa' sitonganna,ianna ta'pa pa'de langi' anna lino,tae' duka' dengan la dipa'dean issinnasura'na Musa moi podo sangkanukumalotongmo ke ta'pa lemba' asan.19 Iamo too benna-benna umpa'deanissinna sura'na Musa moi mesamorandan barinni'na anna pa'patuduannilako tau senga', innang la to takeangga'illalan kaparentaanna Puang Allata'alla.Sapo benna-benna umpalakoi annapa'patuduanni lako tau senga', innang tola keangga' illalan kaparentaanna PuangAllata'alla. 20Dadi paillalan penawai indetula'kue: Tae' dengan leleammua' latama kaparentaanna Puang Allata'alla,ke tae'koa' untondon to untarru' issinnasura'na Musa anna to Farisi umpogau'pa'kuanna Puang Allata'alla.”

Daua' madommi'keara' lako padammu(Mrk. 11:25; Luk. 12:58-59)

21 “Muissanammia' pepatudu mangkadipalanda' lako neneta nakua: ‘Daua'

MATIUS 5.22–26 20papatean; benna-benna papatean, ladipabambanni sangka'.’ 22Sapo kukuaKao temo lako kalemua' benna-bennakeara' lako padanna, la dipabambannisangka'. Benna-benna ma'kada lakosolana nakua: ‘Tae' dengan gunamu,’la dibaa lako pa'bisara aluk. Annabenna-benna ma'kada lako solananakua: ‘Oma'ko,’ la sipato' dipatama apinaraka.23Dadi, ianna marassangkoa' memala'langngan Puang Allata'alla annamukilalai kumua dengan tau mangkamupa'di' penawa, 24patorro salapikapemalasammu ammu lao sikapia itinsolamuo. Mangkai too malamoko pole'umpatarru' kapemalasammu langnganPuang Allata'alla.25Pa'rapanan dengan tau umparapa'kolako pa'bisara aluk, peangko lalan ammusikapiaa' ummola lalan, bayuammu ta'paullambi' angngenan pa'bisara. Annu'ianna tae' mupateen, la nasorongkobalimmu rokko lisu pala'na pa'bisaraanna mane patarru'ko lako polisipa'bisara, anna mane pole' patamakotarungkun polisi. 26Kutulasangkoa'sitonganna, tae' dengan leleammu la

MATIUS 5.27–32 21dipasuun illalan mai tarungkun ke tae'kebaya' asan indammu.”

Daua' ullullu' pa'bannetauan27 “Muissanammia' pepatudu kumua:‘Dau ullullu' pa'bannetauan.’ 28Sapokukua Kao temo: benna-benna unnenne'ibaine anna kendek kamailuanna, tauiatoo ullullu' pa'bannetauan illalanpenawanna. 29 Ianna mata kanammuuntumangko kasalaan, lessu'i lao ammutibei. Annu dotamia ungkapa'deikomatammu sabali, anna la sangkalebukalemu dipa'tibean tama naraka.30 Ianna lima kanammu la untumangkokasalaan, poloi lao ammu tibei. Annudotamia ungkapa'deiko limammu sabali,anna la sangkalebu kalemu dipa'tibeantama naraka.”

Daua' ussisarakan balimmu31 “Dengan duka' mesa pepa'guruannakua: Benna-benna ussisarakanbainena, la umbeen sura' kasisarakanbainena. 32Sapo kukua Kao temo:benna-benna ussisarakan bainenasalianna ke ullullu'i pa'bannetauanbainena, tau iatoo untumang bainena

MATIUS 5.33–37 22ullullu' pa'bannetauan ke kemuane polei.Anna benna-benna umpobaine indebaine nasisarakan muanenae, tau iatooullullu' pa'bannetauan.”

Daua' ma'pinda33 “Muissanammia' pepatudu mangkadibeen neneta nakua: ‘Daua' tokke'ma'pinda-pinda babang, sapopengnganda' tonganni ke denganaka mangka mupa'pindai dio olonaDewata.’ 34Sapo kukua Kao temo lakokalemua': Tae'koa' mala ma'pinda-pinda,susi la umpa'pindai suruga annu iamotongkonan layukna Puang Allata'alla,35 tenni la umpa'pindai lino annu iamopente'dakanna Puang Allata'alla. Tae'koa'duka' mala umpa'pindai Yerusalemannu iamo nangei Tomarayannaangganna tomaraya. 36Tae'koa' malaumpa'pindai ulummu annu tae' dengankakuasaammua' la umpomabusabeluakmu battu' la mupomalotong, moila salamba'mo. 37Sapo anggamia' lamukua ‘Io’ battu la mukua ‘Tae'.’ Iannadengampa murangnganni, pa'damanamoponggawana setang.”

MATIUS 5.38–44 23

Daua' sipabala'-bala'i kakadakean(Luk. 6:29-30)

38 “Mangkamia' murangngi pepatudunakua: ‘Dialai matanna to ummalaimatanna solana anna diressuian isinnato ummalai isinna solana.’ 39Sapokukua Kao temo lako kalemua': Daua'umbala'i to umpogau' kakadakeanlako kalemu. Sapo ianna denganuntampiling papo kanammu, tanananpolei papo kairimmu. 40 Ianna denganumparapa'ko lako pa'bisara aluk annumorai la ummala bayummu, benganpolei bayu rui'mu. 41 Ianna dengantau umpassako umbaanni porewanasangkilo mambelanna, paduai kilo muolaumbaanni. 42 Ianna dengan aka-akammunapelau tau, beenni. Ammu dau tutu'ianlalan to la mangngindan lako kalemu.”

Kamaseikoa' ewalimmu(Luk. 6:27-36)

43 “Mangkamia' murangngi pepatudukumua: ‘Kamaseikoa' solamu ammukabassi ewalimmu.’ 44Sapo kukuangkoa'temo: Kamaseikoa' ewalimmu ammupa'sambayanganni to undarrakoa'.

MATIUS 5.45–6.1 2445 Ianna mupasusi tee, la kawanankumua anakna tongammokoa' Ambemuyao suruga. Annu Puang Allata'allaumpadellek mata allo susi lako toumpogau' kamapiaan tenni lakoto umpogau' kakadakean annaumpadengan uran lako to umpogau'kamaloloan tenni lako to umpogau'kakadakean. 46Annu akamo lasaromua' ke anggami to ungkamaseikomukamasei? Annu tuang passimaduka', to musangaia' to kasalaan, annasiungkamasei to ungkamaseii. 47 Iannaanggamo sangkalamma'mu mupa'kadai,tae' dengan alla'na panggauammua'tau senga'. Annu to tama'dewata duka'anna ma'gau' susi. 48 Iamo too kenamalaangganna panggauammu tae' dengansassana susi Ambemu yao suruga tae'dengan sassana.”

Dau pa'peassakannike ma'petandokoa'

6 1 “Pengkilalaii, daua' umpalakosara'na alukmu ke anggari la

mupa'paitaan lako tau kamban. Annuianna susi too, ta'mo la dengan saromua'yao mai Ambemu yao suruga.

MATIUS 6.2–6 252 Ianna ma'petandokoa' lako tomase-mase, daua' pa'peassakannisusi sinapalako to ma'dua tambukillalan banua pa'sambayangan sola lakotangnga lalan annu morai la natedetau buda. Sitonganna itin matin taususio untarimamia sarona ke natedeitau buda. 3Sapo ianna dengan aka-akammua' la mutandoian to mase-mase,pomatimminni indana issananni tausenga'. 4Angga iko la ummissanannianna Ambemu yao suruga to ullosaangga maritik sae lako kara-karamembuni, la umbengangko saromu.”

Pepatudu diona sambayang(Luk. 11:2-4)

5 “Ianna ma'sambayangkoa', tae'koa'la susi to ma'dua tambuk sinaporaike'de' ma'sambayang illalan banuapa'sambayangan, battu lako lalanmaroa' anna malara naita tau buda.Sitonganna, tau susi too untarimamiasarona ke natedemi tau. 6Sapoianna ikoa' ma'sambayang, tamakoa'tambingmu ammu tutu'i ammumane ma'sambayang langnganAmbemu to tadiita. Anna Ambemu

MATIUS 6.7–13 26to ullosa angganna membuninna, laumbengangkoa' saromu.7 Ianna ma'sambayangkoa', tae'koa'la susi to tangngummissanan Dewataumpa'sule-sulei tula'na. Annu nasangala naperangngii Dewata ke kalandoisambayangna. 8Dau pa'pasusii,annu naissanan asan Ambemukaparalluammua' moika anna ta'palemba' dio pudukmu. 9Sapo iannama'sambayangkoa' la mukua:‘Ambeki yao suruga,dipomasero sangammu.10Paombo'mi kaparentaammu,anna dituru' pa'kuammuillalan lino susi yao suruga.11Beengkan nande la siruanna kiande

allo temo.12Ammu garri'iangkan kasalaangki,susi kami unggarri'imo to kasalaan lako

kaleki.13Dau pabeaikan disudi la umpogau'

kasalaan,sapo la mupasikambelakan

kakuasaanna kakadakean.[Annu Ikomo to ummampui

kaparentaan, kakuasaan, anna

MATIUS 6.14–18 27kamatandean sae lako-lakona.Amin.]’

14Annu ianna unggarri'ikokasalaanna padammu ma'rupa tau,la nagarri'iangkoa' duka' kasalaammuAmbemu yao suruga. 15Sapo iannatae'koa' unggarri'i kasalaanna padammu,tae'koa' duka' nagarri'ian kasalaammuAmbemu yao suruga.”

La sipato'na napogau' to ma'puasa16 “Ianna ma'puasakoa', daua'ma'patingkurrung leen susi to ma'duatambuk annu sinaangga'i umpalumalinrupanna anna malara naita tau kumuamarassan ma'puasa. Kupokadangkoa'sitonganna, itin matin tau susiountarimamia sarona ke natedemitau. 17Sapo ianna ikoa' ma'puasa,mendau'koa' ammu meselak manappa,18anna malara tae' naissanan tau senga'kumua marassangko ma'puasa. Sapoangga Ambemu to tadiita ummissananni.Annu Ambemu yao suruga to ullosaangga maritik sae lako kara-karamembuninna la umbengangko saromu.”

MATIUS 6.19–24 28

Ewanan la da'da'19 “Daua' urrempun ewanan illalan lino,annu la naande panattak, ta'gasan, annala naboko tau. 20Sapo rempun yaorisuruga ewanammu annu tala naandepanattak, tala ta'gasan, dapakaiala naboko tau. 21Annu umba-umbaangngenan nangei ewanammu, iamoduka' nangei penawammu.22Mata sirapan ballona batang kaleta.Ianna masiang matammu, masiangasan duka' sangkalebu kalemu. 23Sapoianna mapa'di' matammu, manassaanna tae' dengan aka muita susi toillalan kamalillinan. Dadi ianna pi'dekamasiangan illalan kalemu, manassaanna kali'likangko.24Tae' dengan tau la nabelaumpengkarangan dua puang annula naturu' manappa mesa, anna lanapaboko'i penawa mesa. Battu' dikuamarru la napakalando mesa anna tae' lanaperangngii mesa. Susimokoa' duka',tae' la mubela umpalulangngan PuangAllata'alla penawammu ke mupasiolanniuntombon ewanan lino.”

MATIUS 6.25–30 29

Daua' malallan umpikki'salu katuoammu

(Luk. 12:22-31)25 “Iamo too kupokadangkoa' matintemo: Daua' malallan umpikki' salukatuoammu kumua akamo la diande soladiiru'. Tae'koa' duka' la malallan umpikki'batang kalemu kumua akamo la dipake.Annu katuoanna ma'rupa tau tae' anggala ummande anna batang kalena tae'angga la ma'pake. 26Pikki'pia' katuoannadassi langngan loa, tala mangngambo',tala mepare, dapakaia la mallika'. Sapomoika anna susimo too, tontong liu duka'nabengan nande Ambemu yao suruga.Tae'ka marru keangga'koa' iko anna laitin lako dassio? 27Tae' dengan tau malaullombungngi sunga'na moi titti'mo annumalallan umpikki' salu katuoanna.28Maakari ammu malallan umpikki'la mupakena? Petua'pi bunga-bungalako pasang, tala mengkarang, talama'tannun. 29Sapo marru untondonkamalekeanna pakeanna tomarayaSalomo yolona, moika anna iamo randantomakaka. 30 Inde lako reue tuo temodisumpunni makale', sapo napomaleke

MATIUS 6.31–7.2 30Puang Allata'alla. Senga'mia' iko too,sapo tangkaangkoa' mangngorean.31 Iamo too daua' malallan umpikki' salukatuoammu kumua: ‘Akamo la kiande?Akamo la kiiru'? Anna akamo la kipake?’32 Itin matin kara-kara susio napeangto tae' ummissanan Puang Allata'alla.Sapo tae'koa' iko la susi, annu innangnaissanan iko Ambemu yao surugaangganna kaparalluammu. 33Sapopasaluikoa' penawa kaparentaannaPuang Allata'alla ammu pogau'ipa'kuanna, anna pagannasangkoa'duka' kaparalluan senga'mu. 34 Iamotoo ta'mokoa' la malallan umpikki' allomakale' annu allo makale' ummampuiduka' kamalallanan. Pasiruaimia' duka'kamalallananna allo temo, daumorangnganni polei.”

Daua' umpasalapadammu ma'rupa tau

(Luk. 6:37-38, 41-42)

7 1 “Dau umpasala padammu ma'rupatau indana pasalako duka' Puang

Allata'alla. 2Annu umba mupasusiumpasala padammu, la nakuamo duka'Puang Allata'alla umpasalako. Annu

MATIUS 7.3–8 31sukasan mupake lako padammu lanapake duka' Puang Allata'alla lakokalemu.3Maakari ammu ummita polinnasolamu pada nennu' anna tae'koussa'ding talakayu illalan matammu?4Umbamo la mukua ma'kada lakosolamu: ‘Maiko angku alaiangkopolimmu pada nennu',’ anna talakayuiko illalan matammu tae' musa'ding? 5Oanggammua' to ma'dua tambuk, alaia'yolo talakayu illalan mai matammu annamalara masiang matammu ummalaianpolinna solamu pada nennu'.6Daua' ammu been asu anggannamaserona indana ma'pasule ungkela'ko.Ammu dau tibean lako bai mutiarammuindana lullu'i babangngi.”Pelaui langngan Puang Allata'alla

anna pagannasangkokaparalluammu

(Luk. 11:9-13)7 “Melauko ammu dibeen, peangngiammu lolonganni, dedekko ba'ba ammuditungka'ian. 8Annu benna-benna melaula dibeen, benna-benna mameang la

MATIUS 7.9–15 32nalolongan anna benna-benna undedekba'ba la ditungka'ianni.9Tae' dengan tau la untandoi batuanakna ke umpelaui roti, 10battuumbeen ula' anakna ke umpelauibe'dok. 11Dadi ikoa' to kasalaan annamuissan untandoi anakmua' mapianna,la Ambemupa yao suruga innang laumpa'petandoan mapianna lako tomelau langngan.”

Ba'ba basikki'12 “Pogau'i lako padammu lamuporainna napogau' lako kalemu. Iamote pungngu' tannunna issinna sura'naMusae anna sura'na nabi.13Ummola tamakoa' ba'ba basikki',annu ba'ba anna lalan tama narakamarru kalua' anna buda tau ummolai.14Sapo ba'ba anna lalan lu lako katuoansae lako-lakona marru basikki', annaangga titti' tau ummolai.”

Katangkinnikoa' pepatudu sala15 “Matangkingkoa' lako to unggente'kalena nabi sapo sitonganna toma'papusa. Annu susi tappa' dombamadota'na ke saekoa' napellambi'i, sapo

MATIUS 7.16–22 33sitonganna tae' dengan alla'na serigalamakarra'na. 16Sapo la muissanammia'ke muitami pa'palakona. Annu tae'dengan leleanna bua anggur la dipuppu'dio mai to' duri, battu bua ara la dialadio mai to' kurra ma'duri. 17Susi toiduka' to' kayu lobo', la mapia buanaanna to' kayu korrean, la kadake buana.18Tae' dengan to' kayu lobo' la kadakebuana, tae' toi dengan to' kayu korreanla mapia buana. 19Angganna to' kayutae' kembua mapia, la dilellengngi laoanna disumpunni. 20Susimi duka' tounggente' kalena nabi la muissanan kemuitamia' pa'palakona.”

Panggauan diita, tangngiaangga battakada

21 “Tae' sangngiaan to mekapuang lakokaleku la tama kaparentaanna PuangAllata'alla, sapo angga to umpogau'pa'kuanna Ambeku yao suruga. 22Annuillalan allo ma'katampakanna la budatau sae dio oloku anna ma'kada nakua:‘O Puang, mangkamokan umpalanda'battakadanna Puang Allata'alla ummolaisangammu. Mangkamokan urrambaisetang ummolai sangammu anna

MATIUS 7.23–27 34umpogau' tanda memangnga-mangngaummolai sangammu.’ 23Attu iatoola kubatotongngiammi lako kukua:‘Tae'koa' kuissanan. Pallaikoa' laoanggammua' to angga umpogau'kakadakean.’”Puang Yesus umpotandengan to

keaka' anna to tama'rori'umpake'de' banua

(Luk. 6:47-49)24 “Angganna to umperangngii manappabattakadangku anna pogau'i, sirapanto keaka' umpake'de' banuanna yaobatu. 25 Ianna urammo anna sae waima'salu-salu siolaan bara' urrua indebanuae tae' nabela naroppokan annumanda' a'dirinna yao batu. 26Sapobenna-benna urrangngi battakadangkuanna tae' napaillalan tambuk dapakaiala napalako, tau iatoo dipasirapan totama'rori' umpake'de' banuanna yaobungin. 27 Ianna urammo anna sae waima'salu-salu siolaan bara' urrua indebanuae roppokmi napolalan tae' dengandialaan tampaan darun.”

MATIUS 7.28–8.4 35

Puang Yesus ma'patudusitonda kakuasaan

28Mangkai mantula' Puang Yesus,mangnga-mangnga asammi tauannu sitonda kakuasaan umpalanda'pepatudunna, sisala to untarru' issinnasura'na Musa. 29 (7:28)

Puang Yesus umpomalapu'mesa to dolengan

(Mrk. 1:40-45; Luk. 5:12-16)

8 1Turunni Puang Yesus yao maitanete, budami tau ma'karompo'

unturu'i. 2Saemi duka' mesa to dolenganumpellambi'i anna malimuntu' diotingngayona napasiolaan ma'kadanakua: “O Tuang, kuissanan kumuamalana' mupomalapu' ke moraiko.”3Ummette' siami limanna Puang Yesusanna urrumbu inde taue anna ma'kadanakua: “Moraina', malapu'moko.”Monda siami sakinna. 4Napakari'di'miPuang Yesus nakua: “Pengkilalaii, tae'la mupokada lako tau senga' indekara-karae. Sapo laomoko umpa'paitaankalemu lako imam ammu baa buapemala'mu, situru' parentana Musa annu

MATIUS 8.5–10 36la mendadi tanda lako tau buda kumuamalapu'moko.”

Puang Yesus umpomalapu'sabua'na ponggawana tantara

(Luk. 7:1-10; Yoh. 4:46-53)5Tamai kota Kapernaum Puang Yesus,saemi mesa ponggawana tantara Romauntammuii anna ma'kada lako nakua:6 “O Tuang, dengan sabua'ku dio banuamamma' liu annu tae' nabela ke'de' annamarru mapa'di' nasa'ding.”7Natimba' Puang Yesus nakua: “Angkulaomora umpomalapu'i.”8Sapo nakua inde ponggawanatantarae: “O Tuang, tae' sigalina' lasipato' mupellambi'i lako banuangku.Pokadami sabatta kada, tae' malatamalapu' sabua'ku. 9Annu todiparentana' duka' anna dengan toitantara kupatandarokkoan. Ianna kukualako mesa tantara: ‘Mengkalaoko,’mengkalao siami. Anna lako senga'nakukua: ‘Maiko,’ sae siami, battu lakosabua'ku ke kukua: ‘Karangngi indee,’nakarang siami.”10Mangnga-mangngami Puang Yesusurrangngi tula'na inde ponggawana

MATIUS 8.11–15 37tantarae napolalan ma'kada lako tounturu'i nakua: “Kupokadangkoa'sitonganna, ta'pa dengan kulambi' toIsrael nasusian kapangngoreanannainde taue. 11Kutulasangkoa' kumuabuda to salianna to Yahudi la sae diomai angganna angngenan illalan linoanna ummande sola Abraham, Ishak,anna Yakub illalan kaparentaanna PuangAllata'alla. 12Anna inde to sidikuanpetauanna Puang Allata'allae la ditibetama angngenan randan malillin, iamola nangei sikatangi' anna tikarasissikisinna.”13Nakuamo Puang Yesus lako indeponggawana tantarae: “Laomokoannu la dadimi lako kalemu situru'kapangngoreanammu.”Tappa malapu' siami sabua'na.

Puang Yesus umpomalapu'buda to masaki

(Mrk. 1:29-34; Luk. 4:38-41)14Lu lakomi banuanna Petrus PuangYesus. Saei lako ummitami matukannaPetrus baine, mamma' annu makula'.15Naanda'imi limanna, tappa monda

MATIUS 8.16–20 38siami sakinna napolalan millik annauntarakanni Puang Yesus.16Lendu'i allo, budami to natamaisetang sae nabaa tau lako Puang Yesus.Anggami sabatta tula'na urrambai laoinde setangnge anna umpomalapu'angganna to masaki dio. 17Kara-karaiatee napogau' Puang Yesus anna malaralemba' battakadanna Dewata napalanda'nabi Yesaya nakua:“Iamo umpassanangki' rammunta anna

undudungangki' sakinta.”To morai la unturu' Puang Yesus

(Luk. 9:57-62)18 Inde anna itami Puang Yesusbuda tau sae ungkarompo'ie, ussuamipassikolana lamban lian biring tasiktandai lian. 19Saemi mesa to untarru'issinna sura'na Musa umpellambi'iPuang Yesus anna ma'kada nakua: “OTuangguru, la lao liuko kuula', moi umbala muola.”20Natimba' Puang Yesus nakua:“Ummampui ia bumbun serigala annaangganna dassi ummampui serang, sapoAnak Mentolino tae' ma'tutu angngenannangei mamma'.”

MATIUS 8.21–27 3921Dengan duka' mesa passikolanama'kada nakua: “O Tuang, tangga'salapa' angku laopa ullamun ambeku.”22Sapo natimba' Puang Yesus nakua:“Maimoko ammu turu'na'. Pabeaimiaduka' to mate ullamun to matena.”Puang Yesus umpamattan talimpuru'

(Mrk. 4:35-41; Luk. 8:22-25)23Mangkai too, langngammi lopi PuangYesus sola passikolana. 24Ummolai lalan,tokke'mi sae talimpuru' illalan tasik,lambisan natamai wai lopinna napobua'bombang kamai napolalan ambo' titti'maran. Sapo attu iatoo mamma'riaPuang Yesus. 25Natundammi passikolananakua: “O Puang, pesangkaikan, latallammikia'.”26Natimba'mi Puang Yesus nakua:“Maakaria' ammu marea'? Tae'koa'mangngorean tongan.” Anna maneke'de' ussadangngi bombang solatalimpuru'. Tappa mattan siami tasik.27Mangnga-mangngami passikolanaanna sipantula'-tula' nakua: “Bennatappa'ra inde taue anna saera lako tasiksola talimpuru' mengkaola lako kalena?”

MATIUS 8.28–33 40

Puang Yesus umpomalapu'dua to natamai setang(Mrk. 5:1-20; Luk. 8:26-39)

28Lambanni Puang Yesus solapassikolana lian lembangna to Gadara,natammuimi dua to natamai setanglu dio mai liang. Inde taue makarrak,napolalan ta'mo dengan tau baraniummola lalan iatoo. 29Ummitanna PuangYesus, mealo'-alo'mi nakua: “O AnaknaPuang Allata'alla, aka la mupogau' lakokaleki? Moraimokoka la undarrakan moianna ta'pa nalambi' attunna?”30Sikadappi' angngenan iatoo budabai marassan menduruk. 31Napelaumilako Puang Yesus nakua: “Ianna lamupassakan mallai illalan mai kalenainde taue, kipelau la musua tamakankalena inde lako baie.”32Nakuamo Puang Yesus: “Mallaikoa'lao.” Mallai siami illalan mai kalena indetaue anna lu tama kalena bai buda.Napolalan sikakondong untibe kalenarokko palimping tarru' rokko tasik,lambisan bonno' asan. 33Sikakondongsiami tama tondok to undagai inde baieanna untetteran kara-kara iatoo, anna to

MATIUS 8.34–9.5 41natamai setang natula' duka'. 34Turuntondokmi tau lao umpellambi'i PuangYesus anna sasunanni umpellei lembangiatoo.

Puang Yesus umpomalapu'mesa to balimbingan(Mrk. 2:1-12; Luk. 5:17-26)

9 1Mangkai too, langngammi lopiPuang Yesus sola passikolana

anna ma'pasule lian tondok sinangeitorro. 2Tapakala saemo tau umbulleto balimbingan mamma' dio ampa'na.Tappana ummita kapangngoreanannainde mai taue, ma'kadami PuangYesus lako to balimbingan nakua: “Oanakku, pomatoroi penawammu annudigarri'iammoko kasalaammu.”3Attu iatoo dio duka' reen pira-pira tountarru' issinna sura'na Musa urrangngitula'na Puang Yesus. Nakuamo illalanpenawanna: “Inde taue untelle PuangAllata'alla.”4Sapo nalosa Puang Yesus penawannanapolalan nakua: “Maakari anna kendekpikki' kadake illalan penawammua'?5Umbanna la madommi' dadi lako indetaue, la kukuaraka: ‘Digarri'iammoko

MATIUS 9.6–10 42kasalaammu,’ la kukuaraka: ‘Millikkoammu menono'?’ 6Sapo la kupakawanantemo anna malara mukalesoa' kumuaAnak Mentolino ma'kuasa unggarri'ikasalaan inde lino.” Anna mane ma'kadalako inde to balimbinganne nakua:“Millikko, alai ampa'mu ammu sule lakobanuammu.” 7Millik siami anna menono'sule lako banuanna. 8Marea' asammito ummita inde kara-karae napolalanumpakasalle Puang Allata'alla to umbeeninde kakuasaan susi lako ma'rupa taue.

Puang Yesus untambai Matius(Mrk. 2:13-17; Luk. 5:27-32)

9Mangkai too, mengkalaomi PuangYesus umpellei angngenan iatoo.Ummolai lalan, ummitami mesa tuangpassima disanga Matius ma'loko-lokoillalan kantoro'na. Napantula'imi PuangYesus nakua: “Maiko ammu turu'na'.”Ke'de' siami anna le'ba unturu' PuangYesus.10Marassanni ummande Puang Yesussola passikolana dio banuanna Matius,saemi pira-pira tuang passima sola tosinasangai to Yahudi to kasalaan annaummokko' ummande sola Puang Yesus.

MATIUS 9.11–15 4311Dengan to Farisi ummitai, napolalanma'kada lako passikolana Puang Yesusnakua: “Maakari tuanggurummua' annaummande sola tuang passima anna tokasalaan?”12Sapo narangngi Puang Yesusnapolalan natimba' nakua: “Tangngiato malapu' umparallui tuandotto',sapo to masaki. 13Pikki' manappaikalembasanna battakadanna PuangAllata'alla nakua: ‘Pa'kamase Kao randankuporai, tangngia olo'-olo' pemalasan.’Annu tangngia Kao to ussanga kalenamalolo sae kutambai, sapo to kasalaan.”Puang Yesus nalambi' pekutanaannu tae' ma'puasa passikolana

(Mrk. 2:18-22; Luk. 5:33-39)14Tapakala saemo passikolanaYohanes to simantedok mekutanalako Puang Yesus nakua: “Maakarianna tae' ma'puasa passikolamu annama'puasakan kami sola to Farisi?”15Natimba' Puang Yesus ummala mesatandengan nakua: “Dengangka leleannala masussa penawanna to ullombapa'sombaan ke diopi reen to manedipakebaine? Manassa anna tae'. Sapo

MATIUS 9.16–18 44la dengan attunna to mane dipakebainedialai illalan mai alla'-alla'na to ullombai,mane ma'puasari pole'.16Tae' dengan tau la umpopetampi'sampin bakaru lako pakean malusa,annu ianna timpo'do'mo sampinbakaru, tuttuan kalua'mi sesse'napakean malusa. 17Susi duka' anggurbakaru, tae' dengan tau umpatamaipa'pengngean malusa annu la natesseannapolalan masala babang anggur annatesse duka' pa'pengngean anggur. Dadianggur bakaru manggi' dipalutamapa'pengngean bakaru anna malara bassimapia.”

Puang Yesus umpatuo suleanakna mesa perepi' anna

umpomalapu' baine masaemoussa'dingan saki baine(Mrk. 5:21-43; Luk. 8:40-56)

18Marassampi mantula' PuangYesus, saemi mesa perepi' illalanbanua pa'sambayanganna to Yahudiumpellambi'i anna malimuntu' diotingngayona napasiolaan ma'kadanakua: “Dengan anakku baine manebonno' tappa'. Sapo lao siapoko urrumbui

MATIUS 9.19–26 45anna malara tuo sule.” 19Ke'de' siamiPuang Yesus sola passikolana anna le'basola inde taue.20Ummolai lalan, dengammi mesabaine sapulo duami taunna ussa'dingansaki baine undendei Puang Yesus lu diomai boko'na anna rumbui tampak bayurui'na. 21Annu nakua illalan penawanna:“Moi podo kurumbumo bayunna lamalapu'mo'.”22Menggirikmi Puang Yesus lakoboko'na anna ma'kada nakua: “Oanakku, pomatoroi penawammu.Malapu'moko annu muoreanna'.”Malapu' siami inde bainee.23Tapakala saemo Puang Yesus lakobanuanna inde perepi'e. Tappanaummita to ma'tulali bonde' sola buda taumarimoka, 24ma'kadami nakua: “Mallaiasangkoa' lao, annu itin anakko tae'bonno' sapo mamma'.” Sapo napetawaiasan tau. 25Le'ba asanni tau disua suun,tamami Puang Yesus anna ummanda'ilimanna inde anakke, tuo siami sule.26Kara-kara iatoo napelele asan tauillalan lembang iatoo.

MATIUS 9.27–33 46

Puang Yesusumpomalapu' dua to buta

27Mangkai too, umpatarru'mipenonosan Puang Yesus. Naula'midua to buta metamba-tamba nakua:“O peampoanna tomaraya Daud,kamaseikan.”28Tamai banua Puang Yesus, saeminapellambi'i inde dua to butae.Nakutanaimi nakua: “Muoreangkakumua la malakoa' kupomalapu'?”Natimba' nakua: “Io, kiorean, Tuang.”29Narumbumi Puang Yesus matannaanna kuanni: “Malapu'mokoa',situru' kapangngoreanammu.”30Tappa masiang siami pennenne'na.Napakari'di'mi Puang Yesus nakua:“Daua' lao untula'i lako tau senga'.”31Sapo laoria natetteran napasambaipadang.

Puang Yesus umpomalapu'mesa to oma'

32Le'banna inde dua to butae, saepole omi tau umbaa mesa to oma' annunatamai setang. 33Mangkai narambailao Puang Yesus setang illalan kalena,

MATIUS 9.34–38 47naissan siami mantula'. Napolalanmangnga-mangnga asan to ummitai,anna sipantula'-tula' nakua: “Ta'padengan leleanna diita dio Israel kadadiansusi tee.”34Sapo nakua to Farisi: “Kuasannaponggawana setang illalan kalenanapolalan mala urrambai lao setang.”

Rantang buana Puang Yesus ummitatau buda sirapan domba

tae' dengan to ma'kambi'na35Ulleleammi tondok-ma'tondokPuang Yesus, sima'patudu illalanpa'sambayanganna to Yahudi annaumpalanda' Kareba Kadoresan dionakaparentaanna Puang Allata'alla.Anna umpomalapu' to masaki dio maima'rupa-rupa saki anna rammun.36Rantangmi buana Puang Yesus annaummitamo tau buda masussa penawaanna dipa'sarantanan sirapan dombatae' dengan to ma'kambi'na. 37Nakuamolako passikolana: “Sitonganna budamigandum matua sapo angga titti' to laussae'i. 38 Iamo too pelauia' langnganpuangna gandum anna ussua tau saeussaesanni gandumna.”

MATIUS 10.1–5 48

Puang Yesus ummangka'sapulo dua rasulna

(Mrk. 3:13-19, 6:6b-13; Luk. 6:12-16, 9:1-6)

10 1Umpopa'mesami sapulo duapassikolana Puang Yesus anna

beenni kakuasaan la urrambai setang,umpomalapu' tau dio mai ma'rupa-rupasaki anna rammun. 2 Indemi sapulo duarasulnae:Bunga'na disanga Simon, sidikuaan

duka' Petrus;anna sirondongna disanga Andreas;Yakobus anna sirondongna disanga

Yohanes anakna Zebedeus;Filipus;Bartolomeus;Tomas;Matius tuang passima;Yakobus anakna Alfeus;Tadeus;Simon to nakala' kombongan Zelot;anna Yudas Iskariot to la

umpa'perososan Puang Yesus.3 (10:2) 4 (10:2)

5Ussuami inde sapulo dua rasulnaPuang Yesus-e, anna pakari'di'i nakua:“Daua' lu lako tondokna to tangngia to

MATIUS 10.6–13 49Yahudi, battu lako mesa tondokna toSamaria. 6Sapo la laokoa' umpellambi'ito Israel, to umpemboko'imo PuangAllata'alla sirapan domba pa'de.7Palandasanni lako kumua madappi'mikasaeanna kaparentaanna PuangAllata'alla. 8Pomalapu'koa' to masaki,patuokoa' sule to mate, pomalapu'koa'to dolengan, ammu rambaia' laosetang illalan mai kalena tau. Indekakuasaanne dibeen babangkoa', iamotoo la mupebeen babang duka'.9Daua' umbaa doi', susi doi' bulawan,doi' pera', battu' doi' gallang. 10Daua'umbaa kinallo illalan penonosammu,tae'koa' la umbaa bayu pessondaan,sandala', anna tekken. Annu anggannato mengkarang innang la sipato' diitaankaparalluanna.11 Ianna saekoa' lako mesa tondok,peangngia' to la ungkarimbaimanappakoa', ammu pamesaangngenammu dio sae lako attunnala untampekoa' tondok iatoo. 12 Iannala tamakoa' mesa banua, la mukuaa':‘Anna tamba'morokoa' Dewata.’ 13 Iannanakarimbai manappakoa' to ma'banua,la ullolongan pa'tamba'mua'. Sapo

MATIUS 10.14–18 50ianna tae'koa' nakarimbai, la sule lakokalemua' pa'tamba'mu. 14Anggaria, kedengan to ma'banua battu mesa tondoktae' untarimakoa', pelleia' lao ammutambakkia' soyokna dio mai lentekmu,la tandana kumua mutumpu pala'mia'.15Annu kutulasangkoa' sitonganna,ianna nalambi'mo allo nangei umbisarama'rupa tau Puang Allata'alla, marrula mabanda' ia perambinna PuangAllata'alla lako to illalan itin tondokkoanna la to dio kota Sodom annaGomora.”

Kamasussaan annapandarraan la ditingngayo

(Mrk. 13:9-13; Luk. 21:12-19, 12:2-9)16 “Pengkilalai manappaia', lasirapangkoa' domba la kusua tama alla'-alla'na serigala. La matangkingkoa' susiula' anna la malenna' penawakoa' sirapandangan-dangan. 17Matangkingkoa' lakoangganna tau annu la denganumpopengngolokoa' lako pa'bisara aluk,anna la nakambeikoa' illalan banuapa'sambayanganna. 18La dibaakoa'lako tingngayona to ma'parenta annatomaraya annu muturu'na'. Attu iamo

MATIUS 10.19–24 51too la mungeia' umpa'pesa'bianna' lakoto ma'parenta sola tomaraya anna lakoto salianna to Yahudi battu dikua totangngummissanan Puang Allata'alla.19 Ianna la dibisaramokoa', daua'pomasussa penawammu umpikki' aka lamutula' annu angganna la mupokadannala nabengangkoa' Puang Allata'alla kediomokoa' olona pa'bisara. 20Annusitonganna tangngikoa' la mantula', sapoPenawa Maserona Ambemu yao surugaillalan kalemua'.21La dengan attunna dengan tau laumpopepatei sirondongna. Susi toi duka'ambe lako anakna anna anak la umbalito matuanna lambisan napopepatei.22La nakabassikoa' angganna tau annumuturu'na'. Sapo benna-benna ke'de'matoto' illalan kapangngoreananna saelako kasuppikanna kamasussaan, tauiatoo la dipasalama'. 23 Ianna didarrakoa'dio mesa tondok, alaikoa' kalemu ammulu lako tondok senga'. Kutulasangkoa'sitonganna, ta'pa la suppik tondok illalanlembangna Israel mulelean, anna saemosule Anak Mentolino.24Tae' dengan leleanna mesa passikolala untanda langnganni tuanggurunna,

MATIUS 10.25–29 52battu mesa sabua' la untondonkamatandeanna puangna. 25Kalandomiake susimi manarangna tuanggurunnapassikola, anna pada angga' puangnasabua'. Ianna to titanan ambemo illalanbanua nagente' tau ponggawana setang,la dapakaia issinna banua.26Sapo daua' marea' lako itin matintauo, annu tae' dengan kara-karamembuni tae' la dipa'peissanan annatae' dengan kara-kara disamboi tae'la dipakawanan. 27Angganna tula'kulako kalemua' tae'na kupa'perangngianlako tau senga', la mutetteran illalanalla'-alla'na tau kamban, anna mentu'natula' kubisikkiangkoa' la mupa'peassakanlako angganna ma'rupa tau. 28Daua'marea' lako to angga batang kalenaissan napatei sapo tae' ummampuikakuasaan umpatei batang sunga'.Sapo mengkarea' langngangkoa' PuangAllata'alla to ma'kuasa undarra batangsunga' anna batang kale illalan naraka.29Taissanan kumua dua dena' anggamesa doi' bassi randan barinni' allinna.Sapo moika anna susi too, tae' denganmoi mesamo tokke' la bonno' babangke tangngia pa'kuanna Ambemu yao

MATIUS 10.30–37 53suruga. 30La dapakaia ikoa' annusae lako lamba' beluakmua' mangkanareken. 31 Iamo too daua' marea',annu marru keangga'koa' iko anna lamessa'bu dena'.32Benna-benna ummakuina' diotingngayona ma'rupa tau, la kuakuiduka' dio olona Ambeku yao suruga.33Sapo benna-benna untelangna' diotingngayona ma'rupa tau, la kutelangduka' dio olona Ambeku yao suruga.”

Kara-kara la naduppa tounturu' Puang Yesus

34 “Daua' anna kendek illalanpenawammu kumua kasaeangku tamalino la umpakendek kasikalinoan.Tae'nakkao sae la umpakendekkasikalinoan sapo kasisala-salaan.35Annu kasaeangku tama lino laumpasibokosan ambe anna anaknamuane, baine la sibokosan indona, annamanintu baine la sibokosan matukannabaine, 36battu' dikua to ma'rapu lasisala-sala.37Benna-benna marru umpakalandoto matuanna anna la kaleku, tau iatootae' la sipato' mendadi petauangku.

MATIUS 10.38–11.1 54Susi duka' to marru umpakalandoanakna anna la kaleku tae' la sipato'mendadi petauangku. 38Benna-bennatae' umpassan kayu pantokesannaanna turu'na', tau iatoo tae' la sipato'mendadi petauangku. 39Benna-bennaumpa'kadua-duai katuoan illalan lino,tau iatoo la ungkasayu'i katuoansae lako-lakona. Sapo benna-bennanadotaan mate annu naturu'na', laullolongan katuoan sae lako-lakona.40Benna-benna untarimakoa',sirapammi kaleku melolo natarima. Annabenna-benna untarimana', untarimaduka' to ussuana'. 41Benna-bennauntarima manappa mesa nabi annunaissanan kumua nabi, tau iatoo launtarima sarona nabi. Anna benna-benna untarima manappa mesa tomalolo annu naissanan kumua to malolo,tau iatoo la untarima sarona to malolo.42Anna benna-benna untandoi moiwai kula' babangmo inde to randanwiring rokko annu naissanan kumuapassikolakue, manassa anna la untarimasarona.”

11 1Mangkai umparunduk sapulodua rasulna, mengkalaomi Puang

MATIUS 11.2–7 55Yesus ullelean tondok illalan lembangnaGalilea ma'pa'tudu anna umpalanda'Kareba Kadoresan.

Pesuanna Yohanes tosimantedok lako Puang Yesus

(Luk. 7:18-35)2Attu iatoo illalan tarungkun Yohanesto simantedok. Sapo umpekareba duka'pengkaranganna Kristus, napolalanussua pira-pira passikolana laomekutana lako Puang Yesus nakua:3 “Ikomoka to nadandi Puang Allata'allala sae, dengampika tau senga' lakiampai?”4Natimba' Puang Yesus nakua:“Sulemokoa' ammu tulasanni Yohanesangga murangnginna sola muitanna,5 susinna to buta mala paita, tobalimbingan mala menono', to dolenganmonda dolengna, to taru malaparangngi, to mate tuo sule, annaKareba Kadoresan dipalanda' lako tomase-mase. 6Kerongko' angganna totae' tikanna penawanna ummitana'.”7Le'bai passikolana Yohanes,mantula'mi Puang Yesus lako tau budauntetteran Yohanes nakua: “Aka lao

MATIUS 11.8–13 56mutungkaa' lako padang alla'? Laorokokaumpetua' tille napalurekke lu sau' bara'?8Akara lao mutungka lakoa'i? Laorokokaumpetua' to ma'pakean maleke? Sapodio ia banuanna tomaraya to ma'pakeanmaleke. 9Dadi akara lao mutungkalakoa'? Laorokoka umpetua' nabi?Tonganna. Anna nasanga Kao kadangkutanda langnganna nabi. 10AnnuYohanesmo napatu battakadanna PuangAllata'alla nakua:‘Indemi pesuangkue, kusuami

uyyoloanangkoannu la napatokangko lalan la muola.’11Kutulasangkoa' sitonganna, tae'dengan tau illalan lino la untondonYohanes to simantedok. Sapo marrunatondon to randan barinni' illalankaparentaanna Puang Allata'alla.12Mengkalao dio mane naparandukYohanes to simantedok umpalanda'Kareba Kadoresan sae lako temo,dengan liumi to kadake gau' umbalikaparentaanna Puang Allata'alla annaumpeang liu lalan la naola urrappai.13Mengkalao dio sura'na Musa annaangganna nabi sae lako Yohanesuntetteran asan kara-kara la dadi.

MATIUS 11.14–19 5714 Ianna moraikoa' la ummorean tula'ku,kupokadangkoa' kumua Yohanesmonapatu battakadanna nabi yolona kumuala sae sule Elia. 15La napatanannimanappa talinga ma'rupa tau indetula'kue.16Akamo la kupasirapanan indema'rupa tau lapik temoe? La kupasirapananak sipa'loko-lokoan lako pasa' annaummalo'-alo' solana nakua:17 ‘Kipa'tulaliangkoa' sapo mokakoa'

sumayo.Kioyongangkoa' penanian pa'barataan

sapo mokakoa' umbating.’18Annu sae Yohanes sima'puasaanna tae' siummiru' anggur, saponakua tau: ‘To natamai setang.’19Tapakala sae duka' Anak Mentolino,siummande anna ummiru' anggur,nakuaomo tau: ‘Petua'ria' to poppokan,pangngiru', solana tuang passimaanna to kadake.’ Sapo moika annasusi too, kakeakasannaria PuangAllata'alla napakawanan illalan anggannapa'palakona.”

MATIUS 11.20–24 58

Puang Yesus ussassaipira-pira tondok

(Luk. 10:13-15)20Mangkai too, naparandukmiPuang Yesus ussassai issinna tondokrandan pembuda nangei umpadaditanda memangnga-mangnga annumoka mengkatoba', nakua: 21 “Lasanggangkoa' to Khorazim anna kotaBetsaida annu kela dadi dioi Tirus annaSidon tanda memangnga-mangngamangka dadi illalan alla'-alla'mua'masaemo anna mengkatoba' taudio, lambisan ma'pakean barataannu umpenassanni gau'na. 22Dadikupokadangkoa' temo: ianna nalambi'moallo la dingei umbisara ma'rupa tau,la maringngan ia perambinna PuangAllata'alla lako issinna kota Tirus solaSidon anna la ikoa'. 23Anna ikoa'to dio Kapernaum, musangarika ladiangka'koa' langngan suruga? Tae',sapo la ditibe tamakoa' naraka. Annukela dadi dioi Sodom tanda memangnga-mangnga kupadadi illalan alla'-alla'mua',tae' la natallanni Puang Allata'alla.24Dadi kupokadangkoa' temo: ianna

MATIUS 11.25–28 59nalambi'mo allo dingei umbisara ma'rupatau, la maringngan ia perambinna PuangAllata'alla lako issinna kota Sodom annala ikoa'.”

Petambana Puang Yesus(Luk. 10:21-22)

25Attu iatoo ma'sambayang PuangYesus nakua: “O Ambe', Dewatannalangi' anna lino. Ma'kurru' sumanga'na'matin, annu angganna tula' dibunimengkalao dio mai mupakawanammilako to naangga' barinni' ma'rupa tau,sapo tontong mubuni lako to naangga'manarang anna to nagente' keaka'ma'rupa tau. 26O Ambeku iamo tepa'kuammue.”27Mangkai ma'sambayang, nakuamo:“Angganna kara-kara mangka asamminapalessu' rokko lisu pala'ku Ambeku.Tae' dengan moi mesamo ma'rupa tauummissanan Anakna Puang Allata'allasalianna Ambeku, tae' toi dengan moimesamo ma'rupa tau la ummissananAmbeku salianna Anakna, anna tonaporai Anakna napaissanni.28Maikoa' umpellambi'ina' anggammuto malupu' anna to mabanda'

MATIUS 11.29–12.4 60passanammu angku patialangkoa'penawammu. 29Turu'i parentaku ammumelaya' lako kaleku annu malenna'penawana' anna marampan penawanapolalan tiala penawammua'. 30Annumentu'na parentaku mepomasannang,anna bawaan kupapassanniangkoa'maringngan.”

Puang Yesus napasala toFarisi annu mengkarang

passikolana anna allo katorroan(Mrk. 2:23-28; Luk. 6:1-5)

12 1Pissan attu sirupang allokatorroan ummola bela' gandum

Puang Yesus sola passikolana. Ummolailalan napasiolaan siami passikolanaummala gandum anna andei annu tadea'.2Dengan to Farisi ummitai, napolalanma'kada lako Puang Yesus nakua:“Petua'ri passikolamu umpogau'mi talamalanna dikarang ke allo katorroan.”3Natimba' Puang Yesus nakua: “Ta'rakadengan mubaca pa'palakona Daud solato unturu'i anna tadea'? 4Attu iatoo lutama angngenan kapemalasan Daudanna ummala roti mangka dipemalasananna andei sola to turu'i, moika

MATIUS 12.5–10 61anna angga imam mala ummandei.5Ta'paka liu dengan mubaca illalansura'na Musa kumua ullenda duka'sangka'na allo katorroan imam illalanBanua Ada'na Puang Allata'alla, sapotae' dipasala? 6Paillalan penawaia'inde tula'kue: Dengan tau inde rokkotemoe marru untondon Banua Ada'naPuang Allata'alla. 7Dengan tiuki' illalanBuku Masero nakua: ‘Pa'kamaserandan kupemulu, tangngia olo'-olo' dipopemala'.’ Ianna muissananmanappa te kalembasanna battakadae,manassa anna tae'koa' la umpasala totangkasalaan. 8Annu Anak Mentolinomopuangna allo katorroan.”

Puang Yesus umpomalapu' tomasaki illalan allo katorroan

(Mrk. 3:1-6; Luk. 6:6-11)9Mengkalaomi Puang Yesus untampeangngenan iatoo, anna lu tama mesabanua pa'sambayanganna to Yahudi.10 Illalan inde pa'sambayanganne,dengan mesa tau mate limannasabali. Dengan pira-pira to morai laumpeangan kasalaan Puang Yesusnapolalan mekutana nakua: “Malarika

MATIUS 12.11–16 62tau umpomalapu' to masaki ke allokatorroan?”11Natimba' Puang Yesus nakua:“Pa'rapanan dengangkoa' ummampuimesa domba anna melontin rokkogarotin sapo sirupang allo katorroan,tae'ka la lao naangkaran dio mai?12Tae'ka marru keangga' ia ma'rupa tauanna la domba? Dadi sitonganna tae' ladidapai tau umpogau' kamapiaan ke allokatorroan.”13Mangkai too, nakuamo Puang Yesuslako inde to mate limannae: “Ette'ilimammu!” Naette'mi, monda siamianna matoro susi lima sabalinna.14Umpelleimi banua pa'sambayanganinde mai to Farisie anna umpamesa kadala umpatei Puang Yesus.

Puang Yesus to napilei PuangAllata'alla mendadi pesuanna

15Sapo naissanan Puang Yesus kumuamarassan nalilingan tangnga' to Farisi,napolalan le'ba umpellei angngenaniatoo anna buda tau ummula'i. Anggannato masaki to ummula' Puang Yesusnapomalapu' asan. 16Sapo ma'pakari'di'Puang Yesus kenamala inde mai taue

MATIUS 12.17–21 63tae' umpa'peissanan Puang Yesus lakotau senga', 17anna malara lemba'battakadanna Puang Allata'alla mangkanapalanda' nabi Yesaya nakua:18 “Petua'i, iamo te Pesuangkue to

mangka kupile,to kukamasei anna to umpomasannang

penawangku;la kupatama kalena Penawangku,anna la ussewangan kamaloloangku

lako mentu'na ma'rupa taubotto-ma'botto.

19Tae' la sipekka tau, tae' la metamba-tamba,

tae' toi la mealo'-alo' mantula' diotingngayona tau kamban.

20La malenna' penawa lako tomalamma, sirapan tallang polotangnga tae' la natattakki pissanlao,

anna sirapan ballo ma'mio'-mio' tae' lanapi'dean pissan.

La tontong nakarang sae lako attunnaumpopatalo kamaloloan.

21Mentu'na ma'rupa tau botto-ma'bottola parannu lako kalena.”

MATIUS 12.22–26 64

Kakuasaanna Puang Yesusnasangai to Farisi kuasanna

ponggawana setang(Mrk. 3:20-30; Luk. 11:14-23, 6:43-45)

22Mangkai too, saemi pira-piratau umbaa mesa to buta sola tae'naissan mantula' annu natamai setang.Napomalapu'mi Puang Yesus napolalanmala paita anna naissammo mantula'.23Mangnga-mangnga asammi toummitai anna ma'kada nakua: “Umbaiiamo inde peampoanna tomaraya Daudmasaemo diampaie.”24Tappana narangngi to Farisi,nakuamo: “Kuasanna Beelzebul battu'dikua ponggawana setang illalan kalenanapolalan mala urrambai lao setang.”25Sapo nalosa penawanna PuangYesus napolalan ma'kada lako toFarisi nakua: “Ianna dengan mesakaparentaan tae' mesa penawa rupataunna, manassa anna la sanggang.Susi toi duka' ke denganni mesa tondokbattu' mesa pendaposan tae' mesapenawa tau illalan, manassa anna la tae'matoto'. 26Susimi duka' kaparentaannasetang. Ianna la urrambaimo lao

MATIUS 12.27–31 65setang ponggawana setang, manassaanna tae' mesa penawa napolalansisarak-sarak. Umbamo la nakua ke'de'matoto' kaparentaanna? 27Mukuaa'kakuasaanna Beelzebul kupakeurrambai lao setang. Ianna susi too,kakuasaan aka napake to unturu'koa'urrambai lao setang? Iamo tu matin tounturu'koa'o la umpakawananni kumuasala pikki'koa'. 28Sapo sitongannakakuasaanna Penawanna PuangAllata'alla kupolalan mala urrambai laosetang. Kalembasanna umpalakomikaparentaanna Puang Allata'alla illalanalla'-alla'mua'.29Umbamo la nakua to mabokountamai banuanna mesa to matoro annaalai ewananna ke tae' napungo yolo?Mangkapi napungo anna mane malaummala ewananna inde to matoroe.30Angganna to tae' unturu'na',nabalina' anna angganna to tae'ussolanna' marrempun, tau iatooma'pasisarak-sarak. 31 Iamo tookupokadangkoa' matin kumua:Angganna kasalaan anna pa'telle malaasan nagarri'i Puang Allata'alla, sapobenna-benna untelle Penawa Masero tae'

MATIUS 12.32–37 66tongan-tongan mala digarri'i. 32 Iannadengan tau untelle Anak Mentolino maladigarri'i. Sapo ianna Penawa Maseromonatelle tae' dengan leleanna la digarri'ila susi illalampi lino tenni dio lino tandalako.33 Ianna mapia tuona mesa to'kayu, mapia duka' buana. Sapoianna mapakko', kadake duka' buana.Simesa-mesa to' kayu mala diissananke diitami buana. 34To kadakekoa'! Tae'dengan leleanna la mapia pessuunanpudukmua' annu innang to kadakekoa'.Annu angganna battakada mengkalaoillalan asan unak penawa. 35Anggannato mapia penawa, manassa anna mapiaduka' pessuunan pudukna annu mapiaillalan unak penawanna. Sapo lakoto kadake, manassa anna kadakepessuunan pudukna annu innangkadake illalan unak penawanna. 36Dadikupokadangkoa' temo: Anggannabattakada umpa'di' padanna, pantanla napa'timpasan tau dio olonaPuang Allata'alla ke nalambi'mi allodingei umbisara ma'rupa tau. 37Annupessuunan pudukmumoa' la dipolalanummangga' malolokoa', anna pessuunan

MATIUS 12.38–41 67pudukmu siamoa' duka' la dipolalanumpabambannikoa' sangka'.”

To Farisi umpelau PuangYesus la umpadadi tandamemangnga-mangnga

(Luk. 11:29-32)38Attu iatoo dengan pira-pira tountarru' issinna sura'na Musa anna toFarisi ma'kada lako Puang Yesus nakua:“O tuangguru, moraikan la ummitatanda memangnga-mangnga mupadadianna malara kiissanan kumua lu yaotongangko mai Puang Allata'alla.”39Sapo natimba' Puang Yesus nakua:“Marru kadake gau' tongan inde ma'rupatau lapik temoe anna tae' matutulangngan Puang Allata'alla annu moraila kupadadian tanda. Sapo tae'koa'la dipadadian tanda senga' saliannatanda susi dadi lako nabi Yunus.40Annu susi Yunus yolona tallungngallotallu bongi illalan tambuk be'dok, lanakuamo duka' Anak Mentolino latallungngallo tallu bongi illalan liang.41 Ianna tallammo lino, la dipatuomi suleto Niniwe sola ikoa' to tuo lapik temoanna la napasalakoa'. Annu tappana

MATIUS 12.42–45 68urrangngi kadanna Puang Allata'allanapalanda' Yunus mengkatoba'mi toNiniwe. Sapo mokakoa' iko mengkatoba',moi kenada marru untondon Yunusto umpantula'ikoa' temo. 42Annaianna tallammo lino, la dipatuomisule tomaraya baine to umparentalembangna Syeba yolona sola ikoa' totuo lapik temo. La napasalakoa' annumambela ia naola lao umperangngiikakeakasanna tomaraya Salomo, sapotemo dengan inde to marru untondontomaraya Salomo.”

Setang ma'pasulenapotandengan Puang Yesus

(Luk. 11:24-26)43 “Ianna mallaimo setang illalan maikalena mesa tau, lu rekke lu sau'midio padang alla' umpeang angngenanla nangei torro. Sapo tae' denganangngenan nalambi'. 44Nakuamo: ‘Lama'pasulena' lako angngenan kutampe.’Sule tongammi, lo'bang liupi indeangngenan nalambi'e, sirapan banuamapatting mangka disapui anna mangkadirepi' manappa issinna. 45Le'ba siamilao untambai pitu setang marru kadake,

MATIUS 12.46–50 69anna torro asan illalan kalena indetaue. Katampakan tuttuan mabanda'kamaparrisan ullambi' inde taue. Lasusimi duka' ullambi' to kadake lapiktemo.”Angganna to umpogau' pa'kuanna

Puang Allata'alla digente'rapunna Puang Yesus(Mrk. 3:31-35; Luk. 8:19-21)

46Marassampi mantula' Puang Yesuslako tau buda, saemi indona solasirondongna ke'de' dio salian morai laumpellambi'i. 47Dengammi tau ma'kadalako Puang Yesus nakua: “O Tuangguru,illalan salian indomu sola sirondongmu,morai la umpellambi'iko.”48Natimba' Puang Yesus nakua:“Bennara Kao indoku sola sirondongku?”49Anna mane unturo passikolananapasiolaan ma'kada nakua: “Iamo temai indoku anna sirondongkue. 50Annubenna-benna umpogau' pa'kuannaAmbeku yao suruga, iamo sirondongkumuane anna sirondongku baine solaindoku.”

MATIUS 13.1–8 70

To mangngambo'napotandengan Puang Yesus

(Mrk. 4:1-9; Luk. 8:4-8)

13 1Allo ia siamo too annamengkalao Puang Yesus umpellei

inde banuae lu lako biring Tasik Galileaanna ma'loko dio la ma'pa'guru. 2Saemibuda tau ma'silullu' umpellambi'inapolalan lu langngan lopi illalantasik anna ummokko' yao, anna indetau budae sikake'de' dio biring tasik.3Umpalanda'mi buda pepa'guruan PuangYesus sapo ummolai tandengan nakua:“Dengan mesa tau lao mangngambo'.4Marassanni mangngambo', dengammibannena tappa lako lalan. Saemi dassiummandei sapuranna. 5Dengan duka'bannena tappa lako litak mabatu,napolalan masimpan tuo annu manippi'litakna. 6Sapo tappana nadellekki allo,malayumi napolalan marekko' annutae' mandalan waka'na. 7Dengan toibannena tappa tama to' duri. Tuttuanmarumbomi to' duri ungkessu' indetanananne samatena. 8Sapo denganduka' bannena tappa rokko litak malunaknapolalan kembua barri'. Dengan tiluppi'

MATIUS 13.9–13 71pessaratu', dengan tiluppi' pennannanpulona anna dengan tiluppi' pentallupulo. 9La napatananni manappa talingama'rupa tau inde tula'kue.”

Puang Yesus untetteranbalayanna sinangei ummoyong

tandengan ma'patudu(Mrk. 4:10-12; Luk. 8:9-10)

10Mangkai too, nadendeimi passikolanaanna kutanaii nakua: “O Tuangguru,maakari anna tandengan mupakema'patudu lako tau buda?”11Natimba' nakua: “Annu anggaikoa' dipabeai ummissanan tula' dibunimengkalao dio mai, iamo tula' untetterankaparentaanna Puang Allata'alla, sapotae' ia dipaissanni inde lako taue. 12Annubenna-benna ummampui kapaissanan, ladirangngannian polei, napolalan tuttuanbuda kapaissananna. Sapo benna-benna tae' ummampui kapaissanan,la dialai pissan kapaissanan nasangadengammo illalan kalena. 13 Iamonangei tandengammo sikutula' lakotau buda sullena naita sapo tae'la tamai akkalanna, anna sullenaumpalempe pa'perangnginna sapo tae'

MATIUS 13.14–17 72la natamai pikki'na anna tae' la naissannapekalembasan. 14Napolalan lemba'battakadanna Puang Allata'alla mangkanapalanda' nabi Yesaya nakua:‘La narangngi liu, sapo tae' la natamai

pikki'na,anna la naita liu, sapo tae' la natamai

akkalanna.15Annu inde mai taue makarra'mi

penawanna,ta'mo parangngi talinganna,anna ta'mo paita matanna.Ianna tae' susi la paita matanna,parangngi talinganna,anna la naissan napekalembasannapolalan ma'pasule lako kaleku

lambisan kupomalapu'.’16Sapo kerongko'koa' iko annupaita matammua' anna parangngitalingammu. 17Annu kupokadangkoa'sitonganna, buda nabi anna to maloloyolona morai la ummita kara-kara muitatemoa' sapo tae' naita, anna morai laurrangngi battakada murangngia' temosapo tae' narangngi.”

MATIUS 13.18–22 73

Puang Yesus untetterankalembasanna tandengan

to mangngambo'(Mrk. 4:13-20; Luk. 8:11-15)

18 “Patananni manappaia' talingakalembasanna inde tandengan tomangngambo'e. 19Banne tappa lakolalan, kalembasanna to urrangngibattakada untetteran kaparentaannaPuang Allata'alla, sapo tae' naissannapekalembasan. Saemi ponggawanasetang urrappa inde banne mangkadiambo' illalan penawannae. 20Bannetappa lako litak mabatu, kalembasannato urrangngi battakadanna PuangAllata'alla anna tappa masannanguntarimai. 21Sapo tae' kenwaka' illalanpenawanna napolalan tae' masaeanna pa'demo. Ianna unduppamokamaparrisan battu pandarraan ura'nabattakada iatoo tappa ma'sorongboko'mi. 22Banne tappa tama to'duri kalembasanna to urrangngibattakadanna Puang Allata'alla, sapomalallan umpikki' katuoanna illalan linoanna anggamo kamoraian la untombonewanan illalan penawanna ungkessu'

MATIUS 13.23–27 74battakada mangka narangngi napolalantae' kembua. 23Anna banne tapparokko litak malunak, kalembasannato urrangngi battakadanna PuangAllata'alla anna napekalembasanmanappa, napolalan kembua barri'.Dengan tiluppi' pessaratu', dengantiluppi' pennannan pulona, anna dengantiluppi' pentallu pulo.”

Rea illalan alla'na gandumnapotandengan Puang Yesus

24Dengan polepi tandengan senga'naulelean Puang Yesus lako tau kambannakua: “Kaparentaanna Puang Allata'alladipasirapan to ummambo' bannemapia dio bela'na. 25Sapo mamma'asanni tau, saemi ewalinna untantanbungan rea tama alla'na gandum, annamane le'ba sule. 26Tuoi gandum annanaparandukmo suun buana, tandaammiduka' rea.27Saemi to mengkarangna umpellambi'ipuangna bela' anna kuanni: ‘O tuang,kusanga banne mapia muambo' rokkobela'mu. Maakaria anna dengan rea tuodio mai?’

MATIUS 13.28–33 7528Natimba' puangna bela' nakua:‘Pa'palakona ewalinta.’Nakuamo to mengkarangna: ‘Umbanakua ke laoi kirebu'i reana?’29Natimba' puangna bela' nakua: ‘Tae',annu ianna murebu'i itin reao la tirebu'duka' gandum napa'toang. 30Pabeaimammi tuo sola sae lako attunna ladisae' gandum. Attu iatoo la kukua lakoto massae': Rempunnia' yolo itin reao,pantan uyunni anna mane disumpunni.Ammu mane rempunanna' gandumkuammu annanna' langngan alangku.’”Kaparentaanna Puang Allata'alladipasirapan lise' sawi anna ragi

(Mrk. 4:30-34; Luk. 13:18-21)31Untetteran pole omi mesa tandengansenga' Puang Yesus lako tau kambannakua: “Kaparentaanna Puang Allata'allasirapan lise' sawi natanan tau dio bela'utanna. 32Angganna tananan ma'lise',lise' sawimo randan barinni'. Sapo iannatuomo, marru kamai ia anna utan senga'lambisan pada to' kayu, napolalan malanangei kesserang dassi tangkena.”33Anna mane ummala polemesa tandengan senga' nakua:

MATIUS 13.34–38 76“Kaparentaanna Puang Allata'alla maladuka' dipasirapan ragi naala baine annaboloianni tappung pennappa' tapulo lite'napolalan kembea'.”34Angganna te maie natula' PuangYesus lako tau buda umpake tandengan.Anna tae' dengan simantula' lako taubuda ke tae' umpake tandengan, 35annamalara lemba' battakadanna PuangAllata'alla napalanda' mesa nabi nakua:“La ummoyongna' tandengan ke

ma'pa'guruna'.La untetteranna' kara-kara

membuni mengkalao dio maipa'parandukanna lino.”

Puang Yesus untetterankalembasanna tandenganrea illalan alla'na gandum

36Mangkai mantula' Puang Yesus lakotau buda, napelleimi anna lu tama mesabanua. Napellambi'imi passikolana annakuanni: “Kenamala mutetteranangkankalembasanna tandengan rea illalan alla'gandum.”37Natetteranammi nakua: “Inde toummambo' gandum-e iamo AnakMentolino, 38anna linomo sirapan

MATIUS 13.39–44 77bela'na. Gandum, iamo petauannaPuang Allata'alla, anna rea, iamo tounturu' ponggawana setang. 39Ewalito sae untantan bungan rea, iamoponggawana setang. Attunna disae'gandum, iamo allo katallananna lino.Anna to massae' iamo malaeka'. 40Susirea dirempun anna mane ditibe tamaapi, la nakuamo duka' ullambi' to unturu'ponggawana setang ke tallammi lino.41Annu la ussua malaeka'na AnakMentolino urrempun angganna tountumang tau kasalaan sola anggannato siumpogau' kakadakean naalai illalanmai kaparentaanna. 42Anna ditibe asantama api ma'lana-lana. Sikatangi' pole'napobua' kamaparrisan anna tikarasissikisinna illalan angngenan iatoo. 43Sapomentu'na to umpogau' pa'kuanna PuangAllata'alla pasilong susi mata allo illalankaparentaanna Ambena yao suruga. Lanapatananni manappa talinga ma'rupatau inde tula'kue.”

Kaparentaanna Puang Allata'allamarru untondon angga lako

44 “Kaparentaanna Puang Allata'allasirapan ewanan dilamun illalan bela'

MATIUS 13.45–50 78nakabuttui mesa tau. Natambunnimisule anna mane lao umbaluk anggannaewananna annu dore' sigalimi anna suleummalli inde bela'e.45Kaparentaanna Puang Allata'allasirapan duka' mesa pa'baluk umpeangmutiara randan maleke. 46Nalambi'i,laomi umbaluk angganna ewanannaanna mane ma'pasule ummalli indemutiarae.”

Dala napotandengan Puang Yesus47 “Kaparentaanna Puang Allata'allasirapan dala natibe tau tama tasiklambisan ummala sangga' rupannabe'dok. 48Ponnoi inde dalae, narui'milangngan gantanan anna ma'lokoumpilei be'dok mapia napatamapa'pengngeanna, anna be'dok kadakenatibe lao. 49La susimi duka' ke tallammilino, annu la sae malaeka' tama linopantan umpopa'mesa to kadake annato unturu' pa'kuanna Puang Allata'alla.50To kadake la ditibe tama api ma'lana-lana napolalan sikatangi' napobua'kamaparrisan anna tikarasissik isinnaillalan angngenan iatoo.”

MATIUS 13.51–54 79

Pepa'guruan yolo annapepa'guruan bakaru

51Mekutanami Puang Yesus lakopassikolana nakua: “Muissanangkakalembasanna inde tula'kue?”Natimba' passikolana nakua: “Io,kiissanan kalembasanna.”52Nakuamo Puang Yesus: “Iamo nangeiangganna to untarru' issinna sura'naMusa to untarimamo kaparentaansuruga mala dipasirapan mesa toma'banua ummaroi ewananna illalan maipa'pengngeanna susi malusanna tennibakarunna.”

Puang Yesus natumpupala' to Nazaret

(Mrk. 6:1-6; Luk. 4:16-30)53Mangka asanni untula' tandenganPuang Yesus, mengkalaomi untampeangngenan iatoo 54ma'pasule lakotondokna. Saei lako, ma'patudumi illalanpa'sambayanganna to Yahudi. Mangnga-mangnga asan to urrangngii lambisansipantula'-tula' nakua: “Umbamo nangeiummala kakeakasan inde taue annabennamo umbenganni kakuasaan

MATIUS 13.55–14.2 80umpogau' tanda memangnga-mangnga?55Anna umbai anakna te tukan kayue?Disanga Maria indona anna sirondongnadisanga Yakobus, Yusuf, Simon annaYudas. 56Anna umbai sisola siamikia'inde angganna anak daranna? Umbamonangei ummala kakeakasan solakakuasaan?” 57Katampakanna untumpupala' Puang Yesus.Ma'kadami Puang Yesus nakua: “Mesanabi diangga' dio angngenan senga',sapo tae' diangga' dio tondokna annaillalan banuanna.” 58 Iamo nangei tae'sirua tanda memangnga-mangnganapadadi Puang Yesus dio tondoknaannu tae' naorean tau.

Yohanes to simantedok dipatei(Mrk. 6:14-29; Luk. 9:7-9)

14 1Attu iatoo napelele duka'Herodes tomaraya dio lembangna

Galilea diona pengkarangannaPuang Yesus. 2Nakuamo lako tomengkarangna: “Itin nakuan tauYesus-o, Yohanes to simantedokmo tuosule dio mai alla'na to mate napolalanummampuimo kakuasaan umpogau'tanda memangnga-mangnga.”

MATIUS 14.3–11 813 Ia nangei ma'pikki' susi Herodes annukalena umpopepealai Yohanes annapungoi anna mane popetarungkunninatumang Herodias bainena sirondongnaHerodes disanga Filipus. 4Annunakambaroan Yohanes nakua: “Pemalitongan-tongan la umpobainekoHerodias.” 5Sitonganna morai Herodesla umpatei Yohanes attu iatoo, sapomarea' lako to Yahudi annu buda tauummangga'i nabi.6Tapakala umpakaraya allo kadadiannaHerodes, sumayo anakna Herodiasbaine dio tingngayona Herodes sola tosaena anna tiala penawanna Herodesummitai, 7napolalan ma'pinda lakokumua iamo napelau iamo nabenganni.8Mangkai naparunduk indona, nakuamolako tomaraya: “La mubeenna' ulunnaYohanes to simantedok dipadio pappalantemo.”9Tila'bak siami buana Herodes,sapo ta'mo naissan nasumbala annumangkami ma'pinda narangngi tosaena, napolalan ussuamo tantaranaumpaolaanni pelaunna. 10Ussuamitau lao ullempo'i ulunna Yohanestama pa'tarungkunan. 11Tae' masae,

MATIUS 14.12–15 82saemi dibaa ulunna Yohanes dipadiopappalan anna dibeen lako indebainee. Naalami anna baanni lakoindona. 12Mangkaii, saemi passikolanaYohanes to simantedok ummalai batangrabukna anna lamunni. Anna mane laountetteranni lako Puang Yesus.

Puang Yesus umpandetau la'bi lima sa'bu

(Mrk. 6:30-44; Luk. 9:10-17; Yoh. 6:1-13)13Urrangnginna kareba kamateannaYohanes Puang Yesus, langngansiami lopi anna mengkalao umpelleiangngenan iatoo lu lako angngenanmaitu-itu la ungkambela tau buda.Sapo naissanan tau buda kumua le'banapolalan mengkalao untampe tondoknamangngola gantanan ummula'i.14Turunni Puang Yesus yao mai lopi,ummitami tau buda lambisan rantangbuana anna umpomalapu' anggannato masaki illalan alla'-alla'na inde taubudae.15Karuenni, napellambi'imi passikolanaanna kuanni: “La bongimi anna indekia'ala' padang. Umbai mapia ke musuami

MATIUS 14.16–23 83le'ba inde lako taue anna lao ummallinande lako tondok sikadappi'ta.”16Sapo natimba' Puang Yesus nakua:“Tae' manggi' lao annu ikoa' laumpandei.”17Nakuamo passikolana: “Angga limaroti anna dua be'dok kiampui.”18Natimba' Puang Yesus nakua:“Baanna' mai.” 19Ussuami tau ma'lokolako pasang, anna ummala lima roti annadua be'dok, anna mane mentungngulangngan langi' ma'kurru' sumanga'.Mangkai, umpiak-piakmi roti annabeenni passikolana natawaan lakotau buda. 20Ummande asammi taubuda sadea'na. Mangkai ummande,narempummi passikolana ra'dakna taubuda, ponnopi sapulo dua baka. 21 Indeto ummandee umbai lima sa'bu muane,ta'pa ia direken baine sola anak.Puang Yesus menono' yao lolok wai

(Mrk. 6:45-52; Yoh. 6:16-21)22Mangkai too, ussuami passikolanaPuang Yesus langngan lopi anna yololamban lian, anna ussua duka' taubuda ma'pasule. 23Le'ba asanni tau lulangngammi tanete Puang Yesus mesai

MATIUS 14.24–31 84la lao ma'sambayang. Yao liumi tanetesae lako bongi. 24Attu iatoo mambelaminaola lopinna passikolana umpellei biringtasik. Inde lopie napalurekke lu sau'bombang annu natammui bara' kamai.25Nannarii, saemi Puang Yesusumpellambi'i passikolana menono'yao lolok wai. 26Naitanna passikolanamenono' yao lolok wai, marea' asammianna sikakillong nakua: “Dio mai anitu!”27Sapo tappa ma'kada Puang Yesusnakua: “Pamattannia' penawammu, daumarea', Kaori Kao tee.”28Nakuamo Petrus: “O Puang, iannaIko tongan, popenono'na' duka' yao lolokwai angku matin umpellambi'iko.”29Natimba' Puang Yesus nakua:“Maimoko.”Turun siami Petrus yao mai lopi annamenono' yao lolok wai lao umpellambi'iPuang Yesus. 30Sapo tappana ussa'dingbara' kamai, marea' siami napolalan lalimmi'. Mealo'-alo'mi nakua: “O Puang,kamaseina'!”31Natandoimi limanna PuangYesus anna kuanni: “Tae' lantukkapangngoreanammu. Maakari annaselang penawammu?”

MATIUS 14.32–15.2 8532Kendekmi langngan lopi duai, mattansiami duka' bara'. 33Angganna toyao lopi menomba lako Puang Yesus,napasiolaan ma'kada nakua: “Anaknatongangko Puang Allata'alla.”Puang Yesus umpomalapu' buda

to masaki dio Genesaret(Mrk. 6:53-56)

34Lambanni lian sore sambali'miGenesaret lopinna. 35Naitanna taukumua sae Puang Yesus, umpasilelesiami kareba illalan lili'na tondok iatoo,napolalan angganna to masaki dibaa lakoPuang Yesus. 36Napelaumi kenamalanapabeai urrumbui moi tampak bayurui'namo. Anna angganna to urrumbuimalapu' asan.

Ada'na to Yahudi sisalaparentana Puang Allata'alla

(Mrk. 7:1-7)

15 1Tapakala, saemo dio maiYerusalem pira-pira to Farisi

anna to untarru' issinna sura'naMusa umpellambi'i Puang Yesus annama'kada nakua: 2 “Maakari anna ullendakabeasaanna neneta passikolamu? Tae'

MATIUS 15.3–9 86umbasei limanna situru' kabeasaantaanna mane ummande.”3Natimba' Puang Yesus nakua: “Maakariammu lenda duka' parentana PuangAllata'alla umpalako kabeasaammua'?4Annu ma'kada Puang Allata'allanakua: ‘Pakasalleko ambemu solaindomu.’ Anna nakua polepa: ‘Benna-benna untula' kadake ambena battu'indona, la dipatei.’ 5Sapo simukuaikoa': ‘Benna-benna ma'kada lakoambena battu indona nakua: Ambo'dengan la kutandoiangkoa', sapo'mangkami kupopemala' langnganPuang Allata'alla. 6Tau iatoo ta'moparallu umpakasalle ambena battuindona.’ Dadi umpa'barinni'ikoa' ikobattakadanna Puang Allata'alla napobua'kabeasaammua'. 7Sangngin to ma'duatambukkoa'. Tonganna battakadannaPuang Allata'alla mangka napalanda'nabi Yesaya untula'koa' nakua:8 ‘Itin matin tauo angga dio pudukna

umpakasallena', sapo sitongannaillalan penawanna napemboko'ina'.

9Alla'mo' napenombai annu anggapepa'guruan ma'rupa taunapa'patuduan.’”

MATIUS 15.10–16 87

Kara-kara la ungkadakei ma'rupatau dio olona Puang Allata'alla

(Mrk. 7:8-23)10Mangkai too, untambaimi tau budaPuang Yesus anna pantula'i nakua:“Perangngi manappaia' tula'ku ammupengkalesoii. 11Tangngia lu tamannasadang ungkadakei ma'rupa tau dioolona Puang Allata'alla, sapo suunna diopudukna.”12Nadendeimi passikolana annakuanni: “O Tuangguru, muissanangkakumua tula'mu angngena' umpatikannapenawanna to Farisi?”13Natimba' Puang Yesus nakua:“Angganna tananan tangngiannapantananna Ambeku yao suruga ladirebu'i sae rokko waka'na. 14Parandanmammi, annu itin lako tauo sirapan tobuta untette to buta. Ianna to butamountette to buta innang bassi la metobangrokko garotin.”15Nakuamo Petrus: “O Tuangguru,tetteranangkan kalembasanna itintandenganno.”16Ma'kada Puang Yesus nakua:“Ta'paka iko duka' mupekalembasan?

MATIUS 15.17–23 8817Ta'raka muissanan kumua anggannalu tamanna sadang le'ba rokko tambukanna tarru' ditibe lao. 18Sapo suunnariadio puduk mengkalao illalan penawaungkadakei ma'rupa tau dio olonaPuang Allata'alla. 19Annu illalan penawanangei kendek kakadakean susinna:pikki' kadake, papatean, ullullu'pa'bannetauan, gau' meko'do'-ko'do',maboko, sa'bi tatongan, anna pa'telle.20 Iamo te maie ungkadakei ma'rupatau dio olona Puang Allata'alla, tangngiatokke' ummande tae' membase.”

Mesa baine to Kanaanummorean Puang Yesus

(Mrk. 7:24-30)21Mangkai too, mengkalaomi PuangYesus umpellei angngenan iatoo lulako lembangna Tirus sola Sidon.22Saemi napellambi'i mesa baine toKanaan anna metamba-tamba nakua:“O Puang, peampoanna tomaraya Daud,kamaseina'. Dengan anakku bainenatamai setang anna marru mapa'di'monasa'ding.”23Sapo tae' dengan natimba'i PuangYesus. Napengkadappi'imi passikolana

MATIUS 15.24–29 89anna kuanni: “O Tuangguru, suai laoinde dio bainee, annu dio liumi boko'tamealo'-alo' meraru'.”24Ma'kadami Puang Yesus nakua:“Anggana' disua lako to Israel, to sirapandomba pusa.”25Sapo mengkadappi' inde bainee annamalimuntu' dio tingngayona Puang Yesusnapasiolaan ma'kada nakua: “O Puang,kamasei siapa'.”26Natimba' Puang Yesus nakua:“Tae' sipato' dibeen lako asu andeandipatokaan anak.”27Natimba' inde baine nakua:“Tonganna tuang. Sapo mala duka'ummande nande ronno'na puangna asudio wi' meja.”28Nakuamo Puang Yesus:“Mangngorean tongangko, indo'.La dadimi pelaummu.” Malapu' siamiduka' anakna.


29Mengkalao omi Puang Yesus umpelleiangngenan iatoo, anna ummundu'biring Tasik Galilea anna mane lulangngan tanete anna ummokko' yao.

MATIUS 15.30–33 9030Buda omi tau sae umpellambi'i pantanussolaan to masakinna anna paokko'idio tingngayona Puang Yesus. Inde maito masakie, dengan to balimbingan, tobuta, to kempo', oma', anna budapato masaki senga', napomalapu' asan.31Mangnga-mangnga asammi tau budaummita oma' naissan mantula', tokempo' malapu', to balimbingan naissanmenono', anna to buta mala paita.Napolalan umpakasalle Puang Allata'allaDewatanna to Israel.

Puang Yesus umpandela'bi appa' tasa'bu tau

(Mrk. 8:1-10)32Mangkai too, urrempummipassikolana Puang Yesus annama'kada lako nakua: “Rantang buakuummita inde lako tau budae, annutallungngallomi naola ummula' leengkia'anna ta'mo dengan aka la naande.Sapo mokana' la untangga'i sule lakobanuanna annu tadea'mi indana alamipali ummola lalan.”33Natimba' passikolana nakua:“Umbamo la dingei ummala nande la

MATIUS 15.34–16.1 91dipandean inde lako tau pada budannaeannu indekia' alla' padang?”34Nakuamo Puang Yesus: “Pirapirotimmua'?”Natimba' nakua: “Pitu lise' mandami,anna pira-pirapa be'dok sibarinni'.”35Ussuami tau buda Puang Yesuspantan ma'loko rokko litak. 36Ummalamiinde roti pitu sola be'dokke annama'kurru' sumanga' langngan PuangAllata'alla, anna mane piak-piakkinabeen passikolana natawa lako taubuda. 37Ummande asammi tau sadea'na.Narempummi passikolana sesanna tau,ponnopi pitu baka. 38To ummandeattu iatoo anggapia muane anna appa'tasa'bumo, ta'pa ia direken baine solaanak. 39Mangkai too, ussuami tau budaPuang Yesus ma'pasule lako banuanna,anna mane langngan lopi la lu lakolembangna Magadan.

To Farisi anna toSaduki umpelau tanda

(Mrk. 8:11-13)

16 1Dengan pira-pira to Farisi solato Saduki morai la umpeangan

su'be' Puang Yesus. Saemi umpellambi'i

MATIUS 16.2–5 92Puang Yesus anna kuanni: “Paitaikantanda memangnga-mangnga angkiissananni kumua lu yao tongangko maisuruga.”2Sapo natimba' Puang Yesus nakua:“Ianna la lendu'mo allo anna maleabiring langi', mukuamoa': ‘La kulla' allo.’3 Ianna mebongngi' anna makuppanpadang siolaan malea biring langi',mukuamoa': ‘La uran allo.’ Dadimuissanan kumua la uran battu la kulla'allo ke ummitakoa' tanda yao langi', sapotae'a' muissan umpekalembasan tandadipadadi illalan alla'-alla'mua' temo.4Marru kadake gau' tongan inde ma'rupatau lapik temoe anna tae' matutulangngan Puang Allata'alla annu moraila kupadadian tanda. Sapo tae'koa' ladipadadian tanda senga' salianna tandasusi dadi lako nabi Yunus.” Mangkaimantula' Puang Yesus, mengkalaomiumpellei inde taue.

Pepatudunna to Farisi annato Saduki dipasirapan ragi

(Mrk. 8:14-21)5Saei lian biring tasik tandai lian PuangYesus sola passikolana, mane nakilalairi

MATIUS 16.6–12 93passikolana kumua tae' umbaa roti.6Ma'kadami Puang Yesus umpakainga'passikolana nakua: “La matangkingkoa'indana kadakeikoa' raginna to Farisianna to Saduki.”7Sipantula'-tula'mi passikolana nakua:“Ia nangei mantula' susi annu tae'kia'umbaa roti.”8Sapo naissanan Puang Yesus akamarassan natula' passikolana, napolalanma'kada nakua: “Ta' tongampasangngaka kapangngoreanammua'.Maakari anna kataesanna dengan rotimusitimba'-timba'ia'? 9Ta' liupakanatamai pikki'mua'? Ta'moka mukilalailima roti kupandean tau la'bi lima sa'bu,anna pirapa baka la'binna murempun?10Susi toi duka' pitu roti dipandean taula'bi appa' tasa'bu, pirapia' baka ra'daknatau murempun? 11Maakari anna tae'muissanan kumua tangngia Kao rotinakalembasanni tula'ku? Matangkingkoa'indana kadakeikoa' raginna to Farisianna to Saduki.” 12Katampakannanaissanan pole' passikolana kumuatangngia ragi dipake umpakembea'roti nakalembasanni kadanna, sapo'pepa'guruanna to Farisi anna to Saduki.

MATIUS 16.13–18 94

Pangngakuanna Petrus(Mrk. 8:27-30; Luk. 9:18-21)

13Tapakala, saemo Puang Yesus solapassikolana lako lembangna KaisareaFilipi. Mekutanami lako passikolananakua: “Situru' tula'na tau, benna ade'dikuaan Anak Mentolino?”14Natimba'mi nakua: “Dengan tauungkuai: ‘Yohanes to simantedok tuosule;’ dengan ungkuai: ‘Nabi Elia saesule;’ dengan duka' ungkuai: ‘NabiYeremia tuo sule;’ anna pira ungkuai:‘Sala' bennanna nabi tuo sule.’”15Mekutana pole omi lako passikolananakua: “Situru' pikki'mu bennarakkaotee?”16Natimba' Simon Petrus nakua:“Ikomo To dibassei bayu-bayu lama'pasalama', Anakna Puang Allata'allaDewata tuo.”17Nakuamo Puang Yesus: “Kerongko'koSimon, anakna Yunus, annu tangngiama'rupa tau umpaissanniko, sapo meloloAmbeku yao suruga. 18Dadi temokusangaimoko Petrus, kalembasannabatu. Anna yao inde batue la kungeiumpake'de' kombonganna petauangku,

MATIUS 16.19–22 95anna tae' la nabela nataloi kamatean.19Anna la kubengangko kakuasaanuntungka'i anna untutu'i ba'ba tamakaparentaan suruga. Iamo muangga'kadake illalan lino, la naangga' kadakeduka' Puang Allata'alla yao suruga. Annaiamo muangga' mapia illalan lino, lanaangga' mapia duka' Puang Allata'allayao suruga.” 20Anna mane umpakari'di'passikolana indana tetteranni lakotau senga' kumua iamo To dibasseibayu-bayu la ma'pasalama'.

Puang Yesus untetterankamaparrisan la naduppa

anna kamateanna(Mrk. 8:31-9:1; Luk. 9:22-27)

21Attu iatoo naparandukmi PuangYesus umpaissanni passikolana kumuainnang la lao lako Yerusalem anna laussa'dingan buda kamaparrisan dio maiperepi'na to Yahudi anna kapala imamsola to untarru' issinna sura'na Musalambisan dipatei. Sapo katallungngallonala tuo sule.22Naruntu' siami Petrus illalan maialla'-alla'na passikola anna parandukkinapakilala nakua: “O Puang, la

MATIUS 16.23–28 96nakamaseiroko to Puang Allata'allaonapolalan tae' la dadi lako kalemu itinkara-karao.”23Menggirik siami Puang Yesus annama'kada lako Petrus nakua: “Pallaiko laoSetang! Ullawaiko pengkarangangku,annu tangngia pa'kuanna PuangAllata'alla mupikki' sapo pa'kuannama'rupa tau.”24Anna mane mantula' lako passikolananakua: “Benna-benna morai unturu'na'la untampean pa'kua penawanna,umpassan kayu pantokesanna,anna turu'na'. 25Annu benna-bennaumpa'kadua-duai katuoan illalan lino, laungkasayu'i katuoan sae lako-lakona.Sapo benna-benna nadotaan mate annunaturu'na', la ullolongan katuoan saelako-lakona. 26Tae' dengan gunanalako mesa tau moi la ummampuiangganna issinna lino ke la sanggangrisunga'na, annu tae' dengan aka lamala dituka'ian sunga'na ma'rupa tau.27Annu la sae Anak Mentolino sitondakamatandeanna Ambena, la naturu'angganna malaeka'na. Attu iamo too lanangei pantan umpabala'i ma'rupa tausituru' panggauanna. 28Kupokadangkoa'

MATIUS 17.1–5 97sitonganna, dengangkoa' to dio reentemo tae' la bonno' ke ta'pa ummitaAnak Mentolino sae mendadi Tomarayaillalan kaparentaanna.”

Puang Yesusdipomatande yao tanete(Mrk. 9:2-13; Luk. 9:28-36)

17 1Annanni allona mangkanna,mengkalaomi Puang Yesus

umbawai Petrus, Yakobus, anna Yohanessirondongna Yakobus langngan mesatanete malangka', tae' dengan tau senga'nasolaan yao, angga appa'i. 2Naitamiinde tallu passikolae lumalin rupannaPuang Yesus. Pangngarrang lindona susimata allo anna mabussang pakeannapakkillo'-killo'. 3Pissananna, ummitamoduka' Musa sola Elia marassan sipantula'Puang Yesus.4Ma'kadami Petrus lako Puang Yesusnakua: “O Puang, ta'mo dengan lanasusian masannangki inde rokkoangngenanne. Ianna moraiko, laumpake'de'na' tallu lantang ammusandaa' simesa: Iko, Musa, anna Elia.”5Marassampi mantula' Petrus, turummigaun mabussang ungkabu'i. Dirangngimi

MATIUS 17.6–12 98kamara illalan mai inde gaunne nakua:“Iamo te Anakku to kukamaseie annaumpomasannang penawangku. Lamuperangngia'i.”6Urrangnginna kamara passikola,marea' asammi napolalan malimuntu'lumbang rokko litak. 7Saemi PuangYesus umpellambi'i anna rumbuinapasiolaan ma'kada nakua:“Ke'de'koa', dau marea'.” 8 Indeanna umbangunammo ulunnae ta'modengan tau senga' naita, Puang Yesusmandami.9Ummolai lalan anna lu yaomo maitanete ma'pakari'di'mi Puang Yesus lakoinde tallu passikolanae nakua: “Daua'tetteranni lako tau senga' kara-karamangka muita, ke ta'pa dipatuo suleAnak Mentolino dio mai alla'na to mate.”10Mekutanami passikolana nakua:“Ianna susi too, akara nasanga tountarru' issinna sura'na Musa kumua:tae' mala tala sae yolo Elia annamane sae To dibassei bayu-bayuma'pasalama'?”11Natimba' Puang Yesus nakua:“Innang la sae ia yolo Elia umpatokaangga lako. 12Sapo kupokadangkoa'

MATIUS 17.13–17 99sitonganna kumua mangkami sae Elia,sapo tae' naissanan tau napolalan tae'dengan tanapogau' lako kalena. Lasusimi duka' Anak Mentolino la nadarrama'rupa tau.” 13Mane naissanarri pole'passikolana Puang Yesus kumua Yohanesto simantedok napatu kadanna.

Puang Yesus umpomalapu'anak natamai setang(Mrk. 9:14-29; Luk. 9:37-43)

14 Inde anna ma'pasulemo PuangYesus sola tallu passikolana lako taubudae, napellambi'imi mesa tau annamalimuntu' dio tingngayona PuangYesus 15napasiolaan ma'kada nakua:“O Tuang, kamaseianna' anakku annulintu manukan anna nadarrai sigalimo.Bassa'mi sisongka tama api anna dengantoi lu rokko wai. 16Mangkami kubaalako passikolamu, sapo' tae' nabelanapomalapu'.”17Ma'kadami Puang Yesus nakua:“O anggammua' rupa tau temo, totamangngorean tongangkoa' anna topusa. Umbapi la pada masaena lakungei torro illalan alla'-alla'mua'? Annaumba polepi la susi kasa'barasangku

MATIUS 17.18–23 100lako kalemua'? Baai mai itin anakko.”18Ussuami setang Puang Yesus mallaiillalan mai kalena inde anakke, tappamalapu' siami.19Mangkaii, napellambi'imi passikolanasapo angga opi pakaia, anna kutanaiinakua: “Maakari anna tae' kibelaurrambai iato setangngo?”20Natimba' Puang Yesus nakua: “Annutae' sumpu kapangngoreanammua'.Annu kupokadangkoa' sitonganna, keladenganni kapangngoreanammua' moipadamo lise' sawi, tae' dengan aka lamukasumpuia'. Ianna ussuakoa' indedio tanete membero lako angngenansenga'e, tae' mala tala membero.21 [Sapo inde setang susie, tae' dibeladisua lao ke tae' tau ma'sambayang solama'puasa.]”

Puang Yesus untula'pole kamateanna

(Mrk. 9:30-32; Luk. 9:43-45)22 Inde anna ma'mesamo PuangYesus sola passikolana dio Galileae,nakuamo lako passikolana: “AnakMentolino la disorong rokko lisu pala'nama'rupa tau, 23anna la napatei. Sapo

MATIUS 17.24–27 101katallungngallona la dipatuo sule dio maialla'na to mate.” Rantang siami buanapassikolana.

Puang Yesus umbaya' sima lakoBanua Ada'na Puang Allata'alla

24Saemi Puang Yesus sola passikolanalako tondok Kapernaum. Tapakala saemoto siurrempun simanna tau lako BanuaAda'na Puang Allata'alla umpellambi'iPetrus anna mekutana nakua:“Siumbaya'ka sima lako Banua Ada'naPuang Allata'alla tuanggurummua'?”25Natimba' Petrus nakua: “Sinabaya'.”Saei tama banua Petrus, tappanakutanaimi Puang Yesus nakua: “OSimon, umba iko nakua pikki'mu,benna siumbaya' sima lako tomarayaillalan lino? Anaknaraka tomaraya, tausenga'raka?”26Natimba' Simon Petrus nakua: “Tausenga'.”Nakuamo Puang Yesus: “Dadi tae' iaumbaya' sima anakna. 27Sapo daumoanta patikanna penawanna itin matintauo. Dadi laomoko rokko tasik madoa.Alai be'dok bunga' naala pekammuammu billangngi sadangna, annu

MATIUS 18.1–5 102dengan doi' illalan la ganna' tapopebaya'sima duaki' lako Banua Ada'na PuangAllata'alla. Alai itin doi'o ammu laoumbayasangki' simanta.”

To la randan matande illalankaparentaanna Puang Allata'alla

(Mrk. 9:33-37; Luk. 9:46-48)

18 1Attu ia siamo too anna mekutanapassikolana Puang Yesus nakua:

“O Tuangguru, benna randan la matandeillalan kaparentaanna Puang Allata'alla?”2Untambaimi mesa anak Puang Yesusanna suai ke'de' illalan alla'-alla'napassikolana 3anna ma'kada nakua:“Kutulasangkoa' sitonganna, ianna tae'a'muangkaran pole lambisan ma'penawasusikoa' inde anakke, tae'koa' lamangngala tawa illalan kaparentaannaPuang Allata'alla. 4Benna-bennaumpopengkareppe' kalena susi indeanakke, iamo randan la matandeillalan kaparentaanna Puang Allata'alla.5Benna-benna untarima inde anaksusi ura'na kapangngoreananna lakokalekue, sirapammi Kao natarima.”

MATIUS 18.6–9 103

Kara-kara la untumang ma'rupatau tobang tama kasalaan

(Mrk. 9:42-47)6 “Sapo benna-benna untumang mesainde mai to barinni' napolalan ta'momangngorean lako kalekue, malamia keditoke'i batu kamai kollongna anna ditiberokko tasik.7 Innang la sanggang ma'rupa tauillalan lino annu dengan untumangngiumpogau' kasalaan. Innang la dengan tountumang tau umpogau' kasalaan, sapola sanggang to umpogau'i.8 Ianna limammu battu lentekmuuntumangko kasalaan, tattakkii ammutibei lao. Annu malamoko ia ma'limasabali battu ma'lentek sabali ullambi'katuoan sae lako-lakona, anna latontong dua limammu battu' lentekmusapo ditibe tamako api tanaissanpi'de. 9 Ianna matammu untumangkokasalaan, lessu'i lao ammu tibei. Annudotamoko ia ma'mata sabali ullambi'katuoan sae lako-lakona, anna la tontongdua matammu sapo ditibe tamako apinaraka.”

MATIUS 18.10–15 104

Domba pa'de dipotandengan(Luk. 15:4-7)

10 “Pengkilalaii, daua' ammu pa'barinni'imoi mesamo inde mai to barinni'e. Annukutulasangkoa' sitonganna, denganmalaeka' yao suruga dio tingngayonaAmbeku siundagaii. 11 [Annu AnakMentolino sae la umpaitai lalan to pusanapolalan salama'.]12Umba iko nakua pikki'mua', kedengan mesa tau ummampui saratu'domba anna pa'de mesa, aka lanapogau'? Manassa anna la untampedombana kasera pulona kasera yaotanete anna lao umpeang domba pa'de.13Anna kutulasangkoa' sitonganna,ianna nakabuttuimo, marru la undoresaninde domba ambo' pa'dee anna lakaseranna polona kasera tae'nanakapa'dei. 14Susimi duka' Ambemu yaosuruga, moka ke la denganni la pa'demoi mesamo inde mai to barinni'e.”

Umba la dikua umpakilalasa'do'doranta to mangngorean

15 “Ianna dengan sa'do'dorammu tomangngorean kasalaan lako kalemu,

MATIUS 18.16–20 105laoko umpellambi'i ammu pakilalaisapo tae' dengan tau la urrangngikoa'.Ianna natarima pepakilalammu, ikonapolalan sikadamakkoa' sule. 16Sapoianna tae'ko naperangngii, bawaikomesa battu duaraka tau ussolangko.Annu situru' Buku Masero, ianna duamobattu' tallu tau ussa'bii mesa kara-kara,ditonganammi. 17 Ianna moka poleumperangngii to musolaan, palulakoikombonganna to mangngorean. Iannamoka umperangngii pepakilalannakombonganna to mangngorean, papadaangga'ia' tuang passima battu tau senga'to tangngummissanan Puang Allata'alla.18Annu kutulasangkoa' sitonganna,iamo muangga' kadake illalan lino, lanaangga' kadake duka' Puang Allata'allayao suruga. Anna iamo muangga' mapiaillalan lino, la naangga' mapia duka'Puang Allata'alla yao suruga.19Anna mesa polepi la kutulasangkoa':ianna dengan dua to mangngorean illalanlino umpamesa penawa ma'sambayang,tae' mala tala nabenganni Ambeku yaosuruga angganna pelaunna. 20Annuumba-umba nangei dua battu tallu tau

MATIUS 18.21–26 106ma'rempun annu mangngorean lakokaleku, la diona' duka' reen.”

Umba la dikua unggarri'i tokasalaan lako kaleta

21Mangkai too, saemi Petrusumpellambi'i Puang Yesus anna kutanainakua: “O Puang, la pempiranna'unggarri'i solaku ke denganni umpogau'kasalaan lako kaleku? La siruamika kepempitui?”22Natimba' Puang Yesus nakua:“Ta'pa. Tae' angga la pempitu sapo lapempitu pulo sanda sipitu. 23Annu iannaumpalakomo kaparentaanna PuangAllata'alla, la sirapan mesa tomaraya laurreken pa'peindanna lako to ma'damaillalan kaparentaanna. 24Naparandukkimarreken, dipopengngolomi mesa toma'dama, to kaindanan sapulo sa'butalenta. 25Sapo tae' la nabela nabaya',napolalan situru' parentana tomarayala dibaluk inde taue sola bainena annaanakna anna angganna ewananna ladibayasan indanna.26Malimuntu' siami dio tingngayonatomaraya anna mengkarumase-mase nakua: ‘O tuang, sa'bara'poko

MATIUS 18.27–34 107annu angganna indangku innang lakubaya'na.’ 27Tappa rantangmi buanatomaraya urrangngii, napolalan napabeaile'ba anna napa'dean asan indanna.28Suunni illalan mai banuannatomaraya inde taue, sitammumi solanama'dama to napaindanni saratu' dinar.Naanda'i siami kollongna napasiolaanma'kada nakua: ‘Baya'i indammu.’29Malimuntu'mi inde solanaeanna mengkarumase-mase nakua:‘Sa'bara'poko innang la kubaya'naindangku.’30Sapo tae' naperangngii,sangngadinna napopetarungkun,anna tae' la dirappanan ke tae' lendu'asan indanna. 31 Inde anna issanammisolana ma'dama pa'palakonae, rantangasammi buana napolalan lao ma'parapa'lako tomaraya.32Napopetambaimi tomaraya indetaue anna kuanni: ‘Tau kadakeko.Mangkamoko kupa'deian indammuannu mengkarumase-maseko diotingngayoku. 33Tae'ka la sipato'ko duka'ungkamasei solamu susi pa'kamasekulako kalemu?’ 34Keara' siami tomaraya,napolalan napopetarungkun, anna tae'

MATIUS 18.35–19.6 108narappanan ke tae' lendu' asan indanna.35La napasusimokoa' duka' te Ambekuyao surugae, ke tae'koa' sae rokkounggarri'i padammu.”

Pepa'guruan diona kasisarakan(Mrk. 10:1-12)

19 1Mangkanna mantula' PuangYesus, mengkalaomi umpellei

Galilea lu lako lembangna Yudea lambanlianna Salu Yordan. 2Buda tau ummula'ianna buda to masaki napomalapu' dioangngenan iatoo.3Tapakala saemo pira-pira to Farisimorai la umpeangan su'be' PuangYesus, anna mekutana nakua: “Malarikaussisarakan bainena tau moi angga titti'naposu'be'?”4Natimba' Puang Yesus nakua:“Ta'raka dengan mubaca illalan BukuMasero kumua mengkalao dio maipa'parandukanna lino, Dewata Tometampa umpadadi muane anna baine?5Mangkai napadadi, nakuamo: ‘Iamotoo, la umpellei indona sola ambenamuane anna sidapo' bainena, napolalaninde dua taue la mesami.’ 6Dadi, ta'mola dua sapo la mesami. Iamo too, iamo

MATIUS 19.7–12 109mangka napamesa Puang Allata'alla tae'mala napasisarak ma'rupa tau.”7Mekutana to Farisi nakua: “Iannasusi too, maakari anna pa'parentanniMusa kumua la umpebeen sura'kasisarakan muane lako bainena ke lanasisarakanni?”8Natimba' Puang Yesus nakua: “Ianangei umpabeaikoa' Musa ussisarakanbainemu annu natumang kamakarrasanpenawammua'. Sapo sitonganna tae' susimengkalao dio mai pa'parandukanna.9Perangngi manappaia' tula'ku: benna-benna ussisarakan bainena saliannake ullullu'i pa'bannetauan bainenaanna kebaine pole, tau iatoo ullullu'pa'bannetauan.”10Nakuamo passikolana: “Ianna susiitin lalanna kasipobaineanno, malapissammia tau tae' lako banuanta.”11Natimba' Puang Yesus nakua:“Tae' sangngiaan tau mala umpalakoitin tula'muo, sapo angga to innangnapatantu Puang Allata'alla. 12Dengantau tae' kebaine annu innang didadiansusi. Dengan tau tae' kebaine annunakaleangngi tau senga'. Denganduka' tau innang pa'kua penawanna

MATIUS 19.13–16 110tae' lako banuanna annu umpatutuipikki' kaparentaanna Puang Allata'alla.Benna-benna nabela umpalako indetula'kue, mapia ke napalakoi.”

Puang Yesus untamba' anak(Mrk. 10:13-16; Luk. 18:15-17)

13Pissan attu saemi tau pantan umbaaanakna lako Puang Yesus anna malaranaanda'i anna pa'sambayanganni,sapo nakeara'i passikolana PuangYesus. 14Ma'kadami Puang Yesus lakopassikolana nakua: “Pabeai itin matinanak umpellambi'ina'o. Dau lawaii,annu tau susimo tu matinno la mendadipetauanna Puang Allata'alla illalankaparentaanna.” 15Pantan ummanda'imiinde anakke anna pa'sambayanganni,anna mane le'ba untampe angngenaniatoo.

Tomakaka maparri' la tamakaparentaanna Puang Allata'alla

(Mrk. 10:17-31; Luk. 18:18-30)16Pissan attu dengan mesa tausae umpellambi'i Puang Yesus annamekutana nakua: “O Tuangguru,kamapiaan umba susi la kupogau'

MATIUS 19.17–21 111angku malara ullolongan katuoan saelako-lakona?”17Natimba' Puang Yesus nakua:“Maakari anna kamapiaanmupekutanaanlako kaleku? Tae' dengan senga'na mapiamesa-mesanna Puang Allata'alla. Iannamoraiko la ullolongan katuoan saelako-lakona, turu' manappako parentanaPuang Allata'alla.”18Nakuamo inde taue: “Parentaumbannamo?”Natimba' Puang Yesus nakua: “Daupapatean, dau ullullu' pa'bannetauan,dau maboko, dau sa'bi tatongan,19pakasalleko indomu sola ambemu,kamaseiko padammu ma'rupa tau susiungkamasei kalemu.”20Nakuamo inde anak muanee:“Angganna tu matin parentao kuturu'asammi. Akapi la kupogau'?”21Nakuamo Puang Yesus: “Iannamoraiko la sundun kamanurusammu,laoko umbaluk angganna ewanammuammu tawaianni to mase-mase allinna,mupolalan la ullolongan ewanan yaosuruga. Mangkaii saemoko ammuturu'na'.”

MATIUS 19.22–28 11222Tappana urrangngi tula'na PuangYesus, rosso siami buana anna le'baannu buda ewananna.23Nakuamo Puang Yesus lakopassikolana: “Kutulasangkoa'sitonganna, marempang tongan-tongan mesa tomakaka la tamakaparentaanna Puang Allata'alla.24Anna la kupomakaleso pole kukua: lamadommi' pole ia unta lu tama tottokdarun, anna la mesa tomakaka la tamakaparentaanna Puang Allata'alla.”25Mangnga-mangnga asammipassikolana urrangngi tula'na PuangYesus, anna sipantula'-tula' nakua:“Ianna susi too, bennara la maladipasalama'?”26Unnenne'imi passikolana annama'kada nakua: “Nakasumpui iama'rupa tau, sapo' tae' ia PuangAllata'alla annu tae' dengan tanaissannagaragai.”27Nakuamo Petrus: “Untampeasammokangkami angga kiampuinna,angki turu'ko. Akamo la kilolongan?”28Natimba' Puang Yesus nakua:“Kutulasangkoa' sitonganna, attunnadipadadi pole angga lako, la ummokko'

MATIUS 19.29–20.4 113Anak Mentolino yao angngenankamatandean. Attu iatoo ikoa' to sapulodua to unturu'na' la ummokko'koa' duka'yao sapulo dua okkosan kaparentaan, laumparenta peampoanna to sapulo duakabuttuanna to Israel. 29Anna lako tountampe banuanna, sirondongnaraka, tomatuannaraka, anaknaraka, bela'narakaannu naturu'na', la disondaianni tiluppi'pessaratu' anna la ullolongampa katuoansae lako-lakona. 30Sapo' buda to disangato kamai la mendadi to barinni', anna todisanga to barinni' la mendadi to kamai.”

To mengkarang illalan bela' anggurnaala tandengan Puang Yesus

20 1Ma'kadami Puang Yesus nakua:“Kaparentaanna Puang Allata'alla

mala dipasitinti inde tandenganne:Dengan mesa to ma'bela' mebongngi'-bongngi' mengkalao lao umpeangto la naposaro dio bela' anggurna.2Mangkai nasituru'i mesa dinar la saronasangngallo, nasuami lako bela'na.3Umbai tettek kaserai mebongngi',mengkalao pole omi lao umpeang saro,napolalan ummita pira-pira tau torrobabang dio pasa'. 4Nakuammi: ‘Laokoa'

MATIUS 20.5–11 114umpengkaranganna' lako bela'ku angkusaroikoa' la sipato'na.’ 5Lambisan laotongan duka' mengkarang.Umbai la tettek sapulo duai, mengkalaopole omi lao umpeang to mengkarang.Susi toi duka' anna umbai la tettektallumo karuen. 6Umbai la tettek limaikaruen, mengkalao pole omi, napolalanummita tau ma'saleo-leo babang.Nakuammi: ‘Maakari ammu angga torrobabang inde rokko sangngalloa'e?’7Natimba' nakua: ‘Tae' denganumposarokan.’Nakuamo inde to ma'bela'e: ‘Laokoa'lako bela'ku umpengkaranganna'.’8La lendu'i allo, nakuamo puangnabela' lako mando'na: ‘Tambai asammito mengkarang ammu pantan beennisarona. Popengkalao dioi to randanwindi tama sae lako to randan yolo.’9Saemi to tama tettek lima karuen,nabeemmi sarona sandai simesadinar. 10Mangka asanni dibeen solana,saemi duka' to randan yolo tama.Kendek illalan penawanna kumua labuda ia sarona, sapo anggaria duka'sandai simesa dinar dibeenni. 11 Indeanna untarimamo saronae, sipa'nuku-

MATIUS 20.12–18 115nukuammi lako puangna bela' nakua:12 ‘Sangngallokangkami mengkarangnakaring allo, mupapadami kami sarokito angga satettek mengkarang.’13Sapo natimba' puangna bela' nakua:‘Kusanga kukaloloikoa' tee. Tae'kainnang mangka tasituru'ia' la mesa dinarsangngallo? 14Alami saromu ammu laoa'annu innang la kupapada saromua' towindi tama. 15Tae'ka inawangku pawaummato' ewanangku situru' pa'kuangku?Mangungngu' penawarokoka ummitapa'kamaseku lako to windi tama?’”16Untampakkimi tula'na Puang Yesusnakua: “Susimi tee, to windi katampakanla yolo, anna to yolo katampakan lawindi ke dako'.”

Kapentallunna untula' lakamateanna Puang Yesus(Mrk. 10:32-34; Luk. 18:31-34)

17Ummolai lalan Puang Yesus lalu langngan Yerusalem, untambaimisapulo dua passikolana napopa'mesapakaia anna pantula'i nakua: 18 “Temola lu langngammikia' Yerusalem. Annayaomo Yerusalem la dingei ussoronganAnak Mentolino lako kapala imam

MATIUS 20.19–22 116sola to untarru' issinna sura'na Musaanna la nasituru'-turu'i kumua ladipopepatei. 19Anna mane palulakoi totangngummissanan Puang Allata'allaannu la natelle anna nadarra lambisannapatei yao kayu pantokesan. Sapo'katallungngallona la tuo sule.”

Pelaunna indonaYakobus anna Yohanes

(Mrk. 10:35-45)20Mangkai too, saemi bainenaZebedeus sola dua anakna umpellambi'iPuang Yesus anna malimuntu' diotingngayona annu dengan aka lanapelau.21Nakutanaimi Puang Yesus nakua:“Akara la mupokada?”Natimba' nakua: “Kupelau kenamalainde dua anakkue la mupa'pengngeiangngenan illalan kaparentaammu,mesa dio tandai kanammu mesa diotandai kairimmu.”22Sapo natimba' Puang Yesus nakua:“Sitonganna tae' muissanan akamupelau. La mutaroka untingngayokamaparrisan la kuolai?”

MATIUS 20.23–28 117Natimba' inde dua passikolae nakua:“La kitaro!”23Nakuamo Puang Yesus: “Innang launduppakoa' duka' kamaparrisan lakuolai. Sapo la ummokko' dio tandaikanangku battu' tandai kairingku,tangngia issangku. Annu angngenaniatoo dipatokaan to mangka napatantuAmbeku.”24Tappana naissanan to sapulopapassikolana, keara' asammi lakoinde to duae. 25Napolalan natambaiasammo Puang Yesus anna pantula'inakua: “Muissanan kumua illalan linoangganna to ma'parenta ma'inawapawa umparenta petauanna, annaangganna to kamainna umpalao pa'kuapenawanna lako to nakuasai. 26Sapotae'koa' iko la susi. Annu benna-bennamorai la diangga' illalan alla'-alla'mua',la mengkareppe' ungkandapa padanna.27Anna benna-benna morai la mendadito kamai, la mendadi sabua' illalanalla'-alla'mua'. 28Susi duka' AnakMentolino sae tama lino tae' anna ladikandapa, sapo la ma'kandapa anna laussorongan sunga'na la ussulang budatau dio mai kasalaanna.”

MATIUS 20.29–34 118

Puang Yesusumpomalapu' dua to buta(Mrk. 10:46-52; Luk. 18:35-43)

29Mengkalaoi Puang Yesus solapassikolana umpellei tondok Yerikho,ma'silullu' omi tau buda unturu'i. 30Attuiatoo dengan dua to buta ummokko' diobiring lalan. Tappana narangngi kumualiu Puang Yesus, metamba-tambaminakua: “O Puang, peampoanna tomarayaDaud, kamaseikangkami!”31Sapo nasadangngi tau buda nakua:“Pengkamma'koa'!”Sapo tuttuan napemandui metambanakua: “O Puang, peampoanna tomarayaDaud, kamaseikangkami!”32Torromi Puang Yesus anna tambaiianna ma'kada nakua: “Aka muporai lakupogau' lako kalemua'?”33Natimba' nakua: “O Puang, moraikanduka' la paita.”34Rantang siami buana PuangYesus ummitai, napolalan nasapuannimatanna. Bassi paita siami napolalanle'ba duka' unturu' Puang Yesus.

MATIUS 21.1–7 119

Kasaeanna langngan YerusalemPuang Yesus dipakaroa'

(Mrk. 11:1-10; Luk. 19:28-38; Yoh. 12:12-15)

21 1Sikadappi'i Yerusalem PuangYesus sola passikolana, ullambi'mi

tondok Betfage mesa tondok yao TaneteZaitun. Ussuami dua passikolana2nakua: “Laokoa' lian itin sambali'tondokko. Ianna saekoa' lian laullambi'koa' keledai ditole' sola anakna.Bassi bukaia' balayanna ammu baaduai sambali' mai. 3 Ianna denganungkambaroangkoa', la mukuanni:‘Naparallui Puangna.’ Tappa lanapabeaimokoa' umbaaii.”4Kara-kara iatee dadi anna malaralemba' battakadanna Puang Allata'allanapalanda' mesa nabi nakua:5 “Palanda'i lako issinna kota Sion

kumua:‘Petua'ia', saemi tomarayammu

umpellambi'iko,marampan penawa, ussakei keledai,mesa keledai mangngura.’”6Mengkalaomi dua passikolana annauntarunduk pa'pakari'di'na PuangYesus. 7Umbaami sae keledai sola

MATIUS 21.8–11 120anakna anna ummalai bayu rui'nanalapikkianni, anna mane sakeii PuangYesus. 8Buda tau umpakasalle PuangYesus ummampa' bayu rui'na lakolalan, dengan toi ummala daun sitondabatang anna ampa'i lako lalan lanaolanna Puang Yesus. 9 Inde tau budaesusi to uyyoloananni tenni to windisipetamba-tambaan nakua:“Dipakasalle peampoanna tomaraya

Daud.Ditamba' to sae umpotendan sanganna

Dewata.Dipakasalle Puang Allata'alla to randan

matande.”10Tamai kota Yerusalem Puang Yesus,karamba siami issinna kota annasikutana-tanai nakua: “Bennara indetaue?”11Natimba' tau buda to unturu' PuangYesus nakua: “Iamo te disanga Yesus-e,mesa nabi lu dio mai Nazaret lembangnaGalilea.”

MATIUS 21.12–16 121

Puang Yesus urrambai tosibaluk-baluk illalan mai Banua

Ada'na Puang Allata'alla(Mrk. 11:15-19; Luk. 19:45-48; Yoh. 2:13-16)12Lu lakomi Banua Ada'na PuangAllata'alla Puang Yesus. Urrambaimi laoto ma'baluk illalan pa'ranteanna BanuaAda'na Puang Allata'alla, umbalintanmejana to untuka' doi' sola ka'derana toumbaluk dangan-dangan. 13Anna manema'kada lako nakua: “Dengan tiuki'illalan Buku Masero nakua: ‘Banuangkula nangei ma'rupa tau ma'sambayang,’sapo mungeiria' iko ma'tengko.”14Saemi to buta sola to balimbinganumpellambi'i Puang Yesus illalan BanuaAda'na Puang Allata'alla lambisannapomalapu'. 15Keara'mi kapala imamsola to untarru' issinna sura'na Musaanna ummitamo tanda memangnga-mangnga napadadi Puang Yesus annaurrangngi anak sipetamba-tambaannakua: “Dipakasalle peampoannatomaraya Daud.”16Napolalan ma'kada lako Puang Yesusnakua: “Ta'raka murangngi tula'na indelako anakke?”

MATIUS 21.17–21 122Natimba' Puang Yesus nakua:“Kurangngi. Sapo ta'raka denganmubaca illalan Buku Masero nakua:‘Mangkamoko umparunduk anakmaleapa sola anak sumusupa ummoyongpampudian lako kalemu.’”17Mangkai too, umpelleimi tau budaPuang Yesus lu lako mesa tondokdisanga Betania, anna ma'bongi dio.Puang Yesus untado mesa to' ara

(Mrk. 11:12-14, 20-26)18Masiangngi, mebongngi'mi PuangYesus sola passikolana ma'pasule lakoYerusalem. Ummolai lalan tadea'miPuang Yesus. 19Ummitami to' ara diobiring lalan. Laomi lako, sapo tae' tappa'dengan buana, angga daunna nalambi'.Napolalan natado nakua: “Ta'mokodengan la kembua pole.” Marekko' siami.20Mangnga-mangngami passikolanaummita kadadian iatoo, napolalanma'kada nakua: “Maakaria anna tokke'marekko' inde to' kayu arae?”21Nakuamo Puang Yesus:“Kutulasangkoa' sitonganna, iannadengan kapangngoreanammua' annatae'koa' sarubeba', malakoa' duka'

MATIUS 21.22–25 123umpogau' kara-kara susi kupogau' temo.Anna tae' te angga mala la mupogau'e,sapo la malapokoa' duka' ma'kada lakoinde dio tanetee kumua: tiangka'ko tamatasik, tae' mala tadadi. 22Annu iamomupelau langngan Puang Allata'alla lamutarima ke ma'sambayangko sitondakapangngoreanan.”

Pekutananna to morai laullilingan tangnga' Puang Yesus

(Mrk. 11:27-33; Luk. 20:1-8)23Mangkai too, tarru'mi Puang Yesussola passikolana tama Banua Ada'naPuang Allata'alla. Marassanni ma'pa'guruillalan, saemi pira-pira kapala imamsola perepi'na to Yahudi umpellambi'ianna mekutana nakua: “Kakuasaan akamupake umpogau' inde mai kara-karaeanna benna umbeengko?”24Natimba' Puang Yesus nakua: “Lakukutanaikoa' duka' ianna mutimba'pekutanangku, kutulasangkoa' duka'benna umbenganna' kakuasaan.25Benna umbeen kakuasaanYohanes napolalan simantedok?Puang Allata'allaraka ma'rupa tauraka?”

MATIUS 21.26–30 124Sipantula'-tula'mi nakua: “Iannatakua: ‘Kakuasaanna Puang Allata'alla,’la nakuangkia': ‘Maakai anna tae'muorean?’ 26Sapo ianna takua:‘Kakuasaanna ma'rupa tau,’ marea'ki'lako tau buda, annu inde Yohanes-enaangga' asan tau mesa nabi.”27Napolalan anggami nakua mentimba':“Tae' kiissanan.”Nakuamo Puang Yesus: “Ianna susitoo, tae'koa' duka' la kutulasan bennaumbeenna' kakuasaan kupolalanumpogau' inde mai kara-karae.”

Tandengan panggauanna dua anak28Umpatarru'mi tula'na Puang Yesusuntetteran mesa tandengan nakua:“Umba iko nakua pikki'mua' inde kara-karae: Dengan mesa tau dua anaknabassi muane. Laomi umpellambi'i anakpa'bunga'na anna kuanni: ‘O anakku,laopoko umpengkarangangki' lako bela'anggurta temo.’29Natimba' anakna nakua: ‘Tae' kuaku.’Sapo' napikki' sule napolalan lao lakobela' anggur mengkarang.30Mangkai ussua anak pa'bunga'na,lu lakomi anak tampakna anna kuanni

MATIUS 21.31–33 125duka' susi tula'na lako anak pa'bunga'na.Natimba' anak tampakna nakua: ‘Ioambe', angku laomora.’ Sapo tae' lao.31Situru' pikki'mua', umbanna inde duaanak umpalako pa'kuanna ambenae?”Natimba' kapala imam sola perepi'na toYahudi nakua: “Anak pa'bunga'.”Nakuamo Puang Yesus:“Kutulasangkoa' sitonganna, innangla nayoloikoa' tuang passima solabaine passundala' mendadi petauannaPuang Allata'alla illalan kaparentaanna.32Annu sae Yohanes to simantedokumpaitaikoa' lalan kamaloloan, mokakoa'ummoreanni. Sapo naorean ia tuangpassima sola baine passundala'. Moikaanna muitamoa' kumua mangngorean,sapo mokakoa' iko mengkatoba' annamokakoa' ummorean tula'na Yohanes.”

To untesan bela' anggurnapotandengan Puang Yesus

(Mrk. 12:1-12; Luk. 20:9-19)33Untetteran pole omi mesa tandenganPuang Yesus nakua: “Perangngi poleia'mesa tandengan. Dengan mesa tauummampui kalua' litak. Pissan attuumpadadi bela' anna untanan anggur

MATIUS 21.34–39 126anna mane balai tiku lao. Mangkai,umbo'bokmi batu pallullusan angguranna mane umpake'de' lempo batula nangei to mangngampana. Mangkaasanni, napa'petesanammi anna manemengkalao lako tondok mambela.34Nalambi'i attunna la dipuppu' buaanggur, ussuami pira-pira sabua'nalao umpellambi'i to mantesanna,annu la naalanni bareanna. 35Saposaei lako, nasakkaria to mantesan.Dengan natumbui, dengan naleba'ibatu, dengan duka' napatei. 36Ussuapole omi sabua'na inde puangna bela'e,buda ia anna to nasua yolo. Sapo'napakario-rio duka' to mantesan susisolana. 37Katampakanna, anakna pole'nasua annu nakua illalan penawanna:‘Innang la ungkalaya' anakku.’38Sapo tappana ummita anaknapuangna bela' inde mai to mantesanne,sipantula'mi nakua: ‘Iamo te to laummala ewananna to matuannae,anta pateia' anna kita ummala asannimana'na.’ 39Nasakkami anna pa'tibeannilako salianna bela' anna mane pateii.”

MATIUS 21.40–45 12740Mekutanami Puang Yesus nakua:“Ianna saemo puangna bela', aka lanapogau' lako to mantesanna?”41Natimba' kapala imam sola toperepi'na to Yahudi nakua: “Manassaanna la umpatei itin to kadake gau'o.Anna mane umpa'petesanan pole bela'nalako tau senga', to la umbeen manappaitawana ke nalambi' omi attunna.”42Nakuamo Puang Yesus: “Ta'pakadengan mubaca illalan Buku Maseronakua:‘Batu pantibeanna tukan,diala dipobatu lentong.Kara-kara iatoo dadi situru' pa'kuanna

Dewata,anna mangnga-mangngaki' ummitai.’43 Iamo too kutulasangkoa' temokumua: La dialaikoa' patummu illalankaparentaanna Puang Allata'alla annadibengan lako tau senga', to umpogau'la sipato'na napogau' petauanna PuangAllata'alla. 44 [Anna benna-bennametobang untappai inde batue lapolo-polo, anna benna-benna natappaila manisak.”]45Urrangnginna tandengan natetteranPuang Yesus, tappa kalebu illalan

MATIUS 21.46–22.6 128penawanna kapala imam sola to Farisikumua ia napatu tula'na Puang Yesus.46Napolalan umpeang lalan la ussakkaPuang Yesus, sapo marea' lako tau budaannu naangga' asan tau mesa nabi.

Tandengan pa'sombaan(Luk. 14:15-24)

22 1Umpatarru'mi tula'na PuangYesus untetteran tandengan

lako perepi'na to Yahudi nakua:2 “Kaparentaanna Puang Allata'alladipasirapan mesa tomarayaumpa'sombai anakna. 3Ussuamipira-pira sabua'na lao untammuiangganna to mangka ditambai, sapomoka asan sae.4Ussua pole omi pira-pira sabua'senga'na nakua: ‘Kuanni anggannato mangka ditambai: tokami nande.Mangkami untunu saping sola anaksaping napelompoi anna toka asammo.Maimokoa' anta lao lako pa'sombaan.’5Sapo napasalairia penawa to ditambai,dengan lao lako bela'na, dengan lu lakopengkarangan senga'na pira. 6Denganduka' umpealai inde mai sabua'natomarayae anna darrai anna pateii.

MATIUS 22.7–13 1297Tappana naissanan tomaraya, keara'siami napolalan ussua tantarana laoumpatei to umpatei sabua'na anna manesumpunni tondokna.8Mangkai too, untambai pole omipira-pira sabua' senga'na anna kuanni:‘Toka asammi angga lako la dipakenaillalan pa'sombaan, sapo ta'mo sipato'lako to mangka ditambai la sae ullombai.9Dadi, lu lakomokoa' lalan maroa' ammurembang angganna to musitammuananna sae inde pa'sombaan.’ 10Mengkalaosiami sabua'na ummundu' batattanaanna urrembang angganna tonasitammuan susi to kadake tenni tomalolo. Napolalan sippi' pole' tau dioangngenan pa'sombaan.11Saemi tomaraya umpa'lokoi tosaena napolalan ummita mesa tau tae'ma'pakean pa'sombaan. 12Nakutanaimitomaraya nakua: ‘Maakari ammu saeanna tae'ko ma'pakean pa'sombaan?’Sapo mengkamma' babang.13Ussuami sabua'na tomaraya nakua:‘Pungoia' inde taue ammu tibei tamaangngenan randan malillin. Illalanangngenan iatoo la dirangngi to tumangi'anna tikarasissik isinna.’”

MATIUS 22.14–19 13014Anna mane untampakki tula'naPuang Yesus nakua: “Buda tau ditambaisapo angga titti' naala pilean.”

Pa'bayasan sima lako toma'parenta napekutanaan to Farisi

(Mrk. 12:13-17; Luk. 20:20-26)15Mangkai too, ummalaimi kalena toFarisi anna lao ussituru'-turu'i umbala nakua mekutana lako Puang Yesusanna malara dengan naola umpaalinnikasalaan. 16Ussuami passikolanasola to unturu' tomaraya Herodes laoumpellambi'i Puang Yesus anna ma'kadalako nakua: “O Tuangguru, kiissanankumua to maloloko anna simuundu'lollong umpa'patuduan pa'kuanna PuangAllata'alla lako ma'rupa tau. Tae' dengantau mukarea' anna tae'ko ma'pebulu-bulu. 17 Iamo too, la mutulasangkandiona penawammu: Situru' atoranalukta, malarika tau umbaya' sima lakotomaraya dio Roma, ta'raka?”18Sapo nalosa Puang Yesus pikki'kadakena napolalan ma'kada nakua:“O anggammua' to ma'dua tambuk,maakari ammu lilinganna' tangnga'?19Baanni mai mesa doi' simupakea'

MATIUS 22.20–25 131umbaya' sima.” Nabengammi lakomesa dinar. 20Mekutanami Puang Yesusnakua: “Benna kerupa anna bennakesanga illalan inde doi'e?”21Natimba' nakua: “Rupanna tomarayadio Roma anna sanganna.”Nakuamo Puang Yesus: “Ianna susi too,bengannia' tomaraya la sipato'na lu lako,ammu bengannia' duka' Puang Allata'allala sipato'na lu lako.” 22Narangnginna tonasua to Farisi pentimba'na, mangnga-mangnga asammi anna le'ba umpelleiPuang Yesus.

Katuoanna sule to matenapekutanaan to Saduki(Mrk. 12:18-27; Luk. 20:27-40)

23Allo ia siamo too anna sae duka' toSaduki umpellambi'i Puang Yesus. Indeto Sadukie tae' ummorean katuoannasule to mate. Mekutanami nakua:24 “O Tuangguru, nakua pepa'guruannaMusa: ‘Ianna dengan muane bonno'anna tae' dengan anakna nasibaliibainena, inde bainenae la napobainesirondongna, anna malara denganpembatisanna.’ 25Pissan attu denganpitu muane ma'sirondong. Kebainemi

MATIUS 22.26–32 132randan kakanna, sapo tae' dengananak nasibalii bainena anna bonno'mo,napolalan adinna umpobainei bainena.26Ta'pa duka' dengan anakna annabonno' pole omo adinna. Napobainepolemi siruntunna sapo susi siamisae lako randan adinna tae' asandengan anak nasibalii anna bonno'mo.27Katampakanna bonno' duka' indebainee. 28Dadi, ianna nalambi'moattunna tuo sule to mate, bennatappa'mo inde pitu taue la napomuaneinde bainee? Annu mangka asamminapomuane.”29Natimba' Puang Yesus nakua: “Pusatongan-tongangkoa' annu tae'koa'umpekalambanan issinna Buku Maserosola kakuasaanna Puang Allata'alla.30Annu' ianna tuomo sule to mate,ta'mo dengan to la kebaine anna ta'modengan to dipakemuane sapo la susimimalaeka' yao suruga katuoanna ma'rupatau. 31Anna katuoanna sule to mate,ta'raka dengan mubaca battakadannaPuang Allata'alla lako kalemua' nakua:32 ‘Kaomo Dewatanna Abraham,Dewatanna Ishak, anna DewatannaYakub’? Tangngia Dewatanna to mate

MATIUS 22.33–40 133sapo Dewatanna to tuo.” 33Mangnga-mangngami tau buda urrangngipepatudunna Puang Yesus.

To'na parenta(Mrk. 12:28-34; Luk. 10:25-28)

34Tappana naissanan to Farisikumua mangka to Saduki napasumpuPuang Yesus, ma'mesa omi anna laoumpellambi'i Puang Yesus. 35Dengammimesa to illalan inde kombonganna toFarisie, iamo to untarru' issinna sura'naMusa, mekutana lako Puang Yesusannu la napaalinni kasalaan nakua:36 “O Tuangguru, umbanna randan to'naparenta illalan sura'na Musa?”37Natimba' Puang Yesus nakua: “Lasangkalebu penawammu ungkamaseiPuang Allata'alla Dewatammu annasangkalebu pikki'mu. 38 Iamo te randanto'na anna bunga'na parentae. 39Annaparenta kaduanna susi siami, nakua:‘Kamaseiko padammu ma'rupa tau susiungkamasei kalemu.’ 40 Iamo te duaparentae, pungngu' tannunna issinnasura'na Musa anna sura'na anggannanabi.”

MATIUS 22.41–45 134

To dibassei bayu-bayu lama'pasalama' pembatisanna

tomaraya Daud(Mrk. 12:35-37; Luk. 20:41-44)

41Ma'mesa liu siapi to Farisi dioangngenan iatoo anna mekutanamoPuang Yesus lako nakua: 42 “Umbanakua pikki'mua', benna To dibasseibayu-bayu la ma'pasalama' anna bennakepembatisan?”Natimba' to Farisi nakua: “Peampoannatomaraya Daud.”43Nakuamo Puang Yesus: “Ianna susitoo, maakari anna mekapuang tomarayaDaud naparunduk Penawa Masero lakoTo dibassei bayu-bayu la ma'pasalama'?Annu nakua Daud:44 ‘Ma'kada Puang Allata'alla lako

Puangku nakua:“Okko'ko dio tandai kanangkulambisan kulukkoan asangkoangganna ewalimmu diotingngayomu.” ’

45Dadi ianna mekapuang tomarayaDaud lako To dibassei bayu-bayu lama'pasalama', umbamo nakua anna ladikua pole omo peampoanna tomaraya

MATIUS 22.46–23.6 135Daud?” 46Sapo tae' tappa' dengan tauuntimba' Puang Yesus. Mengkalao attuiatoo ta'mo dengan tau barani mekutanalako kalena.Puang Yesus ussassai to untarru'issinna sura'na Musa sola to Farisi(Mrk. 12:38-39; Luk. 11:43, 46, 20:45-46)

23 1Mangkai too, ma'kadami PuangYesus lako tau buda anna

lako passikolana nakua: 2 “Anggannato untarru' issinna sura'na Musasola to Farisi ummampui kakuasaanummulelean sura'na Musa. 3 Iamo toola muturu' angganna pepa'guruanna.Sapo daua' pampalapaii pa'palakonaannu tae' situru' pepatudunna annapa'palakona. 4Annu umpadadi parentamabanda' anna umpassa tau umpalakoisapo tae' naaku umbillangan lalan taumoi padamo nennu' la umpalako parentaiatoo. 5Mentu'na kara-kara napogau'angga tappa' illalan penawanna kumuaanna malara naita tau. Sinaangga'iumpakamai tali dipake ma'sambayanganna umpakalando ronggi-ronggi bayurui'na. 6Anna siumpilei angngenan ladipakasallena ke dengan sara', anna

MATIUS 23.7–13 136manggi' la ma'loko dio tingngayoillalan pa'sambayangan. 7Marru naporainapa'tabe'i tau lako pasa' anna nagente'tau tuangguru.8Sapo daua' iko ma'din digente'tuangguru annu angga iko mesaTuanggurummua', pada-padamokoa'sangngin passikola. 9Tae' dengantau illalan lino la mala mupakasallelambisan musa'bu' ambe annu anggamesa Ambemu, iamo Ambemu yaosuruga. 10Daua' ma'din digente' perepi',annu angga mesa Perepi'mua', iamo Todibassei bayu-bayu la ma'pasalama'.11Benna-benna morai la keangga'illalan alla'-alla'mua', la mengkareppe'dio tingngayomua' sirapan sabua'.12Benna-benna untandean kalenala dipa'barinni'i, anna benna-bennamengkareppe' la ditandean.

Puang Yesus umpasalaperepi'na to Yahudi

(Mrk. 12:40; Luk. 11:39-42, 44, 52, 20:47)13La sanggangkoa' anggammu tountarru' issinna sura'na Musa sola toFarisi, to ma'dua tambuk to ma'sampasiluang. Annu untutu'iangkoa' lalan

MATIUS 23.14–16 137ma'rupa tau tama kaparentaanna PuangAllata'alla. Mokakoa' iko tama, ullawaipolepokoa' to morai la tama.14 [La sanggangkoa' anggammu tountarru' issinna sura'na Musa sola toFarisi, to ma'dua tambuk to ma'sampasiluang. Annu siumpakenakoa' bainebalu napolalan sae lako banuannamurappa. Simuangga'imia' umpakalandosambayangmu la muola umpamalin tauindana ummita gau' kadakemua'. Iamonangei la nalambi'koa' kamaparrisanmabanda'.]15La sanggangkoa' anggammu tountarru' issinna sura'na Musa anna toFarisi, to ma'dua tambuk to ma'sampasiluang. Annu ullambangkoa' tasikullewan pasapa' umpeang mesa tau lamupatama alukmua'. Ianna tamamoalukmua', mupopendadimi to la tamanaraka annu marru kadake pole iagau'na anna la gau'mua'.16La sanggangkoa' anggammu perepi'to sirapan to buta untette solana. Annusimukuaa': ‘Tae'koa' naande pinda keumpa'pindaikoa' Banua Ada'na PuangAllata'alla, sapo ianna umpa'pindaikoa'porewa bulawan illalan Banua Ada'na

MATIUS 23.17–22 138Puang Allata'alla, naandekoa' pindamu.’17Oma' tongangkoa' anna buta penawa.Musangarika la marru keangga' porewabulawan anna la Banua Ada'na PuangAllata'alla, anna Banua Ada'namoPuang Allata'alla umpomasero porewabulawan illalan? 18Anna simukuapaa'lako tau: ‘Tae'koa' naande pindamu keumpa'pindaikoa' angngenan pemalasan.Sapo ianna umpa'pindaikoa' buapemala' yao angngenan pemalasan,la naandekoa' pindamu.’ 19Butapenawa tongangkoa'. Musangarika lamarru keangga' bua pemala' anna laangngenan pemalasan, anna angngenanpemalasammo umpomasero bua pemala'yao? 20Dadi, benna-benna umpa'pindaiangngenan pemalasan, umpa'pindaiduka' angganna bua pemala' yao. 21Annabenna-benna umpa'pindai Banua Ada'naPuang Allata'alla, umpa'pindai duka'Puang Allata'alla to torro illalan. 22Annabenna-benna umpa'pindai suruga,umpa'pindai duka' tongkonan layuknaPuang Allata'alla anna umpa'pindaipolepa Puang Allata'alla to ummokko'yao tongkonan iatoo.

MATIUS 23.23–26 13923La sanggangkoa' anggammu tountarru' issinna sura'na Musa annato Farisi, to ma'dua tambuk toma'sampa siluang. Annu kara-karabarinni'moa' mupa'kadua-duai iamoumpopemala' bare sapulona rampa-rampa disanga selasih, adas magolla,anna jintan. Sapo mupasalaimia'penawa randan parallunna la dipalakoillalan Pepa'guruanna Musa, susinna:ma'papada-pada, ma'kamase, annamatutu langngan Puang Allata'alla. Iamote randan parallu mupogau'e, sapo tae'duka' la mukalembei senga'na. 24Oanggammua' perepi' to sirapan to butauntette solana. Ummalaimokoa' dali'illalan mai irusammu, anna dengampaunta illalan muamma' kalebua'.25La sanggangkoa' anggammu tountarru' issinna sura'na Musa annato Farisi, to ma'dua tambuk toma'sampa siluang. Annu umpomabaseimanappamokoa' salianna irusammu solakandeammu moi kenada parappamua'simupatama napobua' poppokammua'.26O anggammua' to Farisi to butapenawa. Pomabaseiri yolo tandai

MATIUS 23.27–32 140tamanna irusammua' sola kandeammuanna malara makayo duka' salianna.27La sanggangkoa' anggammu tountarru' issinna sura'na Musa anna toFarisi, to ma'dua tambuk to ma'sampasiluang. Annu susi tappa'koa' liangmangka disado mabusa napolalanmaleke diita salianna, sapo ponnobuku rekko' sola angganna bosi illalan.28Susimokoa' too, ianna diitakoa',to malolokoa' sapo sitonganna toma'dua tambukkoa' anna to umpogau'kakadakean.29La sanggangkoa' anggammu tountarru' issinna sura'na Musa anna toFarisi, to ma'dua tambuk to ma'sampasiluang. Annu umpapiammokoa' tadannanabi umpomapindangan liangna tounturu' pa'kuanna Puang Allata'allayolona. 30Ammu manea' ma'kadamukua: ‘Kela diomokan reen anna tuopaneneki, innang tae' la kiaku nabawaiumpatei nabi.’ 31Dadi, iko siamoa' meloloummakuii kumua peampoannakoa' toumpatei nabi. 32Tarrusammokoa'panggauanna nenemu yolona umpogau'kasalaan.

MATIUS 23.33–37 14133O anggammua' to ma'papusa,peampoanna to kadake gau'. Ta'modengan lalammua' tae' la dipabambannisangka' dipatama naraka. 34Perangngimanappaia' tula'ku: la kusua saetama alla'-alla'mua' pira-pira nabi, tokeaka', anna tuangguru. Sapo dengan lamupateia', dengan la mupasok lako kayupantokesan, dengan toi la mutumbuia'illalan banua pa'sambayangammu,anna dengan pira la mudarra-darramusiula'-ula'i lako tondok-ma'tondok.35Napolalan la dipabambannikoa'sangka' annu umpateikoa' to tae'dengan kasalaanna, mengkalao dioHabel napatei nenemua' sae lakoZakharia anakna Berekhya to napateiillalan alla'na Banua Ada'na PuangAllata'alla anna angngenan pemalasan.36Kutulasangkoa' sitonganna, anggannate maie la napengkolong to tuo lapiktemo.”

Mapa'di' penawanna PuangYesus ummita to Yerusalem

(Luk. 13:34-35)37 “O anggammua' issinna kotaYerusalem. Budami nabi mupateia',

MATIUS 23.38–24.2 142makambammi pesuanna musileba'-leba'ia' batu sabonno'na. Kuinawa-nawaliu la urrempungkoa' sirapan manukungkoko'i anakna, sapo mokakoa'.38Patanannia' talinga tula'ku ammupaillalan penawai: la natampemi PuangAllata'alla angngenammua' lambisan lamaitu-itu. 39Kutulasangkoa' sitonganna,mengkalao temo, ta'mo' dengan la muitapole sae lako attunna mungeia' ma'kadakumua: ‘Ditamba' to sae umpotendansanganna Dewata.’”

Banua Ada'na PuangAllata'alla la diroppokan

(Mrk. 13:1-2; Luk. 21:5-6)

24 1Mangkai too, suummi PuangYesus illalan mai Banua Ada'na

Puang Allata'alla. Napellambi'imipassikolana anna turoanni Banua Ada'naPuang Allata'alla. 2Nakuamo PuangYesus: “Kutulasangkoa' sitonganna, itinlako banua maleke muitao, pissan attula diroppokan napolalan ta'mo denganbatu la tipatodo' yao batu senga'.”

MATIUS 24.3–8 143

Kamaparrisan anna pandarraan(Mrk. 13:3-13; Luk. 21:7-19)

3Mangkai, lu langngammi Tanete ZaitunPuang Yesus anna ma'loko yao. Saemipassikolana umpentereii anna sipantula'-tula' pakaia. Nakuamo passikolana:“O Tuangguru, tulasampakan piranla lemba' tula'mu angngena'? Akala tandana ke la saemoko anna lakasuppikanna lino?”4Natimba' Puang Yesus nakua:“Matangkingkoa' indana papusakoa'tau. 5Annu la buda tau sae umposangasangangku nakua: ‘Kaomo To dibasseibayu-bayu ma'pasalama',’ anna labuda tau napapusa. 6La urrangngikoa'maroa'na kasibundusan anna karebanato sibundu'. Daua' marea' annuinnang la dadinna, sapo tangngiapiallo ma'katampakanna. 7Annu lasibundu'-bundu' tau sipa'bareantondok-ma'tondok, anna kaparentaanla sibundu' kaparentaan senga'. Umba-umba angngenan la nangei kendekkarorian anna lino'. 8Sapo anggannate maie mane pa'parandukanna

MATIUS 24.9–15 144kamaparrisan sirapan baine la keanakmane nasa'ding.9Attu iatoo, la disakkakoa' ammudisorongan lako to la undarrakoa'lambisan napateikoa'. Anna lanakabassikoa' angganna tau illalan linoannu muturu'na'. 10La buda to unturu'na'kumassoro' lambisan sipa'perososananna la sikabassi-bassi. 11La budakendek to ussanga kalena nabi, annala buda tau napapusa. 12La tuttuankembea' gau' kadake napolalan budatau moro' pa'kamasena. 13Sapo benna-benna mentoe manda' mengngantimatoto' sae lako kasuppikanna ladipasalama'. 14Anna la ditale' ambumpaillalan lino Kareba Kadoresan untetterankaparentaanna Puang Allata'allanapolalan narangngi asan anggannama'rupa tau. Mangkai too, manenalambi'ri allo ma'katampakanna.”

Puang Yesus untetterankamasussaan la dadi

(Mrk. 13:14-23; Luk. 21:20-24)15 “La ummitakoa' ‘To ungkarangkakadakean la mesanggangngi,’ ke'de'illalan angngenan masero, susi mangka

MATIUS 24.16–24 145napayolo lamban nabi Daniel. (Indebattakadae la napikki' manappa toumbacai aka kalembasanna.) 16Attuiatoo angganna to dio Yudea innang lasirri' langngan tanete. 17To sirupangillalan salian ta'mo la tama banuaummala porewana, 18anna to sirupangdio bela'na ta'mo la sule lako banuannaummala pakeanna. 19Masussa tongan-tongan to manambuk anna to ma'pasusuattu iatoo. 20Pa'sambayangkoa'anna malara inde kadadianne tae'sipatu palauran battu' sirupang allokatorroan. 21Annu attu iatoo lakendek kamaparrisan mekarea'-rea',ta'pa dengan dadi kamaparrisan susimengkalao dio mai pa'parandukanna linosae lako temo, anna ta'mo dengan ladadi pole susinna. 22Kela tae' napokonattunna Puang Allata'alla, ta'mo denganla tuo ma'rupa tau. Sapo umpessaileipito napile, napolalan napokon attunna.23 Ianna dengan tau ungkuangkoa':‘Indemi To nabassei bayu-bayu PuangAllata'allae!’ battu' nakua: ‘Diomio!’daua' perangngii. 24Annu la budakendek to ussanga kalena To nabasseibayu-bayu Puang Allata'alla sola to

MATIUS 24.25–30 146ussanga kalena nabi. La dengan kara-kara kamai napogau' anna la umpadaditanda memangnga-mangnga, annu kelamalai sae lako to napile Puang Allata'allanapapusa. 25Pengkilalai manappaia',annu kutimangmokoa' kupokadaan.26 Ianna dengan tau ungkuangkoa':‘Petua'i, diomi padang alla' To nabasseibayu-bayu Puang Allata'alla,’ daua' laolako. Battu nakua: ‘Illalan tambing,’daua' perangngii. 27Annu kasaeannaAnak Mentolino la susi kila' pangngarrangmengkalao yaya kabuttuan allo sae sau'karaunanna allo napolalan la naissananangganna tau. 28Umba-umba nangeibangke, iamo nangei ma'karompo' dassiummandei.”

Puang Yesus untula' lakasaeanna kapenduanna(Mrk. 13:24-32; Luk. 21:25-33)

29 “Mangkanna te kamaparrisanne,‘pi'demi mata allo, ta'mo la pangngarrangbulan, anna la sironno'-ronnosanbentoen yao mai langi' napolalan ta'momenggalattuan issinna langi'.’ 30Annamane diita yao langi' tanda kasaeannaAnak Mentolino napolalan la sikatangi'

MATIUS 24.31–36 147angganna ma'rupa tau. Attu iatoo lanaita tau Anak Mentolino turun yao mailangi' illalan gaun sitonda kamatandeananna kakuasaan taditondon. 31Ladipamoni tamboro' kamai anna la ussuamalaeka'na lao urrempunanni to mangkanapile illalan lino, mengkalao yayakabuttuan allo sae sau' karaunanna.32Mala diala tandengan kayu ara: iannakentarukmo anna mukku'mo daunnamuissanammia' kumua la kulla'mi allo.33La susimi duka' ke muitamia' dadiangganna mangka kutulasangkoa', lamuissanammia' kumua madappi'miattunna. 34Kupokadangkoa' sitonganna,ta'pa la pa'de rupa tau lapik temo annalemba'mo inde kara-karae. 35Langi'anna lino la pa'de, sapo battakadangkula da'da' sae lako-lakona.”

La matangkingkoa' annu tae'dengan tau ummissanan attukasaeanna Anak Mentolino

(Luk. 17:26-30, 34-36)36 “Tae' dengan tau ummissananniattunna la dadi kara-kara iatoo. Moimalaeka' yao suruga, moi AnaknaPuang Allata'alla, angga Ambeku

MATIUS 24.37–44 148ummissananni. 37Annu kasaeannaAnak Mentolino, susi tappa' annaattunna Nuh yolona. 38 Inde annata'pa sae waie, angganna ma'rupatau illalan lino masannang-sannangummande sola mangngiru', kebaine,anna ma'pasipobaine sae lako attunnatama kappala' Nuh. 39Tae' denganaka naissanan anna tokke'mo sae waila untallannii mane kilalari pole'. Lasusimi duka' kasaeanna Anak Mentolino.40 Ianna dengan dua muane marassanmengkarang dio bela', la disolaan laomesa anna la dipatorro mesa. 41 Iannadengan dua baine marassan manggiling,la disolaan lao mesa anna la dipatorromesa. 42 Iamo too, matangkingkoa'annu tae' muissanan attunna la nangeisae Dewatammu. 43Pikki'pia' too: kelanaissananni to ma'banua kumua lamaakai bongi la nangei sae to maboko,innang tae' la mamma' indana tamabanuanna to maboko. 44 Iamo too lamatangkin liukoa', annu kasaeanna AnakMentolino tae' mubae-bae.”

MATIUS 24.45–51 149

Sabua' matutu annasabua' kadake penawa

(Luk. 12:41-48)45 “La sirapangkoa' sabua' matutuanna keaka' to naangka' puangnaumponggawai solana anna malarauntawa nande lako solana ke nalambi'iattunna. 46Kerongko' inde sabua'e ketontongngi matutu umpalako manappapengkaranganna nalambi' puangnake saemi sule. 47Kutulasangkoa'sitonganna, tae' mala tala naangka'puangna ungkandapanni anggannaewananna. 48Sapo ianna kadakepenawa inde sabua'e, la kendek illalanpenawanna nakua: ‘Maela'pi saepuangku,’ 49 lambisan ungkambeimosolana anna ummande anna mangngiru'sola to pangngiru'. 50Tapakala tokke'mosae puangna tae' nabae-bae. 51 Indesabua'e la nakambei puangna annamane pa'tibeanni tama angngenannato ma'dua tambuk. Diomo angngenaniatoo la dingei urrangngi bating sola isisikekkok.”

MATIUS 25.1–10 150

Tandengan sapulo anak dara

25 1 “Ianna nalambi'mo attunna saekaparentaanna Puang Allata'alla,

mala dipasilio inde tandenganne:Dengan sapulo anak dara ummala balloanna mengkalao lao untammui to la saekebaine. 2 Inde sapulo anak darae limama'rori' anna lima oma'. 3 Inde baineoma'e umbaa ballo sapo tae' umbaa poleminnak. 4Mengke'de' baine ma'rori',umbaa ballo anna umpatokapa minnakillalan buli-buli. 5Sapo maela'ria sae to lakebaine, napolalan tikkaru'du' lambisanmamma' asan.6Tangngai bongi, metamba-tambamitau nakua: ‘Saemi to la kebaine! Maikoa'untammuii.’7Millik siami inde sapulo anak daraeanna pantan umpapia-pia ballona.8Nakuamo baine oma': ‘Beengkan kamiminnakmu titti' annu la pi'demi kamiballoki.’9Natimba' baine ma'rori' nakua: ‘Tae',annu la siela-elaikia'. La sipoleammia kelaoia' mualli lako to ma'baluk.’10Le'bai lao ummalli minnak, saemito la kebaine. Tamami angngenan

MATIUS 25.11–16 151karoasan lima anak dara ma'rori' solato la kebaine. Lessu'i tama, ditutu'imiba'ba.11Tae' masae, saemi duka' lima anakdara oma' metamba-tamba nakua: ‘Otuang, tungka'ikangkami!’12Sapo natimba' to la kebaine nakua:‘Tae'koa' kuissanan.’”13Untampakkimi kadanna Puang Yesusnakua: “Iamo too la matangkin liukoa'annu tae' muissanan attu kasaeangku.”

Tandengan tallu sabua'(Luk. 19:12-27)

14 “Ianna saemo kaparentaannaPuang Allata'alla mala dipasilio indetandenganne: Pissan attu, denganmesa tau la mengkalao lako lembangsenga'. Untambaimi tallu sabua'na annapantan pakambi'i doi'na. 15Sapo tae'pada-pada nabenganni sangngadinnapantan napapatui situru' pa'belanna.Napolalan dengan mesa sabua' nabeenlima sa'bu doi' bulawan, mesa nabeendua sa'bu, anna mesanna pole nabeensasa'bu. Mangkai umbeen doi' sabua'na,mengkalaomi. 16Mengkalao siami todibeen doi' lima sa'bu lao mengkarang

MATIUS 25.17–22 152umpake inde doi'e napolalan kerangnganlima sa'bu doi' bulawan. 17Susi toi duka'to dibeen dua sa'bu, kerangngan doi'nadua sa'bu doi' bulawan. 18Mengke'de' todibeen sasa'bu, lao ia umbumbun litakanna ullamun doi' nabenganni puangna.19Masaei mangkanna, sulemi puangna.Untambaimi sabua'na annu la sireken.20Saemi to dibeen lima sa'bu doi'bulawan umpellambi'i puangna annakuanni: ‘O tuang lima sa'bu doi' bulawanmubeenna', kupakemi mengkarangnapolalan kerangngan lima sa'bu doi'bulawan.’21Natimba' puangna nakua: ‘Mapiapengkarangammu, annu innangto madota'ko anna to matutu. Lakubengangko passanan umpare'kara-kara kamai, annu' malamokodiorean umpare' kara-kara barinni'.Maimoko anta sola ussa'dingankamasannangangku.’22Mangkai, saemi duka' to dibeen duasa'bu doi' bulawan anna kuai: ‘Duasa'bu doi' bulawan mubeenna' kupakemimengkarang napolalan kerangngan duasa'bu doi' bulawan.’

MATIUS 25.23–29 15323Natimba' inde puangna nakua:‘Mapia pengkarangammu, annu innangto madota'ko anna to matutu. Lakubengangko passanan umpare'kara-kara kamai, annu' malamokodiorean umpare' kara-kara barinni'.Maimoko anta sola ussa'dingankamasannangangku.’24Katampakanna sae duka' todibeen sasa'bu doi' bulawan annakuai: ‘O tuang, kuissanan kumua tomakarra'ko. Tokke'ko simepare moitae'ko dengan mangngambo', annatokke'ko sima'puppu' moi tae'ko denganmantanan. 25Dadi marea'na', kupolalanlao ullamun doi'mu. Indemi doi'mue,alami matin sule.’26Natimba' puangna nakua:‘Sabua' kadakeko anna to makuttu.Muissanammi kumua tokke'na' simeparemoi tae'na' dengan mangngambo',anna tokke'na' sima'puppu' moi tae'na'dengan mantanan. 27Maakari anna tae'mubeen to siumpa'peanakan doi' itindoi'ku anna malara kutarima sitondaanakna ke saemo' suleo? 28Alai itindoi'o ammu beenni lako to ummampuisapulo sa'bu doi' bulawan. 29Annu'

MATIUS 25.30–35 154benna-benna dengan aka naampuila dirangngannian polei anna malaratuttuan buda, sapo benna-benna tae'dengan aka naampui, aka-aka dionakalena la dialai pissan. 30Anna itinsabua' tama'gunao pa'tibeannia' tamaangngenan randan malillin. Illalanangngenan iatoo la dirangngi to tumangi'anna tikarasissik isinna.’”

Anak Mentolinola umbisara ma'rupa tau

31 “Ianna saemo Anak Mentolino sitondakamatandean sola angganna malaeka',la ummokko'mi yao tongkonan layuknatadisirantean. 32Attu iatoo anggannama'rupa tau illalan lino la tirempun diotingngayona anna pasisarakki napa'duasirapan to ma'kambi' umpasisarakdomba anna beke. 33 Inde dombaela napalulako tandai kananna annabeke la napalulako tandai kairinna.34Anna la ma'kadami inde Tomarayalako to dio tandai kanannae nakua:‘O anggammua' to natamba' Ambeku,maikoa' ammu tama kaparentaanmangka dipatokangkoa' mengkalao dioanna mane dikombong lino. 35Annu

MATIUS 25.36–41 155ianna tadea'na' mubeenna' nande, iannamarekko' kollongku mupairu'na'. Iannatamana' tondokmua' mupalangnganna'banuammu. 36 Ianna tae' denganpakeangku, mubeenna' pakean. Iannamasakina', mukandapana'. Anna iannaillalanna' tarungkun, laona' muollongngi.’37La natimba' inde mai to maloloenakua: ‘O Puang, piran angki itakotadea' kipolalan umbengangko nande,battu marekko' kollongmu kipolalanumbengangko wai iru'? 38Piran angkiitako sae tama tondokki kipolalanumpalangngangko banuangki? Piranangki itako tae' ma'bayu kipolalanumbengangko pakean? 39Piran angkiitako masaki battu illalan tarungkunkipolalan lao ummollongngiko?’40La natimba' itin Tomarayao nakua:‘Kupokadangkoa' sitonganna, anggannamupogau' lako inde mai sa'do'dorangkuto randan barinni'e, sirapammi mupogau'lako kaleku.’41Mangkai, la ma'kadami Tomarayalako to dio tandai kairinna nakua: ‘Oanggammua' to mangkamo natadoDewata. Pallaikoa' lao, lu tamakoa'api tanabela pi'de, angngenan

MATIUS 25.42–46 156mangka dipatokaan ponggawanasetang sola angganna malaeka'na.42Annu inde angku tadea'e tae'na'mubeen nande, marekko' kollongkutae'na' mubeen wai iru'. 43Tamana'tondokmua' tae'na' mupalangnganbanuammu, tae'na' ma'bayu mokakoa'umbenganna' pakean. Masakina' battuillalanna' tarungkun tae'na' dengan laomuollongngia'.’44La natimba' to dio tandai kairinnanakua: ‘O Puang, piran angki itakotadea' sola marekko' kollongmu, battusae tama tondokki sola tae' ma'bayu?Piran angki itako masaki sola illalantarungkun anna tae'ko kikandapa?’45La natimba' nakua: ‘Kutulasangkoa'sitonganna, panggauammua' tae'umpamoloi inde mai sa'do'dorangku torandan barinni'e, tae' duka' mupogau'lako kaleku.’46Angganna tau iatoo la dipalutamaangngenan pandarraan sae lako-lakona.Anna angganna to malolo la ullolongankatuoan sae lako-lakona.”

MATIUS 26.1–7 157

Perepi'na to Yahudi umpeang lalanla umpopepatei Puang Yesus

(Mrk. 14:1-2; Luk. 22:1-2; Yoh. 11:45-53)

26 1Mangka asanni umpalanda'pepa'guruanna Puang Yesus,

ma'kadami lako passikolana nakua:2 “Muissanammia' kumua dua bongimandami anna nalambi'mo allo Paskahanna la disorongan Anak Mentolino ladipatei yao kayu pantokesan.”3Attu iatoo ma'mesa kapala imamanna perepi'na to Yahudi dio banuannaPongkena Imam disanga Kayafas, 4 laussituru'-turu'i umba la nakua ussakkabuni Puang Yesus anna popepateii.5Sapo nakua: “Tae' la tapasipatui allokamai, indana rukka tau.”

Puang Yesus nabolloiminna'-minna' mesa baine

(Mrk. 14:3-9; Yoh. 12:1-8)6Diomi tondok Betania Puang Yesusillalan banuanna Simon to dolenganyolona. 7Marassanni ummande,dengammi baine sae umbaa buli-bulibatu kaissi minna'-minna' simasulli'allinna anna bolloianni ulunna Puang

MATIUS 26.8–14 158Yesus. 8Naitanna passikolana PuangYesus, surrak siami buana anna ma'kadanakua: “Akamo gunana itin minna'-minna' masulli' dikaleang-leangngibabangngo? 9 Itin minna'-minna'o maladibaluk annu masulli' anna ditawaian tomase-mase allinna.”10Sapo nalosa Puang Yesus pikki'napassikolana napolalan ma'kada nakua:“Maakari ammu sussaia' inde bainee?Pabeai mammi, annu umpogau'miakamapiaan lako kaleku. 11Annu la solaliukoa' ia to mase-mase, sapo kaleku Kaotae'kia' la sola liu. 12Nabolloina' minna'-minna' temo, natimangmia napogau'la napogau'na ke la dilamummo'.13Kupokadangkoa' sitonganna, umba-umba dingei umpalanda' KarebaKadoresan, iamo duka' dingei umpokadapanggauanna inde bainee la dipolalanumpengkilalaii.”

Yudas umpeang lalan laumpa'perososan Puang Yesus

(Mrk. 14:10-11; Luk. 22:3-6)14Mangkai too, mengkalaomi mesato nakala' sapulo dua passikolanaPuang Yesus disanga Yudas Iskariot

MATIUS 26.15–19 159lao umpellambi'i kapala imam, 15annama'kada lako nakua: “Aka la mubeenna'angku palessu' rokkoi lisu pala'mua'Puang Yesus?” Narekenammi tallu pulodoi' pera' anna beenni. 16Naparandukdiomi too nangei umpeang liu lalanYudas la umpa'perososan Puang Yesus.

Puang Yesus ummande nandePaskah sola passikolana

(Mrk. 14:12-21; Luk.22:7-14, 21-23; Yoh. 13:21-30)

17 Inde anna allo pa'parandukannarame-rame umpakaroa' Allo Kamaidisanga Roti Tae' Diboloi Ragie,saemi napellambi'i passikolana PuangYesus anna ma'kada lako nakua:“Umbanna angngenan muporai la kingeiumpatokangko nande Paskah?”18Nakuamo Puang Yesus: “Laokoa'tama kota umpellambi'i mesa tauammu kuanni: ‘Mepasan Tuanggurungkikumua, la nalambi' kalemi attu mangkanapatantu Puang Allata'alla lako kalena,morai la ummande nande Paskahsola passikolana dio banuammu.’”19Mengkalao tongammi passikolana

MATIUS 26.20–25 160lao umpatoka nande Paskah situru'pesuanna Puang Yesus.20Bongii, ummandemi PuangYesus sola sapulo dua passikolana.21Marassanni ummande, nakuamoPuang Yesus: “Kutulasangkoa'sitonganna, dengan mesa illalanalla'-alla'mua' la umpa'perososanna'.”22Mapa'di' asammi penawannapassikolana anna sibala'-bala' mekutanalako Puang Yesus nakua: “Tangngiamammoka kao, Tuangguru?”23Natimba' Puang Yesus nakua: “Tokusolaan ummoton roti rokko mesapindan, iamo la umpa'perososanna'.24 Innang la mate ia Anak Mentolinosituru' issinna Buku Masero, sapo lasanggang to umpa'perososanni. Malapissan ia kela ta'mo didadian.”25Nakuamo Yudas to laumpa'perososanni: “Tangngia mammokakao, Tuangguru?”Natimba' Puang Yesus nakua: “Annaikomo kumua.”

MATIUS 26.26–30 161

Pa'tosaean sanda masero(Mrk. 14:22-25; Luk. 22:15-20; 1Kor. 11:23-25)26Marassanni ummande, ummalami rotiPuang Yesus anna ma'kurru' sumanga'anna mane piak-piakki, nabeen lakopassikolana napasiolaan ma'kada nakua:“Alai ammu andei, iamo te batangkalekue.”27Mangkai, ummalami irusankaissi anggur anna ma'kurru'sumanga' anna mane beenni lakopassikolana napasiolaan ma'kadanakua: “Pantan iru'mia' illalan maiinde irusanne, 28annu iamo te rarakuela umpomanassa pa'dandinna PuangAllata'alla, la dipato'do anna malaradigarri'i kasalaanna buda tau. 29Sapokutulasangkoa' temo, ta'mokkao denganla ummiru' pole anggur sae lako nalambi'attunna sola-solakia' ke dako' ummiru'anggur bakaru illalan kaparentaannaAmbeku.”30Mangkaii, ummoyongmi mesapenanian umpakasalle Puang Allata'alla,anna mane mengkalao sola passikolanalangngan Tanete Zaitun.

MATIUS 26.31–35 162

Petrus la untelang Puang Yesus(Mrk. 14:26-31; Luk. 22:31-34; Yoh. 13:36-38)31Ma'kadami Puang Yesus lakopassikolana nakua: “La le'ba asangkoa'mani bongi ussipelle-pelleina'. Annudengan tiuki' illalan Buku Masero nakua:‘La kupatei to ma'kambi'naanna angganna dombana la tisembu'

lao.’32Sapo ianna tuomo' sule, lakuyoloanammokoa' lako Galilea.”33Natimba' Petrus nakua: “Moi lale'ba asan solaku, innang tae' denganleleangku la umpelleiko.”34Nakuamo Puang Yesus lako:“Kutulasangko sitonganna, ta'pa monimanuk mani bongi anna pentallummo'mutelang.”35Nakuamo Petrus: “Moi la dipateiki'sola, innang tae'ko la kutelang.”Angganna solana Petrus susi asammi tetula'nae.

MATIUS 26.36–40 163

Puang Yesus ma'sambayang diomesa angngenan disanga Getsemani

(Mrk. 14:32-42; Luk. 22:39-46)36Mangkai too, mengkalaomi PuangYesus sola passikolana lu lako mesaangngenan disanga Getsemani. Saeilako, nakuamo lako passikolana:“Okko'mokoa' te indee angku laopama'sambayang.” 37Umbawaimi Petrusanna dua anakna Zebedeus ussolanni.Attu iatoo naparandukmi magara'Puang Yesus anna masussa penawanna.38Nakuamo lako passikolana tonasolaan: “Masussa tongan-tonganpenawangku temo, kupolalan susimoto la bonno' kusa'ding. Torromokoa' teindee, sapo la tontongkia' matangkin.”39Mendendemi titti' anna malimuntu'lumbang rokko litak, annama'sambayang nakua: “O Ambeku iannala dengampa leleanna, pomambelanna'inde parri' kutingngayoe, sapo tangngiapa'kuangku la dadi, sangngadinnapa'kuammu.”40Mangkai ma'sambayang, sulemi laoumpellambi'i inde tallu passikolanaesapo mamma' nalambi'. Nakuamo lako

MATIUS 26.41–46 164Petrus: “Ta' siamoka iko mutaroa'daga moi satettekmo ussolanna'?41Matangkingkoa' ammu ma'sambayangindana taloikoa' passudian umpogau'kasalaan. Innang morai ia penawa lama'gau' mapia, sapo malamma batangkalemua'.”42Mangkai umpantula'i passikolana, laopole omi ma'sambayang kapenduannanakua: “O Ambeku, ianna ta'mo denganleleanna la kusala inde kamaparrisanne,pa'kuammumo dadi.”43Mangkai ma'sambayang, suleomi lako passikolana, sapo mamma'asan nalambi' annu nataloimi matanna.44Mengkalao pole omi lao ma'sambayangkapentallunna, susi siami sambayangnaangngena'.45Mangkai, sae omi umpellambi'ipassikolana, anna ma'kada nakua:“Mamma' liupokoka ikoa'? Petua'inalambi'mi attunna Anak Mentolino ladipalessu' rokko lisu pala'na to kasalaan.46Millikmokoa' anta lao untammui to laumpa'perososanna' annu madappi'mi.”

MATIUS 26.47–53 165

Puang Yesus disakka(Mrk. 14:43-50; Luk. 22:47-53; Yoh. 18:1-11)47Marassampi mantula' Puang Yesus,anna saemo Yudas, mesa to nakala'sapulo dua passikolana Puang Yesus.Buda tau nasolaan umbaa pa'dangsola bose, nasua kapala imam annaperepi'na to Yahudi. 48 Innang mangkaminapokada Yudas lako inde mai tonasolaanne, nakua: “Iamo kuudung,iamoa' la musakka.” 49Saena Yudastappa umpellambi'imi Puang Yesus annapantula'i nakua: “O Tuangguru.” Annamane udungngi.50Ma'kadami Puang Yesus nakua:“Akamo mutungka sae?”Sae siami to nasolaan Yudas ussakkaPuang Yesus. 51Sapo dengan mesapassikolana Puang Yesus umbonokpa'dangna anna umbatta sabua'naPongkena Imam napolalan mallaitalinganna. 52Ma'kadami Puang Yesusnakua: “Pasibanuai sule pa'dangmu.Annu benna-benna umpopaningoanpa'dang, la naande duka' pa'dang.53Musangarika tae'na' mala la melaulangngan Ambeku yao suruga anna

MATIUS 26.54–58 166paturunanna' ma'pulo sa'bu malaeka'sae umpamoloina'? 54Sapo ianna lakupasusi, tae' la lemba' battakadamangka tiuki' illalan Buku Masero kumuainnang la dadi susi tee.”55Anna mane ma'kada lako tau budanakua: “Musangarakka to kadakea',ammu baa pa'dang sola bose saeussakkana'? Kusanga siillalan liuna'Banua Ada'na Puang Allata'alla ke alloma'loko ma'patudu. Maakari anna tae'na'musakka? 56Sapo innang la dadi susianna malara lemba' battakada mangkanauki' nabi illalan Buku Masero.”Mangkaii le'ba asammi passikolanasikakondong umpellei Puang Yesus.

Puang Yesus dio tingngayonapa'bisara alukna to Yahudi(Mrk. 14:53-65; Luk. 22:54-55,63-71; Yoh. 18:12-14, 19-24)

57Mangkai ussakka Puang Yesusnabaami lako banuanna Pongkena Imamdisanga Kayafas. Dio angngenan iatoo,innang ma'rempummi to untarru' issinnasura'na Musa sola perepi'na to Yahudi.58Naula' manarangmi Petrus sae lakoluba'ba banuanna Pongkena Imam, anna

MATIUS 26.59–64 167ummokko' dio sola to daga, ma'pesa'dingbattu umba nakua lemba'na.59Umpeangmi to la sa'bi tatongankapala imam anna angganna solanato nakala' pa'bisara alukna to Yahudila umpaalinni kasalaan Puang Yesusanna malara dipatei. 60Sapo tae'dengan lalan naita, moika annabudamo tau untula' kasa'bian tatongan.Tapakala, dengammo dua tau ke'de'61anna ma'kada nakua: “Mangkakirangngi nakua: ‘Inde Banua Ada'naPuang Allata'allae mala kuroppokan,anna angga la tallungngallo la kuolaumpake'de'i sule.’”62Ke'de' siami Pongkena Imam annama'kada lako Puang Yesus nakua:“Ta'raka la mutimba' inde pa'tanda'natau lako kalemue?” 63Sapo mengkamma'babang Puang Yesus.Ma'kada pole omi Pongkena Imamnakua: “Pa'pindaipoko Puang Allata'allaDewata tuo ke sia Iko tongammo Todibassei bayu-bayu la ma'pasalama',Anakna Puang Allata'alla.”64Natimba' Puang Yesus nakua: “Ikomomelolo ungkuai. Sapo kutulasangkoa':ta'mo masae ammu ummitamoa' Anak

MATIUS 26.65–70 168Mentolino ummokko' dio tandai kanannaTo randan kuasa anna la sae illalan gaunyao langi'.”65Ussesse' siami pakeanna PongkenaImam anna ma'kada nakua:“Tarangngimia' untelle Puang Allata'alla.Ta'mo manggi' dengan sa'bi annumurangngi asammia' kadanna untellePuang Allata'alla. 66Umba iko nakuapikki'mua?”Pada-pada mentimba' nakua: “Ladipatei.”67Dengammi tau untikkudui lindona,dengan undangguru'i, anna dengan toiuntampilingngi 68anna kuanni: “O Todibassei bayu-bayu la ma'pasalama',benna untappa limaiko?”

Petrus untelang Puang Yesus(Mrk. 14:66-72; Luk. 22:56-62;

Yoh. 18:15-18, 25-27)69Attu iatoo diopi duka' pa'ranteanPetrus ma'loko. Saemi mesa sabua'baine anna ma'kada lako nakua:“Sisolako duka' inde Yesus to Galileae.”70Sapo mantelang Petrus narangngitau dio nakua: “Tae' kuissanan akamupokada.”

MATIUS 26.71–27.1 16971Memberoi Petrus lako sa'de ba'babala pa'rantean, dengan pole omi mesasabua' baine ummitai. Nakuamo lako todio angngenan iatoo: “Inde taue innangsolana Yesus iato to Nazaret-o.”72Mantelang pole omi Petrus lambisanma'pinda. Anna mane nakua: “Tae'tongan-tongan kuissanan itin tauo.”73Tae' masae, sasaeammi to ke'de' dioangngenan iatoo untalimbung Petrusanna ma'kada lako nakua: “Manassaanna solanako annu dirangngimisamparan kadammu.”74Ma'pinda pole omi Petrus nakua:“Tae' tongan-tongan kuissanan itintauo.”Lappa'na tula'na Petrus, moni siamimanuk. 75Tappa ungkilalai siamitula'na Puang Yesus lako kalena nakua:“Ta'pa moni manuk anna pentallummo'mutelang.” Le'ba siami lako salian Petrusma'pase'gok-se'gok tumangi'.

Puang Yesus dibaa lako Pilatus

27 1Mane tibungka' masiang annama'mesamo angganna kapala

imam sola perepi'na to Yahudi urrapa'kada la umpopepatei Puang Yesus.

MATIUS 27.2–7 1702Umpungomi Puang Yesus anna laoumpalessu' rokkoi lisu pala'na Pilatus,gubernur napatantu to ma'parenta Romadio angngenan iatoo.

Kamateanna Yudas3Tappana naissanan Yudas toumpa'perososan Puang Yesus kumuadipasala Puang Yesus lambisan ladipatei, menassan siami. Umpasulemidoi' pera' tallu pulo lako kapalaimam sola perepi'na to Yahudi 4annama'kada nakua: “Kasalaan tongan-tonganna' annu umpa'perososanna' totangkasalaan lambisan dipatei.”Sapo natimba' kapala imam solaperepi'na to Yahudi nakua: “Tangngiakami issangki. Issammu iko tuo.”5Umpa'tibeammi doi' Yudas tamaBanua Ada'na Puang Allata'alla anna laomentuyo untoke' kalena.6Naliumi kapala imam inde doi'enapasiolaan ma'kada nakua: “Inde doi'etae' mala dipalutama pa'pengngeanpemalasan illalan Banua Ada'naPuang Allata'alla, annu doi' alli rara.”7Nasituru'-turu'imi la naallian salaoanlitak disanga Litak Pa'tampa Kurin. Inde

MATIUS 27.8–14 171litakke, napopelamunan to messae.8 Iamo nangei disangaimo “Litak Rara”sae lako temo. 9Lemba' pole' battakadamangka natula' nabi Yeremia nakua:“Nasituru'-turu'imi to Israel la tallu pulodoi' pera' allinna lambisan natarimamoanna 10allianni salaoan litakna pa'tampakurin, susi parentana Dewata lakokaleku.”

Puang Yesus naparessagubernur Pilatus

(Mrk. 15:1-15; Luk. 23:1-5,13-25; Yoh. 18:33-19:16)

11Dibaami Puang Yesus lako gubernurPilatus, nakutanaimi nakua: “Ikomokatomarayanna to Yahudi?”Natimba' Puang Yesus nakua: “Ikomomelolo ungkuai.”12Sapo ta'mo dengan mentimba' PuangYesus anna ummendekan pa'tanda'nakapala imam sola perepi'na to Yahudi.13Napolalan mekutana pole Pilatusnakua: “Ta'raka murangngi anggannapa'tanda'na inde mai tau lako kalemue?”14Sapo tae' dengan natimba' PuangYesus moi la sabattamo kada, napolalanmangnga-mangnga babangmo Pilatus.

MATIUS 27.15–21 17215 Ianna nalambi' omo Allo Paskahsiurrappanan mesa to ditarungkungubernur situru' pelaunna tau buda.16Attu iatoo dengan mesa to ditarungkunto kaleleammo kakadakeanna, disangaYesus Barabas. 17Tirempun asannitau buda, mekutanami Pilatus nakua:“Bennanna muporaia' la kurappanantemo, Yesus Barabasraka, inderakaYesus to sidikuaan To dibassei bayu-bayu la ma'pasalama'e?” 18Annu innangnaissanammi Pilatus kumua ia sia nangeiumbaa sae Yesus perepi'na to Yahudiannu mangungngu' lako.19Ma'loko liu siapi Pilatus yao okkosansinangei ungkattu bisara anna saemopepasanna bainena nakua: “Seroikokalemu dio mai kara-karana itin totangkasalanno, annu ura'na tau iatuo,napolalan megiri-giri pangngimpingkusamai' bongi.”20Sapo menge liumi urrasi tau budakapala imam sola perepi'na to Yahudimelau lako Pilatus anna malara Barabasdirappanan, anna Puang Yesus dipatei.21Mekutana pole omi Pilatus lako taubuda nakua: “Bennannamo inde to duamuporai la kurappanangkoa'e?”

MATIUS 27.22–26 173Natimba' nakua: “Barabas!”22Nakuamo Pilatus: “Ianna susi too, akala kupogau' lako inde Yesus sidikuaan Todibassei bayu-bayu la ma'pasalama'e?”Natimba' nakua: “Pasokki lako kayupantokesan!”23Mekutana pole omi Pilatus nakua:“Sapo aka kakadakean mangkanapogau'?”Sapo tuttuan sipealo'-alosan nakua:“Pasokki lako kayu pantokesan!”24Tapakala sumpumo Pilatus, ta'modengan lalan senga' naita la naolaurrappanan Puang Yesus, annamarassammo duka' la rukka tau.Ummalami wai anna umbasei limannanaita tau buda napasiolaan ma'kadanakua: “Usseroinakkao kaleku diomai kamateanna inde taue, ikomoa'ummissananni.”25Natimba' tau buda nakua: “Yaokotanarambui dioko tanato'doi kamateannainde taue. Kamimora sola pembatisangkiurrengnge'i kamateanna.”26Urrappanammi Barabas Pilatus annaussua tau ungkambei Puang Yesus annamane pebenganni la dipasok lako kayupantokesan.

MATIUS 27.27–31 174

Puang Yesus natelle tantara(Mrk. 15:16-20; Yoh. 19:2-3)

27Mangkai too, umbaami PuangYesus tantarana gubernur Pilatuslako banuanna gubernur, annauntambai asan solana anna liling tamai.28Ummalaiammi pakeanna Puang Yesusanna mane papakeii bayu rui' malearupanna. 29Naananammi songko' susisongko' tomaraya sapo ma'duri annapasongko'i anna mane patetangngitekken lima kananna sirapan tomaraya.Mangkaii, malimuntu' asammi menombakari' dio tingngayona Puang Yesus annatelle-tellei nakua: “Tabe', tomarayannato Yahudi.” 30Anna mane tikkuduiianna ummala tekken dio limannaPuang Yesus anna lappakkianni ulunna.31Mangkai natelle, naalaimi bayu rui'naanna papakeii sule innang pakeanna.Mangkaii, dibaami lao la dipasok yaokayu pantokesan.

MATIUS 27.32–39 175

Puang Yesus dipasoklako kayu pantokesan(Mrk. 15:21-32; Luk. 23:26,

33-43; Yoh. 19:17-24)32Ummolai lalan umpellei kota,sitammumi mesa tau disanga Simon todio mai kota Kirene. Napassami tantaraumpassan kayu pantokesanna PuangYesus. 33Ullambi'i mesa angngenandisanga Golgota, kalembasannaangngenan karorak ulu, 34dibeemmianggur mangka dipasirau susi pa'duPuang Yesus. Sapo mangkannanasandak Puang Yesus, mokamiummiru'i. 35Napasokmi tantara lakokayu pantokesan, anna undii pakeannala naola untawa-tawai. 36Anna manesikaloko dio undagaii. 37Dengammipangnguki' dipalekke' yao tondonnala diola ummissananni ura'na dingeiumpasokki lako kayu pantokesannakua: Iamo Te Yesus TomarayannaTo Yahudie. 38Dengan duka' dua tokadake nasimbaraan Puang Yesusdipasok yao kayu pantokesan, mesadio tandai kananna anna mesa diotandai kairinna. 39Angganna to liu lalan

MATIUS 27.40–45 176ummola angngenan iatoo, ummiling-iling asan anna untelle Puang Yesus40nakua: “Anna la urroppokangko para'Banua Ada'na Puang Allata'alla ammupake'de'i sule tallungngallo. IannaAnakna tongangko Puang Allata'alla,rappanangko kalemu ammu turun yaomai itin kayu pantokesanno!”41Susi toi duka' kapala imam annato untarru' issinna sura'na Musa solaperepi'na to Yahudi untelle asan PuangYesus 42nakua: “Maka' tau senga'mo lanapasalama'mi, sapo ianna kalenamota'mo nabela napasalama'. Iannatomarayanna tongan to Israel, la turunyao mai kayu pantokesan, angki oreannipole'. 43Anna Puang Allata'alla para'nasissarei. La taitamia' temo battu'la naaku tongarri Puang Allata'allaumpasalama'i annu mangka nakua:‘Anaknana' Puang Allata'alla.’” 44Saelako inde dua to kadake to nasolaanditoke'e untelle duka' Puang Yesus.

Kamateanna Puang Yesus(Mrk. 15:33-41; Luk. 23:44-49; Yoh. 19:28-30)45Tangngai allo, malillimmi padangillalan lili'na lembang iatoo sae lako

MATIUS 27.46–53 177tettek tallu karuen. 46Tettek talluikaruen, metambami Puang Yesusnakua: “Eli, Eli, lama sabakhtani?”Kalembasanna: “O Dewatangku, ODewatangku, maakari ammu tampena'?”47Pira-pira to urrangngi petambanaPuang Yesus to dio angngenan iatoo,sipantula'-tula' nakua: “Untambai nabiElia.”48Napasirra' siami mesa tau ummalabunga-bunga susi lumu' anna rammeirokko anggur maissuk, anna manepalekke'i lako roan anna padunduipudukna Puang Yesus la napairu'.49Sapo dengan pira tau ungkuai:“Dako'pa, anta petua'i battu' lasae tongarri Elia umpasalama'i.”50Napemandui polemi metamba annamane kattu penawanna.51Attu iatoo, sampin pesapa' illalanBanua Ada'na Puang Allata'alla sesse'tipa'dua mengkalao yao sae rokko.Pandondan padang napobua' lino' kamaianna piak-piak batu. 52Buda lokko'titungka', buda toi duka' petauannaPuang Allata'alla to mangkamo matedipatuo sule. 53Mangkai tuo sule PuangYesus dio mai alla'na to mate mane

MATIUS 27.54–59 178mallairi dio mai liang lu tama Yerusalemkota masero, lambisan naita tau buda.54Marea' asammi tantarana Roma solaponggawana to marassan undagai PuangYesus anna ussa'dingmo lino' kamai annaummita angganna inde kadadianne,lambisan ma'kada nakua: “ManassaAnakna tongan Puang Allata'alla indetaue.”55Dengan duka' pira-pira baineumparandan mambelai, to siumpamoloiimengkalao dio Galilea, 56 susinna MariaMagdalena, indona Yakobus anna Yusufdisanga duka' Maria, anna bainenaZebedeus.

Batang rabukna PuangYesus dipatama lokko'

(Mrk. 15:42-47; Luk. 23:50-56; Yoh. 19:38-42)57La kuku'i bongi, saemi mesatomakaka disanga Yusuf to Arimatea,mesa duka' passikolana Puang Yesus.58Laomi umpellambi'i Pilatus annaumpelau batang rabukna Puang Yesus.Napa'parentammi Pilatus anna malarabatang rabukna Puang Yesus dipalessu'lako Yusuf. 59Mengkalao siami Yusuflao ummala batang rabukna Puang

MATIUS 27.60–66 179Yesus anna balunni sampin mabusa,60anna mane patamai lokko'na manemangka napapia dio mesa tanetebatu. Ullenggannimi mesa batu kamainatutu'ianni anna mane le'ba. 61TorropiMaria Magdalena sola mesa bainedisanga duka' Maria dio mesa angngenanumparandan lokko'.

Lokko'na Puang Yesus didagai62Masiangngi, sirupang allo katorroansaemi kapala imam sola to Farisimengngolo lako Pilatus 63anna ma'kadanakua: “O tuang, kikilalai tula'na annatuopa inde to ma'papusae, nakua:‘Allo katallunna la tuona' sule.’ 64Dadikenamala ussuako tau undagai lokko'sae lako allo katallunna. Annu iannatae' la dipateen, la sae passikolanaumbokoi batang rabukna anna manepa'peassakanni lako tau buda kumuatuomi sule. Napolalan marru la buda taunapapusa ke dako' anna la lessu'na.”65Natimba' Pilatus nakua: “Solannipira-pira tantara ammu laoa' undagaimanappai itin lokko'nao.” 66Laotongammi lako liang daga annaumpalekke' mesa tanda dio batu

MATIUS 28.1–7 180ditutu'ianni anna malara naissanan kedengan untungka'i.

Katuoanna sule Puang Yesus(Mrk. 16:1-8; Luk. 24:1-12; Yoh. 20:1-10)

28 1Lessu'i allo katorroan, latibungka' kalemi masiang allo

Minggu, mengkalaomi Maria Magdalenaanna mesa solana disanga duka' Marialao umpetua' liangna Puang Yesus.2Tapakala tokke'mo dadi lino' kamaiannu dengan mesa malaeka'na Dewataturun yao mai suruga ullenten lao batuditutu'ian lokko' anna ma'loko yao. 3 Indemalaeka'e pakkillo' susi kila' lindonaanna mabussang pakeanna. 4Lumalla'asammi to daga marea' lambisan susibabangmi to mate diita.5Sapo ma'kada malaeka' lako indebainee nakua: “Daua' marea'. Kuissanankumua saekoa' umpeang Puang Yesus tomangka dipasok yao kayu pantokesan.6Sapo ta'mo dengan inde, annumangkami dipatuo sule susi mangkanatula'. Maikoa' umpetua'i angngenandingei umpamamma'i. 7Ma'sirra'mokoa'lao umpaissanni passikolana kumuatuomi sule Puang Yesus dio mai alla'na

MATIUS 28.8–13 181to mate anna le'bamo yolo lako Galilea.Anna diopa ammu mane silambi'.Pengkilalai manappaia' te tula'kumatinne.”8Mengkalao siami inde baine umpelleilokko'e, sikondongan sirau marea' annadore' illalan penawanna lao umpaissannipassikolana Puang Yesus. 9Ummolailalan, tokke'mi napellambi'i Puang Yesusanna pa'kadaii. Naropangngi siami annaraka'i lentekna napasiolaan napenombai.10Nakuamo Puang Yesus: “Dau marea',laomokoa' ammu kuanni anggannasa'do'dorangku anna lao lako Galilea,anna diopa angki mane silambi'.”

Perepi'na to Yahudi untelangkatuoanna sule Puang Yesus

11Le'bai inde dua bainee, mengkalaoduka' pira to undagai lokko'na PuangYesus tama kota Yerusalem annatula'i lako kapala imam anggannakara-kara mangka dadi. 12Ma'mesamikapala imam sola perepi'na to Yahudi.Nasituru'-turu'imi la umbeen buda doi'tantara to undagai lokko'na PuangYesus, 13anna kuanni: “La mukuaa':‘Sae bongi passikolana ummalai batang

MATIUS 28.14–20 182rabukna, tae' kisa'ding angki mamma'.’14 Ianna tokke'ra naissanan gubernurinde kara-karae, angki pantula'imiraindana sussaikoa'.” 15Ummalami doi'inde to dagae anna palakoi susi mangkadipakari'disanni. Napolalan iate tula'ekalelean illalan alla'-alla'na to Yahudi saelako temo.

Puang Yesus ussua passikolana laoumpalanda' Kareba Kadoresan

16Mangkai too, mengkalaomi sapulomesa passikolana Puang Yesus lakoGalilea lu langngan mesa tanete mangkanatulasanni Puang Yesus. 17Tappanaummita Puang Yesus, napenombaisiami. Sapo dengampi pira-pira solanabata illalan penawanna. 18NadendeimiPuang Yesus anna kuanni: “Anggannakakuasaan susi yao suruga tenni illalanlino mangka asammi dipalessu' rokko lisupala'ku. 19Dadi la laokoa' umpellambi'iangganna ma'rupa tau sae lako lili'nalino ammu popendadii passikolaku.Tedokkia' ummolai sanganna Ambe',Anakna, anna Penawa Masero, 20ammupatudui umpalako angganna mangkannakupa'parentaan lako kalemua'. Anna la

MATIUS 28.20 183mupengkilalaia' kumua la tontongna'matutu ussolangkoa' sae lako alloma'katampakanna.”

MARKUS

Yohanes umpatokaan lalankasaeanna Puang Yesus

(Mat. 3:1-6, 11-12; Luk.3:3-6, 15-17; Yoh. 1:19-28)

1 1Pa'parandukanna Kareba Kadoresanuntetteran Puang Yesus Kristus

Anakna Puang Allata'alla,2 susi mangka tiuki' illaan sura'na nabiYesaya nakua:“Petua'i, iamo te pesuangkue to kusua

la uyyoloanangko,to la umpatokangko lalan.

3Anna la metamba-tamba dio padangalla' nakua:

‘Patokanni lalan Dewatantaammu maloloananni.’”

4 Iamo nangei metamba-tambamoYohanes to simantedok dio padang alla'nakua: “Mengkatoba'mokoa' ammuditedok, anna garri'iangkoa' kasalaammuPuang Allata'alla.” 5Sasaeammi taulu dio mai lembangna Yudea annaYerusalem umperangngii. Ummakui

MARKUS 1.6–11 185asammi kasalaanna anna tedokki dioSalu Yordan.6 Inde Yohanes to simantedokkeumpa'bayu rui' bulu unta anna ma'beke'balulang. Bando' sinaponande sola duro.7Umpalanda'mi kareba nakua: “Iannalessu'mo' tee, la dengan sae to marruuntondon kakuasaangku, annu moila anggana' malimuntu' umbukaiannipekapu' palopakna, tae' toina' la sipato'.8Annu wai kao kutedokangkoa' sapo'Penawa Masero ia la nabengangkoa'sirapan natedokangkoa'.”

Puang Yesus natedok Yohanesanna Puang Yesus nasudi

ponggawana setang(Mat. 3:13-4:11; Luk.

3:21-22, 4:1-13; Yoh. 1:32-43)9Attu iatoo saemi Puang Yesus diomai tondok Nazaret lembangna Galilea,anna tedokki Yohanes dio Salu Yordan.10Kendekna dio mai wai, ummitamilangi' titungka' anna turun PenawaMasero susi dangan-dangan urrampoii.11Dirangngi siami kamaranna PuangAllata'alla yao mai suruga nakua: “Ikomoanakku to kukamasei anna kuporai.”

MARKUS 1.12–17 18612Mangkaii, natettemi Penawa Maserolako padang alla'. 13Torromi dio appa'tapulo allona nasudi ponggawanasetang. Dio angngenan iatoo budaolo'-olo' malaera nasolaan anna budaduka' malaeka' untarakannii.


(Mat. 4:12-17; Luk. 4:14-15)14Mangkai disakka Yohanes, lu lakomiGalilea Puang Yesus umpalanda'Kareba Kadoresan yao mai PuangAllata'alla, 15nakua: “Nalambi'miattunna la ma'parenta Puang Allata'alla.Mengkatoba'mokoa' ammu orean KarebaKadoresan.”

Puang Yesus untambai appa' tomadala la napopendadi passikolana

(Mat. 4:18-22; Luk. 5:1-11)16 Inde anna menono'mo PuangYesus ummundu' biring Tasik Galileaeummitami to sirondong disanga Simonanna Andreas marassan madala akainnang to madala. 17Napantula'iminakua: “Maikoa' ammu turu'na' aka lakupopendadikoa' to la undala ma'rupa

MARKUS 1.18–24 187tau.” 18Untampe siami dalana annale'ba' ummula'i.19Umpatarru' omi penonosanna, sapo'ta'pa mambela naola anna ummita poleomo to siulu' disanga Yakobus annaYohanes anakna Zebedeus marassanumpapia dalana yao lopi. 20NatambaimiPuang Yesus, napolalan tappa mengkalaoumpellei ambena yao lopi sola anggannasarona anna le'ba' ummula'i.

Puang Yesus umpomalapu' tonatamai setang illalan banua

pa'sambayangan dio Kapernaum(Luk. 4:31-37)

21Saemi Puang Yesus solapassikolana lako Kapernaum.Nalambi'i allo katorroan, tamamibanua pa'sambayanganna to Yahudianna ma'pa'guru. 22Mangnga-mangngaasan tau urrangngi pepa'guruanna,annu ma'pa'guru sitonda kakuasaan,sisala pa'pa'gurunna to untarru'issinna sura'na Musa. 23 Illalan banuapa'sambayangan attu iatoo, denganmesa to natamai setang. Indetaue meoli nakua: 24 “O Yesus toNazaret, dengandaka alla' tapoalla'?

MARKUS 1.25–31 188La saerokoka ussanggangngikan?Kuissanangko, To Masero lu yao maiPuang Allata'alla.” 25Sapo' tappanasadangngi Puang Yesus nakua:“Kamma'ko! Mallaiko illalan mai kalenaitin tauo.” 26Umpopa'kalumpiri'-piri'mi tonatamai inde setangnge anna kumillong-killong siolaan mallai illalan mai kalenainde taue. 27Mangnga-mangnga asantau, napolalan sipantula'-tula' nakua:“Akara indee? Mesa pepa'guruan bakarusitonda kakuasaan. Mala umparentasetang, anna itin setangngo mengkaolalako kalena!” 28Tappa silele siami karebaillalan lili'na Galilea untetteran PuangYesus.


(Mat. 8:14-17; Luk. 4:38-41)29Umpelleimi banua pa'sambayanganPuang Yesus sola Yakobus anna Yohanesanna lu lako banuanna Simon annaAndreas. 30Saei lako, mamma'riamatukanna Simon baine annu makula'.Natula'mi tau lako Puang Yesus sakinna.31Le'ba' siami tama angngenannainde bainee, naanda'i limanna anna

MARKUS 1.32–39 189bangunanni. Malapu' siami napolalannabela mantarakanni. 32Lendu'i allo,marammomi, budami to masaki annato natamai setang dibaa lako PuangYesus. 33Sasaeammi to ma'tondokma'karompo' dio luba'ba. 34Buda taunapomalapu' dio mai ma'rupa-rupa saki,anna urrambai buda setang. Inde maisetangnge tae' natangga' Puang Yesusmantula' annu ummissanan asammiPuang Yesus.

Puang Yesus ma'pa'guru diolembangna Galilea

(Luk. 4:42-44)35Makale'na, nannaripi anna millikmoPuang Yesus anna mengkalao lakoangngenan maitu-itu ma'sambayang.36Sapo' lao napelalan Simon sola solana.37Nalambi'i nakuammi: “O Tuanggurunasipeang-peangngimoko tau.”38Sapo' natimba' nakua: “La laoopikia' ullelean tondok sikadappi'ta,angku malara umpalanda' KarebaKadoresan, anu' iamo kutungkanansae.” 39Mengkalaomi ulleleanpa'sambayanganna to Yahudi illalan

MARKUS 1.40–45 190lembangna Galilea umpalanda' KarebaKadoresan anna buda setang narambai.

Puang Yesus umpomalapu'mesa to dolengan

(Mat. 8:1-4; Luk. 5:12-16)40Pissan attu, dengan mesa todolengan sae umpellambi'i Puang Yesusanna malimuntu' dio tingngayonanapasiolaan ma'kada nakua: “Iannamoraiko, malana' mupomalapu'.”41Tigara' siami penawanna annu rantangbuana, napolalan ummangka' limannaummanda'i inde taue anna ma'kadanakua: “Moraina', malapu'moko!”42Monda siami sakinna. 43Nasuami laoanna pakari'di'i 44nakua: “Pengkilalaii,dau tetteranni lako tau senga' kara-karadadi lako kalemu. Sapo laomokoumpa'paitaan kalemu lako imam ammubuai pemala'mu ura'na kamalapusammusituru' parentana Musa annu la tandanakamalapusammu lako tau kamban.”45Sapo laoria natetteran rekke sau' indetaue, napolalan ta'mo umpa'manta-mantaan kalena Puang Yesus ketamai tondok. Torro lakomi salian dioangngenan maitu-itu. Sapo' moi susi too,

MARKUS 2.1–7 191napellambi'i liu tau lu dio mai anggannaangngenan.

Puang Yesus umpomalapu'mesa to balimbingan(Mat. 9:1-8; Luk. 5:17-26)

2 1Pira-pirangngalloi mangkanna,sae pole omi Puang Yesus lako

Kapernaum. Tappa nasa'dingmi taukumua sae dio mesa banua. 2Sasaeammitau ma'karompo' umpellambi'i, napolalanta'mo dengan lo'bang angngenan, ponnotau sae lako sa'de ba'ba. MarassanniPuang Yesus umpalanda' battakadannaPuang Allata'alla, 3 saemi pira-pira tauumbaa mesa to balimbingan nabulleappa' tau. 4Sapo tae' naissan napasaelako tingngayona Puang Yesus annunalawai tau buda. Lu langngammipapa anna so'boi patunna rokko PuangYesus anna ullolloran to balimbingansitonda ampa'na rokko. 5Tappananaita Puang Yesus kapangngoreanannama'kadami lako to balimbingan nakua:“O anakku digarri'mi kasalaammu.”6Sapo dio duka' reen pira-pira tountarru' issinna sura'na Musa, mekutanaillalan penawanna nakua: 7 “Maakari

MARKUS 2.8–12 192anna mantula' susi inde taue? UntellePuang Allata'alla! Bennamo la malaunggarri'i kasalaan ke tangngia PuangAllata'alla? Angga mesa-mesanna PuangAllata'alla mala unggarri'i kasalaan.”8Sapo tappa illalan penawanna PuangYesus ummissanan pikki'na to untarru'sura'na Musa napolalan ma'kada lakonakua: “Maakari anna kendek pikki' susiillalan penawammua'? 9Aka la kupogau'lako inde to balimbinganne kupolalanla umpa'paitaan kakuasaangku?La kukuaraka: ‘Digarri'iammokokasalaammu;’ Iaraka anna la kukua:‘Ke'de'ko, angka'i ampa'mu ammumenono'?’ 10Sapo la kupaitaikoa'temo kumua Anak Mentolino ma'kuasaunggarri'i kasalaan illalan lino.”Anna mane ma'kada lako inde tobalimbinganne nakua: 11 “Millikko,angka'i ampa'mu ammu sule lakobanuammu.” 12Membangun siamianna ummangka' ampa'na anna le'ba'lako salian naita tau buda. Mangnga-mangnga asan to ummitai annaumpakasalle Puang Allata'alla nakua:“Manianna te diita kara-kara susie.”

MARKUS 2.13–17 193

Petambana Puang Yesuslako Lewi nasassai to Farisi

(Mat. 9:9-13; Luk. 5:27-32)13Mangkai too, lao omi lako biringTasik Galilea Puang Yesus. Budatau sae umpellambi'i anna pa'gurui.14Marassanni ma'pa'guru PuangYesus ummola lalan, ummitami mesatuang passima disanga Lewi anaknaAlfeus ma'loko-loko illalan kantoro'na.Napa'kadaimi Puang Yesus nakua:“Maiko ammu turu'na'.” Ke'de' siamianna le'ba' sola.15Saturanni, ummandemi PuangYesus sola passikolana dio banuannaLewi sola buda tuang passima senga'anna to sinasangai solana to kadake,annu innang budami tau susi unturu'Puang Yesus. 16Tappana naita tountarru' issinna sura'na Musa tonakala' kombonganna to Farisi,mekutanami lako passikolana PuangYesus nakua: “Maakari Tuanggurummua'anna ummande sola tuang passimaanna to kadake?” 17Sapo' narangngiPuang Yesus pekutananna napolalannatimba' nakua: “Tangngia to malapu'

MARKUS 2.18–22 194umparallui tuandotto' sapo' to masakiria.Tae'nakkao sae umpeang to ussangakalena malolo sapo' la umpeangna'angganna to digente' to kasalaan.”

Pepa'guruan yolo tae' maladipasirau pepa'guruan bakaru

napalanda' Puang Yesus(Mat. 9:14-17; Luk. 5:33-39)

18Pissan attu, marassan ma'puasapassikolana Yohanes anna passikolanato Farisi. Saemi tau umpellambi'i PuangYesus anna kutanaii nakua: “Maakarianna ma'puasa passikolana Yohanessola passikolana to Farisi anna tae' Ikoma'puasa passikolamu?”19Natimba' Puang Yesus ummoyongmesa pa'rapanan nakua: “Tae' denganto ullomba pa'sombaan tae' la ummandeke diopi reen to mane kebaine. 20Sapo'dengan attunna la dialai to mane kebaineillalan mai alla'-alla'na to ullombai. Attuiapi pole' too anna mane mala ma'puasa.21Tae' dengan tau la umpopetampi'sampin bakaru lako pakean malusaannu ianna timpo'do'mo sampin bakarusatuttuan sesse'mi pakean malusa.22Tae' toi duka' dengan tau la untua'

MARKUS 2.23–27 195anggur bakaru tama pa'pangngeianmalusa, annu anggur bakaru malauntessean pa'pangngeian malusa.Katampakan bassi masala. Dadianggur bakaru manggi' dipalutamapa'pangngeian bakaru.”Pentimba'na Puang Yesus lako to

Farisi diona passikolanamengkarang illalan allo katorroan

(Mat. 12:1-8; Luk. 6:1-5)23Pissan attu sirupang allo katorroanummola bela' gandum Puang Yesus solapassikolana. Ummolai lalan napasiolaansiami passikolana ummala gandum.24Nakuamo to Farisi lako Puang Yesus:“Nenne'ipi passikolamu, maakaripassikolamu anna ungkarang talamalanna dipogau' ke allo katorroan?”25Natimba'mi nakua: “Ta'paka ikodengan mubaca pa'pogau'na Daudattunna Abyatar mendadi PongkenaImam? Attu iatoo tadea'mi Daud solato unturu'i, annu tae' dengan kinallonabaa. Lu tamami Banua Ada'naPuang Allata'alla anna ummande rotipemalasan, moika anna angga imammala ummandei. 26 (2:25) 27Annu allo

MARKUS 2.28–3.5 196katorroan dipadengan la napopa'gunama'rupa tau, tangngia ma'rupatau la napopa'guna allo katorroan.28Sitonganna Anak Mentolino Puangnaduka' allo katorroan.”Puang Yesus umpomalapu' to matelimanna sabali illalan allo katorroan

(Mat. 12:9-14; Luk. 6:6-11)

3 1Pissan attu tama omi banuapa'sambayanganna to Yahudi Puang

Yesus. Illalan inde pa'sambayangannedengan mesa tau mate limanna sabali.2Dio duka' reen pira-pira tau moraila umpeangan kasalaan Puang Yesus.Napalao mata liumi annu nakuaillalan penawanna, umba ke tokke'iumpomalapu' to masaki illalan allokatorroan anna dipolalan umpaalinnikasalaan. 3Ma'kadami Puang Yesuslako inde to mate limanna sabalie,nakua: “Ke'de'ko illalan alla'-alla'na tau.”4Anna mane mekutana lako tau budanakua: “Umbanna la sipato' dipogau'ke allo katorroan, kamapiaarraka,kakadakearraka. La ungkamaseiriki'kapadanta, la dipateirika?” Sapo' tae'dengan tau mentimba'. 5Keara' Puang

MARKUS 3.6–11 197Yesus anna rosso buana ummita toFarisi ura'na kamakarrasan penawanna.Umpalilingmi pennenne'na anna manema'kada lako to masaki nakua: “Angka'ilimammu!” Ummangka'mi limanna,malapu' siami. 6Suummi lako salian toFarisi anna lao umpamesa kada sola tounturu' tomaraya Herodes, umpeanglalan la umpatei Puang Yesus.

Buda to masaki umpellambi'i PuangYesus annu morai la napomalapu'7Mangkai too ummalaimi kalena PuangYesus sola passikolana lu lako biringTasik Galilea. Buda tau ummula'i, to ludio mai Galilea anna dio mai Yudea, 8 tolu dio mai Yerusalem, Idumea, anna diomai lamban lianna Salu Yordan tandaimata allo, dio mai lembangna Tirus annaSidon. Ia nangei sasaean inde mai taueannu umpelelemi angganna kara-karamangka napogau' Puang Yesus. 9Budatongan-tongan tau attu iatoo, napolalanussua passikolana umpatokanni lopila nangei indana sisippi'i tau buda.10Budami to masaki napomalapu',napolalan sipa'silullusan to masaki lakosa'dena morai la urrumbui. 11 Ianna

MARKUS 3.12–16 198dengan to natamai setang ummita PuangYesus, malimuntu'mi dio tingngayonaanna mealo' nakua: “Anaknako PuangAllata'alla.” 12Sapo undapai tongan-tongan setang la umpokadai bennaPuang Yesus sitonganna.

Puang Yesus ummangka'sapulo dua rasul

(Mat. 10:1-4; Luk. 6:12-16)13Mangkaii, lu langngammi tanetePuang Yesus anna untambai to naporai,napolalan sae napellambi'i. 14Umpilemisapulo dua tau to nagente' rasul laussolanni anna la nasua lao umpalanda'Kareba Kadoresan, 15anna la nabengannikakuasaan urrambai setang. 16 Inde tonapile sapulo duae iamo:Simon to nasangai Petrus,Yakobus anna Yohanes anakna

Zebedeus to nasangai Boanerges,kalembasanna “susi guntu' yaolangi' annu' kamai oninna”.

Andreas,Filipus,Bartolomeus,Matius,Tomas,

MARKUS 3.17–24 199Yakobus anakna Alfeus,Tadeus,Simon to nakala' kombongan Zelot,Yudas Iskariot, to umpa'perososan

Puang Yesus. 17 (3:16) 18 (3:16)19 (3:16)

Kakuasaanna Puang Yesus nasangaito untarru' issinna sura'na Musa:

“Kakuasaanna ponggawana setang”(Mat. 12:22-32; Luk. 11:14-23)

20Mangkai too sulemi Puang Yesus annalu tama mesa banua. Sae omi tau budaungkarompo'i napolalan ta'mo denganattunna ummande sola passikolana.21 Inde anna pelelemi sa'do'dorannae,mengkalaomi la lao ummalai, annunasanga ta'mo montong penawanna.22Attu iatoo sae duka' pira-pira tountarru' issinna sura'na Musa diomai Yerusalem, ma'kada nakua:“Kakuasaanna Beelzebul ponggawanasetang illalan kalena napolalan malaurrambai setang.”23Natambaimi Puang Yesus annatulasanni pa'rapanan nakua: “Ladengangka leleanna ponggawana setangla urrambai setang? 24 Ianna pantan

MARKUS 3.25–30 200umpapia kombongan tau illalan mesakaparentaan napolalan siassung-assung,tae' la mala ke'de' matoto'. 25Susi toiduka' mesa pendaposan ke pantanlaoi tau illalan, innang tae' la nabelake'de' matoto'. 26Susi siami duka'kaparentaanna ponggawana setang.Ianna tae' dengan kamesaanna annaanggamo sipoewali pakaia, kaparentaaniatoo tae' la masae anna pa'demo.27Sapo' tae' dengan tau la mala tamabanuanna mesa to matoro anna alaiewananna ke tae' napungo yolo.28Kupokadangkoa' sitonganna,angganna kasalaan anna pa'tellenama'rupa tau mala digarri'i, 29 sapo' tountelle Penawa Masero tae' denganleleanna la digarri'i annu gau' susi toodipokasalaan sae lako-lakona.”30 Ia nangei mantula' susi PuangYesus annu dengan tau untellei nakua:“Natamai setang.”

MARKUS 3.31–4.1 201

Rapunna PuangYesus iamo to umpogau'

pa'kuanna Puang Allata'alla(Mat. 12:46-50; Luk. 8:19-21)

31Mangkai too saemi indona solasirondongna Puang Yesus. Naampaimidio salian anna ussua tau untambaiPuang Yesus. 32Attu iatoo buda tauummokko' ulliling tamai. Nakuammi:“O Tuangguru, napeangko indomu solasirondongmu.”33Natimba' nakua: “Bennara Kao indokuanna sirondongku?” 34Umpalelemimatanna lako to ullilingngi anna ma'kadanakua: “Iamo te mai indoku annasirondongkue! 35Annu benna-bennaumpogau' pa'kuanna Puang Allata'alla,iamo sirondongku anna indoku.”

To mangngambo'napotandengan Puang Yesus

(Mat. 13:1-23; Luk. 8:4-15)

4 1Pissan attu ma'pa'guru omi PuangYesus dio biring Tasik Galilea.

Buda omi tau sae ungkarompo'i. Lulangngammi lopi dio biring tasik annaummokko' yao, anna inde tau budae

MARKUS 4.2–10 202yao gantanan. 2Umpalanda'mi budapepa'guruan sapo' umpake pa'rapanan.Nakuamo: 3 “Perangngia'i, dengan mesatau lao mangngambo'. 4Marassannimangngambo' dengan bannena tappalako lalan. Saemi dassi ummandeinapolalan pura. 5Dengan banne tapparokko litak mabatu, napolalan masimpantuo annu manippi' litakna. 6Sapo'tappana nadellekki allo, malayuminapolalan marekko' annu tae' kalandowaka'na. 7Dengan toi duka' bannetappa tama to' kurra ma'duri. Tuttuanmarumbomi to' duri ungkabu'i napolalantae' nabela kembua. 8Dengan duka'banne tappa rokko litak malunak. Tuomarumbomi napolalan kembua, dengantiluppi' pentallu pulo, dengan tiluppi'pennannan pulona, anna dengan duka'tiluppi' pessaratu'.”9Nakuamo Puang Yesus: “Lanapatananni manappa talinga ma'rupatau inde tula'kue.”10 Inde anna angga mandamo PuangYesus sola to unturu'i anna sapulodua passikolanae, umpekutanammikalembasanna pa'rapanan mane mangkanatula' Puang Yesus.

MARKUS 4.11–17 20311Natimba' nakua: “Mangkamokoa'iko dipaissanni tula' dibuni untetterankaparentaanna Puang Allata'alla. Sapo'ditula' pa'rapanan lako tau senga'12anna malara: Natimba' nakua:‘Moi la naita, tae' la naissanan.Moi la narangngi, tae' la

napekalembasanannu ma'pasule manii anna garri'iammi

kasalaanna Puang Allata'alla.’”13Anna mane nakua: “Ta'rakaikoa' muissanan kalembasanna indepa'rapananne? Ianna susi too, umbamola mukua ummissanan pa'rapanansenga'? 14To mangngambo' dipasirapanto umpalanda' battakadanna PuangAllata'alla. 15Banne tappa lako lalansirapan to urrangngi battakadannaPuang Allata'alla sapo' narappaisiami ponggawana setang. 16Bannetappa rokko litak mabatu, sirapanto urrangngi battakadanna PuangAllata'alla anna tappa natarima sitondakadoresan, 17 sapo' tae' napaillantambuk. Ianna saemo kamasussaananna dipakario-rio ura'na unturu'battakadanna Puang Allata'alla tappaumpemboko'imi kapangngoreananna.

MARKUS 4.18–23 20418Banne tappa tama to' kurra ma'durisirapan to untarima battakadanna PuangAllata'alla, 19 sapo' malallan umpikki'salu katuoanna. Marru umpakalandomiaewanan lino, umpangngula' kamoraiannalako saianna, napolalan ungkalembeibattakadanna Puang Allata'alla lambisantae' nabela kembua 20Anna banne tapparokko litak malunak sirapan to urrangngibattakadanna Puang Allata'alla annatarima mapiai napolalan kembua barri'.Dengan tiluppi' pentallu pulo, dengantiluppi' pennannan pulona, anna denganduka' tiluppi' pessaratu'.”

Battakadanna Puang Allata'allasirapan ballo dipalumbangngisapo' la kawanan ke dako'

(Luk. 8:16-18)21Mantula' omi Puang Yesus lakotau buda nakua: “Tae' dengan tauumpau' ballo anna palumbangngibaka battu napadiong wi' mammasan,sapo' napayao innang angngenanna.22Annu tae' dengan membuninna tae'la dipatandaan, anna tae' dengandisamboinna tae' la dipakawanan. 23La

MARKUS 4.24–29 205napatananni manappa talinga ma'rupatau inde tula'kue.”24Ma'kada omi Puang Yesus nakua:“Pasaluia' penawa inde tula'kue!La nabengangko kapaissananPuang Allata'alla umpekalembasannibattakadanna situru' kamoraiammula umpengngissananni, anna lanarangngannian polepokoa'. 25Annubenna-benna ummampui kapaissanan, ladirangngannian polei sapo' benna-bennatae' ummampui kapaissanan, la dialaipissan ke dengan aka dio kalena.”

Kaparentaanna Puang Allata'alladipasirapan banne tuo.

26Umpatarru'mi pepa'guruanna PuangYesus nakua: “Kaparentaanna PuangAllata'alla sirapan to ummambo'banne rokko litak. 27Mangkai naambo'napelleimi lao anna mamma' kebongi millik ke allo. Tuomi indebannee, kendaun, anna satuttuanmalangka'. Sapo' tae' talambi' pikki'na tomangngambo' umba nakua tuo. 28Annuinnang litak umpatuoi, umpasuunnibulinna, anna mane sapena solabuana. 29 Ianna matuamo buana, saemi

MARKUS 4.30–34 206puangna ussae'i annu nalambi'miattunna dipeparei.”

Kaparentaanna PuangAllata'alla sirapan lise' sawi

(Mat. 13:31-35; Luk. 13:18-19)30Nakua pole omo Puang Yesus:“Akamo la dipasitintian battudipasirapanan kaparentaanna PuangAllata'alla? 31Kaparentaanna PuangAllata'alla sirapan lise' sawi diambo'rokko litak, annu lise' tananan iamotee randan barinni' illalan lino. 32Sapo'ianna diambo'mo, marumbomi tuona,napolalan iamo randan kamai anggannautan. Sikamai tangkena napolalan malanangei kesserang dassi annu kationgan.”33Buda pa'rapanan natetteran PuangYesus la naola umpalanda' battakadannaPuang Allata'alla situru' kapaissannannatau buda la umpekalembasanni. 34Tae'dengan ma'pa'guru lako tau buda ketae' ummolai pa'rapanan. Sapo iannapassikolana napa'guru, natetteransimesa-mesa lambisan makaleso asan.

MARKUS 4.35–41 207

Puang Yesus umpamattan talimpuru'(Mat. 8:23-27; Luk. 8:22-25)

35Karuenni allo iatoo, ma'kadamiPuang Yesus lako passikolana nakua:“Maikoa' anta ma'lopi lian lambanlianna tasik.” 36Langngammi lopi nangeima'loko Puang Yesus passikolanaanna mengkalao untampe tau buda.Dengan duka' pira-pira lopi nasolaanmengkalao. 37Tapakala tokke'mo saetalimpuru' umpakendek bombangkamai napolalan marassammo ponnowai lopinna. 38Attu iatoo mamma'Puang Yesus ma'allonan illau' pollo'nalopi. Natundammi passikolana annakuanni: “O Tuangguru, maakari ammuma'lembe-lembe? La tallammikia'.”39Millikmi Puang Yesus umpamattantalimpuru' anna mane ma'kada lakotasik nakua: “Mattangko!” Monda siamitalimpuru' sola bombang napolalanmattan tasik. 40Anna mane ma'kadalako passikolana nakua: “Maakari ammumarea' sigalia'? Maakaria' ammu tae'mangngorean?” 41Marea' asammipassikolana napolalan sipantula'-tula'nakua: “Benna tappa'ra inde taua'e?

MARKUS 5.1–7 208Annu moi talimpuru' sola tasik malamengkaola lako kalena!”

To natamai setang dio Gerasanapomalapu' Puang Yesus

(Mat. 8:28-34; Luk. 8:26-39)

5 1Attu iatoo, saemi Puang Yesus solapassikolana lian biring Tasik Galilea

dio lembangna to Gerasa. 2Turunna yaomai lopi, napellambi'imi mesa to natamaisetang lu dio mai liang.3 Inde taue sitorro lako liang, annu'ta'mo dibela dipungo, moi rante bassinakattu-kattu toi. 4Aka pempirammidisangkala anna mane dirante bassii,sapo' ungkattu-kattu liu rante bassi annaurrebong-rebong sangkala, napolalannasoro'i asammo tau. 5Allo bongi anggakakando-kando lako liang anna langngantanete napasiolaan meoli-oli, annaundarra-darra kalena natuttukki batu.6Mambela-belapi anna ummitamoPuang Yesus, kumondong siamiumpellambi'i anna menomba diotingngayona.7Ma'kadami Puang Yesus lako setangillalan kalena inde taue nakua: “O setang,mallaiko illalan mai kalena inde taue!”

MARKUS 5.8–15 209Napetonganni siami mealo' nakua: “OYesus Anakna Puang Allata'alla to randanmatande, la muakarakkao? Kupelaumatin, pa'pindaiko Puang Allata'allakumua tae'na' la mupakario-rio.” 8 (5:7)9Nakutanaimi nakua: “Akasangammu?”Natimba' nakua: “Disangana' Legionannu budakan.” 10Mengkarumase-masemi lako Puang Yesus anna pelauinakua: “Kenamala tae'kan la murambailako lembang senga'.”11Tae' mambela alla'na angngenaniatoo, buda bai marassan menduruklako pili' tanete. 12Napelaumi setangnakua: “Sua tamakan kalena inde lakobaie.” 13Mallaimi illalan mai kalena indetaue anna untamai bai buda napolalansikakondong ullenten kalena rokkopalimping, anna sipengkatibe-tibeantama tasik, napolalan bonno' asan.Inde baie umbai dengan la dua sa'bubudanna.14Sikakondong siami to ma'pande bailao untetteran kadadian iatoo tama kotaanna lako tondok sikadappi'na. Turuntondokmi tau la lao umpetua' kadadianiatoo. 15Saemi umpellambi'i Puang

MARKUS 5.16–20 210Yesus napolalan ummita to natamaisetang ma'loko-loko, ma'pakemi,annu' malinomi. Marea' asammi tauummita kakuasaanna Puang Yesus.16Untetterammi to natamai setang solabai to ungkamantang kadadian iatoolako to ma'tondok. 17Napelaumi toma'tondok lako Puang Yesus kenamalauntampe lembang iatoo.18La langnganni lopi sule Puang Yesus,napelaumi iato to natamai setangngokenamala napabeai lao sola.19Sapo tae' natangga' Puang Yesussangngadinna nakuanni: “Sulemokolako tondokmu ammu tetterannilako rapummu sola lako satondokmukara-kara mangka napogau' PuangAllata'alla lako kalemu anna umba nakuaungkamaseiko.” 20Mengkalao tongammiinde taue anna tetteranni illalan lili'naDekapolis kara-kara mangka napogau'Puang Yesus lako kalena, napolalanmangnga-mangnga asan tau.

MARKUS 5.21–27 211

Puang Yesus umpatuo sule anaknaYairus anna umpomalapu'

mesa baine masaemo masaki(Mat. 9:18-26; Luk. 8:40-56)

21Lambanni sule Puang Yesus solapassikolana ma'lopi, sasaean omi tauungkarompo'i dio biring tasik.22Saemi duka' mesa tau disangaYairus, perepi' illalan pa'sambayangandio lembang iatoo. UmmitannaPuang Yesus tappa malimuntu'mi diotingngayona anna 23melau sitondakaparannuan nakua: “O Tuangguru,dengan mesa anakku baine masaki,masanta', lao siapoko untoei annamalapu'.”24Mengkalao siami Puang Yesus solaYairus. Buda tau ummula'i sisippi'-sippi'lako sa'dena.25 Illalan inde alla'na tau budae,dengan mesa baine sapulo duamitaunna narua saki-baine tae' denganla monda. 26Budami tuandotto'umpakulii, napolalan puramo ewanannanapopa'baya' sapo' tae' nabela malapu',sangngadinna tuttuan kerangngansakinna. 27Buda-budami tau narangngi

MARKUS 5.28–34 212untula' tanda memangnga-mangnganapadadi Puang Yesus, napolalanumpealla' tau umpengkadappi'i boko'naPuang Yesus anna rumbui bayu rui'na.28Annu nakua: “Moi podo kurumbumobayu rui'na la malapu'mo'.”29Narumbunna bayunna tappa mondasiami sakinna anna malapu' nasa'ding.30Nasa'ding siami duka' Puang Yesusdengan kamataroan mallai illalan maikalena. Menggirikmi lako boko'na annamekutana nakua: “Bennakoa' urrumbubayungku?”31Natimba'mi passikolana nakua:“Ta'raka Iko muita inde mai tau sisippi'-sippi' lako sa'demue, ammu mekutanapole oraiko kumua bennakoa' urrumbubayungku?”32Umpalelemi pennenne'na tiku laoumpeang mata to urrumbui bayunna.33 Inde baine urrumbuie, naissanannakumua malapu', marea'mi lambisanlumalla'-malla'. Laomi lako tingngayonaPuang Yesus malimuntu' anna akuiiangga mangkanna napogau'.34Ma'kadami lako inde bainee nakua:“O anakku, kapangngoreanammu lako

MARKUS 5.35–42 213kaleku umpomalapu'ko. Laomoko sitondakamasakkean annu' malapu'moko.”35Marassampi mantula' anna saemoto untambai Yairus nakua: “Bonno'mianakmu, daumo ussussai Tuangguru.”36Sapo' napaboko'i penawa PuangYesus tula'na anna ma'kada lako Yairusnakua: “Dau pomasussa penawammu,pomatoto'i kapangngoreanammu!”37Mengkalao siamii sapo' anggamiPetrus sola to sipoadi Yakobus annaYohanes natangga' ummula'i.38Saei lako banuanna Yairus innangropo'mi tau dio. 39Tamami banuaanna ma'kada nakua: “Maakaria' annamapa'di' penawammu sola tumangi'?Inde anakke tae' bonno' sapo' mamma'.”40Sapo' napetawai asan tau. Ussuamitau suun lako salian anna mane le'ba'tama angngenanna to mate sola indonaanna ambena inde anakke anna tallupassikolana.41Saena tama naanda'imi limannaanna ma'kada illalan basana nakua:“Talita kum,” kalembasanna: O odo',kukua matin millikmoko! 42Tappamembangun siami anna menono' leen.Inde anakke sapulo duami taunna.

MARKUS 5.43–6.3 214Mangnga-mangnga asan tau ummitakadadian iatoo. 43Ma'pakari'di'miPuang Yesus lako to ummitai nakua:“Pissan-pissannaia' mupokada lako tauinde kadadianne, indana issananni.”Anna mane ma'kada nakua: “Beennia'nande.”

Puang Yesus ditumpupala' dio Nazaret

(Mat. 13:53-58; Luk. 4:16-30)

6 1Mengkalaomi Puang Yesusanna lu lako tondokna sola

passikolana. 2Nalambi'i allo katorroannaparandukmi ma'pa'guru illalanbanua pa'sambayanganna to Yahudi.Mangnga-mangnga asammi taubuda urrangngi pepa'guruanna annusitonda kuasa napolalan sipantula'-tula'nakua: “Umbara nangei ummalakamanarangan? Kakeakasan akaraillalan kalena? Maakari anna malaumpadadi tanda memangnga-mangnga?3Anna tukan kayu tee, anakna Maria,sirondong Yakobus, Yoses, Yudas, annaSimon. Anna sisola-sola liu siamikia' indeanak daranna.” Angganna to urrangngii

MARKUS 6.4–10 215surrak asan buana napolalan untumpupala' Puang Yesus.4Ma'kadami Puang Yesus lako tau budanakua: “Mesa nabi diangga' ke lakoiangngenan senga', sapo' tae' diangga'ke dioi tondokna, illalan alla'-alla'nakasarapuanna anna illalan banuanna.”5Dadi ta'mo dengan umpadadi tandamemangnga-mangnga anggamiumpomalapu' pira-pira to masaki.6Mangnga-mangnga Puang Yesusaka tae' dengan kapangngoreanannasatondokna.

Puang Yesus ussuasapulo dua rasulna(Mat. 10:5-15; Luk. 9:1-6)

Mengkalaomi Puang Yesus ulleleantondok napasiolaan ma'pa'guru.7Untambaimi passikolana to sapulodua anna beenni kakuasaan urrambaisetang, anna mane suai lao sanda sidua.8Napakari'di'mi nakua: “Angga pakeanillalan kalemua' la mubaa sola tekkenanna sandala'mu. Tae'koa' la umbaakinallo, bakku', anna doi'. 9 (6:8) 10 Iannasaekoa' lako mesa tondok, pamesaia'angngenammu dio mesa banua, sae

MARKUS 6.11–15 216lako nalambi' attunna la mupelleia' sule.11Anggaria ke dengan mesa tondokmulambi' anna natumpu pala'koa' tauillalan, pelleia' lao ammu pentambakansoyok dio lentekmu, annu la mendaditanda lako tondok iatoo kumua mangkakasalaan dio olona Puang Allata'alla.”12Mengkalaomi passikolana ulleleantondok anna ma'pakilala kumua lamengkatoba' ma'rupa tau. 13Budasetang narambai, anna buda to masakisinapasussui minnak napolalan malapu'.Kamateanna Yohanes to simantedok

(Mat. 14:1-12; Luk. 9:7-9)14Umpelelemi duka' Puang Yesustomaraya Herodes annu' kaleleammisanganna anna budamo tau untula'inakua: “Tuo sule Yohanes to simantedokdio mai alla'na to mate, iamo nangeidengan kuasa illalan kalena napolalanmala umpogau' tanda memangnga-mangnga.”15Dengan pira tau ma'kada nakua:“Nabi Eliari teie.”Dengan toi duka' ma'kada nakua:“Mesa nabi susi mangka sae yolona.”

MARKUS 6.16–21 21716 Inde anna rangngimi Herodes-e, nakuamo: “Itin tauo Yohanesto simantedok, iato to mangkakupopelempo'i ulunnao sapo' tuo sule.”17 Ia sia nangei ma'pikki' susi Herodesannu mangka tongan kadadian yolona,inde Herodes-e umpobaine Herodias,bainena Filipus, adinna. Attu iatooma'kada Yohanes lako Herodesnakua: “Pemali ke ummalaiko bainenasirondongmu.” Iamo nangei keara'Herodias lako Yohanes napolalanumpopesakka Yohanes Herodes annapatamai tarungkun. Sitonganna mapa'di'penawanna Herodias lako Yohanesanna morai la umpateii sapo tae'naola annu nadagaimi Herodes illalantarungkun. Annu malaya' duka' Herodeslako Yahones annu naissanan kumuato malolo anna to masero. Iannamangka omo urrangngi tula'na Yohanes,marumbaka' omi penawanna Herodessapo silosso' inawanna umperangngii.18 (6:17) 19 (6:17) 20 (6:17)21Sapo' katampakanna, nalambi' pole'pa'kua penawanna Herodias attunnaumpakaroa' allo kadadianna Herodes.Attu iatoo untambai asan to kamai

MARKUS 6.22–28 218illalan kaparentaanna, ponggawanatantara anna angganna perepi' illalanlembangna Galilea. 22 Illalan indekaroasanne, sumayo anakna Herodiasbaine napolalan losso' inawanna Herodessola angganna to saena ummitai.Nakuamo tomaraya lako inde tosumayoe: “Iamo mupelau lako kaleku,iamo kubengangko.” 23Ma'dandimi lakonakua: “Iamo mupelau lako kalekuiamo kubengangko, moi la sapiaknakaparentaangku.”24Laomi ungkutanai indona inde anakkenakua: “Aka la kupelau lako tomaraya?”Natimba' indona nakua: “UlunnaYohanes to simantedok.”25Ma'sirra' siami lao umpellambi'itomaraya anna pelaui nakua: “Kenamalamubeenna' ulunna Yohanes tosimantedok dipadio pappalan temo.”26Rantang siami buana tomaraya,sapo' ta'mo naissan nasumbala annumangkami ma'dandi lako narangngi tosaena. 27Ussuami mesa pa'baraninnalao ullempo'i ulunna Yohanes. Mengkalaosiami inde tau lako pa'tarungkunanneanna ullempo'i ulunna Yohanes.28Umbaami sae inde ulue napadio

MARKUS 6.29–33 219pappalan anna beenni lako inde anakdara to sumayoe, naalami anna baannilako indona.29Tappana naissanan passikolanaYohanes kara-kara iatoo, saemi naalabatang rabukna anna lamunni.


(Mat. 14:13-21; Luk. 9:10-17; Yoh. 6:1-13)30Tapakala sule asammo rasul tomangka nasua Puang Yesus. Ma'mesamisola Puang Yesus anna tetterananniangganna mangka nakarang solanapa'patuduan.31Buda liumi tau sisonda-sondasae, lambisan tae' dengan attunnaummande sola passikolana. Ma'kadamilako passikolana nakua: “Anta lao opamessala-sala lako angngenan maitu-ituanta melliwe sappalli'.” 32Mengkalaomima'lopi ussarakki kalena dio mai taubuda lu lako angngenan maitu-itu.33Sapo buda tau ummitai mengkalaoanna naissanan la naolanna, napolalanmengkalao duka' mangngola gantananlambisan nayoloi sae lako. Inde mai taue

MARKUS 6.34–40 220lu dio mai pira-pira tondok dio lembangiatoo.34Turunni Puang Yesus yao mailopi, ummitami bu'dak tau napolalanrantang buana annu susi tappa' dombadilamba', tae' dengan to ungkambi'i.Naparandukmi umpalanda' ma'rupa-rupapepa'guruan.35Karuenni, napellambi'imi passikolanaanna ma'kada nakua: “La bongimi,indekia' alla' padang. 36Umbai mapiake musuami inde lako taue anna laoumpeang nande lako tondok sikadappi'nainde angngenanne.”37Sapo natimba' Puang Yesus nakua:“Ikoa' la umpandei.”Nakuamo passikolana: “Umbamo kamila kingei ummala doi' umbai la dua ratu'dinar anna mane la sirua diallian nandeinde lako tau pada budannae?”38Nakutanaimi nakua: “Pira rotimuampuia'? Laokoa' umpetua'i!”Napetua'mi anna timba'i nakua: “Anggalimangkalebu roti anna dua be'dok.”39Umpare'mi tau buda PuangYesus nasua pantan ma'kombong-kombong ma'loko lako pasang.40Pantan ma'lokomi, dengan sisaratu'

MARKUS 6.41–48 221dengan silima pulo mesa kombongan.41Ummalami roti sola be'dok PuangYesus anna mentungngu langngan langi'ma'sambayang. Mangkai too, umpiak-piakmi roti anna beenni passikolananatawa lako tau buda, napasitawabe'dok. 42Ummande asammi tau budasadea'na.43Mangkai ummande narempummipassikolana roti sola be'dok ra'daknatau, ponnopi sapulo dua baka. 44Toummande attu iatoo anggapia muaneanna lima sa'bu.Puang Yesus menono' yao lolok wai

(Mat. 14:22-33; Yoh. 6:16-21)45Mangkai too ussuami passikolanaPuang Yesus langngan lopi anna lambanyolo lian Betsaida. Anna mane ussuatau buda ma'pasule. 46Le'ba' asannipassikolana sola tau buda, mengkalaomilangngan tanete anna ma'sambayangyao.47Bongii, matangngami tama tasik lopinangei passikolana sapo' torropia PuangYesus mesai yao gantanan. 48Ummitamipassikolana Puang Yesus sangngi' nabelaumpatipalao lopinna. Umbai tettek tallui

MARKUS 6.49–55 222nannari saemi umpellambi'i passikolanamenono' yao lolok wai sapo' susi to latarru' uyyoloi passikolana. 49Naitannapassikolana menono' yao lolok waimarea' asammi anna meoli-oli akanasanga anitu. Sapo' tappa ma'kadalako nakua: “Pamattanni penawammu,daua' marea', Kaoriko tee!” 50 (6:49)51Kendekmi langngan lopi umpellambi'ipassikolana, mattan siami bara'.Mangnga-mangnga asammi passikolana52annu ta' liupa umpekalembasankakuasaanna Puang Yesus, moika annamangkamo ummita tanda memangnga-mangnga limangkalebu roti napedea'tau, anna tontong liupa tae' nalambi'pikki'na.Puang Yesus umpomalapu' buda

to masaki dio Genesaret(Mat. 14:34-36)

53Lambanni tasik sola passikolanaullambi'mi Genesaret. Turunni yaomai lopi tappa naissanan tau kumuaPuang Yesus. 54 (6:53) 55Sikakondongsiami tau ussambai tondok ummala tomasakinna anna bullei sitonda ampa'nalako Puang Yesus. Iamo nangei torro

MARKUS 6.56–7.4 223Puang Yesus iamo naola umbaa tomasakinna. 56Umba-umba angngenannalambi', tondokraka, battu angngenansenga'raka, buda liu tau sae umbaa tomasakinna narempun dio pasa' annapelaui kumua kenamala moi podonarumbumo tampak bayunna. Aka'angganna to urrumbui napomalapu'.

Ada'na to Yahudi sisalaparentana Puang Allata'alla

(Mat. 15:1-20)

7 1Dengan pissan attu sae pira-pira toFarisi anna to untarru' issinna sura'na

Musa dio mai Yerusalem umpellambi'iPuang Yesus. 2Ummitami pira-pirapassikolana Puang Yesus ummande,tae' umbasei limanna situru' ada'nato Yahudi. 3Annu mengkalao dio mainenena to Farisi anna to Yahudi senga',tae' mala ummande ke tae' umbaseilimanna situru' ada'na. 4 Ianna sae diomai pasa' tae' mala ummande ke tae'membase yolo. Anna budapi kabeasaansenga' nasiossoranni peampoannasusinna umbasei irusan, kurin gallang,anna porewa senga'.

MARKUS 7.5–10 2245 Iamo too anna mekutanamo lakoPuang Yesus nakua: “Maakari anna tae'unturu' ada'na neneta passikolamu,ummande tae' umbasei limanna situru'ada'ta?”6Natimba' Puang Yesus nakua: “Toma'dua tambukkoa'. Tonganna kadannanabi Yesaya umpatukoa' nakua:Susi inde kadanna Puang Allata'allae:‘Itin matin tauo dio babang puduknaumpakasallena'sapo' illalan penawanna

napemboko'ina'.7Alla'mo' napenombai

annu sitonganna tangngiamoparentaku napa'patuduansapo pepa'guruan ma'rupataumo.’”

8Anna mane nakua Puang Yesus:“Umpa'barinni'imokoa' parentanaPuang Allata'alla anna ada' ma'rupataumo mupengnganda'. Manarrukkoa'untampean parentana Puang Allata'allaammu mane sondaia' kabeasaammu.9 (7:8) 10Susi mangka napokada Musanakua: ‘Pakasallekoa' ambemu solaindomu,’ anna: ‘Benna-benna ungkondo-kondoan kada ambena sola indona la

MARKUS 7.11–19 225dipatei.’ 11Sapo' simupokadaria' ikokumua ianna dengan tau ma'kadalako ambena battu indona nakua:‘Ambo' dengan la kutandoiangkoa',sapo' mangkami kupopemala' langnganPuang Allata'alla.’ 12 Ianna susimo tee,umpabeaimokoa' tau tae' la ummita tomatuanna. 13Dadi kabeasaammua' teeumpa'dean parentana Puang Allata'alla.Anna budapa susinna simupogau'a'.”14Untambai polemi tau buda PuangYesus anna ma'kada nakua: “Perangngimanappai ammu paillalan penawaia'!15Angganna lu tamanna kale tae'la ungkadakei tau, sapo suunnariaillalan mai kalena tau ungkadakeii.16 [Perangngii ammu paillalan tambukkia'inde tula'kue!]”17Mangkai mantula' umpelleimi taubuda anna lu tama mesa banua.Nakutanaimi passikolana kalembasannapa'rapanan natula' angngena'.18Natimba' nakua: “Ta'paka iko duka'mupekalambanan? Angganna nandelu tama kalena ma'rupa tau tae' lanakadakei, 19annu tae' lu tama penawasapo lu tama tambuk anna mane ditibelao.” Ia nangei mantula' susi Puang

MARKUS 7.20–25 226Yesus, anna malara naissanan tau budakumua tae' dengan nande pemali diande.20Anna mane ma'kada pole PuangYesus nakua: “Mengkalao illalannariapenawanna ma'rupa tau lemba' diopanggauanna ungkadakeii, susinna:pikki' kadake, ullullu' pa'bannetauan,maboko, papatean, ungkokoi buria'nasolana, kamailuan la untombon ewanan,gau' kadake, ma'tengko, umpangngula'pa'kua penawanna, masusu', ma'telle,malangka' penawa, tae' naissanma'pasise'la. 21 (7:20) 22 (7:20)23Angganna te mai kakadakean susiemengkalao illalan asan penawa annaungkadakei ma'rupa tau.”

Kapangngoreananna mesabaine tangngia to Yahudi

(Mat. 15:21-28)24Umpelleimi Galilea Puang Yesus annalu lako lembangna Tirus. Saei lako tappalu tamami mesa banua annu moka lanaissanan tau kasaeanna. Sapo' tae'diissan dibuni kasaeanna.25Dengan mesa baine, tangngiato Yahudi sapo' to Siro-Fenisia,tappa ummissananni kasaeanna, sae

MARKUS 7.26–32 227umpellambi'i malimuntu' dio tingngayonaanna pelaui kenamala napomalapusannianakna baine, aka natamai setang.26 (7:25)27Sapo' natimba' Puang Yesus ummolaimesa pa'rapanan nakua: “Pabeai medea'yolo anak annu tae' dadi nande mangkadipatokaan anak la diala anna ditibeanlako asu.”28Sapo natimba' duka' inde baineenakua: “Tonganna tuang, sapo' maladuka' ummande nande ronno'na anakasu dio wi' meja.”29Nakuamo Puang Yesus: “Naruatimba'mu, laomoko annu mallaimisetang illalan mai kalena anakmu.”30Sulemi inde baine lako banuannae,ullambi'mi anakna masannang mamma',annu mallaimi setang illalan mai kalena.

Puang Yesus umpomalapu'to taru, oma' polepi

31Mengkalaomi Puang Yesus umpelleilembangna Tirus ummola lako Sidontarru' lako Tasik Galilea illalan lili'naDekapolis. 32Attu iatoo dengan pira-piratau sae ussolaan mesa to taru oma'polepi, anna pelaui kenamala natoe

MARKUS 7.33–8.1 228Puang Yesus anna malara malapu'.33Mangkai naberoi illalan mai alla'-alla'na tau buda napalao senga',umpentossokammi tarunona PuangYesus tama talinganna inde taue annama'tikkudu anna mane rumbui lilana.34Membulangimi Puang Yesus annaumbussanan penawanna napasiolaanma'kada nakua: “Efata,” kalembasanna:“Titungka'ko.”35Tappa parangngi siami anna naissanmantula'. 36Ma'pakari'di'mi Puang Yesuslako to dio reen attu iatoo kumua tae' lanapokada lako tau senga' kadadian iatee.Sapo' moi naaka nadapai, nenne' tuttuanbuda tau lu rekke lu sau' untetteranni.37Mangnga-mangnga asan tau urrangngikareba iatoo anna ma'kada nakua: “Tae'dengan aka tanaissan napogau'. Totaru mala parangngi, anna oma' malanapopantula'.”

Puang Yesus umpandetau appa' tasa'bu

(Mat. 15:32-39)

8 1Attu iatoo bu'dak omi tauma'rempun sola Puang Yesus anna

pura asammo kinallona. Untambaimi

MARKUS 8.2–9 229passikolana anna ma'kada nakua:2 “Rantang tongan-tongan buaku ummitainde lako taue annu tallu bongimikia'sola napolalan puramo kinallona. 3 Iannatokke' la kusua sule tae' ummande,mareke' naala pali lako lalan annudengan mambela naola sae.” 4Natimba'passikolana nakua: “Umbamo la dingeiummala nande la dipandean indelako taue annu indekia' angngenanmaitu-itu?”5Mekutana Puang Yesus nakua: “Pirapirotimmua'?”Natimba' passikolana nakua: “Pitupi.”

6Ussuami tau buda Puang Yesuspantan ma'loko lako pasang. Ummalamipitu roti Puang Yesus anna ma'kurru'sumanga' langngan Puang Allata'alla,anna mane piak-piakki anna beennipassikolana natawa lako tau buda.Natawami passikola lako tau buda.7Dengampi duka' pira-pira be'dokna,naalami Puang Yesus anna ma'kurru'sumanga' anna mane beenni passikolananatawa. 8Ummande asammi tau budasadea'na. Narempummi passikolasesanna, ponnopi pitu baka. 9 Inde toummandee umbai dengan appa' tasa'bu.

MARKUS 8.10–14 230Mangkai ummande nasuami Puang Yesusma'pasule lako banuanna. 10Le'bai taubuda langngammi lopi Puang Yesussola passikolana anna mengkalao lakolembangna Dalmanuta.

To Farisi umpelau tanda(Mat. 16:1-4)

11Saemi pira-pira to Farisi umpellambi'iPuang Yesus anna sikuama. Umpelaumimesa tanda lu yao mai suruga la naolaussudii battu la manassari lu yao maiPuang Allata'alla.12Umbussanammi penawanna PuangYesus anna ma'kada nakua: “Maakarima'rupa tau temo anna umpelau tanda?Annu kupokadangkoa' sitonganna, indema'rupa tau temoe tae' la dipaitaitanda.”13Langngammi lopi sule Puang Yesusumpellei inde taue, anna mengkalao lianbiring tasik tandai lian.Kakuasaanna Puang Yesus ta' liupa

naissanan tongan passikolana(Mat. 16:5-12)

14 Inde anna langngan lopie, ta'ranakilalai passikolana umbaa roti.

MARKUS 8.15–21 231Anggami mesa roti naampui yao lopi.15Ma'pakilalami Puang Yesus lakonakua: “Dagaia' indana sanggangngikoraginna to Farisi anna Herodes.”16Sipantula'-tula'mi passikolana nakua:“Ia nangei mantula' susi annu tae'kia'umbaa roti.”17Sapo naissanan Puang Yesuspikki'na, napolalan ma'kada nakua:“Maakari anna kataesanna denganroti mutula'a'? Maakari anna tae' liua'mupekalembasan? Butamika pikki'mua'?18Ummampuikoa' mata, maakari annatae' paita? Ummampuikoa' talinga,maakari anna tae' parangngi? Ta'rakamukilalai 19angku piak-piak lima rotidipandean lima sa'bu tau? Pirapi bakala'binna murempun?”Natimba' nakua: “Sapulo dua baka.”20Nakua pole omo: “Mukilalaika angkupande tau appa' tasa'bu angga pituroti kupiak-piak, pirapi baka la'binnamurempun?”Natimba' omi nakua: “Pitu baka.”21Nakua pole omo Puang Yesus: “Ta'liupaka ikoa' mupekalambanan?”

MARKUS 8.22–26 232

Puang Yesus umpomalapu'to buta dio Betsaida

22Tapakala saemo lako BetsaidaPuang Yesus sola passikolana. Saeminapellambi'i tau untette to buta annapelaui kenamala narumbu napolalannapomalapu'. 23Naanda'imi PuangYesus limanna anna tettei lakosalian tondok. Natikkuduimi matannanapasiolaan narumbu anna kutanaiinakua: “Dengammika tibayan muitatemo?” 24Mennenne'mi lako tingngayonaanna ma'kada nakua: “Io, kuitami taumenono', sapo' susi babang to' kayu.”25Narumbu pole omi Puang Yesusmatanna, napolalan marorrong pole'pennenne'na, lambisan makaleso anggalako naita. 26Nasuami ma'pasule lakobanuanna anna kuanni: “Dau lu tamatondok.”

MARKUS 8.27–30 233

Pangngakuanna Petrus kumuaPuang Yesusmo To

nabassei bayu-bayu PuangAllata'alla la ma'pasalama'

(Mat. 16:13-20; Luk. 9:18-21)27Mangkai too mengkalaomi PuangYesus sola passikolana ullelean tondokdio Kaisarea Filipi. Ummolai lalanungkutanaimi passikolana nakua:“Situru' tula'na tau, bennarakkao ade'?”28Natimba'mi nakua: “Dengan tauungkuai Yohanes to simantedok tuosule; dengan duka' ungkuai nabi Elia saesule; dengan toi ungkuai sala' bennannanabi yolona tuo sule.”29Mekutana pole omi nakua: “Annaumba iko nakua pikki'mua', bennarakkaotee?”Natimba' Petrus nakua: “Ikomo Tonabassei bayu-bayu Puang Allata'alla lama'pasalama'.”30Ma'pakari'di'mi lako passikolanakumua tae' la napokada lako tau senga'.

MARKUS 8.31–34 234

Bunga'na Puang Yesus umpokadakamateanna anna katuoanna sule

(Mat. 16:21-23; Luk. 9:22)31Mangkai too naparandukmi PuangYesus umpa'guru passikolana kumuainnang la ussa'dingan buda kamaparrisanAnak Mentolino anna la natumpu pala'perepi'na to Yahudi, kapala imam, sola tountarru' issinna sura'na Musa, lambisandipatei. Sapo katallungngallona la tuosule.32Kara-kara ia tee napomakalesonatula' Puang Yesus sapo tappa naruntu'Petrus illalan mai alla'-alla'na passikolaanna pakilalai.33Menggirikmi Puang Yesus unnenne'ipassikolana napasiolaan ungkeara'iPetrus nakua: “Pallaiko lao Setang! Annutangngia pa'kuanna Puang Allata'allamupikki', sapo' pa'kuanna ma'rupa tau.”

La sipato'na napogau' tomorai la unturu' Puang Yesus

(Mat. 16:24-28; Luk. 9:23-27)34Urrempummi passikolana sola taubuda Puang Yesus anna mane ma'kadanakua: “Benna-benna morai unturu'na'

MARKUS 8.35–9.1 235la untampean pa'kua penawanna,umpassan kayu pantokesanna,anna turu'na'. 35Annu benna-bennaumpa'kadua-duai katuoan illalan lino, laungkasayu'i katuoan sae lako-lakona.Sapo benna-benna nadotaan mate annunaturu'na' anna umpalanda' KarebaKadoresan, la ullolongan katuoan saelako-lakona. 36Tae' dengan gunana lakomesa tau moi la ummampui anggannaissinna lino ke la sanggangri sunga'na,37annu tae' dengan aka mala ladituka'ian sunga'na tau. 38Benna-bennaumpa'kasirisanna' sola umpa'kasirisanbattakadangku illalan alla'na to kasalaananna to umpopaningoan aluk, lanapa'kasirisan duka' Anak Mentolino kesaemi. Annu la sae sitonda kakuasaannaanna kamatandeanna Ambena, naturu'angganna malaeka' masero.”

9 1Umpatarru' omi kadanna nakua:“Kupokadangkoa' sitonganna,

dengangkoa' to dio reen temo tae' labonno' ke ta'pa ummita Puang Allata'allama'parenta sitonda kakuasaanna.”

MARKUS 9.2–8 236

Puang Yesus umpakawanankamatandeanna lako tallupassikolana yao tanete(Mat. 17:1-13; Luk. 9:28-36)

2Annanni allona mangkanna,mengkalaomi Puang Yesus umbawaiPetrus, Yakobus, anna Yohanes langnganmesa tanete malangka', tae' dengantau senga' nasolaan yao, angga appa'i.Ummitami Puang Yesus lumalin rupanna,3mabussang pakeanna pakkillo'-killo',tae' dengan to mambusuk illalan lino lamala umpomabusa susii. 4Saturanni,ummitami nabi Elia anna Musa marassansipantula' Puang Yesus.5Ma'kadami Petrus lako nakua: “OTuangguru, ta'mo dengan la nasusianmasannangki inde rokko angngenanne.Mapia ke kipake'de'i tallu lantang angkipasandaikoa' simesa: Iko, Musa, annaElia.” 6 Ia nangei ma'kada susi Petrusannu ta'mo naissanan aka la napokadaannu marea' asammi.7Tapakala tokke'mo rembon gaunummongannii. Dirangngimi kamaraillalan mai gaun nakua: “Iamo te Anakkuto kukamaseie, perangngii.” 8 Inde anna

MARKUS 9.9–13 237umpalelemo pennenne'na passikolanaeangga mandami mesai Puang Yesusnaita, pa'demi to nasolaan angngena'.9Ummolai lalan anna lu yaomo maitanete ma'pakari'di'mi Puang Yesus lakoinde tallu passikolanae nakua: “Daua'tetteranni lako tau senga' kara-karamuita angngena' ke ta'pa tuo sule AnakMentolino dio mai alla'na to mate.”10Napaillalan penawami passikolanapepakari'di'na napasiolaan untula'battakadanna Puang Yesus angngena'kumua “la tuo sule dio mai alla'nato mate” annu tae' napekalembasan.11Mekutanami lako Puang Yesus nakua:“Akara ia nasanga to untarru' issinnasura'na Musa kumua: tae' mala tala saeyolo Elia anna mane sae To dibasseibayu-bayu ma'pasalama'?”12Natimba'mi nakua: “Innang la saeia yolo Elia umpatoka angga lako.Sapo' dengangka nalambi' pikki'mua'pangnguki' illalan Buku Maserountetteran Anak Mentolino kumua laussa'dingan ma'rupa-rupa kamasussaananna la dipakario-rio illalan lino?13Kupokadangkoa' sitonganna kumuamangkami sae Elia anna tae' dengan

MARKUS 9.14–18 238tanapogau' ma'rupa tau lako kalena, susimangka tiuki' illalan Buku Masero.”

Puang Yesus urrambai setangillalan mai kalena anak oma'

(Mat. 17:14-21; Luk. 9:37-43)14Sulei Puang Yesus sola Petrus,Yakobus anna Yohanes yao maitanete, ullambi'mi passikola senga'nanakarompo' tau buda sola pira-pira tountarru' issinna sura'na Musa marassansipekka. 15Ummitanna Puang Yesus indetau budae mangnga-mangnga asammianna mane sikakondong untammuii.16Mekutanami lako passikolana nakua:“Akara iko musipekkaia' inde lako taue?”17Natimba' mesa tau illalan maialla'-alla'na tau buda nakua: “OTuangguru, inde anakkue kubaa saelako kalemu annu natamai setangnapolalan ta'mo naissan mantula'.18 Ianna nalaoi omo inde setangnge, susitappa'mi to dipessambakan rokko litak,pambura-bura sadangna, sikarakuku'isinna anna mato'do' kalena. Mangkamikupelau lako passikolamu anna rambaiinde setangnge sapo' tae' nabela.”

MARKUS 9.19–24 23919Ma'kadami Puang Yesus nakua:“O anggammua' rupa tau temo, totamangngorean tongangkoa'! Umbapila pada masaena la kungei torro illalanalla'-alla'mua'? Anna umba polepi la susikasa'barasangku lako kalemua'?” Annamane ma'kada nakua: “Baai mai itinanakko.”20Dibaami lako tingngayona.Ummitanna Puang Yesus indesetangnge, umpopa'kalumpiri'-piri' siamiinde anakke, napessambakan rokko litakanna tibalintan leen anna pambura-burasadangna.21Mekutanami Puang Yesus lakoambena inde anakke nakua: “Masaemikate masaki susie?”Natimba'mi nakua: “Mengkalao diomai barinni'na. 22Pembuda-budami lanasanggangngi sinatobangan tama apibattu rokko wai. Sapo' ianna la mubelaramupomalapu', kamaseikan.”23Natimba'mi nakua: “Maakari ammukua: ‘Ianna la mubelara’? Kupokadangkositonganna, tae' dengan tamala dadilako to mangngorean.”24Tappa natimba' ambena indeanakke nakua: “Kuoreangko, sapo' la

MARKUS 9.25–29 240mupamoloina' anna malara tuttuankerangngan kapangngoreanangku!”25 Inde anna ummitamo tau PuangYesus tuttuan buda sae ungkarompo'ie,ussadangngimi setang nakua: “O setang,to siumpaoma' sola siumpataru tau,mallaiko illalan mai kalena inde anakke,ammu daumo tama pole.”26Mallai siami inde setangngenapasiolaan kumillong-killong annaumpopa'kalumpiri'-piri' inde anakke,susimi to mate diita napolalan budatau kumua: bonno'mi. 27Sapo' tappanaanda'i Puang Yesus limanna annabangunanni, ke'de' siami.28 Illalanni banua Puang Yesus solapassikolana tae' dengan tau senga'urraui, nakutanaimi passikolana nakua:“Maakaria anna tae' kami kibelaurrambai lao iato setang angngena'o?”29Natimba' nakua: “Setang susitoo tae' dibela dirambai ke tae' tauma'sambayang.”

MARKUS 9.30–34 241

Kapenduanna Puang Yesus untula'kamateanna anna katuoanna sule

(Mat. 17:22-23; Luk. 9:43-45)30Mengkalaomi Puang Yesus solapassikolana umpatarru' penonosannaummola lako Galilea. Attu iatoo mokaumpa'peissanan angngenanna lako tausenga', 31annu angga opi passikolanamarassan napa'guru. Ma'kadami lakopassikolana nakua: “Anak Mentolino ladisorong rokko lisu pala'na ma'rupa tauanna la dipatei, sapo' katallungngallonala tuo sule.”32 Iate kadannae tae' natamaiakkalanna passikolana, sapo' malaya'asan umpekutananni.To keangga' dio tingngayona PuangAllata'alla iamo to mengkareppe'

(Mat. 18:1-5; Luk. 9:46-48)33Pissan attu sae omi Puang Yesus solapassikolana lako Kapernaum. Illalannibanua mekutanami lako passikolananakua: “Akara iko musipekkaia' dio mailalan angngena'?” 34Sapo' mengkamma'asan annu inde nasipekkaie iamobennanna randan la matande.

MARKUS 9.35–40 24235Ummokko'mi Puang Yesus annauntambai inde sapulo dua passikolanaeanna kuanni: “Benna-benna moraila keangga', la mengkareppe' annaungkandapa padanna ma'rupa tau.”36Anna mane untette mesa anaktama alla'-alla'na passikolana annamane raka'i anna ma'kada nakua:37 “Benna-benna untarima inde anaksusi ura'na kapangngoreananna lakokalekue, sirapammi Kao natarima. Annabenna-benna untarimana' tae' anggaKao natarima sapo' untarima duka' toussuana'.”

Angganna to tae'umbaliki' iamo solata

(Luk. 9:49-50)38Ma'kadami Yohanes lako Puang Yesusnakua: “O Tuangguru, dengan kiitamesa tau urrambai setang umpotendansangammu sapo' kidapai annu tangngiasolata.”39Sapo' natimba' nakua: “Daua' dapaiiannu tae' dengan tau umpogau' tandamemangnga-mangnga umpotendansangangku, anna mane tappa la tellena'.40Annu benna-benna tae' umbaliki' iamo

MARKUS 9.41–47 243solata. 41Kupokadangkoa' sitonganna,benna-benna umbengangkoa' waisangngirusan annu unturu'koa' Kristus,tae' la pa'de sarona.”

Ewai anggannala untumangko kasalaan

(Mat. 18:6-9; Luk. 17:1-2)42Ma'kada pole omi Puang Yesusnakua: “Benna-benna untumangmesa inde mai anak napolalan ta'momangngorean lako kalekue, malamiake ditoke'i batu kamai illalan kollongnaanna dipa'tibean tama tasik. 43 Iannasabali limammu untumangko kasalaan,poloi lao annu dotamoko ia ma'limasabali tama angngenan katuoan, annala tontong dua limammu ditibe tamanaraka nangei api tala mala pi'de.44 [Annu angngenan iatoo tala mateolli'na tala pi'de apinna.] 45 Iannalentekmu untumangko kasalaan, poloilao annu dotamoko ia ma'lentek sabalitama angngenan katuoan, anna la dualentekmu sapo' ditibeko tama naraka.46 [Aka angngenan iatoo tala mate olli'natala pi'de apinna.] 47 Ianna matammuuntumangko kasalaan, lessu'i lao, aka

MARKUS 9.48–10.3 244dotamoko ia ma'mata sabali tamakaparentaanna Puang Allata'alla, anna ladua matammu sapo' dipa'tumbukangkotama naraka. 48Aka dio angngenan iatoo‘tala mate olli'natala pi'de apinna.’

49Simesa-mesa tau la diseroi ummolaikamaparrisan.50 Itin siao mapia sapo' iannamatammangmo la malapika dipamassinsule? Kenamala la tontongkoa' sirapansia, la sikamase-masekoa'.”Puang Yesus untetteran kasisarakan

(Mat. 19:1-9)

10 1Mengkalaomi Puang Yesus diomai angngenan iatoo lu lako

lembangna Yudea anna lamban lian SaluYordan. Sae omi buda tau ungkarompo'i.Ma'pa'guru omi, susi beasa sinapogau'.2Saemi to Farisi umpellambi'i annu lanasudi, napolalan mekutana lako nakua:“Malarika mesa muane la ussisarakanbainena?”3Sapo' natimba' nakua: “Akanapatuduangkoa' Musa?”

MARKUS 10.4–12 2454Natimba'mi nakua: “Natangga' iaMusa sisarak, sapo' manggi' dipapiaansura' kasisarakan.”5Nakuamo Puang Yesus: “Ia nangeiumpatudu susikoa' Musa annukamakarrasan penawammua'. 6Akamengkalao dio mai kadadianna inde linoesusi tiuki' illalan Buku Masero nakua,‘napadadimi Puang Allata'alla muaneanna baine. 7 Iamo too, la untampeambena sola indona muane anna mesakappa' bainena. 8Anna ta'mo la dikuandua, sapo' la mesami.’ 9 Iamo too, iamomangka napamesa Puang Allata'alla tae'mala napasisarak ma'rupa tau.”10 Illalanni banua, mekutana omipassikolana lako Puang Yesus dionakalembasanna inde tula'na angngena'e.11Natimba'mi nakua: “Benna-bennaussisarakan bainena anna kebainepole, tau iatoo ullullu' pa'bannetauan.12 Ianna baine ussisarakan muanenaanna kemuane pole, inde bainee ullullu'toi pa'bannetauan.”

MARKUS 10.13–17 246

Puang Yesus untamba' anak(Mat. 19:13-15; Luk. 18:15-17)

13Pantan saemi tau umbaa anakna lakoPuang Yesus anna malara natamba',sapo nakeara'i passikolana. 14Keara'miPuang Yesus ummita pa'palakonapassikolana napolalan ma'kadanakua: “Pabeaii itin matin anak saeumpellambi'ina'o. Dau lawaii annutau susimo tu matinno la mendadipetauanna Puang Allata'alla illalankaparentaanna. 15Aka kupokadangkoa'sitonganna, benna-benna tae' mareppe'penawa susi ana'-ana' untarimakaparentaanna Puang Allata'alla, tae' latama kaparentaan iatoo.” 16Urraka'miinde mai anakke anna mane pantannaanda'i natamba'.

Tomakaka masussa tamakaparentaanna Puang Allata'alla

(Mat. 19:16-30; Luk. 18:18-30)17 Inde anna mengkalaomo Puang Yesusla umpatarru' penonosannae, saemimesa tau ma'sirra'-sirra', malimuntu'dio tingngayona anna mekutana nakua:“O Tuangguru to mapia penawa, aka

MARKUS 10.18–23 247la kupogau' angku malara ullolongankatuoan sae lako-lakona?”18Natimba' nakua: “Maakari ammukuanna' to mapia penawa? Tae' denganto mapia penawa salianna PuangAllata'alla. 19Manassa anna muissananasammo parentana Puang Allata'allakumua: Dau papatean, dau ullullu'pa'bannetauan, dau maboko, dausa'bi tatongan, dau untengko solamu,pakasalleko indomu sola ambemu.”20Natimba' inde taue nakua: “OTuangguru, mengkalao diomi mai,mangngurapa' angku pogau'mi te maiparentae.”21Nanenne'imi Puang Yesus siolaanrantang buana anna ma'kada lakonakua: “Mesapi tae' mupogau', laomokoammu baluk angganna ewanammu,ammu tawaianni to mase-mase allinnamupolalan la ullolongan ewanan yaosuruga. Mangkaii saemoko ammuturu'na'.” 22Sapo' urrangnginna tula'naPuang Yesus, rosso siami buana annama'pasule sitonda kamasussaan annubuda ewananna.23Unnenne'imi passikolana lako sa'denaanna ma'kada nakua: “Marempang

MARKUS 10.24–30 248tongan-tongan to buda ewananna latama kaparentaanna Puang Allata'alla.”24Mangnga-mangnga asan passikolanaurrangngii tula'na. Ullombungngipolemi tula'na Puang Yesus nakua: “Oanakku, marempang tongan-tongantama kaparentaanna Puang Allata'alla.25Annu madommi' pole ia unta lu tamatottok darun, anna la tomakaka tamakaparentaanna Puang Allata'alla.”26Tuttuan mangnga-mangngamipassikolana urrangngii, napolalansipantula'-tula' nakua: “Ianna susi too,bennara la mala dipasalama'?”27Unnenne'imi passikolana annakuanni: “Nakasumpui ia ma'rupa tau,sapo' tae' ia Puang Allata'alla annu tae'dengan tanaissan nagaragai.”28Ma'kadami Petrus lako Puang Yesusnakua: “Untampe asammokangkamiangga kiampuinna, angki turu'ko.”29Natimba'mi nakua: “Kupokadangkoa'sitonganna, benna-benna untampebanuanna, sirondongnaraka, tomatuannaraka, anaknaraka, bela'naraka,annu naturu'na' anna umpalanda' KarebaKadoresan, 30 tau iatoo attu temo lanatarima siami sondana tiluppi'

MARKUS 10.31–34 249pessaratu': banuanna, sirondongna, tomatuanna, anakna, anna bela'na, moikaanna siolaan dipakario-rio. La'bi-la'binnaattu la sae la ullolongan katuoan saelako-lakona. 31Anna buda to disanga tokamai la mendadi to barinni', anna todisanga to barinni' la mendadi to kamai.”

Kapentallunna Puang Yesusumpokada kamateannaanna katuoanna sule

(Mat. 20:17-19; Luk. 18:31-34)32Ummolai lalan la lu lako Yerusalem,uyyoloammi passikolana Puang Yesus.Mangnga-mangnga asammi passikolana,anna marea' asan angganna to unturu'i.Urrempummi sapulo dua passikolanaanna tulasanni aka la dadi lakokalena. 33Nakua: “Temo la laokia'lako Yerusalem anna la disorong AnakMentolino rokko lisu pala'na kapala imamsola lako to untarru' issinna sura'naMusa, annu la napabambanni sangka'dipopepatei. Anna mane palessu' lakoito tae' ummissanan Puang Allata'alla.34La natelle, la nasitikkudu-kudui,nadarra, anna mane pateii, sapo'katallungngallona la tuo sule.”

MARKUS 10.35–42 250

Pelaunna Yakobus sola Yohanes(Mat. 20:20-28)

35Mangkai too saemi anakna Zebedeusiamo Yakobus anna Yohanes, ma'kadalako Puang Yesus nakua: “O Tuangguru,kenamala mutarima pelaungki.”36Natimba'mi nakua: “Aka muporai lakupogau' lako kalemua'i?”37Ma'kadami nakua: “Bengkan okkosanke Ikomo ma'parenta, mesa dio tandaikanammu, mesa dio tandai kairimmu.”38Sapo' natimba' Puang Yesus nakua:“Tae' muissanan aka mupelaua'! Lamutaroka ummiru'i irusan la kuiru'i,anna ditedok susi pantedokan la kuolai?”39Natimba'mi nakua: “La kitaro.”Nakuamo Puang Yesus: “Innang laummiru'ikoa' irusan la kuiru'i sola ditedoksusi pantedokan la kuolai. 40Sapo' laummokko' dio tandai kanangku battutandai kairingku tangngia issangku, annuangngenan iatoo la nangei to mangkanapile Puang Allata'alla.”41Tappana urrangngi pelaunna Yakobusanna Yohanes, keara' asan passikolasenga'. 42Natambaimi Puang Yesusanna ma'kada nakua: “Muissanan

MARKUS 10.43–47 251kumua to ma'parenta salianna to Yahudima'kada mesa umparenta rupa tau,anna angganna to kamainna umpalaopa'kua penawanna lako petauanna.43Tae' iko la susi illalan alla'-alla'mua',annu benna-benna morai la keangga' laungkandapa padanna. 44Anna benna-bennakoa' morai la mendadi to kamai, lamendadi sabua'koa' illalan alla'-alla'napadammu. 45Annu tae' duka' sae AnakMentolino anna la dikandapa, sapo'la ma'kandapa, anna la ussorongansunga'na annu la mendadi pesulangnatau buda.”Mesa to buta disanga Bartimeus

napomalapu' Puang Yesus(Mat. 20:29-34; Luk. 18:35-43)

46Tapakala saemo Puang Yesus solapassikolana lako tondok Yerikho. Suunniillalan mai tondok sola passikolana annatau buda, dengammi mesa to buta,to sikapelau-lau disanga Bartimeusanakna Timeus ummokko' dio biringlalan. 47Narangnginna kumua liu PuangYesus to Nazaret, metamba-tambaminakua: “O Yesus peampoanna Daud,kamaseinakkao.”

MARKUS 10.48–11.1 25248Buda tau ungkeara'i anna suaimengkamma'.Sapo' tuttuan napemandui metambanakua: “O peampoanna Daud,kamaseinakkao.”49Torromi Puang Yesus anna ma'kadanakua: “Tambaii.”Natambaimi nakua: “Pakamaipenawammu ammu ke'de' annunatambaimoko!” 50Ummalai siami bayurui'na anna ma'sirra' ke'de' le'ba' laoumpellambi'i Puang Yesus.51Nakutanaimi Puang Yesus nakua:“Aka muporai la kupogau' lako kalemu?”Natimba' nakua: “Moraina' la paita,Tuangguru.”52Nakuammi: “Kapangngoreanammulako kaleku umpomalapu'ko. Laomokositonda kamasakkean.” Paita siaminapolalan mengkalao sola Puang Yesus.

Kasaeanna Puang Yesuslako Yerusalem dipakaroa'

(Mat. 21:1-9; Luk. 19:28-38; Yoh. 12:12-15)

11 1La sae kalei lako YerusalemPuang Yesus sola passikolanae

sikadappi'mi tondok Betfageanna Betania dio Tanete Zaitun,

MARKUS 11.2–9 253umpatontongmi dua passikolana2nakua: “Laokoa' lian itin sambali'tondokko. Saekoa' lian la ullambi'koa'mesa keledai lundara ditole', ta'padengan leleanna disakei. Bukaibalayanna ammu baaia' sambali' mai.3 Ianna dengan tau ungkuangkoa':‘Maakari ammu bukaii?’ kuanni:‘Naparallui Puangna, anna la napasulekale.’”4Mengkalao siami lian napolalanullambi' keledai lundara ditole' dioluba'ba dio biring lalan. Nabukaimibalayanna. 5Dengan pira-pira tau diomekutana nakua: “Maakari ammu bukaiitin keledaio?”6Natimba'mi susi mangkanapakari'disanni Puang Yesus,napolalan napabeai. 7Umbaami keledailako Puang Yesus, anna ummalai bayurui'na nalapikkianni anna mane sakeiiPuang Yesus. 8Buda tau umpakasallePuang Yesus ummampa' bayu rui'nalako lalan, dengan toi ummala daunsitonda batang lako bela' anna ampa'ilako lalan la naolanna Puang Yesus.9Sipetamba-tambaammi to yolo anna tounturu'i nakua:

MARKUS 11.10–14 254“Dipakasalle sanganna Puang

Allata'alla.Ditamba' to sae umpotendan sanganna

Dewata,10natamba' Puang Allata'alla

kaparentaan la ombo' susikaparentaanna neneta Daud.

Dipakasalle sanganna Puang Allata'allato yao angngenan matande.”

11Saena Puang Yesus lako Yerusalem,tappa melolo tamami Banua Ada'naPuang Allata'alla anna paressa asannitiku lao. Sapo la bongii, lu lakomi Betaniasola sapulo dua passikolana.Puang Yesus untado mesa to' ara

(Mat. 21:18-19)12Masiangngi, mengkalao omi PuangYesus sola sapulo dua passikolana.Umpelleinna tondok Betania, tadea'miPuang Yesus. 13Mambelapi annaummitamo to' ara marumbo daunna.Napengkadappi'imi anna petua'i battula denganda buana. Sapo' saei lako,anggaria daunna nalambi', tae' denganbuana annu innang tangngia opi attunnala kembua. 14Nakuamo lako inde to'arae: “Ta'mo iko dengan la naande

MARKUS 11.15–18 255ma'rupa tau buamu sae lako-lakona.”Narangngi duka' passikolana tula'na.

Puang Yesus urrambai lao tosibaluk-baluk illalan BanuaAda'na Puang Allata'alla

(Mat. 21:12-13; Luk. 19:45-48; Yoh. 2:13-16)15Saei lako Yerusalem Puang Yesussola passikolana, tarru' lakomi BanuaAda'na Puang Allata'alla. Ullambi'mibuda to sibaluk-baluk dio napasiolaanma'tengko. Tappa narambaimi laoanna umbalintan mejana to untuka'doi' dio mai lembang senga' solaka'derana to umbaluk dangan-dangan.16Anna tae' untangga' to mambaa,ummola pa'rantean Banua Ada'na PuangAllata'alla. 17Anna mane ma'pa'gurulako tau buda nakua: “Dengan tiuki'illalan Buku Maserona Puang Allata'allakumua:‘Banuangku la nangei angganna

ma'rupa tau ma'sambayang’.Sapo mungeiria' iko ma'tengko.”18Tappana narangngi kapala imam solato untarru' issinna sura'na Musa kadadianiatoo, ma'mesami anna umpeang lalanla umpatei Puang Yesus annu nakapui'i

MARKUS 11.19–24 256ummitanna buda tau mangnga-mangngaurrangngi pepa'guruanna.19Marammoi, mengkalao omi solapassikolana umpellei Yerusalem.

Mesa to' ara marekko'tandenganna sambayangsiolaan kapangngoreanan

(Mat. 21:20-22)20Masiangngi, mebongngi'-bongngi'omi Puang Yesus sola passikolanamengkalao la sule lako Yerusalem.Ullambi'mi to' ara naita samai'marekko'mi sae rokko waka'na.21Nakilalai siami Petrus tula'na PuangYesus samai' lako inde to' arae.Nakuamo: “O Tuangguru, petua'ri indedio to' ara mutado samai'e marekko'mi.”22Natimba' Puang Yesus nakua:“Oreangkoa' Puang Allata'alla! 23Aka'kupokadangkoa' sitonganna, benna-benna ma'kada lako inde taneteenakua: ‘Tiangka'ko ammu tappa illalantasik’, la mala tongan tiangka' tama, kedengan kapangngoreanammu, anna tae'bata illalan penawammu. 24 Iamo tookupokadangkoa': aka mupelau ummolaisambayang siolaan kapangngoreanan,

MARKUS 11.25–30 257tae' mala tamutarima. 25 Iannala ma'sambayangko anna denganpa'di' penawammu lako tau senga',garri'ianni yolo kasalaanna ammumane ma'sambayang, anna malaranagarri'iangko duka' kasalaammuAmbemu yao suruga.” 26 [Sapo' maka'tae'ko unggarri'i kasalaanna padammu,tae'ko duka' nagarri'ian kasalaammuAmbemu yao suruga.]

Pekutananna to morai laumpaalinni kasalaan Puang Yesus

(Mat. 21:23-27; Luk. 20:1-8)27Sae omi Puang Yesus sola passikolanalako Yerusalem. Inde anna menono'moillalan pa'rantean Banua Ada'na PuangAllata'allae saemi pira-pira kapala imamanna to untarru' issinna sura'na Musasola perepi'na to Yahudi umpellambi'i.28Mekutanami nakua: “Kakuasaan akamupake umpogau' inde mai kara-karaeanna benna umbeengko?”29Natimba' nakua: “La kukutanaikoa'duka' ianna mutimba' pekutanangkukutulasangkoa' duka' bennaumbenganna' kakuasaan. 30Bennaumbengan kakuasaan Yohanes

MARKUS 11.31–12.1 258mantedok? Puang Allata'allaraka,ma'rupa tauraka? Timba'na'!”31Sipantula'-tula'mi nakua: “Iannatakuaa': ‘Puang Allata'alla,’ lanakuangkia': ‘Maakari anna tae'muorean?’ 32Sapo' tae' dengan leleannala takua: ‘Kakuasaanna ma'rupa tau.’” Ianangei ma'pikki' susi annu marea' lakotau buda annu' inde Yohanes-e naangga'tau mesa nabi.33Napolalan anggami nakua mentimba':“Tae' kiissanan.”Nakuamo Puang Yesus: “Ianna susitoo, tae'koa' duka' la kutulasan bennaumbeenna' kakuasaan kupolalanumpogau' inde mai kara-karae.”

To untumpu pala' Puang Yesusdipasirapan to untesan bela' anggur

(Mat. 21:33-46; Luk. 20:9-19)

12 1Mangkai too, umpalanda'mipa'rapanan Puang Yesus lako

kapala imam sola to untarru' issinnaMusa anna perepi'na to Yahudi nakua:“Pissan attu dengan mesa tau ma'bela'anna tananni anggur anna mane balaitiku lao. Umbo'bokmi batu pallullusanbua anggur, anna mane umpake'de'

MARKUS 12.2–9 259lempo batu la nangei to mangngampa.Mangka asanni, napa'petesanammi annamengkalao lako angngenan mambela.2Nalambi'i attunna matua bua anggur,ussuami sabua'na lao ummalanni tawanalako to mantesanna. 3Sapo saei lako,nasakkaria, anna tambak pusoi, annamane suai sule ma'pala' lo'bang. 4Ussuapole omi sabua' senga'na, sapo saeilako nakambei duka' to mantesannapolalan balala ulunna, anna manepakasiri'-siri'i. 5Ussua pole omi sabua'senga'na, sapo' saei lako napateimiapole'. Anna budapa sabua' senga'nanapasusi, dengan nakambei, dengannapatei. 6Lambisan anakna mandamitorro, to napakamaya. Katampakannaussua pissan inde anaknae, annu nakua:‘Innang la ungkalaya' anakku.’ Sapo' saeilako inde anakke, 7 sipantula'-tula'mi tomantesan nakua: ‘Iamo te to la ummalaewananna to matuannae, anta pateiianna kita ummampui inde bela'nae.’8Nasakkami anna pateii, anna manetibei lako biring bela'.”9Mangkai untetteran pa'rapanan PuangYesus, nakuamo: “Akamo la napogau'inde puangna bela'e? La laomi umpatei

MARKUS 12.10–14 260to mantesanna anna umpa'petesananpole bela'na lako tau senga'. 10Ta'rakadengan mubaca illalan Buku Maseronakua:‘Batu pantibeanna tukan,diala dipobatu lentong.

11Kara-kara iatoo dadi situru'pa'kuanna Dewata,

anna mangnga-mangngaki'ummitai.’”

12Sapo' inde anna issanammi perepi'nato Yahudi kumua kalena napatu kadannaPuang Yesus ummolai pa'rapananne,umpeangmi lalan la ussakka PuangYesus. Sapo' marea' lako tau budanapolalan napellei babangmo lao.Perepi'na to Yahudi umpekutanaanpa'bayasan sima lako Puang Yesus

la naola umpaalinni kasalaan(Mat. 22:15-22; Luk. 20:20-26)

13Mangkai too, ussuami pira-pirato Farisi sola to unturu' Herodesinde mai perepi'na to Yahudie laoungkutanai Puang Yesus, annu lanapaalinni kasalaan. 14Lao tongammiumpellambi'i Puang Yesus anna kuanni:“O Tuangguru, kiissanan kumua

MARKUS 12.15–17 261to maloloko anna tae' dengan taumukarea', umpapada-padako tau, annasimuundu' lollong untetteran lalan-lalansituru'na pa'kuanna Puang Allata'alla.”Anna mane mekutana nakua: “Situru'atoran alukta, malarika tau umbaya'sima lako tomaraya dio Roma, ta'raka?Manggi'rika kibaya', ta'raka?”15Sapo' naissanan Puang Yesusakkalanna napolalan ma'kada nakua:“Maakaria' ammu lilinganna' tangnga'?Beenna' mesa dinar angku petua'i!”16Nabengammi. Mekutanami PuangYesus nakua: “Benna kerupa annakesanga dio?”Natimba'mi nakua: “Rupanna annasanganna tomaraya Roma.”17Nakuamo Puang Yesus: “Ianna susitoo, bengannia' tomaraya la sipato'nalu lako, ammu bengannia' duka' PuangAllata'alla la sipato'na lu lako.”Mangnga-mangnga asan urrangngii.

MARKUS 12.18–23 262

Puang Yesus umpasala toSaduki annu tae' ummoreankatuoanna sule to mate(Mat. 22:23-33; Luk. 20:27-40)

18Mangkai too, saemi pira-pira toSaduki to tae' ummorean katuoannasule to mate umpellambi'i PuangYesus anna mekutana nakua: 19 “OTuangguru, mangkamikia' naukisanMusa nakua: ‘Ianna dengan bainebonno' muanena anna tae' dengan anaknasibalii, la napobaine siami sirondongnamuanena, indana puppu' pembatisanna.’20Dadi umba ia nakua ke dengan susiindee: Pissan attu dengan pitu tauma'sirondong. Kebainemi pa'bunga'sapo' tae' dengan anak nasibaliibainena anna bonno'mo. 21Napobainemisiruntunna sapo' tae' duka' dengananak nasibalii anna bonno'mo. Susisiami duka' sirondongna katallunna, tae'dengan anak nasibalii anna bonno'mo.22Nakua liumo tee, lambisan indepitu to ma'sirondongnge mangka asanumpobaine inde bainee sapo tae' asandengan anak nasibalii. Katampakannabonno' duka' inde bainee. 23Dadi ianna

MARKUS 12.24–27 263nalambi'mo attu katuoanna sule to mateanna tuo asammo sule, bennannamoinde pitu to ma'sirondong la tarru'napomuane inde bainee annu mangkaasammi napomuane?”24Natimba' Puang Yesus nakua: “Pusatongan-tongangkoa', annu tae'koa'umpekalambanan battakadanna solakakuasaanna Puang Allata'alla. 25Annuianna tuomo sule to mate, ta'mo denganto sipobaine battu to sipomuane sapo'susimi katuoanna malaeka' yao surugakatuoanna ma'rupa tau.26Anna ianna katuoannara sule tomate mupekutanaan, ta'raka denganmubaca illalan sura'na Musa tulasannaapi ma'lana-lana illalan to' kurra ma'durinangei ombo' battakadanna PuangAllata'alla lako Musa nakua: ‘KaomoDewatanna Abraham, Dewatanna Ishak,anna Dewatanna Yakub?’27Dadi tangngia Dewatanna tomate sapo' Dewatanna to tuo. Pusatongan-tongangkoa'.”

MARKUS 12.28–32 264

Parenta randanma'tandalangnganan

(Mat. 22:34-40; Luk. 10:25-28)28 Inde anna marassan sipantula'Puang Yesus anna to Sadukie, denganto untarru' issinna sura'na Musa saeumpengkadappi'i napolalan narangngianna naissanan kumua tongannaasan pentimba'na Puang Yesus lako.Mekutanami lako Puang Yesus nakua:“Mentu'na parenta, umbanna randanma'tandalangnganan?”29Natimba'mi nakua: “Parenta randanma'tandalangnganan iamo: ‘O toIsrael, perangngia'i, angga mesaDewatanta iamo Puang Allata'alla. 30Lasangkalebu penawammu ungkamaseiPuang Allata'alla Dewatammu annasangkalebu pikki'mu sola anggannakamatoroammu.’ 31Anna kaduannaiamo: ‘Kamaseikoa' padammu ma'rupatau susi ungkamasei kalemu.’ Iamo tedua to'na parentae, ta'mo dengan tandalangnganna pole.”32Nakuamo inde to untarru' issinnasura'na Musae: “Manassa tula'muTuangguru, angga mesa Dewata anna

MARKUS 12.33–36 265ta'mo dengan senga'na. 33 Innang lasangkalebu ia penawanna ma'rupa tauungkamasei Puang Allata'alla, annasangkalebu pikki'na sola sangkalebukamatoroanna, anna ungkamaseipadanna susi ungkamasei kalena. Kara-kara ia tee marru untodon pantunuansola angganna bua pemala' senga'langngan Puang Allata'alla.”34Tappana narangngi Puang Yesusmapia pentimba'na, nakuammi: “Latama kalemoko kaparentaanna PuangAllata'alla.”Mangkanna too ta'mo dengan taubarani mekutana pole lako Puang Yesus.

To nabassei bayu-bayu PuangAllata'alla pissan napoampoDaud pissan napodewata(Mat. 22:41-46; Luk. 20:41-44)

35Marassanni ma'pa'guru Puang Yesusdio Banua Ada'na Puang Allata'alla,mekutanami lako tau buda nakua:“Maakari anna nakua to untarru'issinna sura'na Musa: ‘Peampoannatomaraya Daud To dibassei bayu-bayula ma'pasalama'?’ 36Annu melolo Daud

MARKUS 12.37–40 266ma'kada naparunduk Penawa Maseronakua:‘Mangka ma'kada Puang Allata'alla lako

Puangku nakua:Okko'ko dio tandai kanangku

angku lukkoangko angganna ewalimmudio tingngayomu.’

37Dadi ianna mekapuang tomarayaDaud lako To dibassei bayu-bayu lama'pasalama', umbamo nakua anna ladikua pole omo peampoanna tomarayaDaud?”Masannang asan tau buda urrangngitula'na Puang Yesus.

Puang Yesus umpakilalatau buda indana papusai to

untarru' issinna sura'na Musa(Mat. 23:5-7; Luk. 20:45-47)

38Ma'pa'gurumi Puang Yesus nakua:“Katangkinnikoa' to untarru' issinnasura'na Musa, to angga naporai ma'bayurui' leen lako lalan anna naporainapa'tabe'i tau tama pasa'. 39 Iannatama pa'sambayangan manggi'mima'loko dio tingngayo, ianna ullombasara' manggi'mi la ma'loko yayapengnguluan. 40Siumpakena baine balu

MARKUS 12.41–44 267napolalan sae lako banuanna naalai.Sinaangga'i umpakalando sambayangnala naola umbuni kakadakeanna lakotau. Tau susi too innang la untarimapandarraan mabanda'.”

Bua pemala'na mesabaine balu keangga' dio

tingngayona Puang Allata'alla(Luk. 21:1-4)

41Dengan pissan attu ummokko' PuangYesus untingngayo patti pemalasanillalan Banua Ada'na Puang Allata'alla,umpetua' to umpatama bua pemala'na.Saemi pira-pira tomakaka umbaa budadoi' anna patamai. 42Saemi duka' mesabaine balu, mase-mase polepi umbaadua doi' bassi, randan wiring rokko annapatamai.43Untambaimi passikolana annakuanni: “Kupokadangkoa' sitonganna,angganna to umpatama bua pemala'na,indemo dio baine balu mase-maseerandan buda. 44Annu napebeen asammiia diona kalena, moika anna anggamo lanapokatuoan. Sapo inde lako tomakakaesangngi' urrimbengngi ewanannanapebeen.”

MARKUS 13.1–6 268

Banua Ada'na Puang Allata'allala diroppokan anna

pa'parandukanna kamasussaan(Mat. 24:1-14; Luk. 21:5-19)

13 1Suunni Puang Yesus illalan maiBanua Ada'na Puang Allata'alla,

ma'kadami mesa passikolana nakua:“O Tuangguru, petua'ri inde dio rindingbatue, tae' dengan pada matoto', annatae' dengan la nasusian malekena indebanuae.”2Natimba' Puang Yesus nakua: “Itinlako banua maleke muitao, pissan attula diroppokan napolalan ta'mo denganbatu la tipatodo' yao batu senga'.”3Lu langngammi Tanete Zaitun PuangYesus anna ummokko' mentungngu lianBanua Ada'na Puang Allata'alla. SaemiPetrus, Yakobus, Yohanes, sola Andreasanna mekutana nakua: 4 “O Tuangguru,pokadangkan piran attunna la dadi, annaaka la tandana ke nalambi'mi attunna ladiroppokan.”5Sapo' ma'kada Puang Yesus nakua:“Matangkingkoa' indana papusakoa'tau. 6Annu la buda tau sae umposangasangangku nakua: ‘Kaomo To dibassei

MARKUS 13.7–11 269bayu-bayu ma'pasalama'.’ Anna la budatau ummoreanni. 7 Ianna urrangngikoa'karebana to sibundu'-bundu', daua'marea' annu innang la dadi susi sapo'tangngiapi katallananna lino. 8Annula sibundu'-bundu' tau sipa'bareantondok-ma'tondok, anna kaparentaanla sibundu' kaparentaan senga'.Umba-umba angngenan la nangeidadi lino' kamai anna la kendekkarorian. Sapo angganna te maie manepa'parandukanna kamaparrisan sirapanbaine la keanak mane nasa'ding.9Sapo' la matangkingkoa' annula disorongangkoa' rokko lisupala'na pa'bisara alukna to Yahudianna la dikambeikoa' illalan banuapa'sambayangan. Ammu mane dibaalako tingngayona to ma'parenta annumuturu'na'. Attu iamo too la nangeidengan palliwangammua' untetteranna'lako. 10Annu innang la dipalanda'yolo Kareba Kadoresan sae lako lili'nalino anna mane tallan lino. 11 Iannadisorongangkoa' rokko lisu pala'napa'bisara, daua' mausa' kumua aka lamupokada, annu inde la mupokadannaetangngia situru' pikki'mu, sapo' la

MARKUS 13.12–17 270naparundukkoa' Penawa Masero attuiatoo.12Anna la dengan attunna, toma'sirondong la umpopepateisirondongna, susi siami duka'ambe lako anakna. La umbali tomatuanna anak lambisan napatei.13La nakabassikoa' angganna tauannu muturu'na'. Sapo benna-bennamentoe manda' mengnganti matoto'illalan kapangngoreananna sae lakokasuppikanna la dipasalama'.”

Puang Yesus umpokadakamaparrisan la dadi ke dako'

(Mat. 24:15-28; Luk. 21:20-24)14 “La ummitakoa' ‘to nakabassi PuangAllata'alla to la untumang Banua Ada'naPuang Allata'alla la disayangngi’ ke'de'illalan angngenan tasipato'na la nangei.(La napengkalesoi manappa angganna toumbacai aka kalembasanna.) Attu iatooangganna to dio Yudea la sirri' langngantanete annu' la dipatei. 15To sirupangillaan salian ta'mo la tama banua ummalaporewana, 16anna to sirupang dio bela'ta'mo la sule lako banuanna ummalapakeanna. 17Masussa tongan-tongan

MARKUS 13.18–24 271to manambuk anna to ma'pasusuattu iatoo. 18Pa'sambayangkoa' annamalara inde kadadianne tae' sipatupalauran. 19Annu attu iatoo la kendekkamaparrisan, ta'pa dengan nasusianmengkalao dio mai ungkombong linoPuang Allata'alla sae lako temo, annata'mo dengan la dadi pole susinna.20Kela tae' napokon attunna PuangAllata'alla, ta'mo dengan la tuo ma'rupatau. Sapo' umpessaileipi to napile,napolalan napokon attunna.21Susi toi duka', ianna dengan tauungkuangkoa': ‘Indemi To nabasseibayu-bayu Puang Allata'allae,’ battunakua: ‘Diomio;’ Daua' perangngii!22Annu la dengan tau ussanga kalenaTo nabassei bayu-bayu Puang Allata'allaanna to ussanga kalena nabi. La denganduka' tanda memangnga-mangnganapadadi, annu morai la umpapusato napile Puang Allata'alla. 23Dadikutimangkoa' kupokadaan ammu issannimukatangkinni.”

Kasaeanna Anak Mentolino(Mat. 24:29-36; Luk. 21:25-33)

24 “Mangkanna kamaparrisan,

MARKUS 13.25–32 272‘pi'demi mata allo,ta'mo la pangngarrang bulan,

25anna la sironno'-ronnosan bentoenyao mai langi',

napolalan ta'mo menggalattuanissinna langi'.’

26Attu iatoo, la naita tau Anak Mentolinoturun yao mai langi' illalan gaun sitondakakuasaan anna kamatandeanna.27Anna la ussua malaeka'na urrempunma'rupa tau to mangka napile mengkalaoillalan inde linoe sae lako randannalangi'.28Mala diala tandengan kayu ara: iannakentarukmo anna mukku'mo daunnamuissanammia' kumua la kulla'mi allo.29 Ianna ummitamokoa' kamaparrisankendek susi mangka kupokadangkoa',muissanammi kumua la sae kalemiAnak Mentolino. 30Kupokadangkoa'sitonganna, ta'pa la pa'de rupa tau lapiktemo anna lemba'mo inde kara-karae.31Langi' anna lino la pa'de, sapo'battakadangku la da'da' sae lako-lakona.32Sitonganna tae' dengan tauummissananni attunna, moimalaeka' yao suruga, moi AnaknaPuang Allata'alla, angga Ambeku

MARKUS 13.33–14.2 273ummissananni. 33Matangkin tongan-tongangkoa' annu tae' muissananattunna. 34Annu sirapan mesa toma'banua la mengkalao untampebanuanna. Pantan umbengammipassanan sabua'na anna tawannikarangan, anna mane ma'pakari'di'lako to undagai ba'ba kumua lamatangkin tongan-tongan. 35 Iamo toola matangkingkoa' indana lambi'komamma' to ma'banua ke tokke'i sae.Annu tae' muissanan attu kasaeanna:marammorika, tangngarika bongi,monirika manuk, battu mebongngi'ri.36 (13:35) 37 Inde tula'ku lako kalemua'ekutula' duka' lako angganna tau kukua:‘Matangkingkoa'!’”Perepi'na to Yahudi umpeang lalan

la umpatei Puang Yesus(Mat. 26:1-5; Luk. 22:1-2; Yoh. 11:45-53)

14 1La dua bongipi anna lambi'moattunna dipakaroa' allo kamai

disanga Paskah anna allo kamai disangaRoti Tae' Diboloi Ragi. Umpeangmi lalankapala imam sola to untarru' issinnasura'na Musa la ussakka buni PuangYesus la napatei. 2Sapo' nakua: “Tae' la

MARKUS 14.3–8 274dipasipatui allo kamai indana marukkatau.”Puang Yesus nabolloi minna'-minna'

masulli' mesa baine(Mat. 26:6-13; Yoh. 12:1-8)

3Diomi Betania Puang Yesus illalanbanuanna Simon to dolengan yolona.Marassanni ummande, saemi mesabaine umbaa buli-buli batu kaissiminna'-minna' disanga minnak narwastusimasulli' allinna. Umpoloimi ulubuli-bulinna, anna umbolloi ulunnaPuang Yesus. 4Dengan pira-pira tausurrak buana ummitai, napolalansipantula'-tula' nakua: “Maakari annadikaleang-leangngi itin minna'-minna'masulli'o? 5 Itin minna'-minna'o maladibaluk umbai la la'bi tallu ratu' dinaranna ditawaian to mase-mase.” Annamane ungkeara'i inde bainee.6Sapo' nakua Puang Yesus: “Pabeaii.Maakaria' ammu keara'i? Annu indebainee umpogau' kamapiaan lako kaleku.7Annu sisola liukoa' ia to mase-mase,anna ikoa' pawa ungkamaseii ke siadengan dio penawammu la umpamoloii.Sapo kaleku, tae'kia' la sola liu. 8 Inde

MARKUS 14.9–12 275bainee, nakarangmi ia la malannanapogau', annu umminnakkimi batangkaleku la pa'patokanna ke dilamummo'.9Kupokadangkoa' sitonganna: umba-umba dingei umpalanda' KarebaKadoresan, iamo duka' dingei untula'igau'na annu la diola umpengkilalaii.”

Yudas umpeang lalanla umpa'perososan PuangYesus lako kapala imam

10Dengan mesa to nakala' bilangannasapulo dua passikolana Puang Yesusdisanga Yudas Iskariot lao umpellambi'ikapala imam la umpa'perososan PuangYesus. 11Dore' asammi urrangngii annama'dandi la umbenganni doi'. Umpeangliumi attu maliwang Yudas la nangeiumpa'perososanni.

Puang Yesus sola passikolanaummande nande Paskah

(Mat. 26:17-25; Luk.22:7-14, 21-23; Yoh. 13:21-30)

12 Inde anna diparandukmo umpakaroa'allo kamai disanga Roti Tae' DiboloiRagie iamo allo sidingei untunu dombaPaskah, mekutanami passikolana Puang

MARKUS 14.13–18 276Yesus lako nakua: “Umbanna angngenanmuporai la kingei umpatokangko nandePaskah?”13Ussuami dua passikolana annapakari'di'i nakua: “Laomokoa' lakoYerusalem, dengan muane la mulambi'umbaa busso kaissi wai. Ula'mia' too,14 sae lako banua nangei torro ammukuanni to ma'banua dio, mepasanTuanggurungki kumua umbannasalanta' banuammu mupatokanni lanangei ummande nande Paskah solapassikolana. 15La napaitaikoa' mesaangngenan kalua' tanda langngan annumangkami napatoka. Iamo la mungeia'umpatokangki' nande Paskah.”16Mengkalaomi inde dua passikolae.Saei lako Yerusalem, nalambi' tongammisusi napokada Puang Yesus. Umpatokaminande Paskah.17Bongii, saemi Puang Yesussola sapulo dua passikolana.18Marassanni ummande, nakuamoPuang Yesus: “Kupokadangkoa'sitonganna, dengangkoa' mesa laumpa'perososanna', iamo to kusolaanummande temo.”

MARKUS 14.19–25 27719Masussa asammi penawanna annamane sibala'-bala' mekutana nakua:“Tangngia mammoka kao, Tuangguru?”20Natimba' nakua: “Sala' bennammua'inde to sapulo duakoa'e, to kusolaanummoton roti rokko mesa pindan.21 Innang la mate ia Anak Mentolinosituru' issinna Buku Masero, sapo lasanggang to umpa'perososanni. Malapissan ia kela ta'mo didadian.”

Pa'tosaean sanda masero(Mat. 26:26-30; Luk. 22:15-20; 1Kor. 11:23-25)22Marassanni ummande Puang Yesussola passikolana ummalami roti annama'kurru' sumanga', anna manepiak-piakki nabeen lako passikolananapasiolaan ma'kada nakua: “Alai ammuandei, iamo te batang kalekue.”23Mangkaii, ummalami irusan annama'kurru' sumanga' anna mane beennilako passikolana. Naalami anna sibala'-bala'i nairu'. 24Nakuamo Puang Yesus:“Iamo te rarakue la umpomanassapa'dandinna Puang Allata'alla, ladipato'do umpasalama' buda tau.25Annu kupokadangkoa' sitonganna,ta'mo' dengan la ummiru' pole anggur

MARKUS 14.26–31 278sae lako nalambi' attungku ummiru'anggur bakaru illalan kaparentaannaPuang Allata'alla.”26Mangkai too, ummoyongmi mesapenanian umpakasalle Puang Allata'allaanna mane mengkalao langngan TaneteZaitun.

Petrus la untelang Puang Yesus(Mat. 26:31-35; Luk. 22:31-34; Yoh. 13:36-38)27Ma'kada Puang Yesus lakopassikolana nakua: “Kutulasangkoa'sitonganna, la le'ba asangkoa' ussipelle-pelleina'. Annu dengan tiuki' illalan BukuMasero nakua:‘La kupatei to ma'kambi'napolalan tisembu' dombana.’

28Sapo' ianna tuomo' sule, lakuyoloanammokoa' lako Galilea.”29Tappa ma'kada Petrus nakua: “Moi lale'ba asan solaku, tae'nakkao la le'ba.”30Natimba' Puang Yesus nakua:“Kupokadangko sitonganna, ta'pa monimanuk kapenduanna mani bongi annapentallummo' mutelang.”31Sapo tuttuan napemandui Petrusnakua: “Moi la dipateiki' sola, innang tae'

MARKUS 14.32–36 279dengan leleangku la untelangko!” Susiasammi duka' tula'na solana Petrus.

Puang Yesus ma'sambayangdio Getsemani

(Mat. 26:36-46; Luk. 22:39-46)32Saei lako mesa angngenan disangaGetsemani, ma'kadami Puang Yesus lakopassikolana nakua: “Okko'mokoa' teindee angku laopa ma'sambayang.”33Umbawaimi Petrus sola Yakobusanna Yohanes ussolanni. Naparandukmimagara' Puang Yesus anna masussapenawanna. 34Nakuamo: “Masussatongan-tongan penawangku temo,kupolalan susimo to la bonno' kusa'ding.Torromokoa' te indee, sapo lamatangkingkoa'.”35Memberomi titti' anna malimuntu'dio litak anna ma'sambayang kumuakenamala tae' ummolai kamasussaaniatoo. 36Nakua: “O Ambeku, tae'dengan aka tala mala dadi kemukua. Pasikambelamo' kamasussaankutingngayo temo, sapo' tangngiapa'kuangku la dadi, sangngadinnapa'kuammu.”

MARKUS 14.37–42 28037Mangkai ma'sambayang, sulemilako passikolana sapo mamma' asantallui nalambi'. Nakuamo lako Petrus:“O Simon, mamma'rokoka ikoa'?Ta'raka mutaro daga moi satettekmo?38Matangkingkoa' ammu ma'sambayangindana taloikoa' passudian umpogau'kasalaan. Innang morai ia penawa lama'gau' mapia, sapo malamma batangkalemua'.”39Anna mane mengkalao pole laoma'sambayang, susi siami sambayangnaangngena'. 40Sulei kapenduannamamma' pole omi passikolana nalambi',annu nataloi sigalimi matanna. Ta'babangmo naissanan aka la nakua lakoPuang Yesus.41Sulei kapentallunna laoma'sambayang, nakuamo lakopassikolana: “Mamma' liu siapokokaikoa'? Siruamia'. Nalambi'mi attunnala ummitakoa' Anak Mentolino ladipalessu' rokko lisu pala'na to kasalaan.42Millikmokoa' anta lao untammui to laumpa'perososanna' annu madappi'mi.”

MARKUS 14.43–49 281

Puang Yesus disakka(Mat. 26:47-56; Luk. 22:47-53; Yoh. 18:1-11)43Marassampi mantula' Puang Yesusanna saemo Yudas, mesa to nakala'sapulo dua passikolana, ussolaan budatau umbaa pa'dang sola bose nasuakapala imam sola to untarru' issinnasura'na Musa anna perepi'na to Yahudi.44 Innang mangkami napokada toumpa'perososanni lako to nasolaan saenakua: “Iamo to kuudung, iamo too.Sakkamia' too ammu baai lao, sapodagai manappai.”45Saei lako tappa umpellambi'imiPuang Yesus anna ma'kada nakua:“O Tuangguru!” anna mane udungngi.46Sasaean siami to nasolaan Yudasussakkai. 47Dengan mesa passikolanaumbonok pa'dangna anna umbattasabua'na Pongkena Imam, napolalanmallai talinganna. 48Nakuamo PuangYesus: “Musangarakka to kadakea',ammu umbaa pa'dang sola bose saeussakkana'? 49Kusanga sidio liuna'Banua Ada'na Puang Allata'alla keallo ma'pa'guru illalan alla'-alla'mua',maakari anna tae'na' musakka. Sapo

MARKUS 14.50–58 282innang la diganna'i battakada tiuki'illalan Buku Masero.”50Sikakondong siami passikolana le'baumpelleii. 51Dengan mesa anak muaneto nasolaan Puang Yesus angga sambu'illalan kalena, ambo' la nasakka duka'tau buda. 52Sapo' ummalai sambu'naanna le'ba kumondong ma'kale-kale.

Puang Yesus dio tingngayonaPa'bisara Alukna to Yahudi(Mat. 26:57-68; Luk. 22:54-55,63-71; Yoh. 18:12-14, 19-24)

53Dibaami Puang Yesus lako PongkenaImam. Ma'mesami dio angganna kapalaimam anna perepi'na to Yahudi solato untarru' issinna sura'na Musa.54Naula' manarangmi Petrus sae lakoluba'ba banuanna Pongkena Imam annaummokko' mendarang sola to daga.55Umpeangmi lalan kapala imam annaangganna pa'bisara alukna to Yahudi laumpatei Puang Yesus, sapo' tae' denganlalan naita. 56Buda tau pantan untula'kasa'bian tatongan, sapo' tae' tappadengan siundu' kasa'bianna. 57Pira-piratau ke'de' umpokada kasa'bian tatongannakua: 58 “Dengan kirangngi kadanna

MARKUS 14.59–64 283nakua: ‘La urroppokanna' Banua Ada'naPuang Allata'alla panggaraga ma'rupatau angku pake'de' polei, angga latallungngallo anna mangkamo, tangngiapanggaraga ma'rupa tau.’” 59Sapo' tae'asan dengan siundu' kadanna.60Ke'de' siami Pongkena Imam illalanalla'-alla'na tau kamban anna mekutanalako Puang Yesus nakua: “Ta'raka lamutimba' pa'tanda'na tau lako kalemu?”61Sapo' tontong mengkamma' PuangYesus, napolalan mekutana polePongkena Imam nakua: “Ikomoka Tonabassei bayu-bayu Puang Allata'alla,anakna To randan dipakasalle?”62Natimba'mi nakua: “Kaomo tee. Laummitakoa' Anak Mentolino ummokko'dio tandai kananna To randan kuasaanna la sae yao mai langi' illalan gaun.”63Ussesse' siami pakeanna PongkenaImam anna ma'kada nakua: “Ta'moparallu sa'bi 64annu murangngimia'kadanna untelle Puang Allata'alla! Umbaiko nakua diona penawammua'?”Nasituru'-turu'imi umpasala PuangYesus anna la napabambanni sangka'dipatei.

MARKUS 14.65–70 28465Dengan pira-pira tau untikkuduiianna balu-baluii anna mane dangguru'inapasiolaan ma'kada nakua: “O nabi,muissanangka to undangguru'ko?” Annasae duka' lako to daga undangguru'Puang Yesus.

Petrus untelang Puang Yesus(Mat. 26:69-75; Luk. 22:56-62;

Yoh. 18:15-18, 25-27)66Attu iatoo diopi pa'rantean Petrus,saemi mesa baine sabua'na PongkenaImam. 67Tappana ungkamata Petrusmenge mendarang, napengkawanannimilindona anna ma'kada lako nakua:“Solanako duka' Yesus, iatoo toNazaret-o.”68Sapo mantelang Petrus nakua: “Tae'kuissanan aka mupokada.” Anna manele'ba' lako salianna bala, [moni siamimanuk].69Ummita polei Petrus inde baineenakuamo lako to dio reen attu iatoo:“Inde taue manassa solana.”70Sapo' natelang pole Petrus. Tae'masae nakuamo to dio reen lako:“Manassa solanako, annu to Galileakoduka'.”

MARKUS 14.71–15.4 28571Naparanduk pole' ma'pinda-pindaPetrus nakua: “Tae' tongan-tongankuissanan itin to mutula'o.”72Moni siami manuk kapenduanna.Tappa ungkilalaimi tula'na Puang Yesuslako kalena Petrus nakua: “Ta'pamoni manuk kapenduanna, annapentallummo' mutelang.” Ma'pase'gok-se'gok siami tumangi'.

Puang Yesus dio tingngayonaPilatus gubernur dio Yudea(Mat. 27:1-2, 11-26; Luk. 23:1-5,

13-25; Yoh. 18:28-19:16)

15 1Mebongngi'-bongngi'pi annaurrapa'mo kada pa'bisara alukna

to Yahudi, iamo kapala imam solaperepi'na to Yahudi anna to untarru'issinna sura'na Musa. Umpungomi PuangYesus anna baaii lako Pilatus. 2Saeilako nakutanaimi nakua: “Ikomokatomarayanna to Yahudi?”Natimba'mi nakua: “Ikomo meloloungkuai.”3Budami pa'tanda'na kapala imamlako Puang Yesus natula' la naolaumpaalinnii kalasalaan. 4Mekutanapolemi Pilatus nakua: “Tae' tappa'rokoka

MARKUS 15.5–12 286Iko la mentimba'? Perangngii, budamikadanna tau umpatampoiko kasalaan.”5Sapo' tae' dengan mentimba' PuangYesus napolalan mangnga-mangngababang Pilatus.6 Ianna nalambi' omo allo kamaidisanga Paskah, siurrappanan liu mesato ditarungkun Pilatus situru' pelaunnatau buda. 7Attu iatoo dengan mesatau disanga Barabas ditarungkun solapira-pira to papatean inde anna umbalito ma'parentae. 8Saemi tau budamelau lako Pilatus kenamala urrappananmesa to ditarungkun susi beasannasinapalako. 9Mekutanami Pilatus nakua:“La muporaika ke kurappananni indetomarayammua'e?” 10Annu innangnaissanammi kumua ia sia nangei umbaasae Yesus perepi'na to Yahudi annumangungngu' lako.11Sapo' urrasi tau buda kapalaimam anna pelaui kenamala Barabasdirappanan.12Mekutana pole omi lako tau budanakua: “Ianna susi too, aka la kupogau'lako inde to musanga tomarayanna toYahudie?”

MARKUS 15.13–20 28713Sipetamba-tambaammi nakua:“Pasokki lako kayu pantokesan!”14Ma'kadami Pilatus nakua: “Aka tappa'kasalaanna?”Sapo' tuttuan napemandui sipealo'-alosan nakua: “Pasokki lako kayupantokesan!” 15Urrappanammi Barabasla naola umpalosso' inawanna tau buda.Ussuami tantara undarra Puang Yesusanna mane pebenganni la dipasok lakokayu pantokesan.

Puang Yesus natelle tantara(Mat. 27:27-31; Yoh. 19:2-3)

16Mangkai too, umbaami Puang Yesustantara lako pa'rantean sinangei illalanbanuanna gubernur anna untambaiasan solana ma'mesa. 17Napapakeimibayu rui' mellolo pao rupanna susibayunna tomaraya anna ananannibalayan ma'duri silio songko'natomaraya anna mane pasongko'i.18Mangkai napa'tabe'imi nakua: “Tabe'tomarayanna to Yahudi.” 19Ummalamitangke kayu anna longa'i ulunna, annamane tikkudui anna malimuntu' leenumpenombai kari'. 20Mangkai natelle,

MARKUS 15.21–27 288naalaimi sule bayu rui'na anna papakeisule pakeanna.

Puang Yesus didarrayao kayu pantokesan(Mat. 27:27-44; Luk. 23:26,33-43; Yoh. 19:2-3, 17-24)

Anna mane dibaa suun Puang Yesus,la lao dipasok lako kayu pantokesan.21Ummolai lalan sitammumi mesatau disanga Simon to Kirene, ambenaAleksander sola Rufus, mane saedio mai tondok senga' la lu tamaYerusalem. Napassami la umpassankayu pantokesanna Puang Yesus.22Umbaami Puang Yesus lakomesa angngenan disanga Golgotakalembasanna angngenanna karorakulu. 23Anna mane beenni anggur siraumur sapo' tae' naaku. 24Napasokmi lakokayu pantokesan anna undii pakeannala naola untawa-tawai. 25Tettek kaseraallo anna dipasok lako kayu pantokesanPuang Yesus. 26Dengan pangnguki'yao tondonna la dingei ummissanannikasalaanna nakua: Tomarayanna ToYahudi. 27Dengan duka' dua to kadakenasimbaraan Puang Yesus dipasok lako

MARKUS 15.28–33 289kayu pantokesan, mesa dio tandaikananna anna mesa dio tandai kairinna.28 [Ganna' illalan issinna Buku Maseronakua: “La diangga' to kadake duka'.”]29Angganna to liu dio angngenaniatoo ummiling-iling asan anna untellePuang Yesus nakua: “Kusanga laurroppokangko para' Banua Ada'naPuang Allata'alla ammu pake'de'i suletallungngallo. 30Turummoko yao maikayu pantokesan, ammu rappanankalemu.” 31Susi toi duka' kapalaimam anna to untarru' issinna sura'naMusa sipantula'-tula' ma'telle nakua:“Ianna tau senga'mo napasalama'mi.Sapo' ianna kalenamo ta'mo nabelanapasalama'. 32 Ianna tongannatomarayanna to Yahudi anna To nabasseibayu-bayu Puang Allata'alla, la turunyao mai kayu pantokesan temo antaitaia' sola taoreanni.” Sae duka' lakoinde dua to nasimbaraan dipasok lakokayu pantokesanne untelle Puang Yesus.

Kamateanna Puang Yesus(Mat. 27:45-56; Luk. 23:44-49; Yoh. 19:28-30)33Tettek sapulo duai allo malillimmipadang illalan lili'na lembang iatoo

MARKUS 15.34–39 290sae lako tettek tallu karuen. 34Tettektallui karuen metambami Puang Yesusnakua: “Eloi eloi lama sabakhtani?”kalembasanna: O, Dewatangku, O,Dewatangku, maakari ammu tampena'?35Pira-pira to ke'de' dio angngenaniatoo urrangngii metamba sipantula'-tula' nakua: “Untambai nabi Elia.”36Dengammi mesa tau kumondong laoummala bunga-bunga susi lumu' naotontama anggur maissuk anna palekke'ilako roan anna padundui pudukna PuangYesus la napairu', napasiolaan ma'kadanakua: “Anta ampaia' anta itai battu lasae tongarri Elia umpaturunni.”37Mealo'mi Puang Yesus anna manekattu penawanna.38Sesse' siami sampin pesapa' illalanBanua Ada'na Puang Allata'alla dioYerusalem tipa'dua mengkalao yaosae rokko. 39 Inde anna ummitamokamateanna Puang Yesus ponggawanatantarae, ma'kadami nakua: “ManassaAnakna tongan Puang Allata'alla indetaue.” Nakawanan tongan-tongan annuke'de' dio tingngayona Puang Yesus attuiatoo.

MARKUS 15.40–45 29140Dengan duka' pira-pira baineumparandan mambelai, susinna MariaMagdalena, Salome, anna Maria indonaYakobus barinni' sola Yoses. 41 Inde maibainee sangngin to unturu'mo PuangYesus, anna to untarakannii anna sidiopaGalilea. Budapi baine senga' dio duka'reen, to ussolanni sae dio Yerusalem.


(Mat. 27:57-61; Luk. 23:50-56; Yoh. 19:38-42)42Attu iatoo allo pa'patokaan laummampai allo katorroan anna la kuku'kalemo bongi. 43NapengkabaranimiYusuf to Arimatea, lao umpellambi'iPilatus anna umpelau batang rabuknaPuang Yesus. Inde Yusuf-e mesa tokeangga' to nakala' duka' pa'bisaraalukna to Yahudi anna masae allomonaola ummampai kaparentaannaPuang Allata'alla. 44Mangnga-mangngaPilatus anna urrangngimo karebakumua bonno'mi Puang Yesus.Untambaimi ponggawana tantara annakutanaii battu la bonno' tongarri.45 Inde anna urrangngimo kadannaponggawana tantarae, umpabeaimi

MARKUS 15.46–16.5 292Yusuf ummala batang rabukna PuangYesus. 46Ummallimi sampin mabusaYusuf, anna lao umpaturun batangrabukna Puang Yesus anna balunni.Mangkaii napatamami lokko' dio mesatanete batu. Ullenggannimi mesa batukamai natutu'ianni ba'bana. 47 Indeliangnge naita Maria Magdalena solaMaria indona Yoses.

Puang Yesus tuo sule diomai alla'na to mate

(Mat. 28:1-10; Luk. 24:1-12; Yoh. 20:1-10)

16 1Lessu'i allo katorroanummallimi minna'-minna'

bumanangnga' Maria Magdalena annaMaria indona Yakobus anna Salome lalao napabonangngian batang rabuknaPuang Yesus tama lokko'. 2Allo Minggui,mebongngi'-bongngi'mi mengkalao lakoliang. 3Ummolai lalan sipantula'-tula'minakua: “Bennamo la umberoiangki'batu tutu' lokko'?” 4Sapo' la sae kaleilako liang, naitami innang tiberomi indebatu kamaie. 5Tamami liang, ummitamimesa to mangngura ma'pakean mabusaummokko' dio tandai kanan. Tikkedu'asammi anna mangnga-mangnga.

MARKUS 16.6–11 2936Sapo' ma'kada inde to mangnguraenakua: “Daua' tikkedu'! Kuissanankumua umpeangkoa' Yesus toNazaret, to mangka dipasok lako kayupantokesan, sapo' ta'mo inde annu tuomisule. Petua'i, indemi angngenannae.7Sapo laomokoa' ammu pokadanniPetrus sola passikola senga' kumuayolomi lako Galilea, la silambi' diokoa'susi mangka napokada lako kalemua'.”8Le'ba' siami sikakondong umpelleiliang annu tikkedu' napolalan lumalla'-malla' marea' ummita kadadian iatoo.Tandana marea', tae' dengan napokadalako tau senga'.

Puang Yesus umpa'paitaan kalena,anna ussua passikolana lao

umpalanda' Kareba Kadoresan9 [Allo Minggui mebongngi' tuomisule Puang Yesus. Bunga'-bunga'naumpa'paitaan kalena lako MariaMagdalena to mangka narambaianpitu setang illalan mai kalena. 10Laomiumpaissanni angganna to siunturu'Puang Yesus annu' nakala'pi pa'barataananna tae' liupa tipoli' wai matanna attuiatoo. 11Sapo' tae' naorean kumua

MARKUS 16.12–18 294tuo sule Puang Yesus anna mangkamoumpa'paitaan kalena lako inde bainee.12Mangkai too, umpa'paitaan poleomi kalena ma'rupa senga' lako dua tounturu'i, attunna illalan kapenonosan lalu lako tondok senga'. 13Ma'pasulemiinde dua taue anna lao untetteranni lakosolana, sapo' tae' duka' naorean.14Katampakanna umpa'paitaan pole'kalena lako sapulo mesa passikolanaanna marassan ummande. Ussassaimipassikolana annu tae' ummoreankadanna to mangka ummitai kumuatuo sule. 15Nakuamo lako passikolana:“Laokoa' umpalanda' Kareba Kadoresanlako angganna ma'rupa tau saelako tampakna lino. 16Benna-bennamangngorean anna ditedok, ladipasalama'. Sapo' benna-benna tae'mangngorean, la unduppa pandarraansae lako-lakona. 17La susi inde tandanato mangngoreanne: mala la urrambaisetang ummolai sangangku, malamantula' illalan ma'rupa-rupa basasenga', 18moi la ummanda'i ula' solaummiru' rasun tae' la nasanggangngi,ianna urrumbu to masaki tae' malatamalapu'.”

MARKUS 16.19–20 295

Puang Yesus tiangka'langngan suruga

19Mangkai mantula' lako passikolana,tiangka'mi langngan suruga annaummokko' dio tandai kananna PuangAllata'alla. 20Mengkalaomi passikolanaumpalanda' Kareba Kadoresan lakoangganna angngenan anna PuangAllata'alla umbenganni kuasa umpogau'tanda memangnga-mangnga napolalannakawanan ma'rupa tau kumuaangganna battakadanna PuangAllata'alla napalanda' tonganna asan.]

LUKAS

Su'bakan kada

1 1O Teofilus to dipakasalle, budamitau umpeang lalan la ummuki'

aka mangka dadi illalan alla'-alla'tasituru' rettenanna. 2Pantan nauki'misituru' tula'na lako kaleta to meloloummita inde kadadianne mengkalaodio pa'parandukanna. Inde mai tomelolo ummitaie ia siamo to umpalanda'battakadanna Puang Allata'alla.3Mangkanna kupengkalesoi manappamengkalao dio pa'parandukanna,kendekmi illalan penawangku laummukisangko situru' rettenanna 4annamalara muissanan kumua anggannamangka dipatuduangko, tongannatongan.

Kadadianna Yohanes tosimantedok dipa'peassakan

5Attunna tomaraya Herodes ma'parentadio lembangna Yudea, dengan mesaimam disanga Zakharia, to nakala'

LUKAS 1.6–13 297kombonganna imam Abia. DisangaElisabet bainena, peampoanna imamHarun. 6 Inde to sipobainee, bassi malolodio olona Puang Allata'alla anna tae'dengan sassana unturu' anggannaparentana Dewata. 7Sapo tae' keanakannu tamanang Elisabet anna bassimatuamo.8Pissan attu, nalambi' attunna imamto nakala' kombonganna imam Abiala mengkarang, napolalan umpalakopassananna Zakharia dio tingngayonaPuang Allata'alla. 9Situru' kabeasaan,sinaundi angganna imam la naolaumpatantu to la umpalako karanganimam illalan Banua Ada'na PuangAllata'alla untunu kemenyan. Attu iatooZakharia napatu. 10Marassanni ditunukemenyan, ma'sambayangmi tau budadio salian. 11Umpa'paitaammi kalenamesa malaeka'na Dewata lako Zakhariake'de' dio tandai kananna angngenanpemalasan sidingei untunu kemenyan.12Tikkedu'mi Zakharia ummitai siolaanmarea'. 13Sapo ma'kada inde malaeka'enakua: “O Zakharia, dau marea' annunarangngimi sambayangmu PuangAllata'alla. La keanak Elisabet bainemu,

LUKAS 1.14–20 298la muane anakna anna la musangaiYohanes. 14La dore'ko ke dadimi indeanakke anna la buda tau dore'. 15 Indeanakke la keangga' dio olona Dewata.Tae' dengan leleanna la ummiru' anggurbattu wai senga' la umpomalangonatau, anna la naluang Penawa Maseromengkalao dio mai dadinna. 16La budato Israel napasule lako olona PuangAllata'alla, Dewatanna. 17La uyyoloananDewata sitonda kakuasaanna PenawaMasero susi nabi Elia. La umpasikapiaambe anna anak, anna lako to tae'manuru' la naparunduk sule lako lalankamaloloan. Nakuamo te karangannae lanaola umpatoka ma'rupa tau la mendadipetauanna Dewata.”18Mekutanami Zakharia lako indemalaeka'e nakua: “Umba la kukuaummissananni kumua la dadi tongan itinkara-karao, annu bassi matuamokanbaineku?”19Natimba' inde malaeka'e nakua:“Kaomo Gabriel to sinasua PuangAllata'alla, nasuana' temo saeumpantula'iko anna umpalandasangkoinde kareba mapiae. 20Perangngimanappai kumua tae' la muissan

LUKAS 1.21–25 299mantula' sae lako attunna lemba' indekara-karae annu tae'ko ummoreantula'ku. Annu innang la dadinna kenalambi'mi attunna.”21Attu iatoo, mausa'mi tau budaummampai Zakharia anna mangnga-mangnga asammo annu masae sigalimiZakharia illalan Banua Ada'na PuangAllata'alla. 22 Inde anna suummoZakhariae, ta'mo naissan mantula' lakotau buda, anggami limanna napakagero'-gerok liu napolalan naissanan tau budakumua dengan aka naita illalan BanuaAda'na Puang Allata'alla.23Purai attu pengkaranganna Zakhariaillalan Banua Ada'na Puang Allata'alla,sulemi lako banuanna. 24Tae' masaemangkanna, manambuk tongammiElisabet, bainena. Lima bulan tae'umpa'paitaan kalena. 25NakuamoElisabet: “Iamo te kara-kara napogau'Dewata lako kalekue. Nakamaseina'anna napa'deimo pole' siri'ku temo diomai tingngayona tau.”

LUKAS 1.26–33 300

Kadadianna PuangYesus dipa'peassakan

26Annanni bulanna tambukna Elisabet,ussuami malaeka'na Puang Allata'alladisanga Gabriel lako Nazaret, mesatondok dio lembangna Galilea, 27 laoumpellambi'i mesa anak dara disangaMaria. Inde Mariae, situmai mesa anakmuane disanga Yusuf, peampoannatomaraya Daud. 28Saei lako banuannaMaria, ma'kadami inde malaeka'e nakua:“Kerongko'ko, natamba'ko Dewata annala tontongko nasolaan.”29Mangnga-mangnga Maria urrangngitula'na inde malaeka'e lambisankendek pekutana illalan penawannadiona kalembasanna inde tula'e.30Nakua pole omo inde malaeka'e:“O Maria, dau marea' annu ikomonapile Puang Allata'alla la natamba'.31La manambukko, la muane anakmuanna la musangai Yesus. 32La mendadimesa to kamai anna la digente' AnaknaPuang Allata'alla to randan matande. Lanapopendadi tomaraya Puang Allata'allasusi tomaraya Daud nenena. 33Laumparenta peampoanna Yakub sae

LUKAS 1.34–40 301lako-lakona, anna inde kaparentaannaetae' dengan ma'meanggaan.”34Nakuamo Maria lako inde malaeka'e:“Umbamo la nakua dadi itin kadammuoannu ta'pa' kemuane?”35Natimba' inde malaeka'e nakua:“La turun Penawa Masero tamakalemu anna kakuasaanna Torandan matande la ussolangko. Iamotoo, itin anak la mudadianno ladigente' To masero, Anakna PuangAllata'alla. 36Kupokadangko sitonganna,manambukmi Elisabet sa'do'dorammumoika anna matuamo anna sinakuannitau to tamanang sapo annammi bulannatambukna temo. 37Annu tae' dengan akatanaissan napadadi Puang Allata'alla.”38Nakuamo Maria: “Sabua'nana' teDewatae, iamo mukua iamo dadi lakokaleku situru' itin tula'muo.” Le'bamimalaeka' umpellei Maria.

Maria lao umpessitai Elisabet39Mangkai too, mengkalao siami Marialako mesa kota yao mentanetenadio lembangna Yudea, 40 laoumpellambi'i banuanna Zakharia.Saei lako, umpantula'imi Elisabet.

LUKAS 1.41–48 30241Tappana urrangngi tula'na MariaElisabet, kedo siami anakna illalantambukna. Nakuasaimi Penawa MaseroElisabet 42 lambisan metamba, nakua:“Angganna baine, ikomo randanma'tandalangnganan tamba'mu,anna la ditamba' duka' anak lamudadian. 43Sitonganna tae'na' sipato'la napellambi'i indona Dewatangku.44Annu kurangnginna tula'mu, kedosiami anakku illalan tambukku dore'.45Kerongko'ko annu muorean kumuaangganna kadanna Dewata lako kalemula dadi!”

Kada kadoresanna Maria46Nakuamo Maria:“Mengkalao illalan penawangku lemba'

dio pudukku umpakasalle Dewata,47anna sangkalebu penawangkudore' annu napasalama'na' PuangAllata'alla.

48Tontong umpaillalan penawakamemase-maseanna indesabua'nae.

Mengkalao temo la nakuanna'angganna lapikna ma'rupa tau: ‘Tokerongko'.’

LUKAS 1.49–55 30349Annu umpogau' tanda memangnga-

mangnga lako kaleku PuangAllata'alla To randan kuasa.

Masero sanganna!50Pa'kamasena Puang Allata'alla

mellambi' lako to mengkarea' lakokalena sae lako peampoanna.

51Mangka umpogau' kara-kara kamaiummolai kakuasaanna, annaumpasisarak-sarak to malangka'penawa.

52Buda tomaraya napaturun yao maiokkosan kaparentaan,

anna untandean to tanda rokko.53Umpasonai kamapiaan angganna to

tadea',anna angganna tomakaka narambailao ma'pala' lo'bang.

54Umpamoloi peampoanna Israelsabua'na,

tae' dengan lembe ungkamaseii.55Annu tae' dengan ungkalembei

pa'dandinna lako neneta anna lakoAbraham

sola lako angganna peampoanna saelako-lakona.”

LUKAS 1.56–64 30456Torropi Maria dio sola Elisabet umbaitallu bulan anna mane ma'pasule lakobanuanna.

Kadadianna Yohanes to simantedok57Tapakala, nalambi'mo attunna lakeanak Elisabet. Napolalan keanakmo,muaneria anakna. 58Dore' asammi duka'sabanuanna anna angganna rapunnaanna rangngimi kumua umba nakuapa'kamasena Dewata lako Elisabet.59Karuai allona dadinna sasaeammisabanuanna anna angganna rapunnaannu la disunna'mi. Morai asammila ussangaii Zakharia susi sangannaambena. 60Sapo ma'kada indona nakua:“Tae'! La disangai Yohanes.”61Nakuamo inde mai sabanuanna solarapunnae: “Tae' dengan rapummua'disanga Yohanes.”62Umpebeemmi tanda lako ambenakumua aka la disangaian inde ana'-ana'e.63Umpelaumi papan sidipangnguki'ianna uki'i nakua: “La disangai Yohanes.”Mangnga-mangnga asan inde maitaue. 64Attu ia siamo too anna tibukasule pudukna Zakharia lambisan malamantula' anna umpudi Puang Allata'alla.

LUKAS 1.65–71 30565Marea' asammi sabanuanna. Silelemikareba diona inde kara-karae diomentanetena Yudea. 66Angganna tourrangngi kara-kara iatoo mekutanaasan illalan penawanna nakua: “Lamendadi akai inde anak ke dako'e?”Annu manassa anna napaloloanniDewata.

Pa'tendengna Zakharia67Nakuasaimi Penawa MaseroZakharia, ambena inde anakke,napolalan ullombungan tula'na Dewatanakua:68 “Dipomatande Puang Allata'alla

Dewatanna to Israel,annu saemi umpellambi'i petauannaanna sulangngi.

69Nabengangkia' to la umpasalama'ki',tae' dengan untondonni,

peampoanna tomaraya Daudsabua'na.

70Susi mangka nadandi PuangAllata'alla ummolai nabi maseronayolona

71 la napasalama'kia' dio mai anggannaewalinta

LUKAS 1.72–78 306anna kakuasaanna angganna toungkabassikia'.

72La umpakawanan pa'kamasena lakoneneta

anna ungganna'i pa'dandi maserona.73 Inde pa'dandinnae mangka

napa'pindai lako Abrahamkabuttuanta

74kumua la naberoikia' dio maikakuasaanna ewalinta,

anta malara tae' marea' umpenombaii75anna la maseroki' sola malolo dioolona illalan salolo salu katuoanta.

76Anna iko anakku, la digente'konabinna Puang Allata'alla To randanmatande.

Annu ikomo disua yolo la umpatokaanlalan Dewata,

77anna la mupa'peassakan lakopetauanna kumua la digarri'ikasalaanna ma'rupa tau

napolalan dipasalama'78ura'na pa'kamasena tadiissandisangai

lambisan sae tama linoumpellambi'ikia'.

Sirapan birra'na allo mebongngi'

LUKAS 1.79–2.5 30779 la ummarrang angganna to nakala'kamalillinan

anna to natondon kamatean,la natette lako kamasakkean annakamalinoan.”

80Tuttuan kamaimi inde anaknaZakhariae anna tuttuan matoropenawanna. Torromi dio padang alla' saelako nalambi' attunna la umpakawanankalena lako to Israel.

Kadadianna Puang Yesus(Mat. 1:18-25)

2 1Attu iatoo umpasuun parentatomaraya Agustus la diteken

angganna ma'rupa tau illalan lili'nakaparentaanna Roma. 2 Iamo tebunga'-bunga'na dipalako pantekenanneattunna Kirenius mendadi gubernur dioSiria. 3Pantan laomi umpellambi'i tondokkadadianna tau anna malara diteken dio.4Mengkalaomi duka' Yusuf dio kotaNazaret lembangna Galilea le'balangngan tondok Betlehem lembangnaYudea, tondok kadadianna tomarayaDaud, annu innang peampoannatomaraya Daud. 5Ussolammi Mariato la napobaine la lao diteken. Attu

LUKAS 2.6–12 308iatoo manambukmi Maria. 6 Inde annadiomo Betlehem-e, nalambi'mi attunnala keanak Maria 7napolalan dadimoanak pa'bunga'na, muane. Namomommisampin anna lole'i rokko pa'pandeandomba, annu tae' dengan banua nangeitorro.

To ma'kambi' napellambi'i malaeka'8Dio inde angngenanne denganpira-pira to ma'kambi' torro diopasang ma'bongi undagai pa'kambi'na.9Pissananna tokke'mo umpa'paitaankalena mesa malaeka'na Dewata lakoinde to ma'kambi'e, anna naarrangkamatandeanna Dewata passassangyao mai langi', napolalan marea'asan. 10Sapo ma'kada inde malaeka'enakua: “Daua' marea', annu saena'umpalandasangkoa' kareba mapia,kareba la umpadore' angganna tau.11Bongi temo dio tondokna tomarayaDaud dadimi To la umpasalama'koa'iamo Kristus, Dewatammua'. 12Annala susi inde tandanae: La ullambi'koa'ana'-ana' dimomon sampin dilole' diopa'pandean domba.”

LUKAS 2.13–20 30913Tokke'mi diita buda malaeka' senga'buttu yao mai suruga sola inde malaeka'eumpudi Puang Allata'alla nakua:14 “Dipakasalle Puang Allata'alla yao

angngenan randan matande,anna la masakke ma'rupa tau illalanlino to naporai Dewata.”

15Le'bai malaeka' langngan surugaumpellei inde mai to ma'kambi'e,sipantula'-tula'mi nakua: “Anta laomoa'lako Betlehem umpetua' kara-kara dadidio susi napokada Dewata lako kaleta.”16Mengkalao siami lako, ullambi'miMaria sola Yusuf anna inde ana'-ana' dilole' dio pa'pandean dombae.17Ummitanna inde ana'-ana'e,untetterammi tula'na malaeka'umpokada inde anakke. 18Mangnga-mangnga asammi to urrangngii tula'na.19Sapo napaillalan penawa ia Maria indekara-karae anna penawa-nawaanni.20Ma'pasulemi inde to ma'kambi' lakoangngenannae napasiolaan umpudianna umpakasalle Puang Allata'alla annuangga narangnginna anna naitanna tae'dengan sisalanna tula'na malaeka'.

LUKAS 2.21–27 310

Puang Yesus nasolaan tomatuanna langngan Yerusalem

21Karuai allona dadinna inde ana'-ana'e, disunna'mi anna disangai Yesussituru' sanga napokada malaeka' annata'pa natambuk indona.22Nalambi'i attunna la usseroi kalenaMaria situru' Pepa'guruanna Musa, laomisola Yusuf umbaa anakna langnganYerusalem la nasorong langngan Dewata,23 susi tiuki' illalan Parentana Dewatanakua: “Angganna anak pa'bunga'muane la disorongan langngan Dewata.”24Umbaami duka' bua pemala'na situru'Parentana Dewata, iamo dua bukku'battu dua anak dangan-dangan.25Attu iatoo dengan tau dio Yerusalemdisanga Simeon, mesa to malolo annamengkarea' langngan Puang Allata'allaanna nakuasai Penawa Masero,ummampai attunna dirappanan to Israeldio mai kamaparrisan. 26Anna innangmangkami napakawanan Penawa Maserolako kumua tae' la bonno' ke ta'paummita To nabassei bayu-bayu PuangAllata'alla la ma'pasalama'. 27Nagara'miPenawa Masero Simeon napolalan tama

LUKAS 2.28–34 311Banua Ada'na Puang Allata'alla. Attuiamo too anna sae tama Banua Ada'naPuang Allata'alla Puang Yesus nabaato matuanna annu la dipogau'mi sara'lako kalena situru' Pepa'guruanna Musa.28Ummalami inde ana'-ana' Simeon-eanna riwai, napasiolaan umpudi PuangAllata'alla nakua:29 “O Dewata, muganna'imi

pa'dandimmu lako kalekutemo.

Masannangmo' la umpellei lino30annu melolomi matangku ummitaTo ma'pasalama' buttu dio maikalemu,

31mupatokaan angganna ma'rupatau.

32 Inde To ma'pasalama'e sirapankamasiangan

la napopaita to salianna to Yahudisae lako olomu

anna la umbaa kamatandean lakopetauammu, to Israel.”

33Bassi mangnga-mangngami ambenasola indona urrangngi Simeon untula'inde anaknae. 34Napelauammi tamba'Simeon inde to sarapue anna manema'kada lako Maria, indona inde ana'-

LUKAS 2.35–40 312ana'e nakua: “Inde anakmue mangkanaturo Puang Allata'alla la undondonananna untandean buda to Israel. Annala mendadi tanda pa'pakainga' yaomai Puang Allata'alla, la natumpu pala'ma'rupa tau 35anna malara kawanan issipenawanna ma'rupa tau. Anna iko Maria,la ussa'dingangko kamapa'disan sirapanto digayang pa'dang.”36Dengan duka' mesa nabi, bainedisanga Hana, anakna Fanuel,peampoanna Asyer. Inde Hanaematuami annu karuami pulona appa'taunna. Masaemi balu annu anggapitu taun sola muanena anna matemomuanena. Tae' dengan leleanna umpelleiBanua Ada'na Puang Allata'alla, allo bongimenomba langngan Puang Allata'alla,ma'puasa anna ma'sambayang. 37 (2:36)38Attu iatoo saemi duka' ma'kurru'sumanga' langngan Puang Allata'allaanna untula' inde anakke lako tau budato ummampai attunna Puang Allata'allaussulang to Yerusalem.39Mangka asanni umpalako sara' situru'Parentana Dewata, ma'pasulemi Yusufsola Maria lako tondok Nazaret diolembangna Galilea. 40Tuttuan kamaimi

LUKAS 2.41–48 313inde anakke anna matoro, keaka' annanatamba' Puang Allata'alla.

Puang Yesus illalan BanuaAda'na Puang Allata'alla

anna sapulo duamo taunna41Taun-taun, silao liu langnganYerusalem to matuanna Puang Yesusumpakaroa' allo Paskah. 42Sapulo duaitaunna Puang Yesus lao omi langnganYerusalem situru' kabeasaan sinapogau'tau. 43Mangkai sara', ma'pasulemiYusuf sola Maria sapo tae' naissanankumua torropia Puang Yesus, anaknayao Yerusalem 44annu nasanga sola taubuda menono'. Sangngalloi menono'mane napeangri lako sa'do'doranna solalako siissananna, 45 sapo tae' dengannalambi' napolalan ma'pasule langnganYerusalem umpeangngi. 46Tallungngalloinapeang, mane nalambi'ri illalan BanuaAda'na Puang Allata'alla ma'loko illalanalla'-alla'na pebawa alukna to Yahudima'perangngi anna mekutana lako.47Mangnga-mangnga asan to dioreen urrangngi kamanaranganna annapentimba'na inde anakke. 48Mangnga-mangngami duka' to matuanna ummitai.

LUKAS 2.49–3.1 314Ma'kadami indona lako nakua: “Oanakku, maakari ammu ma'pasusi lakokaleki? Tae' dengan ra'da penawangkusola ambemu umpeangko.”49Natimba' Puang Yesus nakua:“O ambe' sola indo', maakari ammupeangna'? Ta'raka muissanan kumuainnang la illalanna' banuanna Ambeku?”50Sapo tae' naissanan to matuannakalembasanna inde tula'nae.51Mangkai too, sola-solami ma'pasulelako Nazaret, anna tontong liu manuru'lako to matuanna. Angganna inde kara-karae napaillalan penawa liu indona.52Tuttuan kamaimi Puang Yesus, tuttuankeaka' anna tuttuan umpomasannangPuang Allata'alla sola ma'rupa tau.

Kareba napalanda'Yohanes to simantedok

(Mat. 3:1-12; Mrk. 1:1-8; Yoh. 1:19-28)

3 1Kasapulo limanna taunnama'parenta tomaraya Tiberius,

attunna Pontius Pilatus mendadigubernur dio Yudea, anna Herodesummanda'i kaparentaan dio Galilea,attunna Filipus sirondongna Herodesma'parenta dio Iturea sola dio

LUKAS 3.2–7 315Trakhonitis, attunna duka' Lisaniasummanda'i kaparentaan dio Abilene2anna attunna Hanas sola Kayafasmendadi Pongkena Imam ma'kadamiPuang Allata'alla lako Yohanes anaknaZakharia dio padang alla'. 3Napolalanlaomo Yohanes ullelean anggannaangngenan dio lembangna Salu Yordanumpalanda' Kadanna Puang Allata'allanakua: “Mengkatoba'mokoa' ammuditedok anna malara nagarri'iangkoa'kasalaammu Puang Allata'alla.” 4Susimangka napayolo lamban nabi Yesayaillalan sura'na nakua:“Dengan tau metamba-tamba dio

padang alla' nakua:‘Patokanni lalan Dewata,maloloananni lalan la naola.

5La ditambunni angga mellembangna,anna dirantean angga mentanetenasola ma'buntunna,

la dimaloloan angga sengko'naanna dipomarante ma'kaleok-leokna.

6Angganna ma'rupa tau illalan lino laummita kasalamasan lu yao maiPuang Allata'alla.’”

7Ma'kada Yohanes lako tau buda tola sae ditedok nakua: “O anggammua'

LUKAS 3.8–14 316to kadake gau', benna ungkuangkoa'kumua la malakoa' nasala ara'naPuang Allata'alla la sae? 8Kenamalakembua mapiakoa' sitinti pa'palakomumengkatoba'. Dau anna kendek illalanpenawammua' kumua peampoannakoa'Abraham. Kupokadangkoa' sitonganna,inde mai batue mala napopendadipeampoanna Abraham Puang Allata'alla.9Tokami wase la dilellengan kayu tae'kembua mapia anna ditibe tama api.”10Nakuamo inde mai taue: “Akamo lakipogau'?”11Natimba' Yohanes nakua: “Benna-benna ummampui dua bayu, la nabeento tae' ummampui bayu mesa. Annabenna-benna ummampui andean lanatawa duka'.”12Dengan duka' sae pira-pira tuangpassima morai la ditedok, mekutananakua: “O tuangguru, aka kami lakipogau'?”13Natimba' Yohanes nakua: “Daupala'bii musinga' anna mangkannadipatantu.”14Mekutana duka' pira-pira tantaranakua: “Anna kami, aka kami lakipogau'?”

LUKAS 3.15–19 317Natimba' Yohanes nakua: “Dautokke' ummala babang ewananna tauke tangngia lalanna anna tae'koa'la umpaalinni kasalaan tau annu lanabaya'koa'. Pasiruaimia' kalemupassaromu.”15Attu iatoo mangngampa liumi annaparannu tau buda lako kasaeanna Todibassei bayu-bayu la ma'pasalama',napolalan kendek pekutana illalanpenawanna kumua umbai iamo.16 Iamo too anna ma'kadamo Yohaneslako inde mai taue nakua: “Wai kaokutedokangkoa', sapo dako' la sae tomarru ma'kuasa anna kaleku annu anggala kubukaianni pekapu' palopakna annatae'na' sipato'. Inde taue Penawa Maserosola api la natedokangkoa'. 17Sirapan toma'tappi, tokami petappinna la napakeungkayoi gandumna anna mane annaitama talukunna. Mengke'de' tappiannanapatama api tae' dengan leleanna lapi'de.”18Budapi kada pa'nanna' natula'Yohanes attunna anna umpalanda'Kareba Kadoresan.19Sapo ungkambaroarria to ma'parentadio lembangna Galilea iamo Herodes

LUKAS 3.20–24 318diona kasipobaineanna Herodiasbainena sirondongna, anna dionaangganna kakadakeanna, 20napolalanurrangnganni pole omo kakadakeannaHerodes annu untarungkun Yohanes.

Puang Yesus ditedok(Mat. 3:13-17; Mrk. 1:9-11; Yoh. 1:32-34)

21Marassanni untedok tau budaYohanes, saemi duka' Puang Yesus annaditedok. Mengei ma'sambayang PuangYesus, titungka'mi langi' 22anna turunPenawa Masero merrupa dangan-dangansae urrampoii. Dirangngimi kamarayao mai langi' nakua: “Ikomo anakkuto kukamasei, to umpomasannangpenawangku.”

Rettenanna kabuttuannaPuang Yesus(Mat. 1:1-17)

23 Inde anna umparandukpengkaranganna Puang Yesus-e,umbai tallu pulomo taunna. Anna situru'tula'na tau, Puang Yesus anakna Yusuf.Yusuf anakna Eli, 24Eli anakna Matat,Matat anakna Lewi, Lewi anakna

Malkhi,

LUKAS 3.25–30 319Malkhi anakna Yanai, Yanai anakna

Yusuf,25Yusuf anakna Matica, Matica anakna

Amos,Amos anakna Nahum, Nahum anakna

Hesli,Hesli anakna Nagai, 26Nagai anakna

Maat,Maat anakna Matica, Matica anakna

Simei,Simei anakna Yosekh, Yosekh anakna

Yoda,27Yoda anakna Yohanan, Yohanan

anakna Resa,Resa anakna Zerubabel, Zerubabel

anakna Sealtiel,Sealtiel anakna Neri, 28Neri anakna

Malkhi,Malkhi anakna Adi, Adi anakna Kosam,Kosam anakna Elmadam, Elmadam

anakna Er,29Er anakna Yesua, Yesua anakna

Eliezer,Eliezer anakna Yorim, Yorim anakna

Matat,Matat anakna Lewi, 30Lewi anakna

Simeon,

LUKAS 3.31–35 320Simeon anakna Yehuda, Yehuda

anakna Yusuf,Yusuf anakna Yonam, Yonam anakna

Elyakim,31Elyakim anakna Melea, Melea anakna

Mina,Mina anakna Matata, Matata anakna

Natan,Natan anakna Daud, 32Daud anakna

Isai,Isai anakna Obed, Obed anakna Boas,Boas anakna Salmon, Salmon anakna

Nahason,33Nahason anakna Aminadab,

Aminadab anakna Admin,Admin anakna Arni, Arni anakna

Hezron,Hezron anakna Peres, Peres anakna

Yehuda,34Yehuda anakna Yakub, Yakub anakna

Ishak,Ishak anakna Abraham, Abraham

anakna Terah,Terah anakna Nahor, 35Nahor anakna

Serug,Serug anakna Rehu, Rehu anakna

Peleg,

LUKAS 3.36–4.3 321Peleg anakna Eber, Eber anakna

Salmon,36Salmon anakna Kenan, Kenan

anakna Arpakhsad,Arpakhsad anakna Sem, Sem anakna

Nuh,Nuh anakna Lamekh, 37Lamekh anakna

Metusalah,Metusalah anakna Henokh, Henokh

anakna Yared,Yared anakna Mahalaleel, Mahalaleel

anakna Kenan,38Kenan anakna Enos, Enos anakna

Set, Set anakna Adam, Adamanakna Puang Allata'alla.

Puang Yesus nasudiponggawana setang(Mat. 4:1-11; Mrk. 1:12-13)

4 1Naluangmi Penawa Masero PuangYesus anna tettei umpellei Salu

Yordan lu lako padang alla'. 2Torromidio appa' tapulo bonginna nasudiponggawana setang. Pempon saena lakopadang alla', ta'mo dengan ummandenapolalan tadea'mo.3Ma'kadami ponggawana setang lakoPuang Yesus nakua: “Ianna Anakna

LUKAS 4.4–9 322tongangko Puang Allata'alla, suai indemai batue mendadi roti!”4Natimba' Puang Yesus nakua: “Dengantiuki' illalan Buku Masero nakua:‘Tangngia angga roti la napotuo

ma'rupa tau.’”5Umbawaimi Puang Yesus ponggawanasetang langngan angngenan malangka'anna paitaii sappalli' anggannakaparentaan illalan lino, 6annakuanni: “Angganna te mai kakuasaansitonda kamatandeannae mangkaasammi dipalessu' rokko lisu pala'ku.La kupalulakomi kalemu annu kaopawa benna la kubengan. 7 Iannamupenombaina' Iko asammo laummampuii.”8Natimba' Puang Yesus nakua: “Dengantiuki' illalan Buku Masero nakua:‘Penombaiko Puang Allata'alla

Dewatammu anna angga ia lamupengkaolai.’”

9Mangkai, ussolammi Puang Yesuslako Yerusalem anna payaoi bubunganBanua Ada'na Puang Allata'alla annakuanni: “Ianna Anakna tongangko PuangAllata'alla, dondonangko kalemu rokko

LUKAS 4.10–15 32310annu dengan tiuki' illalan Buku Maseronakua:‘La ussua malaeka'na Puang Allata'alla

undagai manappako,11anna natimangko diong napolalan

tae' titumbu lentekmu lako batu.’”12Natimba' Puang Yesus nakua:“Dengan duka' tiuki' illalan Buku Maseronakua:‘Dau ammu sandak-sandak Puang

Allata'alla Dewatammu.’”13Mangka asanni umpalakopassudianna ponggawana setang,umpelleimi Puang Yesus annaummampai attu maliwang.


(Mat. 4:12-17; Mrk. 1:14-15)14Nakuasaimi Penawa Masero PuangYesus anna ma'pasule lako Galilea.Silelemi kareba diona pengkarangannaPuang Yesus dio lembang iatoo.15Ulleleammi banua pa'sambayangannato Yahudi ma'pa'guru anna naporaiangganna tau.

LUKAS 4.16–20 324

Puang Yesus nasumbalatau dio Nazaret

(Mat. 13:53-58; Mrk. 6:1-6)16Mangkai too, lu lakomi Nazaret PuangYesus, angngenan dingei umpakamaii.Nalambi'i allo katorroan, tamami banuapa'sambayanganna to Yahudi, susi beasasinapogau'. Ke'de'mi illalan la umbacaBuku Masero. 17Dibengammi sura'nanabi Yesaya. Nabillangmi, napolalanullambisan battakada nakua:18 “Naluangna' Penawa Maserona

Dewata,annu mangkamo' nabassei bayu-bayula umpalanda' Kareba Kadoresanlako to mase-mase.

Anna nasuana' umpa'peassakankadirappanananna to disakka,

kamalapusanna to buta,anna urrappanan to dianda'ionggo'-onggo'na,

19anna umpa'peassakan kumuanalambi'mi attunna laumpakawanan pa'kamasenaDewata lako ma'rupa tau.”

20Ullulummi sule inde sura'e annabeenni lako to simengkarang illalan

LUKAS 4.21–26 325banua pa'sambayangan anna manema'loko. Nasinenne'-nenne'imi tau illalanpa'sambayangan. 21Naparandukmima'pa'guru Puang Yesus nakua: “Allotemo murangnginna inde battakadaelemba'mi issinna.”22Natula' mapia asammi tau annamangnga-mangnga urrangngii annumaleke sambakan kadanna. Nakuamoinde mai taue: “Tangngiaka te anaknaYusuf-e?”23Nakuamo Puang Yesus: “Innangla mupokada inde samparan kadalako kalekua'e kumua: ‘O tuandotto'pomalapu'ko kalemu, kalembasannapogau'i duka' inde tondokmu tandamemangnga-mangnga kirangngimangka mupogau' dio Kapernaum.’”24Ma'kada pole omi Puang Yesus nakua:“Kupokadangkoa' sitonganna, tae'dengan nabi diangga' dio tondokna.25 Innang manassa te tula'kue: Attunnanabi Elia, dengan pissan attu kulla'allo tallu taun annan bulanna lambisankendek karorian salembang Israel. Budabaine balu dio Israel attu iatoo 26 sapota'ra ia disua Elia lao umpellambi'i mesabaine balu dio Israel, sangngadinna

LUKAS 4.27–34 326disua lao umpellambi'i baine balu dioSarfat, illalan lembangna Sidon. 27Susitoi duka' anna attunna nabi Elisa, budato dolengan dio Israel tae' duka' denganmoi mesamo napomalapu' saliannaNaaman to lu dio mai Siria.”28Urrangnginna tula'na PuangYesus, keara' asammi tau illalan indepa'sambayanganne. 29Ke'de' asammianna urrambai Puang Yesus lako saliantondok anna baai lako palimping diosa'de tondok la nasulunan rokko. 30Sapoumpa'tangngai tau buda Puang Yesusanna le'ba umpelleii.

Puang Yesus umpomalapu' tonatamai setang illalan banua

pa'sambayangan dio Kapernaum(Mrk. 1:21-28)

31Mangkai too, le'bami Puang Yesusrokko kota Kapernaum dio Galilea annaumpa'guru tau ke nalambi' omi allokatorroan. 32Mangnga-mangnga asantau urrangngi pepa'guruanna annusitonda kakuasaan tula'na.33 Illalan inde pa'sambayangannedengan mesa to natamai setang. Indetaue meoli-oli nakua: 34 “Yesus to

LUKAS 4.35–39 327Nazaret, la muakakanni? La saerokokauntallannikan? Kuissanan kumua ToMaseroko lu yao mai Puang Allata'alla.”35Sapo tappa nasadangngi Puang Yesusnakua: “Kamma'ko, mallaiko illalan maikalena itin tauo.” Umpessambakammiinde tau rokko litak illalan alla'-alla'natau budae anna mane mallai sapo tae'sia nasanggangngi.36Mangnga-mangnga asammi tau,napolalan sipantula'-tula' nakua:“Battakada akamoa' te sangannaanna mala ussua lao setangnge? Indebattakadae sitonda kakuasaan annakamatoroan.” 37Silelemi kareba dionapengkaranganna Puang Yesus diolembang iatoo.


(Mat. 8:14-17; Mrk. 1:29-34)38Mangkai too, suummi Puang Yesusillalan mai banua pa'sambayangananna le'ba lako banuanna Simon. Attuiatoo makula' matukanna Simon baine.Napelaumi to dio reen lako Puang Yesuskenamala napomalapu'. 39Leba'milako sa'de mammasanna inde bainee

LUKAS 4.40–43 328ke'de' anna suai lao sakinna. Mondasiami sakinna napolalan millik annauntarakanni to saena.40Lendu'i allo, sasaeammi tau pantanussolaan to masaki, ma'rupa-rupasakinna. Narisimi Puang Yesus naanda'ilambisan malapu' asan. 41Susi duka'to natamai setang, mallai asan setangillalan mai kalena napasiolaan kumillong-killong nakua: “Anakna tongangko PuangAllata'alla!” Sapo nasadangngi PuangYesus anna tae' napabeai mantula' annunaissanan asammi kumua To dibasseibayu-bayu la ma'pasalama'.

Puang Yesus ulleleanpa'sambayanganna toYahudi ma'pa'guru

(Mrk. 1:35-39)42Masiangna mengkalaomi Puang Yesuslako mesa angngenan maitu-itu. Saponasipeang-peangngi tau buda napolalannalambi'. Umpeangmi lalan anna malaratae' napellei Puang Yesus.43Sapo ma'kada Puang Yesus nakua:“Kareba Kadoresan diona kaparentaannaPuang Allata'alla innang la kupalanda'duka' lako tondok senga' annu iamo

LUKAS 4.44–5.6 329nangei ussuana' Puang Allata'alla tamalino.” 44Ulleleammi pa'sambayangannato Yahudi Puang Yesus dio lembangnaYudea ma'pa'guru.

Puang Yesus untambaibunga' passikolana

(Mat. 4:18-22; Mrk. 1:16-20)

5 1Pissan attu ke'de' Puang Yesus diobiring Tasik Genesaret ma'pa'guru.

Ma'silullu'mi tau sae la umperangngiibattakadanna Puang Allata'alla.2Ummitami dua lopi dio biring tasiklo'bang, annu marassan umbasei dalanapuangna. 3Langngammi mesa lopi,lopinna Simon anna ussua Simonumbussunni tama tasik titti'. Ma'lokomiyao inde lopie anna umpa'guru tau buda.4Mangkai ma'pa'guru, ma'kadami lakoSimon nakua: “Palutamai mandalannatasik lopimmu ammu madala mupolalanummala be'dok.”5Natimba' Simon nakua: “Sabongimikipetonganni mengkarang, tae' denganaka kilolongan. Sapo Iko ussuana', dadila lao polepa' madala.”6Napalako tongammi, napolalan budabe'dok naala lambisan napollo'mo

LUKAS 5.7–12 330sesse' dalana. 7Ungka'bi'mi solanadio lopi senga' anna sae umpamoloii.Saei solana, ummissiimi inde dua lopisaponnonae napolalan ambo' titti' tallan.8Tappana naita Simon Petrus,malimuntu' siami dio tingngayona PuangYesus anna ma'kada nakua: “O Dewata,pelleina' lao annu to kasalaanna'!”9Annu mangnga-mangnga tonganSimon sola angganna to nasolaanummita inde budanna be'dok naalae.10Mangnga-mangnga duka' solanaSimon disanga Yakobus anna Yohanes,bassi anakna Zebedeus.Nakuamo Puang Yesus lako Simon:“Dau marea'! Mengkalao temo rupataumo la mudala.” 11Umpalangngammigantanan lopinna sola solana annauntampe porewana le'ba unturu' PuangYesus.

Puang Yesusumpomalapu' to dolengan

(Mat. 8:1-4; Mrk. 1:40-45)12Pissan attu, illalan mesa kota PuangYesus, saemi duka' mesa to nakabu'doleng kalena. Tappana ummita PuangYesus, sae siami napellambi'i anna

LUKAS 5.13–17 331malimuntu' dio tingngayona annamengkarumase-mase melau nakua:“O Tuang, kuissanan kumua malana'mupomalapu' ke moraiko.”13Ummanda'imi inde tauenapasiolaan ma'kada nakua: “Moraina',malapu'moko!” Monda siami sakinna.14Napakari'di'mi Puang Yesus kumuatae' la napokada lako tau inde kara-karae. Nakuammi Puang Yesus:“Laomoko umpa'paitaan kalemu lakoimam ammu baa bua pemala'mu situru'pepa'guruanna Musa la napotandalako tau buda kumua malapu'moko.”15Sapo tuttuan sileleria karebadiona pengkaranganna Puang Yesusnapolalan buda tau sae la umperangngiipepa'guruanna anna la dipomalapu'.16Moi anna susimo too, sapo sibassa'piullessusan kalena Puang Yesus annale'ba lako angngenan maitu-ituma'sambayang.

Puang Yesus umpomalapu'to balimbingan

(Mat. 9:1-8; Mrk. 2:1-12)17Pissan attu anna marassanma'pa'guru Puang Yesus, dio duka' reen

LUKAS 5.18–21 332pira-pira to Farisi anna to untarru' issinnasura'na Musa. Inde mai taue pantan saedio mai Yerusalem, dio mai anggannatondok dio lembangna Galilea annalembangna Yudea. Dengan kakuasaannaPuang Allata'alla illalan kalena PuangYesus napolalan mala umpomalapu' tomasaki. 18Saemi pira-pira tau umbullemesa to balimbingan mamma' dioampa'na. Umpeangmi lalan la tamabanua umbaa inde to masaki lakotingngayona Puang Yesus-e. 19Sapo tae'dengan naola annu nalawai tau budanapolalan lu langngammo papa annaso'boi rokko sipatunna Puang Yesusanna mane lolloranni sitonda ampa'narokko tingngayona Puang Yesus illalanalla'-alla'na tau buda. 20 Inde anna itamiPuang Yesus kapangngoreanannae,ma'kadami lako inde to balimbingannenakua: “Digarri'imi kasalaammu.”21Nakuamo illalan penawanna indeto Farisi anna to untarru' issinnasura'na Musae: “Bennara inde taue?Maakaria anna barani untelle PuangAllata'alla? Tae' dengan tau malaunggarri'i kasalaan, mesa-mesannaPuang Allata'alla!”

LUKAS 5.22–27 33322Sapo nalosa Puang Yesus tamapenawanna lambisan ma'kada nakua:“Maakari anna kendek pekutana susiillalan penawammua'? 23Umbannala madommi' dikua lako inde taue:‘Digarri'iammoko kasalaammu,’ annala dikuanni: ‘Millikko ammu menono'?’24Sapo la kupaitaikoa' temo kumuama'kuasa Anak Mentolino unggarri'ikasalaan illalan inde linoe.” Anna manema'kada lako inde to balimbingannenakua: “Millikko, alai ampa'mu ammusule lako banuammu!” 25Millik siamiinde to masaki naita tau budae, annaummala ampa'na anna mane le'ba sulelako banuanna napasiolaan umpakasallePuang Allata'alla. 26Mangnga-mangngaasammi tau anna umpakasalle PuangAllata'alla, sapo marea' toi duka'napolalan ma'kada nakua: “Memangnga-mangnga tongan inde kadadian taita allotemoa'e.”

Puang Yesus untambai mesatuang passima disanga Lewi

(Mat. 9:9-13; Mrk. 2:13-17)27Mangkai too, suummi Puang Yesus,ummitami mesa tuang passima disanga

LUKAS 5.28–33 334Lewi ma'loko-loko illalan kantoro'na.Napa'kadaimi Puang Yesus nakua:“Maiko ammu turu'na'.” 28Ke'de'siami Lewi anna umpellei anggannaaka-akanna le'ba unturu' Puang Yesus.29Umpadadimi mesa rame-rame Lewidio banuanna la umpakasalle PuangYesus. Sasaeammi tuang passima solatau senga' nasolaan ummande. 30Sapotae' masannang to Farisi sola to untarru'issinna sura'na Musa ummitai lambisanma'kada lako passikolana Puang Yesusnakua: “Maakari ammu ummandea' solatuang passima anna to kasalaan?”31Natimba' Puang Yesus nakua:“Tangngia to malapu' umparalluituandotto', sapo to masaki. 32TangngiaKao to malolo sae kutambai sapo tokasalaan anna malara mengkatoba'.”

Pepa'guruanna PuangYesus diona puasa

(Mat. 9:14-17; Mrk. 2:18-22)33Mangkai too, ma'kadami pira-piratau lako Puang Yesus nakua: “Sibassa'ia ma'puasa passikolana Yohanesanna ma'sambayang. Susi toi duka'passikolana to Farisi. Sapo passikolamu

LUKAS 5.34–39 335Iko siummande liu sola ummiru', tae'dengan ma'puasa.”34Natimba' Puang Yesus ummalamesa pa'rapanan nakua: “La malarikadisua ma'puasa to ullomba pa'sombaanke diopi reen to mane dipakebaine?Manassa anna tae'! 35Sapo la denganattunna inde to mane dipakebainee ladialai illalan mai alla'-alla'na to ullombai.Attu iamo too anna mane ma'puasa.”36Ummala polemi mesa pa'rapanansenga' nakua: “Tae' dengan tau laussesse'i bayu bakaru anna manetampisanni bayu malusa. Annu lasitumang babang, sesse' inde bayubakarue, tae' toi duka' la mapiadiita bayu malusa ditampi' sampinbakaru. 37Tae' toi duka' dengan tauummala anggur bakaru anna patamaipa'pengngean malusa. Annu inde anggurbakarue la untessean pa'pengngeanmalusa. Katampakanna bassi masalasusi anggurna tenni pa'pengngeanna.38Dadi, anggur bakaru manggi'dipalutama pa'pengngean bakaru.39Tae' dengan tau ma'din ummiru'anggur bakaru ke mangkai ummiru'

LUKAS 6.1–5 336anggur masaemo. Annu nakua: ‘Marrumammi' ia anggur masaemo.’”

Puang Yesus napasala toFarisi annu mengkarang

passikolana anna allo katorroan(Mat. 12:1-8; Mrk. 2:23-28)

6 1Pissan attu, sirupang allo katorroanumpa'tangngai bela' gandum Puang

Yesus sola passikolana. Marassannimenono' napasiolaan siami ummalagandum passikolana anna kuli'i annamane andei. 2Dengan pira-pira toFarisi mekutana nakua: “Maakari ammupogau' tala malanna dikarang ke allokatorroan?”3Natimba' Puang Yesus nakua:“Ta'paka iko dengan mubaca dionapa'palakona Daud sola to unturu'i annatadea'? 4Attu iatoo lu tama angngenankapemalasan Daud anna ummala rotimangka dipopemala' langngan PuangAllata'alla anna andei anna mane beennilako to unturu'i, moika anna anggaimam mala ummandei.” 5Nakua poleomo Puang Yesus: “Anak Mentolinomopuangna allo katorroan.”

LUKAS 6.6–10 337

Puang Yesus umpomalapu' to matelimanna sabali illalan allo katorroan

(Mat. 12:9-14; Mrk. 3:1-6)6Pissan attu nalambi' omi allokatorroan. Tamami pa'sambayangannato Yahudi Puang Yesus ma'pa'guru.Illalan inde pa'sambayanganne denganmesa tau mate lima kananna. 7Dioduka' reen pira-pira to untarru' issinnasura'na Musa sola to Farisi. Umpalaomata liumi Puang Yesus annu nakuaillalan penawanna umba ke tokke'iumpomalapu' to masaki ke allokatorroan anna malara dengan lalanumpaalinni kasalaan. 8Sapo naissananPuang Yesus pikki'na napolalan ma'kadalako inde to mate limanna sabalie,nakua: “Maiko ammu ke'de' illalan indealla'-alla'e.” Le'ba siami tama alla'-alla'natau buda anna ke'de' illalan. 9Ma'kadamiPuang Yesus lako tau buda nakua:“Dengan la kupekutanaan: Situru'atoran aluk, umbanna mala dipogau'ke allo katorroan, kamapiaarrakakakadakearraka? La umpesangkairiki'kasolata la dipateirika?” 10Umpalelemimatanna Puang Yesus lako tau buda,

LUKAS 6.11–16 338anna mane ma'kada lako inde tomate limanna sabalie nakua: “Ette'ilimammu!” Naette'mi, tappa malapu'siami. 11Keara' asammi inde mai tountarru' issinna sura'na Musa sola toFarisie. Sipantula'-tula'mi umpokada akala napogau' lako Puang Yesus.

Puang Yesus umpilesapulo dua rasulna

(Mat. 10:1-4; Mrk. 3:13-19)12Mangkai too, lu langngammitanete Puang Yesus annu lama'sambayang. Napesabongimiyao ma'sambayang langngan PuangAllata'alla. 13Masiangngi, untambaimiangganna passikolana anna pileii sapulodua to la mendadi rasulna. Inde tonapilee iamo: 14Simon sinasangaiPetrus, Andreas sirondongna Simon,Yakobus, Yohanes, Filipus, Bartolomeus,15Matius, Tomas, Yakobus anaknaAlfeus, Simon to nakala' kombonganZelot, 16Yudas anakna Yakobus, annaYudas Iskariot to la umpa'perososanPuang Yesus.

LUKAS 6.17–20 339

Puang Yesus ma'pa'guru annaumpomalapu' buda to masaki

(Mat. 4:23-25)17Mangkaii, ma'pasulemi Puang Yesussola rasulna yao mai inde taneteelu rokko merrantena. Saei rokko,ullambi'mi passikolana ma'rempun annabuda tau senga' nasolaan to lu dio mailembangna Yudea anna to yao maiYerusalem, anna to lu dio mai kota diobiring tasik iamo Tirus anna kota Sidon.18 Inde mai taue sae la umperangngiiPuang Yesus anna morai la napomalapu'.Dengan duka' to natamai setang saenapomalapu' Puang Yesus. 19Moraiasammi la urrumbu Puang Yesus annudengan kakuasaan suun illalan maikalena umpomalapu'i.Kakerongkosan anna kasanggangan

(Mat. 5:1-12)20Unnenne'imi passikolana PuangYesus anna ma'kada nakua:“Kerongko'koa' anggammu to

mase-mase,annu ikomoa' petauanna PuangAllata'alla illalan kaparentaanna.

LUKAS 6.21–26 34021Kerongko'koa' anggammu to tadea'

temo,annu la dipedea'ikoa'.

Kerongko'koa' anggammu to tumangi'temo

annu la metawakoa'.22Kerongko'koa' anggammu todikabassi, to tae' ditarima, to ditula'kadake, anna to disumbala annudiangga' to kadake ura'na unturu'koa'Anak Mentolino. 23Annu susimi duka'naduppa nabi yolona nadarra nenenato ungkabassikoa' temo. La dore'koa'ammu sumayo ke nalambi'koa' kara-karaiatoo annu kamai saromua' yao suruga.24Sapo la sanggangkoa' anggammu

tomakaka temo,annu ussa'dingammokoa'kamasannangan.

25La sanggangkoa' anggammu todea'mo temo

annu la tade'koa' ke dako'.La sanggangkoa' anggammu to metawa

temoannu la ma'pote bolongkoa' solatumangi'.

26La sanggangkoa' anggammu tonatede tau

LUKAS 6.27–34 341annu susimi duka' napogau' nenenato untedekoa' lako to ussangakalena nabi.”Kamaseikoa' ewalimmu

(Mat. 5:38-48)27 “Sapo lako ikoa' to urrangngi tula'kutemo, kupelau matin: Kamaseikoa'ewalimmu, ma'gau' mapiakoa' lako toungkabassikoa'. 28Pelauanni tamba'to untadokoa', pa'sambayanganni toma'gau' kadake lako kalemu. 29 Iannadengan tau untampiling papomu sabali,tananan polei sabalinna. Ianna dengantau tokke' ummala bayu rui'mu, benganpolei bayummu. 30 Ianna dengan tauumpelau aka-akammu, beenni. Iannadengan tau urrappa aka-akammu daupelaui sule. 31 Iamo muporai la napogau'tau lako kalemu, iamo mupogau' lako.32 Ianna anggamo to ungkamaseikomukamasei tae' dengan lalammu ladisaroi. Annu to kadake gau' duka' annaungkamasei to ungkamaseii. 33 Iannaanggamo to ma'gau' mapia lako kalemumungei ma'gau' mapia, tae' denganlalammu la disaroi. Annu to kadakegau' duka' anna ma'gau' susi. 34 Ianna

LUKAS 6.35–38 342anggamo to la nabela umpasule doi'mumupaindanni, tae' dengan lalammula disaroi. Annu to kadake gau' duka'anna sipaindan-indanni annu la nabelanapasule. 35Sapo la ungkamaseikoa' ikoewalimmu ammu ma'gau' mapia lako.La umbengangkoa' pangngindanan tauanna tae' la murannuan sulena. Iannasusimo too, la kamai saromua' annala manassamo kumua anaknamokoa'Puang Allata'alla to randan matandeannu to mapia penawa lako to tanaissanma'kurru' sumanga' sola lako to kadake.36 Iamo too la mamasekoa' susi Ambemusumpu mamase.”

Daua' umpasalapadammu ma'rupa tau

(Mat. 7:1-15)37 “Daua' tokke' umpasala padammu,indana pasalakoa' duka' PuangAllata'alla. Daua' umpabambanni sangka'padammu indana pabambannikoa'duka' sangka' Puang Allata'alla.Garri'ikoa' kasalaanna padammu annagarri'iangkoa' duka' kasalaammu PuangAllata'alla. 38Ma'petandokoa' lakopadammu anna tandoikoa' duka' Puang

LUKAS 6.39–42 343Allata'alla. Dengan sukasan randanmapia la dipassuka'iangkoa', la didodakanna mane dipede' saponnona lambisanlempan lao la dibengangkoa'. Annu indesukasan mupake lako padammue iamoduka' dipassuka'iangko.”39Anna mane ummala mesa pa'rapananPuang Yesus nakua: “Ianna to butamountette to buta bassi la metobang rokkogarotin.40Tae' dengan leleanna latanda langnganan passikola annatuanggurunna. Sapo ianna tamma'mopassikola pada rantemi tuanggurunna.41Maakari ammu ummita polinnasolamu pada nennu' anna tae'ko ikola ussa'ding bulissak illalan matammu?42Umbamo la mukua ma'kada lakosolamu: ‘Maiko angku alaiangkopolimmu pada nennu',’ anna bulissakiko illalan matammu tae' musa'ding? Oto ma'dua tambuk, alai yolo bulissakillalan mai matammu anna malaramuita ummalaian polinna solamu padanennu'.”

LUKAS 6.43–48 344

Kayu anna buana diala tandengan(Mat. 12:33-35)

43 “Tae' dengan kayu mapia laungkembuaan bua kadake, battu' kayukadake la ungkembuaan bua mapia.44Annu' simesa-mesa to' kayu maladiissanan ke diitami buana. Ta'pa dengantau ummala bua ara dio mai to' kayuma'duri battu bua anggur naala dio maito' duri. 45Susimi duka' lako ma'rupatau. Angganna to mapia penawa, anggamapianna suun dio pudukna annumengkalao illalan penawanna mapia.Sapo lako to kadake, angga kadakenasuun dio pudukna annu mengkalaoillalan penawanna kadake. Annu iamoillalan penawa iamo lemba' dio puduk.”

To umpake'de' banua(Mat. 7:24-27)

46 “Maakari ammu kua lako kalekua': ‘ODewata, O Dewata’, moi kenada tae'koa'unturu' tula'ku? 47Aka la dipasiundusanto sae umperangngii tula'ku annapalakoi? Perangngii angku tulasangkoa'.48 Inde mai taue dipasirapan to lamebanua. Nakalimi rokko saullambi'na

LUKAS 6.49–7.5 345batu anna mane pa'pake'de'i banuanna.Tapakala sae wai buda unta'dulaninde banuae tae' nabela songka annumatoto'. 49Sapo lako to urrangngitula'ku anna tae' napalako, dipasirapanto umpake'de' banua dio litak tae'nabatui. Saei wai unta'dulanni roppoksiami anna pokak-pokak.”

Puang Yesus umpomalapu'sabua'na ponggawana tantara

(Mat. 8:5-13; Yoh. 4:46-53)

7 1Mangkai umpokada inde maikara-kara Puang Yesus lako tau

budae, lu lakomi Kapernaum. 2Dioinde tondokke, dengan ponggawanatantara Roma ummampui sabua' annanaangga' tongan-tongan. Attu iatoomasanta' inde sabua'nae lambisanambo' titti' bonno'. 3Tappana urrangngikarebana Puang Yesus, ussuamiperepi'na to Yahudi lao umpellambi'ianna pelaui kenamala sae umpomalapu'inde sabua'nae. 4Silambi'i PuangYesus, mengkarumase-masemi melaulako nakua: “La sipato' mukamaseiinde ponggawana tantarae, 5annuungkamasei tongan-tongan to Yahudi

LUKAS 7.6–9 346anna mangkamokan napake'desanbanua pa'sambayangan.” 6MengkalaomiPuang Yesus sola inde to sae untambaie.La ullambi' kalei banuanna ponggawanatantara Puang Yesus, ussuami solanainde ponggawana tantarae laoumpalandasanni tula'na lako PuangYesus nakua: “O Tuang, daumoussussai kalemu tarru' lako banuangku,annu tae'na' sipato' mupellambi'i diobanuangku, 7 iamo too anna tae'na' duka'barani lao umpellambi'iko. Sapo pokadamammi sabatta kada, la malapu'mi tosabua'kuo. 8Annu to diparentana' duka'tee anna pira-pira toi duka' tantarakupatandarokkoan. Ianna kukua lakomesa tantara: ‘Mengkalaoko,’ le'basiami. Anna lako senga'na kukua:‘Maiko,’ sae siami; battu lakorakasabua'ku kukua: ‘Karangngi indee,’nakarang siami.”9Mangnga-mangngami Puang Yesusurrangnginna tula'na inde taue.Menggirikmi unnenne'i tau budaummula'i anna ma'kada nakua:“Kupokadangkoa', ta'pa dengan kulambi'nasusian kapangngoreananna inde tauemoi to Israel.”

LUKAS 7.10–17 34710Sulei lako banua inde mai to disuae,malapu'mi inde sabua'e.

Puang Yesus umpatuo sule anaknamesa baine balu dio kota Nain

11Tae' masae mangkanna, le'bamiPuang Yesus sola passikolana lako mesakota disanga Nain, anna budapa tausenga' ma'karompo' ummula'i. 12Laullambi'i ba'ba kota, sitammumi tolao umbaa to mate. Inde to mateeanak muanemi, anak mesa, balu polepiindona. Buda to ma'tondok unturu'inde baine balue. 13Rantang siamibuana Puang Yesus ummita inde bainebalue. Nakuamo lako: “Dau tumangi'.”14Umpengkadappi'imi bullean annaanda'i. Torromi duka' to ma'bulle.Nakuamo Puang Yesus: “O anak muane,kukua matin, millikko.” 15Membangunsiami inde taue anna ma'loko mantula'.Anna mane palessu' rokkoi lisu pala'naindona.16Marea' asammi inde mai taueanna umpakasalle Puang Allata'allanakua: “Mesa nabi kamai kendek illalanalla'-alla'ta! Saemi Puang Allata'allaumpasalama' petauanna!” 17Silelemi

LUKAS 7.18–22 348kareba illalan lili'na Yudea annalako angngenan sapanambena dionakara-kara napogau' Puang Yesus.

Pekutananna Yohanes tosimantedok lako Puang Yesus

(Mat. 11:2-19)18Urrangnginna kareba Yohanesto simantedok dio mai passikolanadiona pengkaranganna Puang Yesus,19untambaimi dua passikolana anna suailao mekutana lako Puang Yesus kumua:“Ikomoka to la sae situru' pa'dandinnaPuang Allata'alla, dengampika tau senga'la kiampai?”20Ullambi'i Puang Yesus inde duapassikolana Yohanes-e, nakuamo:“Nasuakan Yohanes to simantedok saemekutana lako kalemu kumua: ‘Ikomokato la sae situru' pa'dandinna PuangAllata'alla, dengampika tau senga' lakiampai?’”21Attu iatoo buda to masakinapomalapu' Puang Yesus annaurrambai setang illalan mai kalenatau anna buda to buta napomalapu'lambisan mala paita. 22Natimba'miPuang Yesus nakua: “Sulemokoa' ammu

LUKAS 7.23–27 349tulasanni Yohanes angga muitannaanna murangnginna: To buta malamipaita, to balimbingan malami menono',to dolengan monda dolengna, to tarumala parangngi, to mate mala tuo sule,anna to mase-mase urrangngi KarebaKadoresan. 23Kerongko' angganna totae' tikanna penawanna ummitana'.”24Le'bai pesuanna Yohanes tosimantedok, mantula' omi Puang Yesuslako tau buda untula' Yohanes nakua:“Aka lao mutungkaa' lako padangalla'? Laorokoka umpetua' to' tillenapalurekke lu sau' bara'? 25Aka laomupetua' lakoa'i? Laorokoka umpetua'to ma'pakean maleke? Dio ia banuannatomaraya nangei to ma'pakean malekeanna to natambunni ewanan. 26Dadiaka lao mukarang lakoa'i? Laorokokaumpetua' nabi? Tonganna, anna nasangaKao kadangku tanda langngannanabi. 27Annu Yohanesmo napatubattakadanna Puang Allata'alla nakua:‘Indemi pesuangkue, kusuami

uyyoloanangko,anna iamo la umpatokangko lalan la

muola.’

LUKAS 7.28–33 35028Kupokadangkoa' sitonganna,mengkalao dio mai ta'pa dengan rupatau illalan lino la untondon Yohanes tosimantedok. Sapo natondon to nakala'kaparentaanna Puang Allata'alla moirandan wiring rokkonamo.”29Angganna to urrangngi tula'naPuang Yesus sae lako tuang passimauntonganan asammi pa'kuanna PuangAllata'alla annu mangkami natedokYohanes. 30Sapo inde mai to Farisisola to untarru' issinna sura'na Musaeussumbala asan pa'kuanna PuangAllata'alla lako kalena, annu mokanatedok Yohanes.31Ma'kada pole omi Puang Yesusnakua: “Akamo la kupasirapananma'rupa tau lapik temo anna akamo lakupasiundusanni? 32 Inde mai taue lakupasirapan anak pantan ma'kombong-kombong ma'loko dio pasa' annasialo'-alo' nakua:‘Kipa'tulaliangkoa' sapo mokakoa'

sumayo.Umbatingkan sapo mokakoa' tumangi'.’

33Annu sae Yohanes to simantedokbassa' sima'puasa anna tae' siummiru'anggur, musangaia': ‘To natamai

LUKAS 7.34–39 351setang.’ 34Tapakala sae duka' AnakMentolino, siummande anna ummiru'anggur, mukuaa': ‘Petua'ria', poppokan,pangngiru', solana tuang passimaanna to kasalaan.’ 35Sapo moikaanna susimo too kakeakasanna PuangAllata'alla innang la kawanan ummolaipanggauanna angganna to unturu'i.”

Puang Yesus nabolloi minna'-minna'mesa baine to kasalaan

36Dengan mesa to Farisi disangaSimon, untambai Puang Yesus lakobanuanna ummande. Saemi Puang Yesusdio banuanna anna ma'loko ummande.37Dio inde kotae, dengan mesa baine,to kaissanan kumua to kasalaan.Narangnginna kumua marassanummande Puang Yesus dio banuannainde to Farisie, laomi napellambi'i umbaamesa buli-buli batu kaissi minna'-minna'.38Lu lakomi boko'na Puang Yesus annake'de' dio sa'de lentekna napasiolaantumangi' napolalan bossik lenteknaPuang Yesus napobua' wai matanna.Napassimi beluakna anna udungngi annamane bolloii minna'-minna'. 39Tappananaita inde to Farisi to untambai Puang

LUKAS 7.40–45 352Yesus-e, nakuamo illalan penawanna:“Ianna nabi tongan tee, la ummissananinde baine urrumbuie anna la naissanantoi kumua to kasalaan.”40Ma'kadami Puang Yesus lako nakua:“O Simon, dengan la kukutanaiangko.”Natimba' Simon nakua: “Akamo lamukutanaianna', tuangguru?”41Nakuamo Puang Yesus: “Dengandua tau ma'indan lako mesa tosiumpa'peindanan doi'na. Mesa ma'indanlima ratu' pera', mesa lima pulo pera'.42Sapo bassi tae' nabela nabaya'napolalan napa'dean babangmo indannato nangei ma'indan. Umbannamo randanla ungkamasei to ma'peindan?”43Natimba' Simon nakua: “Umbai indeto randan buda indannae.”Nakuamo Puang Yesus: “Naruapetimba'mu.”44Unnenne'imi inde bainee napasiolaanma'kada lako Simon nakua: “Muitakainde bainee? Saenakkao indebanuammu, tae'na' mupatokaanwai la kupembase. Sapo inde bainee waimatannamo nabaseian lentekku annamane passii beluakna. 45Tae'nakkaodengan muudung angku mane sae,

LUKAS 7.46–8.1 353sapo inde bainee saena inde banuammuta'mo dengan urrappanan lentekkunaudung. 46Tae'nakkao denganmuminnakkian ulungku, sapo inde iabainee lentekku nabolloi minna'-minna'.47Dadi kutulasangko sitonganna, budapa'kamase napogau' inde bainee,iamo umpakawananni kumua budamikasalaanna digarri'i. Ianna titti'kasalaanna tau digarri'i, titti' duka'pa'kamase napogau'.”48Anna mane ma'kada lako inde baineenakua: “Digarri'iammoko kasalaammu.”49Sipantula'-tula'mi to nasolaanummande Puang Yesus nakua: “Bennatappa'ra inde taue anna mala iaunggarri'i kasalaan.”50Sapo ma'kada Puang Yesus lako indebainee nakua: “Dipasalama'moko ura'nakapangngoreanammu. Laomoko anna latontongko siayun kamasakkean.”

Pira-pira baine mangngala tawaillalan pengkaranganna Puang Yesus

8 1Tae' masae mangkanna,mengkalaomi Puang Yesus sola

sapulo dua passikolana ullelean tondokumpalanda' Kareba Kadoresan diona

LUKAS 8.2–7 354kaparentaanna Puang Allata'alla.2Dengan duka' pira-pira baine nasolaan,iamo to mangka narambaian setangillalan mai kalena anna to mangkanapomalapu' dio mai ma'rupa-rupasaki, susinna: Maria sidisangai duka'Magdalena to mangka narambaian pitusetang illalan mai kalena, 3Yohanabainena to ummato' pengkaranganillalan banuanna Herodes disanga Khuza,Susana, anna budapa baine senga'nasolaan. Inde mai bainee ewanannanapake umpamoloi Puang Yesus solaangganna passikolana.To mangngambo' diala tandengan

(Mat. 13:1-23; Mrk. 4:1-20)4Buda liumi tau sae dio mai tondok-ma'tondok umpellambi'i Puang Yesus.Mantula'mi Puang Yesus ummoyongmesa tandengan, nakua: 5 “Denganmesa tau lao mangngambo'. Inde bannenaambo'e, dengan tappa lako lalanlambisan naressakki tau anna naandedassi sapuranna. 6Dengan tappa lakolitak mabatu. Tuomi, sapo tae' masaeanna malayumo annu marekko' litakna.7Dengan tappa lako to' kurra ma'duri.

LUKAS 8.8–13 355Tuomi sola inde to' durie sapo tae'masae tuo annu tuttuan marumbo to'duri ungkabu'i. 8Dengan toi duka' tappalako litak malunak. Marumbomi tuonanapolalan kembua tiluppi' pessaratu'.”Mangkai natetteran, nakuamo PuangYesus: “Kenamala mupatanannimanappa talinga inde tula'kua'e.”9Mekutanami passikolana nakua: “Akakalembasanna inde tandenganne?”10Natimba' Puang Yesus nakua: “Ikomandia' dipabeai ummissanan tula'dibuni diona kaparentaanna PuangAllata'alla. Sapo ditula' tandengan lakotau senga' anna malara:‘naita sapo tae' natamai akkalanna,narangngi sapo tae' napekalembasan.’11Susi inde kalembasanna tandenganangngena'e: Banne, iamo battakadannaPuang Allata'alla. 12Banne tappalako lalan, sirapan to urrangngibattakadanna Puang Allata'alla saponarappai siami ponggawana setangillalan mai penawanna anna malara tae'mangngorean anna tae' dipasalama'.13Banne tappa lako litak mabatu,sirapan to urrangngi battakadannaPuang Allata'alla anna tappa natarima

LUKAS 8.14–18 356sitonda kadoresan, sapo tae' kenwaka'illalan penawanna. Tae' masaemangngorean, ianna nalambi'mopassudian memboko'mi. 14Bannetappa lako to' kurra ma'duri, sirapan tourrangngi battakadanna Puang Allata'allasapo malallan umpikki' katuoanna illalanlino anna anggamo ewanan annakamasannangan illalan lino napasaluipenawa napolalan tae' kembua mapia.15Banne tappa lako litak malunak,sirapan to mapia penawa anna to malolourrangngi battakadanna Puang Allata'allaanna paillalan penawai, tontong matutunapolalan kembua mapia.”

Ballo diala tandengan(Mrk. 4:21-25)

16 “Tae' dengan tau umpau' balloanna mane samboii baka battu'napadiong wi' mammasan. Saponapayao innang angngenanna annamalara naita pangngarrangna totama banua. 17Tae' dengan tibuninnatae' la dipakawanan anna anggannadipomatimminna la dipa'peissanan annadipa'peassakan. 18 Iamo too, pengkalesoimanappaia' umba mukua umperangngii

LUKAS 8.19–22 357battakadanna Puang Allata'alla. Annubenna-benna umpaillan penawai ladirangngannian pole kapaissanan, sapobenna-benna tae' umpaillan penawaila dialai pissan kapaissanan nasangadengammo illalan kalena.”

Indona anna sirondongnaPuang Yesus

(Mat. 12:46-50; Mrk. 3:31-35)19Saemi indona sola sirondongnaPuang Yesus la umpellambi'i, sapotae' naissan silambi' annu nalawai taubuda. 20Natulasammi tau nakua: “OTuangguru, illalan salian indomu solasirondongmu umpeangko.”21Sapo natimba' Puang Yesusnakua: “Benna-benna umperangngiibattakadanna Puang Allata'alla annapogau'i illalan salu katuoanna, iamoindoku anna sirondongku.”Puang Yesus umpamattan talimpuru'

(Mat. 8:23-27; Mrk. 4:35-41)22Pissan attu langngammi lopi PuangYesus sola passikolana. Nakuamolako passikolana: “La lu liangkia'biring tasik tandai lian.” Mengkalao

LUKAS 8.23–27 358siami. 23Marassanni menono' lopinna,mamma'mi Puang Yesus. Tokke'mi saetalimpuru' kamai illalan inde tasikkelambisan natamai wai lopinna, napolalantitti' tallan. 24Untundammi Puang Yesuspassikola nakua: “O Tuangguru, oTuangguru, la tallammikia'!”Millikmi Puang Yesus anna ussadangngitalimpuru' sola bombang, tappamonda siami napolalan mattan duka'tasik. 25Ma'kadami Puang Yesus lakopassikolana nakua: “Maakari annapa'demo kapangngoreanammua' lakokaleku?”Marea' asammi passikolana annamangnga-mangnga napolalan sipantula'-tula' nakua: “Benna tappa'ra inde taueanna sae lako talimpuru' sola wai malanaparenta?”

Puang Yesus umpomalapu' tonatamai setang dio Gerasa

(Mat. 8:28-34; Mrk. 5:1-20)26Tarru'mi lopinna Puang Yesussola passikolana, napolalan soresambali' Gerasa, lianna Galilea. 27Saeilangngan gantanan Puang Yesus, tappanatammuimi mesa muane to natamai

LUKAS 8.28–32 359setang, to lu dio mai inde tondokke.Inde taue masaemi tae' naaku ma'pakeanna tae' naaku torro illalan banuasapo torro lakomi liang. 28Tappanaummita Puang Yesus, mealo' siami annamalimuntu' dio tingngayona, napasiolaanma'kada nakua: “O Yesus, Anakna PuangAllata'alla to randan matande, aka lamupogau' lako kaleku? Kupelau matinkenamala tae'na' la mudarra.” 29 Ianangei ma'kada susi annu ussuamisetang Puang Yesus mallai illalan maikalena. Inde setangnge sinagantankendek illalan kalena inde taue napolalansinapungomi rante bassi tau la naolaundagaii sapo sinakattu-kattu liu annamane bawaii setang lako padang alla'.30Mekutanami Puang Yesus lako nakua:“Aka sangammu?”Natimba' nakua: “Disangana'Legion,” annu buda setang untamaii.31Mengkarumase-masemi lako PuangYesus melau, kenamala tae' nasua rokkogarotin mandalan.32Dio sikadappi' inde angngenanne,buda bai marassan menduruk lakopili' tanete. Napelaumi lako PuangYesus kenamala napabeai untamai

LUKAS 8.33–38 360inde lako baie. Naporanammi PuangYesus pelaunna. 33Suun siami illalanmai kalena inde taue anna untamai baimarassan menduruk. Sikakondong siamiinde baie anna untibe kalena rokkopalimping tappa dio tasik napolalanbonno' asan.34Naitanna to undagai bai kadadianiatoo, tappa le'ba siami sikakondongumpa'paissananni lako to ma'tondokanna lako to ma'leanan. 35Sale'bammitau lao umpetua'i. Ullambi'i Puang Yesus,ummitami inde to mangka natamaisetangnge ummokko' dio sa'de lenteknaPuang Yesus anna ma'pakemo pole'annu malinomi, napolalan marea' asan.36Natetterammi to melolo ummitailako inde mai taue umba nakuadipomalapu' inde to natamai setangnge.37Napelaumi lako Puang Yesus to diolembangna Gerasa kenamala untampeinde tondokke annu marea' asan taudio. Langngammi lopi Puang Yesus annama'pasule.38Napelaumi duka' inde to mallaimosetang illalan mai kalenae kenamalanapabeai ummula' Puang Yesus. Saponasua le'ba Puang Yesus, nakua:

LUKAS 8.39–43 36139 “Sulemoko ammu tetteranni lakotau angga mangkanna napogau' PuangAllata'alla lako kalemu.” Le'bami duka'inde taue anna lao ullelean angngenanillalan tondok umpalanda' anggamangkanna napogau' Puang Yesus lakokalena.

Puang Yesus umpatuo suleanakna Yairus anna

umpomalapu' mesa baine(Mat. 9:18-26; Mrk. 5:21-43)

40Sulei Puang Yesus sambali' maiGerasa, budami tau untammuii annuinnang naampaimi. 41Saemi duka' mesaperepi' illalan banua pa'sambayangannato Yahudi dio tondok iatoo, disangaYairus. Malimuntu'mi dio tingngayonaPuang Yesus anna mengkarumase-mase melau kenamala lao siapa lakobanuanna, 42annu masanta' anakna,baine umbai la sapulo duamo taunna,anak mesa polepi.Ummolai lalan Puang Yesus lakobanuanna Yairus, nasisippi'imi tau budaunturu'i. 43 Illalan alla'-alla'na inde taubudae dengan mesa baine sapulo duamitaunna ussa'dingan saki baine, anna

LUKAS 8.44–49 362tae' dengan tau mala umpomalapu'i.44Umpengkadappi'imi Puang Yesus ludio mai boko'na anna rumbui tampakbayu rui'na, tappa monda siami sakinna.45Ma'kadami Puang Yesus nakua:“Bennakoa' urrumbuna'?”Sapo tae' dengan tau mangngaku.Nakuamo Petrus: “O tuangguru, budatau ungkarompo'ko anna nasisippi'iko.”46Sapo nakua Puang Yesus: “Dengantau urrumbuna' annu kusa'ding dengankamatoroan mallai illalan mai kaleku.”47Tappana naissanan inde baine kumuanaissanarria Puang Yesus panggauannaesae siami lumalla'-malla' malimuntu'dio tingngayona Puang Yesus, annatula'i narangngi tau buda lalanna nangeiurrumbui anna natula' toi duka' kumuatappa malapu'.48Ma'kadami Puang Yesus lako indebainee nakua: “O anakku, malapu'mokoannu muoreanna'. Laomoko, anna latontongko siayun kamasakkean.”49Marassampi mantula' Puang Yesusanna saemo to untambai Yairus dio maibanuanna nakua: “Bonno'mi anakmu,daumo ussussai Tuangguru.”

LUKAS 8.50–56 36350Sapo narangngi Puang Yesus tula'na,napolalan ma'kada lako Yairus nakua:“Dau marea', tontongko mangngoreananna tuo anakmu.”51Saei lako banuanna Yairus, ta'mountangga' tau Puang Yesus tarru' tamabanua ussolannii anggami Petrus,Yohanes, Yakobus, anna ambena solaindona inde anakke. 52Tumangi' asammitau umbatingngi inde anakke. Sapoma'kada Puang Yesus nakua: “Daua'tumangi', annu inde anakke tae' bonno'sapo mamma'.”53Napetawai asammi tau annunaissanan kumua bonno'mi. 54Sapoummanda'i limanna inde anak PuangYesus-e anna ma'kada nakua: “Oanakku, millikko!”55Menawa siami sule anna membangunke'de'. Ussuami tau Puang Yesusumbenganni nande.56Mangnga-mangngami to matuanna,sapo napakari'di' Puang Yesus kumuatae' la natula' lako tau inde kara-karanapadadie.

LUKAS 9.1–6 364

Puang Yesus ussuasapulo dua passikolana(Mat. 10:5-15; Mrk. 6:7-13)

9 1Pissan attu, untambaimi iato sapulodua passikolana Puang Yesus-o anna

benganni kamatoroan sola kakuasaanuntondon angganna setang annaumpomalapu' ma'rupa-rupa saki. 2Annamane suai lao umpalanda' kareba dionakaparentaanna Puang Allata'alla anna laumpomalapu' to masaki. 3Napakari'di'minakua: “Tae' dengan aka la mubaaillalan kapenonosammua'. Tae'koa' laumbaa tekken, bakku', kinallo, doi',anna bayu pessondaan. 4 Ianna dengantau umpalangngangkoa' banuanna diomesa tondok, dio liumokoa' too sae lakonalambi' attunna umpelleikoa' tondokiatoo. 5 Ianna tae' dengan tau illalanmesa tondok ma'din untarimakoa',pelleia' itin tondoknao ammu tambakkia'soyokna dio mai lentekmu annu lamendadi tanda lako tondok iatoo.”6Mengkalaomi inde sapulo duapassikolae, lao ullelean tondokumpalanda' Kareba Kadoresan

LUKAS 9.7–10 365napasiolaan umpomalapu' to masakilako angganna angngenan.

Pengkaranganna Puang Yesusumpaselang penawanna Herodes

(Mat. 14:1-12; Mrk. 6:14-29)7Napelelemi duka' Herodes,tomaraya dio lembangna Galileadiona pengkaranganna Puang Yesus,napolalan pusa' penawanna annudengan tau kumua tuo sule Yohanes tosimantedok. 8Dengan duka' tau kumuanabi Elia kendek sule. Dengan toi taukumua mesa nabi yolona tuo sule. 9Saponakua Herodes: “Mangkami kulempo'iulunna Yohanes to simantedok. Dadibenna tappa'mo inde taue, to sidipeleleumpogau' inde mai kara-karae?”Umpeangmi lalan la silambi' PuangYesus.


(Mat. 14:13-21; Mrk. 6:30-44; Yoh. 6:1-14)10Sulei inde mai rasulna Puang Yesus-e, natetteranammi angga mangkannanakarang. Mangkaii, nabawaimiPuang Yesus ussarakki kalena lako

LUKAS 9.11–16 366mesa kota disanga Betsaida. 11Saponaissanan tau kamban napolalan laonaula'. Napabeaimi Puang Yesus annatetterananni kaparentaanna PuangAllata'alla anna umpomalapu' to masaki.12La lendu'i allo, saemi passikolanaumpellambi'i Puang Yesus anna kuanni:“Umbai mapia ke musuai inde lakotaue anna lao umpeang nande solaangngenan nangei ma'bongi lako tondokbattu lako leanan annu indekia' padangalla'.”13Sapo natimba' Puang Yesus nakua:“Ikoa' la umpandei.”Nakuamo passikolana: “Anggalimangkalebu roti anna dua be'dokkiampui. Anggami ke laokan ummallinande kingei la mala umpande inde lakotaue.” 14 Inde tau budae, anggapi muaneanna umbai lima sa'bumo.Nakuamo Puang Yesus lakopassikolana: “Suai itin lako tauoanna pantan ma'loko umbai silimapulo salaoan.” 15Napalako tongammipassikola napolalan pantan ma'lokomotau buda. 16Ummalami inde limaroti anna dua be'dok Puang Yesus-e,anna mentungngu langngan langi'

LUKAS 9.17–21 367ma'sambayang. Mangkai, umpiak-piakmiroti anna benganni lako passikolananatawa lako tau buda. 17Ummandeasammi tau sadea'na. Mangkaiummande, narempummi passikolara'dakna sapulo duapi baka.

Pangngakuanna Petrus kumuaPuang Yesus To dibassei

bayu-bayu la ma'pasalama'(Mat. 16:13-20; Mrk. 8:27-30)

18Pissan attu ma'sambayang PuangYesus mesai. Mangkai ma'sambayangmekutanami lako passikolana nakua:“Situru' tula'na tau, bennarakkao ade'?”19Natimba' passikolana nakua:“Dengan tau ungkuai Yohanes tosimantedok, dengan duka' ungkuai nabiElia, dengan toi tau ungkuai mesa nabiyolona tuo sule.”20Mekutana pole Puang Yesus nakua:“Anna ikoa'i, benna musangaianna'?”Natimba' Petrus nakua: “Ikomo Tonabassei bayu-bayu Puang Allata'alla lama'pasalama'.”21Umpakari'di'mi passikolana nakua:“Daua' lao untula'i lako tau senga'.”

LUKAS 9.22–26 368

Puang Yesusumpa'peissanan kamateanna

(Mat. 16:21-28; Mrk. 8:31-9:1)22Nakuamo lako passikolana: “Innangla ussa'dingan buda kamaparrisanAnak Mentolino anna la natumpu pala'perepi'na to Yahudi, kapala imam,anna to untarru' issinna sura'na Musalambisan dipatei. Sapo katallungngallonala tuo sule.”23Mangkai too, nakuamo lako taubuda: “Benna-benna morai unturu'na',la untampean pa'kua penawanna, allo-allona la umpassan kayu pantokesanna,anna matutu unturu'na'. 24Annu benna-benna umpa'kadua-duai katuoan illalanlino, la ungkasayu'i katuoan sae lako-lakona. Sapo benna-benna nadotaanmate annu naturu'na', la ullolongankatuoan sae lako-lakona. 25Tae' dengangunana moi la ummampui tau anggannaissinna lino ke la sanggangri sunga'ta.26Benna-benna umpa'kasirisanna'sola umpa'kasirisan battakadangku, lanapa'kasirisan duka' Anak Mentolino,ke saemi sitonda kamatandeannaanna kamatandeanna Ambena sola

LUKAS 9.27–33 369kamatandeanna angganna malaeka'masero. 27Kupokadangkoa' sitonganna,dengangkoa' to dio reen temo tae' labonno' ke ta'pa ummita Puang Allata'allama'parenta.”

Puang Yesusdipomatande yao tanete

(Mat. 17:1-8; Mrk. 9:2-13)28Umbai karuai allona mangkannauntula' pepatudu iatoo, umbawaimiPetrus, Yohanes anna YakobusPuang Yesus langngan tanetelao ma'sambayang. 29Marassannima'sambayang, lumalimmi rupannaPuang Yesus anna mabussang pakeannapakkillo'-killo'. 30Tapakala tokke'molemba' dua tau nasipantulasan, iamoMusa anna nabi Elia. 31 Inde to duae,bassi pangngarrang diita anna untula'kamateanna Puang Yesus la dadi dioYerusalem.32Attu iatoo, mamma' Petrus solasolana. Millikki, ummitami Puang Yesuspangngarrang sola inde to duae ke'de'dio sa'dena. 33La mengkalaoi inde toduae, nakuamo Petrus lako Puang Yesus:“O Tuangguru, ta'mo dengan la nasusian

LUKAS 9.34–39 370masannangki inde rokko angngenanne.Mapia ke kipake'de'i tallu lantang angkipasandaikoa' simesa: Iko, Musa, annaElia.” Sapo tokke'mi samantula'na Petrusannu mangnga-mangnga napolalan tae'umpekalembasan inde tula'nae.34Marassampi mantula' anna saemogaun ungkabu'i napolalan marea' indepassikolanae. 35Urrangngimi kamaraillalan mai gaun nakua: “Iamo te Anakkuto kupilee, perangngia'i.” 36Pa'dei indekamarae, angga mandami Puang Yesusnaita passikolana. Inde kara-kara naitaetae' tappa napokada passikola sapomasaepi mangkanna anna mane tula'ilako tau senga'.

Puang Yesus umpomalapu'mesa anak natamai setang

(Mat. 17:14-21; Mrk. 9:14-29)37Makale'na ma'pasulemi PuangYesus yao mai tanete sola inde tallupassikolanae. Ma'silullu' omi tau budasae umpellambi'i. 38Dengammi mesa taumealo' illalan mai alla'-alla'na tau budanakua: “O Tuangguru, petuasan siapa'anakku, annu anggami te anakkue.39Sibassa' natamai setang napolalan

LUKAS 9.40–43 371simealo'-alo' anna lumalla' lambisanpambura-bura elo'na. Inde setangngeundarra liu anakku, kamala ta'mo naakumallai illalan mai kalena. 40Mangkamo'mengkarumase-mase lako passikolamukenamala narambai lao sapo' tae'nabela.”41Ma'kadami Puang Yesus nakua:“O anggammua' rupa tau temo, totamangngorean tongangkoa' anna topusa. Umbapi la pada masaena lakungei torro illalan alla'-alla'mua'? Annaumba polepi la susi kasa'barasangkulako kalemua'? Solanni mai itinanakmuo.” 42 Inde anna menono'molao umpellambi'i Puang Yesus-e,napessambakan siami setang rokkolitak anna lumalla'. Sapo nasadangngiPuang Yesus anna suai mallai illalan maikalena inde anakke, napolalan malapu'.Napasulemi lako ambena. 43 (9-43a)Mangnga-mangnga asammi tau budaummita kakuasaanna Puang Allata'allatadisirantean.

LUKAS 9.44–48 372

Puang Yesus untula'pole kamateanna

(Mat. 17:22-23; Mrk. 9:30-32)

(9-43b) Mangnga-mangngapi tau budaummita kara-kara napogau' PuangYesus, nakuamo lako passikolana:44 “Perangngi manappai ammu paillaantambukkia' inde tula'kue: Anak Mentolinola disorong rokko lisu pala'na ma'rupatau.” 45Sapo tae' napekalembasanpassikolana inde tula'nae annuta'pa dipokadanni kalembasannaindana issananni. Sapo malaya' duka'passikolana umpekutananni lako.

To la keangga' diotingngayona Puang Allata'alla

iamo to mengkareppe'(Mat. 18:1-5; Mrk. 9:33-37)

46Pissan attu kendek kasipekkaanillalan alla'-alla'na passikolana PuangYesus kumua bennanna randan lamatande. 47Sapo naissanan PuangYesus pikki'na napolalan ummalamesa anak anna pake'de'i dio sa'dena.48Nakuamo lako passikolana: “Benna-benna untarima inde anak ura'na

LUKAS 9.49–53 373kapangngoreananna lako kalekue,sirapammi Kao natarima. Anna benna-benna untarimana' tae' angga Kaonatarima sapo' untarima duka' toussuana'. Annu iamo to ussanga kalenabarinni' illalan alla'-alla'mua' iamorandan ma'tandalangnganan.”

Angganna to tae'umbalikoa', iamo solamu

(Mrk. 9:38-40)49Ma'kada Yohanes lako Puang Yesusnakua: “O Tuangguru, dengan tau kiitaussa'bu' sangammu urrambai setang,sapo kidapai annu tangngia solata.”50Nakuamo Puang Yesus: “Daua'dapaii, annu angganna to tae' umbalikoa'iamo solamu.”

Puang Yesus tae' ditarima diomesa tondok dio Samaria

51La nalambi' kalei attunna PuangYesus diangka' langngan suruga,kalebumi illalan penawanna la laolangngan Yerusalem. 52Ussuamipira-pira tau yolo lako mesa tondokillalan lilli'na Samaria annu la umpatokaangga naparalluinna. 53Sapo moka to

LUKAS 9.54–59 374ma'tondok untarima Puang Yesus annula lu langngan Yerusalem. 54Tappananaissanan dua passikolana disangaYakobus anna Yohanes kumua tae'natarima to ma'tondok, nakuamo lakoPuang Yesus: “O Puang, la muakurika kekipaturunni api yao mai langi' ummapo'iinde lako taue?”55Sapo menggirik Puang Yesusungkeara'i. 56Umpatarru'mipenonosanna lako tondok senga'.To morai la unturu' Puang Yesus

(Mat. 8:19-22)57 Inde anna umpatarru'mopenonosanna Puang Yesus solapassikolanae, dengammi mesa tauma'kada nakua: “O Tuangguru, la kuula'liuko moi umba la muola.”58Natimba' Puang Yesus nakua:“Ummampui ia bumbun serigala annaangganna dassi ummampui serang, sapoAnak Mentolino tae' dengan ma'tutunangei mamma'.”59Anna mane ma'kada lako mesa tausenga' nakua: “Turu'na'.”Natimba' inde taue nakua: “Io, sapopabeaipa' lao ullamun ambeku yolo.”

LUKAS 9.60–10.3 37560Sapo nakuanni Puang Yesus:“Pabeaimia duka' to mate ullamun tomatena, sapo laomoko iko umpalanda'kareba diona kaparentaanna PuangAllata'alla.”61Dengan duka' mesa tau nakua: “Lakuturu'ko sapo pabeaipa' lao ungkuanrapungku yolo.”62Sapo natimba' Puang Yesus nakua:“Benna-benna sirapan to naparandukmomassalaga sapo messaile lako boko'nasule, tau iatoo tae' sipato' mengkarangillalan kaparentaanna Puang Allata'alla.”

Puang Yesus ussuapitu pulo passikolana

10 1Mangkai too, unturo pole omipitu pulo tau senga' Puang

Yesus anna pantan suai sanda siduayolo lako simesa-mesa tondok annaangngenan la napellambi'i PuangYesus. 2Nakuamo Puang Yesus lako:“Sitonganna budami gandum matuasapo angga titti' to la ussae'i. Iamo toopelauia' langngan puangna gandum annaussua tau sae ussaesanni gandumna.3Pengkalaomokoa', sapo pengkilalaiikumua sirapangkoa' domba kusua tama

LUKAS 10.4–11 376alla'-alla'na serigala. 4Tae'koa' la umbaaangngenan doi', bakku', anna sandala'.Daua' torro lako lalan sipantula' tau.5 Ianna la tamakoa' mesa banua, lamukuaa' yolo: ‘Anna tamba'morokoa'Dewata.’ 6 Ianna mapia penawa toma'banua anna natarima manappakoa'la ullolongan pa'tamba'mua'. Sapoianna tae'koa' natarima tae' duka' laullolongan pa'tamba'mua'. 7Pamesaia'angngenammu dio mesa banua.Daua' malaya' ummande sola ummiru'pa'petandona to ma'banua annuangganna to mengkarang sipato' disaroi.Dadi daua' membero-bero.8 Ianna tamakoa' mesa tondokanna natarimakoa' tau illaan, andeinande natandoiangkoa'. 9Pomalapu'ito masaki dio itin tondokko ammukuanni to ma'tondok: ‘Madappi'miattunna la ma'parenta Puang Allata'allaillalan alla'-alla'mua'.’ 10Sapo iannatamakoa' mesa tondok anna tae'koa'natarima to ma'tondok, laokoa' lakolalan maroa' ammu metamba-tambakumua: 11 ‘Sae lako soyokna tondokmua'la kitambakki dio mai lentekki lamendadi pepakilala lako kalemua'. Sapo

LUKAS 10.12–15 377kipokadangkoa' kumua: Madappi'miattunna la ma'parenta Puang Allata'allaillalan alla'-alla'mua'.’ 12Kutulasangkoa'sitonganna, ianna nalambi'mo allonangei umbisara ma'rupa tau PuangAllata'alla, la marru mabanda' iaperambinna Puang Allata'alla lako toillalan itin tondokko anna la to dio kotaSodom.”Puang Yesus ussassai to Yahudi

dio lembangna Galilea tomoka mangngorean

(Mat. 11:20-24)13 “La sanggangkoa' anggammuissinna kota Khorazim anna issinnakota Betsaida, annu kela dadi dioi kotaTirus anna Sidon tanda memangnga-mangnga kupogau' illalan alla'-alla'mua'pongngade'mo anna mengkatoba'tau dio lambisan la ma'pote bolongumpenassanni panggauanna. 14Sapoianna nalambi'mo attunna umbisarama'rupa tau Puang Allata'alla, lamaringngannia perambinna PuangAllata'alla lako to dio kota Tirus annaSidon anna la ikoa'. 15Anna ikoa'to dio Kapernaum, musangarika la

LUKAS 10.16–20 378diangka'koa' langngan suruga? Tae'! Laditibe tamakoa' naraka.”16Nakuamo Puang Yesus lakopassikolana: “Benna-bennaumperangngikoa', naperangngina'duka'. Benna-benna untumpu pala'koa',natumpu pala'na' duka' anna untumpupala' to ussuana'.”

Pitu pulo passikola to mangka disua,ma'pasule umpellambi'i Puang Yesus17Dore' asammi ma'pasule inde pitupulo passikola to mangka nasuae, annama'kada lako Puang Yesus nakua: “OPuang, sae lako setang mengkaola lakokaleki ke ussa'bu'kan sangammu ussuailao.”18Nakuamo Puang Yesus: “Kuitaponggawana setang dondon yaomai langi' susi kila'! 19Sitongannamangkamokoa' kubengan kakuasaanullullu'i ula' sola pakasiak annakakuasaan untalo kamatoroannaponggawana setang ewalimmua'napolalan ta'mo dengan laussanggangngikoa'. 20Sapo daua'dore' ura'na kapataloammua' lako

LUKAS 10.21–24 379setang, sangngadinna la dore'koa' annutiuki'mi sangammua' yao suruga.”

Kadoresanna Puang Yesus(Mat. 11:25-27, 13:16-17)

21Tappa kendek siami kadoresannaPuang Yesus napabuttu Penawa Maseroillalan kalena, anna ma'kada nakua: “OAmbeku, Dewatanna langi' anna lino.Ma'kurru' sumanga'na' matin, annuangganna te maie tae' mupakawananlako to ummangga' kalena manaranganna ma'rori' sapo mupakawanan lako tonapa'barinni'i ma'rupa tau. O Ambeku,iamo te pa'kuammue.”22Mangkaii, nakuamo Puang Yesus:“Angga lako, mangka asammi napalessu'rokko lisu pala'ku Ambeku. Tae' dengantau la ummissananni benna AnaknaPuang Allata'alla salianna Ambeku. Tae'toi dengan tau la ummissanan Ambekusalianna Anakna anna to naporai Anaknanapokadaan.”23Mangkaii, menggirikmi untingngayopassikolana anna ma'kada lako nakua:“Kerongko'koa' annu ummitakoa' indekara-karae. 24Annu kupokadangkoa'i,buda nabi anna tomaraya yolona morai

LUKAS 10.25–29 380la ummita inde kara-kara muitae, sapotae' naita. Anna morai la urrangngiangga murangnginna temoa', sapo tae'narangngi.”

To Samaria mapia penawadiala tandengan

25Ke'de'mi mesa to untarru' issinnasura'na Musa morai la ussandak-sandak Puang Yesus, ma'kada nakua:“O Tuangguru, akamo la kupogau'angku malara ullolongan katuoan saelako-lakona?”26Natimba' Puang Yesus nakua: “Akatiuki' illalan sura'na Musa? Aka nakuasimubaca?”27Nakuamo inde taue: “Nakua illalan:‘La sangkalebu penawammu ungkamaseiPuang Allata'alla Dewatammu annasangkalebu pikki'mu anna anggannakamatoroammu,’ anna nakua polepa:‘Kamaseiko padammu ma'rupa tau susiungkamasei kalemu.’”28Nakuamo Puang Yesus: “Tongannatimba'mu, pogau'mi too ammu malaraullolongan katuoan sae lako-lakona.”29Sapo umpeang liupi lalan laummaloloan kalena, napolalan

LUKAS 10.30–35 381mekutana pole nakua: “Bennamopadangku ma'rupa tau?”30Natimba' Puang Yesus ummolai mesatandengan nakua: “Dengan mesa taumengkalao yao Yerusalem la lu rokkoYerikho. Ummolai lalan, naadangmito kadake anna tae' angga narappaiangganna aka-akanna sapo natumbuipilambisan la bonno' mandami annamane le'ba umpelleii. 31Attu iatoo,sirupang dengan mesa imam ummolalalan iatoo. Inde anna ummitamo indetaue napellia'imi anna umpatarru'penonosanna. 32Susi siami duka' mesato Lewi liu dio lalan iatoo. Ummitaiinde taue napellia'imi anna umpatarru'penonosanna. 33Liumi duka' mesato Samaria dio inde angngenanne.Ummitanna inde taue, rantang siamibuana. 34Nadendeimi, anna baseiianggur balalanna anna pakulianniminnak, anna mane balunanni.Mangkaii, napalangngammi keledainnaanna solanni lako banua sidingeima'bongi anna taranakki. 35Masiangngi,umpebengammi doi'na dua dinar lakoinde puangna banuae, napasiolaanma'kada nakua: ‘Taranak manappai.

LUKAS 10.36–40 382Ianna ta'ra ganna' inde doi'e angkusondaimira ke ma'pasulena'.’”36Nakuamo Puang Yesus lako inde tountarru' issinna sura'na Musae: “Situru'pikki'mu, umbanna inde tallu taue maladigente' padanna ma'rupa tau inde todiadangnge?”37Natimba' nakua: “Inde toungkamaseie.”Nakuamo Puang Yesus: “Laomokoammu pogau'i susinna.”

Puang Yesus dio banuannaMarta anna Maria

38Umpatarru'mi penonosanna PuangYesus sola passikolana, napolalanullambi' mesa tondok. Dio indetondokke, dengan mesa baine disangaMarta umbawai Puang Yesus lakobanuanna. 39 Inde bainee dengansirondongna disanga Maria ma'lokoliu dio tingngayona Puang Yesusumperangngii tula'na. 40Sapo tae' iadengan torro Marta ussarai to saena,napolalan lao umpellambi'i Puang Yesusanna kuanni: “Maakari ammu pabeaiMaria umpamesa-mesana' mengkarang?Kuanni anna pamoloina'.”

LUKAS 10.41–11.4 38341Natimba' Puang Yesus nakua:“O Marta, buda sigali iko kara-karamupasalui penawa 42kenada anggamesa randan parallu. Napileimia randanmapianna Maria, anna tae' dengan tau laummalaii.”

Pepa'guruanna Puang Yesusumba la dikua ma'sambayang

(Mat. 6:9-13, 7:7-11)

11 1Pissan attu ma'sambayangPuang Yesus dio mesa angngenan.

Mangkai ma'sambayang, ma'kadamimesa passikolana nakua: “O Tuangguru,patudukan ma'sambayang susi Yohanesumpatudu passikolana ma'sambayang.”2Natimba' Puang Yesus nakua: “Iannama'sambayangkoa' la mukua:O Ambeki, dipomasero sangammu,paombo'mi kaparentaammu.3Bengangkan nande la siruanna kiande

allo-allona.4Ammu garri'iangkan kasalaangki,annu unggarri'imokan duka' to kasalaan

lako kaleki.Dau pabeaikan diereng umpogau'

kasalaan.”

LUKAS 11.5–13 3845Anna mane ma'kada pole lakopassikolana nakua: “Sirapandengangkoa' mesa lao lako banuannasolamu tangnga bongi ammu kuanni:‘Pasuka'ipakkao tallungkalebu rotimmu6annu dengan siissanangku lempang diobanuangku anna ta'mo dengan aka laditandoianni.’7Sapo nakua inde to ma'banuae: ‘Dausussaina', mangkami kukado' ba'bakuanna mamma'mokan sola anakku.Ta'mo kuaku la millik umbengangkoroti.’ 8Kutulasangkoa' sitonganna,moika anna solanako, innang tae' sia lanaaku millik umbengangko. Sapo tae'komakadere' umpelau liui, la millik annabengangko angga mupelaunna. 9 Iamotoo kupokadangkoa'i: pelaui ammudibeen, peangngi ammu lolonganni,dedekkoa' ba'ba ammu ditungka'ian.10Annu angganna to melau la untarimapelaunna, angganna to mameang lanalolongan, anna angganna to undedekba'ba la ditungka'ianni.11Tae' dengan mesa ambe la untandoiula' anakna ke umpelaui be'dok.12Battu natandoi pakasiak ke umpelauitallu dassi. 13 Ikoa' to kasalaan anna

LUKAS 11.14–18 385muissan untandoi anakmua' mapianna,la Ambemupa yao suruga. Innangla umpebeen Penawa Maserona lakoangganna to melau langngan.”

Puang Yesus annaponggawana setang

(Mat. 12:22-30; Mrk. 3:22-27)14Pissan attu urrambai setang PuangYesus illalan mai kalena mesa to oma'.Mallainna setang illalan mai kalena,naissan siami mantula' inde tauenapolalan mangnga-mangnga tau buda.15Sapo dengan ungkuai: “KakuasaannaBeelzebul battu dikua ponggawanasetang illalan kalena napolalan malaurrambai setang.”16Dengan duka' morai la ussudiinapolalan umpelau Puang Yesus laumpadadi tanda la umpakawanannikumua to lu yao tongan mai suruga.17Sapo naissanan Puang Yesus pikki'na,napolalan ma'kada nakua: “Iannasirarimo tau illalan mesa kaparentaan,inde kaparentaanne innang la pa'dena.Susi toi duka' mesa pendaposan,ianna sipekka-pekkamo tau illalan,innang la renggangna. 18Susimi duka'

LUKAS 11.19–23 386kaparentaanna ponggawana setang,ianna la sibali-balimo setang illalaninnang la pa'dena. Annu mukuaa'kakuasaanna Beelzebul kupake urrambaisetang. 19 Ianna kakuasaanna Beelzebulkupake urrambai setang, kakuasaanaka ia napake to unturu'koa' urrambaisetang? Manassa anna sala pikki'koa'annu tangngia duka' kakuasaanna setangnapake to unturu'koa' urrambai laosetang! 20Sapo sitonganna kakuasaannaPuang Allata'alla kupake urrambai laosetang, anna iamo umpomanassaikumua umpaombo'mi kaparentaannaPuang Allata'alla illalan alla'-alla'mua'.21Sirapan dengan mesa to matoro annaganna' porewana undagai banuanna, lamasakke angganna aka-akanna. 22Sapoianna dengan to marru matoro ummewaianna taloii, la narappai asan porewanarannuan anna tawa-tawai ewananna.23Angganna to tae' unturu'na',nabalina' anna angganna to tae'ussolanna' marrempun, tau iatooma'pasisarak-sarak.”

LUKAS 11.24–28 387

Setang ma'pasule(Mat. 12:43-45)

24Ma'kada polemi Puang Yesusnakua: “Ianna dengan mesa setangmallai illalan mai kalena tau, la lurekke lu sau' dio angngenan makorreumpeang la nangeinna torro. Sapotae' dengan nalambi', nakuamo: ‘Lasulena' lako angngenan kutampe.’25Ma'pasule tongammi, lo'bangpinalambi' mangka diato' manappaanna mapatting. 26Mengkalao siamilao untambai pitu setang untondonnikakadakeanna anna torro sola illalaninde angngenanne. Katampakan tuttuanmabanda' kamaparrisan ullambi' indetaue.”

To randan kerongko'27Marassampi mantula' Puang Yesus,metambami mesa baine illalan maialla'-alla'na tau buda nakua: “Kerongko'baine undadiangko anna umpasusuko.”28Sapo natimba' Puang Yesus nakua:“Marru kerongko' to umperangngiibattakadanna Puang Allata'alla annapogau'i.”

LUKAS 11.29–32 388

Puang Yesus dipelaula umpadadi tanda

(Mat. 12:38-42)29Marassanni nakarompo' tau buda,umpatarru'mi tula'na Puang Yesusnakua: “Marru kadake gau' inde rupa taulapik temoe annu morai la dipadadiantanda memangnga-mangnga. Sapo tae'la dipadadian tanda senga' saliannatanda mangka dadi lako kalena nabiYunus. 30Annu umba nakua Yunusyolona dipotanda lako issinna kotaNiniwe, la susimi duka' Anak Mentolinodipotanda lako ma'rupa tau lapik temo.31 Ianna nalambi'mo attunna la umbisarama'rupa tau Puang Allata'alla, tuomisule tomaraya baine, tomarayannaSyeba yolona sola ikoa' rupa tau temo.La napasalakoa'i annu mambela ianaola lao umperangngii kakeakasannatomaraya Salomo. Sapo mokakoa' ikoumperangngii tula'na to marru untondontomaraya Salomo illalan alla'-alla'mua'temo. 32 Ianna nalambi'mo attunna laumbisara ma'rupa tau Puang Allata'alla,la tuomi sule to Niniwe anna pasalakoa'to tuo temo. Annu mengkatoba' ia to

LUKAS 11.33–36 389Niniwe anna urrangngimo kadannaDewata napalanda' nabi Yunus. Sapotae'koa' iko mengkatoba' moi kenadamarru ma'tandalangnganan ia toumpantula'ikoa' temo anna la Yunus.”

Kamasiangan anna kamalillinan33Mantula' pole omi Puang Yesusnakua: “Tae' dengan tau umpau' balloanna mane bunii battu napasamboi baka.Sapo napayao innang angngenanna annamalara angganna to tama banua la naitapangngarrangna. 34Matammu sirapanballo illalan kalemu. Ianna masiangmatammu, masiang asan sangkalebubatang kalemu. Sapo ianna mapa'di'matammu, malillin asan sangkalebukalemu. 35 Iamo too petua' manappaiindana kamalillinammo musangakamasiangan illalan kalemu. 36 Iannamasiang asan sangkalebu kalemu annatae' malillin pira, la masiang asammisusi ballo ummarrangko.”

LUKAS 11.37–42 390

Puang Yesus umpasalaperepi'na to Yahudi

(Mat. 23:1-36; Mrk. 12:38-40; Luk. 20:45-47)37Mangkai ma'pa'guru Puang Yesus,natambaimi mesa to Farisi lao ummandelako banuanna. Tamami banua annaummokko' ummande. 38Mangnga-mangngami inde to Farisi ummita PuangYesus-e annu tokke' ummande tae'umbasei limanna yolo, situru' alukna toYahudi.39Sapo ma'kada Puang Yesus nakua:“Ikoa' iko to Farisi, sirapangkoa' umbaseiirusan sola kolak angga saliannamubasei, tae' mubasei tandai tamanna.Susimokoa' too angga saliammua'mabase sapo ponno kakadakean annaparrappamua' tandai tamanna. 40Oma'tongangkoa'. Annu Puang Allata'allaumpadadii salianna anna napadadi toiduka' tandai tamanna. 41Bengannia'lako to mase-mase itin issinna irusammusola kolakmua'o, napolalan makayo asanlako kalemua'.42Sapo la sanggangkoa' iko to Farisiannu ianna umpa'petandoammokoa'bare sapulona alan litakmu saemi

LUKAS 11.43–47 391lako rampa-rampa tokke' situo susinnaselasih, inggu, anna rampa-rampa senga'mupatama. Sapo tae'koa' umposameleankamaloloan lako padammu ma'rupa tauanna pa'kamasena Puang Allata'allakenada iamo randan parallu mupalakoa'.Palako asannia', dau pa'lembei pira.43La sanggangkoa' anggammu toFarisi, annu simuporaia' ma'loko diotingngayo illalan banua pa'sambayangananna simuporaia' napa'tabe'i taulako pasa'. 44La sanggangkoa', annumapiakoa' diita sapo sitonganna kadakepenawakoa'. Sirapangkoa' liang tae'ditandai, napa'ola-ola babang tau annutae' naissanan kumua to materia diong.”45Dengan mesa to untarru' issinnasura'na Musa mentimba' nakua: “OTuangguru, tikanna duka' penawangkiurrangngi itin tula'muo.”46Sapo natimba' Puang Yesus nakua:“La ullambi'koa' duka' kasanggangananggammua' to untarru' issinna sura'naMusa annu siumpapiakoa' atoranmabanda' ammu papassai tau umpalakoisapo tae'a' iko muaku mupalako.47La sanggangkoa' annu ikomoa'iko umpapiaan tadanna nabi anna

LUKAS 11.48–53 392nenemumoa' mangka umpateii. 48Dadimusituru'ia' angganna panggauannanenemu annu umpateimi nabi annaikomoa' umpapianni tadanna. 49 Iamonangei sitonda kakeakasanna PuangAllata'alla ma'kada nakua: ‘La kusua saepira-pira nabi sola rasul umpellambi'i,sapo la napatei pira anna nadarrapira.’ 50 Ia nangei umpatenni PuangAllata'alla anna malara dipabambannisangka' inde rupa tau lapik temoe ura'nakadipateianna nabi mengkalao dio annamane dikombong lino, 51battu dikuamengkalao dio Habel sae lako Zakhariato dipatei illalan alla'na angngenanpemalasan anna Banua Ada'na PuangAllata'alla. Kutulasangkoa': Anggannamote maie la napolalan dipabambannisangka' rupa tau lapik temo.52La sanggangkoa' anggammu tountarru' issinna sura'na Musa annutae'koa' umbengan lalan tau laumpengngissananni Puang Allata'alla.Mokakoa' iko umpengngissananniianna ullawaipokoa' to morai laumpengngissanannii.”53Le'bami Puang Yesus umpellei indeangngenanne. Naparandukmi to Farisi

LUKAS 11.54–12.5 393sola to untarru' issinna sura'na Musaumbalii anna tae' dengan napakattuipekutana 54umba aka anna denganpetimba'na Puang Yesus la naposu'be'umpaalinni kasalaan.

Pira-pira pepakilala

12 1Attu iatoo, messa'bu tauma'karompo' lambisan sisippi'-

sippi' babangmi. Marassanni ma'silullu'tau, nakuamo Puang Yesus lakopassikolana: “La madaga manappakoa'indana sanggangngiko raginna to Farisi.Kalembasanna tula'ku, panggauannato ma'dua tambuk. 2Tae' dengandipomatimminna tae' la diissanananna tae' dengan dibuninna tae' lakawanan. 3Angganna tula' bongimmua'la mupomatimminna innang ladipa'perangngian lako tau ke masiangmi,anna angganna bisikmua' illalan tambingdirapa' la dipetambaan narangngi taukamban.4Daua' marea' lako to angga batangkale naissan napatei annu ta'modengan senga'na la mala napogau'.5Dengan mesa to la sipato' mukarea'a'iamo Puang Allata'alla to ma'kuasa

LUKAS 12.6–11 394umpatei anna mane pa'tibean tautama naraka. Kupakilalakoa' kumua,mengkarea' langngangkoa' PuangAllata'alla. 6Taissanan kumua limadena' angga dua doi' randan barinni'allinna, sapo moi anna susi too, tae'dengan nakalembei Puang Allata'allamoi mesamo. 7Senga'mia' iko too annusae lako beluakmua' mangka nareken.Iamo too daua' marea' annu marrukeangga'koa' iko anna la dena' moiumba pada budanna.8Pengkilalai manappaia' inde tula'kue:Benna-benna ummakuina' to digente'Anak Mentolino dio olona ma'rupa tau,la kuakui duka' dio olona malaeka'naPuang Allata'alla. 9Sapo benna-bennauntelangna' dio tingngayona ma'rupatau, la kutelang duka' dio tingngayonamalaeka'na Puang Allata'alla. 10Mala iadigarri'i kasalaanna to untula' kadakeAnak Mentolino, sapo to untelle PenawaMasero tae' dengan leleanna la digarri'ikasalaanna.11 Ianna dipopengngolokoa' lakopa'bisara aluk, battu lako to ma'parentaiaraka anna lako to ma'kuasa, daua'mausa' umba la mukua mentimba'

LUKAS 12.12–17 395umpa'timpasan kalemu. 12Annu PenawaMaseromo la umpatudukoa' la sipato'namutula' attu iatoo.”

Tomakaka sapo tomaro diala tandengan

13Dengan mesa tau illalan alla'-alla'nainde tau budae, ma'kada lako PuangYesus nakua: “Sandakpi mukuansirondongku anna bennakkao piraewanan natampeangkan to matuangki.”14Sapo natimba' Puang Yesus nakua:“Bennamo mangka ummangka'na' laumbisarakoa' battu la untawangkoa'ewanammu?”15Anna mane mantula' lako taubuda nakua: “Madagakoa' ammumatangkin indana taloikoa' kamailuanla untombon ewanan. Annu tangngiaewanan to'na katuoanna ma'rupa taumoi nakuaan kada la kendek langnganlangi' ewananna.”16Mantula' pole omi Puang Yesuslako tau buda untetteran mesatandengan, nakua: “Dengan mesatomakaka simaka'da' alan litakna.17Mekutanami illalan penawannanakua: ‘Akamo la kupogau' annu

LUKAS 12.18–22 396ta'mo dengan kupa'pengngei alanlitakku?’ 18Nakuamo: ‘Kuissanammi.La kurondonni angganna alangkuangku garaga polei kamainnaangku pangngannai gandumku solaangganna ewanan senga'ku. 19Angkumane ma'kada lako kaleku kukua:Kerongko'mokkao. Kuampui asammiangga mapianna moi la pira taun kupaketala purai. Ta'mo' la mengkarang, lamelliwemo'. Anggamo' la ummande solaummiru' anna umpalosso' inawangku.’20Sapo ma'kada Puang Allata'alla lakonakua: ‘To maro tongangko, bongi temola kualaimi penawammu. Bennamo laummampui itin ewanan mutombonno?’21La susimi te to untombonan ewanankalenae ke tae' urrempun ewanan dioolona Puang Allata'alla.”

Daua' malallan umpikki'salu katuoammu illalan lino

(Mat. 6:25-34, 19-21)22Ma'kada pole omi Puang Yesus lakopassikolana nakua: “Iamo too annakukuamo lako kalemua'i: Daua' malallanumpikki' salu katuoammu, susi nandela muande, tenni sampin la mupake.

LUKAS 12.23–30 39723Annu marru kalando ia katuoan anna lanande, anna batang kale marru kalandoanna la sampin. 24Pikki'pia' katuoannakadoaya, tala mangngambo', talamepare, iapaka la ummampui talukunbattu alang. Sapo moika anna susimotoo, tontong liu duka' nabengan nandePuang Allata'alla. Marru keangga'koa'iko anna la dassi. 25Tae' dengan taumala ullombungngi sunga'na moi titti'moannu malallan umpikki' salu katuoanna.26Dadi ianna tae' muissan ungkaranginde kara-kara randan barinni'e, maakariammu malallan diona kara-kara senga'?27Petua'pia' umba nakua tuo bunga-bunga lako pasang. Tala mengkarang,tala ma'tannun. Sapo kupokadangkoa'i:Moika anna matande tomaraya Salomosapo tae' untondon kamalekeanna indelako bunga-bunga pakeannae. 28 Indelako reue tuo temo disumpunni makale',sapo napomaleke Puang Allata'alla.Senga'mia' iko too, sapo tae'koa'mangngorean. 29Dadi, daua' malallananna tae' angga la muandena sola lamuiru'na mupasalui penawa. 30Annuitin matin kara-kara susio napeangto tae' ummissanan Puang Allata'alla.

LUKAS 12.31–37 398Sapo naissanan ikoa' Ambemu kumuamuparallui. 31Sapo pasaluikoa' penawakaparentaanna Puang Allata'alla, annapagannasangko angga kaparalluammu.32Daua' marea' mentu'ko to nakala'kombongan barinni' to unturu'na' annunaporanammi Ambemu umpatamakoa'kaparentaanna. 33Balukki ewanammua'ammu tawaianni to mase-mase allinna.Garagakoa' angngenan doi' tae' lanaissan puru' la mupa'pengngei ewananyao suruga, iamo ewanan tae' lapura, tae' diissan diboko, anna tae'la naande panattak. 34Annu iamonangei ewanammu iamo duka' nangeipenawammu.”

La tontongkoa' matangkin(Mat. 24:43-51)

35Nakua pole omo Puang Yesus:“La tontongkoa' matangkin, susisabua' ummampai puangna suledio mai pa'sombaan. Inde sabua'etontong liu mapia pakena anna mianballona, anna malara saena puangnaundedek ba'ba, tappa natungka'ianni.36 (12:35) 37Kerongko' angganna sabua'nalambi' puangna tontong matangkin.

LUKAS 12.38–44 399Kutulasangkoa' sitonganna, la ma'kariri'inde puangnae anna ussua sabua'nama'loko anna tarakannii. 38Kerongko'inde sabua'e ke tontong liui madaganalambi' puangna, tangngarika bongibattu nannaririka anna sae. 39Pikki'pia'too, ianna naissanan puangna banuakumua tettek pira sae to maboko,innang tae' sia la umpabeai banuannadibokoi. 40 Iamo too, la tontong liukoa'duka' matangkin annu kasaeanna AnakMentolino, tae' mubae-bae.”41Mekutana Petrus nakua: “O Puang,anggarika kami napatu itin tandenganno,anggannaraka tau?”42Natimba' Puang Yesus nakua:“Bennara to matutu anna keaka'ummato' pengkarangan illalan banuannapuangna? To matutu anna keaka'ummato' pengkarangan illalan banuannapuangna, iamo to naangka' puangnaumponggawai solana, anna pandeike nalambi' omi attunna 43Kerongko'sabua' to tontong matutu umpalakomanappa karanganna nalambi'puangna ke sulemi. 44Kupokadangkoa'sitonganna, innang la naangka' puangnaummatosanni angganna ewananna.

LUKAS 12.45–50 40045Sapo ianna nakua illalan penawannainde sabua'e: ‘Maela'pi sae puangku’,napolalan ungkaka'i solana susimuane tenni baine, anna ummandesola mangngiru' lambisan malango.46Tapakala tokkemo sae puangna tae'nabae-bae. Nakambeimi puangna annamane pa'tibeanni tama angngenanna totamangngorean.47Lako sabua' to ummissananpa'kuanna puangna sapo tae' ma'patokabattu dikua tae' umpogau' pa'kuannapuangna, la dikambei. 48Sapo lakosabua' to tae' ummissanan pa'kuannapuangna anna umpalako karangan saposala napolalan la dikambei, dikambei iaduka' sapo gantanna. Annu benna-bennadibengan buda, la buda dipelau lako,anna to buda passanan dibenganni labuda duka' dirannuan lako kalena.”

Kasaeanna Puang Yesusumpakendek kasisala-salaan

(Mat. 10:34-36)49Ma'kada pole omi Puang Yesus nakua:“Kao-kao tee, saena' umpa'lebasan apitama lino. Anna la tialamo penawangkuke napollo'mi mian. 50Sapo dengampi

LUKAS 12.51–56 401kamapa'disan mabanda' la ullambi'na',anna masussa liupa penawangkuke ta'pa lessu'. 51Umbai musangaa'kasikalinoan sae kubaa tama lino. Tae'!Tangngia kasikalinoan sapo kasisala-salaan. 52Naparanduk temo la kendekkasisala-salaan illalan banua. Susinna kelimari tau illalan mesa banua tallu taula unturu'na', dua tau tae' unturu'na',battu duaraka unturu'na' anna tallu tautae' unturu'na'. 53Ambe la sibali anaknamuane, indo la sibali anakna baine,anna matuka baine la sibali manintunnabaine.”

La dipengngissanniumpekalembasan tanda

54Ma'kadami Puang Yesus lako taubuda nakua: “Ianna ummitamokoa'gaun makamban illau' karaunannaallo, mukuamoa': ‘La uran.’ Anna urantongan. 55 Ianna musa'dingmoa' kumualu dio mai tandai kairinna mata allobara', mukuamoa': ‘La kulla' allo.’Kulla' tongan allo. 56 Innang to ma'duatambuk tongangkoa', annu muissanniaumpekalembasan tanda illalan linosola yao langi', sapo tae'a' muissan

LUKAS 12.57–13.3 402umpekalembasan tanda dipadadi illalanalla'-alla'mua' temo.”

Sikapiakoa' ewalimmubayuanna dengampa attu

57 “Maakari anna tangngiko siamoumpopa'tantui kumua indemi malolonae?58 Ianna nabaakoa' ewalimmu lakopa'bisara, peangko lalan ammu sikapiaa'ummola lalan indana popengngolokolako pa'bisara anna mane sorongkopa'bisara rokko lisu pala'na polisianna tarungkungko. 59Kutulasangkositonganna, innang tae' siako mala suunillalan mai tarungkun ke tae' mangkamubaya' dandamu.”

Mengkatoba'koa' diomai gau' kadakemu

13 1Attu iatoo, dengan tau untulasanPuang Yesus kumua pira-pira to

Galilea napatei Pilatus anna marassanuntunu pemala'na langngan PuangAllata'alla. 2Natimba' Puang Yesusnakua: “Nakuaka illalan penawammua'ia nangei mate susi inde to Galileaeannu buda sigali kasalaanna annaangganna to Galilea senga'? 3Tae'!

LUKAS 13.4–8 403Sapo kupokadangkoa' sitonganna,ianna tae'koa' mengkatoba' dio maigau' kadakemu innang la unduppakoa'duka' kasanggangan. 4Susi duka'sapulo karua tau mate natappai banuamalangka' dio Siloam. Nakuaka illalanpenawammua' buda sigali ia kasalaannaanna la angganna tau dio Yerusalem?5Tae'! Sapo kutulasangkoa' sitonganna,ianna tae'koa' mengkatoba' dio mai gau'kadakemu innang la unduppakoa' duka'kasanggangan.”

To' kayu ara tae' kembua naalatandengan Puang Yesus

6Mangkai too, untetterammi mesatandengan Puang Yesus nakua: “Denganmesa tau ummampui to' ara illalanbela' anggurna. Pissan attu lao napetua'buana sapo tae' dengan. 7Nakuamolako to simengkarang illalan indebela' anggurnae: ‘Tallu taummi kuolaumpeangngi buana ta'pa dengan lakulambisan. Lellengmi, annu anggaumpurai babang lunakna litak.’8Sapo natimba' inde to mengkarangngenakua: ‘O tuang, pabeaipi tuo inde illalantaunne, angku sandakpi kukumbang dio

LUKAS 13.9–15 404to'na tiku lao angku lompoii, 9umba akaanna kembua ke taun pole. Ianna tae'liu kembua, dilelleng pole'.’”

Puang Yesus umpomalapu' tomasaki attunna allo katorroan

10Pissan attu sirupang allo katorroan,ma'pa'guru omi Puang Yesus illalanbanua pa'sambayanganna to Yahudi.11Attu iatoo dengan mesa bainesapulo karuami taunna natamaisetang napolalan masaki lambisanbungkukmi anna ta'mo naissan maloloke'de'. 12Tappana naita Puang Yesus,natambaimi anna kuanni: “O indo', lamalapu'moko.” 13Anna mane urrumbuinde bainee, tappa malolo siami ke'de'anna umpakasalle Puang Allata'alla.14Sapo keara' to siurrepi' pengkaranganillalan banua pa'sambayangan annuallo katorroan nangei umpomalapu' tomasaki Puang Yesus. Napolalan ma'kadalako tau buda nakua: “Annan allonadingei mengkarang, saemokoa' illalanallo iatoo ammu dipomalapu', sapo daua'papatuii allo katorroan.”15Natimba' Puang Yesus nakua:“To ma'dua tambuk tongangkoa'.

LUKAS 13.16–21 405Tae'koka siurrappanan sapingmua' battukeledaimmu ke allo katorroan ammu laoumpairu'i? 16 Inde bainee peampoannaAbraham sapulo karuami taunnanatamai setang, sirapan nasangke'.Tae'ka la mala dirappanan duka' ke allokatorroan?”17Makadere' asan ewalinna PuangYesus urrangngii tula'na, sapo inde maitau budae dore' asan ummita kara-karamemangnga-mangnga napogau' PuangYesus.

Tandenganna kaparentaannaPuang Allata'alla

(Mat. 13:31-33; Mrk. 4:30-32)18Nakuamo Puang Yesus: “Akamola nasusian kaparentaannaPuang Allata'alla anna akamo lakupasirapananni? 19KaparentaannaPuang Allata'alla sirapan lise' tanananpada lise' sawi natanan tau dio bela'na.Tuomi inde lise'e lambisan kamai annanangei kesserang dassi tangkena.”20Anna mane mantula' pole PuangYesus nakua: “Akapi la kupasirapanankaparentaanna Puang Allata'alla?21Kaparentaanna Puang Allata'alla mala

LUKAS 13.22–26 406duka' dipasirapan ragi, naala baine annapasigerokki appa' tapulo lite' tappunglambisan kembea' asan.”

Ba'ba basikki' la diola tamakaparentaanna Puang Allata'alla

22Umpatarru'mi penonosannaPuang Yesus langngan Yerusalem,ullelean tondok-ma'tondok napasiolaanma'pa'guru. 23Dengammi mesa taumekutana lako nakua: “O Tuang,anggarika titti' tau la dipasalama'?”Natimba' Puang Yesus nakua:

24 “Peangko lalan ammu malamangngola tama ba'ba basikki'!Annu kutulasangkoa' sitonganna, budatau umpeang lalan la lu tama sapo tae'naola. 25Annu ianna untutu'imo ba'bato ma'banua, dio mandamokoa' salianammu undedek ba'ba, mukua: ‘O Tuang,tungka'ikan!’La natimba'ikoa' to ma'banua nakua:‘Tae'koa' kuissanan battu lemba'umbakoa' ngei.’26La mukuaa' untimba'i: ‘Mangkamiki'sola ummande anna ummiru' annamangkamoko ma'pa'guru lako lalanillalan tondokki.’

LUKAS 13.27–32 40727Sapo la nakuangkoa': ‘Tae'koa'kuissanan battu lemba' umbakoa' ngei.Pallaikoa' lao anggammua' to anggakakadakean mupogau'!’28 Ianna ummitamokoa' Abraham annaIshak sola Yakub anna angganna nabiillalan kaparentaanna Puang Allata'alla,la tumangi'mokoa' anna tikarasissikisimmu annu dirambaikoa' iko lao.29Anna la buda tau senga' salianna toYahudi lu yaya mai, lu illau' mai, annalu dio mai angganna angngenan illalanlino ummokko' ma'dore'-dore' illalankaparentaanna Puang Allata'alla. 30Annasitonganna, dengan to diangga' barinni'la mendadi to kamai, anna to diangga' tokamai la mendadi to barinni'.”

Puang Yesus mapa'di' penawaummita Yerusalem

(Mat. 23:37-39)31Attu iatoo, saemi pira-pira to Farisima'kada lako Puang Yesus nakua: “Pelleiinde angngenanne annu morai tomarayaHerodes la umpateiko.”32Natimba' Puang Yesus nakua:“Laokoa' ungkuanni itin to manarru'o: ‘Laurrambaipa' setang anna umpomalapu'

LUKAS 13.33–14.2 408to masaki allo temo anna makale',katallungngallona suppik pole'pengkarangangku.’ 33Sapo temo annamakale' sola dua bongi, innang laumpatarru'pa' penonosangku langnganYerusalem annu angga yao Yerusalemnangei sipato' dipatei nabi.34O to Yerusalem! Budami nabimupateia', makambammi pesuannaPuang Allata'alla musileba'-leba'ia'batu sabonno'na. Kuinawa-nawa liu laurrempungkoa' sirapan anak manuknakoko'i indona sapo mokakoa'.35Pengkilalaia'i, la natampemiPuang Allata'alla angngenammua'.Kupokadangkoa' sitonganna, ta'mo'dengan la muita pole sae lako attunnamungei ma'kada kumua: ‘Ditamba' tosae umpotendan sanganna Dewata.’”

Puang Yesus umpomalapu' pole tomasaki attunna allo katorroan

14 1Pissan attu sirupang allokatorroan lao lako banuanna

mesa to kamainna to Farisi Puang Yesusla ummande. Nasinenne'-nenne'imi to dioreen battu aka la napogau'. 2Tapakalasaemo mesa tau kambang lentekna sola

LUKAS 14.3–9 409limanna, ke'de' dio tingngayona PuangYesus. 3Mekutanami Puang Yesus lakoto untarru' issinna sura'na Musa sola toFarisi nakua: “Situru' alukta, malarikatau umpomalapu' to masaki ke allokatorroan ta'raka?” 4Sapo tae' dengansumu moi mesamo. Ummanda'imilimanna inde to masaki Puang Yesus-eanna pomalapu'i, anna mane suai le'ba.5Mangkaii, ma'kadami Puang Yesuslako to dio reen nakua: “Pa'rapanandengan anakmua' battu sapingmutobang rokko garotin sirupang allokatorroan, tae'ka la muruntu'a' dio mai?”6Tae' asan naissan natimba'.

Mengkareppe'koa'7Naitai Puang Yesus umpileiriaangngenan keangga' la nangei ma'lokoinde mai to saee. Untula'mi mesatandengan nakua: 8 “Ianna dengan toma'somba untambaikoa', daua' tappama'loko dio angngenan keangga',annu dengan manii to kamai natambai.9 Indana kuangko inde to untambaikoa'e:‘Tabe', memberoko iko annu la nangeiinde taue.’ Mupolalan la makadere'annu la memberoko lako angngenan

LUKAS 14.10–14 410randan wiring rokko. 10Sapo iannanatambaiko to ma'somba, ma'loko diokoangngenan wiring rokko anna saera toma'tosae ungkuangko: ‘Ole, ma'lokoyayako pengnguluan.’ Ianna susimotoo, keangga'ko naita to sae senga'.11Benna-benna untandean kalenala dipa'barinni'i, anna benna-bennamengkareppe' la ditandean.”12Mangkai too, nakuamo Puang Yesuslako to ma'tosae: “Ianna la ma'rame-rameko, susi allo tenni bongi, dau tambaisolamu, battu sa'do'dorammu, batturapummu, iaraka anna sabanuammutomakaka, annu la natambaiko duka'ke ma'rame-ramei napolalan mulambi'siamo bala'na. 13Sapo ianna ma'rame-rameko, to mase-maseria la mutambaisola to kempo', anna to balimbingansola to buta. 14 Ianna susi too lanatamba'ko Dewata. Annu moi anna tae'dengan akanna la nabala'iangko sapo lamutarima iko bala'na ke tuomi sule tomalolo.”

LUKAS 14.15–20 411

To moka unturu' Puang Yesusdipasirapan to moka laoullomba pa'rame-ramean

(Mat. 22:1-10)15 Inde anna urrangngimo tula'naPuang Yesus-e, dengammi mesa tonasolaan ummande ma'kada nakua:“Kerongko' to la ullomba rame-rameillalan kaparentaanna Puang Allata'alla.”16Sapo ummala tandengan PuangYesus untimba' inde taue nakua:“Dengan mesa tau umpadadi rame-ramemaroa' anna untambai buda tau. 17Ladiparandukki sara', ussuami sabua'nalao pantan umpellambi'i to mangkanatambai anna kuanni: ‘Maimokoa' annutoka asammi.’18Sapo moka asan untongkonni inderame-ramee. Bunga'na nalambi' indesabua'e, nakua: ‘Mane mangkana'ummalli bela' la laopi kupetua'. Dadi tae'kuissan la lao.’19Nakuamo mesa: ‘Tae' kuissan la laoannu la laopa' ussandak umpopassalagasapingku sapulo mane mangka kualli.’20Dengan duka' ungkuai: ‘Tae' kuissanla lao annu mane mangkana' kebaine.’

LUKAS 14.21–26 41221Ma'pasulemi inde sabua'e annapokadai lako puangna. Keara' siamiinde to umpadadi sara'e. Nakuamo lakosabua'na: ‘Laoko ussambai lalan kamaianna lalan barinni' illalan inde kotaeammu solaan asanni sae angganna tomase-mase, to kempo', to buta, anna tobalimbingan.’22Mangkai umpalako parentanapuangna inde sabua'e laomi umpellambi'ipuangna anna kuanni: ‘O tuang,mangkami kupalako parentamu, sapodengampi lo'bang angngenan.’23Nakuamo inde puangnae: ‘Laokoussambai angganna lalan kamai annalalan barinni' lako salianna kota,ammu sua angganna tau dio mai annamalara ponno banuangku. 24Annukupokadangko, tae' dengan to mangkakutambai la mala ummande illalan indesara'kue.’”

Ianna la unturu' tau Puang Yesus,ditampean asan angga lako

25Buda omi tau unturu' Puang Yesusillalan penonosanna. Menggirikmi annama'kada lako tau buda nakua: 26 “Iannadengan tau sae la unturu'na' sapo

LUKAS 14.27–33 413marru umpakalando ia ambena, indona,bainena, anakna, sirondongna, battukalena, tae' mala la mendadi passikolaku.27Benna-benna tae' umpassan kayupantokesanna anna turu'na', tae' la malamendadi passikolaku.28Pa'rapanan dengangkoa' morai laumpake'de' banua kamai, innang lanareken manappa yolo battu pira doi'la naparallui, anna malara naissanankumua ganna'rika doi'na ta'raka. 29Annuianna tokke'mo naparanduk anna tae'nabela napamangka, la napetawai tau30nakua: ‘Tokke'mi duka' ma'pake'de'anna tae' nabela napamangka.’31Susi toi duka', ianna dengantomaraya la ummewa tomaraya senga',la napikki' manappa yolo kumua lanabelarika sapulo sa'bu tantaranaummewa dua pulo sa'bu tantaranabalinna. 32 Ianna tae' la nabela, ladengan tau nasua lao untammui balinnabayuanna mambelapa anna umpeanglalan la naola sikapia.33Susi siamokoa' duka' to dio reentemo, ianna tae'koa' untampeananangga muampuinna, tae'koa' malamendadi passikolaku.

LUKAS 14.34–15.6 41434 Inde siae innang mapia sapo iannamatammangmo la malapika dipamassinsule? 35Ta'mo ma'guna, annu talamalapi dipake lako bela', tala malapidipopa'lompoi, ditibe babangmi lao.Kenamala napatananni manappatalinga ma'rupa tau inde tula'kue.”

Domba pa'de diala tandengan(Mat. 18:12-14)

15 1Pissan attu buda omi tuangpassima sola to naangga'

to Yahudi to kasalaan, ma'rempunumperangngii tula'na Puang Yesus.2Sipa'mammang-mammangammi toFarisi sola to untarru' issinna sura'naMusa, nakua: “Naakuria sangkalamma'to kasalaan anna ummande sola.”3Untetterammi mesa tandengan PuangYesus nakua: 4 “Pa'rapanan dengangkoa'ummampui saratu' domba sapo pa'demesa, akamo la mupogau'? Innang lamutampe sia inde kaseranna pulonakasera dio padang alla'e ammu laoumpeangngi pa'dena samuitanna.5 Ianna muitamo la dore'ko ussompoi6ma'pasule lako banuammu. Saekolako untambaimoko solamu anna

LUKAS 15.7–11 415sabanuammu ammu kuanni: ‘Lama'dore'-dore'kia' annu iato dombakupa'deo kuitami sule.’ 7Kutulasangkoa'sitonganna, susimi duka' yao suruga kedenganni mesa to kasalaan mengkatoba'marru didoresan ia anna la to kaserapulona kasera to malolo to ta'mo manggi'mengkatoba'.”

Doi' pa'de diala tandengan8 “Susi toi duka', pa'rapanan denganbaine ummampui sapulo doi' pera'anna pa'de mesa, akamo la napogau'?La umpau' ballo anna ussapuibanuanna umpeang manappa indedoi'e sanaitanna. 9 Ianna naitamo, launtambaimi solana anna sabanuannaanna kuanni: ‘La ma'dore'-dore'ki'annu iato doi'ku pa'deo kuitami sule.’10Kutulasangkoa' sitonganna, susimiduka' kadoresanna malaeka'na PuangAllata'alla yao suruga ke denganni mesato kasalaan mengkatoba'.”

To lao kasapa-sapama'pasule diala tandengan

11Mantula' pole omi Puang Yesusnakua: “Dengan mesa tau dua anakna

LUKAS 15.12–19 416bassi muane. 12Ma'kada anak tampaknanakua: ‘O ambe' bengammokkaomana'ku temo.’ Natawammi ambenaewananna lako inde dua anaknae.13Pira-pirangngalloi mangkanna,umbaluk asammi mana'na inde anaktampakke anna le'ba lako tondokmambela. Saei lako untappuru-purumidoi'na napake ma'masannang-sannang.14Pura asanni doi'na, kendekmi karoriandio inde lembang nangeie napolalannaparanduk pole' masussa nasa'ding.15Laomi umpelau pengkaranganlako mesa tau illalan lembang iatoo,napolalan nasua lako bela' ma'pande bai.16Moraimi la ummande nande bai annutadea' sigalimi. Sapo moi anna susimotadea'na, tae' dengan tau umbenganninande.17Katampakanna kilala pole'anna ma'kada nakua: ‘Buda tonapopengkarang ambeku ummandetamampura-pura angku la bonno'mangngelomo kao inde rokkoe. 18Lamengkalaona' lao umpellambi'i ambekuangku kuanni: O Ambe', kasalaanna'langngan Puang Allata'alla anna lakokalemu, 19 ta'mo' sipato' la mupoanak.

LUKAS 15.20–26 417Popengkarangmo' inde banuammu.’20Mengkalao siami lao umpellambi'iambena.Mambelapi anna itami ambena, rantangsiami buana napolalan tappa ke'de' annakumondong lao untammui, naraka' annaudungngi.21Nakuamo inde anakke: ‘O ambe',kasalaanna' langngan Puang Allata'allaanna lako kalemu. Ta'mo' sipato' lamupoanak.’22Sapo untambai sabua'na ambenaanna kuanni: ‘Sirra'ko lao ummalapakean randan maleke ammu pabayuii,pasissinnii sola mupapalopakki.23Ammu mane lao ummala iato sapingdipelompoio ammu tunui annu lama'dore'-dore'kia' ummande. 24Annuinde anakkue sirapammi mangka bonno'sapo tuo sule, mangka pa'de sapo diitamisule.’ Naparanduk pole' ma'rame-rame.25Marassanni ma'rame-rame, saemianak pa'bunga' dio mai bela'. Sikadappi'ibanua, urrangngimi tulali annagandangna to sumayo. 26Untambaimimesa sabua'na anna kutanaii nakua:‘Maakaria tau?’

LUKAS 15.27–16.1 41827Nakuamo inde sabua'e: ‘Marassantau ma'rame-rame annu saemi suleadimmu. Mangkami natunu ambemusaping dipelompoi annu mala mammimasakke anakna ma'pasule.’28Keara' siami inde anak pa'bunga'eanna tae' naaku tama banua. Saemiambena umpellambi'i anna bawaii tamabanua. 29Sapo nakua lako ambena:‘Ma'taummokkao umpengkarangangkoanna tae'ko dengan kubali-bali. Sapotae'nakkao dengan mubeen moi bekemokupake ma'rame-rame sola solaku.30Tapakala sae anakmu mangkannaussembu'-sembu' ewanammu nabenganlako passundala', mutunuammi sapingmangka dipelompoi.’31Natimba' ambena nakua: ‘O anakku,sola liuki' kita lako. Angganna ewanankuampui, iko siamo ummampuii.32Sipato'ki' ma'dore'-dore' annusirapammi mangka bonno' adimmu sapotuo sule, pa'demi sapo diita sule.’”

To siummato' ewanandiala tandengan

16 1Mantula' omi Puang Yesus lakopassikolana nakua: “Dengan

LUKAS 16.2–6 419mesa tomakaka, umpopengkarangmesa tau siummatosanni anggannaewananna. Sapo dengan sae tau untula'ikumua inde taue ussembu'-sembu'ewananna ponggawana. 2Untambaimiinde to siummatosanni ewanannae annakuanni: ‘Umba nakua pengkarangammu?Dengan kupekareba pa'palakomu. Lamuukisanna' angganna pa'palakomuummato' ewanangku, annu ta'moko lakupopengkarang.’3Ma'pikki'mi inde to siummato'ewananne nakua: ‘Akamo la kupogau'temo annu ta'mo' la napopengkarangponggawaku? La sumarona' tae'kubela, la kapelau-launa' makadere'na'.4Dengammi lalan kukabuttui annamalara dengan tau untarimana' diobanuanna ke ta'mo' napopengkarangponggawaku.’5Pantan untambaimi to ma'indanlako ponggawana. Bunga'na sae,nakutanai nakua: ‘Pira indammu lakoponggawaku?’6Natimba' nakua: ‘Saratu' bussominnak zaitun.’Nakuammi: ‘Indemi sura' indammue,okko'moko ammu uki'i lima pulo busso.’

LUKAS 16.7–12 4207Nakuamo lako inde kaduannae: ‘Piraiko indammu?’Natimba' nakua: ‘Sasa'bu karunggandum.’Nakuammi: ‘Indemi sura' indammue,uki'mi karua ratu'na karung.’8Nasanga ori ponggawana keaka' moianna tae' malolo pa'palakona sapomanarang ma'akkalan. Kutulasangkoa'inde tandenganne annu marrumanarang ia ummakkalanni padannato tamangngorean illalan lino annala to mangngorean. 9 Iamo tookupakari'di'koa' kumua: Popa'gunakoa'ewanammu illalan lino ungkamaseipadammu. Annu ianna ta'mo ma'gunaewanammu la ditarima manappakoa'illalan angngenan la da'da' saelako-lakona.10Benna-benna mala diorean ummato'kara-kara barinni', la diorean duka'ummato' kara-kara kamai. Sapo benna-benna tae' malolo ummato' kara-karabarinni', tae' duka' la malolo ummato'kara-kara kamai. 11Dadi ianna tae'koa'mala diorean ummato' ewanan lino,bennamo la ummoreangkoa' ummato'ewanan tongan? 12Anna ianna tae'koa'

LUKAS 16.13–16 421mala diorean ummato' ewananna tausenga', bennamo la umbengangkoa'ewanan la muampui?13Tae' dengan sabua' la nabelaumpengkarangan dua puang annula naturu' manappa mesa, anna lanapaboko'i penawa mesa. Battu' dikuamarru la napakalando mesa anna tae' lanaperangngii mesa. Susimokoa' duka',tae' la mubela umpalulangngan PuangAllata'alla penawammu ke mupasiolanniuntombon ewanan lino.”

Pira-pira pepa'guruannaPuang Yesus

14Angganna tula'na Puang Yesusnarangngi asan to Farisi, sapo napetawaiannu sangngin to kadoisan. 15NakuamoPuang Yesus lako: “Ianna naitakoa' tau,siumpapiakoa' duka' panggauammu.Sapo nalosa penawammua' PuangAllata'alla. Annu iamo keangga' naitama'rupa tau, meko'do'-ko'do' dio olonaPuang Allata'alla.16Sura'na Musa anna sura'na anggannanabi dipake sae lako attunna ma'pa'guruYohanes to simantedok. Naparandukmiattu iatoo dipalanda' Kareba Kadoresan

LUKAS 16.17–22 422diona kaparentaanna Puang Allata'alla,anna buda tau ma'kadua-dua latama inde kaparentaannae. 17Sapo lamadommi' pole ia pa'de langi' anna lino,anna la sabatta kada illalan sura'na Musatokke' la dipa'dean.18Benna-benna ussisarakan bainenaanna kebaine pole, tau iatoo ullullu'pa'bannetauan. Anna benna-bennaumpobaine to mangka nasisarakanmuanena, tau iatoo ullullu' duka'pa'bannetauan.”

Lazarus anna mesa tomakaka19Mangkai too, mantula' pole omi PuangYesus nakua: “Dengan mesa tomakaka,maleke liu pakeanna simasulli' allinnaanna susi liu to ma'rame-rame allobongi. 20Dio sa'de ba'ba balana,dipaokko' mesa to mase-mase disangaLazarus, barubuan kalebu kalena,21morai la ummande nande ronno'nainde tomakakae. Nakarompo' polepi asunalepa'i mapa'di'na.22Tapakala bonno'mo inde to mase-masee. Nabaami malaeka' langnganangngenan matande dio sa'denaAbraham yao suruga. Tae' masae

LUKAS 16.23–28 423bonno' duka' inde tomakakae napolalandilamun. 23Marassanni ussa'dingankamaparrisan dio linona to mate,mentungngu langngammi napolalanummita mambela Abraham ummokko'sitere Lazarus. 24Mealo'-alo'miinde tomakakae nakua: ‘O ambekuAbraham, kamaseina'. Suai Lazarusummoton tarunona rokko wai anna saeumpato'doianna' lilaku, annu mapa'di'sigali kusa'ding illalan api ma'lana-lana.’25Sapo natimba' Abraham nakua:‘O anakku, pengkilalaii kumuamulambi' asammi iko anggamapianna ammu tuopa. Anna indeia Lazarus-e angga kamaparrisannasa'dingan. Temo ussa'dingammikamasannangan anna ussa'dingmokoiko kamaparrisan. 26Boko'pi garotinmandalan ummalla'ikia' anna malara tae'naissan tau lamban matin battu' lambanmai.’27Nakuamo inde tomakakae: ‘O ambe',ianna susi too, kupelau matin kenamalamusuanna' Lazarus lao lako banuannaambeku, 28annu limapi sirondongkula napakilala indana lu tama pole omoduka' inde angngenan kamaparrisanne.’

LUKAS 16.29–17.4 42429Sapo natimba' Abraham nakua:‘Dengan sura'na Musa sola sura'nanabi naampui. Anna turu'mi too anggatiuki'na illalan.’30Nakuamo inde tomakakae: ‘Oambeku Abraham, tae' la angga sura'.Sapo ianna dengammo to mate tuo sulelao umpakilalai mane mengkatoba'ri.’31Natimba' Abraham nakua: ‘Ianna tae'naaku unturu' issinna sura'na Musa solaissinna sura'na nabi, moi la to mate tuosule lao umpakilalai tala naoreanni.’”

Pira-pira pepa'guruannaPuang Yesus

17 1Ma'kadami Puang Yesus lakopassikolana nakua: “Innang la

dengan kara-kara untumang tau tobangtama kasalaan, sapo la sanggang tountumang tau umpogau' kasalaan.2Malamia ke ditoke'i batu penulak illalankollongna anna dipa'tibean tama tasik,anna la untumang mesa inde mai tomalammae umpogau' kasalaan. 3 Iamotoo la madagakoa'.Kambaroangko sa'do'dorammu keumpogau'i kasalaan lako kalemu.Ianna napenassanni, garri'i. 4 Ianna

LUKAS 17.5–9 425pempitu umpogau' kasalaan lako kalemusangngallo anna pempitu duka' saemangngaku salana lako kalemu, lamugarri'i.”5Nakua asammo rasul lakoPuang Yesus: “Pomatotosangkankapangngoreanangki.”6Natimba' Puang Yesus nakua: “Iannadengan kapangngoreanammua' moipadamo lise' sawi, malakoa' ma'kadalako inde to' kayue: ‘Tirebu'ko ammutitanan illalan tasik.’ Tae' mala talanaturu'ko.”

Tananan penawanna sabua'umpalako passananna

7Nakua pole omo Puang Yesus:“Pa'rapanan dengangkoa' ummampuisabua' mupopariu battu mupopa'kambi'.Aka la mukuanni ke sulemi lako banua?La mukuaraka lako: ‘Sirra'ko maiummande?’ 8Tae'. Sapo la mukuanni:‘Patokanna' nandeku. Ma'kariri'koammu tarakannina'. Mangkapakkaoummande ammu mane iko malaummande.’ 9Dengangkoka ma'kurru'sumanga' lako sabua'mu ke mangkamiungkarang angganna parentamu?

LUKAS 17.10–16 42610Susimokoa' duka' too. Iannamangkamokoa' umpalako passanammu,la mukua: ‘Sabua' babangkan. Anggakanungkarang passanan mangka dipalulakokaleki.’”

Puang Yesus umpomalapu'sapulo to dolengan

11 Illalan kapenonosanna langnganYerusalem, ummundu'mi katonannalembangna Samaria anna lembangnaGalilea Puang Yesus. 12Tamai mesatondok, saemi sapulo to dolenganuntammuii, ke'de' ungkambela PuangYesus 13anna metamba-tambanakua: “O Puang Yesus, Tuangguru,kamaseikan.”14Nanenne'imi Puang Yesus annama'kada nakua: “Laomokoa'umpa'paitaan kalemu lako imam.”Ummolai lalan, mondami sakinna.15Dengan mesa ummita kalena kumuamondami sakinna, tappa ma'pasulesiami metamba-tamba umpakasallePuang Allata'alla, 16anna malimuntu'dio tingngayona Puang Yesus ma'kurru'sumanga' lako. Inde taue to Samaria.

LUKAS 17.17–22 42717Ma'kadami Puang Yesus nakua:“Anna kusanga sapulokoa' kupomalapu'?Umbami naola to kasera? 18Maakarianna anggamo to salianna to Yahudima'pasule umpakasalle PuangAllata'alla?” 19Nakuamo Puang Yesuslako inde taue: “Ke'de'moko ammu lao,malapu'moko annu mangngoreangkolako kaleku.”

Kasaeanna PuangYesus kapenduanna(Mat. 24:23-28, 36-41)

20Pira-pira to Farisi umpekutanaanattu kasaeanna kaparentaanna PuangAllata'alla.Natimba' Puang Yesus nakua:“Tae' dengan tanda diita ke lanaparandukmi ma'parenta PuangAllata'alla, 21napolalan tae' dengan taula ma'kada nakua: ‘Maikoa' umpetua'i,indemie’ battu nakua: ‘Illau'mio.’ Annusitonganna illalammi alla'-alla'mua'kaparentaanna Puang Allata'alla.”22Mangkaii, ma'kadami Puang Yesuslako passikolana nakua: “La denganattunna moraikoa' la ummita AnakMentolino moi sangngallomo, sapo

LUKAS 17.23–32 428tae'a' la muita. 23Anna la nakuangkoa'tau: ‘Petua'ia', indemie’ battu nakua:‘Illau'mio.’ Sapo daua' perangngii.24Annu kasaeanna Anak Mentolino lanaita asan tau susi kila' pangngarrangmengkalao yaya tampakna langi' saesau' tampak tandai sau'na. 25Sapoinnang la ussa'dingampi kamaparrisanyolo sola natumpu pala' rupa tau lapiktemo.26 Inde attu kasaeanna Anak Mentolinoesusi anna tuopa Nuh. 27Attu iatoomasannang ma'rupa tau, ummande,mangngiru', kebaine, kemuane sae lakoanna tamamo kappala' Nuh. Tapakalasae wai untallanni asanni.28Susi siami duka' anna tuopa Lot.Ummande ma'rupa tau, mangngiru',mangngalli, ma'baluk, mantanan,ma'pake'de' banua. 29Sapo mallainnaLot illalan mai kota Sodom, saemi apisola belerang ussumpunni asanni.30La susimi duka' kasaeanna AnakMentolino. 31Allo iatoo, anggannato sirupang dio sali-sali ta'mo latama banua ummala porewana. Susiduka' to sirupang dio bela', ta'mola sule lako banua. 32Pengkilalaii

LUKAS 17.33–18.2 429aka dadi lako bainena Lot. 33Benna-benna umpa'kadua-duai katuoannaillalan lino la ungkasayu'i katuoansae lako-lakona. Sapo benna-bennauntampean katuoanna illalan lino, laullolongan katuoan sae lako-lakona.34Kupokadangkoa' sitonganna, bongiiatoo, ianna dengan dua tau yaoangngenan mammasan la dibaa laomesa anna ditampe mesa. 35 Iannadengan dua baine marassan manggiling,la dibaa lao mesa, ditampe mesa.36 [Ianna dengan dua tau dio bela', ladibaa lao mesa, la dipatorro mesa.]”37Mekutana passikolana nakua: “OPuang, umba la nangei dadi itinno?”Natimba' Puang Yesus nakua: “Umba-umba angngenan nangei bangke, iamonangei ma'karampo' kadoaya.”

Baine balu anna pa'bisaradiala tandengan

18 1Mangkai too, untetteran omimesa tandengan Puang Yesus la

naola umpa'guru passikolana kumuala tontong ma'sambayang anna tae'la kattu rannu. 2Nakua: “Illalan mesatondok, dengan mesa pa'bisara to tae'

LUKAS 18.3–8 430mengkarea' langngan Puang Allata'allaanna tae' dengan tau nasanga. 3Diotondok iatoo, dengan duka' mesabaine balu silao liu umpellambi'i indepa'bisarae anna kuanni: ‘Popatalo siapa'dio mai balingku.’4Pempiran-piran ussumbala pelaunnainde baine balue, katampakannama'pikki' nakua: ‘Moika anna tae'na'mengkarea' langngan Puang Allata'allaanna tae' dengan tau kusanga, 5 saponasussai liuna' inde baine balue, dotamikupopatalo indana sae liu ussussaina'.’”6Mangkaii, nakuamo Puang Yesus:“Paillalan penawaia' tula'na indepa'bisara tae' maloloe. 7Ta'raka laumpopatalo to napile Puang Allata'allake tontong liui melau langnganallo bongi? La ma'lembe-lemberikaumpamoloii? 8Kutulasangkoa', lamasimpan umpopatalo to napilei.Sapo ianna saemo Anak Mentolino ladengangka to ummoreanni nalambi' indelino?”

LUKAS 18.9–13 431

To Farisi anna tuangpassima diala tandengan

9Mangkaii, untetteran pole omitandengan Puang Yesus napalulakoto ussanga kalena malolo annaumpa'barinni'i tau senga', 10nakua:“Dengan dua tau lao lako BanuaAda'na Puang Allata'alla ma'sambayang.Mesa to Farisi anna mesa tuangpassima. 11Ke'de'mi inde to Farisieanna ma'sambayang illalan penawannauntede kalena nakua: ‘O PuangAllata'alla, ma'kurru' sumanga'na' matinannu tae'na' susi tau senga', tae'na'siuntengko tau, tae'na' ma'gau' kadake,tae'na' ullullu' pa'bannetauan, annatae'na' susi inde dio tuang passimae.12Sipenduanna' ma'puasa saminggunnaanna siumpopemala'na' bare sapulonapallolongangku.’13Sapo ke'de' ia messala-sala indetuang passimae lambisan marea'mentungngu langngan langi', annaungkambei kalena umpenassanni gau'nanakua: ‘O Puang Allata'alla, kamaseina'annu to kasalaanna'.’”

LUKAS 18.14–18 43214Nakuamo Puang Yesus:“Kutulasangkoa' sitonganna, sulei lakobanuanna, tuang passimaria naangga'malolo Puang Allata'alla, tanggia toFarisi. Benna-benna untandean kalenala dipa'barinni'i, anna benna-bennamengkareppe' la ditandean.”

Puang Yesus untamba' ana'-ana'15Saemi pira-pira tau umbaa ana'-ana'lako Puang Yesus annu la natamba'.Sapo naita passikolana napolalannakeara'i. 16Sapo natambai PuangYesus anna ma'kada lako passikolananakua: “Pabeaii itin matin anak saeumpellambi'ina'o. Dau lawaii annutau susimo tu matinno la mendadipetauanna Puang Allata'alla illalankaparentaanna. 17Annu kutulasangkoa'sitonganna, benna-benna tae' susiana'-ana' untarima kaparentaannaPuang Allata'alla, tau iatoo tae' la tama.”

Tomakaka marempang la tamakaparentaanna Puang Allata'alla

(Mat. 19:16-26; Mrk. 10:17-27)18Dengan mesa perepi'na to Yahudimekutana lako Puang Yesus nakua:

LUKAS 18.19–25 433“O Tuangguru to mapia penawa, akala kupogau' angku malara ullolongankatuoan sae lako-lakona?”19Natimba' Puang Yesus nakua:“Maakari ammu kuanna' to mapiapenawa? Tae' dengan to mapia penawasalianna Puang Allata'alla. 20Manassaanna muissanammo angganna parentanaPuang Allata'alla, susinna: ‘Dau ullullu'pa'bannetauan, dau papatean, daumaboko, dau sa'bi tatongan, pakasallekoindomu sola ambemu.’”21Nakuamo inde taue: “Mengkalaodiopi mai barinni'ku angku turu' asammitu matinno.”22Narangnginna Puang Yesus tula'na,nakuammi: “Dengampi mesa tae'mupogau'. Baluk asanni ewanammuammu tawanni to mase-mase allinna,ammu ullolongan ewanan yao suruga.Mangkaii saemoko ammu turu'na'.”23Tappana urrangngi tula'na PuangYesus, rosso siami buana annutomakaka. 24Naitanna Puang Yesuskumua rosso buana, ma'kadami nakua:“Marempang tongan-tongan to budaewananna la tama kaparentaanna PuangAllata'alla. 25Annu la madommi' pole ia

LUKAS 18.26–30 434unta lu tama tottok darun anna la mesatomakaka tama kaparentaanna PuangAllata'alla.”26Nakuamo to urrangngi tula'na PuangYesus: “Ianna susi too, bennara la maladipasalama'?”27Natimba' Puang Yesus nakua:“Nakasumpui ia ma'rupa tau, sapo' tae'ia Puang Allata'alla annu tae' dengantanaissan nagaragai.”28Nakuamo Petrus: “Untampeasammokangkami angga kiampuinna,angki turu'ko.”29Ma'kadami Puang Yesus nakua:“Kutulasangkoa' sitonganna,benna-benna untampe banuanna,battu bainena, sirondongnaraka, tomatuannaraka battu anakna ura'nakaparentaanna Puang Allata'alla, 30 lanasondaianni Puang Allata'alla tiluppi'-luppi' illalan inde linoe. Anna illalanattu la sae la ullolongan katuoan saelako-lakona.”

LUKAS 18.31–36 435

Kapentallunna untula'kamateanna Puang Yesus(Mat. 20:17-19; Mrk. 10:32-34)

31Untambaimi inde sapulo duapassikolana Puang Yesus-e, annapantula'i nakua: “La lu langngammikia'Yerusalem temo, anna anggannapangnguki'na nabi untetteran AnakMentolino innang la lemba'na. 32Ladisorong rokko lisu pala'na to tae'ummissanan Puang Allata'alla la natellesola napetawa-tawai anna tikkuduii.33La nadarra-darra anna la napatei,sapo katallungngallona la tuo sule.”34Sapo tae' natamai akkalanna passikolainde tula'nae, annu ta'pa naissannapekalembasan. Tae' naissanan akanatula' Puang Yesus.Puang Yesus umpomalapu' to buta

(Mat. 20:29-34; Mrk. 10:46-52)35La ullambi' kalei tondok YerikhoPuang Yesus, dengammi mesa to butaummokko' dio biring lalan kapelau-lau. 36Urrangnginna buda tau liu,mekutanami nakua: “Maakaria tau?”

LUKAS 18.37–19.2 43637Natimba' inde mai to liu lalannenakua: “Liu Puang Yesus to Nazaret.”38Mealo' siami nakua: “O Yesuspeampoanna tomaraya Daud, kamaseisiapakkao.”39Sapo nakeara'i to yolo, nasuamengkamma'. Sapo tuttuan napemanduimealo' nakua: “O peampoanna Daud,kamaseinakkao!”40Torromi Puang Yesus anna ussua tauumbaa inde to buta lako tingngayonae.Saei lako sa'dena nakutanaimi PuangYesus nakua: 41 “Aka muporai lakupogau' lako kalemu?”Natimba' nakua: “O Tuang, moraina' lapaita.”42Nakuamo Puang Yesus: “Paitamoko.Malapu'moko annu mangngoreangkolako kaleku.” 43Paita siami inde to butae.Unturu'mi Puang Yesus napasiolaanumpakasalle Puang Allata'alla. Indekara-karae naita asan tau napolalanumpakasalle duka' Puang Allata'alla.

Puang Yesus anna Zakheus

19 1Tamami tondok Yerikho PuangYesus. Menono' liumi ummola

inde tondokke. 2 Illalan inde tondokke,

LUKAS 19.3–10 437dengan mesa tomakaka, ponggawanatuang passima disanga Zakheus. 3Moraiduka' la ummita Puang Yesus sapo tae'dengan nalambi' annu to mareppe' annabuda tau. 4Kumondongmi yolo annaunteka'i to' ara anna malara ummitaPuang Yesus ke liui.5Liui Puang Yesus dio inde sa'de to'kayue, mentungngu langngammi annama'kada nakua: “O Zakheus, ma'sirra'koturun annu innang la lempangna' lakobanuammu temo.” 6Tappa turun siamiZakheus anna dore' untarima PuangYesus dio banuanna.7Sapo sipa'nuku-nukuan to ummitainakua: “Naakuria lao lako banuanna tokasalaan.”8Ke'de'mi Zakheus anna ma'kadalako Puang Yesus nakua: “O Tuang,sapiakna ewanangku la kutawa-tawaanto mase-mase. Ianna dengan tau tokke'kuala aka-akanna, la kupasuleannitiluppi' pennappa'.”9Ma'kadami Puang Yesus lako nakua:“Allo temo mellambi'mi kasalamasan lakoissinna inde banuae, annu peampoannaduka' Abraham. 10Annu kasaeanna Anak

LUKAS 19.11–16 438Mentolino la umpeang to pusa annapasalama'i.”

Doi' bulawan diala tandengan(Mat. 25:14-30)

11Untetterammi mesa tandenganPuang Yesus lako to marassanumperangngii annu nasanga tau laumpaombo'mi kaparentaanna PuangAllata'alla annu attu iatoo sikadappi'miYerusalem. 12Nakuamo Puang Yesus:“Dengan mesa turunan tau tongan lamendadi tomaraya dio tondokna, lalao dibassei bayu-bayu lako lembangsenga' anna mane ma'pasule dio maike mangkami. 13Untambaimi sapulosabua'na anna benganni sandai simesadoi' bulawan anna kuanni: ‘Inde doi'ela mupakembea' ke le'bana'.’ 14Sapobudaria tau ungkabassii napolalan ussuatau ummula'i anna ma'kada lako tola umbasseii bayu-bayu nakua: ‘Tae'kiporai la kipotomaraya inde taue.’15Sapo diangka'ria mendadi tomaraya.Mangkaii ma'pasulemi lako tondokna.Ussuami tau untambai inde mai sabua'nato natampean doi'e annu la sirekenbattu pira nalolongan. 16Saemi mesa

LUKAS 19.17–22 439inde sabua'e nakua: ‘O puang, mesa doi'bulawan mutampeanna' kupakembea'napolalan kulolongan sapulo doi'bulawan.’17Natimba' inde puangna nakua:‘Mapia! Annu innang sabua' mapiatongangko. Malako diorean umpare'kara-kara barinni' napolalan temo lakuangka'ko umparenta sapulo kota.’18Saemi duka' sabua' kaduanna annama'kada lako puangna nakua: ‘O puang,mesa doi' bulawan mutampeanna'kupakembea' napolalan kulolongan limadoi' bulawan.’19Nakuamo puangna: ‘La kuangka'koumparenta lima kota.’20Mangkaii, saemi sabua' katallunnama'kada lako puangna nakua: ‘Opuang, indemi doi'mue kuanna manappakuputu' sapu'-sapu'. 21Marea'na' matinannu kuissanan kumua to makarra'ko.Tokke'ko siummala tangngakammuanna tokke'ko sima'puppu' moi tangngiapantanammu.’22Nakuamo inde puangnae: ‘Sabua'kadake gau'ko. Tula'mu siamo launtumangko dipabambanni sangka'.Muissanammi kumua to makarra'na',

LUKAS 19.23–27 440tokke'na' siummala tangngakangku,tokke'na' sima'puppu' moi tangngiapantanangku. 23Maakari anna tae'mubengan to umpa'peanakan doi'itin doi'ku anna malara kutarimasitonda anakna ke saemo' suleo?’24Umpatarru'mi tula'na lako tosikake'de' dio inde angngenanne nakua:‘Alaia' itin doi'o ammu benganni toummampui sapulo doi' bulawan.’25Natimba' inde mai taue nakua:‘O puang, sapulomia doi' bulawannaampui.’26Nakuamo inde tomarayae:‘Kutulasangkoa' sitonganna, benna-benna mala diorean umpalako passanandibeenni la dirangngannian polei.Sapo benna-benna tae' mala dioreanumpalako passanan dibeenni, aka-akadio kalena la dialai pissan. 27Baaasannia' mai angganna ewalingku, tomoka umpotomarayana' ammu pateiidio tingngayoku.’”

LUKAS 19.28–35 441

Puang Yesus dipakasalleanna la tama Yerusalem

(Mat. 21:1-9; Mrk. 11:1-10; Yoh. 12:12-15)28Mangkai mantula' Puang Yesus,umpatarru'mi penonosanna langnganYerusalem.29Sikadappi'i tondok Betfage annatondok Betania yao Tanete Zaitun,ussuami dua passikolana Puang Yesus30nakua: “Yolomokoa' lian itin sambali'tondokko. Ianna saekoa' lian, laullambi'koa' mesa keledai mangnguraditole', ta'pa dengan leleanna disakei.Bukai balayanna ammu baaia' sambali'mai. 31 Ianna dengan tau ungkuangkoa':‘Maakari ammu bukaii?’ kuanni:‘Naparallui Puangna.’”32Le'bami inde to disuae, nalambi'tongammi susi tula'na Puang Yesus.33Marassanni umbukai balayanna indekeledaie, nakuamo puangna: “Maakariammu bukai itin keledaio?”34Natimba' nakua: “NaparalluiPuangna.”35Umbaami keledai lako Puang Yesus,anna ummalai bayu rui'na nalapikkianni,anna mane umpalangngan Puang Yesus.

LUKAS 19.36–42 44236Menono'i inde keledai nasakei PuangYesus-e, pantan ummalaimi bayu rui'natau anna ampa'i dio lalan la naolanna.37La ullambi' kalei Yerusalemdiomi lalan yao mai Tanete Zaitun,naparandukmi ma'dore'-dore' annametamba-tamba to unturu'i umpakasallePuang Allata'alla ura'na tandamemangnga-mangnga mangka naita.38Nakua:“Ditamba' tomaraya, to sae

umpotendan sanganna Dewata.Malinomi suruga,dipakasalle Puang Allata'alla To

ummokko' yao angngenanmatande.”

39Pira-pira to Farisi illalan alla'-alla'na tau buda ma'kada nakua: “OTuangguru, popengkamma'i inde lakopassikolamue.”40Natimba' Puang Yesus nakua:“Kutulasangko sitonganna, iannamengkamma', inde mai batu lasipealo'-alosanne.”

Puang Yesus untangi'i Yerusalem41Sikadappi'i Yerusalem Puang Yesus,ummitami inde kotae natangi'imi 42anna

LUKAS 19.43–47 443ma'kada nakua: “Kassi, tae' denganpada maleke kela mupekalembasanniallo temo lalan la muola ullolongankamasakkean. Sapo ta'pa mala muitatemo annu tibunipi lako kalemu.43La dengan attunna sae ewalimmuungkarompo'koa', nabala batu tiku laoanna liling tamakoa'. 44La natallannikotamu sola angganna issinna lambisantae' dengan batu la tipatodo' yao batusenga', annu tae' muissanan kumuanapellambi'imokoa' Puang Allata'alla lanapasalama' temo.”

Puang Yesus urrambai lao toma'baluk illalan mai BanuaAda'na Puang Allata'alla

(Mat. 21:12-13; Mrk. 11:15-18; Yoh. 2:13-16)45Mangkai too, lu tamami pa'ranteannaBanua Ada'na Puang Allata'alla PuangYesus anna urrambai to ma'baluk illalanmai. 46Ma'kadami nakua: “Dengan tiuki'illalan Buku Masero nakua: ‘Banuangkula nangei ma'rupa tau ma'sambayang’,sapo mungeiria' iko ma'tengko.”47Ma'pa'guru liumi Puang Yesus ke alloillalan Banua Ada'na Puang Allata'alla.Morai asammi kapala imam sola to

LUKAS 19.48–20.5 444untarru' issinna sura'na Musa anna tonaangga' to Yahudi la umpatei PuangYesus, 48 sapo tae' naissanan umba lanapasusi napatei annu lu lako asammiPuang Yesus penawanna tau anna morailiu la umperangngii tula'na.

Kakuasaanna PuangYesus dipekutanaan

(Mat. 21:23-27; Mrk. 11:27-33)

20 1Pissan attu ma'pa'guru omiPuang Yesus illalan Banua Ada'na

Puang Allata'alla anna umpalanda'Kareba Kadoresan lako tau buda. Saemipira-pira kapala imam anna to untarru'issinna sura'na Musa sola perepi'na toYahudi umpellambi'i 2anna ma'kada lakonakua: “Tulasangkan kakuasaan akamupake umpogau' inde mai kara-karaeanna benna umbeengko.”3Natimba' Puang Yesus nakua: “Lakukutanaikoa' duka'. Pokadanna' 4 luumbai ngei kakuasaan napake Yohanesmantedok? Lu yaorika mai PuangAllata'alla, lu diorika mai ma'rupa tau?”5Sipantula'-tula'mi nakua: “Iannatatimba' kumua kakuasaanna PuangAllata'alla, la nakuangkia': ‘Maakari anna

LUKAS 20.6–11 445tae' muorean?’ 6Sapo ianna tatimba'kumua kakuasaanna ma'rupa tau,la nasileba'-leba'ikia' batu tau annunaorean asan kumua Yohanes mesanabi.”7Mentimba'mi nakua: “Tae' kiissanan luumbai ngei kakuasaan napake Yohanes.”8Nakuamo Puang Yesus: “Iannasusi too, tae'koa' duka' la kutulasanbenna umbeenna' kakuasaan kupolalanumpogau' inde mai kara-karae.”

To untesan bela' anggurdiala tandengan

(Mat. 21:33-46; Mrk. 12:1-12)9Mangkai too, untetterammi mesatandengan Puang Yesus lako tau budanakua: “Dengan mesa tau umpadadibela' anna untanan anggur. Mangkainatananni, napa'petesanammi lakopira-pira tau anna mane mengkalao lakotondok mambela anna torro dio masae.10Nalambi'i attunna matua bua anggur,ussuami sabua'na lao ummalanni tawanalako inde to mantesanne. Sapo saei lako,natumbuimi to mantesan anna manesuai sule ma'pala' lo'bang. 11Ussuapole omi sabua' senga'na inde puangna

LUKAS 20.12–17 446bela'e, sapo natumbui duka' to mantesananna pakasiri'i anna mane suai sulema'pala' lo'bang. 12Ussua pole omisabua'na katallunna, sapo natumbuiduka' lambisan nabalalai anna manetibei lako salianna bela'.13Nakuamo inde puangna bela'e:‘Akamo pole' la kupogau'? La ussuamo'anak pa'kaboro'ku, annu innang lanakalaya'na.’ 14Sapo naitanna tomantesan, sipantu'-tula'mi nakua: ‘Iamote la ummala ewananna ambenae. Antapateia'i anna malara kita ummampuiinde bela'e.’ 15Narui'mi lako saliannabela' anna mane pateii.”Mekutanami Puang Yesus nakua:“Akamo la napogau' inde puangna bela'lako to mantesannae? 16La sae napateianna mane pa'petesanan pole bela'nalako tau senga'.”Nakuamo to urrangngii: “Tae' denganleleanna la dadi susi.”17Sapo nanenne'i Puang Yesus annama'kada nakua: “Ianna susi too, akamokalembasanna battakada illalan BukuMasero nakua:‘Batu pantibeanna tukan,diala dipobatu lentong.’

LUKAS 20.18–22 44718Benna-benna metobang untappai indebatue la polo-polo, anna benna-bennanatappai la manisak.”19Umpeangmi lalan kapala imamsola to untarru' issinna sura'na Musala ussakka Puang Yesus attu iatooannu naissanan kumua kalena napatutandengan natetteran Puang Yesus, sapomarea' lako tau buda.

Pa'bayasan simanatetteran Puang Yesus(Mat. 22:15-22; Mrk. 12:13-17)

20Umpeang liumi lalan to untarru'issinna sura'na Musa sola kapala imamla umpaalinni kasalaan Puang Yesus.Ussuami pira-pira tau sirapan to malololao umpellambi'i Puang Yesus annamekutana lako annu la napetidon tula'naanna malara napealai anna baai lakoolona gubernur. 21Ma'kadami inde maitaue nakua: “O Tuangguru, kiissanankumua tonganna asan tula'mu solapepa'guruammu. Kiissanan toi kumuatae'ko ma'pebulu-bulu, anna simuundu'lollong untetteran lalan-lalan situru'napa'kuanna Puang Allata'alla. 22 Iamo too,la mekutanakan matin: Situru' atoran

LUKAS 20.23–28 448alukta, malarika tau umbaya' sima lakotomaraya dio Roma, ta'raka?”23Sapo naissanan Puang Yesus pikki'kadakena, napolalan ma'kada nakua:24 “Paitaina' mesa dinar.” Mangkainapetua' mekutanami nakua: “Bennakerupa anna benna kesanga dio?”Natimba' nakua: “Rupanna annasanganna tomaraya Roma.”25Nakuamo Puang Yesus: “Ianna susitoo, bengannia' tomaraya la sipato'nalu lako, ammu bengannia' duka' PuangAllata'alla la sipato'na lu lako.”26Tae' dengan tula'na Puang Yesusla mala napetidon dio tingngayonatau buda, sangngadinna kanonnongbabangmi anna mangnga-mangngaurrangngii tula'na.To Saduki umpekutanaan katuoanna

sule to mate lako Puang Yesus(Mat. 22:23-33; Mrk. 12:18-27)

27Mangkai too, saemi umpellambi'iPuang Yesus pira-pira to Saduki,to tae' ummorean katuoanna suleto mate. 28Ma'kadami lako PuangYesus nakua: “Dengan parentanaukisangkia' Musa illalan sura'na

LUKAS 20.29–36 449nakua: ‘Ianna dengan tau bonno'anna tae' dengan anakna, sirondongnasiamo la umpobainei bainena annamalara dengan peampoanna.’ 29Pissanattu dengan pitu to ma'sirondong.Kebainemi pa'bunga', sapo ta'pa dengananakna anna bonno'mo. 30Napobainemidampi' pa'bunga' bainena, sapo tae'duka' dengan anakna anna bonno'mo.31Napobaine pole omi duka' adinna, anakkatallunna, sapo susi siami tae' dengananakna anna bonno'mo. Nakua liumotee sae lako anak tampak, tae' asandengan anak nasibalii inde mesa bainee.32Katampakan bonno' duka' inde bainee.33 Ianna tuo asammo sule to mate, bennatappa'mo te muanena inde bainee? Annumangka asammi napobaine inde pitu toma'sirondongnge.”34Natimba' Puang Yesus nakua: “Indeto tuo illalan lino temoe, kebaine annadipakemuane. 35Sapo angganna tosipato' dipatuo sule dio mai alla'na tomate anna tuo illalan lino bakaru ta'moia la kebaine tala dipakemuane. 36Annula susimi malaeka', ta'mo denganleleanna la bonno'. Napoanakmi PuangAllata'alla annu mangkami dipatuo sule

LUKAS 20.37–42 450dio mai kamatean. 37Katuoanna sule tomate, mangka duka' napa'peassakanMusa illalan sura'na untetteran to' durima'lana-lana. Illalan inde sura'naenapomaleso kumua Puang Allata'allamoDewatanna Abraham, Dewatanna Ishak,anna Dewatanna Yakub. 38Dadi tangngiaDewatanna to mate, sangngadinnaDewatanna to tuo annu tuo liu ia tau dioolona Puang Allata'alla.”39Ma'kadami pira-pira to untarru'issinna sura'na Musa lako PuangYesus nakua: “O Tuangguru, tongannapetimba'mu.” 40Ta'mo pole' denganbarani mekutana pole lako Puang Yesus.Puang Yesus anna tomaraya Daud

(Mat. 22:41-46; Mrk. 12:35-37)41Mekutanami Puang Yesus nakua:“Umba nakua lalanna anna nakua tau:‘Peampoanna tomaraya Daud To dibasseibayu-bayu la ma'pasalama'?’ 42Annumelolo tomaraya Daud ma'kada illalansura' Pampudian nakua:‘Ma'kada Puang Allata'alla lako Puangku

nakua:Okko'ko dio tandai kanangku

LUKAS 20.43–47 45143angku lukkoangko angganna

ewalimmu dio tingngayomu.’44Dadi ianna mekapuang tomarayaDaud lako To dibassei bayu-bayu lama'pasalama', umbamo nakua anna ladikua pole omo peampoanna tomarayaDaud?”

Puang Yesus umpakari'di'passikolana indana papusai tountarru' issinna sura'na Musa

(Mat. 23:5-7; Mrk. 12:38-40)45Marassampi ma'perangngi taubuda, ma'kadami Puang Yesus lakopassikolana nakua: 46 “Matangkingkoa'lako to untarru' issinna sura'naMusa. Annu anggami naporai lurekke lu sau' ma'bayu rui' leen annanaporai napa'tabe'i tau tama pasa'.Sinaporai ma'loko dio tingngayoillalan banua pa'sambayangan, annamanggi'mo ma'loko yaya pengnguluanke ullombai sara'. 47Anna ma'pudukmammi' maneko lila lako baine balunapolalan sae lako banuanna naala.Siumpakalandomi sambayangna la naolaumbuni kakadakeanna lako tau. Tau

LUKAS 21.1–5 452susi too innang la untarima pandarraanmabanda'.”

Bua pemala'na mesa bainebalu mase-mase polepi

(Mrk. 12:41-44)

21 1 Inde anna illalan Banua Ada'naPuang Allata'alla Puang Yesus-e,

ummitami tomakaka umpatama pattipemalasan bua pemala'na. 2Ummitamiduka' mesa baine balu mase-masepolepi umpatama patti pemalasandua doi' gallang randan wiring rokko.3Ma'kadami Puang Yesus nakua:“Kupokadangkoa' sitonganna, marrubuda ia bua pemala'na inde baine balueanna inde lako taue. 4Annu la'binna ianapopemala' itin lako tomakakao, sapoinde ia baine balue napebengan asammiamoi kenada anggamo la napotuo.”

Banua Ada'na PuangAllata'alla la diroppokan

(Mat. 24:1-2; Mrk. 13:1-2)5Dengan pira-pira tau marassan untula'umba nakua malekena Banua Ada'naPuang Allata'alla annu dipalekke'i batusimaleke anna porewa napopemala' tau.

LUKAS 21.6–11 453Ma'kadami Puang Yesus nakua: 6 “Itinlako banua maleke muitao, pissan attula diroppokan napolalan ta'mo denganbatu la tipatodo' yao batu senga'.”

Kamasussaan anna pandarraan(Mat. 24:3-14; Mrk. 13:3-13)

7Mekutanami inde lako taue nakua: “OTuangguru, piran la lemba' itin tula'muo?Aka tandana kumua la nalambi'miattunna?”8Natimba' Puang Yesus nakua:“Matangkingkoa' indana papusakoa'tau. Annu la buda tau sae umposangasangangku nakua: ‘Kaomo To dibasseibayu-bayu ma'pasalama'.’ La nakua toi:‘Madappi'mi attunna.’ Daua' perangngii.9 Ianna umpekarebakoa' to sibundu'-bundu' anna to siala-ala, daua' marea'annu innang la dadi yolo sapo tangngiapiallo ma'katampakanna.”10Umpatarru'mi tula'na Puang Yesusnakua: “La sibundu'-bundu' tausipa'barean tondok-ma'tondok, annakaparentaan la sibundu' kaparentaansenga'. 11Umba-umba angngenanla nangei dadi lino' kamai anna lakendek saki palelean anna karorian.

LUKAS 21.12–19 454La dengan duka' tanda ma'patikkedu'anna mekarea'-rea' yao langi'. 12Sapo ladisakkakoa' sola didarra yolo anna manedadi inde mai kara-karae. La dibaakoa'lako tingngayona pa'bisara aluk ammumane dipatama tarungkun. La dibaakoa'duka' lako tingngayona to ma'parentaannu muturu'na'. 13Attu iamo toola nangei dengan palliwangammua'untetteranna' lako. 14 Iamo too daua'pomasussa penawammu umpikki' umbala mukua umpa'timpasan kalemu.15Annu Kao la melolo umbengangkoa'tula' sola kakeakasan napolalan tae'naissan natimba' balimmu. 16Lanapa'perososangkoa' to matuammu solasirondongmu anna sa'do'dorammu annaangganna solamu anna la dengangkoa'napatei. 17La nakabassikoa' anggannatau annu' muturu'na'. 18Sapo moi lasalamba' beluakmua' tae' dengan laronno'. 19 Ianna tontong liukoa' mentoemanda' mengnganti matoto' illalankapangngoreanammu, la ullolongangkoa'katuoan sae lako-lakona.”

LUKAS 21.20–24 455

Puang Yesus untetterankatallananna Yerusalem(Mat. 24:15-21; Mrk. 13:14-19)

20 “Ianna ummitamokoa' Yerusalemnaliling tama tantara, muissanammia'kumua ta'mo masae anna pa'demo.21Attu iatoo angganna to dio Yudeala sikakondong langngan tanete annaangganna to illalan kota la sirri' annaangganna to torro lako salianna kota tae'la lu tama kota. 22Annu attu iamo too lanangei Puang Allata'alla umpabala'i gau'kadakena to Israel anna malara lemba'battakada tiuki' illalan Buku Masero.23Masussa tongan-tongan to manambukanna to ma'pasusu attu iatoo. Annu indelembangnge la nalambi' kamasussaankamai anna ara' kamainna PuangAllata'alla. 24Buda tau la bonno' dibattaanna dengan duka' la nabaa tantaralako ma'rupa-rupa pellembangan. Annainde Yerusalem-e la nasilullu'-lullu'i totangngummissanan Puang Allata'allasae lako attu mangka napatantu PuangAllata'alla.”

LUKAS 21.25–31 456

Kasaeanna Anak Mentolino(Mat. 24:29-35; Mrk. 13:24-31)

25Umpatarru'mi tula'na Puang Yesusnakua: “La kendek tanda memangnga-mangnga lako mata allo, bulan, annaangganna bentoen anna la marea'sitonda mangnga-mangnga ma'rupatau illalan lino ummita bombang annaurrangngi urrunna wai dio tasik. 26Lasikalimpang tau marea' umpenawa-nawaan kara-kara la dadi illalan linoannu ta'mo la menggalattuan issinnalangi'. 27Attu iamo too la nangei ummitaAnak Mentolino ma'rupa tau turunyao mai langi' illalan gaun sitondakakuasaan anna kamatandeanna.28 Ianna naparandukmo te kadadianne,ke'de'mokoa' ammu mentungngulangngan annu la dipasalama'kalemokoa'.”29Untula'mi mesa tandengan PuangYesus nakua: “Petua'ia' kayu arabattu kayu senga', 30 ianna kendaunrandangmo muissanammia' kumuala kulla'mi allo. 31Susimi duka' keummitamokoa' inde kara-kara la dadie,

LUKAS 21.32–38 457muissanammia' kumua la sae kalemikaparentaanna Puang Allata'alla.32Kutulasangkoa' sitonganna, ta'pa lapa'de to tuo lapik temo anna lemba'asammo inde mai kara-karae. 33Langi'anna lino la pa'de, sapo battakadangkula da'da' sae lako-lakona.”

La tontong liukoa' matangkin34Ma'kada pole omi Puang Yesusnakua: “Daua' umpatutui penawakaroasan, sola mangngiru' annaumpikki' katuoammu illalan lino indanapatikkedu'koa' kasaeangku ke tokke'milemba' susi poya lu'bi'. 35Annu indeallo kasaeangkue la ummangka asanma'rupa tau. 36La tontong liukoa'matangkin mupasiolaan ma'sambayangammu malara ummampui kamatoroanuntingngayo inde kara-kara la dadieanna la matoto'koa' duka' ke'de' diotingngayona Anak Mentolino.”37Sima'pa'guru liumi Puang Yesusillalan Banua Ada'na Puang Allata'alla keallo, anna silulangngan Tanete Zaitunma'bongi. 38Simebongngi'mi tau budasae umpellambi'i illalan Banua Ada'naPuang Allata'alla annu la naperangngii.

LUKAS 22.1–6 458

Perepi'na to Yahudi umpeang lalanla umpatei Puang Yesus

(Mat. 26:1-5; Mrk. 14:1-2; Yoh. 11:45-53)

22 1La madappi'i allo kamai disangaRoti Tae' Diboloi Ragi battu dikua

Allo Paskah, 2umpeangmi lalan kapalaimam sola to untarru' issinna sura'naMusa la umpatei Puang Yesus annumarea' umpa'manta-mantanni lako taubuda.

Yudas umpeang lalan laumpa'perososan Puang Yesus

(Mat. 26:14-16; Mrk. 14:10-11)3Naluangmi ponggawana setangpenawanna Yudas Iskariot, to nakala'bilanganna sapulo dua passikolanaPuang Yesus. 4Laomi umpellambi'ikapala imam sola kapalana to siundagaiBanua Ada'na Puang Allata'alla annasipantula' umba la nakua Yudasumpa'perososan Puang Yesus. 5Dore'asammi anna ma'dandi la umbengan doi'Yudas. 6Nasituru'imi Yudas, napolalanumpeangmo attu maliwang la nangeiumpa'pesorongan Puang Yesus tae'na lanaissanan tau buda.

LUKAS 22.7–13 459

Petrus anna Yohanesumpatoka nande Paskah(Mat. 26:17-19; Mrk. 14:12-16)

7Tapakala nalambi'mo allo kamaidisanga Roti Tae' Diboloi Ragi, iamoallo sinangei untunu domba to Yahudila naande ke allo Paskah. 8UssuamiPetrus anna Yohanes Puang Yesusnakua: “Laomokoa' umpatokangki'nande Paskah.”9Mekutanami lako Puang Yesus nakua:“Umbanna angngenan muporai la kingeiumpatokai?”10Natimba' Puang Yesus nakua: “Iannatamamokoa' kota, la sitammukoa'muane umbaa busso kaissi wai. Ula'mitoo sae lako banua nangei torro,11ammu kuanni to ma'banua, umbannaade' salanta' banuammu la nangeiummande nande Paskah Tuangguru solapassikolana. 12La napaitaimokoa' toangngenan kalua' yao tanda langngannotoka asammi porewa illalan. Iamo lamungei umpatoka nande.”13Mengkalaomi Petrus sola Yohanes,nalambi' tongammi susi tula'na PuangYesus. Umpatokami nande Paskah dio.

LUKAS 22.14–19 460

Pa'tosaean sanda masero(Mat. 26:20-29; Mrk. 14:17-25;Yoh. 13:21-30; 1Kor. 11:23-25)

14Nalambi'i attunna, ummandeminande Paskah Puang Yesus solasapulo dua rasulna. 15Ma'kadaminakua: “Innang kuinawa-nawa lama'mesakia' ummande inde nandePaskah-e, angku mane didarra-darra.16Annu kupokadangkoa' sitonganna,ta'mo dengan la kuande pole ke ta'palemba' aka naitaan inde nandee illalankaparentaanna Puang Allata'alla.”17Ummalami irusan kaissi anggurPuang Yesus anna ma'kurru' sumanga',anna mane ma'kada nakua: “Alaia'indee ammu palelei muiru'. 18Annukupokadangkoa'i, mengkalao temota'mo' dengan la ummiru' anggursae lako attunna ma'parenta PuangAllata'alla.”19Ummalami roti anna ma'kurru'sumanga' anna mane piak-piakki nabeenlako rasulna, napasiolaan ma'kadanakua: “Iamo te batang kalekuekupebeen la ussulangkoa'. Pogau'mia'tee la muola umpengkilalaina'.”

LUKAS 22.20–27 46120Susi siami duka' irusan, mangkannaummande naalami anna ma'kadanakua: “Inde irusanne iamo pa'dandibakaru nasa'bii raraku, la dipato'dola ussulangkoa'. 21Sapo perangngimanappaia', solana' temo ummandeto la umpa'perososanna'. 22Annu AnakMentolino innang la mate susi mangkanapatantu Puang Allata'alla. Sapola sanggang to umpa'perososanni.”23Naparanduk pole' sipantula'-tula'rasul kumua benna la umpogau' indekara-karae.

To diangga' randan matande24Sipekka-pekkami passikolana PuangYesus kumua benna to la sipato'diangga' randan matande illalan alla'-alla'na. 25Ma'kadami Puang Yesus lakonakua: “Angganna tomaraya illalanlino ma'inawa pawa umparenta rupataunna anna angganna to ma'kuasaummangga' kalena umpa'kadua-duaima'rupa taunna. 26Sapo tae'koa'iko la susi, sangngadinna inde todiangga' matande illalan alla'-alla'mua'ela mengkareppe' anna to diangga'perepi' la messabua'. 27Annu umbanna

LUKAS 22.28–32 462randan matande: to ma'lokorakaummande, to mantarakanniraka?Manassa anna to ma'loko. Sapoillalannakkao alla'-alla'mua' temountarakannikoa'. 28 Ikomoa' tontongmatutu ussolanna' illalan anggannakamasussaangku. 29Kubengangkoa'kakuasaan ma'parenta susi Ambekuumbenganna' kakuasaan ma'parenta,30anta malara sola ma'loko ummandeanna ummiru' illalan kaparentaangku.Anna la pantan ummokko'koa' yaotongkonan layuk annu la umparentakoa'peampoanna sapulo dua kabuttuanna toIsrael.”

Tula'na Puang Yesus kumuala natelang Petrus

(Mat. 26:31-35; Mrk. 14:27-31; Yoh. 13:36-38)31Ma'kadami Puang Yesus lako SimonPetrus nakua: “O Simon perangngimanappai, dibengammi palliwanganponggawana setang la ussudikoa' sirapangandum ditappii. 32Sapo mangkamokokupa'sambayangan anna malara tae'pa'de kapangngoreanammu. Iannamengkatoba'moko la umpakatoto'kosa'do'dorammu.”

LUKAS 22.33–38 46333Natimba' Petrus nakua: “O Puang,moi la ditarungkungki' lambisandipateiki' sola innang tae'ko denganleleanna la kupemboko'i.”34Sapo nakua Puang Yesus lako: “OPetrus, paillalan penawai inde tula'kue:ta'pa moni manuk mani bongi annapentallummo' mutelang.”35Anna mane mantula' pole lakopassikolana nakua: “Iato angkusuakoa' yolonao, tae'koa' kupabeaiumbaa angngenan doi', bakku' annasandala'. Dengangka tae' ganna'kaparalluammua'?”Natimba' passikola nakua: “Tae'dengan.”36Nakuamo Puang Yesus: “Sapo temobaakoa' angngenan doi' iaraka annabakku' ke dengan muampui. Iannatae' dengan pa'dangmua', balukkoa'bayu rui'mu ammu allianni. 37Annukutulasangkoa' innang la lemba'mi lakokaleku battakada illalan Buku Maseronakua: ‘La diangga' to kadake gau'.’Annu inde battakada illalan Buku Maserountetteranna'e, marassammi lemba'.”38Nakuamo passikolana: “O Puang,dengammi dua pa'dang.”

LUKAS 22.39–45 464Natimba' Puang Yesus nakua:“Siruamia'.”

Puang Yesus ma'sambayangyao Tanete Zaitun

(Mat. 26:36-46; Mrk. 14:32-42)39Mangkai too, umpelleimi kotaYerusalem Puang Yesus sola passikolanale'ba langngan Tanete Zaitun susisibassa' napogau'. 40Saei langngantanete, nakuamo Puang Yesus lakopassikolana: “Ma'sambayangkoa' indanataloikoa' passudian umpogau' kasalaan.”41Ussereammi kalena Puang Yesusungkambela-bela passikolana, annamalimuntu' ma'sambayang 42nakua: “OAmbeku, ianna ma'dingko rappananna'dio mai kamasussaan kutingngayotemo. Sapo tangngia pa'kuangkula dadi sangngadinna pa'kuammu.”43 [Saemi mesa malaeka' yao mai surugaumpakatoto'i. 44Masussa tongan-tongannasa'ding Puang Yesus napolalantuttuan napetonganni ma'sambayang.To'do-to'domi appu'na rokko litak susirara.]45Mangkai ma'sambayang, ke'de'mianna ma'pasule lao umpellambi'i

LUKAS 22.46–51 465passikolana, sapo mamma' asan annutikkaru'du'mi napobua' kamasussaanna.46Nakuamo Puang Yesus: “Maakaria'ammu mamma'? Millikkoa' ammuma'sambayang indana taloikoa'passudian umpogau' kasalaan.”

Puang Yesus sae diala(Mat. 26:47-53; Mrk. 14:43-50; Yoh. 18:1-11)47Marassampi mantula' Puang Yesus,anna saemo buda tau nayoloanan Yudas,to nakala' duka' sapulo dua passikolanaPuang Yesus. Tarru'mi Yudas laoumpellambi'i Puang Yesus la naudung.48Sapo ma'kada Puang Yesus lakonakua: “O Yudas, pangngudungmumokala mupake ussorongan Anak Mentolino?”49Tappana naissanan anggannapassikolana aka la dadi lako PuangYesus, nakuamo: “O Puang, lakibattamika?” 50Umbonok siamipa'dangna mesa passikola anna umbattasabua'na Pongkena Imam napolalanmallai talinga kananna.51Sapo ma'kada Puang Yesus nakua:“Siruami.” Anna mane untoe talingannainde taue tappa malapu' siami sule.

LUKAS 22.52–56 46652Mangkaii, ma'kadami Puang Yesuslako kapala imam sola kapalana tosiundagai Banua Ada'na Puang Allata'allaanna lako perepi'na to Yahudi to lasae ussakkai nakua: “Musanga tokadakerakka ammu sitonda pa'dangsola bose la sae ussakkana'? 53Kusangasisola liukia' illalan Banua Ada'na PuangAllata'alla keallo. Maakari anna tae'na'muala illalan? Sapo temo nalambi'miattummua' la ma'palako, attunnamoma'kuasa kamalillinan battu dikuaponggawana setang.”

Petrus untelang Puang Yesus(Mat. 26:57-58; Mrk. 14:53-54,66-72; Yoh. 18:12-18, 25-27)

54Dialami Puang Yesus anna dibaalako banuanna Pongkena Imam. Naula'manarangmi Petrus. 55Untuemi api tauillalan tangnga pa'ranteanna banuannaPongkena Imam anna ma'loko ullilingngi.Laomi duka' lako Petrus anna ma'lokosola. 56Dengan mesa sabua' baineummita Petrus mendarang. Napetua'-tua'mi anna mane ma'kada nakua: “Indetaue sisola liu duka' Yesus.”

LUKAS 22.57–64 46757Sapo tappa mantelang Petrus nakua:“Tangkao, tae' kao kuissanan itin tauo.”58Tae' masae, naita pole omi mesa tau.Nakuammi: “Solanako duka'.”Sapo natimba' Petrus nakua: “Tae',tangkao.”59Umbai satettekki mangkanna,ma'kada pole omi mesa tau nakua:“Manassa anna solana Yesus inde taue,annu to Galilea duka'.”60Sapo natimba' Petrus nakua:“Tangkao, tae' kupekalembasan itintula'muo.” Ta'pa lappa' puduknaPetrus anna ma'tottoro'mo manuk.61Messailemi Puang Yesus unnenne'iPetrus. Ungkilalai siami tula'na PuangYesus Petrus nakua: “Ta'pa monimanuk anna pentallummo' mutelang.”62Le'ba siami lako salian Petrus annama'pase'gok-se'gok tumangi'.

Puang Yesus didarra(Mat. 26:67; Mrk. 14:65)

63Untelle-tellemi anna ungkaka'Puang Yesus inde mai to undagaie.64Natutu'iammi matanna anna kuanni:“Ianna nabinnako Puang Allata'alla, tula'i

LUKAS 22.65–70 468benna ungkaka'ko.” 65Anna budapapa'telle senga' lako Puang Yesus.

Puang Yesus diotingngayona pa'bisara aluk

(Mat. 26:59-66; Mrk. 14:55-64; Yoh. 18:19-24)66Masiangngi, ma'mesami pa'bisaraaluk, susinna perepi'na to Yahudi, kapalaimam, anna to untarru' issinna sura'naMusa. Dibaami Puang Yesus lako olonainde pa'bisarae. 67Mekutanami lakoPuang Yesus nakua: “Tulasangkansitonganna, Ikomoka To dibasseibayu-bayu la ma'pasalama'?”Natimba' Puang Yesus nakua: “Moi lakutulasangkoa' innang tae'a' la muorean.68 Ianna mekutanana' matin, innangtae'koa' duka' la mentimba'. 69Sapomengkalao temo la ummokko'mi AnakMentolino dio tandai kananna PuangAllata'alla to randan ma'kuasa.”70Nakuamo inde mai to ma'mesae:“Ianna susi too, Anaknako PuangAllata'alla?”Natimba' nakua: “Anna ikomoa' untula'ikumua Anaknana' Puang Allata'alla.”

LUKAS 22.71–23.5 46971Nakua asammo inde to ma'mesae:“Ta'mo manggi' dengan sa'bi annutarangngi asammia' tula'na.”

Puang Yesus dio tingngayonagubernur Pilatus

(Mat. 27:1-2, 11-14; Mrk.15:1-5; Yoh. 18:28-38)

23 1Mangkai too, ke'de' asammiinde to ma'mesae anna ussolaan

Puang Yesus lako Pilatus. 2Saei lako,naparanduk pole' napatampoi kasalaannakua: “Inde taue siumpapusa tau buda,tae' umpabeai tau umbaya' sima lakotomaraya, anna ummangga' kalenaKristus, battu dikua tomaraya.”3Mekutanami Pilatus lako Puang Yesusnakua: “Ikomoka tomarayanna toYahudi?”Natimba' nakua: “Ikomo meloloungkuai.”4Nakuamo Pilatus lako kapala imamsola lako tau buda: “Tae' dengankulambi' kasalaanna inde taue.”5Sapo napempassaan liu nakua:“Pepa'guruanna inde taue urrasi taukamban illalan lembangna Yudea,mengkalao dio Galilea anna saemo inde.”

LUKAS 23.6–12 4706Tappana narangngi Pilatus tula'na,napekutanammi kumua to Galilearakainde taue. 7Naissananna Pilatus kumuato lu dio mai lembang naparentaHerodes, nasua lakomi annu sirupangduka' dio Yerusalem Herodes attu iatoo.

Puang Yesus dio tingngayonatomaraya Herodes

8Dore'mi Herodes ummita PuangYesus, annu masaemi napekarebaanna morai la ummitai. Anna nainawa-nawa duka' kela dengan siapa naitaumpogau' tanda memangnga-mangnga.9Buda pekutananna Herodes sapo tae'tappa' dengan natimba' Puang Yesus.10Ke'de' asammi kapala imam solato untarru' issinna sura'na Musa annaumpatampoi kasalaan Puang Yesus.11Umpetawa-tawaimi Puang YesusHerodes sola tantarana sola natelle-telle.Napapakeimi bayu rui' susi bayunnatomaraya anna mane suai sule lakoPilatus. 12Allo ia siamo too anna sikapiaHerodes anna Pilatus, annu ambo'sikabassi.

LUKAS 23.13–20 471

Puang Yesus dipabambannisangka' dipatei(Mat. 27:15-26; Mrk.

15:6-15; Yoh. 18:39-19:16)13Urrempummi kapala imam solaperepi'na to Yahudi anna tau budaPilatus, 14anna ma'kada lako nakua:“Mangkamia' mubaa sae inde taue annumutanda' umpapusa tau. Muita siamia'kuparessa anna tae' dengan kulambi'kasalaan situru' pa'tanda'mua' lakokalena. 15Tae' duka' dengan nalambi'kasalaanna Herodes annu napasulemilako kaleta. Sitonganna tae' dengankasalaan napogau' la dipolalan umpateii.16 Iamo too, la kuombangmi angku manerappananni.”17 [Siurrappanan mesa to ditarungkunPilatus ke nalambi'i Allo Paskahsituru' pelaunna tau buda.] 18Saponapissanni sipealo'-alosan nakua:“Pateii. Barabasmo rappananangkan.”19 Ia dingei untarungkun inde Barabas-eannu umbali to ma'parenta illalan kotaanna papatean. 20Umpantula'i polepitau buda Pilatus pissan annu moraitappa' la urrappanan Puang Yesus.

LUKAS 23.21–27 47221Sapo sipeolo'-alosan untimba'i nakua:“Pasokki lako kayu pantokesan! Pasokkilako kayu pantokesan!”22Nakuamo Pilatus kapentallunna:“Aka tappa' kasalaanna inde taue? Tae'dengan kulambi' kasalaanna la dipolalanumpateii. La kuombangmi angku manerappananni.”23Sapo sipealo'-alosan umpempassaanpa'kuanna kumua la dipasoklako kayu pantokesan napolalandituru'. 24Napopa'lesoammi Pilatusunturu' pa'kuanna inde mai taue.25Urrappanammi to ditarungkun annuumbali to ma'parenta illalan kota solapapatean situru' pelaunna tau buda annaussorong Puang Yesus lako la napateisituru' pa'kuanna.

Puang Yesus dibaalako salianna kota la dipatei

26Dibaami Puang Yesus lako saliankota. Ummolai lalan, sitammumi mesato Kirene disanga Simon la lu tamakota Yerusalem. Napatorromi annapapassanni kayu pantokesan annasuai unturu' Puang Yesus. 27Buda tauunturu'i, dengan duka' baine marassan

LUKAS 23.28–34 473untangi'i sola umbatingngii. 28NasailemiPuang Yesus anna ma'kada lako nakua:“O baine to Yerusalem, daua' tangi'ina'sapo tangi'ikoa' kalemu sola anakmu.29Annu la dengan attunna la nakua tau:‘Kerongko' angganna baine tamananganna to tae' dengan ma'pasusu.’ 30Attuiatoo, la ma'kada tau lako tanete nakua:‘Roppokkikan mai,’ anna lako buntu-buntu nakua: ‘Tambunnikan.’ 31Annuianna kayu tuomo dipasusi indee, laondongpi ia lako kayu marekko'.”32Dengan duka' dua to kadake dibaa ladipatei sola Puang Yesus.

Puang Yesus dipasoklako kayu pantokesan

(Mat. 27:33-44; Mrk. 15:22-32; Yoh. 19:17-24)33Saei lako mesa angngenan disangaKarorak Ulu, umpasokmi Puang Yesuslako kayu pantokesan sola inde duato kadakee, mesa dio tandai kanannaPuang Yesus mesa dio tandai kairinna.34Ma'sambayangmi Puang Yesus nakua:“O Ambeku, garri'ianni kasalaanna indemai taue annu balan tanaissanannanangei ma'palako.” Naundimi tantarapakeanna la naola untawa-tawai.

LUKAS 23.35–42 47435Ke'de'mi tau buda umpetua'i.Untelle-tellemi Puang Yesus perepi'na toYahudi nakua: “Umpasalama' ade' tausenga'. Ianna to napile tongan PuangAllata'alla anna To dibassei bayu-bayu lama'pasalama', la umpasalama'mi duka'kalena temo.”36Natelle-tellemi duka' tantara annabenganni anggur maissuk, 37annakuanni: “Ianna tomarayannako toYahudi rappanangko kalemu.”38Dengan duka' pangnguki' yaotondonna nakua: Iamo Te TomarayannaTo Yahudie.39Natelle-tellemi duka' mesa tokadake nasolaan ditoke' nakua: “Annato dibasseiko para' bayu-bayu lama'pasalama'? Rappanammoko kalemuammu rappanangkan duka'.”40Sapo nakambaroan solana nakua:“Ta'rokoka marea' langngan PuangAllata'alla annu dipabambannimiki'sangka' dipatei sola? 41Sipato'ki' kitadipatei annu situru' panggauanta,sapo inde ia taue, tae' ia kasalaan.”42Anna mane ma'kada lako Puang Yesusnakua: “O Puang Yesus, kilalainakkao kesaemoko ma'parenta.”

LUKAS 23.43–49 47543Natimba' Puang Yesus nakua:“Kupokadangko sitonganna, allotemo solamiki' illalan angngenankamasannangan disanga Firdaus.”

Kamateanna Puang Yesus(Mat. 27:45-56; Mrk. 15:33-41; Yoh. 19:28-30)44Attu iatoo umbai tettek sapulo duamoallo, malillimmi dio inde pellembangannesae lako tettek tallu karuen 45annu tae'pangngarrang mata allo. Sampin pesapa'illalan Banua Ada'na Puang Allata'allasesse' tipa'dua. 46Metambami PuangYesus nakua: “O Ambeku, kusorongmipenawangku rokko lisu pala'mu.”Mangkai mantula' kattumi penawanna.47Naitanna ponggawana tantara indekara-karae, umpakasallemi PuangAllata'alla nakua: “To malolo tongan indetaue.” 48 Inde anna ummitamo kara-kara dadi tau buda to sae umpetua'ie,menassammi anna ma'pasule ungkambeikalena. 49Sapo angganna siissanannaPuang Yesus sola pira-pira baineto ummula'i dio mai Galilea ke'de'mambela-bela umpetua' inde kara-karadadie.

LUKAS 23.50–55 476


(Mat. 27:57-61; Mrk. 15:42-47; Yoh. 19:38-42)50Dengan mesa tau disanga Yusufto lu dio mai tondok Arimatea diolembangna Yudea. Inde Yusuf-e mesato mapia penawa anna to malolo annaummampai duka' kaparentaanna PuangAllata'alla. Moi anna nakala' duka'kombonganna pa'bisara aluk, sapo tae'untarima kasiturusanna solana kumuala dipatei Puang Yesus. 51 (23:50)52Laomi umpellambi'i Pilatus annaumpelau batang rabukna Puang Yesus.53Umpaturummi batang rabukna PuangYesus yao mai kayu pantokesan annamane balunni sampin mabusa annamane patamai lokko' mangka dipapiadio mesa tanete batu. Inde lokko'e ta'padengan to mate dipatama. 54Attu iatoo,allo pa'patokaan annu la nalambi'mi allokatorroan.55Angganna baine to nasolaanPuang Yesus dio mai Galilea, ummula'manarang Yusuf napolalan naitaliangna anna nakawanan umbanakua dipatodo' batang rabukna.

LUKAS 23.56–24.7 47756Mangkaii, ma'pasulemi lako banuaanna umpatoka minna'-minna' solama'rupa-rupa lite kayu bumanangnga'la lao napabonangngian batang rabuknaPuang Yesus. Nalambi'i allo katorroan,ta'mo mengkarang situru' atoran illalansura'na Musa.

Puang Yesus tuo sule(Mat. 28:1-10; Mrk. 16:1-8; Yoh. 20:1-10)

24 1Allo Minggui, mebongngi'-bongngi'mi inde bainee lako liang

umbaa minna'-minna' bumanangnga'pa'patokanna. 2Saei lako tiberomi batuditutu'ian lokko'. 3Tarru'mi tama lokko',sapo ta'mo dengan batang rabuknaPuang Yesus nalambi'. 4Tontongpi ke'de'anna mangnga-mangnga umpenawa-nawaan inde kara-karae, anna tokke'moke'de' dua tau dio sa'dena, pakkillo'-killo'pakeanna. 5Marea' asammi inde baineenapolalan lumbang rokko, sapo ma'kadainde dua taue nakua: “Maakaria' ammusae umpeang to tuo inde angngenannato mate? 6Ta'mo inde annu tuomisule. Pengkilalaii tula'na lako kalemua'anna diopa Galilea, 7kumua innang ladisorong rokko lisu pala'na to kasalaan

LUKAS 24.8–14 478Anak Mentolino, anna la ditoke' yao kayupantokesan, anna katallungngallona latuo sule.” 8Mane ungkilalairi tula'naPuang Yesus inde mai bainee.9Sulei dio mai liang, untetterammiangganna kara-kara naita lako sapulomesa rasul sola lako angganna tosiunturu' Puang Yesus. 10 Inde maibainee iamo Maria Magdalena, Yohana,Maria indona Yakobus, anna dengammpipira-pira baine nasolaan lako lianguntetteran inde kara-karae lako rasul.11Sapo tae' naorean annu nasangatokke' samantula'na babang. 12Sapotappa ke'de' Petrus anna kumondonglako liang. Saei lako mengngollongmitama lokko', anggami sampin pebalunnaita illalan. Ma'pasulemi Petrus annaumpenawa-nawaan inde kara-karae.Puang Yesus umpa'paitaan kalena

lako dua passikolana diolalan lu lako Emaus

(Mrk. 16:12-13)13Allo iatoo dengan dua passikolanaPuang Yesus lao lako mesa tondokdisanga Emaus, umbai sapulo mesakilo alla'na Yerusalem. 14Ummolai lalan

LUKAS 24.15–22 479ungkuamami kara-kara mane mangkadadi. 15Marassanni sikuama, saemiPuang Yesus anna menono' sola 16 sapodipalumalin pennenne'na passikolananapolalan tae' naissanan. 17Ma'kadamiPuang Yesus nakua: “Aka mengemukuamaa' ummola lalan?”Bassi torromi anna masussa penawannadiita. 18Ma'kadami mesa, disangaKleopas nakua: “Angganna to laolangngan Yerusalem, umbai angga Ikotae' ummissanan kara-kara dadi yaomane pira-pirangngallo mangkanna.”19Nakuamo Puang Yesus: “Kara-karaaka?”Natimba' nakua: “Kara-kara dadi lakoPuang Yesus to lu dio mai Nazaret,mesa nabi, to sitonda kakuasaan susiummolai tula'na tenni pengkarangannadio olona Puang Allata'alla annama'rupa tau. 20Napa'pesorongankapala imam sola perepi'ta dipateinapolalan mangkamo ditoke' yao kayupantokesan. 21Sitonganna kirannuammikumua iamo to la urrappanan toIsrael. Katallungngallonamo temomangkanna dadi inde kara-karae.22Sapo napatikkedu'kan pira-pira baine

LUKAS 24.23–30 480solaki, annu mebongngi'-bongngi' laolako liang 23 sapo ta'mo dengan naitabatang rabukna. Ma'pasulemi annatulasangkan kumua ummita malaeka'anna nakuanni tuomi sule. 24Pira-piramisolaki lao lako liang, anna naita situru'tula'na inde mai bainee, sapo tae'ummita Puang Yesus.”25Ma'kadami Puang Yesus nakua:“Innang oma' tongangkoa', annu ta'liupa muorean angga mangkanna natula'nabi. 26Tae'ka innang la ussa'dingan iapandarraan yolo To dibassei bayu-bayula ma'pasalama' anna mane ullambi'kamatandeanna?” 27NapomakalesomiPuang Yesus lako inde dua passikolaeangganna battakada untetteranni illalanBuku Masero susi illalan sura'na Musatenni illalan sura'na nabi.28Tapakala la ullambi' kalemo tondok lanakasaei lako. Naangga'imi Puang Yesusla umpatarru' kapenonosanna. 29Sapotae' natangga', nakua: “Anta torromoannu la raummi allo anna la kuku'mibongi.” Torro tongammi Puang Yesussola inde dua passikolae.30 Inde anna ma'lokomo sola laummandee, ummalami roti Puang Yesus

LUKAS 24.31–38 481anna ma'kurru' sumanga' anna manepiak-piakki nabengan lako passikolana.31Mane ummissanarri Puang Yesus indepassikolae, sapo tappa pa'de siami.32Sipantula'mi inde passikolae nakua:“Posalai tiala tongan-tongan penawantaanta sipantula' ummola lalan, sola annatetteranangki' issinna Buku Masero.”33Tappa mengkalao siami sule lakoYerusalem. Saei lako ullambi'mi indesapulo mesa rasul-e ma'rempun solasolana. 34Nakuamo inde mai taue: “Tuotongammi sule Puang Yesus, mangkamiumpa'paitaan kalena lako Simon.”35Untetterammi duka' aka dadi lakokalena inde dua tau anna ummolalalanne, anna umba nakua ummissananPuang Yesus anna umpiak-piak roti.

Puang Yesus umpa'paitaankalena lako passikolana

(Yoh. 20:19-23)36Marassampi sipantula'-tula', tokke'mike'de' Puang Yesus illalan alla'-alla'naanna ma'kada nakua: “La tontongkoa'siayun kamasakkean anna kamalinoan.”37Tikkedu' asammi sirau marea' annunasanga anitu. 38Sapo ma'kada Puang

LUKAS 24.39–46 482Yesus nakua: “Maakari ammu marea'a'?Maakari anna bata penawammua'?39Petua'pi limangku sola lentekku. Kaotongarri Kao tee. Rumbuna' ammupengkalesoi manappana', annu tae' iadengan balena sola bukunna anitu, susimuita lako kaleku.”40Marassanni mantula' Puang Yesusnapasiolammi umpa'paitaan limannasola lentekna lako passikolana.41Tangkaan liupi naorean passikolanapobua' kadoresanna anna mangnga-mangnga liupa, nakuamo PuangYesus: “Dengarrika nandemua' inde?”42Nabengammi salontok be'dok tunu.43Naalami anna andei naita passikolana.44Mangkaii, mantula' pole omi nakua:“Kara-kara iamo te sikutulasangkoa'anta sola-solapae, kumua anggannabattakada umpatuna' illalan sura'naMusa anna sura'na nabi sola sura'Pampudian innang la lemba'na.”45Nabukaiammi pikki'na Puang Yesusnapolalan umpekalembasan issinnaBuku Masero. 46Nakuamo PuangYesus lako: “Dengan tiuki' illalanBuku Masero nakua: La ussa'dingankamaparrisan To dibassei bayu-bayu la

LUKAS 24.47–53 483ma'pasalama' anna katallungngallonala tuo sule dio mai alla'na to mate.47Ummolai sanganna la dipalanda'kareba lako angganna tau naparandukinde Yerusalem kumua la mengkatoba'ma'rupa tau anna angganna kasalaan lanagarri'i Puang Allata'alla. 48 Ikomoa' tela ussa'bii inde mai kara-karae. 49Annala kusuangkoa' sae Penawa Maserosituru' pa'dandinna Ambeku. Sapo latorro illalampokoa' inde kotae sae lakoattunna naluangkoa' kakuasaan yao maisuruga.”


(Mrk. 16:19-20; Ur. 1:9-11)50Mangkai too, umbawaimi passikolanaPuang Yesus lako salianna kota lu lakomesa angngenan sikadappi' tondokBetania. Saei lako ummangka'mi limannauntamba' passikolana. 51Marassanniuntamba' passikolana, natampemi annatiangka' langngan suruga. 52Menombaasammi anna mane ma'pasule lakoYerusalem sitonda kadoresan. 53Silaoliumi tama Banua Ada'na PuangAllata'alla umpakasalle Puang Allata'alla.

YOHANES

Battakada Mentau Mata

1 1Bunga'-bunga'na, ta'pa dikombonginde linoe, innang dengammi to

digente' Battakada. Inde Battakadae solaPuang Allata'alla anna ia siamo PuangAllata'alla. 2 Innang siba'ba'mi PuangAllata'alla mengkalao dio mai. 3Anggalako napadadi Puang Allata'alla ummolaiBattakada. Angganna dionamo reen, tae'la mala dadi ke tae' ummolai Battakada.4 Inde Battakadae iamo to'na katuoananna inde katuoanne iamo kamasianganummarrang ma'rupa tau. 5Kamasianganiatoo pangngarrang illaan kamalillinananna tae' nabela napi'dean kamalillinan.6Tapakala saemo mesa tau nasuaPuang Allata'alla disanga Yohanes,7 la umpalanda' kareba diona indekamasianganne anna malara naoreanrupa tau. 8 Inde Yohanes-e tangngiato digente' kamasiangan sapo toumpalanda' kasa'bian diona indekamasianganne. 9Annu kamasiangan

YOHANES 1.10–15 485tongan la ummarrang ma'rupa tau manela sae.10 Inde Battakadae innang illalammilino. Sapo tae' naissanan ma'rupa taumoika anna ummolai inde BattakadaePuang Allata'alla umpadadi lino. 11Saeumpellambi'i lembangna sapo nasumbalasatondokna. 12Sapo' dengan duka' tauuntarimai anna ummoreanni. Indemai taue napopendadi anakna PuangAllata'alla. 13Tae' nadadian ummolaikasipobainean susi kasipobaineannama'rupa tau, tangngia toi situru'pa'kuanna ma'rupa tau sapo situru'pa'kuanna Puang Allata'alla napolalannapopendadi anakna.14 Inde Battakadae mangka mendadirupa tau anna torro illaan alla'-alla'nama'rupa tau anna kikawanammokamatandeanna. Inde kamatandeannenabenganni Ambena annu iamo Anakmesanna. Iamo tapolalan ungkalesoPuang Allata'alla sola pa'kamasena lakokaleta.15Umpalanda'mi kasa'bianna Yohanesdiona inde Battakadae, nakua: “Iamote to sikupokadae, kumua: ‘Dengan lasae windingku sapo marru matande ia

YOHANES 1.16–21 486anna kao, annu ta'pakkao dadi annainnang diomo ia reen.’” 16Tadiissandianggai pa'kamasena napolalan tae'dengan kattu pa'tamba'na lako kaleta.17Musamo nasua Puang Allata'allaumpalandasangki' parentana, sapokamatutuanna anna pa'kamasena PuangAllata'alla takawanan illaan kalena YesusKristus. 18Tae' dengan tau mangkaummita Puang Allata'alla salianna Anakmesanna, To nasirantean, To sisola liuAmbena. Iamo umpakawanan PuangAllata'alla lako kaleta.Kasa'bianna Yohanes to simantedok(Mat. 3:1-12; Mrk. 1:1-8; Luk. 3:3-6, 15-17)19Susi inde kasa'bianna Yohanes-e anna sae pira-pira imam solapeampoanna Lewi nasua perepi'na toYahudi dio mai Yerusalem, mekutanalako nakua: “Bennaroko iko tee?”20Mangngakumi Yohanes talanagaraga-ragai nakua: “Tangngiana' Todibassei bayu-bayu la ma'pasalama'.”21Nakutanai pole omi nakua:“Bennaroko iko? Eliarokoka?”Natimba' nakua: “Tangngia.”

YOHANES 1.22–28 487Mekutana pole omi nakua: “Ikomokanabi to diampai?”Natimba' nakua: “Tangngia.”22Nakutanai polemi nakua: “Bennannatappa'roko iko, annu' la kiissankipalanda' lako to ussuakan. Tulasangkansitonganna benna tappa'ko.”23Natimba' Yohanes nakua: “Kaomote to metamba-tamba dio padang alla'ekumua maloloananni lalan Dewatanta.”Situru' kadanna nabi Yesaya.24 Inde to disuae dengan pira-pira toFarisi, 25mekutana nakua: “Maakariammu mantedok anna tangngiako para'To dibassei bayu-bayu la ma'pasalama',tangngiako Elia, anna tangngiako nabi todiampai?”26Natimba'mi Yohanes nakua: “Waikao kupopantedok. Sapo dengan illaanalla'-alla'mua' to tamuissanan. 27Windiia sae anna kao sapo moi angga peporipalopakna la kubukaianni tae' tona' lasipato'.”28Kara-kara iatee dadi dio Betania,tandai lianna Salu Yordan sinangeimantedok Yohanes.

YOHANES 1.29–32 488

Kasa'bianna Yohanes kumua PuangYesusmo to digente' AnakDombana Puang Allata'alla

29Masiangna polei, naitami Yohanes saePuang Yesus umpellambi'i. Ma'kadamiYohanes nakua: “Petua'mia', iamo teAnak Dombana Puang Allata'allae Tola umpa'dei kasalaanna ma'rupa tau.30 Iamo napatu tula'ku kumua: ‘Denganla sae windingku, sapo marru matandeia anna kao annu innang diomia reenangku mane kao dadi.’ 31Ambo' tae'kuissanan kumua iamo To dibasseibayu-bayu la ma'pasalama', moi kenadaiamo kungei sae umpopantedok waianna malara naissanan to Israel.”32Sitarru'na kasa'bianna Yohanesnakua: “Attu iatoo ta'pa kuissanankumua iamo To dibassei bayu-bayu lama'pasalama'. Sapo mangka ma'kadalako kaleku Puang Allata'alla to ussuana'umpopantedok wai kumua: ‘Iannaummitako mesa tau sae narampoiPenawa Maserona Puang Allata'alla,tau iamo too la umpopantedok PenawaMasero.’ Tapakala kuitamo PenawaMasero turun yao mai langi' susi

YOHANES 1.33–39 489dangan-dangan urrampoi Puang Yesus.33 (1:32) 34Melolomo' ummitai annakupa'pesa'biammo kumua iamo AnaknaPuang Allata'alla.”

Bunga' Passikolana Puang Yesus35Masiangna pole oi, dio omi angngenaniatoo Yohanes sola dua passikolana.36Tappana ummita Puang Yesus liu,ma'kada siami Yohanes nakua: “Itamia'Anak Dombana Puang Allata'alla.”37 Inde kadanna Yohanes-e narangngidua passikolana napolalan mengkalaoummula' Puang Yesus.38Messaile Puang Yesus lako boko'na,naitami naula' inde passikolae.Nakutanaimi nakua: “Akaraikoa'mupeang?”Natimba' nakua: “O Rabi, umbaraikomungei torro?” (Rabi kalembasannatuangguru).39Natimba' Puang Yesus nakua:“Maimokoa' ammu itaii.” Le'ba'tongammi sola napolalan naitaangngenanna. Attu iatoo umbai la tettekappa'mo karuen, torropi sola PuangYesus sae lako bongi.

YOHANES 1.40–45 49040 Inde passikola to urrangngi tula'naYohanes anna unturu' Puang Yesus-e,disanga Andreas mesa, sirondongnaSimon Petrus. 41Le'ba siami laoumpeang Simon Petrus anna kuanni:“Silambi'mokangkami Mesias.” (Mesias,kalembasanna Kristus illaan basaYunani.)42Nasolaammi Andreas lao umpellambi'iPuang Yesus. Nanenne'imi Puang Yesusanna kuanni: “Iko Simon anaknaYohanes, la disangamoko Kefas.” (Kefas,illaan basa Yunani disanga Petrus.)

Filipus anna Natanaelnatambai Puang Yesus

43Makale'na, napatantumi Puang Yesusla lu lako Galilea. Umpellambi'imi Filipusanna kuanni: “Maiko ammu turu'na'.”44 Inde Filipus-e to lu dio mai Betsaidatondok kadadianna Andreas sola Petrus.45Laomi Filipus umpellambi'i Natanaelanna kuanni: “Silambi'mokangkami tosinatula' Musa illaan sura' pepa'guruannaanna sinapa'paissanan angganna nabi.Inde taue disanga Yesus, anakna Yusufto Nazaret.”

YOHANES 1.46–51 49146Ma'kada Natanael nakua:“Dengangka leleanna to mapia labuttu dio mai tondok Nazaret?”Natimba' Filipus nakua: “Maimokoammu itai.”47Naitanna Puang Yesus sae Natanaelumpellambi'i, ma'kadami untula'Natanael nakua: “Itamia' inde to Israeltonganne, to tama'dua tambuk.”48Ma'kadami Natanael lako PuangYesus nakua: “Umba nakua ammuissananna'?”Natimba' Puang Yesus nakua: “Ta'pokonatambai Filipus angku itamoko dio to'ara.”49Nakuamo Natanael: “O Tuangguru,Anaknako Puang Allata'alla!Tomarayanna tongammoko to Israel!”50Natimba' Puang Yesus nakua:“Muoreammi annu' mangkako kutulasankumua kuitako dio to' ara. La denganpolepi kara-kara kamai la muita.51La ummitako langi' titungka' annamalaeka'na Puang Allata'alla la ma'turunteka' umpellambi'i Anak Mentolino. Iatetula'kue tonganna.”

YOHANES 2.1–7 492

Bunga'na tandamemangnga-mangnga

napogau' Puang Yesus: Wainapopendadi anggur

2 1Dua bongii mangkanna, dengammipa'sombaan dio tondok Kana,

dio lembangna Galilea. Attu iatoodio duka' reen indona Puang Yesus.2Nalambi' duka' petamba Puang Yesussola angganna passikolana. 3Tappananaita indona Puang Yesus kumua puraanggurna to kasara', ma'kadami lakoPuang Yesus nakua: “Purami anggurna.”4Natimba' Puang Yesus nakua: “OIndo', daupa ammu sussaina' akata'pa nalambi' attunna la kungeiumpakawanan kaleku.”5Sapo' ma'kada indona Puang Yesuslako to massorongan nakua: “Palakomammia' ke dengan aka nakuangko.”6Dio angngenan iatoo, dengan annanbusso dipatoka la dipa'pengngei waipembasean situru' ada'na to Yahudi.Inde mai bussoe umbai sisaratu' lite' waitama.7Ma'kadami Puang Yesus lako tomassorongan nakua: “Issi asannia'

YOHANES 2.8–12 493wai itin matin bussoo.” Naissii asammisaponnona.8Mangkaii, nakuamo Puang Yesus:“Alami titti' ammu baanni lako to urrepi'sara'.” Naalami anna lao umbanni.9Nasandakmi to urrepi' sara' indewai mendadi anggur-e. (Sapo tae'naissanan umba nangei buttu, anggato massorongan to ummala inde waieummissananni). Untambaimi muanemarassan dipa'sombai inde to urrepi'sara'e, 10anna kuanni: “Beasannasinapalako tau anggur randan mammi'nasorongan yolo, ianna nasanta'asammo to saena, mane disorongarrianggur beasa. Sapo muanna liupi ikoanggur randan mammi' sae lako temo.”11 Iamo te bunga'na tanda memangnga-mangnga napogau' Puang Yesus-e.Kara-kara iatee napalako dio tondokKana dio lembangna Galilea. Annaiamo umpakawananni kamatandeannanapolalan naorean passikolana.12Mangkai too, mengkalaomi PuangYesus rokko Kapernaum sola indona,angganna sa'do'doranna muane,anna passikolana. Torromi dio pira-pirangngallo.

YOHANES 2.13–17 494

Puang Yesus urrambai lao tosibaluk-baluk illalan BanuaAda'na Puang Allata'alla

(Mat. 21:12-13; Mrk. 11:15-17; Luk. 19:45-46)13Attunna la nalambi' kalemo allokamainna to Yahudi disanga Paskah,mengkalaomi Puang Yesus langnganYerusalem. 14Saei langngan, ullambi'mito ma'baluk illaan pa'ranteanna BanuaAda'na Puang Allata'alla. Dengan toma'baluk saping, domba, anna toma'baluk dangan-dangan. Dengantoi duka' to umpa'petukasan doi'pantan ma'loko dio. 15Ummala siamigondali Puang Yesus anna papiaipeombang anna urrambai tau solaangganna domba anna saping illaanmai pa'ranteanna Banua Ada'na PuangAllata'alla. Umbalintammi liu mejana toumpa'petukasan doi' napolalan tisembu'doi'na. 16Anna ma'kada lako to umbalukdangan-dangan nakua: “Alai asannia' temaie, daua' ammu popasa'i banuannaAmbeku.”17Nakilalaimi passikolana denganbattakadanna Puang Allata'alla tiuki'

YOHANES 2.18–22 495nakua: “O Puang Allata'alla, pa'kaboro'kulako banuammu la untallananna'.”18Buda perepi'na to Yahudi umbaliPuang Yesus nakua: “Paitaipakan mesatanda memangnga-mangnga angkiissananni kumua ummampui tongangkokakuasaan mupolalan ma'pasusi indee.”19Natimba' Puang Yesus nakua:“Roppokampia' inde Banua Ada'na PuangAllata'allae angku pake'de'i sule anggatallungngallo.”20Nakuamo inde perepi'na toYahudie: “Appa' tapulo annan taunnadiola unggaraga inde Banua Ada'naPuang Allata'allae anna angga Ikola tallungngallo muola umpake'de'isule?” 21Sapo batang kalena ia PuangYesus nakuan Banua Ada'na PuangAllata'alla. 22Mangkapi tuo sule PuangYesus dio mai alla'na to mate manenakilalairi passikolana kumua innangmangka napokada. Ummorean asanpole' battakadanna Puang Allata'allaillaan Buku Masero anna tula'na PuangYesus.

YOHANES 2.23–3.3 496

Puang Yesus ullosapenawanna ma'rupa tau

23Marassanni umpakaroa' allo PaskahPuang Yesus dio Yerusalem, budamitau ummoreanni annu ummita tandamemangnga-mangnga napogau'.24Sapo tae' naorean Puang Yesuskumua mangngorean tongammi, annunakawanan asan tama penawanna.25Tae' parallu dipokadanni dionatananan penawanna mesa tau annuinnang ullosami penawanna ma'rupatau.

Puang Yesus sipantula' Nikodemus

3 1Dengan mesa perepi'na to Yahudito nakala' kombonganna to Farisi

disanga Nikodemus. 2Pissan attu,lao bongi umpellambi'i Puang Yesusanna ma'kada lako nakua: “O Rabi,kiissanan kumua Ikomo tuanggurupesuaanna Puang Allata'alla annu tae'tappa' dengan tau mala umpogau' tandamemangnga-mangnga susi simupogau'ke tae' nasolaan Puang Allata'alla.”3Natimba' Puang Yesus nakua:“Sitonganna, tae' dengan tau mala tama

YOHANES 3.4–11 497kaparentaanna Puang Allata'alla ke tae'didadian pole.”4Nakuamo Nikodemus: “Umbamo lanakua didadian pole ke to matuamo? Lamalarika sule tama tambukna indonaanna mane didadian pole?”5Natimba' Puang Yesus nakua:“Kupokadangko sitonganna, iannatae' tau didadian ummolai wai annaPenawa Masero tae' mala mendadipetauanna Puang Allata'alla illaankaparentaanna. 6Batang kalena ma'rupatau to matuanna undadianni, sapopenawanna nadadian Penawa Masero.7Tae'ko la tikkedu' ke kukuangko: laparalluko didadian pole. 8Sirapan bara',iamo pa'kuanna iamo naola mangngiri'.Tarangngi oninna sapo tae' taissananumba nangei mengkalao anna umbala nangei sumpu. Susimi duka' lako tonadadian pole Penawa Masero.”9Mekutana pole omi Nikodemus nakua:“Umba la nakua dadi susi?”10Natimba' Puang Yesus nakua:“Maakari anna tae' la muissanan annatuangguru keangga'ko inde Israel?11Kupokadangko sitonganna, anggakami kiissananna anna kiitanna kipokada

YOHANES 3.12–19 498sola kipa'pesa'bian, sapo tae'a' muorean.12Kutulasangkoa' kara-kara mellinonatae'a' muorean, la dapakaia ke kara-karayaomo suruga kutulasangkoa'. 13Tae'dengan tau mangka lao langngan surugasalianna to innang buttu yao mai iamo todigente' Anak Mentolino.14Umba nakua ula' panggaraga mangkanatandean Musa yao salontok kayudio padang alla', la susimi duka' AnakMentolino la ditandean, 15anna malaraangganna to ummoreanni la ullolongankatuoan sae lako-lakona.16Tae' dengan nasusian pa'kamasenaPuang Allata'alla lako ma'rupa tau,napolalan napaturunanni Anak mesannaanna malara angganna to ummoreannitae' la sanggang sapo' la ullolongankatuoan sae lako-lakona. 17Annu tae'ussua Anakna Puang Allata'alla tama linola sae umpabambanni sangka' ma'rupatau sapo la napasalama'. 18Benna-benna mangngorean lako AnaknaPuang Allata'alla tae' la dipabambannisangka'. Anna benna-benna tae'mangngorean innang to la dipabambannisangka' aka tae' ummorean Anakmesanna Puang Allata'alla. 19Saemi

YOHANES 3.20–26 499tama lino kamasiangan sapo marruumporairia kamalillinan ma'rupatau annu kadake pa'palakona. Iamonapolalan umpabambanni sangka' PuangAllata'alla. 20Angganna to umpogau'kakadakean la ungkabassi kamasiangananna moka lao umpellambi'i indanakawanan pa'palako kadakena. 21Sapoangganna to umpogau' pa'kuanna PuangAllata'alla la umpellambi'i kamasiangananna kawanarra pa'palakona kumuasituru' pa'kuanna Puang Allata'alla.”

Kasa'bianna Yohanes to simantedokdiona Puang Yesus

22Mangkai too, mengkalaomi PuangYesus sola passikolana lako lembangnaYudea anna torro dio pira-pirangngallomantedok. 23Attu iatoo, ta'paditarungkun Yohanes to simantedok.Mantedok duka' dio Ainon, sikadappi'Salim annu buda wai dio. Sasaeammitau anna tedokki. 24 (3:23)25Tapakala sipekkamo passikolanaYohanes anna mesa to Yahudi dionapembasean situru' ada'na to Yahudi.26Laomi umpellambi'i Yohanes annakuanni: “O tuangguru, mukilalaipika iato

YOHANES 3.27–32 500to musolaan sambali' lamban lianna SaluYordan to mupa'pesa'bian lako kalekio?Marassan duka' mantedok anna budamotau lao umpellambi'i.”27Natimba' Yohanes nakua: “Tae'dengan aka mala napalako ma'rupa tauke tae' nabenganni kakuasaan PuangAllata'alla. 28Mangkamia' murangngitula'ku kumua: ‘Tangngiana' To dibasseibayu-bayu la ma'pasalama' sapo todisuana' umpatokanni lalan.’ 29Sirapanto ma'somba: inde baine dipa'sombaiela muanena ummampuii. Mengke'de'samanena inde to la kebainee ke'de'ia dio sa'dena anna ma'perangngi.Anna la dore'mo ke urrangngiikamaranna samanena. Susimo' duka'tee, sumpumi kadoresangku temo annusirapanna' samanena to la kebaine. 30Lasatuttuan keangga' anna la satuttuanpa'demokkao.31Marru matande ia anna angga lakoTo buttu yao mai suruga. Anna to buttuillaan mai lino digente' to lino annaanggamo kara-kara lino napokada.Puang Yesusmo to buttu yao maisuruga untondon angga lako. 32Natula'asammi angga mangkanna naita sola

YOHANES 3.33–4.3 501narangngi sapo tae' tappa' dengan tauummoreanni. 33Benna-benna ummoreantula'na Puang Yesus untonganan PuangAllata'alla. 34Annu inde Puang Yesus tonasua Puang Allata'allae, umpalanda'battakadanna Puang Allata'alla ura'naPenawa Masero mangka dipalessu' lakokalena. 35Puang Allata'alla Ambetaungkamasei Anakna anna mangkamonapalessu' lako angganna kakuasaan.36Benna-benna mangngorean lakoAnakna Puang Allata'alla, ullolongammikatuoan sae lako-lakona. Anna benna-benna tae' ummoreanni, tae' la ullambi'inde katuoanne, sapo la tontong naruaara'na Puang Allata'alla.”

Puang Yesus sipantula'mesa baine to Samaria

4 1Napekarebami to Farisi kumuatuttuan budami tau umpellambi'i

Puang Yesus anna tedokki lambisanbudamia passikolana anna la passikolanaYohanes. 2 (Sitonganna tae' ia denganmantedok Puang Yesus sapo anggapassikolana.) 3Tappana naissananPuang Yesus kumua napekarebamia toFarisi diona kara-kara iatoo, umpelleimi

YOHANES 4.4–10 502lembangna Yudea anna ma'pasule lakolembangna Galilea.4 Inde penonosanna Puang Yesus-emanggi' la ummola lembangna Samaria.5Saei lako Samaria ullambi'mi mesatondok disanga Sikhar sikadappi' litaknapa'manasan Yakub lako anaknadisanga Yusuf.6Dio angngenan iatoo dengan mesatimbu, disanga timbunna Yakub. Attuiatoo umbai tettek sapulo duamoallo, ma'lokomi Puang Yesus dio sa'detimbu aka boyo'mi menono'. 7Tarru' iapassikolana tama tondok lao ummallinande. Tapakala saemo mesa baineto Samaria la ummala wai. Ma'kadamiPuang Yesus lako nakua: “O indo',bennakkao kuiru'.” 8 (4:7)9Natimba' inde bainee nakua: “O Tuang,to Yahudiko anna to Samarianakkao.Maakari ammu pelau wai iru' lakokaleku?” (Ia nangei ma'kada susi annumoka to Yahudi silambanan to Samaria.)10Natimba' Puang Yesus nakua:“Sitonganna kela ummissanangkopa'pebenganna Puang Allata'alla annato umpelauiko wai, iko la umpelau wai

YOHANES 4.11–16 503lako kalena anna la nabengangko waikatuoan.”11Natimba' inde bainee nakua: “Indetimbue mandiong anna tae' denganpetimbamu. Umbamo la mungeiummala wai katuoan? 12 Inde timbuenabengangkan Yakub to kiponene.Simelolo ia duka' sae untimba wai susi lanairu'na sola anakna tenni la napairusanpatuoanna. La tanda langngan polekokaIko anna Yakub?”13Natimba' Puang Yesus nakua:“Angganna to ummiru' inde waie lamarekko'pi kollongna. 14Sapo' benna-benna ummiru' wai la kubenganni ta'mola marekko' kollongna sae lako-lakona.Annu inde wai la kubengannie la mendadikalimbuang tamatti' illaan kalena laumbenganni katuoan sae lako-lakona.”15Nakuamo inde bainee: “O tuang,bengammo' itin wai mukuanno annamalara ta'mo la marekko' kollongkuanna ta'mo' manggi' sae liu ummala waiinde.”16Natimba' Puang Yesus nakua:“Laomoko untambai muanemu ammusaea' sola.”

YOHANES 4.17–23 50417Nakuamo inde bainee: “Tae'nakkaokemuane.”Natimba' Puang Yesus nakua:“Tonganna tula'mu, 18annu pellimamokokemuane, anna muane simusolaantemo tangngia muanemu. Dadi manassatongan tula'mu.”19Nakuamo inde bainee: “O tuang,kuissanammi pole' kumua nabiko.20Neneki kami simenomba yao indetanetee, anna mukuaa' Iko angga yaoYerusalem dingei menomba.”21Nakuammi Puang Yesus: “Oreanniinde tula'kue kumua la dengan attunnatae' angga yao inde tanete la dingeiumpenombai Ambetae, tae' toi anggayao Yerusalem. 22 Ikoa' iko to Samariaumpenombaikoa' Puang Allata'allasapo tae'a' muissanan tongan. Annakami-kami to Yahudi umpenombaikanPuang Allata'alla to kiissanan, annubuttu dio mai to Yahudi kasalamasan.23Sapo la dengan attunna annaattunnamo temo, angganna to menombatongan la umpenombai Ambeta situru'pa'parundukna Penawa Masero annasituru' katonganan. Annu to menombasusimo tee naporanan Puang Allata'alla

YOHANES 4.24–29 505Ambeta. 24Annu merrupa penawa iaPuang Allata'alla. Dadi angganna toumpenombaii, innang la menombasituru' pa'parundukna Penawa Maseroanna katonganan.”25Nakuamo inde bainee: “Kuissananduka' kumua la sae To dibassei bayu-bayu la ma'pasalama', to digente'Kristus. Maka' saemo, la napokadaanasangkia' angga lako.”26Natimba' Puang Yesus nakua:“Kaomo te To dibassei bayu-bayu lama'pasalama'e, to musipantulasantemo.”27Marassampi sipantula' inde baineeanna saemo sule passikolana. Mangnga-mangnga asammi ummita Puang Yesusmarassan sipantula' baine. Sapo' tae'tappa' dengan ungkutanai inde baineekumua aka naparallui, battu ungkutanaiPuang Yesus kumua maakaria annasipantula' inde bainee. 28Untampemipa'pengngean wai sakkena indebainee anna lao umpellambi'i tau tamatondok, anna kuanni: 29 “Dengan taukusilambisan, napokadaan asanna'angga mangkanna kupogau'. Maikoa'ammu lao umpetua'i. Umbai iamo To

YOHANES 4.30–37 506dibassei bayu-bayu la ma'pasalama'.”30Sale'bammi to ma'tondok laoumpellambi'i Puang Yesus dio saliantondok.31Le'bai inde baine tama tondokke,nakuamo passikolana Puang Yesus: “Otuangguru, maimoko anta ummande.”32Sapo natimba' Puang Yesus nakua:“Dengan Kao nande kuampui sapo' tae'a'muissanan.”33Sipantula'-tula'mi passikolana nakua:“Bennamo ia sae umbanni nande?”34Nakua Puang Yesus: “NandekuKao iamo unturu' pa'kuannaPuang Allata'alla to ussuana' annaumpasuppik pengkarangan mangkanapapassannianna'. 35Simukuaa':‘Appa' tabulampi anna meparemo tau!’Sapo' kukua Kao: Parandarria' uma,sikaririmi pare rokko malami dipeparei.36Naparandukmi untarima sarona tomepare anna urrempun alan uma.Inde alan umae iamo to ullolongankatuoan sae lako-lakona. Napolalansusi to mangngambo' tenni to meparemasannang pada-pada. 37Tongannainde sinapoparumbanan taue kumua:Senga' to mangngambo', senga' to

YOHANES 4.38–44 507mepare. 38Kusuakoa' lao umpepareiuma tangngia pengkarangmua'. Tausenga' mangka ungkarangngi sapo ikoa'la ummalai alanna.”39Buda to Samaria, to illaan indetondokke ummorean Puang Yesus annuurrangngi tula'na iato baineo kumua:“Natulasanna' angganna pa'palakoku.”40Napolalan inde anna silambi'mo PuangYesus-e napelaumi kenamala torropadio. Torro tongammi Puang Yesus diotondok iatoo dua bongi. 41Tuttuankerangngammi to mangngorean dioannu urrangngimi tula'na Puang Yesus.42Nakuamo tau buda lako inde bainee:“Tangngia angga tula'mu kirangngikipolalan mangngoreammo temo, sapomelolomokan urrangngii pepa'guruanna,napolalan kiissanammo kumua iamo Tola umpasalama' ma'rupa tau.”Puang Yesus umpomalapu' anakna

mesa to napake tomaraya(Mat. 8:5-13; Luk. 7:1-10)

43Dua bongii torro dio Sikhar, tarru'miPuang Yesus lako Galilea. 44Annu innangdengammi napokada Puang Yesuskumua: “Tae' ia dengan nabi diangga'

YOHANES 4.45–50 508dio tondokna.” 45Saei lako Galilea, dore'asammi tau untammuii annu lao asanduka' lako Yerusalem anna Allo Paskahanna ummita aka napogau' Puang Yesusdio.46Lu lakomi tondok Kana PuangYesus dio lembangna Galilea, tondoknangei umpopembali anggur wai. Attuiatoo, dio tondok Kapernaum denganto napake tomaraya masaki anakna.47Tappana naissanan kumua saemiPuang Yesus dio mai Yudea, mengkalaosiami lao umpellambi'i Puang Yesus annakuanni: “O Tuang, masanta' anakku dioKapernaum. Anta lao siapa lako ammupomalapusanna'.”48Natimba' Puang Yesus nakua: “Kelatae'koa' ummita tanda memangnga-mangnga kupogau', tae'koa' lamangngorean.”49Nakuamo inde taue: “O Tuang,siruanna la diaka, anta laomo indanabonno'mo anakku.”50Nakuammi Puang Yesus: “Laomoko,malapu'mi anakmu.” Le'ba' siami indetaue annu ummoreammi tula'na PuangYesus.

YOHANES 4.51–5.3 50951Ummolai lalan sitammumi sabua'nala lao ungkuanni malapu'mi anakna.52Ungkutanaimi sabua'na nakua:“Maakai allo anna malapu'?”Natimba' pobawanna nakua: “Umbaitipalempe allo samai' anna soro' kula'na.”53Nakilalai siami ambena inde anakkekumua katenannamo too anna kuanniPuang Yesus: “Malapu'mi anakmu.”Napolalan inde taue mangngorean lakoPuang Yesus sola angganna rapunna.54 Iamo te kapenduanna tandamemangnga-mangnga napogau' PuangYesus dio Galileae sulenamo dio maiYudea.

Puang Yesus umpomalapu' mesa tomasaki dio limbong Betesda

5 1Mangkai too mengkalaomi PuangYesus langngan Yerusalem aka la

untongkonni mesa allo kamainna toYahudi.2Yao Yerusalem, dengan mesa limbongdisanga Betesda illaan basa Ibranisikadappi' Ba'ba Domba. Dio biringnainde limbongnge dengan lima sali-sali3buda to masaki simamma' dio.Dengan to buta, to kempo', anna to

YOHANES 5.4–11 510balimbingan. [Inde mai taue ummampaipangnge'ba'na wai 4annu tokke' sisaemalaeka'na Puang Allata'alla umme'ba'i.Iamo randan yolo rokko limbong kemangkai pangnge'ba' wai, iamo malapu'moi masaki aka.] 5Dio angngenan iatoodengan mesa muane tallu pulomi karuataunna masaki. 6 Inde anna itami PuangYesus mamma' dioe, anna naissanan toikumua masaemi masaki, nakutanaiminakua: “Moraikoka la malapu'?”7Natimba' inde to masakie nakua: “OTuang, tae' kao dengan umparokkona'limbong ke pangnge'ba' omi. Aka manela rokkonakkao anna yoloi omo' tausenga'.”8Nakuammi Puang Yesus: “Millikko,alai ampa'mu ammu menono'.” 9Tappamalapu' siami inde taue. Ummalamiampa'na anna menono'.Kara-kara iatee sirupang allo katorroananna dadi, 10napolalan ma'kadaperepi'na to Yahudi lako inde to manemalapu'e nakua: “Tae'ko mala umbaaampa'mu temo annu allo katorroan.”11Sapo natimba' inde taue nakua:“Nakuanna' to umpomalapu'na': ‘Alaiampa'mu ammu menono'.’”

YOHANES 5.12–18 51112Nakutanaimi inde mai perepi'e nakua:“Benna ungkuangko: ‘Alai ampa'muammu menono'?’”13Sapo tae' naissanan bennaumpomalapu'i annu tappa umpa'deankalena Puang Yesus tama alla'-alla'natau kamban.14Tae' masae siitami Puang Yesus annainde to mane mangka napomalapu'eillaan Banua Ada'na Puang Allata'alla.Nakuamo Puang Yesus lako: “Temomalapu'moko. Daumo umpogau'liu kakadakean indana tappaikokamaparrisan marru mabanda' polepiaanna sakimmu.” 15Le'ba siami laoumpokadaan perepi'na to Yahudikumua Puang Yesus-ria umpomalapu'i.16 Iamo nangei naparandukmo to Yahudiussussai Puang Yesus, annu attunnaallo katorroan nangei umpogau' indekara-karae.17Sapo ma'kada Puang Yesus nakua:“Mengkarang liupi Ambeku sae lakotemo kupolalan mengkarang duka'.”18Tula' iamo tee napolalan satuttuanumpeang lalan perepi'na to Yahudi laumpatei Puang Yesus. Anu' tae' anggaullenda kabeasaan diona allo katorroan,

YOHANES 5.19–23 512sapo nakua polepa: “Ambeku PuangAllata'alla,” kalembasanna umpapadaangga' kalena Puang Allata'alla.

Kakuasaanna Puang Yesus,Anakna Puang Allata'alla

19Ma'kadami Puang Yesus lakoperepi'na to Yahudi nakua: “Sitongannatae' dengan aka la mala kupogau' kelakakuasaan kalekura. Anggami sikuitannanapogau' Ambeku mala kupogau'. Iamonapogau' Ambeku, iamo duka' kupogau'.20Annu' nakamaseina' Ambeku annanapaitai asanna' angga napogau'na.Anna la kamai polepa pa'palakonanapa'paitanna' mupolalan mangnga-mangngaa'. 21La umbenganna' katuoanlako to morai la kubengan katuoan,susi Ambeku umpatuo sule to mateanna benganni katuoan. 22TangngiaAmbeku la umbisara ma'rupa tau,sapo Kaomo nabengan kakuasaan laumbisara ma'rupa tau. 23 Ia nangeiumpasusii Ambeku angku malaranapakasalle angganna tau susi keumpakasallei Ambeku. Benna-benna tae'umpakasallena', tae' duka' umpakasalleAmbeku, to ussuana'.

YOHANES 5.24–29 51324Kupokadangkoa' sitonganna, benna-benna umpaillaan tambuk inde tula'kueanna ummorean Puang Allata'alla toussuana', ullolongammi katuoan saelako-lakona. Ta'mo la dipabambannisangka', mallaimi dio mai kamateananna ullambi' katuoan.25Sitonganna la dengan attunna,anna mala dikua attunnamo temo, lanarangngi to mate kamaranna AnaknaPuang Allata'alla. Anna anggannato urrangngii la ullolongan katuoan.26Napopendadina' Ambeku to'nakatuoan susi kalena kabuttuannakatuoan. 27Mangkamo' nabengankakuasaan la umbisara ma'rupa tauannu Kaomo Anak Mentolino. 28Tae'koa'la mangnga-mangnga urrangngi indetula'kue, annu la dengan attunnaangganna to mate la urrangngikamarangku, 29napolalan la mallai asanillalan mai liang. Angganna to ma'gau'mapia la tuo sule untarima katuoan saelako-lakona, anna angganna to kadakegau' la tuo sule sapo la dipabambannisangka'.”

YOHANES 5.30–36 514

Kasa'bian diona Puang Yesus30 “Tae' dengan aka mala kupogau' kelasituru'ri kakuasaangku. Umbisarana'ma'rupa tau situru' parentana PuangAllata'alla. Anna angganna pa'parokkokumalolo aka tangngia pa'kuangku kuturu',sapo pa'kuanna to ussuana'. 31KelaKao manda umbengangkoa' kasa'biandiona kaleku, mala tae' diorean. 32Sapodengampi to umpa'pesa'bianna' iamoAmbeku, anna kuissanan kumuatonganna kasa'bianna. 33Mangkamokoa'ussua tau umpellambi'i Yohanes annanatulasammokoa' sitonganna kumuabenna tappa'na'. 34Sitonganna tangngiakasa'bianna ma'rupa tau kuparalluikungei untula' kasa'bianna Yohanessapo ammu malara dipasalama'.35 Inde Yohanes-e sirapan ballopangngarrang. Masannangkoa'ummitai pangngarrangna sapoangga sappai' muporai. 36Sapoummampuinakkao kasa'bian marruma'tandalangnganan anna kasa'biannaYohanes, iamo pengkarangan mangkanapapassannianna' Ambeku lakupalako. Inde pengkaranganne

YOHANES 5.37–44 515marassammi kukarang anna iamoumpakawananni kumua nasuana'Ambeku. 37Napa'pesa'bianna' duka'Ambeku to ussuana'. Ta'pa denganmurangngia' kamaranna, anna ta'padengan muita rupanna. 38Manassa annatae' mupaillaan tambuk battakadanna,aka tae'na' muorean inde to nasuae.39Siumpelaya'ikoa' issinna Buku Maseroannu musanga iamo la mupolalanullolongan katuoan sae lako-lakona.Anna illaan inde Buku Maseroe tiuki'battakada umpa'pesa'bianna'. 40Sapotae'a' muaku sae umpellambi'ina' ammulolongan katuoan sae lako-lakona.41Tangngia Kao pa'pakasallenama'rupa tau kupeang. 42Sapokuissanan asangkoa'i. Kuissanan kumuatae' dengan illaan penawammua'la ungkamasei Puang Allata'alla.43Saenakkao sitonda kakuasaannaAmbeku, mutumpu pala'na'. Sapoianna tau senga'mo sae sitondakakuasaan kalena, mutarimamia'.44Tae'a' la muissan mangngorean annuanggami pa'pakasallena ma'rupa taumupeang, anna tae' muaku umpeangpa'pakasallena Puang Allata'alla mesa-

YOHANES 5.45–6.5 516mesanna Dewata. 45Tae'a' la mukuala kupasalakoa' dio olona Ambeku,sapo Musaria to murannuanna' laumpasalakoa'. 46Kela ummoreantongangkoa' Musa, la muoreanna' duka'annu Kaomo mangka nauki'. 47Sapo'ianna tae'koa' ummorean aka mangkanauki' Musa, innang tae' siakoa' laummorean battakadangku.”


(Mat. 14:13-21; Mrk. 6:32-44; Luk. 9:10-17)

6 1Masae-saei mangkanna, le'ba'miPuang Yesus sola passikolana lamban

lian Tasik Galilea battu' sidikua duka'Tasik Tiberias. 2Bu'dak tau ummula'ilian aka ummita tanda memangnga-mangnga mangka napadadi PuangYesus umpomalapu' to masaki. 3Lulangngammi buntu-buntu Puang Yesussola passikolana anna ma'loko yao.4Attu iatoo madappi'mi attunna ladipakaroa' allo kamai disanga Paskahiamo allo kalappasanna to Yahudi dio maikasabuasan. 5 Inde anna umpalilingmopennenne'na Puang Yesus-e, ummitamitau buda ma'lengko-lengko sae

YOHANES 6.6–12 517umpellambi'i. Nakuamo lako Filipus:“Umbamoa' la tangei ummalli nandetapandean inde lako taue?” 6 Innangnaissanan Puang Yesus aka la napogau',sapo' naangga'ipi mekutana annu laussudi Filipus.7Natimba' Filipus nakua: “Moi la pa'duaratusan dinar nande dialli, innang tae' lasanda inde lako tau pada budannae, moila dipasipada nennu'.”8Ma'kada mesa passikolana PuangYesus disanga Andreas, sirondongnaSimon Petrus nakua: 9 “Dengan mesaanak umbaa limangkalebu roti anna duabe'dok. Sapo tae' dengan kalembasannala ditingngayoan inde tau padae.”10Nakuamo Puang Yesus: “Kuanni itinmatin tauo anna pantan ma'loko.” Dioangngenan iatoo buda reu tuo, iamonangei ma'loko tau. Umbai lima sa'buia muane. 11Ummalami roti PuangYesus anna ma'sambayang ma'kurru'sumanga'. Mangkai natawami lakoinde mai taue napasitawa be'dok.Ummandemi tau sadea'na. 12Mangkaasanni tau ummande, nakuamo PuangYesus lako passikolana: “Rempunnia'itin matin ra'daknao indana masala.”

YOHANES 6.13–20 51813Narempummi passikola ra'dakna,sapulo duapi baka tanapuranna tau indelima rotie.14 Inde anna itami tau tandamemangnga-mangnga napalako PuangYesus-e, nakuamo: “Ia tappa'mo indenabi dirannuan la sae tama linoe.”15Sapo naissanarria Puang Yesuskumua inde lako taue la sae umpassaimendadi tomaraya, napolalan le'ba'langngan tanete mesai.Puang Yesus menono' yao lolok wai

(Mat. 14:22-33; Mrk. 6:45-52)16 Inde anna la bongimoe, mengkalaomirokko biring tasik passikolana PuangYesus. 17La kuku'mi bongi ta' liumo ia saePuang Yesus umpellambi'i passikolana.Langngammi lopi passikolana annamengkalao lian tondok Kapernaum.18Attu iatoo sikamai bombang napobua'bara' kamai. 19Umbai limarika battu'annarrika kilo naola ma'lopi, ummitamiPuang Yesus menono' yao lolok wai lasae umpellambi'i lopi napolalan marea'asan passikolana. 20Sapo ma'kadaPuang Yesus nakua: “Daua' marea',Kaori Kao tee.”

YOHANES 6.21–25 51921Dore' asammi passikolaumpalangngan lopi Puang Yesus.Sore siami duka' lopinna dio indeangngenan la nakasaei lakoe.

Buda tau umpeang Puang Yesus22Masiangngii, nakilalaimi tau buda,to torropa sambali' lamban liannatasik kumua angga mesa lopi samai'karuen, anna iamo napake passikolanaPuang Yesus. Anna naissanan toikumua tae' langngan lopi PuangYesus sola passikolana samai' karuen.23Tapakala sae pira-pira lopi lu dio maitondok Tiberias, sore dio sikadappi'naangngenan nangei ummande roti taubuda mangkanna nakurru'i sumanga'Puang Yesus. 24 Inde anna kanassami taubuda kumua ta'mo dio reen Puang Yesussola passikolanae, langngan asammiinde lopie anna mengkalao lian tondokKapernaum lao umpeang Puang Yesus.

Puang Yesus sirapan nande ladipotuo sae lako-lakona

25Silambi'i Puang Yesus inde taubuda sambali' lamban lianna tasikke,

YOHANES 6.26–31 520mekutanami nakua: “O Tuangguru, piranIko ammu sae inde?”26Natimba' Puang Yesus nakua:“Sitonganna tangngia ura'naumpekalembasammokoa' tandamemangnga-mangnga mangkakupadadi mupolalan mupeangna', sapomangkakoa' kupande roti sadea'mu.27Daua' mengkarang umpeangnande la pura anna la bosi. Sapopengkarangkoa' umpeang nande tae' labosi anna la umbengangkoa' katuoansae lako-lakona. Inde nande susie lanabengangkoa' Anak Mentolino, Tonabassei bayu-bayu Puang Allata'alla,Ambeta.”28Mekutanami tau buda nakua: “Akamola kipogau' la situru'na pa'kuanna PuangAllata'alla?”29Natimba' Puang Yesus nakua: “Lamangngoreangkoa' lako kaleku, to nasuaPuang Allata'alla. Iamo te pa'porainnaPuang Allata'alla la mupogau'e.”30Nakuamo tau buda: “Tanda aka lamupaitaikan angki oreangko? Aka lamupogau'? 31Neneki kami, mangkaummande andean disanga manna diopadang alla', susi dengan tiuki' illaan

YOHANES 6.32–39 521Buku Masero kumua, ‘Nabenganni nandelu yao mai suruga.’”32Nakuamo Puang Yesus lako indetau budae: “Sitonganna tangngia Musaumbengangkoa' nande lu yao mai surugasapo Ambeku umbengangkoa' andeantongan lu yao mai suruga. 33Annu indeandean napebeen Puang Allata'allaeiamo to buttu yao mai suruga umpatuoma'rupa tau illaan lino.”34Natimba' tau buda nakua: “Lamubeen liukan itin nande susio.”35Ma'kada Puang Yesus nakua: “Kaomote nande katuoanne. Benna-benna saeumpellambi'ina' anna oreanna', ta'modengan la tadea' anna mawarrang saelako-lakona. 36Sapo mangkamokoa'kukuan, moi anna muitamo' sapo ta' liusiapokoa' mangngorean. 37Angganna tomangka napalessu' lako kaleku Ambeku,la saena' napellambi'i. Angganna tosae umpellambi'ina' tae' dengan lakusumbala. 38Annu' saena' yao maisuruga la umpalako pa'kuanna toussuana', tangngia pa'kuangku lakupogau'. 39Anna indemi pa'kuannato ussuana'e, kenamala angganna todipalessu' lako kaleku tae' dengan pa'de,

YOHANES 6.40–46 522anna la kupatuo asan sule ke nalambi'miallo katallananna lino. 40Anggannato ummita Anakna Puang Allata'allaanna oreanni, la ullambi' katuoan saelako-lakona, anna la kupatuo sule kenalambi'mi allo katallananna lino. Iamote pa'kuanna tappa' Ambekue.”41Sipa'mammang-mammangammito Yahudi napobua' kadanna PuangYesus kumua: “Kaomo te andean lu yaomai surugae.” 42Nakuamo inde mai toYahudie: “Anna Yesus indee, anaknaYusuf. Kiisanan indo ambena. Maakariaanna nakua: ‘Lu yaona' mai suruga?’”43Ma'kada Puang Yesus nakua: “Daua'ma'mammang. 44 Innang tae' sia dengantau sae umpellambi'ina' ke tae' napatetteAmbeku to ussuana'. Anna benna-bennasae umpellambi'ina' la kupatuo suledio mai kamatean ke nalambi'mi allokatallananna lino. 45Dengan tiuki' illaansura'na nabi kumua: ‘La napatudu asanPuang Allata'alla.’ Iamo too anggannato umperangngii Ambeku anna turu'ipepa'guruanna, la saena' napellambi'i.46Tae' te kukuae dengammi tau mangkaummita Ambeku. Angga Kao mangkaummitai annu lu yaona' mai Puang

YOHANES 6.47–54 523Allata'alla. 47Sitonganna angga tomangngorean ummampui katuoansae lako-lakona. 48Kaomo te andeankatuoanne. 49Mangka ummande andeandisanga manna nenemua' dio padangalla' sapo bonno' asarri. 50Sapo tae' iala susi inde andean lu yao mai surugae.Aka angganna to ummandei ta'mola mate. 51Kaomo te andean lu yaomai surugae, andean umbeen katuoanma'rupa tau. Benna-benna ummandeila tuo sae lako-lakona. Inde andeanneiamo baleku, la kupebeen anna malaraullolongan katuoan ma'rupa tau illaanlino.”52Tappana urrangngi tula'na PuangYesus, sipekka-pekkami to Yahudinakua: “Umbara nakua inde taue annala nabeengkia' balena taande?”53Ma'kadami Puang Yesus lako nakua:“Sitonganna, ianna tae'koa' ummandebaleku to digente' Anak Mentolinosola ummiru' raraku innang tae'tongangkoa' la ummampui katuoan.54Benna-benna ummande baleku annaummiru' raraku ummampui katuoansae lako-lakona anna la kupatuo suledio mai alla'na to mate ke nalambi'mi

YOHANES 6.55–61 524allo katallananna lino. 55Annu' indebalekue innang andean tongan annararaku iru' tongan. 56Angganna toummande baleku anna ummiru' rarakula mesa kappa'mokan. 57Ambeku toussuana' iamo to'na katuoan, iamo duka'kupolalan ummampui katuoan. Susimiduka' angganna to ummande baleku laummampui katuoan lu dio mai kaleku.58Kaomo te andean lu yao mai surugae,tangngia andean susi mangka naandenenemua'i. Annu moi anna ummandeandean iatoo sapo bonno' asarri. Sapobenna-benna ummande inde andean luyao mai surugae la tuo sae lako-lakona.”59Angganna te maie natula' PuangYesus anna ma'pa'guru illaan banuapa'sambayanganna to Yahudi dioKapernaum.

Buda passikolana PuangYesus kumassoro'

60Tappana urrangngi kadanna PuangYesus, budami passikolana ma'kadanakua: “Mabanda' inde pepatudue. Tae'dengan tau la untaroi untarimai.”61Naissanan duka' Puang Yesuskumua sipa'mammang-mammangammi

YOHANES 6.62–67 525passikolana napobua' inde tula'nae,napolalan ma'kada nakua: “Tikannarikaiko penawammua' urrangngi indetula'kue? 62La maakamokoa' keummitako Anak Mentolino sule langnganangngenanna ke dako'? 63PenawaMasero ia umpatuo ma'rupa tau. Tae'ia dengan gunana kamatoroannama'rupa tau. Inde tula'kua' matinnebuttu dio mai Penawa Masero,battakada la umpatettekoa' lako katuoantongan. 64Sapo dengampokoa' tae'mangngorean.” (Innang naissanammiPuang Yesus mengkalao dio mai bennatae' la mangngorean anna benna laumpa'perososanni.)65Nakua pole omo Puang Yesus: “Iamokungei umpokadangkoa' kumua tae'dengan tau la sae umpellambi'ina' ketae' napatette Ambeku.”66Naparanduk pole' buda passikolanakumassoro' anna ta'mo naaku unturu'Puang Yesus.

Pangngakuanna Simon Petrus67Mekutanami Puang Yesus lako sapulodua passikolana nakua: “Morairokokaduka' la umpelleina'a'i?”

YOHANES 6.68–7.4 52668Natimba' Simon Petrus nakua: “OPuang, umbamo kami la kiola? Annu indebattakadammue la umpatette tau lakokatuoan sae lako-lakona. 69Kiissanammianna kioreammo kumua Ikomo toMasero lu yao mai Puang Allata'alla.”70Ma'kada pole omi Puang Yesus nakua:“Inde sapulo duakoa'e Kao umpilekoa',sapo dengarria mesa setang!” 71 Indenasanga setang Puang Yesus-e iamoYudas anakna Simon Iskariot, annu iamola umpa'perososanni moi anna nakala'duka' sapulo dua passikolana PuangYesus.

Puang Yesussipantula' sa'do'doranna

7 1Mangkai too, ulleleammi tondokPuang Yesus illaan lili'na Galilea.

Moka lu lako Yudea annu morai perepi'nato Yahudi dio la umpateii.2Attu iatoo la madappi'mi allokamai sinapakaroa' to Yahudi disangaAllo Ma'lantang Daun. 3Ma'kadamisirondongna Puang Yesus lako nakua:“Pellei inde angngenanne ammu lu lakoYudea, anna malara naita passikolamupengkarangammu. 4Annu tae' dengan

YOHANES 7.5–11 527tau umbuni pa'palakona ke moraii lakaissanan. Ianna siumpogau'ko tandamemangnga-mangnga, pa'paitanni lakoangganna tau!” 5 Ia nangei mantula' susisirondongna annu tae' duka' ummoreanPuang Yesus.6Natimba' Puang Yesus nakua:“Ta'pa Kao nalambi' attunna la kungeiumpa'peissanan kaleku, sapo attunnaliu ikoa'. 7Tae' iko dengan lalanna lanaola ungkabassikoa' lino, sapo innangla nakabassingku Kao annu sikutulasanliui gau' kadakena. 8Laomokoa' ikoullomba allo dipakaroa' temo, tae'nakkaola lao annu ta'pa nalambi' attungku.”9Susimi te kadanna Puang Yesus lakosirondongnae. Torro tongampi PuangYesus dio Galilea.

Puang Yesus ma'pa'guru illaan attuumpakaroa' Allo Ma'lantang Daun10Le'ba asanni sirondongna la laoullomba inde sara'e, mengkalao buniduka' Puang Yesus mesai tae' dengantau ummissananni. 11Marassanni taumasara' umpeang liumi Puang Yesusperepi'na to Yahudi, anna pantanmekutana nakua: “Umbara nangei?”

YOHANES 7.12–19 52812Budami tau sibisik-bisik umpokadaPuang Yesus. Dengammi ungkuai: “Tomadota'.” Dengan ungkuai: “Tae', budatau napapusa.” 13Sapo tae' dengan taubarani umpemandui untula'i annu marea'lako perepi'na to Yahudi.14 Inde anna matangngamo rame-ramee, tamami Banua Ada'na PuangAllata'alla Puang Yesus anna parandukkima'pa'guru. 15Mangnga-mangngamiangganna perepi'na to Yahudi annama'kada nakua: “Umbamo ia nakua indetau anna mala susi kapaissanannae annatae' dengan napassikolai?”16Natimba' Puang Yesus nakua: “Indekupa'patuduanne tangngia pepatududio mai kaleku, sapo pepatudunna toussuana'. 17Angganna to morai unturu'pa'kuanna Puang Allata'alla la naissananumba nangei buttu inde pepatudungkue,lu yaorika mai Puang Allata'alla ludiorika mai kaleku. 18Benna-bennaumpalanda' pepa'guruan kalena,kamatandeanna ia napeang. Sapo iannato umpeang kamatandeanna to ussuai,to malolo ia anna tae' dengan pa'pakenaillaan penawanna. 19Mangkamokoa'napalandasan Musa parentana Puang

YOHANES 7.20–24 529Allata'alla. Sapo tae' tappa'koa' denganunturu'i. Maakari ammu moraia' laumpateina'?”20Natimba' tau buda nakua:“Tattasangko! Bennamo Iko moraila umpateiko?”21Natimba' Puang Yesus nakua:“Angga sia mesa karangan kupalakoanna allo katorroan ammu mangnga-mangngamoa'. 22Sapo siumpalakosiamokoa' duka' karangan ke allokatorroan ke ussunna'koa' tau, annuumpalakokoa' parenta nabengangkoa'Musa. Sapo sitonganna inde parentasunna'e tae' lu dio mai Musa annumengkalao diomi mai nene-nenemua'.23Umpalakokoa' pa'sunnasan keallo katorroan annu marea'koa' laullenda parenta sunna' nauki' Musa,maakari ammu keara' lako kaleku keumpomalapu'na' sangkalebu batangkalena mesa tau ke allo katorroan?24Daua' tokke' umpasala tau situru'diitanna, sapo situru' kamaloloan.”

YOHANES 7.25–29 530

Manassarika Puang Yesus Todibassei bayu-bayula ma'pasalama'?

25Mangkai too, dengammi pira-pira toYerusalem ma'kada nakua: “Anna umbaiiamo para' te to marassan dipeanganlalan la dipateie? 26Maakari anna tae'dengan tau ungkambaroanni annaloasamo mantula' illaan alla'-alla'natau kamban? Umbai naissanammokaperepi'ta kumua To dibasseimobayu-bayu la ma'pasalama'? 27Sapotaissanannia kabuttuanna inde taue,anna tae' ia dengan tau la ummissanankabuttuanna To dibassei bayu-bayu lama'pasalama' ke saemi.”28Marassanni ma'pa'guru Puang Yesusillaan Banua Ada'na Puang Allata'alla,napemanduimi mantula' nakua:“Tongannaraka kumua muissananna'anna umba kungei buttu? TangngiaKao pa'kuangku kupolalan sae, sapopa'kuanna to ussuana' to sipato' diorean.Sapo tae'a' iko muissanan to ussuana'.29Kuissanan Kao annu iamo kungeibuttu anna iamo to ussuana'.”

YOHANES 7.30–35 53130Attu iatoo moraimi la umpealaiPuang Yesus sapo tae' dengan taumala ummanda'i annu ta'pa nalambi'attunna. 31Budami to dio reen attuiatoo ummorean Puang Yesus, annama'kada nakua: “Manassami kumua Todibasseimo bayu-bayu la ma'pasalama'inde taue annu umbai ta'mo dengan launtondonni budanna tanda memangnga-mangnga napogau'.”

To Farisi anna kapala imam ummalakada situru' la ussakka Puang Yesus32Dengan pira-pira to Farisi urrangngitau buda sikabisik untula' Puang Yesus.Ma'mesami sola angganna kapala imamanna ussua pira-pira to undagai BanuaAda'na Puang Allata'alla lao ussakkaPuang Yesus. 33Ma'kadami PuangYesus lako tau buda nakua: “La sappai'mandamikia' sola angku le'bamo sulelangngan To ussuana'. 34La mupeangna'sapo tae'na' dengan la mulambi', annutae'koa' mala sae lako angngenan lakungei.”35Sipantula'-tula'mi perepi'na to Yahudinakua: “Umbamo ia la naola napolalantae' dengan la talambi'? La laorika

YOHANES 7.36–40 532umpellambi'i solata to Yahudi to torrodio lembang senga' sola to Yunanianna umpa'guru to Yunani? 36Akamokalembasanna tula'na kumua la tapeangsapo tae' dengan la talambi', anna tae'ki'mala lao lako angngenan la nangei?”

Wai katuoan37 Inde anna allo katampakannamosara'e, iamo pole' nangei randanmaroa'na. Ke'de'mi Puang Yesusillaan Banua Ada'na Puang Allata'allaanna metamba nakua: “Benna-benna marekko' kollongna la saena'napellambi'i anna ummiru'! 38Anna lakoto ummoreanna', nakua battakadannaPuang Allata'alla illaan Buku Masero:‘Lolong wai katuoan illaan maipenawanna.’” 39Kalembasanna waikatuoan natula' Puang Yesus iamoPenawa Masero la natarima toummoreanni. Annu attu iatoo ta'padipebeen Penawa Masero annu ta'padipomatande Puang Yesus.40Buda tau urrangngi tula'na PuangYesus lambisan dengan ungkuai: “Indetappa'mia nabi to masaemo diampaie.”

YOHANES 7.41–48 53341Nakuamo pira: “Iamo inde Todibassei bayu-bayu la ma'pasalama'e.”Sapo dengan duka' ungkuai: “Lalu dioka mai Galilea To dibasseibayu-bayu la ma'pasalama'? 42Annuinnang tiuki' illaan Buku Maserokumua inde To dibassei bayu-bayula ma'pasalama'e iamo peampoannatomaraya Daud la buttu dio maiBetlehem, tondok kadadianna tomarayaDaud.” 43Napolalan sipekka-pekkatau untula' Puang Yesus. 44Dengammitau morai la ussakkai sapo tae' tappa'dengan tau urrumbui.

Perepi'na to Yahudi tae'ummorean Puang Yesus

45Sulei inde to siundagai Banua Ada'naPuang Allata'alla disua lao ussakkaPuang Yesus-e, nakutanaimi kapalaimam sola to Farisi nakua: “Maakaria'anna tae' mubaa sae?”46Natimba' inde to disuae nakua:“Ta'pa dengan kiita tau la nasusianmanarangna mantula'.”47Nakuamo inde to Farisie:“Napapusamokoa' duka'.48Dengammoka duka' perepi'ta

YOHANES 7.49–8.3 534battu to Farisi ummoreanni? 49Sapo'inde tau kambanne la narua pantado akatae' umpekalambanan pepa'guruannaMusa.”50Dengan mesa inde to Farisie disangaNikodemus, to mangka lao umpellambi'iPuang Yesus. Ma'kada lako solana toFarisi nakua: 51 “Situru' kabeasaan, tae'ia mala tokke' dipabambanni sangka'tau ke ta'pa diparessa pa'palakona soladirangngi tula'na.”52Natimba' solana nakua: “ToGalilearokoka duka'? Paressai BukuMasero ammu issananni kumua tae'dengan mesa nabi lu dio mai Galilea.”

Mesa baine dilambi'ullullu' pa'bannetauan

53 [Mangkai too sisarak-sarakmi taupantan lao umpellambi'i banuanna.

8 1Anggaria Puang Yesus, lu langngania Tanete Zaitun. 2Masiangna,

mebongngi'mi tama Banua Ada'naPuang Allata'alla. Buda omi tau saeumpellambi'i. Ma'lokomi Puang Yesusanna ma'pa'guru. 3Tapakala, saemo tountarru' issinna sura'na Musa anna toFarisi umbaa mesa baine to nalambi'

YOHANES 8.4–11 535ullullu' pa'bannetauan. Ussuami indebainee ke'de' dio tingngayona taubuda 4anna ma'kada lako PuangYesus nakua: “O tuangguru, indebainee kilambi' ullullu' pa'bannetauan.5Situru' pepa'guruanna Musa, iatebaine susie la disileba'-leba'i batusabonno'na. Umba Iko nakua pikki'mu?”6 Iate nangei mekutana susie annu laullilingan tangnga' Puang Yesus. Sapoangga lumbang Puang Yesus annaumpopangnguki' tarunona rokko litak.7 Inde anna menge liumo nasasunanne,ke'de'mi Puang Yesus anna ma'kadanakua: “Bennakoa' ussanga kalemutae' kasalaan ikomoa' yolo ulleba' itinbaineo.” 8Mangkai mantula' tadangkamiPuang Yesus anna mangnguki' rokkolitak. 9Urrangnginna tula'na PuangYesus, le'ba simesami napollo' dio tomatua. Lambisan angga mandami PuangYesus torro sola inde bainee ke'de' liu dioangngenanna. 10Ke'de'mi Puang Yesusanna ma'kada nakua: “Umba asammonaola itin matin tauo? Tae'ka denganumpasalako?”11Natimba' inde bainee nakua: “Tae'dengan, tuang.”

YOHANES 8.12–17 536Nakuamo Puang Yesus: “Tae'ko duka' lakupasala. Laomoko ammu dau umpogau'liu kasalaan.”]

Puang Yesus iamo kamasianganla diola ullambi' katuoan

12Ma'kada omi Puang Yesus lako taubuda nakua: “Kaomo te kamasiangannalinoe. Benna-benna unturu'na' ta'mola nakala' kamalillinan, sapo laummampuimi kamasiangan la napolalanullolongan katuoan.”13Natimba' to Farisi nakua: “Itinkasa'biammuo tae' mala diorean annukalemu siamo mutetteran.”14Natimba' duka' Puang Yesus nakua:“Moi Kao siamo umpokada kaleku sapotonganna annu kuissanan umba kungeibuttu anna umba la kuola ke dako'. Tae'iko muissanan umba kungei buttu annaumba la kuola ke dako'. 15Umbisarakoa'iko tau situru' pikki' rupa taummu, sapotae' Kao dengan tau kubisara. 16Sapola rapanni dengan tau kubisara innangla malolo sia pa'parokkoku annu tae'na'mesa sapo nasolaanna' Ambeku toussuana'. 17Nakua illaan sura'na Musasimuturu'a': Ianna duamo tau siundu'

YOHANES 8.18–22 537kasa'bianna, malami diorean. 18Annaduamo to ussa'biina', Kao siamo annaAmbeku to ussuana'.”19Nakuamo inde mai taue: “UmbaraIko nangei Ambemu?”Natimba' Puang Yesus nakua: “Kaoanna tae'na' muissanan la Ambekumo. Iakela muissananna' la ummissanangkoa'duka' Ambeku.”20Angganna te maie natula' PuangYesus anna ma'pa'guru illaan BanuaAda'na Puang Allata'alla dio sa'denapatti pemalasan. Sapo tae' dengan tauussakkai annu ta'pa nalambi' attunna.

Tae'koa' dengan la ullambi'angngenan la kuola

21Ma'kada pole omi Puang Yesus lakonakua: “La mupeangna' annu la le'bana'sapo la tontong liukoa' iko umpogau'kasalaan lambisan dipasilamungkoa'kasalaammu. Tae'koa' mala sae lakoangngenan la kuolanna.”22Nakuamo perepi'na to Yahudi:“Umbai la mentuyo, annu nakua:‘Tae'koa' mala sae lako angngenan lakuolanna.’”

YOHANES 8.23–28 53823Ma'kadami Puang Yesus lako nakua:“Lemba' diongkoa' iko mai anna lemba'yaonakkao mai. Lu illalangkoa' ikomai inde linoe anna lu yaonakkao maisuruga. 24 Iamo kungei ma'kada lakokalemua' kumua la tontong liukoa'iko umpogau' kasalaan lambisandipasilamungkoa' kasalaammu. Innangla dipasilamun tongangkoa' kasalaammuke tae' muorean kumua: ‘Kaomo todigente' To innang dio reen’.”25Mekutanami inde mai taue nakua:“Benna tappa'roko Iko?”Natimba' Puang Yesus nakua:“Ta'mo dengan gunana la kutula'liu matin. 26Budapi la mala kutula'anna kupasalangkoa'. Sapo anggamitula' kurangngi dio mai To ussuana'kupalanda' lako ma'rupa tau, annu' indeTo ussuana'e iamo To sipato' diorean.”27Tae' naissanan inde mai taue kumuaAmbenaria marassan natula'. 28Mantula'pole omi Puang Yesus nakua: “Iannauntandeammokoa' Anak Mentolino kedako', mane la muissanarria' pole'kumua Kaomo to digente' ‘To Innang DioReen.’ Anna la muissanammoa' duka'kumua tae' dengan aka kupalako situru'

YOHANES 8.29–35 539pa'kuangku. Anggami pa'patudunnaAmbeku kutula'. 29 Inde To ussuana'esola liukan, tae'na' napamesa-mesaannu angga la napomasannangnakupalako.”30Marassanni te mai natula' PuangYesus-e, budami duka' tau ummoreanni.

Pepa'guruan tonganla ullappasan ma'rupa tau

31Ma'kadami Puang Yesus lako toYahudi to ummoreanni, nakua: “Iannaumpentoe tongangkoa' pepa'guruangku,to unturu' tongammokoa' boko'ku.32La ummissanammokoa' pepa'guruantongan anna iamoa' la mupolalandilappasan.”33Natimba' inde mai taue nakua: “Kamite maie, peampoannakan Abraham.Ta'pakan dengan naposabua' tau.Akamo kalembasanna tula'mu kumua ladilappasangkoa'i?”34Natimba' Puang Yesus nakua:“Sitonganna benna-benna umpogau'kasalaan, naposabua' kasalaan. 35Annamesa sabua' tae' la tontong angngenannaillaan kasarapuanna to umposabua'i.Sapo ianna anak dadian innang la

YOHANES 8.36–42 540tontong angngenanna illaan kasarapuan.36Dadi ianna Anaknamo Puang Allata'allaullappasangkoa', manassa lappa'tongan-tongammokoa'. 37Kuissanankumua peampoannakoa' Abraham,sapo moraikoa' la umpateina' annu'mokakoa' umperangngii pepatudungku.38 Iamo kuita lako Ambeku, iamokutulasangkoa', sapo pepatudunnaria'iko ambemu mupalako.”39Natimba' inde mai taue nakua:“Abraham kami ambeki.”Nakuamo Puang Yesus: “Ia kelaanakna tongangkoa' Abraham, innang lamuturu'a' pa'palakona. 40Kutulasangkoa'pepa'guruan tongan kurangngi dio maiPuang Allata'alla, sapo moraikoa' laumpateina'. Sisala te pa'palakonaAbraham-e! 41Pa'palakona siamo ikoduka' ambemua' mupogau'.”Natimba' duka' inde to Yahudie nakua:“Tangngiakan kami anak bule. Anggamesa ambeki iamo Puang Allata'alla.”42Ma'kada Puang Yesus lako nakua:“Ia kela Puang Allata'alla tonganambemua', la mukamaseina' annu to luyaona' mai Puang Allata'alla. Tangngiapa'kuangku kupolalan sae, sapo

YOHANES 8.43–48 541nasuana' Puang Allata'alla. 43 Ia mungeitae' umpekalembasan tula'ku annu tae'a'mutaro urrangngi pepa'guruangku.44Ponggawana iko setang ambemua',anna anggamo pa'porainna mupogau'.Mengkalao dio mai, innang to papateania ponggawana setang. Tae' ia denganke'de' dio katonganan annu innangtae' dengan katonganan illaan kalena.Sipato' ia umpokada tula' tatongan,annu innang sipa'namo susi. Tae' iadengan sitonganna napokada annu iamokabuttuanna angganna tula' tatongan.45Sapo tula' tongan Kao kupokada, iamomungei tae' ummoreanna'. 46Bennakoa'mala unturoanna' kasalaangku? Iannakupokadangkoa' tula' tongan, maakarianna tae'na' muorean? 47Angganna tonapoanak Puang Allata'alla umperangngiibattakadanna Puang Allata'alla. Sapotangngiakoa' iko to napoanak PuangAllata'alla, iamo nangei tae' muakumuperangngii battakadanna.”

Puang Yesus marruuntondon Abraham

48Ma'kadami inde mai to Yahudi lakoPuang Yesus-e nakua: “Tonganna tula'ki

YOHANES 8.49–55 542kumua to Samariako, to natamaikosetang.”49Natimba' Puang Yesus nakua:“Tae'nakkao natamai setang.Umpomatanderakkao Ambekusapo mutellena'. 50Tangngia Kaokamatandeangku kupeang, denganKao to umpeanganna' kamatandeananna iamo to ma'bisara. 51Sitongannaangganna to unturu' battakadangku,ta'mo la mate.”52Nakuamo inde mai to Yahudie:“Kiissanan tappa' pole' temo kumuanatamaiko setang! Annu Abrahamanna mangkamo bonno', susitoi duka' angganna nabi. Sapomukua iko ‘Angganna to unturu'battakadangku ta'mo la mate.’ 53Lamarru ma'tandalangnganangkokaIko anna ambeki Abraham? Annumangkamia bonno' Abraham solaangganna nabi. Benna Iko musangaiankalemu?”54Natimba' Puang Yesus nakua:“Ianna Kao siamo la untandean kaleku,innang tae' la ma'guna. Sapo AmbekuriKao untandeanna' to simukuanna'Dewatangki 55 sapo' tae' muissanan.

YOHANES 8.56–9.2 543Kuissanan Kao, ianna kukua tae'kuissanan to tamantula' tonganna'susikoa'. Kuissanan Kao Ambekuanna kuturu' angganna battakadanna.56Masannang ia Abraham, ambemua'annu naissanan kumua la ummita allokasaeangku, anna dore'mo temo annunaitamo'!”57Ma'kada inde mai to Yahudie nakua:“Umba mukua la ummita Abraham annata'pa ganna' lima pulo taummu temo?”58Natimba' Puang Yesus nakua:“Kupokadangkoa' sitonganna, ta'pa iadadi Abraham innang diomokkao reen.”59Tappana urrangngi tula'na PuangYesus, ummala siami batu inde mai toYahudie anna la ussileba'-leba'i PuangYesus. Sapo membuni Puang Yesusanna le'ba umpellei Banua Ada'na PuangAllata'alla.

Puang Yesus umpomalapu'mesa to buta

9 1Ummolai lalan Puang Yesus,ummitami mesa to buta mengkalao

dio mai dadinna. 2Mekutanamipassikolana nakua: “O Tuangguru,bennanna te kasalaanne, to

YOHANES 9.3–8 544matuannaraka inderaka dio tauenapolalan innang butamo dadi?”3Natimba' Puang Yesus nakua:“Tangngia kasalaanna to matuannanapolalan buta dadi, tangngia toikasalaanna. Sapo ia nangei buta annula naola umpakawanan kakuasaannaPuang Allata'alla lako ma'rupa tau.4Parallukia' umpalako pengkarangannato ussuana' bayuanna masiangpa, annula sae bongi anna ta'mo dengan tau malala mengkarang. 5 Ianna illaan siapa' lino,Kaomo kamasianganna lino.”6Mangkai mantula' Puang Yesus,ma'tikkudumi rokko litak annaumpasigerok litak inde elo'nae, annamane pasussuianni matanna indeto butae. 7Nakuammi: “Laomokomendau' lako limbong Siloam.” (Siloamkalembasanna “Disua”.) Mengkalaosiami lao mendau' napolalan inde annama'pasulemoe paitami.8Angganna sabanuanna sola tosiummitai kapelau-lau ma'kada nakua:“Anna umbai iamo te to siummokko'kapelau-laue?”

YOHANES 9.9–16 5459Dengan ungkuai: “Ia tongan.” Sapodengan duka' ungkuai: “Tangngia, saposusi.”Sapo nakua inde taue: “Kaomo tee.”10Nakuammi tau: “Umbara iko mukuaammu mala paita?”11Natimba' inde taue nakua:“Umpasigerok litak elo'na iato todisanga Yesus-o anna pasussuiannimatangku. Mangkai nakuammo', ‘Laokomendau' lako limbong Siloam.’ Le'bamo',mangkana' mendau' paita siamo'.”12Mekutanami inde mai taue nakua:“Umba nangei itin tauo?”Natimba' nakua: “Tae' kuissanan.”13 Inde anna umpasigerok litak elo'naPuang Yesus anna umpomalapu' tobutae, sirupang allo katorroan. Iamonangei dibaa lako to Farisi iato to buta tomane mangka dipomalapu'o. 14 (9:13)15Nakutanaimi duka' to Farisi, nakua:“Umba nakua ammu mala paita?”Natimba' nakua: “Napasussui ruramatangku angku mane lao umbaseii,mangkanna paita siamo'.”16Nakuamo pira-pira to Farisi:“Manassa tae' buttu yao mai Puang

YOHANES 9.17–22 546Allata'alla itin tauo, annu tae'umpepairanan allo katorroan.”Nakuamo pira: “Tae' natamai akkalanla to kasalaan umpogau' inde tandamemangnga-mangnga susie!” Napolalansipekka-pekka to Farisi.17Mekutana pole omi to Farisi lako indeto buta angngena'e, nakua: “Umba ikonakua pikki'mu annu iko napomalapu'?”Natimba' nakua: “Mesa nabi.”18Sapo tae' naorean perepi'na to Yahudikumua buta tongan inde tau angngena'eanna malamo paita temo. Napolalannapopetambai to matuanna, 19annakutanaii nakua: “Anakmu tongarrakaindee, iato mukuan innang butamidadio? Umba nakua anna malamo paitatemo?”20Natimba' to matuanna inde tauenakua: “Anakki tongarri kami tee, annanatimang tongan buta dadi. 21Sapo tae'kiissanan umba nakua anna malamopaita temo, tae' toi kiissanan bennaumpomalapu'i. Kutanaimia' lako, lanaissammia duka' natimba' kalena annuanak muanemi.” 22 Ia nangei mantula'susi to matuanna inde taue, annu marea'lako perepi'na to Yahudi. Annu mangkami

YOHANES 9.23–28 547ummala kada situru' perepi'na to Yahudikumua angganna to mangngaku kumuaYesus iamo To dibassei bayu-bayu lama'pasalama', ta'mo mala tama banuapa'sambayanganna to Yahudi. 23 Iamonangei nakua to matuanna inde taue:“Kutanaimia' lako annu anak muanemi.”24Untambai pole omi iato to ambo'butao anna kuanni: “Ma'pindako dioolona Puang Allata'alla kumua lamutula' sitonganna, annu kikua kami,itin to umpomalapu'koo to kasalaan.”25Natimba' nakua: “Tae' kao kuissanankumua to kasalaarraka tangngiaraka.Anggami kao kuissanan ambo' butana'sapo paitamo' temo.”26Nakutanai pole omi perepi'na toYahudi nakua: “Akara iko napogau' lakokalemu? Naakaroko iko ammu malapaita?”27Natimba' inde taue nakua:“Mangkamokoa' kutetteranan sapo tae'a'muperangngii. Maakari ammu moraipole la urrangngii? Morairokokaa' duka'la unturu'i?”28Keara' siami perepi'na to Yahudi lakoinde taue, nakuanni: “Iko iko to unturu'i,tae' kami kituru'. Musa kami kituru'.

YOHANES 9.29–35 54829Kiissanan kumua mangka umpantula'iMusa Puang Allata'alla, sapo itin tauosae lako kabuttuanna tae' kiissanan.”30Natimba' inde taue nakua: “Senga'-senga'koa' ke sia tae' muissananumba nangei buttu itin tauo, annumangkamokkao napomalapu' lambisanmalamo' paita. 31Taissanan kumua tae'umperangngii pelaunna to kasalaanPuang Allata'alla sapo angga tomengkarea' langngan anna to umpogau'ipa'kuanna. 32Mengkalao dio maipa'parandukanna lino ta'pa dengan taumala umpomalapu' to natimang butadadi. 33Dadi ianna tae' buttu yao maiPuang Allata'alla itin tauo innang tae' siadengan aka mala napogau'.”34Natimba' perepi'na to Yahudi nakua:“Aka mukua? Ikoka itin to innang sitoangkasalaan dadi la umpatudukanno?”Mengkalao attu iatoo ta'mo ditangga'tama banua pa'sambayanganna toYahudi inde to napomalapu' PuangYesus-e.35Nakarebanna Puang Yesus kumuata'mo ia ditangga' tama banuapa'sambayanganna to Yahudi indeto napomalapu'e, mengkalao siami

YOHANES 9.36–10.1 549lao umpellambi'i anna kuanni:“Ummoreangkoka Anak Mentolino?”36Natimba' inde taue nakua: “O Tuang,bennara dikuan. Pokadaan siapa' angkuoreanni.”37Nakuamo Puang Yesus: “Mangkamimuita anna marassangko sipantula'temo.”38Nakuamo inde taue: “O Puang,kuorean.” Malimuntu' siami umpenombaiPuang Yesus.39Ma'kada pole omi Puang Yesusnakua: “Kasaeangku tama lino iamo lama'bisara, anna malara paita to butaanna buta to ussanga kalena paita.”40 Inde tula'na Puang Yesus-e narangngipira-pira to Farisi, to dio reen attu iatoo.Nakuamo lako Puang Yesus: “Mukuakabutakangkami duka'?”41Natimba' Puang Yesus nakua: “Iakela butakoa', tae'koa' kasalaan. Sapomukuaa': Paitakan, dadi tontongkoa'kasalaan.”

To ma'kambi' tongan

10 1Umpatarru'mi tula'na PuangYesus nakua: “Sitonganna,

ianna dengan tau unteka'i bala domba,

YOHANES 10.2–10 550tae' ummola tama ba'ba bala, tauiatoo to maboko anna to parappa.2Sapo ianna to ummola tama ba'babala, tau iamo too to ma'kambi'nadomba. 3La natungka'ianni ba'ba toundagai bala. La naula' anggannadombana annu narangngi kamarannake natambaimi sanganna simesa-mesaanna solaanni lako salian. 4 Ianna dioasammo salian domba, nayoloanammiinde to ma'kambi'e naula'mi dombanaannu naissanammi kamaranna. 5Tae' lanaaku ummula' tau senga' ke natambaiisangngadinna la napellei lao annu tae'naissanan kamaranna.”6Pa'rapanan iatee napokada PuangYesus lako to Farisi sapo' tae' naissanankalembasanna. 7Napolalan mantula' polePuang Yesus nakua: “Kupokadangkoa'sitonganna, Kaomo sirapan ba'ba lanaola domba tama balana. 8Anggannato uyyoloina' sae, to maboko ia annato parappa, sapo tae' naperangngiikamaranna domba. 9Kaomo te ba'bae.Benna-benna tama bala anna ummolaikaleku, la salama'. La loasa lu tama luillaan mai anna la ullambi' reu lobo'.10Angga ia sae maboko sola papatean

YOHANES 10.11–17 551anna papokak to maboko. Sapokasaeangku Kao anna malara ullolongankatuoan ma'rupa tau, masannang illaankatuoanna.11Kaomo to ma'kambi' tongan. Ianna toma'kambi' tongan nadotaan mate annala sanggangmo dombana. 12Sapo iannato disaroi, tangngia to ma'kambi' tongantangngia toi puangna domba, la le'bakumondong umpellei domba nakambi'ke ummitami sae serigala. Napolalanundokkok domba inde serigalae annasembu'i lao pira. 13 Ia nangei le'bakumondong inde to disaroie annu anggaia pa'pesaro napolalan mengkarang,ta'mo umposamelean inde mai dombae.14Kaomo to ma'kambi' tongan.Ummissananna' angganna dombakuanna naissanan asanna' duka', 15 susiAmbeku ummissananna' anna kuissanantoi duka'. Ussoronganna' sunga'ku lanapolalan tuo dombaku. 16Dengampiduka' domba senga' kuampui sapotangngia satappaan lentekna inde maidombae. La parallu duka' kubaa sae annala umperangngii kamarangku lambisanangganna domba la ma'mesami nakambi'mesa to ma'kambi'. 17Nakamaseina'

YOHANES 10.18–23 552Ambeku annu la ussoronganna' sunga'kuangku malara tuo sule. 18Tae' dengantau mala umpateina' ke tangngiapa'kuangku. La umpebeenna' kalekudipatei annu situru'mi pa'kuangku.Ma'kuasana' umpa'pesorongan kalekudipatei, anna ma'kuasa toina' umpatuoisule. Iamo te passanan nabenganna'Ambekue.”19Sipekka-pekka pole omi to Yahudiannu urrangngi inde tula'na PuangYesus-e. 20Buda tau ungkuai: “Natamaisetang! To tattasan! Tae' dengan gunanamuperangngia'i.”21Sapo dengan siami duka' ungkuai:“Tae' te susi battakadanna to natamaisetangnge! Malarika umpomalapu' tobuta setang?”

To Yahudi mokaummorean Puang Yesus

22Tae' masae mangkanna, dipakaroa'miallo kamai umpengkilalai anna diseroiBanua Ada'na Puang Allata'alla dioYerusalem. Attu iatoo attunna omomasakka' padang. 23Marassannimenono'-nono' Puang Yesus yaosali-salinna Salomo illaan Banua

YOHANES 10.24–32 553Ada'na Puang Allata'alla, 24 saemito Yahudi ullillingngi anna kutanaii,nakua: “Pirampi ammu mane mondaumpabeaikan ma'sarubeba'? Paleanganmanappamokan ke sia Ikomo To dibasseibayu-bayu la ma'pasalama'.”25Natimba' Puang Yesus nakua:“Mangkamokoa' kupokadaan sapo' tae'a'muorean. Angganna pengkarangankupalako umpotendan kakuasaannaAmbeku, iamo umpakawananni kumuabenna tappa'na'. 26Sapo tae'a' muoreanannu tae'koa' nakala' bilangannadombaku. 27Angganna dombakuumperangngii tula'ku. Kuissanandombaku anna naturu'na'. 28Kubengannikatuoan la da'da' anna ta'mo la matesae lako-lakona. Tae' dengan tau malaurrappai dio mai lisu pala'ku. 29 Indedombakue pa'pebenganna Ambeku tountanda langnganni angga lako, annatae' dengan tau mala urrappai diomai lisu pala'na Ambeku. 30Kao annaAmbeku to mesakan.”31Ummala pole omi batu to Yahudianna la ulleba'i Puang Yesus. 32Sapo'nakuanni Puang Yesus: “Buda karanganmapia napapassannianna' Ambeku

YOHANES 10.33–38 554mangka kupalako muitaa'. Umbannamomupolalan la ulleba'ina' batua'i?”33Natimba' inde to Yahudie nakua:“Tangngia pengkarangan mapiamupogau' kipolalan la ulleba'iko batu,sapo untelleko Puang Allata'alla.Ussangako kalemu Puang Allata'allaanna ma'rupa tauko.”34Natimba' Puang Yesus nakua: “Annaumbai dengan tiuki' tula'na PuangAllata'alla illaan Sura' Parentamua'nakua: ‘Sangngin dewatakoa'’.35Taissanan kumua angganna battakadatiuki' illaan Buku Masero la da'da' saelako-lakona. Dadi ianna ussanga dewatato napatu battakadanna Puang Allata'alla36maakari ammu kuanna' untellePuang Allata'alla ke kukuai: ‘Anaknana'Puang Allata'alla?’ Kao To nabasseibayu-bayu Ambeku anna suana' tamalino. 37 Ianna tae'na' umpalako karangannapapassannianna' Ambeku, daua'oreanna'. 38Sapo ianna kupalako, lamuorean inde pengkarangkue moi annatae' muaku ummoreanna' anna malaramuissanan sola mupekalembasan kumuamesa kappa'na' Ambeku.”

YOHANES 10.39–11.4 55539Nasandak omi la umpealai PuangYesus sapo le'ba ullessusan kalena.40Sulemi Puang Yesus lian lambanlianna Salu Yordan, angngenan nangeimantedok Yohanes yolona, annatorro sambali'. 41Buda omi sae tauumpellambi'i, anna ma'kada nakua: “Tae'dengan tanda memangnga-mangnganapadadi Yohanes sapo anggannatula'na umpokada inde taue tongannaasan.” 42Buda tau mangngorean dioangngenan iatoo.

Kamateanna Lazarus

11 1Pissan attu dengan to masakidisanga Lazarus, sitorro dio

tondok Betania sola sirondongnadisanga Maria anna Marta. 2 Inde Mariaeiamo to mangka umbolloi minna'-minna' bumanangnga' lentekna PuangYesus anna mane napassii beluakna.3Mepasammi inde dua baine lako PuangYesus-e nakua: “O Tuang, masaki iato tomukamaseio.” 4 Inde anna urrangngimokareba Puang Yesus-e, nakuamo: “Itinsakinnao tae' la napobaa, sapo la naolaumpakawanan kamatandeanna Puang

YOHANES 11.5–13 556Allata'alla anna malara dipomatandeAnakna.”5 Inde Marta sola Maria anna Lazarus-enakamasei tongan-tongan Puang Yesus.6Sapo ta'raia tappa mengkalao PuangYesus anna urrangngi kareba kumuamasaki Lazarus sapo duangngallopi torrodio angngenan nangei. 7Lessu'i tee,nakuamo Puang Yesus lako passikolana:“La ma'pasulekia' lako lembangna Yudeatemo.”8Natimba'mi passikolana nakua: “OTuangguru, mane mangka sigaliko lanasileba'-leba'i to Yahudi. Maakari ammula ma'pasule lako?”9Nakuamo Puang Yesus: “Dengansapulo dua tettek illaan sangngallona.Benna-benna menono' ke allo tae' latitodo annu' masiang naita. 10Sapobenna-benna menono' bongi la titodoannu' tae' ummampui kamasiangan.”11Susimi te tula'na Puang Yesus-e.Nakua pole omo lako passikolana:“Mamma' temo sa'do'doranta Lazarussapo la lao kutundan.”12Nakuanni passikolana: “O Puang,ianna mamma' Lazarus, la malapu' sule.”13Sapo inde tula'na Puang Yesus kumua

YOHANES 11.14–20 557mamma'e, kalembasanna bonno'mi.Nasangamia passikola mamma' tongan.14Napolalan natulasan pissanni PuangYesus, nakua: “Bonno'mi Lazarus.15Sapo' mapiaria aka tae'na' dio reenanna bonno' annu inde kamateannae lama'guna lako kalemua' ammu malaramangngorean lako kaleku. Anta laomoa'umpellambi'i Lazarus.”16Nakuamo Tomas to sidikuan toRambung, lako pada passikolana: “Antalaoa' duka' ummula'i make bonno'kia'sola.”

Puang Yesus to umpatuo sule tomate anna to umpebengan katuoan17Saei lako Betania Puang Yesus,innang appa' tabongimi diona liangLazarus. 18 Inde tondok Betaniaesikadappi' Yerusalem, umbai angga tallukilo alla'na.19Budami to Yahudi sae ullomba annaumpakatana Marta sola Maria dionakamateanna sirondongna.20Narangnginna Marta kumua saemiPuang Yesus, mengkalao siami laountammuii. Sapo torro ia Maria illaanbanua.

YOHANES 11.21–28 55821Nakuamo Marta lako Puang Yesus:“O Puang, kela indeko innang tae' sia labonno' sirondongku. 22Sapo kuissanankumua moi anna susimo inde temoe lanabengampoko Puang Allata'alla akamupelau.”23Natimba' Puang Yesus nakua: “La tuosule sirondongmu.”24Nakuamo Marta: “Kuissanan kumuala tuo sule Lazarus ke dipatuo asammisule to mate ke la tallammi lino.”25Natimba' Puang Yesus nakua:“Kaomo to umpatuo sule to mateanna to umpebengan katuoan. Benna-benna mangngorean lako kaleku,la tuo moika anna matemo. 26Annaangganna to ullolongan katuoan ummolaikapangngoreananna lako kaleku ta'mola mate sae lako-lakona. Muoreangka tetula'kue?”27Natimba' Marta nakua: “O Puang,kuorean kumua Ikomo Anakna PuangAllata'alla, To dibassei bayu-bayu lama'pasalama', to la sae tama lino.”

Puang Yesus tumangi'28Mangkai mantula' Marta,mengkalaomi lao untambai Maria,

YOHANES 11.29–36 559sirondongna anna bisikki nakua: “SaeTuangguru, natambaiko.” 29Tappanaurrangngi tula'na Marta, ke'de' siamiMaria anna lao umpellambi'i PuangYesus.30Attu iatoo ta'pa sae tama tondokPuang Yesus, sapo torropi dio angngenannangei untammuii Marta. 31 Inde mai toYahudi to marassan umpakaranga Mariaillaan banuae ummita Maria ke'de' annama'sirra'-sirra' le'ba'. Naula'mi annunasanga la lao umbating lako liang.32Saei lako angngenan nangei torroPuang Yesus, malimuntu' siami Mariadio tingngayona anna kuanni: “O Puang,kela indeko innang tae' sia la bonno'sirondongku.”33Ummitanna Maria sola angganna toYahudi to ummula'i menge tumangi',rosso siami buana anna masussapenawanna Puang Yesus. 34Mekutanaminakua: “Umba mungei ullamunnia'i?”Natimba'mi nakua: “O Puang, maimokoammu lao umpetua'i.”35Tumangi' siami Puang Yesus.36Nakuamo inde mai to Yahudie: “Tae'dengan pada ungkamasei Lazarus!”

YOHANES 11.37–42 56037Sapo' dengan pira-pira tau ungkuai:“Naissan umpomalapu' to buta napolalanpaita, maakari anna tae' la naissanumpeang lalan anna malara tae' bonno'Lazarus?”

Puang Yesus umpatuo sule Lazarus38Rosso pole omi buana Puang Yesusanna mengkalao lako liang. Indeliangnge dilokko' anna ditutu'i batukamai.39Nakuamo Puang Yesus: “Beroia' itinbatuo.”Sapo natimba' Marta, sirondongnainde to matee nakua: “O Puang, appa'tabongimi mangkanna dilamun, ta'mo ladisara bosinna.”40Nakuamo Puang Yesus: “Mangkakokukuan: Ianna mangngoreangko, laummitako kamatandeanna PuangAllata'alla.”41Umberoimi batu inde mai taue.Membulangimi Puang Yesus annama'kada nakua: “O Ambeku, ma'kurru'sumanga'na' matin annu murangngimipelaungku. 42Kuissanan kumuasimuperangngii liuna', sapo ia kungeimantula' matin temo anna malara

YOHANES 11.43–48 561narangngi inde mai taue napolalannaorean kumua Iko ussuana'.”43Mangkanna mantula' Puang Yesus,napasilombung siami metamba nakua:“O Lazarus, suungko illaan mai!”44Lemba' siami illaan mai lokko' indeto mangka bonno'e. Montongpi naputu'pebalun lentekna sola limanna annatitutu'pa lindona. Nakuamo Puang Yesus:“Bukaia' balunna anna issanni menono'.”

To Yahudi ummala kada situru'la umpatei Puang Yesus

(Mat. 26:1-5; Mrk. 14:1-2; Luk. 22:1-2)45Buda to Yahudi to sae ullombaMaria ummorean Puang Yesus akaummita kara-kara napogau'. 46Sapodengan duka' lao umpellambi'i to Farisianna pokadanni aka mangka napogau'Puang Yesus. 47Napolalan pira-pirato Farisi sola kapala imam urrempunsolana to nakala' pa'bisara alukna toYahudi, anna sipantula'-tula' nakua:“La maakamikia', annu budamia tandamemangnga-mangnga napogau' indetaue? 48 Ianna tapabeaia', la naoreanasammi tau, napolalan sae to Roma

YOHANES 11.49–54 562urrappaikia' Banua Ada'na PuangAllata'alla sola lembangta.”49Sapo dengan mesa tau disangaKayafas, Pongkena Imam illaan tauniatoo, ma'kada nakua: “Tae' tongan-tongan dengan aka muissanna'i.50Ta'raka muissanan kumua malamiamesa tau bonno' ussonda tau budaanna la tallan asan tau illaan indelembangtae?”51 Inde tula'na Kayafas-e, sitongannatae' buttu illaan penawanna, saponaparunduk Puang Allata'alla umpokadadiona la kamateanna Puang Yesusussonda to Yahudi, annu ia PongkenaImam taun iatoo. 52Anna tangngia anggato Yahudi, sapo la napolalan tirempunanna ma'mesa angganna anakna PuangAllata'alla to tisembu' illaan lino.53Mengkalao diomi tee nangeiumpasarandan kada perepi'na to Yahudila umpatei Puang Yesus. 54 Iamo nangeita'mo dengan umpa'paitaan kalenaPuang Yesus lako to Yahudi. Le'ba'miumpellei Yudea anna lu lako mesatondok disanga Efraim sikadappi' padangalla' anna torro dio sola passikolana.

YOHANES 11.55–12.3 56355Attu iatoo madappi'mi la napakaroa'to Yahudi allo kamai disanga Paskah.Budami tau mengkalao lako Yerusalemlu dio mai tondok-ma'tondok lalao umpepattingngi kalena situru'kabeasaanna to Yahudi anna manelambi'i allo Paskah. 56Umpeang matamiPuang Yesus inde mai taue. Inde annasilambi'-lambi'mo illaan Banua Ada'naPuang Allata'allae, sipantula'-tula'minakua: “Umbaiko nakua pikki'mu, lasaerika ullomba inde karoasanne?”57Mangkami umpasuun parenta kapalaimam sola to Farisi kumua benna-bennaummissanan nangeinna torro PuangYesus, la sae napokada anna malara laodisakka.

Puang Yesus nabolloiminna'-minna' Maria(Mat. 26:6-13; Mrk. 14:3-9)

12 1Annampi bonginna anna manenalambi' allo Paskah anna saemo

Puang Yesus lako Betania tondoknaLazarus, to mangka napatuo sule.2Ditosaemi dio natarakanni Marta.Dio duka' reen Lazarus ummande solaPuang Yesus. 3Saemi Maria umbaa

YOHANES 12.4–9 564minna'-minna' masulli' allinna, disangaminnak narwastu umbai sitangngalite'. Umbolloimi lentekna Puang Yesusanna mane passii beluakna. Titumpansiami bumanangnga' ponno banua.4Ma'kadami mesa passikolana PuangYesus disanga Yudas Iskariot (to laumpa'perososan Puang Yesus), nakua:5 “Maakari anna tae' dibaluk tallu ratu'pera' itin minna'-minna'o anna ditawaianto mase-mase allinna?” 6Sitongannatangngia to mase-mase napikki' nangeima'kada susi annu' inde Yudas-emesa to maboko, tokke' siummala doi'dipada-padai illaan mai angngenan doi'annu ia siummannai.7Nakuamo Puang Yesus: “Parandanmammia' annu napalakomia aka ladipogau' ke dilamunna'. 8La sola liukoa'ia to mase-mase sapo Kao-kao tae'kia'la sola liu.”

Perepi'na to Yahudi urrapa'kada la umpatei Lazarus

9Buda to Yahudi umpekarebai kumuadiomi Betania Puang Yesus, iamo nangeile'ba'mo lako. Tae' angga Puang Yesusla lao natungka, sapo morai duka' la

YOHANES 12.10–14 565ummita Lazarus, to napatuo sule PuangYesus. 10Ummalami kada situru' kapalaimam la umpatei duka' Lazarus 11annukatuoannamo sule napolalan buda toYahudi umpemboko'i perepi'na annamangngorean lako Puang Yesus.

Kasaeanna Puang Yesuslako Yerusalem dipakaroa'

(Mat. 21:1-11; Mrk. 11:1-11; Luk. 19:28-40)12Masiangna, nakarebami tau budato sae umpakaroa' allo Paskah kumuaummola lalammi Puang Yesus lalu langngan Yerusalem. 13Pantanummalami daun sitonda batang susidaun andulan anna lao untammui PuangYesus napasiolaan sipetamba-tambaannakua:“Dipakasalle sanganna Puang

Allata'alla.Ditamba' to sae umpotendan sanganna

Dewata.Ditamba' Tomarayanna to Israel.”14Ummalami mesa keledai mangnguraPuang Yesus anna sakeii. Lemba' pole'battakadanna Puang Allata'alla tiuki'illalan Buku Masero nakua:

YOHANES 12.15–20 56615 “Daua' marea' anggammu issinna

Sion!Itamia', saemi tomarayammu ussakei

keledai mangngura.”16Attu iatoo ta'pa napekalembasanpassikolana Puang Yesus inde maikara-karae sapo mangkanna tuo suleanna diangka' langngan angngenankamatandean, mane nakilalairi kumuaaka napogau' tau lako kalena innangmangkami diuki' illaan Buku Masero.17Angganna to dio reen anna untambaiLazarus Puang Yesus illaan mailiang napatuo sule, untula' liu indekara-karae. 18 Iamo nangei budasigalimo tau lao untammui PuangYesus annu narangngimi kumuaPuang Yesus-ria umpogau' iato tandamemangnga-mangngao.19Sipantula'-tula'mi to Farisi nakua:“Ta'mo diissan aka la dipogau'.Petua'mia' naturu' asammi tau illaanlino.”

Puang Yesus umpa'paissanandiona kamateanna

20Dengan duka' pira-pira to Yunani laolangngan Yerusalem umpenombai Puang

YOHANES 12.21–26 567Allata'alla attunna dipakaroa' allo Paskahnasolaan inde mai tau budae. 21 Indemai to Yunanie lao umpellambi'i Filipusanna kuanni: “O Tuang, moraikan lasilambi' Puang Yesus, ke sia mala.” (IndeFilipus-e to lu dio mai tondok Betsaidadio lembangna Galilea.)22Mengkalao siami Filipus laoumpellambi'i Andreas anna pokadannianna mane lao sola umpellambi'i PuangYesus anna tulasanni diona pelaunna toYunani.23Nakuamo Puang Yesus: “Nalambi'miattunna la dipakasalle Anak Mentolino.24Kupokadangkoa' sitonganna, iannatae' ditanan rokko litak lise' gandumsirapan to mate la montong liu anggasalise', sapo ianna dilamun la kembea'.25Benna-benna umpakalando katuoannaillaan lino la ungkasayu'i katuoanna.Sapo benna-benna tae' umpakalandokatuoan illaan lino, la da'da' ia katuoannasae lako-lakona. 26Benna-benna moraila kupopengkarang la naturu'na' annamalara umba-umba kungei la solaliukan. Benna-benna kupopengkarang lanapakasalle Ambeku.

YOHANES 12.27–33 56827Masussa penawangku temo. Akamola kupokada? La kukuaraka: ‘O Ambe'lappasanna' dio mai kamaparrisan laullambi'na' temo?’ Sapo iari kungeisae inde lino annu la ullambi'na'inde kamaparrisanne. 28O Ambeku,pakawanammi kamatandeannasangammu.”Dirangngi siami kamara yao mailangi' nakua: “Mangkami kupakawanankamatandeangku anna la kupakawananpolepa.”29Buda to dio reen attu iatoo urrangngiinde kamarae. Dengammi ungkuai:“Guntu'!” Sapo dengan duka' kumua:“Tangngia! Malaeka' umpantula'i!”30Nakuamo Puang Yesus lako inde taukambanne: “Inde kamara murangngia'etangkao napatu, sapo ikoa'. 31Temonalambi'mi attunna la dibisara issinnalino. Nalambi'mi attunna la dirambai laoponggawana setang to ungkuasai lino.32Anna la urruntu'nakkao anggannama'rupa tau lako kaleku ke mangkamo'ditandean illaan lino.” 33 Ia nangeimantula' susi Puang Yesus annu lanaola umpa'peissanan umba la nakuakamateanna ke dako'.

YOHANES 12.34–38 56934Nakuamo inde tau budae: “Dengantiuki' illaan Buku Masero kumua, Todibassei bayu-bayu la ma'pasalama'la tuo sae lako-lakona. Maakari annamukua Anak Mentolino innang laditandean illaan lino? Benna dikuan AnakMentolino?”35Natimba' Puang Yesus nakua: “Ta'mola masae torro kamasiangan illaanalla'-alla'mua'. Iamo too penono'mokoa'pakale pa'de kamasiangan indanalambi'koa' kamalillinan, aka bennamenono' illaan kamalillinan tae' lanaissanan naolanna. 36Oreangkoa'inde kamasianganne bayuammu solapalakoa' ammu malara digente' to nakala'kamasiangan.”Mangkanna mantula' Puang Yesus,le'ba'mi umpellei angngenan iatoo annata' opa naaku umpa'paitaan kalena lakotau kamban.

To Yahudi tae' mangngoreanlako Puang Yesus

37Moika anna budamo tandamemangnga-mangnga napogau' PuangYesus dio tingngayona to Yahudi, sapotae' ummorean Puang Yesus 38anna

YOHANES 12.39–43 570malara lemba' kadanna nabi Yesayanakua:“O Puang, bennamo la ummorean inde

kareba kipalanda'e?Bennamo la dipaitai kakuasaammu?”

39 Iamo nangei tae' nabelamangngorean annu mangka duka'napokada nabi Yesaya nakua:40 “Ma'kada Puang Allata'alla nakua:‘Kubutai matannasola kupomakarrasan penawanna,

anna malara tala paita matannatala ma'paleang pikki'na,

indana ma'pasulemo lako kalekunapolalan kupomalapu'.’”

41 Ia nangei mantula' susi Yesaya annumangkami ummita kamatandeannaPuang Yesus anna napokada yolomo.42Sapo buda siami duka' perepi'na toYahudi mangngorean lako Puang Yesus.Sapo moka umpa'manta-mantanniannu marea' lako to Farisi indana ta'monatangga' tama pa'sambayangannato Yahudi. 43Annu umpakalando iapantayukan dio mai ma'rupa tau anna lapantayukan yao mai Puang Allata'alla.

YOHANES 12.44–50 571

Battakadanna Puang Yesus laumpabambanni sangka' ma'rupa tau44Mangkai too napemanduimi PuangYesus ma'kada, nakua: “Benna-bennamangngorean lako kaleku ummoreanduka' to ussuana'. 45Anna benna-benna ummitana', ummitami toussuana'. 46Saena' tama lino sirapankamasiangan anna malara anggannato mangngorean lako kaleku tae' latorro illaan kamalillinan. 47 Ianna dengantau umperangngii tula'ku sapo tae'napalako, tangkao la umpabambannisangka'. Annu tae'nakkao la saeumpabambanni sangka' ma'rupatau illaan lino sapo la kupasalama'.48Benna-benna untumpu pala'na' annatae' umperangngii battakadangku,dengammi la umpabambanni sangka' ketallanni lino, iamo battakada mangkakupalanda'. 49Annu inde mai tula'kupokadae, tangngia pa'kuangkusapo pa'kuanna Ambeku to ussuana'.Ambekumo umparentana' umpokadaila sipato'na kutula' anna kupalanda'.50Anna kuissanan kumua, indeparentanae la umpatettekoa' lako

YOHANES 13.1–5 572katuoan sae lako-lakona. Dadi anggannatula' kupalanda' situru' battakadannaAmbeku lako kaleku.”

Puang Yesus umbaseianlentekna passikolana

13 1La madappi'mi attunnaumpakaroa' allo Paskah to

Yahudi. Innang naissanammi PuangYesus kumua nalambi'mi attunna launtampe lino ma'pasule langnganAmbena. Siungkamasei angganna tounturu'i anna tontong liu nakamasei saelako katampakanna pengkaranganna.2Marassanni ummande PuangYesus sola passikolana bongi iatoo,napatigara'mia ponggawana setangpenawanna Yudas anakna SimonIskariot la umpa'perososan Puang Yesus.3 Innang naissanammi Puang Yesuskumua angga lako mangkami napalessu'rokko lisu pala'na Ambena. Naissanan toikumua innang to buttu yao mai PuangAllata'alla anna la sule langngan PuangAllata'alla. 4Napolalan ke'de' PuangYesus ummalai bayu rui'na. Ummalamisaserek sampin lenan anna pa'beke'i,5anna mane untua' wai rokko loyang.

YOHANES 13.6–12 573Urrisimi passikolana nabaseian lenteknaanna passii inde sampin napa'beke'e.6 Inde anna Petrusmo nalambi'e,nakuamo: “O Puang, maakari anna Ikola umbaseianna' lentekku?”7Natimba' Puang Yesus nakua: “Indekupogau' temoe ta'pa muissanan sapo lamuissanan ke dako'.”8Nakuamo Petrus: “O Puang, daubaseianna' lentekku.”Sapo natimba' Puang Yesus nakua:“Ianna tae'ko kubaseian lentekmu tae'kita dengan kasilombunganta.”9Nakuamo Petrus: “O Puang, iannasusira itinno, tangngia angga lentekkula mubasei sapo limangku duka' solaulungku.”10Natimba' Puang Yesus nakua:“Makayo asammia kalena to mangkamomendio' napolalan ta'mo manggi'dikayo pole taboko'na lentekna.Makayomokoa' sapo tae'koa' makayoasan.” 11Naissanammi Puang Yesusbenna la umpa'perososanni. Iamo nangeima'kada kumua: “Makayomokoa' sapotae'koa' makayo asan.”12Mangkai umbaseian lenteknapassikolana ma'bayumi sule

YOHANES 13.13–20 574Puang Yesus anna ma'loko.Ma'kadami lako passikolana nakua:“Mupekalembasangka inde kara-karamane mangka kupogau' lako kalemua'e?13Simukuanna'a'i Tuangguru annaPuang. Tonganna tula'mua'i. 14 IannaDewatammuna' anna tuanggurummuumbaseiangkoa' lentekmu lasipato'koa' duka' sibaseian lentekmu.15Kubengangkoa' te tandenganne ammupalakori susi kupogau' lako kalemua'i.16Kupokadangkoa' sitonganna, tae'ia dengan leleanna sabua' la untandalangnganni puangna, battu mesa todisua la untanda langnganni to ussuai.17 Ianna muissanan asammoa' te maie lakerongko'koa' ke mupalakoi.18Tae'koa' te napatu asan inde tula'kueannu kuissanan to mangka kupilei. Sapoinnang la lemba'na battakada illaanBuku Masero kumua: ‘La nabalina' tokusolaan ummande.’ 19Kutimangkoa' tekutulasan temoe annu ianna lemba'mo lamuoreammia' kumua Kaomo to digente'To innang dio reen. 20Kupokadangkoa'sitonganna, benna-benna untarimato kusua natarimana' duka'. Anna

YOHANES 13.21–27 575benna-benna untarimana' untarimaduka' to ussuana'.”Puang Yesus umpokada diona to la

umpa'perososanni(Mat. 26:20-25; Mrk. 14:17-21; Luk. 22:21-23)21Mangkai te mantula' susi PuangYesus-e, rossomi buana napolalanma'kada nakua: “Kupokadangkoa'sitonganna, dengangkoa' mesa laumpa'perososanna'.” 22Sinenne'-nenne'imi passikola annu pusa' tae'naissanan benna nasanga. 23 Indepassikola to randan napakamaya PuangYesus-e, ma'loko dio ia sa'dena PuangYesus. 24Nakini' matami Simon Petrusanna ungkutanai Puang Yesus bennannanasanga.25Umbareammi kalena lako PuangYesus anna kutanaii nakua: “O Puang,bennara Iko musanga?”26Natimba' Puang Yesus nakua: “Iamokutandoi roti ke mangkai kuoton, iamola umpa'perososanna'.” Ummalami rotianna otonni anna mane untandoi Yudasanakna Simon Iskariot. 27Mangkannauntarima roti Yudas, naluang siamiponggawana setang penawanna.

YOHANES 13.28–33 576Nakuammi Puang Yesus: “Palakomima'sirra' aka la mupogau'.” 28Tae'dengan to dio reen ummande attu iatooummissananni kalembasanna tula'naPuang Yesus lako Yudas. 29Denganussangai la nasua Puang Yesus laoummalli kaparalluan la dipake illaaninde sara'e, dengan toi duka' ussangaila lao untawai doi' to mase-mase.Annu ia siummanna doi'. 30Mangkannauntarima roti Yudas, le'ba siami. Attuiatoo malillimmi.

Parenta bakaru31Le'ba'i Yudas, ma'kadami PuangYesus lako passikolana nakua: “Temodipomatandemi Anak Mentolino anna ladipomatande Puang Allata'alla ummolaikara-kara la dadi lako kalena. 32 Iannadipomatande Puang Allata'alla ummolaikara-kara la dadi lako kalena AnakMentolino, la napomatande duka' PuangAllata'alla ummolai siami kara-kara ladadi lako kalena. Anna la masimpammonapomatande. 33O anggammua' anakku,ta'mikia' la masae sola. La mupeangna'a'isapo umba nakua tula'ku lako perepi'nato Yahudi susimi duka' kutulasangkoa'

YOHANES 13.34–38 577temo kumua: tae'a' la mubela ullambi'angngenan la kuolanna.34Temo la kubengangkoa' parentabakaru, iamo: La sikamase-masekoa'.La sikamase-masekoa' umpotandenganpa'kamaseku lako kalemua'. 35 Iannasikamase-masekoa' la naissanan taukumua passikolakukoa'.”

Puang Yesus umpakilala Petrus(Mat. 26:31-35; Mrk. 14:27-31; Luk. 22:31-34)36Mekutanami Petrus lako Puang Yesusnakua: “O Puang, umbara Iko la muola?”Natimba' Puang Yesus nakua: “Ta'pokomala kusolaan lako angngenan lakuolanna temo. Sapo la windiko iko.”37Mekutana pole omi Petrus nakua:“O Puang, maakari anna ta'poko malakuula' temo? Annu kudotaan umbotoransunga'ku la unturu'ko.”38Natimba' Puang Yesus nakua: “OPetrus, tongannaka tula'mu kumuamudotaan la umbotoran sunga'muunturu'na'? Kupokadangko sitonganna,ta'pa moni manuk anna pentallummo'mutelang.”

YOHANES 14.1–7 578

Angga ummolai Puang Yesus ladiola silambi' Puang Allata'alla

14 1Ma'kada pole omi PuangYesus lako passikolana nakua:

“Daua' pomasussa penawammu!Pangngoreangkoa' langngan PuangAllata'alla ammu oreanna' duka'. 2Budaangngenan yao banuanna Ambeku.La laomo' langngan umpatokangkoa'angngenan. Tae'koa' la kukuan kelatae' susi. 3 Ianna mangkamokoa'kupatokaan angngenan, la saemo'sule ummalakoa' anna malara umbaangngenan kungei iamoa' duka' lamungei. 4 Inde angngenan la kuolae,muitamia' lalan lako.”5Nakuamo Tomas: “Tae' kiisananangngenan la muolanna. Umbamo lakikua ummita lalan lako?”6Natimba' Puang Yesus nakua:“Kaomo lalan anna katonganan annakatuoan. Tae' dengan tau la malasae langngan Ambeku ke tangkaonaola. 7Kela muissananna', innangla ummissanangkoa' duka' Ambeku.Mengkalao temo muissanammia'Ambeku anna muitamoa'.”

YOHANES 14.8–14 5798Ma'kada duka' Filipus nakua:“O Puang, la tiala penawangki kemupaitaimokan Ambemu.”9Sapo' natimba' Puang Yesus nakua:“O Filipus, ta' liupakka la muissanananna masaemiki' sola? Anggannato ummitana' ummitami Ambeku.Maakari ammu kua paitaikan Ambemu?10Ta'raka iko muorean kumua mesakappa'kan Ambeku? Angganna tula'kulako kalemua', tangngia pa'kuangku,sapo Ambeku to torro illaan kalekuumpalako inde mai pengkarangannae.11Oreanni inde tula'kue kumua mesakappa'kan Ambeku. Ianna ta'ra muoreanangga kutula', oreanni ura'na tandamemangnga-mangnga kupogau'.12Kupokadangkoa' sitonganna, benna-benna ummoreanna', la umpogau' duka'angga mangkanna kupogau'. Anna marrula kamai polepa ia kara-kara napogau'annu la laomo' umpellambi'i Ambeku.13 Iamo mupelau ke umpotendangkosangangku la kubengangkoa' situru'pelaummu anna malara dipomatandeAmbeku ummolai pa'palakoku. 14 Iamoa'mupelau umpotendan sangangku, iamokupalako.”

YOHANES 14.15–21 580

Puang Yesus umpa'peassakankasaeanna Penawa Masero

15 “Ianna mukamaseina', la unturu'koa'angganna parentaku. 16La kupelaulako Ambeku anna bengkoa' senga'naTo la umpamoloikoa' anna solangkoa'sae lako-lakona. 17 Inde To laumpamoloikoa'e, iamo Penawa Maseroto la umpa'peissanan katonganan, annatae' la natarima to lino, aka tae' naitaanna tae' naissanan. Sapo muissananikoa' annu nasolaangkoa' anna la torroillaan penawammua'.18Tae'koa' la kutampe to biung, sapo lasaena' sule umpellambi'ikoa'. 19Ta'momasae angku pelleimo inde linoe,napolalan ta'mo' la naita to lino. Sapola muitanakkaoa'i anna la tuokoa' annutuona'. 20 Ianna nalambi'mo attu iatoola muissanammia' kumua torro illaanna'Ambeku, torro illaangkoa' kaleku annatorro illaanna' kalemua'.21Benna-benna umpaillan tambukparentaku anna palakoi tau iamo tooungkamaseina'. Anna benna-bennaungkamaseina' la nakamasei duka'Ambeku, anna la kukamasei toi duka'

YOHANES 14.22–27 581anna la umpakawananna' kaleku lakokalena.”22Mekutana Yudas (tangngia Iskariot)lako Puang Yesus nakua: “O Puang,maakari anna angga lako kaleki muolaumpakawanan kalemu, tae' ia lako tolino?”23Natimba' Puang Yesus nakua:“Benna-benna ungkamaseina', la unturu'pepa'guruangku anna la nakamaseiAmbeku. La saena' sola Ambekuumpellambi'i angki torro ussolanni.24Angganna to tae' ungkamasaina' tae'la unturu' pepa'guruangku. Anna indepepa'guruangku simurangngia'e, tae'mengkalao illaan kaleku, sapo buttu yaomai Ambeku to ussuana'.25Angganna te maie kupokadangkoa'bayuanta solapa. 26Sapo PenawaMaseromo la umparundukkoa' annaumpakilalakoa' angga mangkannakupokada lako kalemua'. Iamo te Tola umpamoloikoa'e la nasua sae PuangAllata'alla la ussondana'.27La kutampeangkoa' kamasakkean,iamo kamasakkean dio kaleku lakubengangkoa'. Tae' susi kamasakkeannabengangkoa' lino. Daua' pomasussa

YOHANES 14.28–15.2 582penawammu ammu daua' marea'.28Mangkamia' murangngi tula'kukumua: ‘La laona' sapo la saena' suleumpellambi'ikoa'.’ Ianna mukamaseina',la masannangkoa' ke laona' umpellambi'iAmbeku, annu marru matande iaAmbeku anna la Kao. 29Kutimangkoa'kupokadaan temo bayuanna ta'pa lemba'anna malara muorean ke lemba'mi.30Ta'mo la kalando tula'kua' matin, annunalambi'mi attunna la sae ponggawanasetang to ungkuasai inde linoe, sapotae'nakkao la nakuasai. 31Sapo tae'mala tala dadi lako kaleku annamalara naissanan ma'rupa tau kumuaungkamaseina' Ambeku anna kupalakoasan parentana lako kaleku.Ke'de'mokoa' anta pellei indeangngenanne.”

Puang Yesus sirapan to'na angguranna passikolana sirapan tangkena

15 1Ma'kada Puang Yesus nakua:“Kaomo te to'na anggur tonganne

anna Ambeku to ungkarangngi.2Angganna tangkeku tae'na kembua,natattakki lao anna anggannatangke kembua nakayoi manappa

YOHANES 15.3–9 583anna malara satuttuan buda buana.3Makayomokoa' iko nakayo pepatudumangka kubengangkoa'. 4Tontongkoa'torro illaan kaleku angku torro duka'illaan kalemua'. Tae' dengan mesatangke mala kembua ke sappekki lao.Angga nangei la mala kembua kemellekke'i lako batangna. Susimokoa'too, angga la mungeia' mala kembua kemontongkoa' torro illaan kaleku.5Kaomo to'na anggur anna ikomoa'tangkena. Angganna to montong torroillaan kaleku angku torro illaan kalena, lakembua barri'. Ianna tae'koa' torro illaankaleku tae' dengan aka mala mupogau'.6Benna-benna tae' torro illaan kaleku,sirapan tangke disappekki lao napolalanmarekko'. Marekko'i, dirempummi annaditibe tama api disumpunni. 7 Iannatontong liukoa' torro illaan kaleku, annatontong liukoa' umpaillaan tambukbattakadangku, pelauia' langngan PuangAllata'alla muporainna innang la natandoisiakoa'. 8 Ianna kembua barri'koa' ladipakasalle Ambeku anna kawanankumua passikolaku tongangkoa'.9Kukamaseikoa' susi Ambekuungkamaseina'. Tontongmokoa' torro

YOHANES 15.10–17 584illaan kaleku ammu sa'dingan liua'pa'kamaseku. 10 Ianna tontongkoa'umpalako parentaku, la ussa'dinganliukoa' pa'kamaseku. Susi kaleku,ussa'dingan liu pa'kamasenaAmbeku annu kupalako parentana.11Kutulasangkoa' te maie anna malaratorro illaan penawammua' kadoresangkunapolalan sumpu kadoresammua'.12 Indemia' parentakue: La sikamase-masekoa' susi pa'kamaseku lakokalemua'. 13Ta'mo dengan untandalangnganni pa'kamasena to ussorongankalena dipatei annu la umpatuo solana.14 Ianna umpalakokoa' parentaku,solakukoa'. 15Ta'mokoa' kusangasabua', annu tae' ia naissanan sa'bua'aka nakarang puangna. Kusangamokoa'solaku annu angganna kurangnginnadio mai Ambeku, mangkamokoa'kupokadaan. 16Tangngikoa' umpilena',sapo Kao umpilekoa'. Kupontobannangngikoa' lao kembua, anna itinbuao la da'da'. Napolalan aka mupelaulangngan Ambeku ke umpotendangkoa'sangangku, tae' mala tanabengkoa'.17 Indemia' parentakue: Sikamase-masekoa'.”

YOHANES 15.18–24 585

Puang Yesus sola passikolananakabassi to lino

18 “Ianna nakabassikoa' lino, pengkilalaiikumua innang yolo nakabassimokkao.19Kela sangkalamma'koa' totamangngorean illalan lino, lanaporaikoa' lino annu solanakoa'.Sapo tangngiakoa' solana annumangkamokoa' kusarakki dio mai lino,napolalan nakabassikoa'. 20Pengkilalaia'aka mangka kupokadangkoa': Tae'dengan leleanna sabua' la untandalangnganni puangna. Dadi iannanadarrana' to tamangngorean illalanlino innang la nadarrakoa' duka', iannaunturu' pepa'guruangku la naturu'duka' pepa'guruammua'. 21Anggannate maie la napogau' lako kalemua'ura'na kapangngoreanammua' lakokaleku annu tae' ummissanan PuangAllata'alla, to ussuana'. 22Kela tae'na'sae anna tae' kutulasan asanni lako,tae' la napokasalaan. Sapo temota'mo dengan lalanna la ummaloloankalena. 23Angganna to ungkabassina',ungkabassi duka' Ambeku. 24Kelatae'na' dengan naita umpogau'

YOHANES 15.25–16.4 586tanda memangnga-mangnga ta'padengan napogau' tau senga', tae' lanapokasalaan. Sapo moika anna mangkaasammo naita, nenne'pa' nakabassi solaAmbeku. 25Sapo innang la susinna annamalara lemba' battakada tiuki' illaanBuku Masero kumua: ‘Nakabassina' moianna tae' dengan lalanna.’26 Ianna sae To la kusua umpamoloikoa',la napa'pesa'bianna'. Inde To laumpamoloikoa'e iamo PenawaMasero, To buttu yao mai Ambeku laumpakawanan katongananna PuangAllata'alla. 27Sapo la parallukoa' duka'umpa'pesa'bianna' annu mengkalaodiomikia' mai sola liu.

16 1Kupokadaan asangkoa' te maieammu malara tae' ma'sorong

boko' dio mai kapangngoreanammua'.2La dipasuungkoa' illaan mai banuapa'sambayanganna to Yahudi,anna la dengan attunna nasangaumpengkarangan Puang Allata'alla toumpateikoa'. 3La napasusikoa' te taueannu tala Ambeku naissanan tala Kao.4Sapo kutimangkoa' kukuan temo annamalara mukilalaia' ke lemba'mi, kumuainnang mangkamokoa' kutulasan.”

YOHANES 16.5–11 587

Pengkaranganna Penawa Masero“Inde kara-karae tae'koa' innangkupokadaan mengkalao dio maiannu sola liupikia'. 5Sapo temo lalaomo' umpellambi'i to ussuana', annata'mokoa' dengan umpekutanannila kuolanna. 6Sapo masussaria' ikopenawammu urrangngi inde tula'kue.7Kupokadangkoa' sitonganna, marrumapia lako kalemua' ke le'bana' annuianna tae'na' le'ba tae' dengan la sae Tola umpamoloikoa'. Sapo ianna le'bana'la kusua sae umpellambi'ikoa'. 8 Iannasaemo, la napakawanammi lako ma'rupatau diona kasalaanna, kamaloloangku,anna umba nakua Puang Allata'allaumpabambanni sangka' ma'rupatau. 9La napakawanan kumua kasalaanma'rupa tau annu tae' mangngorean lakokaleku. 10La napakawanan toi kumuato malolona' annu laona' umpellambi'iAmbeku anna ta'mo' dengan la muitaa'.11Anna la napakawanan toi duka' kumuaPuang Allata'alla la umpabambannisangka' ma'rupa tau annu mangkamidipabambanni sangka' ponggawanasetang.

YOHANES 16.12–17 58812Budapi la parallu kutulasangkoa'sapo ta'pa la mubela mutarimaa' temo.13Sapo ianna saemo Penawa Maseroto la umpa'peissanan katonganan,la naparundukmokoa' ummissananangganna katonganan buttu yaomai Puang Allata'alla. Inde tula'naetae' la buttu dio mai kalena, sapoiamo narangnginna dio mai Ambekuiamo la natulasangkoa'. Anna lanatimangmokoa' napokadaan kara-karala lemba' ke dako'. 14La napomatandena'annu angganna tula'ku lako lanapalandasangkoa'. 15 Iamo naampuiAmbeku, Kao duka' ummampuii.Iamo too anna kukuammokoa': Lanapalandasangkoa' Penawa Maseroangganna tula'ku lako.”

Kamateanna Puang Yesusumpakendek kamasussaan

anna katuoanna suleumpakendek kadoresan

16Nakua pole omo Puang Yesus: “Ta'momasae anna ta'mo' muita. Sapo ta' tomomasae ammu itamo' sule.”17Sikutana-tanaimi pira-pirapassikolana nakua: “Akaraia

YOHANES 16.18–22 589kalembasanna tula'na lako kaletakumua: ‘Ta'mo masae anna ta'mo'muita, anna ta' tomo masae ammuitamo' sule?’ Anna aka kalembasannatula'na kumua: ‘La laona' umpellambi'iAmbeku?’” 18Sikutana-tanai liumipassikola nakua: “Aka kalembasannatula'na: ‘Ta'mo masae’? Tae' taissananaka nasanga.”19Naissanan Puang Yesus kumua moraipassikolana la ungkutanaii napolalanma'kada nakua: “Kukua angngena',‘ta'mo masae anna ta'mo' muitaa',sapo ta' tomo masae ammu itamo'sule.’ Iaraka musitimba'-timba'ia'i?20Kupokadangkoa' sitonganna, latumangi'koa' sola umbating, sapola dore' to tamangngorean. Lamasussa penawammua', sapo itinkamasussaanno la lumalin mendadikadoresan. 21Sirapan baine la keanak,masussa penawanna annu nalambi'miattunna la mapa'di'. Sapo iannadadimo anakna, ungkalembeimikamapa'disanna napobua' kadoresannaannu tibussammi mesa anak tama lino.22Susimokoa' duka' temo masussa asanpenawammua'. Sapo ianna silambi'

YOHANES 16.23–28 590polemikia' la tialami penawammua'anna tae' dengan tau mala umpa'deankadoresammua'. 23Attu iatoo ta'mokoa'dengan la mekutana pole lako kaleku.Kupokadangkoa' sitonganna, akamupelau langngan Ambeku umpotendansangangku, la nabengangkoa'.24Ta'pokoa' dengan melau langnganAmbeku umpotendan sangangku saelako temo. Pelauia' ammu lolonganni,anna malara sumpu kadoresammua'.”

Puang Yesus untalokakadakean illalan lino

25 “Angganna te mai kutulasangkoa'ekualangkoa' pa'rapanan. Sapo la denganattunna ta'mokoa' kualaan pa'rapanansapo la kubatotongngiammokoa'matin untetteran Ambeku. 26Attuiatoo la melaukoa' langngan Ambekuumpotendan sangangku. Tae'koa'kukuan: Kao la umpelauangkoa' lakoAmbeku, 27annu nakamaseikoa' duka'Ambeku annu mukamaseina' annamuorean kumua lu yaona' mai PuangAllata'alla. 28Annu innang buttu yaotonganna' mai Ambeku sae tama lino.

YOHANES 16.29–33 591Temo la kupelleimi inde linoe ma'pasulelangngan Ambeku.”29Ma'kadami passikolana nakua:“Mubatotongngiammokan temo,ta'mokan mualaan pa'rapanan.30Kiissanammi pole' temo kumuaIkomo to ummissanan angga lako.Ta'mo parallu mekutana tau matin annumuissanammi aka la napekutanaan,iamo nangei kioreammo kumua: Tobuttu yaoko mai Puang Allata'alla.”31Natimba' Puang Yesus nakua:“Mangngorean tongammokokatemoa'i? 32Pengkilalaii! La denganattunna, anna attunnamo temo ladipasisarak-sarakkoa'. La pantansulekoa' umpellambi'i banuammuammu tampena' mesa-mesangku. Sapotae'na' mesa annu nasolaanna' Ambeku.33Angganna te maie kutulasangkoa'anna malara mattan penawammua' annumesa kappa'mikia'. La masussakoa'illaan lino sapo pomatoroia' penawammuannu kutalomi angganna kakadakeaninde lino!”

YOHANES 17.1–7 592

Puang Yesus ma'sambayang

17 1Mangkanna ma'kada PuangYesus, mentungngu langngammi

langi' anna ma'kada nakua: “O Ambeku,nalambi'mi attunna temo. PomatandemiAnakmu anna malara kawanankamatandeammu. 2Annu mangkamo'muturo la ungkuasai ma'rupa tau, annamalara angganna to mupalessu' rokkolisu pala'ku la kubeen duka' katuoan saelako-lakona. 3 Indemi katuoan sae lako-lakonae, ke naissanammoko ma'rupatau, mesa-mesanna Dewata tongan annaummissanan Yesus Kristus to musua.4Mangkamoko kupomatande inde linoannu suppikmi pengkarangan mangkamubeenna'. 5O Ambe', bengammo'kamatandean innang taampuimomengkalao dio mai ta'pa dikombonglino la mupolalan umpomatandena' dioolomu.6Mangkamoko kupa'peissanan lako tomangka mupalessu' rokko lisu pala'kuillaan inde linoe. Inde mai taue sangnginpetauammu sapo mupalessu' rokkomilisu pala'ku anna unturu' asammobattakadammu. 7Naissanan asammi

YOHANES 17.8–12 593temo kumua angganna pa'pebengammulako kaleku lu dio asan mai kalemu,8annu angganna battakadammu lakokaleku mangkami kupalanda' lako annanatarimamo. Naissanammi kumuabuttu dio tonganna' mai kalemu annanaoreammo kumua Iko ussuana' tamalino. 9Kupa'sambayangan inde maitaue. Sapo tae' kupa'sambayanganangganna tau illaan lino, anggami tomangka mupalessu' rokko lisu pala'kuannu petauammu asan. 10Anggannapetauangku, petauammu duka'; annaangganna petauammu, petauangkuduka'. Iamo te mai taue umpakawanankamatandeangku. 11Ta'mo' la torroillaan inde linoe annu la matimmo'umpellambi'iko. Sapo inde mai taue latorropi inde lino. O Ambeku To maseropindan, dagai manappai inde mai taueummolai kakuasaammu iamo kakuasaanmangka mubeenna'. Dagai manappaianna malara mesa kappa', susi Iko annaKao to mesa kappa'mo. 12 Inde angkusolapae, kudagai manappa ummolaikakuasaammu iamo kakuasaan mangkamubeenna'. Tae' dengan pa'de moi lamesamo salianna to innang dipatantu

YOHANES 17.13–20 594la pa'de anna malara lemba' battakadatiuki' illaan Buku Masero.13La matimmo' umpellambi'ikotemo, dadi kutulasan asampi te maiebayuangku illaampa lino anna malaraussa'dingan tongan kadoresangku.14Mangkami kupalandasannibattakadammu lako, napolalannakabassi to lino annu tangngia solana,susi Kao tangngiana' solana to lino.15Tae' kukua la mualai illaan mailino, sapo la mudagai indana kadakeiiponggawana setang. 16 Inde mai tauetangngia solana to lino susi kalekutangngia solana to lino. 17Palao senga'iammu popendadii petauammu indemai taue ummolai katonganan, annubattakadammu iamo to'na katonganan.18Mangkami kusua lako ma'rupa tauillaan lino, susi kaleku mangka musuatama lino. 19Ussorongna' kaleku matinla napotendan passikolaku anna malaradipalao senga' mendadi petauammuannu ummissanan katonganan.20Tangngia mandi te maikupa'sambayanganne, sapokupa'sambayangan duka' lako tola ummoreanna' ke dako' ura'na

YOHANES 17.21–26 595kasa'bian napalanda' inde mai taue. 21OAmbeku, kupa'sambayangan anggannato la ummoreanna' ke dako' kenamalamesa kappa', susi Iko torro illaan kalekuanna Kao torro illaan kalemu. Kenamalatorro illaan kaleta anna malara naoreanma'rupa tau kumua Iko ussuana'.22Mangkami kubenganni kamatandeanmangka mubeenna' anna malara mesakappa' susi Iko anna Kao to mesa. 23Latorrona' illaan kalena anna la torrokoillaan kaleku, anna malara sundunkamesaanna napolalan naissanan tolino kumua Iko ussuana'. La naissanantoi duka' kumua ungkamaseiko toummoreanna' susi pa'kamasemu lakokaleku.24O Ambeku, moraina' kenamala indemai to mupalessu' rokko lisu pala'kue lasolakan illaan angngenan la kungei, annamalara nakawanan kamatandeangkuiamo kamatandean mubeenna' annuinnang mukamaseimo' mengkalao diomai ta'pa dikombong lino. 25O AmbekuTo malolo, tonganna tae'ko naissananlino, sapo kuissanangko. Anna inde maitaue naissanan kumua Iko ussuana'.26Mangkami kupa'peissanan sangammu

YOHANES 18.1–4 596lako, anna la tontong kupa'peissanananna malara kamamaseammu lakokaleku la tontong illaan penawanna annala torrona' illaan kalena.”

Puang Yesus disakka(Mat. 26:47-56; Mrk. 14:43-50; Luk. 22:47-53)

18 1Mangkai ma'sambayangPuang Yesus mengkalaomi sola

passikolana umpellei kota Yerusalemma'palulian lamban lianna SaluKidron. Sambali' inde angngenannedengan bela', iamo nangei PuangYesus sola passikolana. 2 Indeangngenanne naissanan duka' Yudasto umpa'perososan Puang Yesus, annubassa' sinangei Puang Yesus solapassikolana ma'mesa-mesa. 3SaemiYudas ussolaan salengkoan tantaraRoma anna to siundagai Banua Ada'naPuang Allata'alla to nasua kapala imamanna to Farisi. Inde mai taue sanda ballosola porewa mataran.4Naissanammi Puang Yesus aka la dadilako kalena napolalan lao untammui indemai taue, anna kutanaii nakua: “Bennaraikoa' mupeang?”

YOHANES 18.5–11 5975Natimba' inde mai taue nakua: “Yesusto Nazaret.”Nakuanni Puang Yesus: “Kaomo tee.”Dio duka' reen Yudas to umpa'perososanPuang Yesus. 6 Inde anna ma'kada PuangYesus nakua: “Kaomo tee,” ma'sorongboko' asammi anna songka rokko litak.7Mekutana pole omi Puang Yesusnakua: “Bennara ikoa' mupeang?”Natimba' inde mai taue nakua: “Yesusto Nazaret.”8Nakuamo Puang Yesus:“Mangkamokoa' kukuan, ‘Kaomotee.’ Ianna Kaora mupeang, pabeaii le'bainde mai solakue.” 9 Ia nangei mantula'susi Puang Yesus anna malara lemba'battakada mangka natula', nakua:“Angganna to mangka mupalessu' rokkolisu pala'ku, tae' dengan pa'de moi lamesamo.”10Umbonok siami la'bo'na Simon Petrusanna umbatta sabua'na Pongkena Imamdisanga Malkhus napolalan mallai talingakananna. 11Nakua Puang Yesus lakoPetrus: “Pasibanuai sule la'bo'mu, annuinde irusan pandarraan nabenganna'Ambekue innang la kuiru'na.”

YOHANES 18.12–17 598

Puang Yesus dio olona Hanas(Mat. 26:57, 58; Mrk. 14:53, 54; Luk. 22:54)12Ussakkami Puang Yesus inde maitantara Roma sola ponggawana annato siundagai Banua Ada'na PuangAllata'allae, anna mane pungoi limanna.13Bunga'na nabaa lako tingngayonaHanas matukanna Kayafas, PongkenaImam illaan taun iatoo. 14Kayafasmo teemangka umpakilala perepi'na to Yahudi,kumua: “Dotamia mesa tau mate annala tau buda.”

Petrus untelang Puang Yesus(Mat. 26:69, 70; Mrk. 14:66-68; Luk. 22:55-57)15Windimi dua passikolana Puang Yesusummula'i, iamo Simon Petrus annamesapi solana. Inde solana Petrus-esiissanan Pongkena Imam, napolalanmala tama sa'de banuanna PongkenaImam sola Puang Yesus. 16Sapo torroillalan ia salian Petrus dio sa'de ba'babala. Inde solana Petrus-e sule lakosalian anna sipantula' baine to siundagaiba'ba bala napolalan ussolaan Petrustama sa'de banua. 17Nakuamo indebaine to undagai ba'ba lako Petrus-e:

YOHANES 18.18–22 599“Anna umbai passikolanako duka' iatotauo?”Natimba' Petrus nakua: “Tangngia.”18Attu iatoo, attunna masakka' padangnapolalan untue api pira-pira sabua' solato daga anna ke'de' mendarang. Diomiduka' Petrus ke'de' mendarang.

Puang Yesus naparessaPongkena Imam

(Mat. 26:59-66; Mrk. 14:55-64; Luk. 22:66-71)19Mekutanami Pongkena Imam lakoPuang Yesus diona passikolana annapepa'guruanna.20Natimba' Puang Yesus nakua:“Simantula'na' dio olona taukamban. Sima'patuduna' illaanbanua pa'sambayanganna to Yahudisola illaan Banua Ada'na PuangAllata'alla sinangei ma'mesa-mesato Yahudi. Tae'na' dengan mantula'buni. 21Maakari anna Kao mukutanai?Kutanaimi to mangka urrangngina'ma'pa'guru, innang la naissanammiangga mangkanna kupokada.”22Tappana lappa' tula'na Puang Yesus,natampiling siami mesa to daga anna

YOHANES 18.23–27 600kuanni: “Maakari ammu barani mantula'susi lako Pongkena Imam?”23Natimba' Puang Yesus nakua: “Iannasalara tula'ku, pokadanna' salanna,sapo ianna tonganna maakari ammutampilingna'?”24Ussuami tau Hanas umbaa PuangYesus, tontong dipungo, lako PongkenaImam disanga Kayafas.

Petrus tontong untelangPuang Yesus

(Mat. 26:71-75; Mrk. 14:69-72; Luk. 22:58-62)25Montongpi ke'de' Petrus mendarang,dengammi tau ungkutanaii nakua:“Tangngiakoka passikolana iato tauo?”Sapo tontong mantelang Petrus nakua:“Tangngia!”26Dengan mesa sabua'na PongkenaImam, sa'do'doranna to naalai talingannaPetrus, mekutana duka' lako Petrusnakua: “Anna umbai iko mesa kuitaillaan bela' nasolaan?”27Tontong liu siami mantelang Petrusnakua: “Tangkao!” Ma'tottoro' siamimanuk.

YOHANES 18.28–33 601

Puang Yesus naparessa Pilatus,gubernur dio Yudea

(Mat. 27:1-2, 11-14; Mrk. 15:1-5; Luk. 23:1-5)28Mebongngi'-bongngi'pi anna dibaamoPuang Yesus dio mai banuanna Kayafasdipalulako angngenanna gubernur. Indemai perepi'na to Yahudie moka tamaangngenanna gubernur indana ta'momapatting situru' alukna napolalan tae'mala ummande nande Paskah. 29 Iamonangei suummo Pilatus umpellambi'ianna kutanaii nakua: “Aka mutandasaninde taue?”30Natimba' nakua: “Kela tangngia tokadake, tae'ko la kibaan sae.”31Nakuammi Pilatus: “Baamia' laoammu pabambanni sangka' situru'alukmua'.”Sapo natimba' nakua: “Tae'kan kamimala umpatei tau.” 32Kara-kara iateedadi anna malara lemba' battakadannaPuang Yesus diona umba la nakuakamateanna.33Tamami sule angngenanna Pilatusanna untambai Puang Yesus nakutanainakua: “Ikomoka tomarayanna toYahudi?”

YOHANES 18.34–38 60234Natimba' Puang Yesus nakua:“Mengkalao illaarrika penawammuitin pekutanammuo, dengarrika tauumpokadangko?”35Natimba' Pilatus nakua:“Tangngianakkao to Yahudi. Solamusiamo to Yahudi anna kapala imamumbaako sae. Akara mangka mupogau'?”36Natimba' Puang Yesus nakua: “Tae'Kao buttu illaan mai lino kaparentaangku.Annu kela buttu illaan mai lino, innangla mangngewa petauangku indaku dibaalako perepi'na to Yahudi. Sapo tae' buttuillaan mai lino kaparentaangku!”37Mekutana polemi Pilatus lako nakua:“Ianna susi too, tomarayako?”Natimba' Puang Yesus nakua: “Ikosiamo ussangaina' tomaraya. Ia kungeididadian illaan inde linoe annu laumpa'pesa'bianna' katonganan lakoma'rupa tau. Angganna to umpemulukatonganan, la umperangngii tula'ku.”38Nakuamo Pilatus lako: “Aka disangakatonganan?”

YOHANES 18.39–19.3 603

Puang Yesus dipabambannisangka' dipatei

(Mat. 27:15-31; Mrk. 15:6-20; Luk. 23:13-25)

Mangkanna ma'kada susi Pilatus, le'ba'siami illaan mai angngenanna annama'kada lako to Yahudi nakua:“Tae' tappa' dengan kulambi'kasalaanna inde taue. 39Saposituru' kabeasaammua' ke nalambi'iallo Paskah sikurappananangkoa' mesato ditarungkun. La muporaika kekurappananangkoa' tomarayanna toYahudi?”40Sipealo'-alosammi untimba' Pilatusnakua: “Tae', tangngia ia la murappanan,Barabasmo rappanan!” Inde Barabas-esiumbali to ma'parenta.

19 1Ussuami tantarana Pilatusummombang Puang Yesus.

2Mangkaii, umpapiami songko' indemai tantarae sirapan songko' tomarayasapo ma'duri anna pasongko'i PuangYesus. Anna mane papakeii bayu rui'mellolo pao rupanna. 3Sibala'-bala'milako tingngayona anna ma'kada nakua:“Tabe' tomarayanna to Yahudi.” Annamane tampilingngi.

YOHANES 19.4–9 6044Mangkai too, suun pole omi Pilatusanna ma'kada lako tau kamban nakua:“Petua'mia'i, kubaammokoa' illaan maiammu issananni kumua tae' tongan-tongan dengan kukabuttui kasalaanna.”5Suummi Puang Yesus ma'songko' durianna ma'bayu rui' mellolo pao rupanna.Nakuamo Pilatus: “Petua'mia' inde taue!”6 Inde anna ummitamo Puang Yesuskapala imam sola to siundagai BanuaAda'na Puang Allata'allae, sipetamba-tambaammi nakua: “Pasokki lakokayu pantokesan! Pasokki lako kayupantokesan!”Ma'kadami Pilatus lako inde taukambanne, nakua: “Alamia' matinammu meloloa' umpasokki lako kayupantokesan, annu tae' tappa' kao dengankukabuttui kasalaanna.”7Natimba' to Yahudi nakua: “Situru'sangka'ki, inde taue sipato' dipateiannu ussanga kalena Anakna PuangAllata'alla.”8Satuttuan marea'mi Pilatus annaurrangngimo inde kadanna to Yahudie.9Napolalan sule tama angngenanna,anna mekutana lako Puang Yesus nakua:“Umba tappa'ra Iko mungei buttu?” Sapo

YOHANES 19.10–14 605tae' natimba'i Puang Yesus. 10NakuamoPilatus: “Mokako la untimba'ina'? Ta'rakamuissanan kumua kao pawa temo, ladirappanarrokoka iaraka ammu dipasoklako kayu pantokesan?”11Natimba' Puang Yesus nakua: “Kelatangngia Puang Allata'alla umbengangkoitin kakuasaammuo, innang tae' dengankakuasaammu lako kaleku. Iamo toomarru mabanda' ia kasalaanna toussorongna' lako kalemu.”12Urrangnginna tula'na Puang Yesus,umpeangmi lalan Pilatus la urrappananni.Sapo sipetamba-tambaan to Yahudinakua: “Ianna murappanan, tangngiakosolana tomaraya dio Roma. Annubenna-benna ussanga kalena tomarayaiamo ewalinna tomaraya dio Roma.”13 Inde anna urrangngimo kadannato Yahudie, ussuami tau Pilatusumbaa Puang Yesus tama salian.Ummokko'mi Pilatus yao ka'derasinangei urratta' bisara, illaan mesaangngenan disanga Sali Batu (basaIbrani disanga Gabata). 14Attu iatooumbai la tettek sapulo duamo, sipatu allopa'patokaan la umpakaroa' allo Paskah.

YOHANES 19.15–19 606Ma'kadami Pilatus lako to Yahudi nakua:“Tomarayammua' tee!”15Sipetamba-tambaammi nakua:“Pateii! Pateii! Pasokki lako kayupantokesan!”Nakua pole omo Pilatus: “Lakupateiangkoka tomarayammua' yaokayu pantokesan?”Natimba' kapala imam nakua: “Tae'kami dengan tomaraya senga'ki saliannatomaraya dio Roma.” 16UssorongammiPuang Yesus Pilatus lako tau kamban lanapatei yao kayu pantokesan.

Puang Yesus dipasoklako kayu pantokesan

(Mat. 27:32-44; Mrk. 15:21-32; Luk. 23:26-43)

Dengammi pira-pira tantaraummala Puang Yesus anna baailao. 17Umpassammi kayu pantokesannaPuang Yesus anna le'ba suun kotalu lako mesa angngenan disangaAngngenan Karorak Ulu (illaan basaIbrani disanga Golgota). 18 Iamo dingeiumpasokki yao kayu pantokesan soladua tau senga', mesa dio tandai kairinnaanna mesa dio tandai kananna. PuangYesusmo illaan alla'na. 19Ussuami tau

YOHANES 19.20–24 607Pilatus umpalekke' pangnguki' yao kayupantokesanna Puang Yesus, nakua:Yesus To Nazaret, Tomarayanna ToYahudi. 20Buda to Yahudi umbaca indepangnguki'e annu inde angngenan dingeiuntoke' Puang Yesus-e sikadappi' kota,anna diuki' illaan basa Ibrani, basa Latinanna basa Yunani. 21Nakuamo kapalaimam lako Pilatus: “Dau uki'i kumua‘Tomarayanna to Yahudi’, sapo la nakua:‘Inde taue sinakua, Kaomo tomarayannato Yahudi.’”22Sapo natimba' Pilatus nakua: “Iamomangka kuuki', ia liumo la tiuki'.”23Yaoi kayu pantokesan Puang Yesus,naalami tantara pakeanna anna tawa-tawai napa'appa' sandai sisabarean.Naalami duka' bayu rui' tanda tamanna.Inde bayu rui'e tae' dengan naolapedasi', salamba' babang mengkalao yaosae rokko. 24Sipantula'-tula'mi tantaranakua: “Daua' anta serek-serek indebayu rui'e. Anta undimia' battu bennantaummalai.” Kara-kara iatee dadi annamalara lemba' battakada illaan BukuMasero nakua:“Untawa-tawa pakeangkuanna ummundi bayu rui'ku.”

YOHANES 19.25–30 608Napasusi tongan tantara.25Dengan pira-pira baine ke'de'dio sa'de kayu pantokesanna PuangYesus, iamo: indona Puang Yesus annasirondongna, sola Maria bainena Klopasanna Maria Magdalena. 26 Inde annaummitamo indona sola passikola torandan napakamaya ke'de' dio sa'denae,ma'kadami Puang Yesus nakua: “Oindo', iamo tu anakmuo.” 27Anna manema'kada lako passikolana nakua: “Iamotu indomuo.” Mengkalao diomi tee naolaumpobaa indona Puang Yesus indepassikolae.

Kamateanna Puang Yesus(Mat. 27:45-56; Mrk. 15:33-41; Luk. 23:44-49)28Mangkai too, naissanammi PuangYesus kumua mangka asammi.Nakuamo: “Marekko' kollongku.” Ianangei ma'kada susi anna malaralemba' battakada tiuki' illaan BukuMasero. 29Dio angngenan iatoo denganpa'pengngean kaissi anggur maissuk.Diotommi lumu' diala dio tasik rokkoinde anggur maissukke anna dipalekke'lako roan anna mane padundui puduknaPuang Yesus. 30Mangkai ummiru' inde

YOHANES 19.31–35 609anggur maissukke, ma'kadami PuangYesus nakua: “Suppikmi.” Lumbangminapolalan kattu penawanna.

Sa'dena Puang Yesus ditossok doke31Attu iatoo iamo allo pa'patokaanla tama allo katorroan. Situru'kabeasaanna to Yahudi pemali ketontong liui titoke' batang rabuknato dipatei yao kayu pantokesan illaanallo katorroan. La'bi-la'binna allo iatoosipatu allo Paskah. Iamo too annale'ba'mo pira-pira perepi'na to Yahudilako Pilatus anna pelaui la dipoloanasan lentekna inde to ditoke'e annamalara ma'sirra' bonno', anna dipaturunyao mai kayu pantokesan. 32Le'bamitantara umpoloan lentekna to nasolaanPuang Yesus ditoke'. 33Sapo indeanna ullambi'mo Puang Yesus-e naitaibonno'mia napolalan ta'mo napoloanlentekna. 34Sapo dengan mesa tantarauntossokki doke sa'dena tappa suunsiami rara sirau wai.35 Iamo te to melolo ummita indekadadianne, untetteranni ammumangngoreanna' duka'. Annu indekasa'bian napalanda'e tonganna, anna

YOHANES 19.36–40 610naissanan duka' kumua tonganna.36 Iate nangei dadi susie anna lemba'rabattakada tiuki' illaan Buku Maseronakua: “Tae' dengan bukunna ladipoloan.” 37Dengan toi duka' tiuki'nakua: “La umparandan to mangkanatossok doke.”


(Mat. 27:57-61; Mrk. 15:42-47; Luk. 23:50-56)38Mangkai too, dengammi mesa taudisanga Yusuf to lu dio mai Arimatealao umpelau batang rabukna PuangYesus lako Pilatus la napaturun yaomai kayu pantokesan. (Inde Yusuf-epassikolana duka' Puang Yesus, sapotae' napa'peissanan aka marea' lakoperepi'na to Yahudi.) NaporanammiPilatus pelaunna napolalan laoumpaturun batang rabukna PuangYesus. 39Dengan tau nasolaan Yusufdisanga Nikodemus. Inde Nikodemus-eiamo to mangka untungka bongi PuangYesus. Umbai dengan tallu pulo kilomabanda'na lite bumanangnga' nabaa,iamo mur dipasirau gaharu. 40Ummalamisampin pebalun inde dua taue, anna

YOHANES 19.41–20.5 611umbalun batang rabukna Puang Yesusnapasibalun inde lite bumanangnga'e,situru' kabeasaanna to Yahudi ke laullamunni to matena. 41Dengan bela'nasikadappisan angngenan dingeiuntoke' Puang Yesus. Illaan inde bela'edengan lokko' bakaru, ta'pa denganto mate dipatama. 42Napalutamamiannu madappi' anna la nalambi'mo allokatorroan.

Puang Yesus tuo sule(Mat. 28:1-10; Mrk. 16:1-8; Luk. 24:1-12)

20 1Allo Minggui, menannarimi MariaMagdalena lako liang. Saei lako

ummitami batu ditutu'ian lokko' mangkadiberoi. 2Le'ba' siami kumondonglao umpellambi'i Simon Petrus annapassikola to randan nakamasei PuangYesus anna kuanni: “Mangka naalatau batang rabukna Puang Yesusillaan mai liang, tae' kuissanan umbanapa'pengngei.”3Mengkalao siami Petrus solainde passikolae lako liang. 4Bassikumondongmi, sapo marru malapu' iainde passikolae napolalan yolo ia sae lakoliang. 5Mengngollongmi tama lokko',

YOHANES 20.6–13 612napolalan ummita sampin pebaluntilena' babang, sapo tae' lao tama.6Saei Simon Petrus, tarru' siami tamalokko'. Ummitami duka' sampin pebaluntilena' babang illaan. 7Mengke'de'sampin dibekesanni ulunna, torro senga'ia tilulun, tae' sola inde pebalunne.8Tamami duka' lokko' inde passikola toyolo sae lako liangnge, naitami napolalanmangngorean. 9Annu sae lako attu iatoota'pa umpekalembasan issinna BukuMasero kumua: “Innang la tuo sule diomai alla'na to mate.” 10Mangkaii, sulemilako banua inde dua passikolae.

Puang Yesus umpa'paitaankalena lako Maria Magdalena

(Mat. 28:9, 10; Mrk. 16:9-11)11Sapo ke'de' ia Maria Magdalenadio ba'ba lokko' tumangi'. Marassannitumangi', mengngollongmi tama lokko'.12Ummitami dua malaeka' ma'pakeanmabusa ummokko' dio angngenanmangka nangei batang rabukna PuangYesus, mesa dio tandai pengnguluannaanna mesa dio tandai lentekna.13Mekutanami inde malaeka'e nakua: “Oindo', maakari ammu tumangi'?”

YOHANES 20.14–18 613Natimba' Maria nakua: “Naala tauPuangku, anna tae' kuissanan umbanapa'pengngei.”14Mangkai mantula', menggirikmilako boko'na, ummitami Puang Yesuske'de' dio, sapo tae' naissanan kumuaPuang Yesus. 15Mekutanami PuangYesus nakua: “O Indo', maakari ammutumangi'? Bennaraiko mupeang?”Nasanga Maria to ma'bela', napolalanma'kada lako nakua: “O tuang, iannaikora umberoi lao, pokadanna' umbamupa'pengngei angku lao ummalai.”16Nakuamo Puang Yesus: “O Maria.”Messailemi Maria lako Puang Yesusanna ma'kada ma'basa Ibrani nakua:“Rabuni!” (kalembasanna “Tuangguru”.)17Nakuammi Puang Yesus: “Dauammu anda'ina' annu ta'pa' denganlao langngan Ambeku. Sapo laomokoumpellambi'i angganna sa'do'dorangkuammu paissannii kumua: ‘Temo,la laona' langngan Ambeku annaAmbemua'; langngan Puang Allata'allaDewatangku anna Dewatammua'.’”18Mengkalao siami Maria Magdalena laoumpellambi'i passikolana Puang Yesusanna kuanni: “Silambi'mokkao Puang!”

YOHANES 20.19–23 614Napokadami duka' kumua angganna temaie Puang Yesus untula'i lako kalena.

Puang Yesus umpa'paitaankalena lako passikolana

(Mat. 28:16-20; Mrk. 16:14-18; Luk. 24:36-49)19Bonginna inde allo Minggue,ma'mesa-mesami passikolana PuangYesus illaan mesa banua, annamangkado' annu marea' lako perepi'nato Yahudi. Tokke'mi sae Puang Yesuske'de' illaan alla'-alla'na passikolanaanna ma'kada nakua: “La masakkemarendengkoa'!” 20Mangkai ma'kadaPuang Yesus, umpa'paitaammi limannasola sa'dena. Dore' asammi passikolaummita Puang Yesus. 21Ma'kada poleomi Puang Yesus nakua: “La masakkemarendengkoa'! La kusuakoa' duka'susi Ambeku ussuana'.” 22Mangkaii,ussimburru'imi passikola anna ma'kadanakua: “Tarimaia' Penawa Masero.23 Ianna unggarri'ikoa' kasalaanna tau, ladigarri'i kasalaanna, ianna tae' mugarri'i,tae' la digarri'i kasalaanna.”

YOHANES 20.24–27 615

Puang Yesus umpa'paitaankalena lako Tomas

24Dengan mesa to nakala' sapulodua passikolana Puang Yesus, disangaTomas, sidikuan to Rambung, tae'dio reen anna sae Puang Yesusumpa'paitaan kalena. 25Nakuammisolana: “Mangkamokangkami siitaPuang.”Sapo natimba' Tomas nakua: “Iannata'pa melolo matangku ummita lalanpasok dio limanna anna ta'pa kuroroantarunoku tama iato lalan pasokko annata' topa dengan kuroroan limangkutama sa'dena, tae' dengan leleanna lakuorean.”26Pitu bongii mangkanna, ma'mesa-mesa omi passikolana Puang Yesus illaaninde banuae. Attu iatoo diomi duka' reenTomas. Mangka asan dikado' ba'ba.Tokke'mi sae Puang Yesus ke'de' illaanalla'-alla'na passikola anna ma'kadanakua: “La masakke marendengkoa'!”27Ma'kadami Puang Yesus lako Tomasnakua: “Nenne'imi inde limangkueammu tossokki tarunomu. Ette'milimammu ammu roroanni tama sa'deku

YOHANES 20.28–21.2 616ammu daumo tae' liu mangngorean sapooreammi!”28Natimba' Tomas nakua: “O Puangkuanna Dewatangku!”29Nakuammi Puang Yesus: “Muoremmiannu muitamo'. Kerongko' anna maupa'angganna to mangngorean moi annatae'na' naita!”

Balayanna dingeiummuki' inde sura'e

30Budapi tanda memangnga-mangngasenga' napogau' Puang Yesus diotingngayona passikolana sapo ta'modiuki' illaan inde sura'e. 31Sapoangganna te maie diuki' anna malaramuoreanna' kumua Puang Yesusmo Todibassei bayu-bayu la ma'pasalama',Anakna Puang Allata'alla; anna laullolongangkoa' katuoan ummolaikapangngoreanammu lako kalena.

Puang Yesus umpa'paitaan kalenalako pitu passikolana dio biring tasik

21 1Mangkai too, umpa'paitaan poleomi kalena Puang Yesus lako

passikolana dio biring Tasik Tiberias.Susi inde lalannae: 2Pissan attu

YOHANES 21.3–7 617ma'mesa-mesa pira-pira passikolanaPuang Yesus dio biring tasik, iamo:Simon Petrus, Tomas sidikuaan toRambung, Natanael to lu dio mai Kanadio Galilea, dua anakna Zebedeus, annaduapa passikola senga'na. 3NakuamoSimon Petrus lako solana: “La laonakkaomebe'dok.”Natimba' solana nakua: “La laokia'sola.” Mengkalaomi ma'lopi. Sapo tae'tappa' dengan aka naala tuttu' bongi.4La birra'i allo, ke'de'mi Puang Yesus diobiring tasik sapo tae' naissanan passikolakumua Puang Yesus.5Ma'kadami Puang Yesus nakua:“Dengangka be'dok mualaa'i?”Natimba' passikolana nakua: “Tae'dengan.”6Nakuammi Puang Yesus: “Samperolakoi tandai kananna lopi dalamua',la mualamia' too.” Nasampero lakotongammi, napolalan tae' nabelaurruntu' dalana annu budami be'dokillaan.7Ma'kadami passikola to napakamayaPuang Yesus lako Petrus nakua:“Puangta tendee.” Narangnginna Petruskumua Puang, ma'bayu siami (annu tae'

YOHANES 21.8–14 618ma'bayu) anna mengkattibe rokko tasik.8Ma'lopimia passikola senga' ummula'inapasiolaan urrui' dalana ponno be'dok,annu tae' sikambela gantanan umbaiangga saratu' mete' alla'na.9Turunni yao mai lopi, ummitami rotianna roaya nangei tipatodo' be'dok.10Ma'kadami Puang Yesus nakua: “Baaia'mai pira-pira itin be'dok mane mualao.”11Langngammi lopi Petrus anna urruntu'dalana langngan gantanan. Saratu' limapulo tallu be'dok sikamai ponno illaaninde dalae. Sapo moi anna susi budannatae' sesse' dala.12Nakuamo Puang Yesus lakopassikolana: “Maimokoa' ummande.”Tae' dengan passikola barani mekutanakumua: “Bennako?” Annu naissananasammi kumua Puang Yesus.13Mendendemi Puang Yesus annaummala roti anna untandoi passikolana.Ummalami duka' be'dok anna beenni.14 Iamo te kapentallunna umpa'paitaankalena Puang Yesus lako passikolanaemangkanna tuo sule dio mai alla'na tomate.

YOHANES 21.15–17 619

Puang Yesus sipantula' Petrus15Mangkai ummande, ma'kadamiPuang Yesus lako Simon Petrus nakua:“O Simon anakna Yohanes, mutondorrikasolamu ungkamaseina'?”Natimba' Petrus nakua: “O Puang,tonganna. Muissanan kumuakukamaseiko.”Nakuamo Puang Yesus: “Kambisanna'dombaku.”16Mekutana pole omi Puang Yesuskapenduanna nakua: “O Simon anaknaYohanes, mukamaseinakka?”Natimba' Petrus nakua: “O Puang,tonganna. Muissanan kumuakukamaseiko.”Nakuamo Puang Yesus: “Kambisanna'dombaku.”17Mekutana pole omi Puang Yesuskapentallunna nakua: “O Simon anaknaYohanes, mukamaseinakka?”Rosso siami penawanna Petrus annupentallummi mekutana Puang Yesuskumua mukamaseirakka? Natimba'miPetrus nakua: “O Puang, Ikomo tountarru' angga maritik. Dadi muissanankumua kukamaseiko.”

YOHANES 21.18–21 620Nakuamo Puang Yesus: “Kambisanna'dombaku. 18Kupokadangko sitonganna,inde ammu mangngurapae iko kalenaumbeke' awakmu, ammu lu rekke lu sau'situru' pa'kua penawammu. Sapo iannamatuamoko la ummette'moko limammuanna poriko tau senga' anna baakolako angngenan tamuporainna.” 19 (Iatenangei mantula' susi Puang Yesus-eannu napayolo lalammi lako Petrusumba la nakua kamateanna la napolalanumpomatande Puang Allata'alla.) Nakuapole omo Puang Yesus lako Petrus:“Turu'na'.”

Passikola to napakamayaPuang Yesus

20 Inde anna messaile Petrus-e,ummitami passikola to napakamayaPuang Yesus dio boko'na. (Iamo tepassikola to umbarean kalena lakoPuang Yesus anna ummandee annamekutana nakua: “O Puang, benna laumpa'perososangko?”) 21 Inde annaitami Petrus-e, mekutanami lako PuangYesus nakua: “O Puang, umba ia lanakua inde taue?”

YOHANES 21.22–25 62122Natimba' Puang Yesus nakua: “Iannakukua la tuo liu sae lako attu kasaeangkusule, tangngia issammu. Sapo angga ikola muissanan la muturu'na.”23Silelemi kareba illaan alla'-alla'na tomangngorean kumua inde passikolaetae' la bonno'. Sapo tae' ia nakua PuangYesus lako Petrus tae' la bonno', saponakua: “Ianna kukua la tuo liu saelako attu kasaeangku sule, tangngiaissammu.”24Passikola iamo tee to umpalanda'kasa'bian diona inde mai kara-karaeanna ia toi ummuki'i. Anna taissanankumua tonganna angganna tula'na.

Bubungna sura'25Budapi senga'na napogau' PuangYesus. Sapo maka' la diuki' asan,umbai tae' la sirua illaan lino sura'dipangnguki'i.

ULELEANNA RASUL

Puang Yesus ma'dandi laumpaturunan Penawa

Masero rasulna

1 1O Teofilus, illalan sura'ku bunga'nakupomakalesomi angganna

pengkaranganna Puang Yesus solapepa'guruanna, 2 sae lako allo nangeitiangka' langngan suruga. Inde annata'pa tiangka' langngan surugae,ma'pakari'di'pi ummolai kakuasaannaPenawa Masero lako angganna rasulnato mangka napile. 3Mangkai ummolaikamatean, appa' tapulopi allonanaola pempiran-piran umpa'paitaankalena lako rasulna. Anna buda tandanapa'paitaan la naola umpomanassaikumua tuo sule anna untetterankaparentaanna Puang Allata'alla.4Pissan attu anna marassan ummandesola rasulna ma'pakari'di'mi kumuatae' la umpellei Yerusalem, annu laummampai pa'dandinna Ambena susimangka napokada, nasanga kadanna:

ULELEANNA RASUL 1.5–11 623“Mangkami murangngi kupokada. 5Waiia napopantedok Yohanes, sapo' pira-pirangngallopia' iko ammu ditedokmoPenawa Masero.”


6 Inde anna ma'mesa rasul sola PuangYesus-e mekutanami lako nakua: “OPuang la mupake'de'mika sule temokaparentaanna to Israel?”7Natimba' Puang Yesus nakua:“Tae' ikoa' parallu muissanan attunnaannu Ambeku umpatantui situru'kakuasaanna. 8Sapo' la dibengangkoa'kakuasaan ke turummi Penawa Maserotama kalemua' anna la mendadikoa'sa'bingku dio Yerusalem, lembangnaYudea, anna Samaria, sae lako lili'nalino.”9Mangkanna mantula', tiangka'miPuang Yesus langngan loa naparandanrasul. Nakabu'mi gaun napolalan ta'monaita. 10Mentungngu langngan liupilangi' rasul, anna tokke'mo ke'de' duatau ma'pakean mabusa dio sa'dena.11Ma'kadami inde taue nakua: “O toGalilea maakari ammu mentungngu

ULELEANNA RASUL 1.12–17 624langngan liua' langi'? Inde Puang Yesustiangka' langngan suruga umpelleikoa'ela sule yao mai susi muita temo.”

Matias dituro la ussonda Yudas12Mangkai too, ma'pasulemi rasul yaomai Tanete Zaitun lako Yerusalem umbaiangga la sangkilo alla'na. 13Saei lako, lulangngammi loteng dio banua sinangeitorro. Inde mai rasul-e iamo Petrusanna Yohanes, Yakobus anna Andreas,Filipus anna Tomas, Bartolomeus annaMatius, Yakobus anakna Alfeus annaSimon to nakala' kombongan Zelot,anna Yudas anakna Yakobus. 14Tontongliu umpamesa penawa ma'sambayangsola pira-pira baine, Maria indona PuangYesus, anna sirondongna Puang Yesus.15Pissan attu ma'mesa omi umbaisaratu' dua pulo tau budanna, ke'de'miPetrus anna ma'kada nakua: 16 “Mentu'kosiulu'ku, angganna issinna Buku Maseroinnang la diganna'inna. Susi battakadauntetteran Yudas to ummatalalanan toussakka Puang Yesus napalanda' PenawaMasero ummolai Daud. 17 Inde Yudas-esolaki yolona anna mangngala tawaduka' illalan pengkarangangki.”

ULELEANNA RASUL 1.18–24 62518 (Mangkami naallian litak doi'passarona umpogau' kakadakean. Iamonangei tobang tappa lumbang lambisansalian asan tambukna. 19Kara-karaiatoo naissanan asan tau dio Yerusalemnapolalan inde litakke nasangai “HakalDama” situru' basana, kalembasannaLitak Rara.)20Sitarru'na tula'na Petrus nakua,“Dengan tiuki' illalan sura' Pampudiannakua:‘Make disayangngi banuanna, pabeai

mammi tae' dengan tau torro dio,’dengan toi duka' tiuki' nakua:‘Make nangei tau senga' angngenanna.’

21Dadi kiparallui mesa tau la ussolangkanumpa'pesa'bian katuoanna sule PuangYesus. Sapo' la diala dio mai to sikisolaanliu mengkalao dio mai mane natedokYohanes Puang Yesus sae lako tiangka'langngan suruga untampekan.” 22 (1:21)23Unturomi dua tau inde to ma'mesae,iamo disanga Yusuf sidikuan duka'Barsabas (disangai toi duka' Yustus),anna disanga Matias. 24Ma'sambayangminakua: “O Puang, Ikomo to ullosa tamaunak penawanna angganna tau. Turomibennanna la mupile inde dua taue

ULELEANNA RASUL 1.25–2.6 62625 la mendadi rasulmu ussonda Yudas,to umpelleimo karanganna napolalanullambi'mo angngenan la sipato'nanangei.” 26Naundimi napolalan Matiasnapatu la mendadi rasul urrangnganniinde to sapulo mesae.

Katurunanna Penawa Masero

2 1 Inde anna nalambi'mo alloPentakostae, ma'mesami angganna

to mangngorean dio mesa angngenan.2Tokke'mi urrangngi oni susi bara'kamai turun yao mai langi' lu tamabanua nangei ma'rempun. 3Ummitamisusi api ma'lana-lana titantan pantanurrampoi tau illalan inde banuae.4Nakuasai asammi Penawa Maseronapolalan pantan mantula' ummoyongma'rupa-rupa basa situru' pa'kuannaPenawa Masero illalan kalena.5Attu iatoo, buda to Yahudi to unturu'tongan-tongan parentana PuangAllata'alla torro dio Yerusalem, to ludio mai pira-pira botto illalan lino.6Tappana urrangngi oni susi bara'kamai, buda tau sasaean ma'silullu'.Pusa' asan umpenawa-nawanni annupantan urrangngi basana napake inde

ULELEANNA RASUL 2.7–15 627mai to mangngoreanne. 7Mangnga-mangnga asan napolalan sipantula'-tula'nakua: “Inde lako taue sangngin toGalilea! 8Umbara nakua anta malapantan urrangngi basata napake?9Anu' dengangkia' to Partia, Media,Elam, Mesopotamia, Yudea, Kapadokia,Pontus, Asia, 10Frigia, Pamfilia, Mesir, tolu dio mai lembangna Libia sikadappi'naKirene; anna to sae dio mai Roma. 11Susito Yahudi tenni tau senga' salianna toYahudi sapo' ma'aluk Yahudi, to lu diomai Kreta anna Arab; tarangngi asanumpake basata untetteran kara-karamemangnga-mangnga napogau' PuangAllata'alla.” 12Mangnga-mangnga asannapolalan sipantula'-tula' nakua: “Akamote kalembasannae?”13Sapo' dengan duka' tau untelleinakua: “Inde lako taue malango asanannu buda sigali anggur nairu'.”

Tula'na Petrus lako tau kamban14Ke'de'mi Petrus sola sapulo mesasolana anna ma'kada lako tau kambannakua: “O to Yahudi anna anggannaissinna Yerusalem, perangngi manappaiammu paillalan penawai tula'ku. 15 Inde

ULELEANNA RASUL 2.16–20 628mai taue musanga malango, sapo' tae'annu mane tettek kasera mebongngi'.16Sapo' inde kara-karae la ungganna'ibattakadanna Puang Allata'alla mangkanapalanda' nabi Yoel nakua:17 ‘Illalan allo ma'katampakanna lino

la kupaturun Penawa Masero lakoangganna ma'rupa tau,

napolalan angganna anakmua' laullombungan battakadangku.

Angganna to mangngurammua' lataman

anna angganna to matua-tuammua'la mangngimpi.

18 Illalan allo iatoo la kupaturun duka'Penawa Masero lako anggannasabua'ku muane tenni baine

anna la ullombungan battakadangku.19Anna la kupadadi buda tanda

memangnga-mangnga yao langi'anna ma'rupa-rupa tanda illalan linosusinna rara, api, sola rambu buda.

20La pi'de mata allo anna la malea susirara bulan

anna mane nalambi' allo kamainnaPuang Allata'alla la nangeiumpakawanan kamatandeanna.

ULELEANNA RASUL 2.21–25 62921Anna benna-benna ussa'bu'

sanganna Puang Allata'alla, ladipasalama'.’

22O anggammua' to Israel, patanannitalinga inde tula'kue: Puang Yesusto Nazaret mangka napakawananPuang Allata'alla lako kalemua' kumuaiamo pesuanna ummolai kakuasaananna ma'rupa-rupa tanda anna tandamemangnga-mangnga. Muissananasan annu inde kara-karae dadi illalanalla'-alla'mua'. 23Situru' pa'kuannasola pa'patantunna Puang Allata'allamengkalao dio mai, inde PuangYesus-e la napalessu' lako kalemua' lamupopepatei ammu umpabeai to kadakeumpasokki lako kayu pantokesan.24Sapo' napatuo sule Puang Allata'alla,naalai dio mai kakuasaanna kamateanannu innang tae' dengan leleanna lanakuasai liu kamatean. 25Annu indePuang Yesus-e innang mangka napokadaDaud nakua:‘Tontong liu dio sa'deku Puang

Allata'allaanna tontong liuna' nakambi'kupolalan tae' sarubeba' illalan salukatuoangku.

ULELEANNA RASUL 2.26–32 63026 Iamo too anna buttumo kadoresan

illalan penawangku umpakendekpampudian

anna dengan kaparannuan naampuibatang kaleku.

27Annu tae' mupabeai batang sunga'kutorro illalan alla'-alla'na to mate,

anna tae' mupabeai puru' batangkalena inde To Maseromue.

28Mangkamo' mupaturoi lalan lu lakokatuoan

anna la ma'dore'-dore'na' annu latontong liuna' musolaan.’

29Dadi mentu'ko siulu'ku, malamo'untula' neneta Daud lako kalemua' temokumua tangngia kalena napatu kadanna,annu mangkami bonno' anna dilamunanna taitapa liangna sae lako temo.30Sapo' inde Daud-e mesa nabi, dadinaissanan kumua mangka ummotonpinda Puang Allata'alla anna ma'dandila ummangka' mesa peampoanna Daudmendadi tomaraya. 31Natimang duka'umpokada katuoanna sule To nabasseibayu-bayu Puang Allata'alla, kumua tae'la napabeai Puang Allata'alla torro illalanalla'-alla'na to mate, anna tae' napabeaipuru' batang kalena. 32Puang Yesusmo

ULELEANNA RASUL 2.33–38 631to napatuo sule Puang Allata'alla dio maialla'na to mate, anna kamimo ussa'bii.33Mangkanna naangka' Puang Allata'allalangngan angngenan kamatandean diotandai kananna, untarimami PenawaMasero situru' pa'dandinna PuangAllata'alla Ambena. Iamo te PenawaMasero napaturunne susi muita annamurangngia' temo. 34Annu tae' ia laolangngan suruga Daud sapo' ma'kadarianakua:‘Mangka ma'kada Puang Allata'alla lako

Puangku nakua: Okko'ko dio tandaikanangku

35angku lukkoangko anggannaewalimmu dio tingngayomu.’

36Dadi parallua' muissanan tongananggammua' to Israel kumua indePuang Yesus to mangkaa' mupopetoke'enaangka'mi Puang Allata'alla mendadiDewatanta anna nabasseii bayu-bayu laumpasalama'ki'.”37Tappana urrangngi tula'na Petrusmasussa siami penawanna angganna todio reen napolalan mekutana lako Petrussola solana nakua: “Akamo la kipogau'?”38Natimba' Petrus nakua:“Pengkatoba'koa' ammu ditedok

ULELEANNA RASUL 2.39–44 632illalan sanganna Puang Yesus Kristusanna malara digarri'i kasalaammuanna bengkoa' Penawa Masero PuangAllata'alla. 39Annu ikomoa' solapeampoammu napatu pa'dandi iatooanna budapa to mambela la natambaiPuang Allata'alla Dewatanta.”40Budapi tula' senga' napalanda' Petruslako tau kamban naola umpakilalaikumua: “Alaikoa' kalemu illalan maialla'-alla'na inde mai to kadake gau'eammu malara salama'.”

Katuoanna to bunga' mangngorean41Ditedokmi angganna to ummoreantula'na Petrus, napolalan kerangnganto mangngorean allo iatoo umbai tallusa'bu tau. 42 Inde mai taue barringumperangngii pepa'guruanna rasul.Sima'rempun umpamesa penawa,umpiak-piak roti anna ummandesola-sola, anna ma'sambayang.43Buda tanda memangnga-mangngasola ma'rupa-rupa tanda napogau' rasulnapolalan mengkarea' asan tau langnganPuang Allata'alla. 44Anna anggannainde to mangngoreanne tontong liuma'mesa anna angganna aka-aka

ULELEANNA RASUL 2.45–3.4 633nasola-solai. 45 Ianna dengan umbalukewananna natawa-tawami allinna situru'kaparalluanna. 46Allo-allona ma'mesa liuillalan Banua Ada'na Puang Allata'alla.Sibala'-bala'mi nangei banuannama'mesa sitonda penawa malenna'ma'dore'-dore' ummande 47napasiolaanumpudi sanganna Puang Allata'alla.Naporai asammi tau dio Yerusalemanna allo-allona narangnganni liu PuangAllata'alla bilanganna to dipasalama'.

Petrus umpomalapu' to balimbingan

3 1Pissan attu, la tettek tallumikaruen mengkalaomi Petrus sola

Yohanes langngan Banua Ada'na PuangAllata'alla annu la nalambi' omi attunnama'sambayang to Yahudi. 2Dio sa'deba'ba balana Banua Ada'na PuangAllata'alla disanga Ba'ba Maleke, denganmesa muane balimbingan mengkalaodio mai dadinna. Inde taue sidibulleliu sae keallo annu la melau lako to latama Banua Ada'na Puang Allata'alla.3Tappana ummita Petrus sola Yohanesla tama Banua Ada'na Puang Allata'alla,melaumi lako. 4Bassi unnenne'imi indeto balimbinganne anna mane ma'kada

ULELEANNA RASUL 3.5–11 634Petrus nakua: “Nenne'ikan mai.”5Nanenne'imi annu parannu dengan akala natandoianni.6Nakuamo Petrus: “Tae'na' ummampuibulawan sola pera' sapo' iamo diokaleku, iamo kubengangko. Ummolaikakuasaanna Puang Yesus Kristus toNazaret, menono'moko!” 7Naanda'imilima kananna anna pake'de'i. Tappamatoto' siami lentekna, napolalanma'sirra' ke'de' anna menono' leenanna mane unturu' Petrus sola Yohanestama pa'ranteanna Banua Ada'na PuangAllata'alla napasiolaan mengkattibe-tibeumpudi sanganna Puang Allata'alla.8 (3:7) 9Mangnga-mangnga asan to dioBanua Ada'na Puang Allata'alla ummitaimenono' napasiolaan umpudi PuangAllata'alla annu naissanan asammikumua to siummokko' kapelau-lau diosa'de Ba'ba Maleke. 10 (3:9)

Tula'na Petrus dio sali-salinnaSalomo illalan Banua

Ada'na Puang Allata'alla11 Inde taue ummula' liu Petrus annaYohanes sae lako mesa angngenanillalan Banua Ada'na Puang Allata'alla

ULELEANNA RASUL 3.12–16 635disanga sali-salinna Salomo. Saesiami nakarompo' tau kamban anu'mangnga-mangnga ummitai. 12Tappanaummita tau buda Petrus, ma'kadaminakua: “O to Israel, maakari ammumangnga-mangnga ummita indekadadianne? Maakari ammu nenne'iliukan susi tappa' kakuasaangki battukamaseroangki napolalan malapu' indetaue? 13Puang Allata'alla DewatannaAbraham, Ishak, Yakub, anna anggannaneneta mangka untandean Sabua'naiamo Puang Yesus to mangka musorongrokko lisu pala'na Pilatus sola tumpupala' dio tingngayona, moika anna moraiPilatus la urrappananni. 14To Maseromoanna To Malolo mutumpu pala'a',anna to papateammo mupelau lakoPilatus la dirappanan. 15Umpateimokoa'To la mepatette lako katuoan saelako-lakona sapo' napatuo sule PuangAllata'alla dio mai alla'na to mate,anna kara-kara iatoo kami sa'binna.16Annu kapangngoreanan lako PuangYesus napolalan mala menono' indeto muissanan kumua balimbingannesusi muita temo. Malapu'mi annukapangngoreananna lako Puang Yesus.

ULELEANNA RASUL 3.17–24 63617Mentu'ko siulu'ku, kuissanammikumua ia mungei ma'pasusia' solaperepi'mu lako Puang Yesus annu tae'a'muissanan aka mupogau'. 18Sapo'lalan iamo tee nangei ungganna'ibattakadanna Puang Allata'allanapalanda' nabi kumua: innang laummolai kamaparrisan To nabasseibayu-bayu Puang Allata'alla. 19 Iamotoo mengkatoba'mokoa'i, ammuma'pasule lako Puang Allata'alla, annagarri'iangkoa' kasalaammu. 20Annamalara napomasannang penawammuPuang Allata'alla anna ussua PuangYesus To mangka nabassei bayu-bayu laumpasalama'koa'. 21La torro yao surugaPuang Yesus sae lako nalambi' attunnala ungganna'i pa'dandinna PuangAllata'alla, la umbakarui angga lako, susimangka napalanda' nabi to maseronamengkalao dio mai. 22Susi mangkanapokada Musa nakua: ‘La dengan mesatau illalan alla'-alla'mua' la naangka' nabiPuang Allata'alla Dewatammu susina'.23Benna-benna tae' umperangngiitula'na inde nabie la disukke'i illalanmai alla'-alla'na petauanna PuangAllata'alla anna ditallanni.’ 24Susi

ULELEANNA RASUL 3.25–4.2 637duka' angganna nabi mengkalao dioSamuel umpa'pakarebaan asan akadadi temo. 25 Ikomoa' la untarimabattakadanna Puang Allata'alla mangkanapalanda' nabi anna la mangngala tawaillalan pa'dandinna Puang Allata'allalako neneta. Annu mangka ma'kadaPuang Allata'alla lako Abraham nakua:‘Ummolai pembatisammu anggannama'rupa tau illalan lino la kutamba'.’26Napolalan ummangka' Sabua'na PuangAllata'alla anna bunga'-bunga'na nasualako kalemua', annu la natamba'koa'natette dio mai lalan kakadakean.”

Petrus anna Yohanes diotingngayona pa'bisara

alukna to Yahudi

4 1Marassampi mantula' Petrus solaYohanes lako tau kamban anna

saemo napellambi'i pira-pira imam solato Saduki anna kapalana to siundagaiBanua Ada'na Puang Allata'alla. 2 Indetaue keara' asan lako Petrus solaYohanes annu umpa'guru tau kambananna ma'tetteran kumua: tuomi sulePuang Yesus dio mai alla'na to mateiamo umpomanassai kumua la dengan

ULELEANNA RASUL 4.3–10 638katuoanna sule to mate. 3UmpealaimiPetrus sola Yohanes anna patamaitarungkun sae lako masiang annubongimi. 4Sapo' buda to urrangngipepa'guruanna mangngorean napolalankerangngan bilanganna to mangngoreanumbai la nalambi'mo lima sa'bu muane.5Masiangna, ma'mesami dio Yerusalemperepi'na to Yahudi sola to dipotomatuaanna to untarru' issinna Sura'na Musa.6Dio duka' reen Pongkena Imamdisanga Hanas sola Kayafas, Yohanes,Aleksander anna budapa tau senga'dio mai rapunna Pongkena Imam.7Dibaami Petrus sola Yohanes lakotingngayona inde to ma'mesae annakutanaii nakua: “Benna umbengangkoa'kamatoroan anna kakuasaan mupolalanmala umpogau' kara-kara iatoo?”8Nakuasai siami Penawa MaseroPetrus anna timba'i nakua: “Mentu'koto dipotomatua anna perepi'na toYahudi: 9 Ianna diparessakan temoura'na umpogau'kan kamapiaanlako mesa to balimbingan anna lamoraikoa' ummissananni kakuasaanaka umpomalapu'i, 10parallu tonganmuissanan sola anggammua' to Israel

ULELEANNA RASUL 4.11–16 639kumua: Inde taue malapu'mi annake'de'mo temo dio tingngayomua' ura'nakakuasaanna Puang Yesus Kristus toNazaret. Inde Puang Yesus-e mangkamupateia' yao kayu pantokesan, sapo'napatuo sule Puang Allata'alla dio maialla'na to mate. 11Puang Yesusmo teenakalembasanni battakada illalan BukuMasero kumua:‘batu mutibea' anggammua' tukan,

diala dipobatu lentong.’12Angga Puang Yesus mala umpasalama'ma'rupa tau annu tae' dengan tau senga'illalan lino nabeen kakuasaan PuangAllata'alla umpasalama' ma'rupa tau.”13Mangnga-mangngami to ma'mesaummita kabaranianna Petrus solaYohanes annu naissanan kumua taubeasa anna to tamassikola. Nakilalaimikumua to unturu' Puang Yesus. 14Sapo'ta'mo naissan mantelang aka dio siamisa'dena Petrus sola Yohanes ke'de' indeto napomalapu'e.15Ussuami Petrus sola Yohanes suunanna mane sipantula'-tula' 16nakua:“Akamoa' la tapogau' lako inde taue?Annu naissanan asammi tau indeYerusalem kumua inde to duae mangka

ULELEANNA RASUL 4.17–22 640umpogau' tanda memangnga-mangngaanna tae' diissan la ditelang. 17Sapo latadapaia' untetteran sanganna Yesuslako tau moi benna, indana tuttuanbudamo tau urrangngi pepa'guruanna.”18Dadi mangkai sipantula'-tula'untambaimi sule Petrus anna Yohanesanna dapaii umpa'pa'guruan battuussa'bu' sanganna Puang Yesus. 19Sapo'natimba' Petrus sola Yohanes nakua:“Iko mammoa' umpenawa-nawanni,umbanna la mapia dio olona PuangAllata'alla: pa'kuammurakaa' la dituru'pa'kuannaraka Puang Allata'alla? 20Annutae' dengan leleanna tae' la kitetteran liukara-kara mangka kiita sola kirangngi.”21Tuttuan undapaimi Petrus solaYohanes anna mane rappananni,annu tae' dengan lalan naita la naolaumpabambannii sangka', annu umpudiasammi Puang Allata'alla tau kambanummita kara-kara napogau' rasul.22 Inde to napomalapu' ummolai tandamemangnga-mangngae, la'bimi appa'tapulo taunna.

ULELEANNA RASUL 4.23–26 641

Sambayangna to mangngoreanumpelau kabaranian

23Mangkai dirappanan Petrus solaYohanes, laomi umpellambi'i solanaanna untetteran angganna tula'nakapala imam sola to perepi'na toYahudi. 24 Inde anna rangngimisolana tula'nae umpamesami penawaanna ma'sambayang langnganPuang Allata'alla nakua: “O PuangAllata'alla to menggaraganna langi'anna lino, sola tasik anna anggannaissinna. 25Mangkamoko umpaombo'battakadammu ummolai kuasannaPenawa Masero napalanda' sabua'muDaud neneki kumua:‘Maakaria anna kakeara'-ara' angganna

to salianna to Yahudi;anna anggamo kara-kara tala malanna

nalambi' iamo la umbali PuangAllata'alla napasalui penawa tobuda?

26Angganna tomaraya illalan linoma'patoka anna ma'mesaangganna pekutu'

ULELEANNA RASUL 4.27–31 642la umbali Puang Allata'alla sola

To nabassei bayu-bayu PuangAllata'alla.’

27O Puang Allata'alla, sitonganna innangmangkami ma'mesa inde Yerusalemtomaraya Herodes anna Pontius Pilatussola tau senga' salianna to Yahudianna to Israel umbali Puang YesusSabua' maseromu anna to mangkamubassei bayu-bayu. 28Annu laumpalako mentu'na kara-kara mangkamupatantu mengkalao dio mai situru'kakuasaammu anna pa'kuammu. 29OPuang, muissanammi umba napasusiundapaikan la umpalanda' KarebaKadoresan. Dadi bengkan kamatoroananggangki sabua'mu angki malarabarani umpalanda' battakadammu.30Pakawanammi kamatoroammu illalankaleki umpomalapu' to masaki annaumpogau' ma'rupa-rupa tanda annatanda memangnga-mangnga ummolaikakuasaanna Puang Yesus Sabua'maseromu.”31Mangkanna ma'sambayang parodosiami angngenan nangei ma'mesa.Nakuasai asammi Penawa Masero

ULELEANNA RASUL 4.32–37 643napolalan baranimo umpalanda'battakadanna Puang Allata'alla.

Katuoanna kombongannato mangngorean

32Angganna to mangngorean mesapenawa anna tae' dengan mesatau la kendek illalan penawannakumua angganna diona kalena mesaiummampuii, sapo angganna dionakalena napada-padai. 33Ummampuimikakuasaan rasul untetteran katuoannasule Puang Yesus, anna angganna tomangngorean ullolongan tamba'naPuang Allata'alla. 34Tae' dengan mesatau tae' la sidundu annu to ummampuilitak battu banua nabaluk anna baai lakorasul allinna annu la natawa-tawa lakosimesa-mesa tau situru' kaparalluanna.35 (4:34)36Susi duka' Yusuf umbaluk bela'naanna baai lako rasul allinna. Inde Yusuf-epeampoanna Lewi to lu dio mai Siprussinasangai Barnabas rasul kalembasannato ma'pakatana. 37 (4:36)


Ananias sola Safira bonno'natumang pa'palakona

5 1Dengan duka' mesa tau disangaAnanias sola bainena disanga Safira

umbaluk salaoan litakna. 2Nasituru'imibainena la umpatorro sabarean allilitakna anna sabareanna nabaa lakorasul.3Sapo' ma'kada Petrus lako nakua:“O Ananias maakari anna kuasaiponggawana setang penawammumupolalan tae' ungkaloloi PenawaMasero umpatorro sabarean alli litakmu?4 Inde ammu ta'pa umbaluk litakmue,iko ummampuii. Mangkai mubaluk iko liusiamo ummampui allinna. Dadi maakarianna kendek illalan penawammu lama'gau' susi? Tangngia angga lakoma'rupa tau mungei tae' mantula'tongan sapo' langngan duka' PuangAllata'alla.”5Tappana urrangngi tula'na Petrussongka siami Ananias anna kattupenawanna. Marea' asan anggannato urrangngi kadadian iatoo. 6Saemipira-pira anak muane umbalun batang

ULELEANNA RASUL 5.7–12 645rabukna Ananias anna mane laoullamunni.7Umbai tallui tettek mangkanna, saemiduka' bainena sapo' tae' naissanan akamane mangka dadi. 8Ma'kadami Petruslako nakua: “Tulasanna' sitonganna,angga tongammika te pada allilitakmua'e?” Natimba' inde baineenakua: “Io, angga tongammi tu padao.”9Nakuamo Petrus: “Maakari ammusituru'ia' muanemu la ussandak-sandakPenawa Maserona Dewata? Perangngii,itin lako tauo mane sule lao ullamunmuanemu, ia siamo duka' la laoullamungko.”10Songka siami dio tingngayona Petrusanna pa'de penawanna. Saei tama indemai anak muanee bonno'mi nalambi'.Nabullemi lao anna lamunni dio sa'denamuanena. 11Marea' tongan-tongammiangganna to mangngorean annamentu'na to urrangngi kara-kara iatoo.

Ma'rupa-rupa tanda annatanda memangnga-mangnga

12Buda tanda anna tanda memangnga-mangnga napadadi rasul illalanalla'-alla'na tau buda. Sima'mesami to

ULELEANNA RASUL 5.13–19 646mangngorean dio Sali-salinna Salomodio Banua Ada'na Puang Allata'alla.13Tae' dengan tau senga' la baraniumpentappaii, sapo' moi susi toonatayuk liu duka' tau buda. 14Samasae-saena sakerangngan-rangnganna tomangngorean lako Puang Yesus, susimuane tenni baine. 15Lambisan budatau umbaa to masakinna lako lalan annapamamma'i dio angngenan mammasanbattu ampa' dio biring lalan. Annu nakuamoi podo kalimbayonamo Petrus ke liuiurrua sala' bennanna inde to masakietae' mala tamalapu'. 16Buda duka'tau sae dio mai tondok sikadappi'naYerusalem umbaa to masakinna annato natamai setang. Angganna tau iatoodipomalapu'.

Pa'bisara alukna to Yahudi undarrarasul annu mangungngu' penawa17Mangungngu' penawami PongkenaImam sola angganna to unturu'i iamoto Saduki, aka sabuda-budannamo tauummorean Puang Yesus, 18napolalanumpealai angganna rasul anna patamaitarungkun. 19Sapo' bongii saemi mesamalaeka'na Puang Allata'alla untungka'i

ULELEANNA RASUL 5.20–25 647ba'ba tarungkun anna pasunni annama'kada nakua: 20 “Laokoa' lako BanuaAda'na Puang Allata'alla ammu uleleankareba katuoan bakaru lako tau buda.”21Unturu'mi kadanna malaeka'rasul, napolalan mebongngi'-bongngi'lako Banua Ada'na Puang Allata'allama'pa'guru.Marassanni ma'pa'guru rasul, mesuamiPongkena Imam sola to unturu'iuntambai angganna pa'bisara aluknato Yahudi battu dikua perepi'na toIsrael anna ma'mesa. Anna maneussua tau lao ummala anggannarasul tama tarungkun. 22Sapo' saeilako pa'tarungkunan pa'de asammiarasul illaan, napolalan ma'pasule annama'kada lako nakua: 23 “Saekan lakopa'tarungkunan manda' ba'ba tikado'anna lako siamo sa'de ba'ba to daga.Sapo' untungka'ikan ba'ba ta'mo dengantau illalan.” 24Mangnga-mangnga indekapalana to siundagai Banua Ada'naPuang Allata'allae sola angganna kapalaimam urrangngi tula'na inde taue, annapusa' umpikki' battu akamo la dadi.25Tapakala sae mesa tau umbaakareba nakua: “Perangngia'i, iato

ULELEANNA RASUL 5.26–31 648to mupatamaa' tarungkunno, illalanasammi Banua Ada'na Puang Allata'allamarassan ma'pa'guru lako tau kamban.”26Mengkalao siami kapalana to siundagaiBanua Ada'na Puang Allata'alla sola pira-pira to sidio sa'dena lao ummala rasul,sapo' tae' naparrang annu marea' lanaleba'i batu tau buda. 27Nabaami lakotingngayona pa'bisara alukna to Yahudi.Naparessami Pongkena Imam nakua:28 “Kusanga mangkamokoa' kidapai laumpa'pa'guruan itin tau disanga Yesus-o. Sapo' tuttuan ussambairokoa' ikoYerusalem untetteranni anna moraikoa'la umpatumangngikan kamateanna itintauo.”29Natimba'mi Petrus sola solana nakua:“Tangngia kami pa'kuanna ma'rupa tau lakituru' sapo' pa'kuanna Puang Allata'alla.30Aka Puang Yesus, to mupopepateia'yao kayu pantokesan, mangkaminapatuo sule dio mai alla'na to matePuang Allata'alla to napenombai neneta.31Mangkami nabeen kamatandean annakakuasaan Puang Allata'alla mendadiPerepi' anna To umpasalama' ma'rupatau, anna malara dengan lalan la naolato Israel mengkatoba' anna digarri'i

ULELEANNA RASUL 5.32–37 649angganna kasalaanna. 32Kamimoussa'bii angganna kara-kara iatoo.Nasa'bii toi duka' Penawa MaseronaPuang Allata'alla mangka napa'kamaseanlako to unturu' Puang Yesus.”33Tappana urrangngi kadanna Petrus,rede siami ara'na pa'bisara aluknato Yahudi napolalan nasituru'-turu'ila umpatei angganna rasul. 34Sapo'dio duka' reen mesa to Farisi disangaGamaliel to nakala' kombongan pa'bisaraalukna to Yahudi. Inde Gamaliel-emesa to untarru' issinna Sura'na Musaanna naangga' tau kamban. Ke'de'anna ussua tau umpasuun rasul lakosalian sappai'. 35Le'bai ma'kadami lakoinde to ma'mesae nakua: “O to Israelpikki' manappaia' aka la mupogau' lakoinde mai taue. 36Annu yolona dengankendek mesa tau disanga Teudas, toussanga-sanga kalena, napolalan umbaiappa' ratu' tau unturu'i boko'na, sapo'dipatei lambisan sisarak-sarak babangto unturu'i, katampakan pa'de babang.37Mangkai too, attunna anna parrekenanma'rupa tau, kendek pole omi Yudasto Galilea anna buda tau menturu'lako, la umbali to ma'parenta. Sapo'

ULELEANNA RASUL 5.38–42 650katampakanna dipatei anna sisarak-sarak babang duka' to unturu'i. 38Dadi,kupakilalakoa' temo kumua tae'koa' laumpogau' aka-aka lako inde taue. Pabeaimammi, annu ianna pa'kua rupa taurapa'tangnga'na sola pa'palakona innangtokke' sia la pa'de babang. 39Sapo' iannasituru'ra pa'kuanna Puang Allata'allainnang tae' la mubela mutaloia', annabennara ummissananni ke dako' annaPuang Allata'allamo iko mubalia'.” Indetula'na Gamaliel-e natarima pa'bisaraalukna to Yahudi.40Untambaimi sule rasul annapopekambeii, anna dapaiiumpa'pa'guruan liu Puang Yesus,anna mane rappananni.41Dore' asammi rasul umpelleikombongan pa'bisara alukna to Yahudiaka nasa'ding kumua: “Naangga'kia'Puang Allata'alla sipato' untarimapandarraan ura'na sanganna PuangYesus.” 42Allo-allona ma'pa'guru liuillalan Banua Ada'na Puang Allata'allasola lako banuanna tau anna ummuleleanKareba Kadoresan kumua Puang Yesusiamo To nabassei bayu-bayu PuangAllata'alla.


Pitu tau dipilei launtarakanni baine balu

6 1Attu iatoo tuttuan budamikerangngan to mangngorean.

Kendekmi nuku-nuku illalan alla'-alla'nato Yahudi to ma'basa Yunani lakoto Yahudi senga' to ma'basa Ibraniannu kaparalluanna baine ballunnatangkaan dipapada baine balu senga'.2Urrempummi to mangngorean indesapulo dua rasul-e, anna ma'kada lakonakua: “Tae' sipato' ke la ta'mokanumpalanda' battakadanna PuangAllata'alla annu la untarakannimokanbaine balu. 3Dadi mentu'ko siulu',pilemia' pitu tau illalan alla'-alla'mua'to musangaa' mapia penawa anna tonakuasai Penawa Masero anna keaka'.Annu tau iatoo la kiangka' la untarakannimentu'na baine balu. 4Angki malarakami umpatutui penawa umpalanda'battakadanna Puang Allata'alla annama'sambayang.”5Nasituru'imi angganna to ma'rempun,napolalan umpile: Stefanus mesa tomatoto' kapangngoreananna anna tonakuasai Penawa Masero, sola Filipus,

ULELEANNA RASUL 6.6–10 652Prokhorus, Nikanor, Timon, Parmenas,anna Nikolaus to lu dio mai Antiokhiato tama alukna to Yahudi. 6Dibaamilako tingngayona rasul. Saei lakoma'sambayangmi rasul anna umballa'ipala' inde to pitue la umpalako karanganiatoo.7Tuttuan budami tau urrangngibattakadanna Puang Allata'alla annatuttuan kerangngan to mangngorean dioYerusalem. Buda duka' imam ummoreanPuang Yesus.

Stefanus dipealai8Stefanus untarima pa'tamba'na PuangAllata'alla anna kakuasaan napolalanmala umpogau' ma'rupa-rupa tandaanna tanda memangnga-mangnga illalanalla'-alla'na tau kamban. 9Sapo' denganpira-pira tau umbalii napolalan sipekkaStefanus. Tau iatoo sima'sambayangillalan mesa pa'sambayanganna toYahudi disanga Libertini (kalembasanna:Pa'sambayanganna To Dilappasan diomai kasabuasan), pa'sambayangannato lu dio mai Kirene, Aleksandria, Kilikiaanna Asia. 10Sapo' tae' nabela untalokada Stefanus annu Penawa Masero

ULELEANNA RASUL 6.11–15 653umbenganni kakeakasan napolalanmanarang mantula'.11Laomi usse'dek pira-pira tau laumpatampoi kasalaan Stefanus kumua:“Mangka kirangngi untelle Musa solaPuang Allata'alla.”12 Iamo napolalan kendek ara'natau kamban sola perepi'na to Yahudianna to untarru' issinna Sura'na Musa.Umpealaimi Stefanus anna mane baailako tingngayona pa'bisara aluknato Yahudi. 13Pira-pira sa'bi tatongannapopengngolo lako pa'bisara alukna toYahudi, umpalanda' kasa'bianna nakua:“Inde taue untunai liu Banua Ada'naPuang Allata'alla anna pepa'guruannaMusa. 14Mangka kirangngi nakua: ‘IndeYesus to Nazaret-e la urroppokan indeBanua Ada'na Puang Allata'allae anna laumbanga' sangka' napa'pa'guruan Musalako kaleta.’”15Angganna to tongkon illalanpa'rempunan iatoo unnenne'i asanStefanus, naitami lindona susi rupannamalaeka'.


Tula'na Stefanus

7 1Mekutanami Pongkena Imam lakoStefanus nakua: “Tongannaraka

tula'na inde mai taue?”2Ma'kadami Stefanus nakua:“Anggammua' sa'do'dorangku annato kupotomatua, perangngia' tula'ku:Mangka umpa'paitaan kalena PuangAllata'alla To Randan Matande lakoneneta Abraham dio Mesopotamia, annata'pa membero lako tondok Haran.3Attu iatoo ma'kada Puang Allata'allanakua: ‘Tampeko tondokmu annarapummu ammu lao lako mesa tondok lakupaturoiangko.’4Mengkalao siami Abraham umpelleilembangna to Kasdim anna memberolako Haran. Mangkanna bonno' ambena,nasua pole omi Puang Allata'allamembero sae inde lembang tangeia'torro temo. 5Attu iatoo, ta'pa dengannabenganni Puang Allata'alla litakillalan inde lembangnge la napomana'moi la sadangkammo. Sapo' ma'dandiPuang Allata'alla nakua: ‘Pissan attuinde litakke la kubengangko ammuampuii sola angganna peampoammu.’

ULELEANNA RASUL 7.6–10 655Moika anna attu iatoo ta'pa dengananakna Abraham. 6Nakua kadannaPuang Allata'alla lako Abraham:‘Angganna pembatisammu la mendadito messae dio lembangna tau senga'anna la naposabua' sola napakario-rioappa' ratu' taunna. 7Sapo' inde toumposabua'ie la kupatumangngipa'palakona. Mangkaii mallaimi diomai angngenan iatoo, anna la sule saeinde umpenombaina'.’ 8Anna maneumpaombo' pa'dandi sunna' PuangAllata'alla lako pembatisanna Abraham.Napolalan karuai allona dadinna Ishakanakna Abraham, nasunna'mi. Ishakundadian Yakub anna Yakub undadian tosapulo dua to tangeia' buttu angganta toYahudi.9 Inde nenetae mangungngu' penawalako mesa sirondongna disangaYusuf napolalan nabaluk lako Mesirnaposabua' tau. Sapo' inde Yusuf-enasolaan liu Puang Allata'alla 10annasinalappasan dio mai anggannakamaparrisan. Nabenganni kakeakasanPuang Allata'alla napolalan keangga' diotingngayona Firaun tomarayanna Mesir.Lambisan naangka' tomaraya Firaun

ULELEANNA RASUL 7.11–17 656ummanda'i kakuasaan dio lembangnaMesir anna illalan banuanna tomaraya.11Tapakala kendek karorian illalanlembangna Mesir anna lembangnaKanaan napolalan ussa'dingankamaparrisan mabanda' neneta akata'mo dengan nangei ummala nande.12Tappana naissanan Yakub kumuadengan gandum dio Mesir, ussuamianakna lako. Iamo te bunga'na laolako Mesir nenetae. 13 Inde anna laomokapenduannae, mane umpa'paissanarrikalena Yusuf lako sirondongna,napolalan naissanan Firaun rapunnaYusuf. 14Ussuami tau Yusuf lao ummalaYakub ambena sola angganna rapunnaanna membero lako Mesir. RapunnaYakub attu iatoo pitu pulomi lima.15Memberomi Yakub lako lembangnaMesir, napolalan bonno' diomo solaangganna neneta. 16Sapo' dibaa sulelako Sikhem batang rabukna annadipatama lokko' mangka naalli doi'pera' Abraham lako anakna Hemor dioSikhem.17Madappi'i attunna la ungganna'ipa'dandinna Puang Allata'alla lakoAbraham, tuttuan kembea'mi neneta

ULELEANNA RASUL 7.18–26 657dio Mesir. 18Pissananna diangka'mesa tomaraya senga' ma'parenta dioMesir, to ta'mo ummissanan Yusuf.19 Inde tomarayae umpa'tomaroi nenetalambisan nadarra-darra anna suai untibeanak mane dadinna indana tuo.20Attu iamo too nangei dadi Musa,mesa anak maleke rupanna. Tallu bulanillalan banua nataranak to matuanna21anna mane ditibe. Sapo' narurukanakna Firaun baine anna taranakki susianak dadianna. 22 Inde Musae dipa'guruangganna kamanaranganna to Mesir,napolalan karangngian susi tula'na tennipa'palakona.23Appa' tapuloi taunna, kendekmi illalanpenawanna morai la lao umpellambi'ito Israel rapunna. 24Attu iatoo ummitamesa to Israel nadarra mesa to Mesir,napembalasammi, lambisan umpateiinde to Mesir-e. 25Nasanga Musa lanaissanammi siulu'na to Israel kumuaiamo la napake Puang Allata'allaullappasanni dio mai kasabuasan, sapo'ta'ra naissanan. 26Masiangna ummitaomi dua tau bassi to Israel mengesiala. Naalla'imi Musa anna sandakki

ULELEANNA RASUL 7.27–34 658napasikapia, nakuammi: ‘Maakari ammusialaa' pakaiko siamo?’27Sapo' inde to sala lako solanaeussulunan Musa anna ma'kada lakonakua: ‘Benna ummangka'ko perepi'kiammu la bisarakan? 28Morairokoka laumpateina' duka' susi to Mesir mupateisamai'?’ 29Urrangnginna tula' iatoo,mengkalao siami Musa lako Midian annatorro dio. Iamo nangei dadi dua anaknabassi muane.30Appa' tapuloi taunna dio,napellambi'imi mesa malaeka' dioalla' padang sikadappi' Tanete Sinai.Inde malaeka'e buttu illalan api ma'lana-lana dio to' duri. 31Mangnga-mangngaMusa ummita kadadian iatoo. Lao siaminapengkadappi'i, napolalan urrangngikamaranna Puang Allata'alla nakua:32 ‘Kaomo te Dewata to napenombainenemue, Dewatanna Abraham, solaIshak anna Yakub.’ Tappa lumalla' siamiMusa anna marea' unnenne'i.33Ma'kada omi Puang Allata'allanakua: ‘Alaii palopakmu illalan mailentekmu annu itin litak mungeiolitak masero. 34Kukawanan tongammikamaparrisanna petauangku dio Mesir

ULELEANNA RASUL 7.35–40 659anna kurangngimo sarrona, iamo kungeisae temo la ullappasanni. Ga'gelamokoanu' la kusuako sule lako Mesir.’35 Iamo te Musae mangka natumpupala' to Israel inde anna kuannie:‘Benna ummangka'ko perepi'ki ammula bisarakan?’ Sapo' iaria nasua PuangAllata'alla la mendadi perepi' annato la ullappasan to Israel, ummolaimalaeka'na illalan to' duri ma'lana-lana.36Anna ia siamo umbaa suun toIsrael illalan mai Mesir anna umpogau'ma'rupa-rupa tanda anna tandamemangnga-mangnga dio Mesir, dioTasik Malea anna lako padang alla' appa'tapulo taunna. 37Musa siamo duka'mangka mantula' lako to Israel nakua:‘La umpabuttu mesa nabi susina' diomai pembatisammua'.’ 38Anna ia siamoussolaan petauanna Puang Allata'alla diopadang alla' anna umpalanda' tula'namalaeka' yao Tanete Sinai lako neneta.Anna iatomo duka' untarima battakadatuona Puang Allata'alla la dipalanda' saelako kitaa' temo.39Sapo' moka neneta unturu' Musasangngadinna natumpu pala' annamorai la sule lako Mesir. 40Napelaumi

ULELEANNA RASUL 7.41–44 660lako Harun nakua: ‘Garagangkanpira-pira dewata la umpatettekan,annu ta'mo kiissanan aka dadi lakoMusa to untettekan dio mai Mesir.’41Unggaragami pa'pasusian silioanak saping la napodewata, annamane umbaa bua pemala'na lakoumpenombaii anna ma'dore'-dore'umpakasalle pa'padadinna. 42Napolalannapemboko'i Puang Allata'alla annapabeai umpenombai bentoen susi tiuki'illalan sura'na nabi nakua:‘O to Israel, tangkao mupenombai anna

mubaan bua pemala'muammu dioa' padang alla' appa' tapulo

taunna.43Annu anggami lantang simungeia'

umpenombai Molokh mubaalelleen sola bentoenna dewatammudisanga Refan, panggaragammua'la mupenombai.

Iamo kungei la umpali'koa' lako tandailakona lembangna Babel.’

44Pa'sambayangan sidingei ummannaparentana Puang Allata'alla nabaaneneta illaan kapenonosanna diopadang alla'. Inde pa'sambayangannedipadadi situru' tandengan mangka

ULELEANNA RASUL 7.45–49 661napa'parentaan Puang Allata'alla lakoMusa. 45Pa'sambayangan iatoo natarimaneneta dio mai to matuanna annabaai sae inde lembang iatee, attunnaanna sae sola Yosua untalo anggannato ma'tondok to narambai lao PuangAllata'alla. Iato pa'sambayangannodipake liumi sae lako attunnama'parenta Daud. 46 Inde Daud-e toumpomasannang penawanna PuangAllata'alla anna to umpelaui kenamaladipabeai umpake'de' banua la nangeiPuang Allata'alla to napenombai toIsrael. 47Sapo' inde banuae Salomoriaumpake'de'i.48Sapo' ta'raia torro illalan banuapanggaraga ma'rupa tau PuangAllata'alla to Randan Matande, susitula'na nabi nakua:49Ma'kada Puang Allata'alla nakua

‘Suruga kungei ma'parentaanna angganna issinna lino Kaoungkuasaii.

Banua umbamo susi lamupake'desanna'?

Anna angngenan umbamo la kungeimelliwe?

ULELEANNA RASUL 7.50–56 66250Kusanga Kao asan umpadadi angga

lako.’51Makarra' ulu tongarrokoa' iko mokamengkaola langngan Puang Allata'alla!Tae'koa' umperangngii battakadannaPuang Allata'alla! Susi siamokoa'nenemu, angga umbali liu PenawaMasero. 52Bennamo nabi tae' nadarranenemua'? Sae lako umpatei anggannato umpakareba kasaeanna To Malolo, tomangkaa' mupa'perososan lambi' saelako mupopepatei. 53Mangkamokoa'urrangngi pepa'guruanna Musanapalandasangkoa' malaeka', sapo'mokakoa' unturu'i.”

Stefanus dipatei54Tappana urrangngi tula'na Stefanusinde pa'bisara alukna to Yahudie redesiami ara'na anna tikarasissik isinna.55Sapo' nakuasai Penawa MaseroStefanus mentungngu langngan surugaanna ummita kamatandeanna PuangAllata'alla sola Puang Yesus ke'de'yao angngenan kamatandean diotandai kananna Puang Allata'alla.56Tappa ma'kadami nakua: “Nenne'ia',ummitana' suruga titungka' anna Anak

ULELEANNA RASUL 7.57–8.1 663Mentolino ke'de' dio tandai kanannaPuang Allata'alla.”57Sapo' ussissing asammi talingannaanna mealo'-alo' ungkarompo' Stefanusanna mane rui' sesse'i lako saliantondok la nasileba'-leba'i batu. Inde tosa'bi tatonganne ummalai bayu rui'naanna paokko'i dio tingngayona mesato mangngura disanga Saulus annamane ma'leba'. 58 (7:57) 59Marassanninasileba'-leba'i batu ma'sambayangmiStefanus nakua: “O Puang Yesus,tarimami sunga'ku!” 60Anna manemalimuntu' anna mealo' nakua: “OPuang dau patumangngi kasalaanna indemai taue.” Mangkanna mantula' susi,kattumi penawanna.

8 1Nasituru'i duka' Sauluskadipateianna Stefanus.

Pandarraan mabanda' lako tomangngorean dio Yerusalem

Mangkai too saemi pira-pira tomengkarea' langngan Puang Allata'allaummala batang rabukna Stefanus annabatingngii anna mane lamunni. Sapo'inde Saulus-e morai la umpa'deanangganna to mangngorean lako

ULELEANNA RASUL 8.2–8 664Puang Yesus. Laomi ullelean banuaanna urrui' sesse' to mangngoreansusi baine tenni muane anna manepopetarungkunni. Dadi attu iatoonaparandukmi kendek pandarraanmabanda' lako to mangngorean dioYerusalem. Napolalan angganna tomangngorean, salianna rasul, tisembu'anak manuk ussambai lembangna Yudeaanna Samaria. 2 (8:1) 3 (8:1)

Filipus umpalanda' KarebaKadoresan lako to Samaria

4Pantan le'bami ussambai tondokumpalanda' Kareba Kadoresan indeto mangngorean to tisembu' anakmanukke. 5Filipus lu rokko mesa tondokdio Samaria anna untetteran To nabasseibayu-bayu Puang Allata'alla lako toma'tondok. 6Tappana urrangngi tula'naFilipus anna ummita ma'rupa-rupa tandanapogau', napaillan tambuk asammi.7Annu buda tau mallai setang illalan maikalena napasiolaan kumillong-killong,anna buda duka' to balimbingan solato kempo' napomalapu'. 8Napolalankendek kadoresan illalan tondok iatoo.

ULELEANNA RASUL 8.9–15 6659 Illalan inde tondokke dengan mesatau disanga Simon masae allominaola umpamangnga-mangnga taudio Samaria anu' ma'issan-issan,anna siussanga kalena to kamai.10Angganna tau, kasalle barinni'mengkaola lako kalena anna ma'kadanakua: “Tau iatee iamo kuasannaPuang Allata'alla sidisangai ‘KuasaMa'tanda Langnganan’.” 11 Iamo nangeibuda tau unturu'i anu' masaeminaola umpamangnga tau napobua'issan-issanna. 12Sapo' tappana saeFilipus umpalanda' Kareba Kadoresanuntetteran kaparentaanna PuangAllata'alla anna Puang Yesus Kristus,naorean asammi anna ditedok susimuane tenni baine. 13 Inde Simon-emangngorean duka' napolalan ditedok.Sola liumi Filipus mangkanna ditedokanna simangnga-mangnga ummitama'rupa-rupa tanda anna tandamemangnga-mangnga dadi.14Tappana napekareba anggannarasul dio Yerusalem kumua untarimamibattakadanna Puang Allata'alla to dioSamaria, ussuami Petrus sola Yohaneslako. 15Saei lako umpa'sambayangammi

ULELEANNA RASUL 8.16–23 666to dio Samaria anna malara nabeenPenawa Masero Puang Allata'alla.16Anu' ta'pa dengan natamai PenawaMasero moi la mesa, aka mane anggaditedok illalan sanganna Puang Yesus.17Naballa'imi pala'na Petrus annaYohanes napolalan natamai asan PenawaMasero.18Naitanna Simon kumua mala taunatamai Penawa Masero ke naballa'ipala'na rasul, umbaami doi'na lako Petrusanna Yohanes 19anna ma'kada nakua:“La mubeenna' itin kakuasaammuo annamalara benna-benna kuballa'i pala'ku,mala duka' natamai Penawa Masero.”20Sapo' natimba' Petrus nakua: “Lasanggangko sola itin doi'muo, annumusanga mala dialli doi' kakuasaannaPuang Allata'alla. 21Tae'ko sipato'ungkarang pengkarangan iatee akatae'ko malolo dio tingngayona PuangAllata'alla. 22Dadi pengkatoba'koammu pa'sambayang langngan PuangAllata'alla, anna malara nagarri'ikakadakean illalan penawammu, 23annukuissanan kumua dengan kapuisanillalan penawammu anna napungokokakadakean.”

ULELEANNA RASUL 8.24–28 66724Natimba' Simon nakua: “Lamupa'sambayanganna' langngan PuangAllata'alla anna malara angganna indetula'mue tae' la dadi lako kaleku.”25Mangkanna umpalanda'battakadanna Puang Allata'allauntetteran Puang Yesus, ma'pasulemiPetrus sola Yohanes lako Yerusalemummola buda tondok senga' dio Samariaanna umpalanda' Kareba Kadoresan.

Filipus umpalanda' KarebaKadoresan lako mesa tokamainna to Etiopia

26Dengan mesa malaeka'na PuangAllata'alla sae ma'kada lako Filipusnakua: “Ga'gelako ammu mengkalaoummundu' lalan yao mai Yerusalemlu lako Gaza.” (Inde lalanne ummolaalla' padang.) 27Tappa mengkalao siamiFilipus. Dio lalan iatoo dengan to Etiopiamesa to kamai to ummissanan anggannaewananna Kandake tomaraya baine diokaparentaan Etiopia. Tau iatoo lu yao maiYerusalem sule lao menomba langnganPuang Allata'alla. 28Ummola lalammima'pasule lako Etiopia, ummokko' yaobendinna marassan umbaca sura' nabi

ULELEANNA RASUL 8.29–34 668Yesaya. 29Ma'kada Penawa Masero lakoFilipus nakua: “Laoko umpellambi'i udiobendio!”30Lao tongammi napellambi'i Filipus,napolalan narangngi marassan umbacasura' nabi Yesaya. Nakutanaimi Filipusnakua: “Muissanangka kalembasannaitin mubacao?”31Natimba' inde taue nakua: “Umbamola kukua ummissananni ke tae' dengantau umpatuduna'?” Untambaimi Filipuslangngan bendinna ummokko' diosa'dena. 32 Inde battakadanna PuangAllata'alla nabacae nakua:“Sirapan domba direnden lako

angngenan pantunuan,anna susi anak domba mengkamma'ke dikotti bulunna.

Susi siami duka' tae' dengan moipodo la tiu'bi'mo pudukna.

33Dipakario-rio anna dipaolaitasipato'na.

Tae' dengan tau naissan urrettennipembatisanna

annu dialai sunga'na illalan mai lino.”34Mekutanami inde tau lako Filipus-enakua: “Bennara napatu tula'na indenabie? Kalenaraka? Tau senga'raka?”

ULELEANNA RASUL 8.35–40 66935Naparanduk pole' ma'tetteran Filipusmengkalao dio inde issinna sura' nabacaangngena'e napolalan umpalanda'Kareba Kadoresan untetteran PuangYesus lako inde taue.36Napatarru' liu siami menono',napolalan ullambi' mesa angngenandengan wai dio. Tappa ma'kadainde taue nakua: “Dengammi waitalambi', dengampika la ullawai keditedokna'?” 37 [Natimba' Filipusnakua: “Ianna sangkalebu tongammopenawammu mangngorean malamokoditedok.” Natimba' nakua: “Kuoreammikumua Puang Yesus Kristus anaknaPuang Allata'alla.”] 38Ussuami toumpopenonosanni bendinna annapatorroi anna mane turun rokko waisola Filipus, anna tedokki. 39Kendekkidio mai wai sae siami Penawa MaseronaDewata ummala Filipus nabaa lao,napolalan ta'mo naita inde to natedokke.Dore'mi le'ba umpatarru' penonosanna.40Sapo' lemba' diomia Asdod Filipus.Umpatarru'mi penonosanna Filipus,napasiolaan siami umpalanda' KarebaKadoresan lako angganna tau tama

ULELEANNA RASUL 9.1–6 670tondok illalan lembang iatoo napolalansae lako Kaisarea.

Saulus mengkatoba' annaummorean Puang Yesus

9 1Attu iatoo morai liupi Saulusla umpakarea' anna la umpatei

angganna to ummorean PuangYesus. Napolalan lao umpellambi'iPongkena Imam dio Yerusalem2anna umpelau sura' parenta annu lanapa'paitaan lako angganna perepi'illalan pa'sambayanganna to Yahudi dioDamsyik anna malara dipabeai umpealaito unturu' pepa'guruanna Puang Yesussusi muane tenni baine, anna baai lakoYerusalem.3 Illalan penonosanna lako Damsyik,la sae kalemi lako, tokke'mi denganpangngarrang yao mai langi' ungkabu'Saulus. 4Tisambak siami rokko litak annaurrangngi kamara nakua: “O Saulus, OSaulus, maakari ammu pakario-riona'?”5Mekutanami Saulus nakua: “O Puang,bennaroko Iko?” Natimba'mi nakua:“Kaomo te Puang Yesus to mupakario-rioe. 6Sapo' millikmoko ammu tarru'

ULELEANNA RASUL 9.7–13 671lako Damsyik, annu la saepoko lakoammu mane ditulasan aka la mupogau'.”7Marea' asammi to nasolaan Saulusnapolalan tae' naissan sumu, annuurrangngi duka' kamara sapo' tae'dengan ummita tau. 8Ke'de'mi Saulusanna umpamillik matanna sapo' ta'mopaita, iamo nangei natettemo solana saelako Damsyik. 9Tallungngallo tae' paita,anna tala ummande tala ummiru'.10Dio Damsyik dengan mesa toummorean Puang Yesus disangaAnanias. Inde Ananias-e tamannapolalan urrangngi kamarannaPuang Yesus nakua: “Ananias!”Natimba'mi nakua: “O Puang, akaramuparalluianna'?”11Ma'kada pole omi nakua: “Laokolako banuanna Yudas dio disanga LalanMalolo ammu pekutananni mesa to ludio mai Tarsus disanga Saulus. Marassanma'sambayang temo 12 sapo' tokke'taman napolalan ummita mesa taudisanga Ananias sae umballa'i pala' annamalara paita sule.”13Sapo' natimba' Ananias nakua: “OPuang Yesus, budami tau umpokadaikumua tau iatoo siundarra angganna

ULELEANNA RASUL 9.14–19 672to ummoreangko dio Yerusalem.14Temo saemi inde Damsyik napakuasakapala imam la umpealai angganna toummoreangko.”15Sapo' ma'kada Puang Yesus nakua:“Laoko, annu tau iatoo mangka kupileila umpa'peassakan sangangku, susilako tau senga' salianna to Yahudianna tomarayanna tenni lako to Israel.16Annu Kao siamo la umpaitaii umbasusi kamaparrisan la natammu annuummorean sangangku.”17Mengkalao siami Ananiasumpellambi'i Saulus dio banuannaYudas. Tappana sae lako umballa'imipala' Saulus anna ma'kada nakua:“O siulu'ku Saulus; Puang Yesus, tomangka umpa'paitaan kalena matindio lalan ammu lu dio mai Yerusalemsae inde, ussuana' sae umpellambi'ikoammu malara paita sule sola nakuasaiPenawa Masero.” 18Nasa'ding siamiSaulus dengan aka susi sissik be'dokmallai illalan mai matanna, napolalanpaita sule. Millikmi Saulus anna ditedok.19Mangkai ummande, matoromi sulenasa'ding.


Saulus ma'pa'guru dio Damsyikanna dio Yerusalem

Pira-pirangngallopi Saulus torrodio Damsyik sola to mangngorean.20Tappa laomi lako pira-pira banuapa'sambayanganna to Yahudi annauleleanni kumua: Puang Yesusiamo anakna Puang Allata'alla.21Mangnga-mangnga asan to urrangngiipepa'guruanna anna mane ma'kadanakua: “Kisanga tau iamo tee tosiumpongko to ummorean Puang Yesusdio Yerusalem, anna kasaeanna indeiamo la umpealai to ummorean PuangYesus la nabaa lako kapala imam dioYerusalem.” 22Sapo' tuttuan manarangSaulus ummulelean anna umpakawanankumua Puang Yesusmo To nabasseibayu-bayu Puang Allata'alla. Napolalanpusa' babangmo to Yahudi dio Damsyik.23Pira-pirangngalloi mangkanna,nasituru'-turu'imi to Yahudi la umpateiSaulus. 24Sapo' tappa naissanan Sauluspa'kua penawanna. Allo bongi undagailiu ba'ba tondok inde to Yahudie annamalara umpatei Saulus ke suunni.25Sapo' nasolaan bongi langngan bala

ULELEANNA RASUL 9.26–30 674batu ulliling tondok to mangngoreannapatama buria' anna mane lollorannirokko salian. 26Ummalaimi kalenaSaulus dio mai Damsyik anna lu lakoYerusalem.Dioi Yerusalem morai liumi Saulusla umpentappai angganna to unturu'boko'na Puang Yesus, sapo' nakarea'asan aka tae' naorean kumua unturu'tongammi boko'na Puang Yesus.27Anggami Barnabas lao umpellambi'ianna solanni lako rasul. NatulasammiBarnabas umba nakua Saulus ummitaPuang Yesus dio tangnga lalan annaumba nakua mantula' lako. Natula'toi duka' umba nakua kabaraniannaummulelean Puang Yesus dio Damsyik.28Torromi pole' Saulus sola anggannato mangngorean dio Yerusalem annatae' dengan marea' ummulelean PuangYesus. 29Sisipantula'mi anna sikuama toYahudi to ma'basa Yunani, sapo' indelako taue umpeangria lalan la naolaumpatei Saulus. 30Sapo' inde annaissanammi solana to mangngoreanne,ussolammi Saulus le'ba' rokko Kaisareaanna mane patarru'i lako Tarsus.

ULELEANNA RASUL 9.31–36 67531Dadi masannang asan pole' anggannato mangngorean dio lembangna Yudea,Galilea anna Samaria, anna tuttuanmatoto' kapangngoreananna. Illalansalu katuoanna mengkarea' langnganPuang Allata'alla anna napakarangaPenawa Masero. Tuttuan kerangngammito mangngorean.

Petrus umpogau' tandamemangnga-mangnga dio

tondok Lida anna tondok Yope32Dengan pissan attu, mengkalaoPetrus ullelean tondok anna umpellambi'iangganna to mangngorean. Ullambi'mimesa tondok disanga Lida. 33Attu iatoo,illalan inde tondokke dengan mesa taudisanga Eneas karuami taunna dio saliannu balimbingan. 34Ma'kadami Petruslako nakua: “O, Eneas napomalapu'mokoPuang Yesus Kristus, millikmoko, ammululun ampa'mu.” Tappa millik siamiEneas. 35Angganna to dio tondok Lidaanna to torro dio lili'na padang Saronummita Eneas malapu', napolalan tappaummorean Puang Yesus.36Dengan mesa baine to mangngoreandio tondok Yope disanga Tabita, nasangai

ULELEANNA RASUL 9.37–41 676to Yunani Dorkas (kalembasanna donga).Inde bainee mesa to madota' annato barring ma'petando lako to mase-mase. 37Attu iatoo rokko masaki,napolalan tappa bonno'. Mangkai didio',dipamamma'mi illalan tambing yaoloteng. 38 Inde tondok Yope anna tondokLidae sikadappi'. Tappana napekareba tomangngorean dio Yope kumua dio LidaPetrus, ussuami dua tau lao untambaii.Saei lako nakuammi: “La ma'sirra'koade' lao lako.”39Ke'de' siami Petrus anna mengkalaosola inde to metambae. Saei lako,disolammi langngan loteng nangei indeto matee. Dengan pira-pira baine baluyao, tumangi' asan ungkarompo' Petrusanna umpa'paitaan angganna bayu rui'sola pakean senga' pandasi'na Dorkasanna tuopa.40Ussua asammi tau Petrus suunanna mane malimuntu' ma'sambayang.Mangkai ma'sambayang, menggirikmiuntingngayo inde to matee annama'kada nakua: “O Tabita, millikko!”Umpamillikmi matanna Tabita. Tappanaummita Petrus, membangun siamianna ma'loko. 41Naanda'imi limanna

ULELEANNA RASUL 9.42–10.4 677Petrus anna pake'de'i. Anna maneuntambai angganna to mangngoreansola angganna inde baine balue annama'kada nakua: “Tuomi sule Tabita!”42Tappana napelele issinna Yopekara-kara iatoo, buda tau ummoreanPuang Yesus. 43Pira-pirangngallopi torroPetrus dio tondok Yope dio banuanna tosiumperekko'i balulang disanga Simon.

Petrus sola mesa to salianna toYahudi disanga Kornelius

10 1Dio Kaisarea dengan mesa taudisanga Kornelius, ponggawana

saratu' tantara disangai tantara Italia.2 Inde Kornelius-e tangngia to Yahudisapo' mengkarea' langngan PuangAllata'alla sola angganna to torro illalanbanuanna. Sibarring ma'petando lakoto Yahudi anna ma'sambayang. 3Pissanattu umbai tettek tallu karuen tokke'mitaman Kornelius, napolalan ungkalesomesa malaeka'na Puang Allata'alla saetama banuanna anna ma'kada nakua:“O Kornelius!”4Unnenne'imi inde malaeka'e annasitonda kamareasan ma'kada nakua:“O Puang, akara muparalluianna'!”

ULELEANNA RASUL 10.5–12 678Natimba' malaeka' nakua: “Anggannasambayangmu sola pa'petandomu saemilangngan olona Puang Allata'alla annanakilalaiko. 5Suako tau temo lao lakotondok Yope untambai mesa tau disangaSimon beasa toi duka' disangai Petrus,6 torro dio banuanna to siumperekko'ibalulang disanga Simon, dio biringtasik.”7Le'banna malaeka' untambaimidua sabua'na Kornelius anna mesatantarana to siumparakaii to mengkarea'duka' langngan Puang Allata'alla.8Natetteranammi Kornelius anggannatula'na malaeka', anna mane suai lakotondok Yope.9Masiangna umbai tangngamo allo,la sae kalemi lako tondok Yope indeto tallue, attu iatoo laomi langnganpapa marante Petrus ma'sambayang.10Moraimi la ummande Petrus annutadea' sigalimi. Marassanni dipatokaannande, tokke'mi taman. 11Ummitamilangi' titungka' anna dengan aka susisampin kallumbang dilolloran yao maidisangke' appa' katetukna. 12Dio indesampinne dengan ma'rupa-rupa olo'-olo'ma'lentek appa', olo'-olo' sumasa' anna

ULELEANNA RASUL 10.13–20 679ma'rupa-rupa dassi. 13Urrangngimikamara nakua: “O Petrus, ga'gelakoammu tunui ammu andei.”14Sapo' natimba' Petrus nakua:“O Puang, tae' sigali-gali mala, akapempon dadingku ta'pa dengan leleannakupatama sadangku andean pemalidiande.”15Urrangngi pole omi kamarakapenduanna nakua: “Dau angga'pemalii tae'na napemalii PuangAllata'alla.”16Pentallun te susie, anna manetiangka' sule langngan langi' indesampinne.17Marassanni umpenawa-nawaankalembasanna pangngitanna Petrus,diomi duka' luba'ba to nasua Kornelius,annu ullambi'mi banuanna Simonmangkanna napekutanaan. 18Ma'kadamitama banua nakua: “Iamoka tebanua sinangei Simon-e? Bassa' duka'siditambai Petrus.” 19Marassan liupiumpenawa-nawaan kalembasannapangngitanna Petrus, ma'kadamiPenawa Masero nakua: “O Petrus dengantallu tau sae umpeangko. 20Turummoko

ULELEANNA RASUL 10.21–27 680rokko ammu lao sola, dau pomabanda'penawammu annu Kao ussuaii.”21Turummi Petrus rokko anna ma'kadalako inde to saee nakua: “Kaomo temupeangnge. Aka mutungka sae?”22Natimba'mi nakua: “NasuakanKornelius, ponggawana tantara mesa tomalolo anna to mengkarea' langnganPuang Allata'alla naangga' toi toYahudi. Nasua malaeka' maseronaPuang Allata'alla umpopetambaikolako banuanna, annu la naperangngiitula'mu.” 23Nabawaimi Petrus tamabanua anna patorroi ma'bongi dio.Masiangngi, mengkalaomi Petrus solainde to metambae anna pira-pira tomangngorean dio Yope. 24Masiangnapole saemi lako Kaisarea. NaampaimiKornelius sola angganna rapunna annasolana to natambai lako banuanna.25Saena Petrus natammuimi Korneliusanna malimuntu' dio tingngayonaumpenombaii. 26Sapo' tappa napake'de'Petrus anna ma'kada lako nakua:“Ke'de'ko, annu ma'rupa tauna' duka'.”27Menge liu siami sipantula' Korneliustarru'mi tama banua. Illalan inde banuaebudami tau tirempun ummampaii.

ULELEANNA RASUL 10.28–33 68128Ma'kadami Petrus nakua: “Muissananasammia' kumua napemalii tongan-tongan to Yahudi sangkalamma' tausenga' salianna to Yahudi iapaka latama banuanna. Sapo' mangkamo'napaitai Puang Allata'alla kumua tae'na'mala ummangga' pemali tau senga'kusolaan. 29 Iamo nangei tae' mabanda'penawangku sae. Dadi la kukutanaikoa'temo: Maakari ammu popetambaina'?”30Natimba'mi Kornelius nakua: “Tallubongimi temo, katenanna tee umbaitettek tallu karuen, marassanna'ma'sambayang illalan banua. Denganmesa tau tokke' ke'de' dio tingngayokupangngarrang pakeanna, 31annama'kada nakua: ‘O Kornelius,narangngimi sambayangmu PuangAllata'alla anna nakilalai pa'petandomulako to mase-mase. 32Suai tau laolako tondok Yope untambai mesa taudisanga Simon sibeasa ditambai Petrus,torro dio banuanna to siumperekko'ibalulang, disanga Simon, sidio biringtasik.’ 33 Iamo kungei tappa ussuamo taulao untambaiko. Ma'kurru' sumanga'kananu' ta' mammo mabanda' penawammusae. Temo ma'mesamokan inde,

ULELEANNA RASUL 10.34–38 682dio tingngayona Puang Allata'alla laumperangngii aka nasuangko PuangAllata'alla la mupalanda' lako kaleki.”34Naparandukmi Petrus mantula'nakua: “Sitonganna mane kuissanantappa' temo kumua tae' mangngitarupa Puang Allata'alla lako ma'rupatau. 35Sapo' angganna tau illalanlino to mengkarea' lako kalena annaumpogau' kamaloloan, natarima duka'.36Muissanan asammia' battakadamangka napopellambi' lako toIsrael, iamo battakada untetterankasikalinoanna sule ma'rupa tau annaPuang Allata'alla ummolai Puang YesusKristus, Dewatanna angganna ma'rupatau. 37Muissanan asammia' aka mangkadadi illalan lembangna Yudea mengkalaodio Galilea mangkanna pantedokannapa'pakarebaan Yohanes. 38Umbanakua Yesus, to lu dio mai Nazaretnabassei bayu-bayu Puang Allata'alla,iamo nabenganni Penawa Masero annakakuasaan. Lu rekke lu sau' umpogau'kamapiaan anna umpomalapu' anggannato nakuasai ponggawana setang annunasolaan Puang Allata'alla.

ULELEANNA RASUL 10.39–45 68339Kamimo ussa'bii angganna mangkanapogau' illalan lembangna to Yahudianna dio Yerusalem. Anna mangkanapatei tau, iamo napasok lako kayupantokesan, 40 sapo' katallungngallonanapatuo sule Puang Allata'alla annapakawananni lako ma'rupa tau. 41Tae'napakawanan lako angganna tau, sapo'angga lako kami angganna sa'binnato mangka napilei Puang Allata'alla.Iamo to ummande sola Puang Yesusmangkanna tuo sule dio mai alla'nato mate. 42Anu' mangkamokan nasuaumpalanda' Kareba Kadoresan annala mendadi sa'bi lako angganna taukumua: Puang Yesusmo to mangkanaturo Puang Allata'alla la mendadi ToMa'bisaranna rupa tau, to tuo annato mate. 43Puang Yesusmo duka'napatu kadanna angganna nabi kumua:‘Benna-benna ummoreanni la digarri'ikasalaanna ummolai kakuasaanna.’”44Marassampi mantula' Petrus,anna turummo Penawa Maseroumpentamai angganna to umperangngiitula'na. 45Angganna to Yahudi tomangngoreammo, to nasolaan Petrusdio mai Yope, mangnga-mangnga asan

ULELEANNA RASUL 10.46–11.3 684ummita tau senga' salianna to Yahudimala duka' napatamai Penawa MaseronaPuang Allata'alla, 46annu narangngimimantula' umpake ma'rupa-rupa basamemangnga-mangnga anna umpudiumpomatande Puang Allata'alla.Ma'kadami Petrus nakua: 47 “Indemai taue natamai asammi PenawaMasero susikia', dadi ta'mo dengantau la undapaii ke ditedokmi wai.”48Nasuami Petrus ditedok illalansanganna Puang Yesus Kristus.Mangkaii, napelaumi kenamala torropaPetrus pira-pirangngallo sola.

Tula'na Petrus dio Yerusalemuntetteran aka napogau' Puang

Allata'alla dio banuanna Kornelius

11 1Urrangngimi duka' karebaangganna rasul sola to

mangngorean dio lembangna Yudeakumua budami tau senga' salianna toYahudi untarima battakadanna PuangAllata'alla. 2 Iamo nangei napasalamo toYahudi to mangngoreammo Petrus annasae lako Yerusalem, 3nakua: “Maakariammu tama banuanna tau senga'

ULELEANNA RASUL 11.4–11 685salianna to Yahudi lambisan ummandekosola?”4Naparanduk pole' Petrus ummuleleanaka mangka dadi mengkalao diopa'parandukanna, nakua: 5 “Marassanna'ma'sambayang dio Yope, tokke'mokkaotaman. Kuitami dengan aka susi sampinkallumbang disangke' appa' katetukna,dilolloran yao mai langi' tirandukdio tingngayoku. 6Kupengka'da'imikupolalan ummita ma'rupa-rupa olo'-olo'ma'lentek appa', olo'-olo' malaira,olo'-olo' sumasa', anna ma'rupa-rupadassi. 7Kurangngimi kamara nakua:‘O Petrus, ga'gelako, ammu tunuiammu andei.’ 8Sapo' kutimba' kukua:‘O Puang, tae' sigali-gali mala, akapempon dadingku ta'pa dengan leleannakupatama sadangku andean pemalidiande.’ 9Ma'kada pole omi inde kamarayao mai langi'e nakua: ‘Dau angga'pemalii andean tae' napemalii PuangAllata'alla diande.’ 10Pentallun te susieanna mane tiangka' asan sule langnganlangi'.11Attu iatoo saemi tallu tau diobanua kingei torro. Inde taue disuadio mai Kaisarea sae untambaina'.

ULELEANNA RASUL 11.12–18 68612Kurangngimi kamara nakua: ‘Daupomabanda' penawammu lao sola.’ Indeannan siulu'tae kusolaan lako banuannaKornelius. 13Natulasammokan umbanakua mesa malaeka' tokke' ke'de'illalan banuanna anna ma'kada lakonakua: ‘Suai tau lako Yope untambaimesa tau disanga Simon sidikuan Petrus.14Annu la natulasangkoa' kareba laumpasalama'ko sola angganna tau illalanbanuammu.’15Kuparandukna mantula' turummiPenawa Masero umpentamai asaninde taue susi dadi lako kaleta yolona.16Tappa kukilalaimi tula'na PuangYesus nakua: ‘Wai ia napake mantedokYohanes, sapo' Penawa Masero ikoa'la ditedokangko.’ 17Dadi, tae' denganlalangku la undapai Puang Allata'allakela umpebeenni Penawa Maserona lakotau senga' salianna to Yahudi susi antamane ummoreanna' Puang Yesus Kristusyolona.”18Tappana urrangngi tula'na Petrusmattan asan pole' penawanna annaumpakasalle Puang Allata'alla nakua:“Napabeai duka' Puang Allata'alla tausenga' salianna to Yahudi mengkatoba'

ULELEANNA RASUL 11.19–23 687napolalan ullolongan katuoan saelako-lakona.”

Barnabas sola Saulus umpa'guru tomangngorean dio Antiokhia

19Mangkanna dipatei Stefanuskendekmi pandarraan napolalantisembu' angganna to mangngorean;dengan lu lako Fenisia, lako Siprus, annadengan lu lako Antiokhia. Tontong liuumpalanda' Kareba Kadoresan sapo'anggami lako to Yahudi.20Sapo' inde mai to mangngoreannedengan duka' to lu dio mai Siprus annaKirene sae lako Antiokhia umpalanda'Kareba Kadoresan untetetteran PuangYesus lako tau senga' salianna toYahudi. 21Tontong liu nasolaan PuangAllata'alla napolalan tuttuan buda taumangngorean anna unturu' Puang Yesus.22Napelele duka' to mangngoreandio Yerusalem kadadian dio Antiokhia,napolalan ussuamo Barnabas lako.23 Inde Barnabas-e mesa to malolo annato nakuasai Penawa Masero anna tolantuk mangngorean. Saei lako dore'miummita tamba'na Puang Allata'alla lakoto dio Antiokhia. Napakari'di'mi kenamala

ULELEANNA RASUL 11.24–30 688tontong liu mentoe manda' mengngantimatoto' illalan kapangngoreanannalako Puang Yesus. Tuttuan budami taumangngorean langngan Puang Yesus.24 (11:23)25Mangkaii, lu lakomi TarsusBarnabas umpeang Saulus. 26Silambi'i,nasolaammi sae dio Antiokhia. Torromidio Antiokhia sataun anna sima'rempunsola angganna to mangngorean annaumpa'guru tau kamban. Diomo teAntiokhiae nangei bunga'-bunga'na tomangngorean disangai “to Sarani”.27Attu iatoo sae dio Antiokhia pira-piranabi lu dio mai Yerusalem. 28Denganmesa disanga Agabus nakuasai PenawaMasero napolalan ma'kada nakua:“La kendek karorian illalan lili'nakaparentaanna Roma.” Kara-karaiatoo dadi tongan attunna Klaudiusmendadi tomaraya. 29 Iamo too annaummalamo kada situru' to mangngoreanla urrempun doi' situru' pa'belanna lanapopebaa lako siulu'na to mangngoreandio Yudea. 30Umpalako tongammikasiturusanna napolalan tirempundoi'. Nabengammi Barnabas sola

ULELEANNA RASUL 12.1–6 689Saulus la umpalanda' lako perepi'na tomangngorean dio Yudea.

Yakobus dipatei – Petrusdirappanan illalan mai tarungkun

12 1Attu iatoo naparandukmiungkarra'i pira-pira to

mangngorean tomaraya Herodes.2Susinna umpopepatei Yakobussirondongna Yohanes dibatta pa'dang.3Tappana naissanan tomaraya Herodeskumua dore' to Yahudi ummitaipa'palakona, ussua pole omi tauumpealai Petrus. Attu iatoo allo kamaidisanga Roti Tae' Diboloi Ragi. 4DialaiPetrus, ditarungkummi nadagai polesapulo annan tantara sibala'-bala'sanda siappa'. Annu la diparessa diotingngayona tau kamban ke lessu'mi AlloPaskah.5Ditarungkummi Petrus, sapo' tontongliu napa'sambayangan to mangngoreanlangngan Puang Allata'alla.6La naparessami Herodes diotingngyona tau kamban Petrus dikuamakale'. Bongii, mamma'mi Petrusnapaillan alla' dua tantara dipungorante bassi patomali limanna. Dengampi

ULELEANNA RASUL 12.7–11 690tantara daga dio sa'de ba'ba tarungkun.7Tokke'mi ke'de' mesa malaeka'naPuang Allata'alla dio sa'dena Petruspangngarrang illalan tarungkun.Untuyong-tuyongmi Petrus annama'kada nakua: “Sirra'ko millik.” Lappa'siami rante dio limanna Petrus.8Nakua pole omo inde malaeka'e:“Pa'beke'ko ammu pake palopakmu.”Ma'beke'mi Petrus anna ma'palopak.Nakua pole omo: “Pakei bayu rui'muammu ula'na'.” 9Ummula'mi malaeka'Petrus suun illalan mai tarungkun, sapotae' naissanan kumua dadi tongan indepa'kuanna malaeka'e annu nasangamangngimpi. 10Ullewanni angngenannato daga bunga'na anna kapenduanna,ullambi'mi ba'ba bassi untutu'i lalan lutama tondok. Tokke'mi titungka' kalenanapolalan naola Petrus sola malaeka'suun illalan mai tarungkun anna le'baummundu' lalan. Tappa umpa'deammikalena inde malaeka'e.11Kilalai Petrus mane ma'kadari nakua:“Mane kuissanarri pole' temo kumuaPuang Allata'alla ussua malaeka'na saeullappasanna' dio mai kakuasaanna

ULELEANNA RASUL 12.12–17 691Herodes anna pa'kua penawanna toYahudi.”12Mangkai ma'pikki' sappai'mengkalaomi lako banuanna Mariaindona Yohanes. Inde Yohanes-esidisangai duka' Markus. Buda tauma'rempun dio ma'sambayang.13Undede'mi ba'ba bala Petrus, saemimesa sabua' baine disanga Rodela umpetua'i. 14Tappa ummissanankamaranna Petrus, sapo ta'pa untungka'iba'ba anna le'bamo kumondong tamabanua natumang kadoresanna annapokadai kumua sae Petrus.15Nakuamo to illalan banua: “Ta'motontong penawammu.” Sapo' nakua liuduka' tonganna sae Petrus. Nakuamo toillalan banua: “Malaeka'na muita.”16Menge liupi undedek ba'ba Petrusanna sasaeammo solana untungka'i.Mangnga-mangnga asammi ummitaPetrus. 17Ummangka'mi limannaPetrus umpakamma' solana anna manetetteranni umba nakua suun illalan maitarungkun natette Puang Allata'alla.Untampakkimi tula'na Petrus nakua,“Tetteranni kadadian iatee lako Yakobussola lako angganna sa'do'doranta.”

ULELEANNA RASUL 12.18–20 692Mangkai mantula' mengkalaomi lakoangngenan senga'.18Masiangngii, karambami tantarato daga dio pa'tarungkunan annapusa' umpikki'i kumua battu aka dadilako kalena Petrus. 19Ussuami tautomaraya Herodes umpeang Petrussapo' ta'mo dengan nalambi'. Diparessasimesa-mesami inde to dagae annamane pesuai Herodes dibaa lao dipatei.Mangkai too mengkalaomi Herodes dioYudea lu lako Kaisarea anna torro dio.

Kamateanna Herodes20Attu iatoo keara' sigalimi tomarayaHerodes lako to Tirus anna to Sidon.Inde dua tondokke moika anna bassitae' nakala' kaparentaanna tomarayaHerodes sapo' kammandeanna lu dioasan mai kaparentaanna Herodes.Napolalan ma'mesa anna ussua tau laomengngolo lako tomaraya. Umpeangmilalan inde to disuae anna usse'dekBlastus kapalana to mengkarang illalanbanuanna tomaraya anna malara laolako tomaraya anna pelauanni kenamaladengan kasikalinoan lako inde duatondokke.

ULELEANNA RASUL 12.21–13.1 69321 Inde anna lambi'mi allo pa'temponaeumpakemi pakean tomarayannaHerodes anna ummokko' yao okkosankamatandeanna anna mane mantula'lako tau kamban. 22Marassanni mantula'tomaraya sipealo'-alosammi tau kambanumpakasallei nakua: “Itin kamarao,kamaranna dewata tangngia kamarannama'rupa tau.” 23Tappa nalambi' siamiperambinna Puang Allata'alla ummolaimalaeka'na aka tae' umpakasalle PuangAllata'alla, iamo nangei masaki napolalanollisan lambisan bonno'.

Barnabas anna Saulusdibassei bayu-bayu la

umpalanda' Kareba Kadoresan24Budami tau urrangngi battakadannaPuang Allata'alla napolalan tuttuankerangngan to mangngorean.25Mangkanna pengkaranganna dioYerusalem, ma'pasulemi Barnabas solaSaulus lako Antiokhia anna ussolaanYohanes battu' dikua Markus.

13 1Attu iatoo dengan pira-pira nabianna tuangguru dio Antiokhia,

iamo Barnabas, Simeon sidikuanTo' Lotong, Lukius (to Kirene), anna

ULELEANNA RASUL 13.2–7 694Menahem to dipasitaranak tomarayaHerodes, anna Saulus.2Pissan attu anna marassanma'sambayang langngan PuangAllata'alla sola ma'puasa, ma'kadamiPenawa Masero lako nakua: “Palaosenga'i Barnabas anna Saulus annula ungkarang karangan mangkakupatantuanni.” 3Mangkai ma'puasaanna ma'sambayang umballa'imi pala'inde to duae anna mane pabeai le'ba.

Saulus anna Barnabasdio libukan Siprus

4Situru' pesuanna Penawa Maseromengkalaomi Barnabas anna Saulusrokko Seleukia anna mane tarru'lako libukan Siprus ma'kappala'.5Ussolammi Yohanes la umpamoloii.Saei lako tondok Salamis umpalanda'mibattakadanna Puang Allata'alla illalanpa'sambayanganna to Yahudi.6Ulleleammi tondok illalan indelibukanne sae lako Pafos, napolalansilambi' mesa to Yahudi disanga Baryesusmesa to ma'issan-issan anna to ussangakalena nabi. 7 Inde Baryesus-e sisolaleen Sergius Paulus, to keaka' anna

ULELEANNA RASUL 13.8–12 695to ma'parenta illalan inde libukanne.Untambaimi Barnabas sola Saulus inde toma'parentae annu morai la umperangngiibattakadanna Puang Allata'alla. 8Sapo'inde to ma'issan-issanne (sinasangaiduka' tau Elimas) ullammai tula'naBarnabas sola Saulus annu nakua indanamangngorean Sergius Paulus lakoPuang Yesus. 9Sapo' nakuasai PenawaMasero Saulus sidikuaan duka' Paulusanna unnennengngi Baryesus 10annamane ma'kada lako nakua: “Anaknakoponggawana setang. Anggami ma'tengkoillalan penawammu sola anggannakakadakean la umbali kamapiaan. Ta'liupokoka la sonto ussengkosan lalanmalolona Puang Allata'alla? 11Temo lanapalambi'imoko perambinna PuangAllata'alla. La nabutaiko, napolalan lapira-pirangngalloko tae' ummita mataallo.”Buta siami inde taue anna kasapu-sapuumpeang tau la untettei. 12Tappanaummita kadadian iatoo, mangngoreansiami lako Puang Yesus inde toma'parentae annu mangnga-mangngaurrangngi pepa'guruan untetteran PuangYesus.


Paulus sola Barnabas dioAntiokhia lembangna Pisidia

13Mengkalaomi Paulus umpellei Pafossola solana anna ma'kappala' saelako Perga dio lembangna Pamfilia.Sapo' ma'pasule ia Yohanes diotondok iatoo anna lu lako Yerusalemuntampe solana. 14Mengkalao dioPerga umpatarru'mi penonosannasae lako Antiokhia dio lembangnaPisidia. Nalambi'i allo katorroan tamamibanua pa'sambayanganna to Yahudianna ma'loko. 15Mangkai dibacabattakadanna Puang Allata'alla illalanmai Sura'na Musa anna illalan maisura'na nabi, ussuami tau perepi'illalan pa'sambayangan umpellambi'iPaulus sola solana anna kuanni:“Ianna dengangkoa' ade' la umpalanda'pepakatoto' lako inde mai taue, malamimupalanda' temo.”16Ke'de' siami Paulus anna ummangka'limanna umpakamma' tau kambananna mane ma'kada nakua: “Oto Israel anna anggammua' tomengkarea' langngan Puang Allata'alla,perangngi manappaia' tula'ku! 17Puang

ULELEANNA RASUL 13.18–22 697Allata'alla to tapenombai anggantato Israel mangka umpile neneta solanapakembea' anna torro to messaepadio lembangna Mesir. Anna mane tetteiummolai kakuasaanna suun illalanmai Mesir. 18Appa' tapulo taunnanaola sa'bara' Puang Allata'alla ummitapanggauanna neneta dio padang alla'.19Mangkai untallanni pitu kaparentaandio lembangna Kanaan, untawa-tawamilitak Puang Allata'alla dio la napomana'neneta. 20Angganna kara-kara iatoodadi illalan umbai appa' ratu' lima pulotaunna.Mangkai ditawa litak naangkasammipira-pira pa'bisara aluk Puang Allata'allasisonda-sonda sae lako attunna nabiSamuel. 21Anna mane umpelau mesatomaraya langngan Puang Allata'allanapolalan ummangka' tomaraya Saulanakna Kish peampoanna Benyamin,ma'parenta appa' tapulo taunna.22Mangkai ummalai Saul PuangAllata'alla ummangka' pole omi Daudmendadi tomaraya. Nakua PuangAllata'alla untula' Daud: ‘Kulambi' pole'Daud anakna Isai to la umpomasannang

ULELEANNA RASUL 13.23–28 698penawangku anna to la umpalakopa'kuangku.’23Situru' pa'dandinna ummangka'mimesa peampoanna Daud, iamo PuangYesus, la umpasalama' to Israel.24Ta'pa umparanduk pengkarangannaPuang Yesus anna pa'peassakammiYohanes lako angganna to Israel nakua:‘Pengkatoba'koa' ammu ditedok.’ 25Lasuppikki pengkaranganna Yohanesnakuamo: ‘Umbai musangana' Tonabassei bayu-bayu Puang Allata'alla.Tangngia, la windi ia sae, angga pekapu'palopakna la kubukaianni anna tae'na' lasipato'.’26Mentu'ko siulu'ku peampoannaAbraham anna angganna tomengkarea' langngan Puang Allata'alla,dipalambi'imikia' kareba kasalamasan.27Aka angganna tau dio Yerusalem solaangganna perepi'na tae' ummissananPuang Yesus kumua iamo To nabasseibayu-bayu Puang Allata'alla. Tae' toiumpekalembasan tula'na nabi sidibacaliu ke allo katorroan, napolalan ummalakada situru' umpopepatei Puang Yesusla naola ungganna'i tula'na nabi.28Anna moi tae' dengan lalan naita

ULELEANNA RASUL 13.29–34 699la naola umpateii nenne' napelau lakoPilatus kumua la dipatei. 29Mangkaiungganna'i angganna pangnguki' illalanBuku Masero untetteran Puang Yesus,napaturummi batang rabukna yaomai kayu pantokesan anna patamailiang. 30Sapo' napatuo sule PuangAllata'alla dio mai alla'na to mate,31anna pira-pirangngallopa naolasiumpa'paitaan kalena lako anggannato unturu'i mengkalao dio Galilea saelako Yerusalem. Inde to unturu'ie iamomendadi sa'binna lako to Israel temo.32Dadi kipokadangkoa' temo KarebaKadoresan: Pa'dandianna PuangAllata'alla lako neneta 33naganna'imilako kita peampoanna, annuummangka'mi Puang Yesus laumpasalama'ki'. Annu denganbattakadanna Puang Allata'alla tiuki'illalan sura' Pampudian kaduanna nakua:‘Ikomo Anakku; mengkalao allo

temo makalesomi kumua KaomoAmbemu.’

34Mangkami napatuo sule PuangAllata'alla dio mai alla'na to mateanna ta'mo la napabeai ummolai polekamatean, situru' battakadanna nakua:

ULELEANNA RASUL 13.35–41 700‘Pa'dandingku lako Daud masero anna

mala diorean,la kuganna'imi lako kalemu.’

35 Iamo nangei ma'kada Daud illalanPampudian senga' nakua:‘Tae' la mupabeai batang kalena To

Maseromu la puru'.’36Sapo' mangkanna umpalakopa'kuanna Puang Allata'alla, bonno'miDaud anna dilamun sola nenena iamonangei puru'mo batang kalena. 37Sapo'tae' ia susi Puang Yesus to mangkanapatuo sule Puang Allata'alla.38Dadi parallua' mupengngissanannimentu'ko siulu' kumua: angga ummmolaiPuang Yesus nangei dengan karebakagarrisanna kasalaan dipalanda'lako kalemua'. 39Annu parentanapa'pa'guruan Musa tae' nabelaumpa'dei kasalaan, sapo' benna-bennaummorean Puang Yesus la dipa'deiangganna kasalaanna. 40 Iamo too lamatangkingkoa' indana dadi lakomokalemu kadanna nabi illalan sura'nanakua:41 ‘Petua'ia' anggammu to ma'telle.La kupamangnga-mangngakoa'

mupolalan la ditallanni

ULELEANNA RASUL 13.42–46 701annu kupogau'mi illalan lino temo mesa

kara-kara tae' la muorean moi ladengan tau umpokadangkoa'.’”

42 Inde anna suummo Barnabassola Paulus illalan mai banuapa'sambayanganne napelaumi taukamban kenamala natetteran poleke allo katorroan la sae. 43Soro'ima'sambayang budami to Yahudianna to ma'aluk Yahudi to mengkarea'langngan Puang Allata'alla unturu' Paulussola Barnabas napolalan napakari'di'kumua kenamala tontong liu mentoemanda' lako pa'kamasena PuangAllata'alla.44Nalambi'i allo katorroan, kamalasae asammi issinna tondok ma'rempunillalan banua pa'sambayangan laumperangngii battakadanna PuangAllata'alla napalanda' Paulus. 45Sapo'mangungngu' penawa to Yahudi ummitatau buda napolalan untelle Paulus annalammai tula'na.46Sapo' tuttuan barani Paulus solaBarnabas ma'kada nakua: “Innang ikoa'iko yolo dipalambi'i battakadanna PuangAllata'alla, sapo' mutumpu pala'a'.Dadi iko siamoa' ummangga' kalemu

ULELEANNA RASUL 13.47–52 702tae' sipato' untarima katuoan saelako-lakona. 47Annu nakua parentanaPuang Allata'alla lako kaleki:‘Mangkako kupile la mendadi ballo lako

angganna tau senga' salianna toYahudi

ammu malara umpalanda' karebakasalamasan sae lako lili'na lino.’”

48Tappana urrangngi tula'na Paulusdore' asan tau senga' salianna to Yahudianna umpakasalle Puang Allata'allaura'na battakadanna. Mangngoreanasammi lako Puang Yesus anggannato mangka napile Puang Allata'alla launtarima katuoan sae lako-lakona.49Napolalan silele tau urrangngibattakadanna Puang Allata'alla illalanlili'na lembang iatoo.50Sapo' inde to Yahudie lao urrasiangganna to kamai illalan tondok iatoosola baine to keangga' to mengkarea'langngan Puang Allata'alla, napolalanundarra Paulus sola Barnabas anna suaiumpellei lembang iatoo. 51Untambakkimisoyok dio lentekna Paulus sola Barnabasannu la mendadi tanda lako to untumpupala'i pepa'guruanna anna manele'ba' lako Ikonium. 52Siayun asammi

ULELEANNA RASUL 14.1–5 703kadoresan to mangngorean dio Antiokhiaanna nakuasai Penawa Masero.

Paulus sola Barnabas dioIkonium, Listra anna Derbe

14 1Kara-kara dadi dio Antiokhiadadi duka' dio Ikonium. Tamami

pa'sambayanganna to Yahudi Paulus solaBarnabas anna ma'pa'guru untetteranPuang Yesus napolalan buda to Yahudianna tau senga' salianna to Yahudimangngorean. 2Sapo' inde mai toYahudi to moka mangngoreanne urrasitau senga' salianna to Yahudi annamalara ungkabassi to mangngorean.3 Iamo too anna masae-saemo torroPaulus sola Barnabas dio, annasitonda kabaranian untetteran PuangYesus. Nabengammi kakuasaan PuangAllata'alla umpadadi ma'rupa-rupa tandaanna tanda memangnga-mangnga, lanaola umpakawananni kumua anggannakareba untetteran pa'kamasena lakoma'rupa tau, tonganna asan.4Sapo' sipekka-pekka tau illalan indetondokke napolalan tipa'dua, denganunturu' to Yahudi anna dengan unturu'rasul. 5Ma'mesami pira-pira to Yahudi

ULELEANNA RASUL 14.6–13 704anna tau senga' salianna to Yahudisola perepi'na napolalan ummala kadasituru' la undarra inde dua rasul-eanna leba'i batu. 6Sapo' naissanan indedua rasul-e, napolalan ummalai kalenalako lembangna Likaonia anna ulleleanpira-pira tondok susinna Listra annaDerbe. 7 Iamo te nangei umpalanda'Kareba Kadoresanne.8Dio Listra dengan mesa muaneta'pa dengan leleanna menono' akabalimbingan mengkalao dio mai dadinna.9 Inde taue ma'loko umperangngiitula'na Paulus. Nanenne'imi Paulusnapolalan naissanan kumua dengankapangngoreananna, anna sipato'dipomalapu'. 10Napemanduimima'kada Paulus nakua: “Ke'de'moko!”Kumalintayong siami ke'de' annamenono' leen.11Tappana naita tau buda kara-karanapogau' Paulus, sipealo'-alosan siamiillalan basana to Likaonia nakua:“Turun tongammi dewata tama linomerrupa tau.” 12Napolalan ussangaiBarnabas dewata Zeus anna Paulusnasangai dewata Hermes annu iasimantula'. 13Saemi imam dewata

ULELEANNA RASUL 14.14–18 705Zeus dio ba'ba tama tondok lu dio maipa'sambayanganna dio salian tondok,umbaa pira-pira saping laki napamanikkibunga-bunga la natunu memala'sola tau kamban lako rasul. 14Sapo'tappana narangngi Paulus sola Barnabasaka la napogau' tau, kadake siaminasa'ding napolalan ussesse' pakeannaanna kumondong tama alla'-alla'natau kamban anna mealo'-alo' nakua:15 “Maakari ammu ma'gau' susia'i? Rupatau beasakan duka', susi siamikia'!Sapo' saekan inde la umpalanda' KarebaKadoresan lako kalemua' ammu malarauntampe angganna dewata takeangga'.Sapo' la mengngolo langngangkoa'dewata tuo, iamo Puang Allata'alla tomenggaraganna langi' anna lino solatasik anna angganna issinna. 16Yolona,napabeai Puang Allata'alla ma'rupa tauumpogau' pa'kua penawanna. 17Sapo'tontong liu umpakawanan kalenaummolai ma'rupa-rupa kamapiaanlako ma'rupa tau susinna: umpasaeliu uran yao mai langi'; umpakendekpa'taunan; nabeen liukoa' nande annakamasannangan.” 18Sapo' moi annasusimo te tula'na dua rasul-e nenne'

ULELEANNA RASUL 14.19–22 706kamala tae' nabela undapai tau kambanumpalako pantunuan la napopemala'lako kalena.19Tapakala sae pira-pira to Yahudi ludio mai Antiokhia dio Pisidia anna dio maiIkonium, usse'dek inde tau kambanne,lambisan ia naturu'. Napolalan ussileba'-leba'i batu Paulus anna mane rui'i lakosalian tondok annu nasanga bonno'mi.20Sapo' inde anna talimbungmi tomangngoreanne, membangummi suleanna le'ba tama tondok. Masiangnamengkalaomi lako Derbe sola Barnabas.

Paulus sola Barnabas ma'pasulelako Antiokhia dio lembangna Siria21Saei lako Derbe Paulus sola Barnabasumpalanda' omi Kareba Kadoresannapolalan buda tau mangngorean lakoPuang Yesus. Mangkaii, ma'pasulemilako Listra le'ba lako Ikonium annamane tarru' lako Antiokhia dio Pisidia.22Umpakatoto'mi kapangngoreanannaangganna to unturu' Puang Yesus illalaninde tallu tondok naolae anna pakari'di'inakua, “Innang la ussa'dingangki'ma'rupa-rupa kamaparrisan anta manetama kaparentaanna Puang Allata'alla.

ULELEANNA RASUL 14.23–28 707Iamo too kenamala la tontong liukapangngoreanammua' lako PuangYesus.” 23Pantan ummangka'mi perepi'Paulus sola Barnabas lako simesa-mesa kombonganna to mangngorean.Ma'puasami anna ma'sambayangussorong inde perepi'e rokko lisu pala'naPuang Yesus to naorean. 24Mangkaii,umpatarru'mi penonosanna ummola lakolembangna Pisidia sae lako lembangnaPamfilia. 25Umpalanda'mi battakadannaPuang Allata'alla dio Perga anna manetarru' rokko Atalia.26Mengkalao diomi ma'kappala'sule lako Antiokhia, tondok nangeidisorong lako pa'kamasena PuangAllata'alla la umpalako karanganmangkamo nakarang temo. 27Saei lakoAntiokhia urrempummi angganna tomangngorean anna untetteran kara-karanapogau' Puang Allata'alla ummolaipengkaranganna. Natula' toi duka' umbanakua Puang Allata'alla umbukaianlalan tau senga' salianna to Yahudimangngorean langngan Puang Yesus.28Torromi Paulus anna Barnabas dioAntiokhia masae-sae sola angganna tomangngorean.


Angganna rasul anna perepi'ma'mesa dio Yerusalem

15 1Saemi dio Antiokhia pira-pirato Yahudi to mangngoreammo

lako Puang Yesus lu dio mai Yudea,anna ma'pa'guru lako tau senga'salianna to Yahudi to mangngoreammoduka', nakua: “Ianna tae'koa' disunna'situru' kabeasaan napa'pa'guruanMusa, tae'koa' mala dipasalama'.”2Sapo' marru nasassai Paulus solaBarnabas lambisan sipekka inde taue.Napolalan nasituru'-turu'i anggannato mangngorean ussua Paulus solaBarnabas anna pira-pira to mangngoreandio Antiokhia lao umpellambi'i rasul solaangganna perepi'na to mangngorean dioYerusalem, anna malara umpa'mesaikara-kara iatoo.3Naanta'mi angganna to mangngoreandio Antiokhia sae lako salian tondok,anna mane le'ba ummola lakolembangna Fenisia anna lembangnaSamaria. Ma'tetterammi lako tomangngorean dio pira-pira tondok naolakumua budami tau senga' salianna toYahudi mangngorean lako Puang Yesus,

ULELEANNA RASUL 15.4–9 709napolalan dore' asan urrangngii. 4Saeilako Yerusalem natarima manappamito mangngorean sola angganna rasulanna perepi'. Natulasammi kara-karanapogau' Puang Allata'alla ummolaipengkaranganna Paulus anna Barnabas.5Sapo' sae pira-pira to Farisi tomangngoreammo nakua: “Anggannatau senga' salianna to Yahudi tomangngoreammo lako Puang Yesusmanggi' disunna' anna disua unturu'angganna pepa'guruanna Musa.”6Ma'mesami angganna rasul solaperepi' dio Yerusalem untula' kara-karaiatoo. 7Masae-saei nasitimba'-timba'i,ke'de'mi Petrus anna ma'kada nakua:“Mentu'ko siulu'ku, muissanammia'kumua mangkamo' napile PuangAllata'alla illalan mai alla'-alla'mua'yolona la umpalanda' Kareba Kadoresanlako tau senga' salianna to Yahudianna rangngii napolalan mangngorean.8Annu mangkami napakawanan PuangAllata'alla to ullosa penawanna ma'rupatau kumua untarima duka' tau senga'salianna to Yahudi ummolai PenawaMaserona napaturun lako tau iatoosusikia'. 9Anna tae'kia' naissan la

ULELEANNA RASUL 15.10–14 710napaleang, susi kita to Yahudi tennitau senga' salianna to Yahudi, annunaseroianni duka' penawanna ura'nakapangngoreananna. 10 Ianna susi too,maakaria' ammu la ussandak-sandakPuang Allata'alla? Maakaria' ammu moraila umpapassai passanan mabanda' lakoto mangngorean? Annu inde passanannemengkalao dio mai neneta sae lako kitatae' tabela tapalako. 11Sapo' taoreanna'kumua: Angga ummolai pa'kamasenaPuang Yesus tangei mala salama', susisiami duka' tau senga' salianna toYahudi.”12Mengkamma' asammi angganna todio reen anna umperangngii Paulussola Barnabas untetteran ma'rupa-rupatanda anna tanda memangnga-mangnganapadadi Puang Allata'alla illalanalla'-alla'na tau senga' salianna toYahudi ummolai pengkarangannaduai. 13Mangkai mantula' Paulus solaBarnabas, ma'kadami duka' Yakobusnakua: “Mentu'ko sa'do'dorangku,perangngia' tula'ku: 14Mangkaminatetteran Simon Petrus umba nakuapa'parandukanna Puang Allata'allaumpakawanan pa'kamasena lako tau

ULELEANNA RASUL 15.15–20 711senga' salianna to Yahudi, iamo napileillalan mai alla'-alla'na to la mendadipetauanna. 15Kara-kara iatoo siundu'battakadanna Puang Allata'alla mangkanauki' nabi nakua:16 ‘Dako' la saena' umpake'de' sule

banuanna Daud iato mangkaroppokko,

anna angganna tala kayunna lakupake'de' matoto' sule.

17Anna malara angganna tau senga' latinanda lako Puang Allata'alla,

iamo angganna tau senga' saliannato Yahudi to mangka kutambai lamendadi petauangku.

Susimi te kadanna Puang Allata'allaeto umpadadi angganna kara-karaiatoo

18 to mangka umpa'peissanannimengkalao dio mai.’

19Dadi situru' pikki'ku, tae'kia' malaussussai tau senga' salianna to Yahudito la mengngolomo langngan PuangAllata'alla. 20Sapo' la ummuki'kia' sura'lako anna malara tae' ummande andeanmangka dipopemala' lako dewata senga',tae' la ullullu' pa'bannetauan, tae' malaummande rara anna balena olo'-olo'

ULELEANNA RASUL 15.21–25 712mate ditekke. 21Annu mengkalao dio maisidibaca liu pepa'guruanna Musa ke allokatorroan illalan banua pa'sambayanganlako simesa-mesa tondok.”

Sura'na rasul napopebaalako tau senga' salianna toYahudi to mangngoreammo

22Ummalami kada situru' anggannarasul sola perepi' anna angganna tomangngorean dio Yerusalem la umpilepira-pira tau illalan mai kombonganna tomangngorean la nasolaan Paulus annaBarnabas ma'pasule lako Antiokhia.Umpilemi Yudas sidisangai Barsabasanna Silas, bassi to diangga' illalan alla'-alla'na to mangngorean. 23Dibengammisura' nabaa. Issinna inde sura'e nakua:“Salama'ki, anggangki siulu'mua' susirasul tenni perepi', matin anggammua'siulu'ki salianna to Yahudi itin Antiokhia,Siria, anna Kilikia.24Kikarebami kumua dengan pira-pirasolaki tokke' sae matin tae' kisua, annaumpalanda' pepa'guruanna napolalanselang penawammua'. 25 Iamo kingeiussituru'-turu'i umpile dua tau to laussolaan Barnabas anna Paulus to

ULELEANNA RASUL 15.26–32 713kikamasei; 26 to umbotoran sunga'nauntetteran sanganna Puang YesusKristus Dewatanta. 27Dadi kipasanpolepi Yudas sola Silas la umpalanda'puduk pepasangki matin susi illalan indesura'e. 28Ummalamokan kada situru'naparunduk Penawa Masero kumuatae'koa' la dipapassanni passananmabanda', sapo' anggami parallunnala muturu' iamo: 29Tae'koa' malaummande andean mangka dipopemala'lako dewata senga'; tae'koa' malaummande rara anna balena olo'-olo'mate ditekke, ammu daua' ullullu'pa'bannetauan. Umpogau'mokoa' tokamapiaanno ke ta'mo mupogau' kara-kara iatoo. Padami te pepasangkie.Salama'ki matin.”30Mangkai dipatontong, mengkalaomiinde to disuae lako Antiokhia. Saeilako umpopa'mesami angganna tomangngorean dio anna beenni indesura'e. 31Dore' asammi to mangngoreandio umbacai annu napakaranga issinnainde sura'e. 32Budapi pepakarangasola pepakatoto' napalanda' Yudassola Silas lako to mangngorean annuinde dua taue innang nabi duka'.

ULELEANNA RASUL 15.33–40 71433Masae-saei dio Antiokhia Yudas annaSilas napabeaimi to mangngoreanma'pasule lako Yerusalem siayunkamasakkean. 34 [Sapo' naporaipia Silastorro.] 35Masae-saepi duka' Paulusanna Barnabas torro dio Antiokhia,anna ma'pa'guru sola umpalanda'battakadanna Puang Allata'allauntetteran Puang Yesus sola buda tausenga'.

Paulus sisarak Barnabas36Masae-saei dio, nakuamo Paulus lakoBarnabas: “Umbai la mapia ke laoki'ullelean sule siulu'ta lako tondok mangkatangei umpalanda' battakadanna PuangAllata'alla untetteran Puang Yesus, battumaakami.” 37Nasituru'imi Barnabassapo' morai la ussolaan Yohanes sidikuanMarkus. 38Sapo' moka Paulus annunasanga kadanna, tae' dadi ussolaan tomangka mepellei dio Pamfilia anna mokamesolaan mengkarang. 39SipekkamiPaulus anna Barnabas napolalan sisarak.Lu lakomia Siprus Barnabas sola Markusma'kappala'. 40Mengke'de' Paulus,Silas ia napile la nasolaan. Mangkainasorong lako pa'kamasena Puang

ULELEANNA RASUL 15.41–16.5 715Allata'alla siulu'na to mangngoreandio Antiokhia mengkalaomi 41ulleleantondok illalan lembangna Siria annaKilikia umpakatoto' kapangngoreanannato mangngorean illalan simesa-mesakombongan.

Paulus sola Silas ussolaan Timotius

16 1Umpatarru'mi penonosannaPaulus lako tondok Derbe

anna Listra. Iamo nangei silambi'mesa to mangngoreammo disangaTimotius. To Yahudi indona annato mangngoreammo mengke'de'ambena tangngia to Yahudi. 2 IndeTimotius-e napokada mapia asan tomangngorean dio Listra anna Ikonium.3Morai Paulus la ussolaan Timotiusillalan penonosanna, iamo nangeinapopesunna'mo anna malara naporaito Yahudi annu naissanan asan kumuatangngia to Yahudi ambena. 4 Illalankapenonosanna ullelean tondok, Paulussola Silas umpalanda' kada rapa'narasul anna perepi' dio Yerusalem,anna malara naturu' mentu'na tomangngorean. 5Susimi tee anggannakombonganna to mangngorean

ULELEANNA RASUL 16.6–10 716dipakatoto' kapangngoreanannanapolalan samasae-saena sabuda-budanna to mangngorean.

Paulus nasua PuangAllata'alla lako Makedonia

6Lu lakomi lembangna Frigia annaGalatia Paulus sola Silas annu tae'napabeai Penawa Masero umpalanda'Kareba Kadoresan dio lembangna Asia.7Ullambi'i katonanna lembangna Misianasandakmi la ma'palutama lili'naBitinia, sapo' tae' natangga' PenawaMaserona Puang Yesus, 8napolalan tarru'rokko Troas ummola lako lembangnaMisia. 9Bongii tokke'mi taman Paulusnapolalan ummita mesa to Makedoniake'de' dio tingngayona anna melaunakua: “Lambangko mai ammu saeumpamoloikan.” 10Mangkanna teema'patakkan siamokan la mengkalaolako Makedonia annu kiissanan kumuanasuamokan Puang Allata'alla laumpalanda' Kareba Kadoresan lako toMakedonia.


Mesa baine disanga Lidia dio Filipimangngorean lako Puang Yesus

11Mengkalaokan dio Troas ma'kappala'ummola lako Samotrake, masiangnasaemokan lako Neapolis. 12Mengkalaodiomokan tee lu lako Filipi, mesa tondokmaroa' illalan lembang bunga'na dilambi'dio lili'na Makedonia. Inde Filipie sinangeitorro buda to messae dio mai Roma.Pira-pira bongikan torro dio tondokiatoo.13Nalambi'i allo katorroan suummokanillalan mai tondok, angki le'ba rokkorandanan, kipolalan ullambi' angngenansinangei ma'sambayang to Yahudi akainnang illalammi penawangki la dengandio. Ma'lokomokan sola pira-pira bainedio angngenan iatoo angki sipantula'-tula'. 14Saemi duka' ma'perangngi mesabaine disanga Lidia to lu dio mai tondokTiatira. Inde bainee sima'baluk sampinmellolo pao rupanna, anna mesa duka' tomenomba liu langngan Puang Allata'alla.Napomalesomi Puang Allata'alla tula'naPaulus lako Lidia napolalan napaillantambuk. 15Mangkai ditedok Lidia solaangganna rapunna, nabawaimokan

ULELEANNA RASUL 16.16–19 718nakua: “Ianna mutonganammoa'kapangngoreanangku lako Puang Yesus,anta torro dioa' banua.” Nase'dekliumokan kipolalan ma'din.

Paulus sola Silasditarungkun dio Filipi

16Dengan pissan attu inde angki laolako angngenan sinangei ma'sambayangto Yahudie, silambi'mokan mesa baine,sabua' sima'ita-ita aka natamai setangnapolalan napopallolongan anggannapuangna. 17Naturu' liumokan solaPaulus meoli-oli ummola lalan nakua:“Inde mai taue sabua'na asan PuangAllata'alla To Randan Matande, anu' iamoumpakarebaikoa' lalan kasalamasan.”18 Inde anna pira-pirangngallomo naolama'pateenne makaringngi'mi talingannaPaulus urrangngii napolalan menggirikanna ma'kada lako inde setangngenakua: “Illalan sanganna Puang YesusKristus kusuako mallai illalan mai kalenaitin baineo!” Tappa mallai siami indesetangnge.19Naitanna angganna puangna kumuapa'de pole' pallolonganna, umpealaimiPaulus sola Silas anna rui' sesse'i lako

ULELEANNA RASUL 16.20–28 719tingngayona to ma'parenta sitorro diosa'de pasa'. 20Saei lako tingngayonato ma'parenta, nakuamo: “Inde duato Yahudie sae umpasisala-sala tau.21Annu umpa'pa'guruan kabeasaan tae'mala tatarima anna taturu' to Romakia'.”22Buda duka' tau sae la umbali Paulusanna Silas. Napesuaimi to ma'parentaullossokkianni pakeanna anna manetambak pusoi. 23Mangkai ditambakpuso dipatamami tarungkun anna ussuamando' tarungkun undagai manappaii.24 Iamo nangei umpalutamai tangnganapa'tarungkunan mando' tarungkun annamane sangkalai.25Umbai tangngai bongima'sambayangmi Paulus sola Silasanna menani umpudi Puang Allata'alla.Naperangngii asammi duka' angganna toditarungkun. 26Tapakala tokke'mo dadilino' kamai urruyong batu lentongnapa'tarungkunan napolalan titungka'asan ba'ba, anna lappa' rante bassinnaangganna to ditarungkun. 27Millikkimando' tarungkun, ummitami ba'batitungka' napolalan umbonok pa'dangnala mentuyo annu nasanga le'ba asammito ditarungkun. 28Sapo' metamba Paulus

ULELEANNA RASUL 16.29–36 720nakua: “Dau sanggangngi kalemu annuinde asangkan!”29Umpelaumi ballo inde mando'tarungkunne anna kumondong tamalumalla'-malla' marea' anna malimuntu'dio tingngayona Paulus sola Silas.30Anna mane ummanta' Paulus solaSilas suun illalan mai tarungkun annama'kada lako nakua: “O tuang, aka lakupogau' angku malara salama'?”31Natimba' Paulus sola Silas nakua:“Oreangko Puang Yesus Kristusammu malara salama' susi iko tenniangganna rapummu.” 32Umpalanda'mibattakadanna Puang Allata'allauntetteran Puang Yesus lako mando'tarungkun sola lako angganna tauillalan banuanna. 33Bongi ia siamotee anna umbawai Paulus sola Silaslao nabaseian balalanna anna maneumpebeen kalena ditedok sola rapunna.34Mangkaii, nabawaimi lako banuannaanna to saei. Dore' asammi sarapui annumangngoreammi lako Puang Yesus.35Masiangngi, ussuami to sidio sa'denato ma'parenta lao umpellambi'i mando'tarungkun anna kuanni: “Rappanammiade' itin dua tauo.” 36Lao siami

ULELEANNA RASUL 16.37–40 721umpellambi'i Paulus inde mando'tarungkunne anna kuanni: “Nasuana'to ma'parenta urrappanangkoa'. Dadisuummokoa' ammu le'ba manappa.”37Sapo' ma'kada Paulus lako mando'tarungkun sola to sidio sa'dena toma'parenta nakua: “To Romakan tee,ta'pakan dengan dibisara angki tokke'moditambak puso dio tingngayona taukamban angki mane ditarungkun. Temo,tokke'mokan la narappanan babang tae'naissanan tau. Tae' dengan leleanna lasusi. Make sae asanni to ma'parentaanna melolo urrappanangkan illalan maitarungkun.”38Mengkalao siami to sidio sa'denato ma'parenta umpalanda' kadannaPaulus lako to ma'parenta. Tappananaissanan kumua to Roma, marea' asanpole'. 39Saemi umpellambi'i Paulussola Silas anna ummakui kasalaannalako. Nasolaammi suun anna pelauikenamala umpellei tondok iatoo.40Umpelleimi pa'tarungkunan anna lulako banuanna Lidia. Saei lako silambi'mito mangngorean dio, napakatanamianna mane umpellei tondok Filipi.


Paulus sola Silas dio Tesalonika

17 1Umpatarru'mi kapenonosannaPaulus sola Silas ummola lako

Amfipolis, le'ba' lako Apolonia anna manesae lako Tesalonika. Dio tondok iatoodengan pa'sambayanganna to Yahudi.2Tamami banua pa'sambayanganPaulus susi beasanna sinapogau'.Pentallun siruntun allo katorroan nangeiumpokada anna ussitimbang-timbangngiBuku Masero Paulus sola tau buda.3Napomakalesomi sola natetteranmanappa kumua innang la ussa'dingankamaparrisan To nabassei bayu-bayuPuang Allata'alla lambisan dipatei annala tuo sule dio mai alla'na to mate.Nakuamo: “Inde To nabassei bayu-bayuPuang Allata'allae, iamo Puang Yesusto kutetteran lako kalemua'.” 4Denganpira-pira to Yahudi to dio reen attu iatoountongananni napolalan umpentappaiPaulus sola Silas. Susi duka' budato salianna to Yahudi to mengkarea'langngan Puang Allata'alla anna pira-pirabaine keangga'.5Sapo' buda to Yahudi mangungngu'penawa napolalan urrempun to

ULELEANNA RASUL 17.6–11 723kadake sitama pasa' anna solannilao umpakaramba tau illalan tondok.Napissannimi lu lako banuanna Yasonumpeang Paulus sola Silas annu lanabaa lako tingngayona tau buda.6Sapo' tae' dengan nalambi', napolalanYason sola pira-pira to mangngoreannarui' sesse' lako to ma'parenta illalantondok. Saei lako metamba-tambaminakua: “Saemi duka' inde tondokta tosiumpabuttu kakadakean illaan lino,7anna natarima manappa Yason torrodio banuanna. Tau iatee umbali atorannakaparentaan Roma annu nakua dengantomaraya senga' disanga Yesus.” 8Pusa'asammi tau sola to kamai illalan tondokurrangngi tula'na inde taue. 9Dipelauimidoi' Yason sola solana aka' indanaumpabuttu liu kamarukkaan. Mangkainabaya' dirappanammi.

Paulus sola Silas Dio Berea10Bongi ia siamo too nangei ussuaPaulus sola Silas to mangngorean dioTesalonika mengkalao lako Berea. Saeilako lu tamami pa'sambayanganna toYahudi. 11To Yahudi dio Berea tae'makarra' penawa susi to dio Tesalonika

ULELEANNA RASUL 17.12–17 724annu masannang penawanna untarimabattakadanna Puang Allata'alla.Siumpelaya'i liumi Buku Masero keallo la naola ummissananni kumuatongannaraka pepa'guruanna Paulus.12Buda to Yahudi ummorean PuangYesus anna buda toi duka' to tangngia toYahudi susi baine keangga' tenni muane.13Sapo naissananna to Yahudi dioTesalonika kumua umpalanda' duka'battakadanna Puang Allata'alla Paulusdio Berea, laomi lako urrusoi tau budanapolalan selang penawanna. 14Tappaussuami Paulus lako biring tasik tomangngorean dio Berea sapo torropiaSilas sola Timotius. 15Ummanta'miPaulus sae lako Atena inde to laoussolannie. La sulei lako Berea,mepasammi Paulus lako Silas annaTimotius kumua kenamala ma'sirra' laoumpellambi'i.

Paulus dio Atena16Torromi Paulus dio Atenaummampai Silas sola Timotius.Mapa'di'mi penawanna ummitatau-tau sidipenombai samba lakotondok. 17 Iamo nangei sipantula'-

ULELEANNA RASUL 17.18–21 725tula'mo to Yahudi Paulus illalan banuapa'sambayangan sola to saliannato Yahudi to mengkarea' langnganPuang Allata'alla, anna angganna tonasilambisan illalan pasa' ke allo.18Sitimba'mi duka' pira-pira tuangguruto unturu' pepa'guruanna Epikuros annapepa'guruanna kombonganna Stoa,anna dengan ma'kada nakua: “Akamo lanapokada itin to buda kada babangngo?”Dengammi duka' ungkuai: “Umbaito umpa'peassakan pepa'guruannadewata tadiita rambu apinna.”Annu umpalanda' Kareba KadoresanPaulus untetteran Puang Yesus annakatuoanna sule. 19Ussolammi Pauluslako kombonganna pa'bisara disangaAreopagus anna kuanni: “Malarikamupomakaleso lako kaleki pepa'guruanbakaru mangka mupalanda'? 20Annuitin pepa'guruammuo senga'-senga' kirangngi, dadi moraikan laumpengngissananni kalembasanna.”21 (Angganna to Atena anna to messaedio sinadotaan umpatorro karangannaannu la umpokada battu umperangngiikara-kara bakaru.)

ULELEANNA RASUL 17.22–26 72622Ke'de'mi Paulus illalan alla'-alla'nato ma'rempun dio Areopagus annama'kada nakua: “O anggammua' toAtena, kuita pa'palakomua' illalanangganna kara-kara barringkoa'siperambuan dewatammu. 23Annuinde angku menono'-nono' illalantondokmua' umpetua'-tua' angngenankapemalasammua'e, ummitamo' mesaangngenan kapemalasan, denganpangnguki' dio nakua: ‘Kapemalasanlangngan dewata tadiissanan.’ Iamo teDewata mupenombaia' tae' muissanannekupalanda' lako kalemua'.24Puang Allata'alla to mangkaumpadadi lino anna issinna, iamoDewatanna langi' anna lino, tae' la malatorro illalan banua pa'sambayanganpanggaraganna ma'rupa tau. 25Tae'toi manggi' nakandapa ma'rupa tautakuananta to tae' ganna' kaparalluanna.Annu Dewata iamo tee umpebeenpenawa lako ma'rupa tau napolalantuo anna umpebeen sangga' rupannalako angganna tau. 26Bunga'-bunga'naangga mesa tau, iamo nangei umpabuttuangganna rupa tau ummissii lino.Innang mangkami napatantu Puang

ULELEANNA RASUL 17.27–31 727Allata'alla attu katuoanna ma'rupa tausola ungkatonanni angngenanna tau.27 Ia nangei umpatenni anna malara laokakarang-karang ma'rupa tau umpeangPuang Allata'alla umba-umba aka annamala nalambi', moika anna sitongannatae'ki' sikambela Puang Allata'alla.28Annu ummolai kakuasaanna malakia'tuo, malaki' membero leen, malaki'dio reen, susi sinapokadangkoa' topaissammu kumua: ‘Annu anaknakia'duka' te Puang Allata'allae.’29Dadi ianna anaknakia' PuangAllata'alla, tae' la mala tapapadaangga' Puang Allata'alla anna tau-tau bulawan, tau-tau pera', battutau-tau batu, panggaraga situru'kamanaranganna ma'rupa tau. 30Yolonatae' umpatumangngi kasalaannarupa tau Puang Allata'alla annu balantanaissananna, sapo temo pole'umparentami angganna tau illalanlino mengkatoba'. 31Annu mangkamiumpatantu allo la nangei mesa tomangkamo napatantu la umbisaragau'na rupa tau illalan lino. Indeto mangka napatantue mangkami

ULELEANNA RASUL 17.32–18.3 728napakawanan lako ma'rupa tau ummolaikatuoanna dio mai alla'na to mate.”32Tappana urrangngi battakada kumuadengan katuoanna sule to mate,dengammi pira-pira tau untellei, sapo'dengan duka' pira ungkuai: “Annadengan polepa attu ammu tetterananpolekan itin kara-kara mutula'o.”33Mengkalaomi Paulus umpellei indekombonganne. 34Sapo' dengan siamiduka' pira-pira muane mengkoppa' lakoPaulus anna ummorean Puang Yesus,susinna Dionisius mesa duka' pa'bisaraalukna Areopagus. Anna dengampi mesabaine disanga Damaris anna pira-pirapatau senga'.

Paulus dio Korintus

18 1Mangkai too, mengkalaomiPaulus dio Atena lu lako Korintus.

2Saei lako Korintus, silambi'mi mesato Yahudi disanga Akwila to lu dio maiPontus. Ta'pa masae saena dio maiItalia sola bainena disanga Priskilaannu umpasuun parenta tomarayaKlaudius ussua angganna to Yahudiumpellei Roma. Lempangmi Paulus lakobanuanna 3napolalan torro dio anna

ULELEANNA RASUL 18.4–8 729mengkarang sola annu susi karangannasiumpapia kemah. 4Sisipantula'-tula'liumi tau Paulus ke allo katorroan illalanpa'sambayanganna to Yahudi annamalara mangngorean to Yahudi sola tosalianna to Yahudi.5Saei Silas sola Timotius dio maiMakedonia, nasatutuimi Paulusumpalanda' Kareba Kadoresan annauleleanni lako to Yahudi kumua PuangYesusmo To nabassei bayu-bayu PuangAllata'alla ma'pasalama'. 6Sapo nabalito Yahudi sola natelle, napolalanuntambakki soyok dio mai pakeannaPaulus anna ma'kada lako nakua:“Ikomoa' umpassan kasalaammu,makayonakkao anna tae'na' kasalaan.Mengkalao temo la lu lakomo' tau senga'salianna to Yahudi.”7Suummi illalan mai banuapa'sambayanganna to Yahudi annalu lako banuanna mesa to tangngiato Yahudi disanga Titius Yustus, toumpenombai duka' Puang Allata'alla.Inde banuae sitere siami banuapa'sambayangan. 8Sapo kapalanabanua pa'sambayangan disanga Krispussitonda rapunna ummorean Puang Yesus

ULELEANNA RASUL 18.9–15 730anna budapa to Korintus, to urrangngipepa'guruanna Paulus mangngoreananna ditedok.9Pissan attu bongi, taman Paulusnapolalan ummita Puang Yesus saeumpa'kadaii nakua: “Dau marea'; dautorroanni umpalanda' Kareba Kadoresan.10Annu kusolaan liuko anna tae' dengantau la umparuaiko kakadakean, annu labuda petauangku illalan inde tondokke.”11Torromi dio Paulus sataun anna annanbulanna umpa'pa'guruan battakadannaPuang Allata'alla illalan alla'-alla'na toma'tondok.12Sapo' inde anna diangka' gubernurGalio dio Akhayae, ma'mesa pole' pira-pira to Yahudi umbali Paulus napolalannapealai anna baai lako tingngayonapa'bisara tondok. 13Anna ma'kadanakua: “Inde taue umpa'guru sala taumenomba langngan Puang Allata'allaannu sisala issinna sura'na Musa.”14Sapo' tappana la naparandukmantula' Paulus, ma'kadami Galiolako to Yahudi nakua: “O to Yahudi,ianna ullendara parenta, battukakadakearraka mungeia' umparapa'inde taue, sipato' la kutarima. 15Sapo'

ULELEANNA RASUL 18.16–19 731ianna anggara battakada, sangaraka,battu ullenda kabeasaanna to Yahudi,papura illalammia' alla'-alla'mu.Tangkao la urratta'i annu mokana' laumbisara kara-kara susi.” 16Anna maneurrambai tau illalan mai angngenansidingei ma'bisara. 17Suunna illalanmai umpealaimi Sostenes kapalapa'sambayanganna to Yahudi annalimbuii nasidangguru'-guru'i dio luba'babanua sidingei ma'bisara, sapo' tae'naaku nasaile Galio.

Paulus ma'pasule lako Antiokhia18Masae-saepi torro Paulus dioKorintus anna mane ma'kappala'lako Siria sola Priskila anna Akwilaumpellei to mangngorean dio. Indeanna ta'pa langngan kappala' dioKengkreae ungkottiimi beluaknaPaulus situru' ada'na to Yahudi akaungganna'i samayanna langnganPuang Allata'alla. 19Saei lako Efesuslu tamami pa'sambayanganna toYahudi Paulus anna sipantula'-tula' toYahudi. Napelaumi to Yahudi kenamalamasae-sae torro dio. Sapo' moka Paulusnapolalan ma'kada nakua: “Tangga'pa'

ULELEANNA RASUL 18.20–26 732le'ba', angku sae polemora ke nakuapaDewata.” Mengkalaomi umpellei toEfesus, sapo' torromia Priskila annaAkwila dio. 20 (18:19) 21 (18:19) 22Saeilako Kaisarea, lu lakomi Yerusalemumpessitai angganna to mangngoreananna mane tarru' lako Antiokhia. 23 Indeanna masae-saemo dioe, mengkalao omiullelean tondok illalan lembangna Galatiaanna Frigia umpakatoto' angganna tomangngorean.

Apolos dio Efesus anna Korintus24Attu iatoo saemi mesa to Yahudidio Efesus disanga Apolos to lu dio maiAleksandria. Mesa duka' to pa'rurru kadaanna to untarru' Buku Masero. 25Mangkatoi dipa'guru manappa pepa'guruannaPuang Yesus. Sinapetonganni mantula'anna lumantang untetteran PuangYesus sapo' angga pantedokannaYohanes naissanan. 26Naparandukmima'pa'guru sitonda kabaranian illaanpa'sambayanganna to Yahudi. Sapo'narangnginna Priskila sola Akwila,nabawaimi lako banuanna annatetteranan manappai lalanna PuangAllata'alla.

ULELEANNA RASUL 18.27–19.3 73327Mangkaii, moraimi Apolos la lao lakoAkhaya, napolalan umpopebaa sura'to mangngorean dio Efesus lako tomangngorean dio anna malara untarimamanappa Apolos. Kasaeanna Apolos lakomarru keangga' illalan alla'-alla'na tomangngorean, to untarimamo PuangYesus ura'na pa'kamasena PuangAllata'alla. 28Annu napetonganni umbalito Yahudi dio tingngayona tau buda,napolalan natalo kada annu naendekanillalan mai Buku Masero kumua PuangYesusmo To nabassei bayu-bayu PuangAllata'alla.

Paulus dio Efesus

19 1Diopi Korintus Apolos, suppikmiPaulus ullelean tondok illalan

lembangna Frigia anna Galatia, napolalansae lako Efesus. Ullambi'mi pira-pira tomangngorean dio. 2Mekutanami Paulusnakua: “Untarimakoka Penawa Maseroa'inde ammu mane mangngoreanne?”Natimba' nakua: “Ta'pa dengan,annu sae lako ditula' kumua denganPenawa Masero anna ta'pa dengankirangngi.” 3Nakuamo Paulus: “Iannasusi too, pantedokan umbamo mangka

ULELEANNA RASUL 19.4–9 734ditedokangkoa'?” Natimba' nakua:“Pantedokanna Yohanes.” 4NakuamoPaulus: “Pantedokanna Yohanesiamo tanda pengkatobasan annanakua kadanna lako tau kamban: ‘Laummoreangkoa' to la sae windingku,’iamo Puang Yesus.” 5Tappana urrangngitula' iatoo, ditedokmi ummolai sangannaPuang Yesus. 6Marassanni naballa'ipala' Paulus natamaimi Penawa Maseronapolalan mantula' ummoyong ma'rupa-rupa basa memangnga-mangnga annaumpalanda' battakada napaombo' PuangAllata'alla lako kalena. 7 Inde taue umbaisapulo duai.8Tallu bulan naola Paulus tamapa'sambayanganna to Yahudi annabarani mantula' lako to dio reen,sipantula'-tula' to Yahudi annaumpomakaleso kaparentaanna PuangAllata'alla lako anna malara naorean.9Sapo' dengan duka' pira-pira taumakarra' penawa. Moka mangngorean,lambisan untelle pepa'guruanna PuangYesus illaan alla'-alla'na tau buda. Iamonangei umpelleimo tau buda Paulusanna umbawai to mangngorean lakomesa banua sidingei kombong disanga

ULELEANNA RASUL 19.10–15 735Tiranus. Iamo pole' sinangei Pauluske allo ma'pa'guru. 10Dua taun naolaPaulus mengkarang susi tee, napolalanangganna tau illalan lili'na Asia urrangngibattakadanna Puang Yesus, susi toYahudi tenni to salianna to Yahudi.

Anakna Skewa11Puang Allata'alla umpadadi tandamemangnga-mangnga ummolai Paulus,12napolalan buda tau siummalasapu'-sapu' battu sampin senga'rakamangkanna napake Paulus anna baailako to masakinna, napolalan tappamalapu' anna dengan pira mallai setangillalan mai kalena.13Attu iatoo dengan pira-pira to Yahudisima'issan-issan ullelean tondok. Indetaue siurrambai setang illalan mai kalenatau. Susi duka' pitu to ma'sirondong,anakna mesa kapala imam to Yahudidisanga Skewa, nasandak duka' urrambaisetang umpotendan sanganna PuangYesus. Nakua lako inde setangnge:“Kurambaiko ummolai sanganna Yesus,to sinatula' Paulus.” 14 (19:13) 15Sapo'natimba' setang illalan mai kalena indetaue nakua: “Kuissanan Yesus sola

ULELEANNA RASUL 19.16–21 736Paulus, sapo' ikoa', bennarokoa' iko?”16Urropangngi siami to ma'sirondonginde to natamai setangnge annaressu-ressui, lambisan le'ba sikakondongma'kale-kale anna balala-lala kalena.17Kara-kara iatoo napekarebaangganna tau dio Efesus, susi to Yahuditenni salianna to Yahudi napolalanmarea' asan tau. Iamo pole' nangeituttuan dipakasalle sanganna PuangYesus. 18Attu iatoo buda to manemangngorean sae ummakui anggannagau' kadakena dio tingngayona taukamban. 19Susi toi duka' lako anggannato sima'issan-issan, urrempun asansura'na anna sumpunni dio tingngayonatau kamban. Umbai la dengan limapulo sa'bu doi' pera' angga'na indesura' disumpunnie. 20Napolalan KarebaKadoresan untetteran Puang Yesustitale' ambun illalan lembang iatoo annatuttuan buda tau tigara' penawannamangngorean.

Demetrius umpabuttukarukkaan dio Efesus

21Mangkanna kara-kara iatoo, la lulakomi Yerusalem Paulus ummola lako

ULELEANNA RASUL 19.22–26 737Makedonia anna Akhaya, annu nakua:“Mangkana' lu lako Yerusalem, innangla laona' duka' lako Roma.” 22Ussuamidua to siumpamoloii disanga Timotiusanna Erastus yolo lako Makedonia annula torropi masae-sae dio Asia.23Umbai attu iamo tee nangeikendek kamarukkaan kamai dioEfesus ura'na pepa'guruanna PuangYesus napalanda' Paulus. 24 Indekamarukkaanne napakendek mesatau disanga Demetrius pa'tampapera', siumpapia banua-nua pera'susi tappa' angngenan kapemalasanlako dewata Artemis. Buda tausinapake illalan pengkaranganna annabuda pallolonganna. 25Urrempummiangganna solana pa'tampa pera'anna mentu'na to mengkarangna,anna ma'kada nakua: “Anggammua'sa'do'dorangku, tasa'dingammia'pada-pada umba susi kamasannangantaura'na pengkaranganta annu budapallolonganta. 26Temo, taitamia' solatarangngi umba nakua Paulus indeEfesus anna illalan lili'na Asia usse'dekanna umpapusa buda tau kumuaangganna panggaraganna ma'rupa tau

ULELEANNA RASUL 19.27–33 738tangngia dewata. 27Dadi tae' anggapengkaranganta la napetawai tau sapobanua kapemalasan duka' lako dewataArtemis la pa'de angga'na lambi' lakokalena dewata Artemis to napenombaito Asia anna sangkalebu lino, ta'mo lakadewataan.”28Urrangnginna tula'na Demetriuskeara' asammi napolalan sipeoli-oliannakua: “Dipomatande sanganna Artemis,dewatanna to Efesus.” 29Turun tondokpole' tau anna sipa'silullusan lakobanua pa'mesaan. Umpealaimi dua toMakedonia sinasolaan Paulus menono'disanga Gayus anna Aristarkhus, annarui'i lako. 30Morai Paulus la tamaalla'-alla'na inde tau budae sapo' tae'natangga' to mangngorean. 31Pira-piraduka' to kamai illalan lembangna Asiasangkalamma'na Paulus, mepasankumua dau anna lao tama angngenanpengkitaan.32Sipealo'-alosammi to ma'rempunillalan inde angngenanne, iamo natula'iamo annu rukkami tau anna budatau tae' ummissanan ura'na nangeima'rempun. 33Dengan mesa to Yahudidisanga Aleksander urrangngi tula'na

ULELEANNA RASUL 19.34–38 739pira-pira tau napolalan naissananbalayanna nangei turun tondok tau.Nabussummi solana lako tingngayonatau buda anna malara mantula'.Ummangka'mi limanna umpakamma'tau annu la mantula' usseroi kalena solato Yahudi. 34Sapo naissananna tau budakumua to Yahudi, sipealo'-alosan omiumbai dua tettek nakua: “Dipomatandesanganna Artemis dewatanna to Efesus!”35Napolalan ke'de'mo guru tuli'illalan tondok umpakamma' tau budaanna ma'kada nakua: “O to Efesus, tae'dengan tau illalan lino tae' ummissanannikumua kitamoa' to Efesus to urrepi'manappa angngenan kapemalasan lakodewata Artemis to dipomatande anna toundagai tau-taunna, iato ronno' yao mailangi'o. 36Kara-kara iatee tae' diissanditelang. Iamo too, la mattangkoa' ammudau tokke' ma'palako buta. 37Annutokke'mokoa' umbaa sae inde dua taue,moika anna tae' dengan ungkadakeiangngenan kapemalasanta, tae' toidengan untelle dewatanta. 38Dadi, iannadengan kara-karana Demetrius solato ma'tampana lako mesa tau, annapalulakoi angngenan pa'bisaraan annu

ULELEANNA RASUL 19.39–20.3 740dengan to ma'parenta la umparokkoi.39Sapo ianna dengan senga'na diopenawammua', mala dibisara illaankombonganna tau buda pa'patantunna toma'parenta. 40Annu sirapangkia' to diopalimping temo annu malakia' ditanda'la umpabuttu kakadakean illalan tondok.Annu tae' dengan pengngandasanta lataola ummaloloan kaleta ura'na indepa'rempunan marukkae.” 41Mangkaimantula' inde guru tuli'e ussuami laoangganna tau.

Paulus lao lakoMakedonia anna Akhaya

20 1Mattanni sule to Efesus,urrempummi to mangngorean

Paulus anna pakatoto'i. Mangkaimantula', ussalama'mi angganna tomangngorean anna mane mengkalaolako Makedonia. 2Saei lako, ulleleammitondok illalan lembang iatoo napasiolaanumpakilala anna umpakatoto' tomangngorean, napolalan sae lakoYunani. 3Tallu bulanni dio Yunanimoraimi Paulus la ma'kappala' lambanlian Siria. Sapo' napekareba Pauluskumua dengan pa'bunu' penawanna to

ULELEANNA RASUL 20.4–9 741Yahudi la umpateii, napolalan kalebudio penawanna la ma'pasule ummolalako Makedonia. 4Dengan pira-pira tauussolanni iamo Sopater anakna Pirus toBerea anna Aristarkhus anna Sekundusbassi to Tesalonika, anna Gayus to Derbeanna Timotius anna duapi solana bassito Asia, disanga Tikhikus anna Trofimus.5Sapo' mengkalao asammia yoloma'kappala' lako Troas annu la naampaidiokan. 6Lessu'i allo kamai disanga RotiTae' Diboloi Ragi mane ma'kappala'rakanmengkalao dio Filipi. Limangngallokanma'kappala' angki mane sae lako Troas,kipolalan silambi'mo solaki to yolomosae lako. Pitungngallopakan torro dio.

Paulus dio Troas7Allo Sattu bongi, ma'mesamokanumpia'-piak roti. Mantula'mi Paulussae lako tangnga bongi sola anggannato mangngorean dio Troas, annumoraimi la mengkalao makale'.8 Illalan inde banua kingeie, ma'mesayaokan tanda langngan nangei budaballo mian. 9Dengan mesa anakmuane disanga Eutikhus ma'loko yaosulewa'. Nataloimi matanna napolalan

ULELEANNA RASUL 20.10–15 742mamma' annu masae sigalimi mantula'Paulus napolalan metobang rokko,mengkalao yao katallu todo'na langngan.Naangka'mi tau sapo innang bonno'mi.10Turun siami Paulus umpellambi'i annalumbangngi naraka' anna mane ma'kadanakua: “Daua' pomasussa penawammuannu ummambuk penawa sule.”11Mangkaii, sulemi Paulus langnganbanua anna umpiak-piak roti anna andeipada-pada. Mangkai ummande, mantula'pole omi Paulus lako to mangngoreansae lako nannari. Tibungka'i masiang,mengkalaomokan. 12Mengkalaomi duka'to ma'rempun sitonda kamasannanganummanta' inde to metobang lakobanuannae, aka tuoria sule.

Lu dio mai Troas le'ba lako Miletus13Mengkalaomokan yolo langngankappala' la lu lako Asos. Situru' pa'kuapenawanna Paulus la diopi annamane langngan kappala' kingei annula menono' ia lako. 14Silambi'kanPaulus dio Asos kisolaammi langngankappala', angki mane tarru' lakoMetilene. 15Mengkalao dio Metilenemenono' liumi kappala'ki, napolalan

ULELEANNA RASUL 20.16–20 743masiangngii untingngayomokan libukandisanga Khios. Masiang polei saemokanlako Samos, sangngallo polepakanma'kappala' angki mane sae lakoMiletus. 16Annu situru' pa'bunu'-bunu'penawanna Paulus, ta'mo la lempangdio Efesus, indana masae sigali torrodio Asia annu ma'sirra' umba aka annasaemo lako Yerusalem anna manelambi'i allo kamai iamo Pentakosta.

Pepakilalanna Paulus lakoperepi'na to Efesus

17Diokan Miletus ussuami tauPaulus lako Efesus untambaiangganna perepi' dio anna saeuntammuii. 18Saei, napantula'imiPaulus nakua: “Muissanammia' umbanakua katuoangku illalan alla'-alla'mua',mengkalao dio angku mane sae indeAsia. 19Ummampa'na' penawa annasitonda wai mata umpengkaranganDewata anna ussa'dinganna' ma'rupa-rupa kamasussaan. 20Muissanan toia'kumua tae'na' malaya' untulasangko lama'gunanna lako kalemua'. Kupa'gurumanappakoa' susi dio tingngayona taubuda tenni illalan pa'rempunan lako

ULELEANNA RASUL 20.21–27 744banuammua'. 21Umpalanda' liuna'pepakilala lako to Yahudi anna lakotau senga' salianna to Yahudi, annamalara mengkatoba' langngan PuangAllata'alla napolalan ummorean PuangYesus Dewatanta.22Temo la lu lakomo' Yerusalemsituru' pesuanna Penawa Masero,sapo' tae' kuissanan aka la dadi lakokaleku dio. 23Anggami kuissanankumua illalan simesa-mesa tondokmangkanna kuola sinapakawananPenawa Masero lako kaleku kumua ladidarrana' anna la ditarungkun. 24Sapota'mokkao umpikki' sunga'ku moisangkanuku malotongmo ke mala siaisuppik manappa pengkarangan mangkanapapassannianna' Puang Yesus, iamola umpalanda' Kareba Kadoresanpa'kamasena Puang Allata'alla.25Temo kuissanammi kumuaanggammua' to mangka kupellambi'ikutetteranan kaparentaanna PuangAllata'alla, ta'mo' dengan la muitapolea'. 26 Iamo too kupokadangkoa'temo kumua yaona' tanarambui,diongna' tanato'doi ke dengangkoa'tae' ullolongan kasalamasan. 27Annu

ULELEANNA RASUL 20.28–32 745tae'na' lembe untulasangkoa' anggannapa'kuanna Puang Allata'alla. 28Dadi,dagai manappakoa' kalemu annaangganna pa'kambi'mu annu ikomoa' tonaponto bannangngi Penawa Masero laurrepi' kombonganna to mangngorean.Iamo too la ungkambi' manappakoa'kombonganna to mangngorean langnganPuang Allata'alla, to mangka naalli rara,iamo rarana Anakna. 29Annu kuissanankumua ianna le'bamo', la saemi tamaalla'-alla'mua' to kadake urrenggangkombonganna to mangngorean sirapanaramau ussesseran pa'kambi'mua'.30Anna la dengan duka' buttu illalanmai alla'-alla'mua' to ussewanganpepa'guruan sala la umpapusa tomangngorean napolalan naturu'. 31 Iamotoo kenamala matangkin tongan-tongangkoa' ammu pengkilalaii kumuatallu taun kuola tae' dengan torro,allo-bongi sitonda wai mata unnanna'simesa-mesakoa'.32Temo, kusorongkoa' rokkolisu pala'na Puang Allata'alla. Laumpengnganda'koa' battakadannaPuang Allata'alla untetterannipa'kamasena. Annu inde battakadannae

ULELEANNA RASUL 20.33–38 746malakoa' napakatoto' illalankapangngoreanammu, anna lanatandoikoa' tamba'na Puang Allata'allamangka napatokaan anggannapetauanna. 33Tae' dengan kendekillalan penawangku morai la natandoipera' tau, battu bulawan, battu sampin.34Muissanan kumua simelolona' duka'mengkarang anna malara ganna'kaparalluangku sola kaparalluannaangganna to kusolaan. 35Mangkamokoa'kupaitai tandengan illalan mentu'nakara-kara umba la dipasusi mengkarangmanappa, anta malara la umpamoloito tanabela mengkarang. Anna laumpengnganda'kia' battakadanna PuangYesus kumua: ‘Marru kerongko' ia toma'petando anna la to ditandoi.’”36Mangkai mantula' Paulus, malimuntu'asammi anna ma'sambayang. 37Sitangi'-tangisammi anna mane urraka' Paulusnaudung. 38Rantang asammi buana,la'bi-la'binna annu dengan kadannaPaulus kumua ta'mo dengan la siita pole.Mangkai tee naanta'mi sae langngankappala'.


Katampakanna Pauluslao lako Yerusalem

21 1Sisarakmokan perepi'na toEfesus, ma'kappala'mokan

ma'maloloan lako Kos. Masiangngisaemokan lako Rodos angki mane tarru'lako Patara. 2Saekan lako Patara dengankappala' la mengkalao lako Fenisia.Langngammokan inde kappala'e, angkimengkalao. 3Tapakala ummitamokanlibukan Siprus dio tandai kairi, sapotarru' liukan lako Siria. Saekan lakoTirus torromi kappala' annu la dipaturunbawaanna. 4Umpellambi'imokanpira-pira to mangngorean dio angkitorro sola saminggu. Umpakari'di'miPaulus annu naparunduk PenawaMasero kumua daumo anna lao lakoYerusalem. 5Sapo nalambi'i attunna lamengkalaokan, umpatarru'mokanpenonosangki. Naanta'kan tomangngorean sitonda baine solaanak suun illalan mai tondok. Saekanlako biring tasik, pada-padamokanmalimuntu' angki ma'sambayang.6Mangkakan ma'sambayang, sisarak-

ULELEANNA RASUL 21.7–11 748sarakmokan. Langngammokan kappala'anna ma'pasule duka' lako banuanna.7Mengkalaokan dio Tirus umpatarru'penonosangki kipolalan sae lakoPtolemais. Silambi'mokan duka'angganna to mangngorean dio,sisalama'-lama'mokan anna torropakansola sangngallo. 8Masiangngii,mengkalao omokan tarru' lako Kaisarea.Saekan lako melolo lakomokanbanuanna Filipus mesa duka' tosiumpalanda' Kareba Kadoresan. IndeFilipus-e iamo to nakala' bilanganna topitu to mangka dipilei la untawa-tawakammandean dio Yerusalem. Iamo kingeitorro. 9Dengan appa' anakna, anakdara asammi, ummampui kapaissananumpalanda' battakada napaombo' PuangAllata'alla lako kalena.10Pira-pira bongikan dio, saemi mesanabi disanga Agabus dio mai Yudea.11Saemokan napellambi'i, ummalamibeke'na Paulus anna umpungo limannasola lentekna anna mane ma'kadanakua: “Nakua kadanna Penawa Masero:‘La dipasusimi te puangna inde beke'e, lanapungo to Yahudi dio Yerusalem anna

ULELEANNA RASUL 21.12–18 749soronganni rokko lisu pala'na tau senga'salianna to Yahudi.’”12Kirangnginna inde battakadae,pada-padamokan sola to mangngoreandio melau lako Paulus kenamala ta'molao lako Yerusalem. 13 “Maakari ammutumangi' umparosso buaku? Annukutarima asammi kao, tae' angga ladipungo, sapo' moi la dipateina' dioYerusalem ura'na sanganna PuangYesus.” 14Sapo tae' umperangngii tula'kiPaulus kipolalan monda umpakilalai.Anggami kikuanni: “Dewatamo pawa.”15Pira-pirangngallokan dio Kaisarea,ma'patakkammokan la mengkalao lakoYerusalem. 16Nasolaammokan pira-pirato mangngorean to lu dio mai Kaisarea,naanta' lako banuanna Manason toSiprus, mesa to masaemo mangngorean,annu la torro diokan.

Paulus umpellambi'i Yakobus solaperepi' senga' dio Yerusalem

17Saekan lako Yerusalem, dore'asammi angganna to mangngoreanuntammuikan. 18Masiangngii, laomokansola Paulus umpellambi'i Yakobus, dioasammi reen perepi' kilambi' lako.

ULELEANNA RASUL 21.19–24 75019Nasalama' asammi Paulus anna maneuntetteran angganna kara-kara mangkanapogau' Puang Allata'alla ummolaipengkaranganna illalan alla'-alla'na tausenga' salianna to Yahudi.20Umpakasalle asammi PuangAllata'alla anna urrangngimo tula'naPaulus, anna mane ma'kada lako nakua:“O sa'do'dorangku, messa'bumi duka' toYahudi inde ummorean Puang Yesus annamatutu unturu' pepa'guruanna Musa.21Sapo' napekareba pepa'guruammulako to Yahudi dio lembang senga'kumua tae' la unturu' pepa'guruannaMusa. Annu umpa'guruko ade' tautae' la ussunna' anakna anna tae' launturu' kabeasaanna to Yahudi. 22Dadi,umbamo la takua temo, annu innangla naissanan kumua saeko? 23Dadikenamala muperangngi tula'ki ammuturu'i. Dengan appa' solaki mangkama'dandi langngan Puang Allata'alla.24Laomokoa' sola umpalako sara' usseroikalemu, sapo iko la umpatoka anggannakaparalluan la mupakea' napolalan maladikotti asan beluakna. La kawanammipole' lako tau kumua angganna karebauntula'ko narangngi to Yahudi tae'

ULELEANNA RASUL 21.25–28 751tonganna, sangngadinna tontongkoumpengnganda' pepa'guruanna Musa.25Sapo lako to salianna to Yahudi toummoreammo Puang Yesus, mangkamikipopebanni sura' kumua tae' laummande nande mangka dipopemala'lako dewata senga', tae' la ummanderara, balena olo'-olo' mate ditekke, annatae' la ullullu' pa'bannetauan.”26Masiangngi, mengkalaomi Paulusussolaan inde appa' taue, lao usseroikalena situru' alukna to Yahudi. Lutamami Banua Ada'na Puang Allata'allalao umpa'peissanan attunna la nangeisuppik sara' usseroi kalena, annaattunna la nangei umbaa bua pemala'nasimesa-mesai.

Paulus disakka illalan BanuaAda'na Puang Allata'alla

27La nalambi'i kapitungngallona nangeiusseroi kalena, dengammi pira-pirato Yahudi to lu dio mai Asia ummitaPaulus illalan Banua Ada'na PuangAllata'alla. Urrasimi tau kamban annamane umpealai Paulus, 28napasiolaanmeoli-oli nakua: “O anggammua'to Israel, pamoloikan kami! Iamo

ULELEANNA RASUL 21.29–33 752te to silao ma'leleanne umpa'gurutau la umbelle'kia' to Israel annapepa'guruanna Musa anna Banua Ada'naPuang Allata'alla. Temo ussolaan poleomi to Yunani tama Banua Ada'naPuang Allata'alla ungkadakei angngenanmasero.” 29Annu mangka ummitaTrofimus to lu dio mai Efesus sola leenPaulus illalan Yerusalem, napolalannasanga nasolaan Paulus tama BanuaAda'na Puang Allata'alla.30Ramba siami tau illalan Yerusalemanna sikakondong sae umpealai Paulusanna rui' sesse'i illalan mai Banua Ada'naPuang Allata'alla. Tappa ditutu'i asammiba'bana Banua Ada'na Puang Allata'alla.31Marassanni la umpatei Paulus, saesiami kareba lako randan ponggawanatantarana to ma'parenta Roma kumuaramba issinna Yerusalem. 32Mengkalaosiami randan ponggawana tantara solapira-pira ponggawa senga', ussolaantantarana lao lako angngenan nangei taubuda. Tappana ummita tantara, mondasiami ungkambei Paulus.33Umpellambi'imi Paulus inde randanponggawana tantarae anna sakkai.Ussuami tantarana umpungoi dua

ULELEANNA RASUL 21.34–39 753rante bassi anna pekutananni kumuabennannara inde taue anna akanapogau'. 34Sapo' mongngo' babangtau sitimba'-timba' meoli-oli tae' dengantanapokada, dadi tae' dengan ma'lesoannarangngi randan ponggawana tantara.Napolalan ussua tantarana umbaa Pauluslako angngenanna tantara. 35Saei lakosa'de eran, nasirande-randeimi tantaraannu ma'dallo'mi tau buda. 36Bu'dak tauummula'i menge sipealo'-alosan nakua:“Pateii.”

Paulus umpelau attu la mantula'37 Inde anna la dipatamamoangngenanna tantara Paulus-e,nakuamo lako randan ponggawanatantara: “Malarokoka kupantula'isappalli'?” Natimba' nakua: “Muissanma'basa Yunani? 38Dadi tangngiako toMesir, to mane mangka la umbali toma'parenta napolalan ussolaan appa'tasa'bu gurilla lako padang alla'?”39Natimba' Paulus nakua: “ToYahudina', to lu dio mai Tarsus, mesatondok kalelean sanganna dio Kilikia.Kupelau matin kenamala mupabeaina'mantula' lako inde tau kambanne.”

ULELEANNA RASUL 21.40–22.5 75440Napatiolaimi randan ponggawanatantara. Ke'de'mi Paulus yao eran annaummangka' limanna umpakamma' taukamban.

Tula'na Paulus lako to YahudiMattanni tau, mantula'mi ma'basaIbrani nakua:

22 1 “O anggammua' sa'do'dorangkuanna mentu'na to matua, tanan

talingaii kada la kupalanda' tamaalla'-alla'mua' temo, la umpa'timpasankaleku.” 2Tappana urrangngi Paulusma'basa Ibrani, tuttuan mattan pole' taubuda.Nakuamo Paulus: 3 “To Yahudina',dadi diona' Tarsus lembangna Kilikia.Sapo' kamai indena' Yerusalem, annanaparundukna' tuangguru disangaGamaliel situru' alukna neneta.Napolalan barringna' unturu' PuangAllata'alla susikoa' temo. 4Buda duka' tounturu' Lalanna Puang Yesus mangkakupakario-rio lambisan mate, susimuane tenni baine kupealai angku manepopetarungkunni. 5Kara-kara iateenasa'bii Pongkena Imam sola pa'bisaraaluk annu nabenganna' sura' parenta

ULELEANNA RASUL 22.6–12 755kubaa lako solaki to Yahudi dio Damsyikannu la umpealaina' to unturu' PuangYesus la kubaa sae inde Yerusalemdipabambanni sangka'.6Sapo ummolana' lalan, la sae kalemo'lako Damsyik umbai tangngamo allo,tokke'mi dengan pangngarrang yao mailangi' ungkabu'na'. 7Songka siamo',kurangngimi kamara nakua: ‘O Saulus, OSaulus, maakari ammu pakario-riona'?’8Kukuamo untimba'i: ‘O Puang,bennaroko Iko?’ Nakuammo': ‘Kaomo tePuang Yesus to Nazaret to mupakario-rioe.’ 9 Inde to kusolaanne ummita duka'pangngarrang, sapo' tae' urrangngitula'na to umpantula'ina'.10Kukuamo: ‘O Puang, akamo la sipato'kupogau'?’ Nakuammo': ‘Millikmokoammu tarru' lako Damsyik, annu ladiopoko ammu mane ditulasan akamangka napatantu Puang Allata'allala mupogau'.’ 11Natettemo' solakumenono' tarru' lako Damsyik annu ta'mo'paita napobua' pangngarrang yao mailangi'.12Dio Damsyik, dengan mesa taudisanga Ananias, iamo mesa tomaiman anna to matutu ummanda'i

ULELEANNA RASUL 22.13–19 756pepa'guruanna Musa. Inde tauenapakasalle angganna to Yahudi illalantondok iatoo. 13Saemo' naollongngianna ke'de' dio sa'deku ma'kada lakokaleku nakua: ‘O sa'do'dorangku Saulus,paitako sule!’ Paita siamo' kupolalanummita inde taue.14Anna mane ma'kada pole nakua:‘Puang Allata'alla to napenombai nenetamangka unturoko la umpengngissanannipa'kuanna. Anna la ummitako PuangYesus To Malolo anna la urrangngikokamara suun dio pudukna. 15Annula mupa'pesa'bian lako ma'rupa taukara-kara mangka muita anna mangkamurangngi. 16Dadi daumo anna selangpenawammu. Millikmoko, ammu ditedokammu pelaui langngan Puang Allata'allaanna nagarri'iangko kasalaammu.’17Saena' sule inde Yerusalem,marassanna' ma'sambayang illalanBanua Ada'na Puang Allata'alla,tokke'mo' taman. 18Ummitamo' PuangYesus ma'kada nakua: ‘Ma'sirra'koumpellei Yerusalem annu tae' dengantau inde la ummorean kasa'biammuuntetteranna'.’ 19Sapo' kutimba' kukua:‘O Puang Yesus, naissanan asan tau

ULELEANNA RASUL 22.20–25 757inde kumua kaomo siullelean banuapa'sambayangan untambak puso toummoreangko angku mane patamaitarungkun. 20Susi duka' anna dipateimesa sa'bimmu disanga Stefanus, diona'reen ussituru'i kadipateianna annakaomo undagai bayu rui'na to umpateii.’21Sapo' natimba' Puang Yesus nakua:‘Mengkalaoko, annu la kusuako lakoangngenan mambela umpellambi'i tausenga' salianna to Yahudi.’”22Tappana urrangngi tula'na Pauluskumua la lu lako tau senga' saliannato Yahudi, sipealo'-alosammi tau budanakua: “Pa'deanni illalan lino itin tauo.Tae' sipato' tuo liu.”

Paulus illalan angngenanna tantara23Menge liumi sipealo'-alosan taubuda napasiolaan umpa'tibean leenbayu rui'na anna ussembu' soyoklangngan loa. 24 Iamo nangei mesuarandan ponggawana tantara la dibaaPaulus tama angngenanna tantaraannu la diparessa dipasiolaan ditambakpuso anna malara diissanan balayannanangei sipealo'-alosan tau lako kalena.25Marassanni disangke' limanna la

ULELEANNA RASUL 22.26–29 758ditambak puso, nakuamo Paulus lakomesa ponggawana tantara to ke'de' diosa'dena: “Malarokoka tokke' untambakpuso mesa to Roma ke ta'pa mangkadibisara?”26Tappana urrangngi tula'na Paulus, laosiami umpellambi'i randan ponggawanaanna kuanni: “Akamo la tapogau' annuto Romaria?”27Lao siami umpellambi'i Paulus inderandan ponggawana tantarae annakuanni: “Pokada manappai, to Romatongarrokoka?” Natimba' Paulus nakua:“Io, tonganna.”28Nakuamo inde randan ponggawanatantarae: “Masulli' kao kubayasanniangku mane mala digente' to Roma.”Natimba' Paulus nakua: “Innangto Romanakkao annu to Romaundadianna'.”29Marea' asammi to disua untambakpuso Paulus napolalan soro'. Marea'miduka' randan ponggawana tantaranaissanannamo kumua to RomariaPaulus, to napopepungo.

ULELEANNA RASUL 22.30–23.3 759

Paulus dio tingngayonapa'bisara aluk

30Sapo' moi susi too, morai tappa'randan ponggawana tantara laumpengngissananni ura'na nangeidipasala Paulus. Iamo nangei,masiangna, untambaimi anggannakapala imam sola pa'bisara alukna toYahudi anna urrappanan Paulus illalanmai tarungkun anna mane baai tamaalla'-alla'na to ma'mesa.

23 1Pantan unnenne'imi pa'bisaraalukna to Yahudi Paulus anna

mane ma'kada nakua: “O anggammua'sa'do'dorangku, tae' dengan kendekillalan penawangku kumua kasalaanna'dio olona Puang Allata'alla sae lakoallo temo.” 2Tappa mesua siamiAnanias Pongkena Imam lako toke'de' dio sa'dena Paulus annasappai sadangna. 3Nakuamo Paulus:“Anna Puang Allata'allamora umbala'ipa'palakomu, annu siumpa'paitangkokalemu takuananta to masero. Annatongkongko temo umparessana'situru' pepa'guruanna Musa, sapo'sitonganna tae' situru' pepa'guruanna

ULELEANNA RASUL 23.4–8 760Musa pa'palakomu ussua tau ussappasadangku.”4Nakuamo to dio reen lako Paulus:“Maakari ammu telle Pongkena ImamnaPuang Allata'alla?”5Natimba' Paulus nakua: “Oanggammua' sa'do'dorangku, tae'kuissanan kumua Pongkena Imam.Tonganna, dengan tiuki' nakua: ‘Dauuntula' kadake perepi'mu.’”6 Innang naissanan Paulus kumuainde pa'bisara alukke dengan to Sadukidengan duka' to Farisi, napolalannapemandui mantula' nakua: “Oanggammua' sa'do'dorangku, to Farisina'duka', peampoanna to Farisi. Ia kungeidibisara annu ummoreanna' katuoannasule to mate.” 7Tappana ma'kada susiPaulus, kendek siami kasipekkaanillalan alla'-alla'na to Saduki anna toFarisi, napolalan sipa'barean inde toma'rempunne. 8Annu nasanga to Sadukikumua tae' dengan katuoanna suleto mate, tae' dengan malaeka' annaanitu. Mengke'de' to Farisi ummoreankatuoanna sule to mate anna naoreankumua dengan malaeka' sola setang.

ULELEANNA RASUL 23.9–14 7619Sipealo'-alosammi tau sipekka-pekka.Pira-pira to untarru' issinna sura'naMusa to nakala' kombonganna to Farisike'de' anna meoli nakua: “Sitongannatae' dengan kikabattui kasalaannainde taue, annu umbai dengan anitubattu malaeka' umpantula'i.” 10Tuttuanmaroa' pole' tau sipekka, napolalanmarea' randan ponggawana tantaraannu napikki' kumua ullimbui maniPaulus. Ussuami tantara lao ummalakarra' Paulus tama alla'-alla'na tau, annabaai lako angngenanna tantara.11Bongi polei saemi Puang Yesuske'de' dio sa'dena Paulus anna pantula'inakua: “Pomatoroi penawammu, annuumba mukua umpa'pesa'bianna' indeYerusalem, la susimi duka' mupalako dioRoma.”

To Yahudi urrapa' kada laumpatei Paulus

12Masiangngi, ma'mesami to Yahudila'bi appa' tapulo urrapa' kada laumpatei Paulus anna ummoton pindakumua tae' la ummande sola ummiru'ke ta'pa mangka napatei. 13 (23:12)14Laomi umpellambi'i kapala imam

ULELEANNA RASUL 23.15–18 762anna angganna perepi'na to Yahudianna kuanni: “Mangkamokan ummotonpinda kumua tae'kan la ummande solaummiru' ke ta'pa umpatei Paulus. 15Dadi,ma'mesakoa' anggammu pa'bisara alukammu pelaui lako randan ponggawanatantara anna umpopengngolo polePaulus tama pa'rempunammua', susito la diparessa pole kara-karana.Sapo innang la diomokan salianummadangngi napolalan ta'pa la saetama pa'rempunammua' angki pateimi.”16Sapo' dengan anak urenaPaulus, anakna sirondongna baineurrangngi kara-kara iatoo. Laomi tamaangngenanna tantara anna palanda'ilako Paulus.17Untambaimi mesa ponggawanatantara Paulus anna kuanni: “Laopokoussolaan inde anak muane lakorandan ponggawana tantaraeannu dengan la napokada.” 18Saeilako randan ponggawana tantara,nakuamo: “Natambaina' Paulus iato toditarungkunno anna kuanna': ‘Laopokoussolaan inde anak muane lako randanponggawana tantarae annu dengan lanapokada.’”

ULELEANNA RASUL 23.19–23 76319Ummanda'imi limanna anak muaneinde randan ponggawana tantaraeanna bawai lako kasalaanna, annakutanaii nakua: “Aka la mupokada?”20Natimba' inde anak muanee nakua:“Buda to Yahudi mangka urrapa'kada la napelau matin anna malaramakale' mupopengngolo pole Pauluslako pa'bisara aluk, susi to la diparessapole kara-karana. 21Sapo' kenamalatae' mupatiolai annu la'bi appa' tapulotau mangngadang la umpatei Paulus.Mangkami ummoton pinda kumua tae'la ummande sola ummiru' ke ta'paumpatei Paulus. Dadi tula'mu mandaminaampai.”22Ussuami anak muane sule, annapakari'di'i nakua: “Dau pokadai lako taumoi benna, kumua kara-kara iatoo ikosae untulasanna'.”

Paulus dibero lako Kaisarea23Untambaimi dua ponggawana tantarainde randan ponggawana tantarae,anna kuanni: “Patokai dua ratu' tantara,pitu pulo to ma'darang anna dua ratu'to ma'doke, annu la mengkalao lakoKaisarea temo bongi umbai tettek

ULELEANNA RASUL 23.24–32 764kasera. 24Patokai duka' pira-piradarang la nasakei Paulus ammu solaanmanappai lako gubernur Feliks.”25Ummuki'mi sura' randan ponggawanatantara, nakua:26 “Salama'ku, Klaudius Lisias lakogubernur Feliks to kupakasalle.27 Inde taue napealai to Yahudi lanapatei. Sapo marassanni la napatei,saemo' ussolaan tantara undapaiinapolalan narappanan, annu kurangngikumua to Roma. 28Kupopengngolomilako pa'bisara alukna to Yahudi la kuolaummissananni ura'na nangei ditanda'.29Napolalan kuissanan kumua anggaullenda kabeasaanna to Yahudi nangeiditanda', sapo tae' dengan pa'tanda'nala mala dipoisungan umpateii battuditarungkun. 30Lambisan dengamitau sae untulasanna' kumua ma'mesato Yahudi urrapa' kada la umpateiinapolalan kusua matin umpellambi'iko.Mangkami duka' kukuanni to patanda'anna matin ammu bisarai.”31Laomi ummala Paulus inde maitantarae situru' parentana ponggawanaanna baa bongii lako Antipatris.32Masiangna, anggami to ma'darang

ULELEANNA RASUL 23.33–24.2 765tarru' ussolaan Paulus, mengke'de'tantara menono' ma'pasule lakoangngenanna. 33Saei lako Kaisarea,umpebeemmi sura' inde mai toma'darangnge anna ussorongan Paulusrokko lisu pala'na gubernur. 34Mangkaiumbaca sura' gubernur, ungkutanaimiPaulus kumua lembang umba nangeibuttu. Narangnginna kumua to Kilikia,35nakuamo lako Paulus: “La kubisarakoa'ke saemi to untanda'ko.” Anna maneussua tantara umbaa Paulus lako banuakaparentaan disanga Istana Herodesanna didagai dio.

Tula'na Paulus lako Feliks

24 1Limangngalloi mangkanna,saemi Pongkena Imam disanga

Ananias sola pira-pira perepi'na toYahudi anna mesa to manarangumpantulasan to ma'kara-kara disangaTertulus. Umpellambi'imi gubernuranna tulasanni aka ura'na nangeiuntanda' Paulus. 2DipopengngolomiPaulus lako gubernur. NaparandukmiTertulus ummulelean pa'tanda'na nakua:“Feliks to kipakasalle, tontongkanussa'dingan liu kamasannangan ura'na

ULELEANNA RASUL 24.3–10 766pengkarangammu anna tibangummolembangki ura'na kakeakasammu.3Angganna te maie tontong kikurru'isumanga' kipolei paraya umba-umbaangngenan kingei torro. 4Sapo indanabudamo attummu dilewa'i, kupelaukenamala la muperangngipakan sappai'sitonda kamalennasan penawammu.5 Ianna kiita inde taue innang to lapasanggangan, annu umpakendekkasipekkaan illalan alla'-alla'na to Yahudisangkalebu lino. Iamo duka' mesaperepi'na kombonganna to Sarani.6La'bi-la'binna mangkami nasandakuntunai kamaseroanna Banua Ada'naPuang Allata'alla napolalan kisakka[la kibisara situru' alukki. 7Sapo saerandan ponggawana tantara disangaLisias ummala karra'i dio mai kaleki,8anna ussua to patanda' mengngololako kalemu.] Ianna muparessamo indetaue, la muissanan asammi kara-karakitandasanni.”9Angganna tula'na Tertulus natongananasan duka' to Yahudi.10Umbengammi tanda Paulus indegubernur-e kumua la malami mantula'.Nakuamo Paulus: “Kuissanan kumua

ULELEANNA RASUL 24.11–16 767ma'taummi muola ma'bisara illalan indelembangnge, iamo nangei menumpupenawangku la umpa'timpasan kalekudio tingngayomu. 11La mupesa'manmanappa ammu issananni kumua ta'panalewan sapulo dua allona mangkangkulao lako Yerusalem ma'sambayang.12Tae'na' dengan dilambi' mengesipekka tau, battu usse'dek tauumpakendek kamarukkaan, susi illalanBanua Ada'na Puang Allata'alla tenniillalan pa'sambayangan battu lakoangngenan senga' dio Yerusalem. 13Tae'toi nabela umpomanassa pa'tanda'nalako kaleku temo. 14Sapo kuakui dioolomu kumua umpenombaina' PuangAllata'alla, Dewatanna neneki situru'Lalanna Puang Yesus, iamo nasangakadanna lalan sala. Kuorean asan issinnasura'na Musa anna issinna sura'nanabi. 15Parannuna' langngan PuangAllata'alla, susi siamokan inde maitaue kumua dengan katuoanna sule tomate, susi to malolo tenni to kadake.16 Iamo kungei siumpeang liu lalan annamalara angganna kedoku la mengkalaoillalan unak penawangku, susi langngan

ULELEANNA RASUL 24.17–22 768Dewata tenni lako padangku ma'rupatau.17Pira-pira taunna' umpellei Yerusalem,laomo' lako sule umbaa doi' la ditawalako to mase-mase sitonda laona'memala' langngan Dewata. 18 Innangnaitana' to Yahudi illalan Banua Ada'naPuang Allata'alla, angku mangka diseroisituru' ada'na to Yahudi anna indeangku marassan umpalako pemala'e.Sapo' attu iatoo tae' buda tau dioreen kusolaan anna tae' dengan taumarukka, 19 sapo' dengan duka' pira-pirato Yahudi to lu dio mai Asia illalanBanua Ada'na Puang Allata'alla. Iamote maie la sipato' mupadio reen annaummendekan pa'tanda'na lako kalekuke sia dengan. 20Sapo pabeaimi todio reen temo untula' kasalaan akakupogau' angku marassan naparessapa'bisara alukna to Yahudi. 21Umbaiangga sabatta kadangku napasala angkumantula' illalan alla'-alla'na, iamo kukua:‘Dibisarana' allo temo annu kuoreankumua dengan katuoanna sule to mate.’”22Sapo umpatorro salapi inde kara-karaFeliks-e nakua: “Anna saepa Lisias,randan ponggawana tantara angku

ULELEANNA RASUL 24.23–27 769mane kattu inde kara-karamua'e.”Inde Feliks-e budami tau narangngiuntetteran Kasaranian napolalanbudamo napekalembasan. 23Ussuamiponggawana tantara umpatamatarungkun Paulus, sapo tae' la didagaisigali, anna tae' toi la didapai solanaungkandapai.24Pira-pirangngalloi, sae omi Felikssola bainena disanga Drusila, mesa toYahudi. Umpopetambaimi Paulus annu lanatetterananni kapangngoreanan lakoPuang Yesus Kristus. 25Sapo tappanaullambi' kada kamaloloan, ungkuasaikale, anna attunna la dibisara ma'rupatau, marea'mi Feliks napolalan nakualako Paulus: “Sirua opi, laomoko suleanna dengan opa attungku angku manetambaiko.” 26Sapo' sitonganna parannuFeliks la nabengan doi' Paulus. Iamonangei pembuda umpopetambai Paulusnapopantula'.27Dua taunni mangkanna, disondaimigubernur Feliks, nasonda Perkius Festus.Ia nangei untarungkun liu Paulus, annumorai Feliks la ummala penawanna toYahudi.


Tula'na Paulus dio tingngayonaFestus iamo nangei

umpelaui la dibisara diotingngayona tomaraya Roma

25 1Tallungngalloi saena Festus diolembang iatoo, mengkalaomi

dio Kaisarea lu lako Yerusalem. 2DioiYerusalem, napellambi'imi kapala imamsola angganna perepi'na to Yahudi annauntetteran pa'tanda'na lako Paulus.3Usse'dek liumi Festus kenamalanapatiolai anna ussua Paulus sae dioYerusalem, annu napattuyu la napateidio lalan. 4Sapo natimba' Festus kumuainnang ditarungkun dio liu ia KaisareaPaulus, anna innang la ma'sirra' duka'sule lako. 5Nakua Festus: “Dadi la laokansola to paissammua' lako Kaisarea annaumpokada pa'tanda'na lako Paulus, kesia dengan kasalaanna.”6La'bi saminggupi Festus dioYerusalem anna mane sule lakoKaisarea. Masiangna, ummokko'miillalan angngenan pa'bisaraan, annaumpopetambai Paulus. 7Saei Paulus,naliling tamami to Yahudi lu diomai Yerusalem, anna umpokada

ULELEANNA RASUL 25.8–11 771buda pa'tanda'na, sapo' tae' nabelanapomanassa.8Umpa'timpasammi kalena Paulusnakua: “Tae' dengan kasalaangkumoi padamo nennu', susi lako ada'nato Yahudi anna Banua Ada'na PuangAllata'alla, tenni lako to ma'parentaRoma.”9Sapo morai Festus la ummalapenawanna to Yahudi, napolalanma'kada lako Paulus nakua: “Lama'dingkoka lao lako Yerusalem angkubisara diokoa'?”10Natimba' Paulus nakua: “Temodiomo' tingngayona pa'bisara tonabengan kakuasaan tomaraya Roma,dadi sipato'mi ke dikattu indei kara-karaku. Annu muissanammi kumua tae'tongan-tongan dengan kasalaangku lakoto Yahudi. 11 Ianna dengan kasalaangkukupolalan la sipato' dipabambannisangka' dipatei, masannangna' ladipatei. Sapo ianna tae' tongannapa'tanda'na lako kaleku, tae' dengantau mala ussoronganna' rokko lisupala'na inde mai taue. Dadi kupelaukenamala inde kara-karakue dibisara diotingngayona tomaraya Roma.”

ULELEANNA RASUL 25.12–17 77212Sipantula'-tula'mi Festus anna indeto nasolaan ma'bisarae anna manema'kada nakua: “Mangkami mupelau ladibisara dio tingngayona tomaraya Romakara-karamu, dadi kupalulakomokotomaraya Roma.”

Paulus dio tingngayona tomarayaAgripa anna Bernike

13Pira-pirangngalloi mangkanna,saemi tomaraya Agripa sola Bernikedio Kaisarea umpellambi'i Festus annasalama'i. 14Pira-pirangngalloi torrodio, untetteran kara-karana Paulusgubernur Festus lako nakua: “Denganmesa to ditarungkun inde disangaPaulus, natampe Feliks. 15Saena' lakoYerusalem, natulasammo' kapala imamsola perepi'na to Yahudi anggannapa'tanda'na lako inde taue napasiolaannapelau la dipabambanni sangka'.16Sapo' kutimba' kukua: ‘Tangngiakabeasaanna to ma'parenta Roma tokke'la umpabambanni sangka' mesa tau keta'pa dibisara annu la dibengampi attuumpa'timpasan kalena dio tingngayonabalinna.’ 17Dadi inde anna saemopira-pira to Yahudie kupa'sirra'imi

ULELEANNA RASUL 25.18–23 773umbisarai. Masiangngii le'ba' siamo'tama angngenan pa'bisaraan angkumane umpopetambai Paulus. 18 Indeanna ke'de'mo untetteran pa'tanda'nae,tangngiaria gau' kadake susi illalanpenawangku napokada. 19Sapo anggariaalukna nasipekkai anna dengan mesatau disanga Yesus, mangkami bonno'sapo pissan kadanna Paulus kumuatuo. 20Pusa'mo' umba la kukuaummissanan tappa' inde kara-karae,kupolalan ungkutanai Paulus kukua: ‘Lama'dirrokoka lao lako Yerusalem ammudibisara dio?’ 21Sapo' napelau la dibisaradio tingngayona tomaraya Roma annala dipaillalampa tarungkun sae lakonalambi' attunna dibisara. Dadi kusuatau umpatamai tarungkun inde napolalanummampai attu la kungei ussua tauussolanni lako tomaraya Roma.”22Nakuamo tomaraya Agripa: “Moraina'la urrangngi tula'na itin tauo.” Natimba'Festus nakua: “Makale'pa ammuperangngii.”23Masiangngii, saemi Agripa solaBernike umpasangga' porewanala umperangngii Paulus. Tamamiangngenan pa'bisaraan sola angganna

ULELEANNA RASUL 25.24–27 774ponggawana tantara anna to diangga'illalan tondok. Ussuami tau Festus laoummala Paulus anna solanni tamaangngenan pa'bisaraan. 24Ma'kadamiFestus nakua: “O tomaraya Agripa solaanggammua' to ma'kombong temo.Petua'ia' inde taue. Iamo te to ditanda'umpogau' kakadakeanne, natanda'angganna to Yahudi susi dio Yerusalemtenni inde Kaisarea. Saena' napellambi'ianna sipealo'-alosan nakua: ‘Itin tauotae' mala dipabeai tuo liu.’ 25Sapo'tae' dengan kukabuttui pa'palakonala dipolalan umpabambanni sangka'dipatei. Sapo napelau la dibisaradio olona tomaraya Roma, dadi lakupalulakomi Roma. 26Sapo ta'pakuissanan akamo la nakua sura'kuuntetteranni lako tomaraya. Iamo kungeiumpopengngolomi tama alla'-alla'mua'temo la'bi-la'binna lako tomaraya Agripa,anna malara dengan mala kuuki' kemangkami diparessa. 27Annu nakuainawangku tae' natamai akkalan tokke'la ussua mesa to ditarungkun mengngololako tomaraya ke tae' dipasiolaankasalaan napogau' situru' pa'tanda'natau lako kalena.”


Paulus umpa'timpasan kalena diotingngayona Agripa

26 1Ma'kadami tomaraya Agripa lakoPaulus nakua: “Dibengammoko

attu mantula' la umpa'timpasan kalemu.”Ummangka'mi limanna Paulusanna mane mantula' umpa'timpasankalena nakua: 2 “O tomaraya Agripa,kerongko'na' allo temo annu malana'ke'de' dio tingngayomu umpa'timpasankaleku, untimba' angganna pa'tanda'nato Yahudi lako kaleku. 3La'bi-la'binnakuissanan kumua untarru' tongangkokabeasaanna to Yahudi sola kara-karasibeasa nasipekkai. Iamo too, kupelau lasa'bara'ko umperangngii tula'ku.4Angganna to Yahudi ummissananasan pa'palakoku mengkalao dio maiangku mangngurapa susi dio tondokkadadiangku tenni dio Yerusalem.5Masaemi anna issananna'. Anna kelanaakui, la malana' napa'pesa'biankumua mengkalao dio mai to nakala'na'kombonganna to Farisi, kombongannato umpengnganda' tongan-tonganalukki. 6Tapakala dibisaramo' temoannu ummoreanna' pa'dandinna Puang

ULELEANNA RASUL 26.7–12 776Allata'alla lako neneki. 7 Iate pa'dandienarannuan asan to Yahudi napolalanallo bongi menomba liu langnganPuang Allata'alla. O tomaraya Agripa,iamo te pa'dandi kurannuanne nangeiumpasalana' to Yahudi. 8Tae' kuissananbattu maakai anna tae' natamaiakkalanna to Yahudi ke umpatuoi sule tomate Puang Allata'alla.9Yolona, illalan duka' penawangkutae' dengan aka takupogau' la kuolaungkarra'i to ummorean Puang Yesus, toNazaret. 10Kara-kara iatoo mangkamikupalako dio Yerusalem. Buda to unturu'boko'na Puang Yesus kupopetarungkunmangkangku nabengan sura' parentakapala imam, anna kusituru'ipake dipateii. 11Pembudana' undarrato mangngorean illalan banuapa'sambayanganna to Yahudi, angkupassai untelang kapangngoreananna,anna sitonda ara'na' lao ummula'i saelako tondok tau.

Paulus untetteran pengkatobasannaanna pengkaranganna

12O tomaraya Agripa, pissan attumengkalaona' lako Damsyik annu

ULELEANNA RASUL 26.13–18 777napakuasana' kapala imam la laoundarra to unturu' boko'na PuangYesus dio. Ummolana' lalan, tangngaallo, tokke'mi dengan pangngarrangyao mai langi' kuita untondon mataallo masiangna ungkabu'na' solaangganna to kusolaan menono'.13 (26:12) 14Songka siamokan rokkolitak, kurangngimi kamara ma'basaIbrani umpa'kadaina' nakua: ‘O Saulus,O Saulus, maakari ammu pakario-riona'? La mapa'di'ko ke umbalikoDewatammu.’ 15Kukuamo untimba'i:‘O Puang, bennaroko Iko?’ Natimba'na'nakua: ‘Kaomo te Puang Yesus tomupakario-rioe. 16Sapo' millikmokoammu ke'de'. Umpa'paitaanna' kalekumatin annu kuturoko la kupopengkaranganna lao umpa'pesa'bian kara-karamuita allo temo, sola kara-kara manela kupaitaiko ke dako'. 17La kurindingpala'ko mupolalan salama' dio maisatondokmu to Yahudi anna dio mai tausenga' salianna to Yahudi. La kusuakolao umpellambi'i tau senga' salianna toYahudi 18ammu bukaianni matanna annamalara mallai illalan mai kamalillinanlu tama kamasiangan, mallai dio mai

ULELEANNA RASUL 26.19–23 778kakuasaanna ponggawana setang lulako kakuasaanna Puang Allata'alla.Anna malara digarri'i kasalaannaanna la mengngala angngenan illalanalla'-alla'na to mangka diseroi ummolaikapangngoreananna lako kaleku.’19O tomaraya Agripa, iamo tee kungeiunturu' liu inde pangngitangku yao maisurugae. 20Bunga'-bunga'na kupakarebalako to Yahudi dio Damsyik, annamane dio Yerusalem, anna mane illalanlembangna Yudea; susi duka' lako tausenga' salianna to Yahudi, kumua:‘Pengkatoba'koa' ammu ma'palulakoPuang Allata'alla ammu pogau' kara-karasituru' pengkatobasammu.’ 21 Iamonangei umpealaina' to Yahudi illalanBanua Ada'na Puang Allata'alla annala pateina'. 22Sapo' naongannina'Puang Allata'alla kupolalan malaumpa'pesa'bian Puang Yesus susi lakoto barinni' tenni lako to kamai. Iatekupakarebae tae' dengan nasisalai tula'napayolo lamban angganna nabi solaMusa, 23kumua innang la ussa'dingankamaparrisan To dibassei bayu-bayuma'pasalama', anna la randan yolotuo dio mai alla'na to mate, anna la

ULELEANNA RASUL 26.24–29 779umpakareba kamasiangan lako to Yahudianna lako tau senga' salianna to Yahudi.”

Paulus umbawai Agripaummorean Puang Yesus

24Marassampi mantula' Paulusumpa'timpasan kalena, mesadangmiFestus nakua: “Tattasangko Paulus,napatattasangko kamanarangammu.”25Sapo' natimba' Paulus nakua: “OFestus to kipakasalle, tae'na' tattasanannu inde kutula'e tonganna asan annamasissang pikki'ku mantula'. 26 Indekara-karae naissanan duka' tomarayaiamo kungei barani umbatotongngi lako.Nakua penawangku ta'mo dengan tae'la naissanan tomaraya inde kara-karaeannu tae' dadi dio angngenan membuni.27O tomaraya Agripa, ummoreangkokatula'na nabi? Kuissanan kumuamuorean.”28Natimba' tomaraya Agripa nakua:“Musangarika la madommi'na'mupatama Sarani angga illalan attusappalli'?”29Nakuamo Paulus: “Lama'sambayangna' langngan PuangAllata'alla anna malara tae' angga

ULELEANNA RASUL 26.30–27.2 780iko sapo angganna to urrangngitula'ku la susina' taboko'na rante bassidipungoanna'. La ma'sirra' siarika dadi,la maela'rika.”30Ke'de' siami tomaraya anna gubernursola Bernike anna angganna to dioreen attu iatoo. 31Saei lako salian,sipantula'-tula'mi nakua: “Inde taue tae'dengan umpogau' kasalaan la dipolalanumpabambanni sangka' ditarungkunbattu' dipatei.”32Nakuamo tomaraya Agripa lakoFestus: “La malami dirappanan kela tae'mangka napelau la dibisara dio olonatomaraya dio Roma.”

Paulus ma'kappala' lako Roma

27 1Mangkai dipatantu kumuala ma'kappala'kan lako Italia,

diberomi Paulus sola pira-pira toditarungkun rokko lisu pala'na Yulius,mesa ponggawana tantara Roma illalanmai kombonganna tantarana tomaraya.2Langngammokan kappala' lu dio maiAdramitium la lao ullelean kasoreannakappala' illalan lili'na Asia. Anna denganmesa to Makedonia lu dio mai Tesalonikadisanga Aristarkhus kisolaan.

ULELEANNA RASUL 27.3–8 7813Masiangngi, saemokan lakoSidon. Inde Yulius-e umpakamayaPaulus napolalan umpabeai Paulusumpellambi'i siissananna anna malaranapagannasanni kaparalluanna.4Mengkalaomokan ma'kappala'umpebiring tasik dio libukan Siprusannu natammuikan bara'. 5Mangkakanummundu' biring tasik ullambammokantasik natingngayo Kilikia anna Pamfiliakipolalan sae lako Mira dio lembangnaLikia. 6Ullambi'mi kappala' lu dio maiAleksandria ponggawana tantara dio,la lu lako Italia. Diberomokan lakokappala' iatoo. 7Pira-pirangngallo naolama'ela'-ela' kappala'ki, napolalan kamalatae' nabela sae lako Knidus. Ta'mokanumpatarru' penonosangki susi mangkakipatantu annu natammuikan bara'kamai kipolalan mangngundu' biringtasikmo dio libukan Kreta ummoladio sa'dena mendosongna gantanandisanga Salmone angki malara tae'namangka bara'. 8Masussa tongan-tongan kappala'ki ummundu' biring tasikangki mane ullambi' mesa angngenandisanga Kasorean Maleke sikadappi'tondok Lasea.

ULELEANNA RASUL 27.9–12 7829Buda attungki masala babang. Attuiatoo nalewammi attunna sinangeima'puasa to Yahudi, kalembasannatangngiamo attunna la nangei menono'kappala' annu budami bara'. Iamonangei ma'pakilala Paulus nakua:10 “Anggammu siulu'ku, nakuainawangku kasanggangammo la taduppake umpatarru'ki' penonosanta temo,tae' angga kappala' sola porewa latallan sapo sunga'ta duka'.” 11Sapomarru ummorean ia to umpopenono'kappala' sola puangna kappala' indeponggawana tantarae anna la tula'naPaulus. 12 Inde kasorean kappala'e,tangkaan dadi la nangei torro illalan attumasakka' padang. Iamo nangei budatau morai la umpatarru' penonosannaumpellei angngenan iatoo la nasandakumpellambi'i kasorean kappala' dioFeniks la nangei torro masae-saeumpelessu' attunna masakka' padang.Kota Feniks nangei mesa kasoreankappala' dio libukan Kreta mapiatorroanna annu nasala bara'.


Kappala' titumbuknapobua' talimpuru'

13Attu iatoo mangngiri' bara' ludio mai tandai kairinna kappala'lambisan nasanga la malami umpatarru'kapenonosanna. Urruntu'imi petole'nakappala' dio mai tasik anna manemengkalao kappala' ummundu' biringtasik dio libukan Kreta. 14Sapo' tae'masae anna tiputa'mo talimpuru' luyao mai gantanan sidisangai talimpuru'tandai kananna mata allo 15 lambisanuntampokki kappala'ki. Tokke'midipatiolai babang kappala' napalurekkelu sau' bara' annu ta'mo nabela laountammui bara'. 16Le'ba liumokannabaa bara' sasaena lako biring tasiktae'na narua sigali talimpuru' dio mesalibukan barinni' disanga Kauda. Diomoangngenan iatoo kingei mala urruntu'lepa-lepa langngan kappala' moika annakikarra'i. 17Yaoi kappala' lepa-lepa,diba'ba'mi balayan inde kappala'e.Nalulummi laya'na anna malara tokke'ummambang babang annu marea'la titumbuk lako bungin ma'tombondisanga Sirtis. 18Masiang polei, ditibeimi

ULELEANNA RASUL 27.19–24 784lao bawaanna kappala' rokko tasik annukamai sigalimi talimpuru' untappera'kappala'. 19 Inde anna allo katallunnamoemelolomi pole' to ma'dama yao kappala'untibei lao porewa kappala'. 20Battupira-pirangngallo naola tala bentoendiita tala mata allo anna tuttuan budamoduka' talimpuru' tae' dengan la monda,napolalan ta'mo dengan kirannuankumua la salama'kan.21Pira-pirangngallomi tae' ummandeinde mai taue, napolalan ke'de' Paulusanna mantula' lako nakua: “Anggammusiulu'ku, kela tula'ku dituru' tapolalantae' umpellei libukan Kreta, tae'ki'la unduppa kamasussaan anna tae'masala porewa ditibei lao. 22Sapo moikaanna illalangki' kamasussaan temo,kupelau lako kalemua' la tontongkoa'umpomatoro penawammu annu tae'dengan moi mesamokoa' la pa'detaboko'na inde kappala'e. 23Annu saena'napellambi'i malaeka' samai' bongi,iamo malaeka'na Puang Allata'alla tokupenombai anna kupekapuangngi,ke'de' dio sa'deku 24ma'kada nakua:‘O Paulus, dau marea' annu innangla saeko lako olona tomaraya Roma.

ULELEANNA RASUL 27.25–31 785Angganna tau yao inde kappala'e tae'dengan la pa'de annu iko napessaileiPuang Allata'alla.’ 25Anggammu siulu'ku,iamo too la tontongkoa' umpakamaipenawammu annu ummorean tongan-tonganna' Puang Allata'alla kumuaangganna tula'na lako kaleku innang ladadinna. 26Sapo inde kappala'e innangla titumbu dio sa'dena mesa libukan.”27Kasapulo appa'na bonginna,tontong liupakan napalulako lu diomai talimpuru' dio Tasik Adria. Umbaitangngai bongi nasa'dingmi to ma'damayao kappala' kumua madappi'migantanan. 28Ullollorannimi batu rokkotasik la naola ussuka'i mandalanna.Mangkai nasuka', dua puloria dappanamandalanna. Napadende omi titti' annamane suka'i, sapulo limamora dappanamandalanna. 29Umpaturummi appa'petole' rokko pollo'na kappala' annumarea' la titumbu lako batu, annaparannumo kumua kela masiangmo.30Sapo ambo' la umpeangmia lalanto ma'dama la umpellei kappala'na.Umpaturummi lepa-lepa rokko tasiksusi to la umpaturun petole'na kappala'yaya ulunna kappala'. 31Nakuamo

ULELEANNA RASUL 27.32–38 786Paulus lako ponggawana tantarasola tantarana: “Ianna la umpelleikappala'na inde lako to ma'damae, lasanggang asangkoa'.” 32Urratta'i siamipesangke'na lepa-lepa tantara annapabaei le'ba naambang-ambangan wai.33Nannarii, melaumi Paulus lako toyao kappala' kenamala ummande,nakua: “Sapulo appa'mi bonginna muolaumpengkataroia' tadea', tae'koa' denganummande. Anggami ma'tumbarakaillalan penawa mangngampa battuakamo la dadi. 34Dadi kupelau lakokalemua' kenamala ummandekoa'ammu malara matoro. Annu innang tae'sia dengan la ronno' moi salamba'mobeluakmua'.” 35Mangkai mantula',ummalami roti anna ma'kurru'sumanga' langngan Puang Allata'alla diotingngayona inde mai taue anna manepiakki naande. 36Matoro asan pole'penawanna sule urrangngi tula'na Paulusnapolalan ummande. 37Anggangki indeto yao kappala'e dua ratu'kan pitu puloannan. 38Mangkai ummande, untibemibawaanna kappala' iamo gandum toma'dama anna malara maringngankappala'.

ULELEANNA RASUL 27.39–44 78739Tibungka'i masiang ummitamigantanan ma'embang marantebiringna. Moika anna tae' naissanansanganna, nasituru'-turu'imi laumpasore kappala'na dio. 40Urretta'imipesangke'na petole' kappala' annapabeaii rato babang. Mangkaii,umbukaimi porinna pegirik kappala'anna mane umpalangngan laya' diotingngayona anna malara nabussunbara' lu langngan gantanan. 41Sapotitumbu ulunna kappala' lako bunginma'tombon napolalan tae' naissan kedo,anna mane tampokki bombang pollo'nanapolalan titantan.42Attu iatoo, moraimi tantara laumpatei angganna to ditarungkunindana le'ba mengkaya umpa'deankalena. 43Sapo nadapai ponggawanaannu moka kela dipatei Paulus. Ussuamito naissan mengkaya yolo mengkattiberokko tasik anna mengkaya umpellambi'igantanan. 44Mengke'de' to tae' naissanmengkaya la umpake papan battu piak-piakna kappala' umpellambi'i gantanan.Nakuamo tee kipolalan salama' asanullambi' gantanan.


Paulus dio Malta

28 1Kendekkan langngan gantananmane kiissanarri kumua inde

gantananne disanga libukan Malta.2Madota' asan to ma'tondok lako kaleki.Umpadukkumi api anna tambaikanmendarang annu naparandukmi urananna masakka' padang. 3Ulliumi ranga'Paulus anna patamai api, tappa tilo'do'siami ula' ma'ipo illalan mai annumalassumi anna untitok limanna Paulus.4 Inde anna ummitamo ula' ma'sintiodio limanna Paulus-e, sipantula'-tula'mito ma'tondok nakua: “Inde tauemanassa to papatean, annu moika annasalama'mo illalan mai tangnga tasik,sapo' tae' napabeai dewata Dike latuo.” 5Umpenteteammi limanna Paulusnapolalan lu tama api inde ula'e annatae' dengan maaka Paulus. 6Saponasanga to ma'tondok la kambangmilimanna battu tokke' songka bonno'.Napenandai liumi masae-sae, ta'radengan maaka Paulus lambisan kendekillalan penawanna kumua dewataria.7 Inde angngenan kingei torroesikadappi' litakna Publius, gubernur dio

ULELEANNA RASUL 28.8–13 789libukan iatoo. Madota' lako kaleki annunatosaekan tallungngallo tallu bongi.8Attu iatoo masaki ambena Publius,lumalla' anna untittaian rara napolalanmamma' liu. Laomi Paulus tamaangngenanna anna pa'sambayangannianna mane balla'i pala' napolalanmalapu'. 9Mangkanna te kadadianne,sasaeammi to masaki dio libukan iatoonapomalapu' asan duka'. 10Naangga'tongan-tongangkan to ma'tondok,lambisan napatokangkan sanda rupannala kiparalluinna angki mane mengkalao.

Paulus sae lako Roma11Tallu bulangkan dio libukan Malta,langngammokan mesa kappala' ludio mai Aleksandria disanga Dioskuribattu dikua dewata To Rambung.Inde kappala'e torro duka' dio libukanMalta umpelessu' attu masakka'padang. 12Saekan lako Sirakusatorromokan dio tallu bongi, 13angkimane umpatarru' kappala'ki ummundu'biring tasik, sae lako tondok Regium.Masiangngii, naparandukmi mangngiri'bara' ma'paludiomai boko'na kappala',napolalan angga dua bongi angki

ULELEANNA RASUL 28.14–18 790saemo lako Putioli. 14Dio tondok iatoosilambi'mokan buda to ummorean PuangYesus. Napelaumi kenamala torropakandio, lambisan torro tongangkan duka'saminggu. Angki mane pole' tarru' lakoRoma. 15Naissananna to mangngoreandio Roma kasaeangki, saemokannatammui dio Pasa' Apius anna dioBanua Pa'bongian Tallu. Silambi'kan,ma'kurru' sumanga'mi Paulus langnganPuang Allata'alla napolalan matoropenawanna. 16Saekan lako Roma,dipabeaimi Paulus ma'banua senga' solamesa tantara to undagaii.

Paulus sipantula' to Yahudi dio Roma17Katallu bongingki dio, untambaimiangganna perepi'na to Yahudi Paulus.Tirempunni, ma'kadami Paulus nakua:“Anggammua' sa'do'dorangku, tae'tongan-tongan dengan kasalaankupogau' lako solata anna tae' denganada'na neneta kulenda. Sapo' nasakkana'dio Yerusalem anna sorongna' rokkolisu pala'na to ma'parenta Roma.18Mangkana' diparessa moraimi toumparessana' la urrappananna' annutae' dengan kasalaangku kupolalan

ULELEANNA RASUL 28.19–23 791dipabambanni sangka' dipatei. 19Sapo'moka tongan-tongan to Yahudi ke ladirappananna' iamo kungei umpelauila dibisara dio olona tomaraya Roma,sapo tae' kukua la saena' umparapa'satondokku to Yahudi. 20 Iamo tebalayanna kungei untambaikoa'e antasiita sola sipantula'. Ia kungei dirantebassii annu ummoreanna' to masaeallomo taampaia' angganta to Israel.”21Sapo' natimba' to Yahudi nakua:“Tae'kan dengan untarima sura'dio mai Yudea untetterangko, annatae' toi dengan sae solata dio maiumpokadangkan kasalaammu. 22Sapo'moraikan la urrangngi tula'mu umbanakua pikki'mu annu kiissanan kumuabuda tau umbali kombongan mungeitemo.”23Nasituru'-turu'imi mesa allo lanangei sitammu pole. Tappana nalambi'tempona, saemi buda tau dio banuanangei torro Paulus. Mengkalao diomebongngi' sae lako karuen naola Paulusummulelean kaparentaanna PuangAllata'alla anna issinna pepa'guruannaMusa sola sura'na nabi annu umpeanglalan anna malara nabawai ummorean

ULELEANNA RASUL 28.24–28 792Puang Yesus. 24Dengan ummoreantula'na Paulus, sapo' dengan duka' mokaummoreanni. 25Sisoro'-sorosan inde maitaue anna tae' dengan kasiturusanna.Sapo urrangngi asampi tula'na Paulusnakua: “Tonganna battakada napalanda'Penawa Masero lako neneta ummolainabi Yesaya, nakua:26 ‘Laomoko umpellambi'i to Yahudi

ammu pokadanni kumua:La parangngi liukoa'sapo' tae' dengan leleanna lamupekalambanan,

anna la mennenne' liukoa'sapo' tae'koa' dengan leleanna lapaita.

27Annu makarra' penawanna annama'taru-taru sola ma'kabuta-buta,

indana paita matanna, parangngitalinganna anna indana paalaipenawanna,

aka indana ma'pasule lako kalekunapolalan kupomalapu'.’”

28Untampakkimi tula'na Paulusnakua: “Iamo too parallu lamupengngissanannia' kumua:Kasalamasan lu yao mai PuangAllata'alla mangka dipalanda' lako tau

ULELEANNA RASUL 28.29–31 793senga' salianna to Yahudi anna natarimamanappa.” 29 [Mangkanna mantula'Paulus, sale'bammi to Yahudi annasipekka-pekka annu tae' nabela ummalakada situru'.]

Paulus umpalanda' kaparentaannaPuang Allata'alla dio Roma

30Dua taun torro Paulus illalaninde banua nabaya' dio Romae iamosinangei untarima manappa anggannatau to sae umpellambi'i. 31Sitondakabaranian umpalanda' kaparentaannaPuang Allata'alla anna umpa'pa'guruanDewatanta Puang Yesus Kristus anna ta'mammo dengan ullewa'i.

ROMA

Su'bakan Kada

1 1 Inde sura'e lu dio mai kaleku,Paulus, sabua'na Kristus Yesus.

Naturona' mendadi rasulna annanaponto bannangngi la umpalanda'Kareba Kadoresan yao mai PuangAllata'alla. 2Kareba Kadoresan iatooinnang mangka nadandi Puang Allata'allayolona napalanda' nabinna tiuki'illalan Buku Masero. 3 Inde KarebaKadoresanne untetteran Anakna PuangAllata'alla, battu' dikua Yesus KristusPepuanganta. Tandai ma'rupa taunnanakala' peampoanna tomaraya Daud,anna tandai mendewatanna manassaanna Anakna Puang Allata'alla annukakuasaannamo umpomakalesoiummolai katuoanna dio mai alla'nato mate. 4 (1:3) 5Ummolai Kristusnatandoina' pa'kamasena PuangAllata'alla napopendadi rasulna angkumalara umpakasalle sanganna Kristus,anna umpatette to salianna to Yahudi

ROMA 1.6–10 795mangngorean anna manuru' lakokalena. 6Nakala'koa' duka' to digente'to mangngorean anna to manuru'annu mangkakoa' ditambai la mendadipetauanna Yesus Kristus.7 Inde sura'kue kupalulako anggammua'to Roma to nakamasei Puang Allata'allaanna to mangka natambai mendadipetauanna. Anna Puang Allata'allamoraAmbeta sola Puang Yesus Kristusla untamba'koa' anna tandoikoa'kamasakkean.

Paulus morai la lao lako Roma8Bunga'-bunga'na ma'kurru'sumanga'na' langngan Puang Allata'allaumpotendan Yesus Kristus, annunapelelemi angganna tau illalanlino kapangngoreanammua' lakoYesus Kristus. 9Puang Allata'allamoussa'bii, kumua tontong liukoa'sikukilalai ke ma'sambayangna'. PuangAllata'allamo to sangkalebu penawangkuumpengkaranganni untetteranAnakna ummolai Kareba Kadoresan.10Sima'sambayang liuna' langnganPuang Allata'alla umba aka annaporananni pa'bunu'-bunu' penawangku

ROMA 1.11–15 796la umpellambi'ikoa'. 11Annu marrumoraina' la matin umpellambi'ikoa'angku tetteranangkoa' kara-karamendewatanna la umpakatoto'kapangngoreanammu. 12Nakuapenawangku ianna saena' matin lamalakia' sipakatoto' sangngin tomangngoreammo lako Yesus Kristus,susi ikoa' la kupakatoto' tenni kao lamupakatoto'.13O anggammua' sa'do'dorangku,parallua' muissanan kumua tapissantapenduammo' morai la matin, sapo saelako temo buda liupi ullewa'ina'. Moraina'la matin anna malara dengan buanapengkarangku illalan alla'-alla'mua', susilako angngenan senga' dengammi buanapengkarangku illalan alla'-alla'na totangngia to Yahudi. 14Annu kusa'dingankumua sirapanna' to kaindanan lakoangganna ma'rupa tau, susi to Yunanitenni to tangngia to Yunani, susi tomassikola tenni to tamassikola. 15 Iamotoo anna marru moraina' la umpalanda'Kareba Kadoresan illalan alla'-alla'mua'to torro itin kota Roma.

ROMA 1.16–18 797

Kareba Kadoresan ma'kuasaumpasalama' ma'rupa tau

16Tae'nakkao umpa'kasirisan KarebaKadoresan annu iamo kakuasaannaPuang Allata'alla umpasalama' ma'rupatau to ummoreanni, mengkalao dioto Yahudi sae lako to tangngia toYahudi. 17Annu illalan Kareba Kadoresanditetteran umba nakua Puang Allata'allaummangga' malolo ma'rupa tau. Tae'dengan lalan senga' angga ummolaikapangngoreanan susi mangka tiuki'illalan Buku Masero nakua: “Anggannato diangga' malolo la untarima katuoanbakaru ura'na kapangngoreananna.”

Angganna ma'rupa taukasalaan anna tae' malolodio tingngayona PuangAllata'alla (1:18-3:20)

To kasalaan la nalambi'ara'na Puang Allata'alla

18La umpakawanan ara'na PuangAllata'alla yao mai suruga lakoangganna to umpogau' kasalaan anna

ROMA 1.19–23 798kakadakean, annu gau' kadakenamoumpomanassai kumua untumpupala' tula' tongan yao mai PuangAllata'alla. 19Sitonganna dengan illalanpenawanna la umpengngissananni PuangAllata'alla annu melolo Puang Allata'allaumpatitananni illalan penawanna.20Annu mengkalao dio umpadadi linoPuang Allata'alla nakalesomi ma'rupatau kumua dewata anna nakanassamokakuasaanna tae' ma'meanggaan, moikaanna tae' diita tomata sapo kawananillalan pengkaranganna. Dadi tae'dengan la naola ummaloloan kalenama'rupa tau kumua tae' ummissananPuang Allata'alla. 21Sapo moi annaummissanan Puang Allata'alla ma'rupatau nenne' tae' naaku napomatandesusi la sipato'na anna tae' toi naakuma'kurru' sumanga' langngan. Sapotama'gunannaria napikki' napolalan tae'dengan aka naissan anna buta penawa.22Ussanga kalena manarang sapositonganna tae' dengan aka naissan.23Moka umpenombai Puang Allata'allato innang dengammo pempon diomai anna la da'da' sae lako-lakona.Sapo pa'pasusiammo napenombai silio

ROMA 1.24–27 799ma'rupa tau moi kenada la bonno'ma'rupa tau anna pa'pasusian senga'silio dassi, olo'-olo' ma'lentek appa' annaolo'-olo' sumasa'.24 Iamo nangei napabeaimo PuangAllata'alla unturu' pa'kua penawannaungkarang gau' meko'do'-ko'do',lambisan sola-sola ungkarang gau'mekadere'-dere'. 25Ussumbalamipepa'guruan tongan yao mai PuangAllata'alla anna tula' tatongammonaturu'. Pa'padadinnamo Dewatanapenombai sola napengkaolai annaungkalembeimo Dewata to umpadadii,to la sipato' dipakasalle sae lako-lakona,amin.26 Iamo nangei napalondamo PuangAllata'alla umpangngula' penawannaungkarang gau mekadere'-dere',napolalan tangngiamo muane naporainasolaan mamma' baine sapo padabainenamo. 27Susi siami duka' muane,tangngiamo baine naporai nasolaanmamma' sapo pada muanenamo. Indemai muanee gau' mekadere'-dere'monakarang napolalan napalambi'i duka'Puang Allata'alla bala'na sitinti gau'kadakena.

ROMA 1.28–32 80028Ta'mo naaku umposameleanPuang Allata'alla ma'rupa tau, iamonangei napabeaimo Puang Allata'allama'pikki' kadake lambisan tasipato'namonapogau'. 29Anggami kasalaan annakakadakean kendek illalan penawannasusinna nataloi kamailuanna la untombonewanan, kadake penawa, siri ate, moraila papatean, umpakendek kasipekkaan,ma'tengko, anna masusu'. Naporaiuntula'-tula' padanna, 30untula' bekopadanna, ungkabassi Puang Allata'alla,moka umperangngii pepatudu,malangka' penawa, anna untede kalena.Manarang umpakendek kakadakean, tae'manuru' lako to matuanna, 31 tanaissanusse'la kamapiaan anna kakadakean,tae' ungganna'i pa'dandinna, tanaissanma'kamase anna tae' pa'rantangan bua.32Moika anna ummissanan parentanaPuang Allata'alla kumua benna-bennama'gau' susi too sipato' dipatei, saponapogau' liu siami anna losso'painawanna ke napogau'i duka' tau senga'.

ROMA 2.1–4 801

Tae' ma'pebulu-bulu PuangAllata'alla umpabambanni

sangka' ma'rupa tau

2 1O anggammua' ma'rupa tau, toumbisara padammu innang tae' duka'

dengan lalammua' la umpa'timpasankalemu. Annu inde ammu marassanumbisara padammue sitongannamengeko duka' umbisara kalemu annususi siamia' panggauammu inde tomubisarae. 2 Ianna umpabambannisangka' to ma'gau' susi te PuangAllata'allae, taissanan pada-pada kumuamalolo pa'parokkona. 3Umbisaramokoa'padammu to umpogau' kakadakeanmoi kenada simupogau' siamoa'duka'. Musangarika tae'koa' ikola napabambanni sangka' PuangAllata'alla? 4Daua' pa'barinni'ikamapiaan penawanna Puang Allata'alla,kamadotasanna anna kasa'barasanna,mupolalan ma'inawa pawa umpogau'angga lako. Pengkilalaii kumua ia nangeiumpakawanan kamapiaan penawaanPuang Allata'alla annu morai kelamengkatoba'koa' dio mai kasalaammu.

ROMA 2.5–10 8025Sapo makarra' penawakoa' annamokakoa' mengkatoba', napolalan ikosiamoa' untombonan kalemu ara'naPuang Allata'alla la napalambi'iangkoa'ke tallammi lino. Attu iamo toola nangei umpasoa ara'na PuangAllata'alla anna naundu' lollongumpabambanni sangka' to kadake gau',6annu pantan la umpabala'i ma'rupatau situru' panggauanna. 7Anna laumpalambi'i katuoan sae lako-lakona totontong matutu umpogau' kamapiaanannu umpemulu kamatandean solapa'pakasalle anna katuoan la da'da' yaomai Puang Allata'alla. 8Sapo lako toma'podo kao anna to untumpu pala' tula'tongan yao mai Puang Allata'alla annaunturu' kakadakean, la nalambi' ara'kamainna Puang Allata'alla. 9Benna-benna umpogau' kakadakean, la ullambi'kamasussaan anna kamapa'disan,mengkalao dio to Yahudi lambanlako to tangngia to Yahudi. 10Sapobenna-benna umpogau' kamapiaan laullolongan kamatandean, pa'pakasalle,anna kamasakkean, mengkalao dioto Yahudi lamban lako to tangngia to

ROMA 2.11–16 803Yahudi 11annu tae' ma'pebulu-buluPuang Allata'alla.12Angganna to umpogau' kasalaansapo tae' ummissanan Pepa'guruannaMusa, la dipabambanni sangka'natumang panggauanna tangngia ura'naullenda Pepa'guruanna Musa. Annalako to ummissanan Pepa'guruannaMusa sapo umpogau' kasalaan, ladipabambanni sangka' annu ullendaPepa'guruanna Musa. 13Annu tangngiato umperangngii babang Pepa'guruannaMusa naangga' malolo Puang Allata'allasapo to umpogau' inde pepa'guruanne.14Angganna tau salianna to Yahuditae' ummissanan Pepa'guruanna Musa.Sapo ianna dengan situru' pa'kuapenawanna umpogau' susi tiuki' illalanPepa'guruanna Musa, penawannamosirapan Pepa'guruanna Musa lako kalenamoika anna tae' ummissanan indepepa'guruanne. 15Panggauannamodingei ungkawananni kumua illalammipenawanna issinna Pepa'guruanna Musa.Penawannamo liu umpakawananni annubassa' sinakua: “Salana',” battu nakua:“Naolaan panggauangku.” 16La susimi teke nalambi'mi allo mangka dipatantue.

ROMA 2.17–21 804Attu iatoo la ma'bisarami PuangAllata'alla nalombungan Kristus Yesusumbisara angganna membuninna illalanpenawanna ma'rupa tau. Angganna temaie situru' issinna Kareba Kadoresankupalanda'.

Sunna' anna Pepa'guruanna Musatae' la umpasalama' ma'rupa tau

17Sapo umba ikoa' nakua solakukoa'to Yahudi? Angga ikoa' Pepa'guruannaMusa murannuan anna muposendemoa'digente' petauanna Puang Allata'alla.18Ummissanangkoa' pa'kuanna PuangAllata'alla anna muissan muse'lamapianna anna kadakena annumuita illalan itin pepa'guruanno.19Ussangakoa' kalemu to ma'tettenato buta anna ballona to nakala'kamalillinan. 20Ussangakoa' kalemuto ma'patudunna to maro annatuanggurunna to tangkaampaummissanan tongan pepa'guruan,annu nasanga kadammua' angga illalanPepa'guruanna Musa dingei ullolonganangganna kamanarangan anna pepatudutongan. 21Siumpatudumokoa' tausenga', sapo maakari ammu tae'a'

ROMA 2.22–27 805umpatudu kalemu? Siumpatudukoa'tau kumua dau maboko, moi kenadaiko siamoa' simaboko. 22Simukuaa'lako tau: “Dau ullullu' pa'bannetauan,”maakari anna iko siamoa' siullullu'pa'bannetauan? Ungkabassikoa'pa'pasusian sinapenombai tau, maakariammu laoa' umbokoi banua sidingeiumpenombaii? 23Muposo'dekmia'ummampui Pepa'guruanna Musa, moikenada umbelle'koa' Puang Allata'allaannu tae' muturu' parentana illalan itinpepa'guruanno. 24Susi tiuki' illalan BukuMasero nakua: “Panggauammumoa'to Yahudi untumang Puang Allata'allanatelle tau lako lembang senga'.”25 Ianna unturu' tongangkoa'Pepa'guruanna Musa, dengan duka'gunana ke disunna'koa' situru' itinpepa'guruanno. Sapo ianna tae'muturu', tae' duka' dengan gunanasunna'mu. 26 Ianna dengan tosalianna to Yahudi, to tae' disunna'sapo unturu' issinna Pepa'guruannaMusa, manassa anna la naangga' PuangAllata'alla susi to mangka disunna' situru'Pepa'guruanna Musa. 27 Ianna susi too, lanapasalakoa' to tadisunna' sapo unturu'

ROMA 2.28–3.4 806Pepa'guruanna Musa annu disunna'koa'iko sola ummampui Pepa'guruannaMusa sapo tae' mupalakoa'. 28Annu indedikuan to Yahudi tonganne tangngia todiita kumua to Yahudi sapo tanananpenawanna umpopendadii to Yahudi.Susi toi duka' sunna', tangngia anggabale diira' sapo disunna' illalan penawabattu dikua pengkaranganna PenawaMasero umpopendadii petauanna PuangAllata'alla, tangngia ura'na unturu'atoran aluk tiuki' illalan sura'. Taususimo tee la ullolongan pa'pakasalle,tangngia pa'pakasallena ma'rupa tausapo lu yao mai Puang Allata'alla.29 (2:28)

3 1 Ianna susi too, akamo gunanalako kaleta ke to Yahudiki' anna

akamo gunana disunna'? 2Manassaanna buda gunana. Bunga'-bunga'na,annu dipalulako to Yahudi battakadannaPuang Allata'alla. 3Sapo umba nakuake denganni to Yahudi tae' matutu lakoPuang Allata'alla? Malarika la napolalanPuang Allata'alla tae' ungganna'ipa'dandinna? 4Pissan tae'. Moika annatae' mantula' tongan ma'rupa tau,sapo innang to mantula' tongan Puang

ROMA 3.5–8 807Allata'alla, susi dengan tiuki' illalan BukuMasero, nakua:“La makaleso kumua to maloloko ke

mantula'ko,anna la pataloko ke napasalako tau.”5Sapo ianna kadake panggauanta,la tuttuan kawanammi kamaloloannaPuang Allata'alla. Dadi maka' nakeara'iki'Puang Allata'alla la sipato'ka ke takuaii:“Tae' malolo Puang Allata'alla?” Annuinnang la susi kela pikki' ma'rupa tau.6Pissan tae'. Annu pa'rapanan tae' lamalolo Puang Allata'alla, umbamo lanakua umbisara ma'rupa tau? 7Sapodengan tau sala pikki' annu nakua:“Ianna gau' kadakekura napolalantuttuan kawanan kamaloloanna PuangAllata'alla lambisan dipakasalle, maakariangku la dipabambanni sangka' susito kasalaan?” 8 Ianna la susi tee, malala dikua: “Anta pogau'a' kadakeananna malara kawanan kamapiaan.”Innang dengan tongan tau ungkondo-kondoanna' kada kumua kupokadatongan susi. Itin matin tauo innang lasipato' napalambi'i perambinna PuangAllata'alla.

ROMA 3.9–15 808

Tae' dengan tau tae' kasalaan9Kapotti'na kada, tae' mala la takuamarru mapiakia' kita to Yahudi annala tau senga'. Annu innang mangkakupayolo lalan kumua anggannama'rupa tau susi to Yahudi tenni tausenga' naposabua' asan kasalaan. 10Susitiuki' illalan Buku Masero nakua:“Tae' dengan malolo ma'rupa tau moi

la mesamo.11Tae' dengan moi mesamo ma'rupa

tau la ma'rori',anna tae' toi dengan moi mesamo la

umpeang Puang Allata'alla.12Umpemboko'i asammi Puang

Allata'alla ma'rupa tau,tae' asan dengan gunana.

Tae' dengan moi mesamo ma'rupa taula umpogau' kamapiaan.

13Garro'-garro'na sirapan liangtungangnga'.

Lilana nakabu' pese'dek,anna anggamo tula' beko suun illalan

mai sadangna umpa'di' padanna.14Anggami pantado napobungan puduk

anna ussassai padanna,15anna masingku'mo lao papatean.

ROMA 3.16–20 80916Angga lu rekke lu sau' umpakendek

kasanggangan sola kamasussaan,17anna ta'mo ummita lalan

kasikalinoan,18 tae' toi mengkarea' langngan Puang

Allata'alla.”19Sapo taissanan kumua anggannatiuki'na illalan Pepa'guruanna Musadipalulako to Yahudi to nalumbangngiparenta iatoo. Napolalan ta'mo naissanla ummaloloan kalena ma'rupa tauanna angganna issinna lino la sipato'napabambanni sangka' Puang Allata'alla.20Annu tae' dengan ma'rupa tau lanaangga' malolo Puang Allata'allaura'na unturu' Pepa'guruanna Musa.Annu inde Pepa'guruanna Musae anggaumpaissanni kasalaan ma'rupa tau.

ROMA 3.21–25 810

Lalan la naola ma'rupa taunaangga' malolo PuangAllata'alla (3:21-5:21)

Ma'rupa tau naangga' maloloPuang Allata'alla ummolai

kapangngoreananna21Sapo temo umpa'paitaammi lalanPuang Allata'alla la naola ma'rupatau napolalan naangga' malolo PuangAllata'alla, tangngia ura'na umpalakotau Pepa'guruanna Musa. Lalan iatootiuki' duka' illalan sura' Pepa'guruannaMusa sola sura'na nabi. 22Annu anggaummolai kapangngoreanan lako YesusKristus la napolalan ummangga' maloloma'rupa tau Puang Allata'alla. Lalan iateedipalulako angganna to mangngoreansusi to Yahudi tenni tau senga' annupada-padami ma'rupa tau. 23Annumangka asammi tau umpogau' kasalaan,napolalan ta'mo sipato' mangngala tawaillalan kamatandeanna Puang Allata'alla.24Sapo ura'na pa'kamasena, naangga'malolo babangmi Puang Allata'allaannu' nasulang Kristus Yesus. 25Kristus

ROMA 3.26–29 811Yesusmo napatantu Puang Allata'alladipatei anna to'do rarana la ussulangma'rupa tau ummolai kapangngoreanannapolalan soa ara'na Puang Allata'alla.Iate nangei umpateenni PuangAllata'allae annu la naola umpakawanankamaloloanna annu masae allomi naolasa'bara' ummita kasalaanna ma'rupatau anna tae' napalambi'i perambinna.26 Ia nangei dipatei Puang Yesus annula naola umpakawananni lako ma'rupatau temo kumua malolo pa'parokkonaPuang Allata'alla. Dadi makaleso kumuato malolo tongan Puang Allata'alla annaummangga' malolo to ummorean PuangYesus.27Dadi tae' dengan lalanta launtede kaleta ke naangga' maloloki'Puang Allata'alla. Annu tangngiapanggauanta unturu' issinna sura'naMusa tapolalan naangga' malolosapo ura'na kapangngoreananta lakoKristus. 28Kapotti'na kada, anggaummolai kapangngoreanan lakoKristus dipolalan naangga' maloloPuang Allata'alla, tangngia ummolaipanggauan unturu' issinna sura'naMusa. 29Anggarika dewatanna to Yahudi

ROMA 3.30–4.3 812Puang Allata'alla? Tae'. Annu susi toYahudi tenni tau senga' Puang Allata'alladewatanna. 30Annu angga mesa PuangAllata'alla, la ummangga' malolo tau,susi to Yahudi tenni tau senga' kemangngoreanni lako Yesus Kristus.31 Ianna susimo tee, la malarika dikuaumpa'deammokan parentana PuangAllata'alla illalan sura'na Musa annumangngoreammi tau lako Kristus? Tae'.Annu kapangngoreanantamo nangeisundun inde parentae.

Abraham naangga'malolo Puang Allata'alla

ura'na kapangngoreananna

4 1Dadi, temo la ummalana' mesatandengan umba nakua Abraham

neneta napolalan mala naangga'malolo Puang Allata'alla. 2Annu kelapanggauannara Abraham napolalannaangga' malolo Puang Allata'alla,dengan lalanna untede kalena. Sapotae' dengan leleanna la untede kalenadio olona Puang Allata'alla. 3Annudengan tiuki' illalan Buku Masero nakua:“Ummorean Puang Allata'alla Abraham

ROMA 4.4–9 813napolalan naangga' malolo PuangAllata'alla.”4 Ianna dengan to mengkarangdibeenni sarona. Tae' dibeen babangngi,sapo innang sipato' la natarima annunato'doi appu'na. 5Sapo kamaloloan dioolona Puang Allata'alla sisala sarona tomengkarang. Annu ianna dengan tau tae'urrannuan panggauanna sangngadinnaangga mangngorean langngan PuangAllata'alla to ummangga' malolo tokadake gau', la naangga' malolo PuangAllata'alla ura'na kapangngoreananna.6Siundu' siami tula'na tomaraya Daudannu ussanga kerongko' to naangga'malolo Puang Allata'alla tangngia ura'napanggauanna, 7nakua:“Kerongko' angganna to digarri'ian gau'

kadakena,anna to dipa'deian kasalaanna.8Kerongko' angganna to tae' napaillalan

penawa Dewata kasalaanna.”9 Inde battakadae tangngia angga todisunna' alukna to Yahudi napatu, sapo'dipalulako duka' to tadisunna'. Annuinnang mangkami kipayolo lambankumua Abraham naangga' malolo PuangAllata'alla ura'na kapangngoreananna.

ROMA 4.10–13 81410 Innang mangkamika disunna'Abraham anna angga' maloloi PuangAllata'alla, ta'paka? Attu iatoo ta'padengan disunna' Abraham. 11Mangkapinaangga' malolo Puang Allata'alla annamane disunna'. Annu sunna'namotee napotanda kumua naangga'malolomi Puang Allata'alla ura'nakapangngoreananna. Ta'pa dengandisunna' anna natarimamo PuangAllata'alla. Iamo too anna digente'moambena angganna to mangngoreanmoi anna tae' disunna', anna malaraangganna to mangngorean susi Abrahamla naangga' malolo Puang Allata'alla.12 Inde Abraham-e napoambe duka' todisunna', iamo to tae' angga disunna'sapo ummosso'pi kapangngoreanannaAbraham neneta anna ta'pa disunna'.

Pa'dandinna Puang Allata'alladitarima ura'na kapangngoreanan13Ma'dandi Puang Allata'alla lakoAbraham sae lako peampoanna kumuala ummampui inde linoe. Ia nangeima'dandi susi Puang Allata'alla lakoAbraham annu kapangngoreanannalako Puang Allata'alla, tangngia ura'na

ROMA 4.14–17 815panggauanna unturu' Pepa'guruannaMusa. Anna kapangngoreanannamotee napolalan naangga' maloloPuang Allata'alla. 14Pa'rapananni launtarima pa'dandinna Puang Allata'allato urrannuan pa'dandi ummolaipa'palakona unturu' Pepa'guruannaMusa, manassa anna tae' dengangunana kapangngoreanan langnganPuang Allata'alla, anna tae' duka'dengan gunana pa'dandinna. 15 IndePepa'guruanna Musae umpakendekara'na Puang Allata'alla annu sidilenda.Annu ia kela tae' dengan itin parentaotae' duka' la palenda ma'rupa tau.16Dadi, pa'dandinna Puang Allata'allala nalolongan ma'rupa tau ura'nakapangngoreananna annu indepa'dandie napa'kamasean babang PuangAllata'alla lako ma'rupa tau, napolalaninnang la natarimanna anggannapeampoanna Abraham, susi to Yahudi tounturu' Pepa'guruanna Musa tenni tausenga' to ummosso' kapangngoreanannaAbraham. Annu Abraham ambetaangganta to mangngorean, 17 susi tiuki'illalan Buku Masero nakua: “Ikomokupatantu la napoambe ma'rupa tau

ROMA 4.18–22 816lako ma'rupa-rupa pellembangan.”Abraham napoambe angganna tau dioolona Puang Allata'alla, Dewata naoreananna Dewata ma'kuasa umpatuo suleto mate anna umpadengan ta'napa dioreen ummolai battakadanna.18Moika anna ta'mo la denganpaleleanna la napoambe buda tauAbraham annu matuami, sapo tontongliu mangngorean Abraham annaurrannuan battakadanna PuangAllata'alla nakua: “La susi budannabentoen pa'pabuttummu, tae' ladiissan direken.” 19Tae' dengan moro'kapangngoreananna Abraham moikaanna naissanan kumua ta'mo denganlalan la keanak annu matuami, lasaratu' kalemi taunna. La'bi-la'binnainnang tamanang Sara, bainena. 20Sapotae' malallan lako pa'dandinna PuangAllata'alla, sangngadinna tontongliu mangngorean napolalan indekapangngoreanannae umpomatoroipenawanna anna umpakasalle PuangAllata'alla, 21annu naorean tongan-tongan kumua Puang Allata'allama'kuasa umpakawanan pa'dandinna.22 Iamo nangei “naangga' malolomo

ROMA 4.23–5.3 817Puang Allata'alla Abraham.” 23 Indebattakada kumua naangga' maloloPuang Allata'allae, tae' angga Abrahamnapatu, 24 sapo napatukia' duka', tonaangga' malolomo annu ummoreangki'Puang Allata'alla to umpatuo sule PuangYesus Dewatanta dio mai alla'na tomate. 25Puang Yesus dipopepatei ura'nakasalaanta, anna mane patuoi sulePuang Allata'alla anta malara naangga'malolo.

Mapiami sule alla'na ma'rupatau anna Puang Allata'alla

5 1Temo naangga' malolomikia'Puang Allata'alla ura'na

kapangngoreananta, napolalanmapiamo sule alla'ta Puang Allata'allaura'na pengkaranganna Yesus KristusDewatanta. 2Pengkaranganna siamoduka' tapolalan mala ussa'dinganpa'kamasena Puang Allata'alla annumangngoreammikia'. Dengammikadoresan illalan penawanta annuummampuikia' kaparannuan lamangngala tawa illalan kamatandeannaPuang Allata'alla. 3Sapo saliannatoo la dore'kia' duka' untingngayo

ROMA 5.4–9 818kamaparrisan, annu taissanan kumuakamaparrisan umpakendek kamatutuanillalan kaleta, 4anna kamatutuantamoumpomatoto'ki' untingngayo passudianlambisan naporaiki' Puang Allata'alla,anna kamatotosanta untingngayopassudian umpakendek kaparannuanlangngan Puang Allata'alla. 5Annainde kaparannuantae tae'ki' lanapasalanduanan annu illalammipenawanta pa'kamasena ummolaipengkaranganna Penawa Maseromangka nabeengkia'.6Attunna anna ta'pa taissan lussu' diomai kakuasaanna kasalaan, mate Kristusla ussondakia' angganta to kasalaanillalan attu mangka napatantu PuangAllata'alla. 7Annu masussa tongan-tongan la dengan tau ma'din umbotoransunga'na ussonda to malolo, sapo umbaila dengan sia untaroi ussonda to mapiapenawa. 8Sapo inde anta illalampakasalaantae umpakawanan pa'kamasenaPuang Allata'alla lako kaleta ummolaikamateanna Kristus annu la nasondakia'.9Mangkamikia' naangga' malolo PuangAllata'alla ura'na kamateanna Kristus.Dadi manassa anna ta'mikia' duka' la

ROMA 5.10–13 819narua ara' kamainna Puang Allata'allaura'na pengkaranganna Kristus. 10 Indeanta ungkabassipa Puang Allata'allae,ma'kadua-dua umpasikalinoki' suleummolai kamateanna Anakna. Ladapakaia temo annu mapiami sulealla'ta Puang Allata'alla innang ta'miki' lanapalambi'i ara'na Puang Allata'alla battudikua la napasalama'ki' annu tuomi suleKristus. 11Anna salianna too, dore'ki'duka' ura'na kamapiaan penawannaPuang Allata'alla ummolai Yesus KristusDewatanta. Annu pengkarangannamoKristus tapolalan sikalinomo sule PuangAllata'alla.

Adam nangei buttu kamatean,Kristus dingei ullolongan katuoan12Kasalaan sae tama lino ura'napa'palakona mesa tau disanga Adam,anna inde kasalaanne ungkembuaankamatean. Napolalan nalambi' asankamatean ma'rupa tau illalan lino annuinnang sibalole'mi kasalaan. 13Ta'padengan Pepa'guruanna Musa annainnang dengammo kasalaan illalanlino. Sapo ta'pa diangga' kasalaanannu ta'pa dengan parenta dilenda.

ROMA 5.14–17 82014Sapo moi anna susi too, mengkalaodio attu katuoanna Adam sae lakoattu katuoanna Musa nalambi' asankamatean ma'rupa tau. Moika anna tae'ullenda parentana Puang Allata'alla susinalenda Adam, sapo nalambi' asan duka'kamatean.Adam mala dipasilio mesa to windi saeiamo Yesus Kristus annu bassi ma'rupatau napolei pengkaranganna. 15Sapoinde to duae sisala, annu pa'kamasenaPuang Allata'alla marru sikambelapanggauanna Adam ullenda parentanaDewata. Kasalaanna mesa tau untumangangganna tau nalambi' kamatean. Sapomarru kamaipia pa'kamasena PuangAllata'alla lako ma'rupa tau ummolaikamamaseanna mesa tau disangaYesus Kristus. 16Pa'kamasena PuangAllata'alla marru sisala kasalaannamesa tau. Annu mesa tau ullendaparentana Puang Allata'alla napolalandipasala angganna ma'rupa tau annadipabambanni sangka'. Tapakalabudamo kasalaan napogau' ma'rupa tau,umpakawanammi pa'kamasena PuangAllata'alla ummangga' malolo ma'rupatau. 17Kasalaanna mesa tau napolalan

ROMA 5.18–20 821nalambi' asan kamatean ma'rupa taunatumang inde pamula taue. Sapo marrukamaipia bua pengkaranganna mesatau disanga Yesus Kristus lako ma'rupatau, to untarima pa'kamasena PuangAllata'alla annu la naangga' maloloPuang Allata'alla anna la ullolongankatuoan sola ummampui kakuasaan,ura'na pengkaranganna Yesus Kristus.18Dadi, susi pamula tau ullendaparentana Puang Allata'alla napolalandiangga' kasalaan angganna ma'rupa tauanna la sipato' dipabambanni sangka',nakuamo duka' mesa tau disanga YesusKristus mangka umpogau' kamaloloannapolalan mala ummangga' maloloma'rupa tau Puang Allata'alla annaullolongan katuoan sae lako-lakona.19 Ia nangei kasalaan ma'rupa tau annunatumang katamanurusanna mesa tau.Susimi duka', ia nangei ummangga'malolo ma'rupa tau Puang Allata'allaannu kamanurusanna mesa tau disangaYesus Kristus.20Pepa'guruanna Musa dibeenma'rupa tau anna malara tuttuanmakamban kasalaanna. Sapo tuttuanbuda kasalaanna ma'rupa tau,

ROMA 5.21–6.4 822tuttuan kawanan pa'kamasena PuangAllata'alla. 21Angganna tau innangla matena annu kasalaan. Sapoura'na pa'kamasena Puang Allata'allaummolai pengkaranganna Yesus KristusDewatanta, napolalan ummangga'malolo ma'rupa tau lambisan malaullolongan katuoan sae lako-lakona.

Mesa kappa'mikia' YesusKristus tapolalan mallaimo

dio mai kakuasaannakasalaan (6:1-8:39)

Kasalaan napa'dei Kristus

6 1 Ianna susi too, umbamo la takua?Malariki'ka umpogau' liu kasalaan

anta malara tuttuan nakamasei PuangAllata'alla? 2Manassa anna tae'. Annuumbamo la takua umpogau' liu kasalaanannu ta'miki' nakuasai kasalaan?3Ta'raka muissanan kumua kita tomangkamo ditedok mesa kappa'miki'Kristus Yesus? Kalembasanna mateki'sola Kristus. 4Ummolai pantedokan,sirapangki' mate anna dilamun solaKristus anta malara ullolongan katuoan

ROMA 6.5–11 823bakaru, susi Kristus napatuo sule PuangAllata'alla ummolai kuasanna dio maialla'na to mate.5Annu ianna mesa kappa'miki' Kristusillalan kamateanna, mesa kappa'ki'duka' illalan katuoanna sule annula dipatuoki' duka' sule susi Kristus.6Taissanan kumua sipa' rupa tauntayolona mangkami mate sola Kristus yaokayu pantokesan anna malara pa'dekakuasaanna kasalaan illalan kaletanapolalan ta'miki' naposabua' kasalaan.7Annu ianna matemo tau sitoyangmikuasanna kasalaan. 8 Ianna mesakappa'ki' Kristus illalan kamateanna,taorean duka' kumua la tuoki' solaKristus. 9Taissanan duka' kumuamangkami dipatuo sule Kristus dio maialla'na to mate anna ta'mo denganla mate pole; ta'mo la mala nakuasaikamatean. 10Angga pissan mate PuangYesus, anna inde kamateannae untaloikakuasaanna kasalaan sae lako-lakona.Anna katuoanna satutu umpomatandePuang Allata'alla. 11Susimokoa' duka', laummangga'koa' kalemu to matemo diomai kasalaan annu ta'mokoa' nakuasai,sapo tuokoa' umpomatande Puang

ROMA 6.12–16 824Allata'alla annu mesa kappa'mokoa'Kristus Yesus.12Dadi, daua' umpabeai kasalaanungkuasai katuoammu inde linoindamu turu'i pa'kuanna. 13Dau pabeaibatang kalemu nakuasai kasalaanla napake umpogau' kakadakean.Sapo la ussorongko sangkalebubatang kalemu lako Puang Allata'allaannu mangkamokoa' narappanandio mai kamatean anna natandoikokatuoan bakaru. Sorongangkosangkalebu kalemu lako PuangAllata'alla anna pakei sirapan porewaumpogau' kamaloloan. 14Ta'mokoa'nakuasai kasalaan annu ta'mokoa'nalumbangngi Pepa'guruanna Musa sapourrannuammokoa' pa'kamasena PuangAllata'alla.

Dua rupa kasabuasan15 Ianna susi too, malarika tauumpogau' kasalaan annu ta'miki'nalumbangngi Pepa'guruanna Musasapo pa'kamasemo Puang Allata'allatarannuan? Manassa anna tae'.16Muissanan kumua, ianna ussorongkokalemu lako mesa tau ammu turu'i

ROMA 6.17–19 825angganna pa'kuanna, manassa annasabua'nako itin tauo. Susimi duka'kasalaan ke muturu'i pa'kuanna,naposabua'koa' napolalan naerengkoa'lako kamatean sae lako-lakona. Sapoianna mengkaolakoa' lako PuangAllata'alla, naposabua'koa' napolalan lanaangga' malolokoa'.17Yolona innang naposabua'koa'kasalaan sapo kurru' sumanga'langngan Puang Allata'alla annu temosae rokko tongan-tongammokoa'unturu' pepa'guruan tongan mangkadipatuduangkoa'. 18Temo dialaimokoa'dio mai kakuasaanna kasalaan, annasabua'namokoa' Puang Allata'alla laumpogau' kamaloloan. 19Ummalana'pa'rapanan sabua' untetteranangkoa'inde kara-kara mendewatannae annamalara madommi' mupekalembasan.Yolona ussorongkoa' kalemu naposabua'ma'rupa-rupa gau' meko'do'-ko'do'anna gau' kadake, napolalan tuttuanmandalangkoa' tama kakadakean. Sapotemo, la ussorongkoa' kalemu lakoPuang Allata'alla naposabua' umpogau'kamaloloan ammu malara tuo masero.

ROMA 6.20–7.2 82620Attunna anna naposabua'pokoa'kasalaan, manassa anna tae'koa'nakuasai pa'kuanna Puang Allata'allaumpogau' kamaloloan. 21Akamoa'mulolongan attu iatoo? Manassa annatae' dengan! Annu itin panggauammua'yolonao makadere'koa' ke mukilalaiiannu kasaeanna lako iamo kamatean saelako-lakona. 22Sapo temo, mallaimokoa'dio mai kakuasaanna kasalaan annanaposabua'mokoa' Puang Allata'alla.Iamo too la tuo maseromokoa' annakatampakanna la ullolongangkoa'katuoan sae lako-lakona. 23Annubuana kasalaan iamo kamatean saelako-lakona, sapo pa'kamasena PuangAllata'alla napebeen babang iamokatuoan sae lako-lakona ummolaiKristus Yesus Dewatanta.

Ta'miki' nalumbangngiPepa'guruanna Musa annumesa kappa'miki' Kristus

7 1O anggammua' sa'do'dorangku,ummissanangkoa' atoran. Muissanan

toia' kumua angga ke tuopi taunangei mala mepare' atoran. 2Maladipotandengan mesa to kemuanepa.

ROMA 7.3–6 827Situru' atoran pa'bannetauan tae' malakemuane senga' ke tuopi muanena.Sapo ianna matemo muanena, lappa'midio mai atoran iatoo. 3Dadi, ianna tuopamuanena anna kemuane senga', itinbaineo ullullu' pa'bannetauan. Sapoianna matemo muanena, lappa'midio mai atoran anna ta'mo ullullu'pa'bannetauan ke kemuane polei.4O anggammua' sa'do'dorangku,susimikia' tee. Yolona nalumbangngiki'Pepa'guruanna Musa, sapo mangkamiki'mate sola Kristus, napolalan lappa'miki'dio mai Pepa'guruanna Musa annanaampuimiki' Kristus to mangka dipatuosule dio mai alla'na to mate anta malarakembua mapia dio tingngayona PuangAllata'alla. 5Annu inde anna kuasaipiki'sipa' rupa tau yolotae, sikendek liuillalan kaleta kamoraian la umpogau'kasalaan annu angganna nadapainnaPepa'guruanna Musa iamo taporai latapogau'. Iamo nangei anggamo la lulakona kamatean tapogau'. 6Sapo temota'miki' nalumbangngi Pepa'guruannaMusa. Annu sirapammiki' mate diomai atoran iatoo napolalan lappa'miki',moi anna nalumbangngiki' yolona.

ROMA 7.7–10 828Ta'miki' unturu' atoran tiuki' illalanPepa'guruanna Musa susi yolona.Sapo lalan bakarumo taola umpalakopa'kuanna Puang Allata'alla situru'pa'tettena Penawa Masero.

Pepa'guruanna Musaumpakawanan kasalaan

7 Ianna susi too, la malarika dikua:“Kadake Pepa'guruanna Musa?” Manassaanna tae'. Sangngadinna Pepa'guruannaMusa umpaissanniki' kasalaanta. Annutae' la kuissanan kumua kadakeria kemailui tau kela tae' dengan parentanakua: “Pemalikoa' mailu.” 8Tappanakuissanan inde parentae, mengkarangsiami duka' kasalaan illalan penawangku,napolalan tuttuan kendek kamailuanillalan kaleku. Annu kela tae' denganPepa'guruanna Musa, tae' duka' denganleleanna la kendek kasalaan. 9 Indeangku ta'pa ummissanan Pepa'guruannaMusae, malinona' illalan katuoangku.Sapo tappana kuissanan, kendek duka'kasalaan illalan penawangku 10 lambisansirapanna' to matemo dio tingngayonaPuang Allata'alla. Sitonganna lamepalulako katuoan Pepa'guruanna

ROMA 7.11–15 829Musa, sapo napalulakorakkao kamatean.11Annu inde angku ummissanammoPepa'guruanna Musae, dengan pole'naola kasalaangku umpapusana'lambisan napalulako kamatean saelako-lakona. 12Dadi inde Pepa'guruannaMusae lu yao mai Puang Allata'allaanna angganna parenta illalan masero,malolo, anna mapia.13 Ianna susi too, la malarika dikuanapalulakona' kamatean Pepa'guruannaMusa moi kenada mapia? Manassa annatae'. Sapo inde parenta mapiae napakekakuasaanna kasalaan umpalulakona'kamatean sae lako-lakona napolalankawanan kumua kadake kasalaan. IllalanPepa'guruanna Musa makaleso diitakumua marru kadake kasalaan.

Parentana Puang Allata'allaanna kakuasaanna kasalaan

14Taissanan pada-pada kumuaPepa'guruanna Musa buttu yao maiPenawa Maserona Puang Allata'alla.Sapo ma'rupa tau beasana' bati' tomalamma naposabua' kasalaan. 15Tae'kuissanan kupogau'na. Annu tangngiamopa'kua penawangku kupogau', sapo

ROMA 7.16–23 830kukabassinnamo. 16 Ianna tangngiapa'kua penawangku kupogau' annakuissanan kumua kadake panggauangku,manassa anna kuakui kumua mapiaPepa'guruanna Musa. 17 Ianna susi too,tangkao umpogaui, sapo kakuasaannakasalaan illalan penawangku umpare'na'.18Kuissanan kumua tae' tappa' denganmapianna sipa' rupa taungku. Annudengan kamoraian illalan penawangkula umpogau' kamapiaan sapo tae'kubela kupalako. 19Annu tangngiamokamapiaan kupogau' situru' pa'kuapenawangku, sapo kakadakeammokupalako moi kenada kukabassi. 20Dadi,ianna umpogau'na' tae'na kuporai,manassa anna tangkao umpogau'i,sapo kakuasaanna kasalaan illalanpenawangku umpare'na'.21Dadi, indemi sidadi illalankatuoangkue: ianna moraina' laumpogau' kamapiaan, kakadakeammolemba'. 22 Illalan unak penawangkuumporaina' parentana Puang Allata'alla.23Sapo dengan duka' kuasa senga'illalan kaleku sisiala pa'kua penawangkula umpogau' parentana Puang Allata'allanapolalan kuasannamo kasalaan

ROMA 7.24–8.3 831illalan penawangku umpare'na',sirapanna' to nasangke'. 24 Innang tosanggangna'. Bennamo la urrappananna'dio mai sipa' rupa taungku laumpalulakona' kamatean sae lako-lakona? 25Kurru' sumanga' langnganPuang Allata'alla, annu narappananna'ummolai pengkaranganna Yesus KristusDewatanta.Dadi, illalan penawangku moraila unturu' parentana Dewata saposipa' rupa taungku napare' kuasannakasalaan.

Penawa Masero urrappanan ma'rupatau dio mai kuasanna kasalaan

8 1Dadi temo manassa annata'mo la dipabambanni sangka'

to mesa kappa'mo Kristus Yesus.2Annu kuasannamo Penawa Maseroto umbeengki' katuoan bakaru,urrappanangki' dio mai kakuasaannakasalaan anna kamatean ummolaiKristus. 3Tae' dengan leleanna lanabela urrappanan ma'rupa tau dio maikakuasaanna kasalaan Pepa'guruannaMusa annu tae' la dibela dituru' napobua'sipa' rupa tau. Sapo umpadadimi lalan

ROMA 8.4–8 832senga' Puang Allata'alla urrappananma'rupa tau dio mai kakuasaannakasalaan, iamo ussua Anakna tamalino merrupa tau sapo tae' kasalaan, laussulang ma'rupa tau dio mai kasalaannapolalan pa'demo kakuasaannakasalaan. 4 Ia nangei umpatenniPuang Allata'alla anta malara malolo diotingngayona susi natuntu' Pepa'guruannaMusa. Annu ta'mikia' unturu' pa'kuarupa taunta, sapo pa'kuannamo PenawaMasero.5Benna-benna unturu' liu pa'kua rupataunna illalan salu katuoanna, tauiatoo angga pa'kua rupa tau napaillalanpenawa. Sapo benna-benna unturu'liu pa'kuanna Penawa Masero, anggapa'kuanna Penawa Masero napaillalanpenawa. 6 Ianna anggamo pa'kua rupatau mupasalui penawa, kamatean saelako-lakona la mulolongan. Sapo iannapa'kuanna Penawa Masero mupasaluipenawa, la ullolongangko katuoanbakaru anna kamalinoan. 7Benna-bennaangga pa'kua rupa tau napasaluipenawa, umbali Puang Allata'alla annatae' la naturu' parentana annu innangtae' la nabela naturu'. 8Mentu'na to

ROMA 8.9–13 833angga pa'kua rupa taunna naturu', tae'dengan leleanna la umpomasannangPuang Allata'alla.9Sapo tangngia iko pa'kua rupataummua' muturu' sangngadinnapa'kuanna Penawa Masero, ke siatorro tongan Penawa Maserona PuangAllata'alla illalan kalemua'. Ianna denganto tae' ummampui Penawa MaseronaKristus, tangngia petauanna Kristus.10Sapo ianna torromo Kristus illalanpenawammua', la tuo batang sunga'muannu naangga' malolomoko PuangAllata'alla, moika anna la mate batangkalemu ura'na kasalaan. 11PenawaMaserona Puang Allata'alla mangkaumpatuo sule Puang Yesus dio maialla'na to mate, torro duka' illalanpenawammu. Dadi, moi anna lamate batang kalemu, sapo innang lanapatuo sule Puang Allata'alla ummolaikakuasaanna Penawa Masero illalanpenawammu.12Dadi, anggammua' sa'do'dorangku,innang pa'kuanna Puang Allata'alla lataturu', tangngia pa'kua rupa taunta.13Annu ianna unturu'koa' pa'kua rupataummu, la ullambi'koa' kamatean sae

ROMA 8.14–17 834lako-lakona. Sapo ianna pa'kuannaPenawa Masero mupopatalo illalankalemu lambisan umpa'dean gau'kadakemu, la ullambi'ko katuoanbakaru.14Benna-benna naparunduk PenawaMaserona Puang Allata'alla, tau iatooanakna Puang Allata'alla. 15Annu indePenawa Masero nabengangkoa' PuangAllata'allae tae'koa' la napopessabua'mupolalan la marea' liu sapo lanapopendadikoa' anakna PuangAllata'alla. Anna pa'parunduknamoPenawa Masero tapolalan mala metambalangngan Puang Allata'alla kumua: “OAmbeku.” 16Penawa Maseromo annapenawanta umpomanassai kumuaanaknamikia' Puang Allata'alla. 17Dadi,ianna anaknaki' Puang Allata'alla,la untarimaki' duka' mana' mangkanadandi la namanasan Kristus. Mana'iatoo la tatarima sola Kristus, annuussa'dingammiki' duka' pandarraansusi mangka nasa'dingan Kristus antamalara untarima duka' kamatandeansusi kamatandeanna Kristus.

ROMA 8.18–23 835

Kaparannuanna petauannaPuang Allata'alla

18Situru' pikki'ku, anggannakamasussaan tasa'dingan temo,tae' sitinti kamatandean la dipakawananlako kaleta. 19Annu angganna issinnalino mamalli'mi ummampai attunna lanangei umpakawanan benna sitongannaanakna Puang Allata'alla. 20Annuangganna pa'padadinna napabeaiminaande tado napolalan masala babang,tangngia pa'kuanna pa'padadinna,sapo pa'kuanna Puang Allata'allato umpabeaii. Sapo moika annasusimo too, dengampi kaparannuan,21annu tae' la dipabeai tallan sapo ladiangkaran sule sirapan dirappanandio mai kasabuasan napolalan la solaangganna anakna Puang Allata'allaillalan kamatandean. 22Annu taissanankumua sae lako temo anggannapa'padadinna Puang Allata'alla pada-pada mengkaloa' ummampai attu iatoosirapan baine marassan mangnguriwa'.23Anna tangngia angga ia mengkaloa',sapo kita duka' to yolomo dibenganPenawa Masero mengkaloa'piki' illalan

ROMA 8.24–28 836penawanta tapasiolaan ummampaiattunna la nangei ummala anakki'iamo la umpasitoyang batang kaletaanna angganna kakadakean. 24Annudipasalama'mikia' illalan kaparannuanta.Sapo ianna dengan aka dirannuananna diitamo lako, ta'mo la dirannuanliu. Annu tae' dengan tau urrannuannaitannamo lako. 25Sapo iannaurrannuangki' ta'napa taita, la sa'bara'ki'ummampaii.26Susimi duka' Penawa Masero,tontong liuki' napamoloi annu innangto tapalambi'ki'. Annu sitonganna tae'taissanan umba la takua ma'sambayang.Sapo Penawa Masero illalan kaletaumpalandasangki' pelaunta langnganPuang Allata'alla, moika anna tae'tiu'bi' dio pudukta. 27Anna PuangAllata'alla to ullosa penawannama'rupa tau ummissanan pa'kuannaPenawa Masero, annu Penawa Maseroumpa'sambayangan petauanna PuangAllata'alla, situru' pa'kuanna PuangAllata'alla.28Taissanammi kumua anggannakara-kara, Puang Allata'alla ummato'ila napolalan umpakendek kamapiaan

ROMA 8.29–34 837lako to ungkamaseii, battu' dikuato napile situru' pa'kuanna. 29Annuangganna to napile Puang Allata'allamengkalao dio mai, innang napatantula susi Anakna, iamo Puang Yesusanna malara Puang Yesus mendadiAnak pa'bunga' battu dikua napokakaangganna to dipilei. 30Angganna tonapatantu Puang Allata'alla mengkalaodio mai, ia siamo natambai la mendadianakna. Anna angganna to natambai, iasiamo naangga' malolo. Anna anggannato naangga' malolo, ia siamo duka'napomatande.

Tae' dengan la mala umpasitoyangki'pa'kamasena Puang Allata'alla

31Akamo la takua diona inde kara-karae? Ianna nasolaangki' PuangAllata'alla, bennamo la untaroi umbaliki'?32Anakna anna tae' nakara'i nasua tamalino lambisan dipatei annu napa'kadua-duaiki', la senga'napa manassa anna tae'la nakara'i nabengangki'. 33Bennamola mala umpasalakia' to mangka napilePuang Allata'alla? Tae' dengan, annumelolo Puang Allata'alla ummangga'malolokia'. 34Benna kumua to la

ROMA 8.35–38 838sipato'kia' dipabambanni sangka'? Tae'dengan. Annu Kristusmo to mangkamate yao kayu pantokesan lambisantuo sule dio mai alla'na to mateanna tiangka' langngan angngenankamatandean dio tandai kananna PuangAllata'alla, la melolo umpa'timpasangkia'dio tingngayona Puang Allata'alla.35Bennamo la mala umpasitoyangki'pa'kamasena Kristus? Moika annaullambi'ki' kamasussaan, battu'kamapa'disan, battu' pandarraan, battu'karorian, battu' kamemase-masean,battu' kasanggangan, iaraka anna ladipateiki' innang tae' dengan leleanta lasitoyang pa'kamasena. 36Annu innangmangka tiuki' illalan Buku Masero nakua:“Rundun allokan la napatei tau annu

kituru'ko,dipasusikan domba la ditunu.”

37Sapo moi aka urruaki', innang lapataloki' annu napamoloiki' Kristusto ungkamaseiki'. 38Annu kuoreankao kumua tae' dengan la malaumpasitoyangki' dio mai pa'kamasenaPuang Allata'alla. Moi kamateanbattu' katuoan, moi malaeka' battu'kakuasaanna setang, moi dionamo

ROMA 8.39–9.4 839reen temo iaraka anna mane la saena,moi kakuasaan senga' susi yao langi'tenni illalan lino sola angganna issinna,tae' dengan la nabela umpasitoyangki'dio mai pa'kamasena Puang Allata'allamangka napakawanan illalan kalenaKristus Yesus Dewatanta. 39 (8:38)

To Israel anna KarebaKadoresan (9:1-11:36)

Rosso buana Paulus ummita toYahudi, to tae' mangngorean

9 1 Inde tula'kue tonganna, tangngiatula' tatongan, annu to mesa

kappa'na' Kristus. Penawa Maseroungkuasai unak penawangku, napolalankuissanan kumua tonganna indetula'kue: 2Mapa'di' tongan-tonganpenawangku anna rosso buaku umpikki'sa'do'dorangku battu dikua satondokkuto Israel. Annu la kudotaan narua tadonaDewata napolalan dipasisarakna' Kristus,ke la mala siai ullolongan kasalamasan.3 (9:2) 4Annu innang to dipile annato naala anak Puang Allata'alla annaumpakawanan kamatandeanna lako.

ROMA 9.5–8 840Mangka ma'dandi lako, nabenganniPepa'guruanna Musa, naparunduk toiumba la nakua memala' anna budapapa'dandi senga' natarima. 5 Inde toIsrael-e peampoanna Abraham, Ishak,anna Yakub, kabuttuanna duka' Todibassei bayu-bayu la ma'pasalama'tandai ma'rupa taunna, to untondonangga lako. Ia siamo Puang Allata'allato sipato' dipudi anna dipakasalle saelako-lakona. Amin!

Tae' umpile asan peampoannaAbraham Puang Allata'alla

6Moika anna buda to Yahudi tae'mangngorean, tae' mala dikua tae'umpalako pa'dandinna Puang Allata'alla,annu innang tae' umpile asan toIsrael Puang Allata'alla la napopendadipetauanna. 7Tae' toi dikua anggannapeampoanna Abraham la mendadipetauanna Puang Allata'alla. Annunakua Puang Allata'alla lako Abraham:“Angga to buttu dio mai Ishak digente'peampoammu.” 8Kalembasanna,tangngia angganna peampoannaAbraham napoanak Puang Allata'alla,sapo angga to didadian situru'

ROMA 9.9–15 841pa'dandinna Puang Allata'alla. 9Annuma'dandi Puang Allata'alla lako Abrahamnakua: “Taun pole, katenanna tee la saepolena' anna la dengammo anakna Saramuane.”10Dengan polepi, Ribka undadian duaanak, mesa ambena disanga Ishak,neneta angganta to Yahudi. 11Sapota'pa dadi sola ta'pa dengan umpogau'mapianna anna kadakena annanatimangmo nakua Puang Allata'allalako Ribka: “Kakanna la naposabua'adinna.” Ia nangei umpasusii PuangAllata'alla annu la naola umpakawanannikumua pampilena tae' situru' panggauansapo situru' petambana. 12 (9:11) 13Susitiuki' illalan Buku Masero nakua: “Yakubkupile, anna untumpu pala'na' Esau.”

Melolo Puang Allata'alla umpile to lanakamasei situru' pa'kuanna

14 Ianna susi too, la malarika dikuatae' malolo Puang Allata'alla? Tae'dengan leleanna, 15annu innang mangkama'kada Puang Allata'alla lako Musanakua:“La ungkamaseina' to kuporai la

kukamasei,

ROMA 9.16–21 842anna la rantang buaku lako to kuporaila kurantangan bua.”

16Dadi tangngia pa'kuanna ma'rupa taubattu resona napolalan napile PuangAllata'alla, sapo situru' pa'kamasenaPuang Allata'alla. 17Annu dengan tiuki'illalan Buku Masero kadanna PuangAllata'alla lako tomaraya Firaun nakua:“Ia kungei ummangka'ko tomaraya,annu la kupolalan umpakawanankakuasaangku, anna malara kaleleansangangku illalan lino.” 18Dadi, PuangAllata'alla ungkamasei to naporaila nakamasei, anna umpomakarra'penawanna to naporai la napomakarra'penawanna.19Umbai la mukuaa' lako kaleku:“Ianna susi too, maakari anna laumpasala liupa ma'rupa tau PuangAllata'alla? Tae' dengan tau la malaullawai pa'kuanna.” 20O anggammua'ma'rupa tau, bennara musangaiankalemua' ammu la barani umbali-baliPuang Allata'alla? Malarika to ditampala ma'kada lako to untampai nakua:“Maakai ammu patenni tampaku?”21Tae'ka inawanna pawa to tumampakurin ummala litak sasikupang anna

ROMA 9.22–26 843untampa dua kurin mesa napomalekkekanna mesa tangkaan napomaleke?22Susimi duka' Puang Allata'allainawanna pawa aka la napogau' lakoma'rupa tau situru' pa'kuanna. Moianna morai la umpasoa ara'na annaumpakawanan kakuasaanna lako tosipato' napalambi'i ara' kamainnasae lako-lakona, sapo tontong liupisa'bara', 23annu la umpakawanankamatandeanna taditondon lakoangganta to nakamasei battu' dikuato napatoka la mangngala tawa illalankamatandeanna. 24Kitamoa' to mangkanapile, tangngia angga to Yahudi sapotau senga' duka' salianna to Yahudi.25Susi mangka napayolo lamban PuangAllata'alla napalanda' nabi Hosea nakua:“La kugente'mi petauangku to tangngia

petauangku,anna la kukamaseimo to tae'kukamasei.”

26Anna,“Dio angngenan mangka dingei

ungkuan tau:‘Tangngiakoa' petauangku,’

dio siami duka' la dingei unggente' tau:

ROMA 9.27–31 844‘Anakna Puang Allata'alla Dewatatuo.’”

27Nakua toi duka' nabi Yesaya yolonauntula' to Israel:“Moi anna susi bungin dio biring tasik

budanna to Israel,sapo angga titti' la dipasalama'.

28Annu innang la nasimpannimi PuangAllata'alla

ungkatampakanni umpabambannisangka' angganna issinna lino.”

29Anna napayolo lamban polepi nabiYesaya nakua:“Kela tae'kia' napatorroan pira

peampoanta Puang Allata'allaDewata To Randan Kuasa,

manassa anna la pa'de asangkia' susiissinna kota Sodom anna Gomora.”

Buda to Yahudi tae' mangngoreankumua Puang Yesus la dingei

ullolongan kasalamasan30Dadi susi inde pungngu' tannunnatula'kue: Tae' ia umpeang lalan totangngia to Yahudi anna malaranaangga' malolo Puang Allata'alla,sapo naangga' malolomi ura'nakapangngoreananna. 31Sapo moika

ROMA 9.32–10.3 845anna unturu' liu Pepa'guruanna Musato Israel annu umpeang lalan lanaangga' malolo Puang Allata'alla,ta'ra ia naangga' malolo. 32Maakaianna tae' diangga' malolo? Annuurrannuan pa'palakona, tangngiakapangngoreananna langngan PuangAllata'alla napolalan titodo lako “BatuKatitodoan”. 33Annu innang dengantiuki' illalan Buku Masero battakadannaPuang Allata'alla nakua:“Paillalan penawai inde tula'kue:Dengan Batu kupatodo' dio Sionnapolalan buda tau la titodo lako.Sapo benna-benna ummoreanni,tae' la napasalanduanan.”

10 1Anggammua' sa'do'dorangku,kuinawa-nawa anna

kupa'sambayangan liu langngan Dewatakela ullambi' siapa duka' kasalamasansatondokku to Yahudi. 2Kusa'bii kumuatontong liu duka' barring umpeang lalanla umpomasannang Puang Allata'alla,sapo tae' ummissanan tongan lalanpa'kuanna Puang Allata'alla. 3Untumpupala'mi pa'patantunna Puang Allata'allala naola ummangga' malolo ma'rupatau annu tae' naissanan lalanna, anna

ROMA 10.4–8 846pa'palako kalenamo narannuan. 4Annusitonganna Kristusmo kasaeannalako Pepa'guruanna Musa, napolalanmentu'na to ummoreanni la naangga'malolo Puang Allata'alla.

Kasalamasan ummolaikapangngoreanan

5Mangka nauki' Musa umba la dikuamalolo dio tingngayona Puang Allata'allake dituru' asanni issinna sura'na, nakua:“Benna-benna unturu' asan issinnaPepa'guruanna Musa la ullambi' katuoanmapia.” 6Sapo la naangga' malolo PuangAllata'alla ummolai kapangngoreanandengan tiuki' nakua:“Tae' la mekutana illalan penawammua'

kumua:‘Benna la langngan suruga?’”

Kalembasanna la ussolaan Kristus turuntama lino.7 “Battu' la mukua: ‘Bennamo la lu

rokko linona to mate?’”Kalembasanna la ussolaan Kristus diomai alla'na to mate.8Sapo tae'koa' la mekutana susi annudengan tiuki' illalan Buku Masero nakua:

ROMA 10.9–13 847“Battakadanna Puang Allata'alla

sikadappi'koa',annu dio siami pudukmu anna illalan

siamoa' penawammu.”Iamo kareba kipalanda' dionakapangngoreanan: 9 Ianna lemba'modio pudukmua' kumua Dewata tonganPuang Yesus, anna mangngorean illalanpenawammua' kumua Puang Allata'allamangka umpatuo sule Puang Yesusdio mai alla'na to mate, manassaanna la ullambi'koa' kasalamasan.10Annu kapangngoreanan lako PuangYesus illalan penawa napolalannaangga' malolo Puang Allata'alla, annapangngakuanna tau lemba' dio puduknanapolalan ullolongan kasalamasan.11Annu dengan tiuki' illalan Buku Maseronakua: “Benna-benna mangngorean lakokalena tae' la napasalanduanan.” 12 Indebattakadae umpatu asan tau annu ta'modiissan dise'la, susi to Yahudi, tenni tausenga' salianna to Yahudi. Annu anggamesa Dewata umpuangngi anggannama'rupa tau, anna untamba' to melaulako kalena. 13Annu dengan tiuki' illalanBuku Masero nakua: “Benna-benna

ROMA 10.14–18 848mengkamala' langngan Dewata, lasalama'.”14Sapo umbamo la nakua mengkamala'langngan Dewata ke tae' mangngorean?Umbamo la nakua ummorean Dewatake tae' dengan narangngi ditula'?Anna umbamo la nakua urrangngii ketae' dengan umpalandasanni? 15Annaumbamo la nakua tau umpalanda'ike tae' disua? Susi tiuki' illalan BukuMasero nakua: “Tae' dengan padamaleke kasaeanna to umpalanda'Kareba Kadoresan.” 16Sapo KarebaKadoresan iatoo tae' natarima asanto Israel, susi mangka nauki' nabiYesaya nakua: “O Dewata, bennamola ummorean inde tula' kipalanda'e?”17Dadi, kapangngoreanan lako Kristusmala kendek ke denganni dirangngi,anna iapi anna mane dirangngi kedenganni tau untetteran Kristus.18Sapo dengan pekutanangku: Tae'tongampaka dengan narangngi to Israel?Innang mangkamia narangngi. Annudengan tiuki' illalan Buku Masero nakua:“Narangngi asammi tau illalan lino

oninna to umpalanda' inde karebae,

ROMA 10.19–21 849anna angganna tula'na saemi lako

lili'na lino.”19Dengan polepi pekutanangku:Napekalembasarrika to Israel? Manassaanna napekalembasan. Annu bunga'nanatimang napokada Musa nakua: “Susiinde kadanna Puang Allata'alla lako toIsrael-e:‘La melolona' umpakendek

kamangungngusan illalanpenawammua' lako to tangngiapetauangku,

anna la kupakendek ara'mua' lako tomusangaia' to maro.’”

20Anna makarra' pole ia kadanna PuangAllata'alla lako to Israel napalanda' nabiYesaya nakua:“Nalambi'mo' to tangngumpeangna',anna umpa'paitaammo' kaleku lakoto tae' umpengngissanannina'.”

21Sapo nakua kadanna Puang Allata'allauntula' to Israel napalanda' nabi Yesaya:“Tibuka liu penawangkula untarima angganna to moka manuru'

anna to matoro tambuk.”

ROMA 11.1–5 850

Puang Allata'alla tontongumpaillalan penawa petauanna

11 1Dadi, kendek pekutanangkutemo: untumpu pala'mika

petauanna Puang Allata'alla, battu dikuato Israel? Tae'. Annu to Israelna' duka',peampoanna Abraham to buttu illalanmai peampoanna Benyamin. 2Tae'dengan leleanna la untibe petauannaPuang Allata'alla to innang napilemengkalao dio mai. Manassa annaummissanangkoa' tulasanna nabi Eliaattunna anna mentimoa' langnganPuang Allata'alla napobua' panggauannato Israel, nakua: 3 “O Dewata, budaminabimmu napatei inde mai taue annabudamo angngenan pemalasan matinnatantanan. Kao mandami tuo, sapomorai duka' la umpateina'.”4Sapo aka nakua Puang Allata'allauntimba' Elia? Nakua: “Tae'ko anggamesa, annu dengampi pitu sa'bu taukupatantu la tontong matutu lakokaleku anna ta'pa dengan leleannaumpenombai Baal.” 5Susimi duka' temo,dengan siapi to Yahudi mangngoreanannu napile Puang Allata'alla ura'na

ROMA 11.6–10 851pa'kamasena. 6Tangngia panggauannanapolalan napile Puang Allata'allasapo ura'na pa'kamasena PuangAllata'alla lako kalena. Annu iannaura'namo panggauanna napolalandipile, tangngiamo pa'kamase lantukpa'kamasena Puang Allata'alla.7Dadi, kapotti'na kada, buda to Israeltae' ullolongan napeangna, iamo lanaangga' malolo Puang Allata'alla.Nalolongannia to napile, mengke'de'senga'na napomakarrasanni penawanna.8Annu innang dengan tiuki' illalan BukuMasero nakua:“Melolo Puang Allata'alla umbutaianni

pikki'na,tae' paita matanna,tae' parangngi talinganna,sae lako temo.”

9Dengan toi duka' natula' tomarayaDaud nakua:“Kenamala rame-ramena la umpoyai

anna la sirapan patua la naoladondon la bala'na gau' kadakena.

10Kenamala tae' paita matanna indanaummitamo lalan malolo,

pabeai liui bungkuk natumangbawaanna.”

ROMA 11.11–15 852

To salianna to Yahudidipasirapan tangke

dipopellekke' lako kayu zaitun11Kendek pekutanangku: La dondontarru'rika to Yahudi? Tae'. Sapo mangkaumpogau' kasalaan, napolalan dipalulakotau senga' kasalamasan anna malaramangungngu' penawa to Yahudi. 12Dadi,ianna ura'nara kasalaanna to Yahudianna katapalambisanna napolalanuntamba' tau senga' Puang Allata'alla, laondongpia kela mengkatoba' asanni toYahudi, manassa anna la marru kamaipatamba'na lako rupa tau.13 Inde tula'kue la kupalulako kalemua'anggammu sa'do'dorangku to salianna toYahudi. Kaomo rasulna Puang Allata'allanasua umpalanda' Kareba Kadoresanlako tau senga' salianna to Yahudinapolalan marru umpa'kadua-duaina' tepassanangkue. 14Kurannuan kenamalaumpakendekna' kamangungngusanillalan penawanna satondokku toYahudi lako kalemua' to salianna toYahudi napolalan dengan la ullolongankasalamasan. 15Untumpu pala'mi toYahudi Puang Allata'alla iamo nangei

ROMA 11.16–20 853dengammo lalan la naola mapiasule alla'na ma'rupa tau anna PuangAllata'alla. Sapo ianna natarimamo sule,manassa anna la sirapan to mate tuosule.16 Ianna dibengan Puang Allata'allapa'karingngi', kalembasanna anggannaalan uma naampui asan PuangAllata'alla. Susimi duka' to' kayu,ianna naampuimo Puang Allata'allawaka'na, naampui asammi sae lakotangkena. 17To Yahudi dipasirapantangkena kayu zaitun pantanan napoloilao pira Puang Allata'alla anna ummalatangke kayu zaitun tokke' tuo annapopellekke'i lako, napolalan mangngalatawa duka' dio mai waka' kayu zaitunpantanan. Ikomoa' to salianna to Yahudisirapan tangke kayu zaitun tokke' tuodipalekke' lako. 18 Iamo too tae'koa' laumpa'barinni'i tangke kayu dipoloi lao.Annu la mupengngissanannia' kumuaanggakoa' iko tangke, tangngikoa'umpande waka' sapo ikoa' napande.19Umbai la mukuaa': “Mangkamiaditattakki lao anna kamimo ussondaidio angngenanna.” 20Tonganna duka'.Sapo ia nangei ditattakki lao annu

ROMA 11.21–24 854tae' mangngorean, anna ura'na ikokapangngoreanammua' mupolalan torrodio. Dadi, daua' malangka' penawa sapola mengkarea'koa'. 21Annu to Yahudipato dipasirapan tangke kayu pantanananna tae' nakara'i natattakki lao PuangAllata'alla, la ikopa to sirapan tangkedipalekke' lako.22Dadi, la mupikki' manappakamakarrasan penawanna PuangAllata'alla sola pa'kamasena. Makarra'lako to dondon tama kasalaan, sapomamase lako kalemua' ke tontongkoa'matutu illalan pa'kamasena. Sapo iannatae'koa' matutu, la natattakkikoa' duka'lao. 23Anna inde to dipasirapan tangkedipoloi laoe, la mala duka' napopellekke'sule Puang Allata'alla, ke ummiru'iwai sumule anna mangngorean. Annuinnang mala la natarima sule PuangAllata'alla. 24Annu ikoa' to saliannato Yahudi to dipasirapan tangke kayuzaitun tokke' tuo dio salianna bela'anna mala napopellekke' lako kayuzaitun pantanan, la dapakaia ke innangtangkenamo battu dikua to Yahudimanassa anna la naissan napalekke'sule.

ROMA 11.25–29 855

Pa'kamasena Puang Allata'allalako angganna ma'rupa tau

25Anggammu sa'do'dorangku, dengankara-kara napomatimmin PuangAllata'alla mengkalao dio mai, lakutulasangkoa' indamu malangka'penawamo. Inde kara-karae iamo: Budato Yahudi makarra' penawa sae lakoattunna ganna' bilanganna to saliannato Yahudi natambai Puang Allata'alla.26Nakuamo te lalanna dipasalama'angganna to Israel-e, susi mangka tiuki'illalan Buku Masero nakua:“La lu yao mai Sion To dibassei

bayu-bayu la ma'pasalama',la ussapui angganna kakadakeanna

peampoanna Yakub.”27 “Anna iamo te pa'dandingku lako

peampoanna Yakub-e,attunna angku garri'imi kasalaanna.”28Temo umbali Puang Allata'alla toYahudi annu moka untarima KarebaKadoresan. Sapo muporongko' ikoa'to salinna to Yahudi. Sapo tontong liunakamasei Puang Allata'alla annu innangto napile mengkalao dio nenena. 29Annutae' dengan leleanna la umpenassanni

ROMA 11.30–33 856pa'kamasena Puang Allata'alla solapampilena. 30Yolona tae'koa' manuru'lako Puang Allata'alla. Sapo temonalambi'mokoa' pa'kamasena PuangAllata'alla, ura'na kataesanna manuru'to Yahudi. 31Susimi duka' to Yahudi.Temo tae' manuru' lako Puang Allata'allaammu malara ullolongan pa'kamasenaPuang Allata'alla. Sapo la nalambi' duka'sule pa'kamasena Puang Allata'alla, susimangka ullambikoa'. 32Annu anggannatau, susi to Yahudi tenni tau senga'napabeai Puang Allata'alla nakuasaikamakarrasan penawanna napolalan tae'manuru', anna malara umpakawananpa'kamasena lako angganna ma'rupatau.

Pa'tendeng langnganPuang Allata'alla

33Taditondon kamapiaan penawannaPuang Allata'alla.

Tadilantun kakeakasanna annatadilosa kapaissananna.

Tadilambi' pa'kua penawanna dionapa'patantunna, tadilantun pikki'naumpalako karanganna.

ROMA 11.34–12.1 85734Annu dengan tiuki' illalan Buku Maseronakua:“Bennamo la ummissanan pikki'na

Dewata?Anna bennamo mangkauntetterananni pepatudu?”

35 “Bennamo mangka umbeenniaka-aka

napolalan la nasondaianni?”36Annu angga lako, Puang Allata'alla

umpadadii sola ummato'i, anna lanapomatande sanganna.

Dipakasalle Puang Allata'alla saelako-lakona. Amin.

La sipato'na napogau'to Sarani (12:1-15:13)

Popemala'koa' kalemu lasirapan bua pemala' tuo

12 1O anggammua' sa'do'dorangku,ura'na pa'kamasena Puang

Allata'alla lako kaleta, kupelau lakokalemua' la ussorongangkoa' kalemulangngan Dewata la sirapan buapemala' tuo, dipalao senga', anna laumpomasannang penawanna Puang

ROMA 12.2–6 858Allata'alla. Susimi te kapemalasantongan la sipato' mupogau'e. 2Tae'koa'la susi to tae' ummissanan PuangAllata'alla illalan inde linoe. Sapopabeaikoa' Puang Allata'alla umbakaruipikki'mu mupolalan lumalin, anna malaramuissanan pa'kuanna Puang Allata'alla:muissanan mapianna, muissanan lanapomasannangna penawanna, annatae'na dengan sassana dio olona.3Mangkamo' natandoi pa'kamasenaPuang Allata'alla naangka' rasulnanapolalan kunanna'koa' kumua:Tae'koa' la ussanga-sanga kalemu,sapo la ummissanangkoa' kalemusituru' kapangngoreanan pantannabengangkoa' Puang Allata'alla. 4Annusirapan batang kaleta, buda lesoannasapo pantan dengan karanganna.5Susimi duka' to ummorean Kristus,budakia' sapo napamesa kappa'ki'Kristus sirapan mesa batang kale annapantan siparallui. 6Pantan ummampuiki'kapaissanan situru' pa'kamasena PuangAllata'alla lako kaleta. Susinna todibengan kapaissanan umpalanda'battakada napaombo' Puang Allata'allalako kalena, la napalako manappa situru'

ROMA 12.7–13 859kapangngoreananna. 7Lako to dibengankapaissanan umpamoloi padanna, laumpamoloi manappa padanna. Lakoto dibengan kapaissanan ma'patudu,la ma'patudu manappa. 8Lako todibengan kapaissanan ma'pakatoto', laumpakatoto' manappa padanna. Lako todibengan kapaissanan ma'petando lakopadanna, la napalako manappa sitondapenawa mapatting. Lako to dibengankapaissanan marrepi', la barring marrepi'manappa. Lako to dibengan kapaissananma'kamase, la masannang penawannaumpalakoi.

La sae rokkokoa' sikamase-mase9Kenamala sae rokkokoa' ma'kamase.Kabassikoa' kakadakean ammu pogau'kamapiaan. 10Sikamase-masekoa' susito ma'sirondong. Daua' ummampaipantayukan sapo kenamala tae' denganuyyoloiko untayuk padammu. 11Barringliukoa' mengkarang, anna la saerokkokoa' umpengkarangan Dewata.12Pomasannangngi penawammua'parannu langngan Dewata. Sa'bara'koa'untingngayo kamasussaan, ammubarring ma'sambayang. 13Pamoloikoa'

ROMA 12.14–20 860padammu to mangngorean to tangkaansirundunan katuoanna, palangnganmanappai banuammu to liu lalan.14Pelauanni tamba' to undarrakoa'.Pelauanni tamba', tae' la mutado.15Ma'dore'-dore'koa' sola to dore',ammu tumangi' sola to tumangi'. 16Mesapenawakoa' illalan salu katuoammu.Daua' malangka' penawa, sapo lasikadamakkoa' to barinni'. Daua'ummangga' kalemu manarang.17Dau umbala'i to umpogau'kakadakean lako kalemu. Pogau'ia'nasanganna angganna tau mapia. 18Kelamalai, ke sia ikora pawa, la sikalinoliukoa' angganna tau. 19O anggammua'sa'do'dorangku, daua' umbala'ipadammu, anna Puang Allata'allamoraumpembalasangkoa'. Annu dengan tiuki'battakadanna Puang Allata'alla illalanBuku Masero nakua: “Kao la membala'.Kao la umpabambannii sangka'.” 20Sapola unturu'koa' battakada illalan BukuMasero nakua: “Ianna tadea' balimmu,beenni naande. Ianna mawarrang,beenni nairu'. Annu ianna mupasusimotee, la makadere' balimmu.”

ROMA 12.21–13.4 86121Dau ma'din nataloi kakadakean, sapopogau'koa' kamapiaan la muola untalokakadakean.

Kamanurusan lako to ma'parenta

13 1Angganna tau la manuru' lakoto ma'parenta annu tae' dengan

to ma'parenta tae' napatantu PuangAllata'alla anna angganna to ma'parentatemo panturona asan. 2Dadi benna-benna umbali to ma'parenta, tau iatooumbali pa'patantunna Puang Allata'alla.Anna benna-benna umpogau'i, ladipabambanni sangka'. 3Benna-bennaumpogau' kamapiaan tae' la marea' lakoto ma'parenta, sapo ianna kakadakeannapogau' innang la marea' lako toma'parenta. Ianna moraikoa' tae' lamarea' lako to ma'parenta, pogau'koa'kamapiaan anna tula' mapiakoa'.4Annu inde to ma'parentae pesuannaPuang Allata'alla la ungkarangangkoa'la mupomapianna. Sapo iannaumpogau'koa' kakadakean, sipato'koa'la marea' lako annu innang dengankakuasaanna la umpabambannikoa'sangka'. Annu innang to mangka naturoPuang Allata'alla la umpabambanni

ROMA 13.5–9 862sangka' to kadake gau'. 5 Iamo too lamengkaolakoa' lako to ma'parenta.Tae' angga napobua' kamareasammula dipabambanni sangka', sapo lamengkalao illalan penawammua'.6 Iamo too la parallukoa' duka'umbaya' manappa simammu annu toma'parentamo nasua Puang Allata'allala umpalako itin karanganno. 7Dadi,pebengan asanni la sipato'na mupebeen,susinna angganna ma'rupa sima baya'ilako to innang sipato' la untarimai.Mengkarea'koa' lako to la sipato' dingeimengkarea', ammu angga'i to la sipato'diangga'.

Pepa'guruanna Musatipungngu' illalan pa'kamase

8Daua' umpa'indan aka-aka lakopadammu ma'rupa tau saliannapa'kamase. Annu benna-bennaungkamasei padanna, unturu' asammiissinna Pepa'guruanna Musa. 9Annuillalan Pepa'guruanna Musa dengan tiuki'nakua: “Dau ullullu' pa'bannetauan,daua' papatean, dau maboko, daua'mailu.” Anna budapa parenta senga',tipungngu' asammi illalan mesa

ROMA 13.10–14 863parenta nakua: “Kamaseiko padammuma'rupa tau susi ungkamasei kalemu.”10Benna-benna ungkamasei padannama'rupa tau, manassa anna tae' lama'gau' kadake lako. Dadi, benna-bennaungkamasei padanna, unturu' asammiissinna Pepa'guruanna Musa.11Angganna te maie la mupogau'a'annu muissanammi kumua inde attutangei temoe iamo attu la mungeia' millikto mamma' annu madappi'mi attunnala dingei umpasalama'kia'. Annu marrumadappi'mia temo anna la inde antamane parandukkia' mangngoreanne.12Temo sirapan mandalammi bongi,la masiang kalemi. Iamo too antatampemoa' panggauan kamalillinan,anta pake porewa pa'bundusan situru'nakamasiangan. 13La umpogau'kia' kara-kara keangga' susi beasanna napogau'tau illalan kamasiangan. Tae'koa'la liwa' ma'rame-rame mupolalanmalango. Daua' ullullu' pa'bannetauan,daua' ungkarang gau' meko'do'-ko'do'.Daua' umpakendek kasipekkaan, daua'mangungngu' penawa. 14Kenamalapa'kuanna Dewatanta Yesus Kristus lamuturu'a' illalan mentu'na pa'palakomu.

ROMA 14.1–4 864Daua' unturu' pa'kua rupa taummu laumpalosso' inawammua'.

Dau umpasala padammuto mangngorean

14 1La untarima manappakoa'solata to malammapa

kapangngoreananna, daumoposameleanni issi penawanna.2Annu dengan tau ummoreanni kumuamala asan diande angganna andean,sapo dengan duka' to malammapakapangngoreananna nasanga anggautan mala diande. 3Benna-benna tae'dengan andean napemalii naande,tae' la ummita rokko to dengampaandean napemalii naande. Annainde to dengampa andean napemaliinaandee, tae' la umpasala to ummandeangganna andean, annu natarimamiduka' Puang Allata'alla. 4Bennarokoiko ammu la barani umpasala sabua'naDewata? Angga puangna la sipato'ummissanan panggauanna sabua'na,malolorika salarika. Anna la maloloannu kakuasaanna Dewata umpamoloiiumpogau' la sipato'na.

ROMA 14.5–10 8655Dengan tau ummangga' kamai alloma'tantu, dengan toi duka' umpapada-padai. Sapo randan papatu ke pantanma'palakoi situru' kamaringngananpenawanna. 6 Ianna dengan tauummangga' kamai allo ma'tantu, Dewatala napakasalle napolalan ma'pateen.Ianna dengan tau ta'mo dengan andeannapemalii, Dewata la napakasallenapolalan ma'pateen annu ma'kurru'sumanga' langngan Puang Allata'alla.Susi toi duka' to dengampa andeannapemalii, Dewata la napakasallenapolalan ma'pateen annu ma'kurru'sumanga' duka' langngan PuangAllata'alla. 7Annu kita to mangngorean,tuota anna mateta tangngia anggapa'kua penawanta la taturu'. 8 Iannatuopiki', la umpalakoki' pa'kuannaDewata, ianna mateki' la situru' duka'pa'kuanna Dewata. Annu susi tuota tennimateta Dewata ummampuiki'. 9Annuiamo nangei matemo Kristus anna tuosule anna malara napodewata to tuoanna to mate.10Dadi tae' dengan lalammua' laumpasala padammu to mangngorean,anna tae' toi la mala muita rokko. Annu

ROMA 14.11–14 866la pada-padakia' sae lako tingngayonaPuang Allata'alla dibisara. 11Annudengan tiuki' illalan Buku Masero nakua:“Susi inde battakadanna Puang

Allata'allae: Ma'dandina' kumua:Simesa-mesa ma'rupa tau lamalimuntu' dio tingngayokumenomba,

anna angganna ma'rupa tau lamangngaku kumua: ‘Angga IkoDewata.’”

12Dadi, pantan la mengngoloki' lakoPuang Allata'alla untula' anggannapa'palakota.

Dau umpogau' kara-kara launtumang sa'do'dorammuto mangngorean kasalaan

13 Iamo too daumoa' anta sipasala liu.Sapo marru la papatu ke pantan kendekkiillalan penawammu tae' la umpogau'kara-kara la untumang padammu tomangngorean tobang tama kasalaan.14Mesa kappa'mokkao Puang YesusDewatanta, napolalan kuorean tongan-tongammo kumua tae' dengan andeanla pemali diande. Sapo ianna denganpadangku to mangngorean umpemalii

ROMA 14.15–20 867mesa andean diande, manassa annapemali lako kalena. 15 Ianna umpa'di'penawamoko padammu to mangngoreannatumang andean muande, ta'mokoma'palako situru' pa'kamase. Iamotoo dau ammu sanggangngi padammunapobua' andean, annu mangkami duka'naangkaran Kristus dio mai kasalaanummolai kamateanna. 16 Iamo toodau umpalako mesa kara-kara moimusanga mapia ke la napasalarokopadammu. 17Annu ianna tuoki' illalankaparentaanna Puang Allata'alla,tangngia kara-kara andean sola iru'randan parallu, sapo kamaloloan,kasikalinoan, anna kadoresan lu yao maiPenawa Masero. 18 Ianna nakuamo te tauumpengkarangan Kristus-e, manassaanna umpomasannang penawannaPuang Allata'alla anna la naangga'padanna ma'rupa tau.19 Iamo too kenamala umpeangliukia' lalan anna malara denganliu kasikalinoan anta sipakatoto'.20Daua' ungkadakei pengkarangannaPuang Allata'alla napobua' kara-karaandean. Taissanan kumua mala asandiande angganna andean, sapo la

ROMA 14.21–15.2 868tapokasalaan ke la untumangri padantakasalaan ke taandei. 21Malamia tae'ki'ummande bale sola ummiru' anggurbattu umpogau' mesa kara-kara ke launtumangri padanta kasalaan. 22Pantanpengnganda'mia' musanganna mapiasapo' la angga iko sola Puang Allata'allaummissananni. Kerongko' to tae'umpasala kalena ke umpogau'i mesakara-kara nasanganna mapia dipogau'.23Sapo benna-benna ma'dua penawala ummande mesa andean anna tarru'naande, manassa anna napasala PuangAllata'alla annu tae' ma'palako situru'kamaringnganan penawanna. Annumentu'na kara-kara ke tae' dipogau'situru' kapangngoreanan, manassa annadipokasalaan.

La umpomasannangki'padanta to mangngorean

15 1Lako kita to matoto'mokapangngoreananta, la

sa'bara'ki' lako padanta to malammapakapangngoreananna ke dengampinaposelang penawanna. Tae' anggakamasannanganta la tapikki', 2 sapo laumpomasannangki' penawanna padanta

ROMA 15.3–8 869to mangngorean la napomapianna,napolalan tuttuan matoto' duka'kapangngoreananna. 3Annu tangngiaduka' kamasannanganna Kristusnapa'kadua-duai sapo nadotaan nabelle'tau, susi tiuki' illalan Buku Maseronakua: “Angganna pa'belle' lako kalemu,lu lako asammi kaleku.” 4Anggannabattakada tiuki' illalan Buku Maserola mendadi pepatudu lako kaleta antamalara sa'bara' anna mananna' penawatapolalan ke'de' matoto' parannulangngan Puang Allata'alla. 5AnnaPuang Allata'allamora kabuttuannakasa'barasan anna kamanannasanpenawa la untandoikoa' kasikalinoanillalan katuoammu umpampalapaiKristus Yesus, 6ammu malara mesapenawaa' anna mesa kada umpakasallePuang Allata'alla Ambena DewatantaYesus Kristus.

Kareba Kadoresan lako tosalianna to Yahudi

7La sitarima manappakoa' susi Kristusuntarima manappakia' anna malaradipomatande Puang Allata'alla. 8Paillalanpenawai inde tula'kue: Mangka tama

ROMA 15.9–12 870lino Kristus umpamoloi to Yahudi annamalara kawanan kumua matutu PuangAllata'alla ungganna'i pa'dandinnalako neneta. 9Anna umbengampalalan tau senga' salianna to Yahudi laumpomatande Puang Allata'alla ura'napa'kamasena, susi tiuki' illalan BukuMasero nakua:“La kupomatandekoillalan mai alla'na tau senga' saliannato Yahudi,

anna la ummoyongna' pampudianuntendeng sangammu.”

10Anna dengan polepa tiuki' nakua:“O anggammua' to salianna to Yahudi,la sipato'koa' dore'sola petauanna Puang Allata'alla tomangka napilei.”

11Anna nakua polepa:“O anggammua' to salianna to Yahudi,pakasallekoa' sanganna Dewata;

anna anggammua' ma'rupa tauangka'koa' pampudian langnganDewata!”

12Nakua polepa duka' nabi Yesaya:“Peampoanna Isai la nangei buttu mesa

tau

ROMA 15.13–16 871to la umparenta anna narannuan

ma'rupa tau salianna to Yahudi.”13Anna Puang Allata'allamorato'na kaparannuan la untadoikoa'kadoresan anna kamalinoan ura'nakapangngoreanammu lako kalena, annamalara kakuasaanna Penawa Masero laumpasundunangkoa' kaparannuammulako Puang Allata'alla.

Paulus untetteran balayannanapolalan ummuki' inde sura'e

14Anggammua' sa'do'dorangku,kuorean kumua innang ma'gau' mapialiumokoa'. Anna kuissanan toi kumuamuissanan asammia' parallunna lamuissanan, anna la malamokoa'sipatudu-tudu. 15Moi anna susimo too,sapo illalan inde sura'kue tae'na' malaya'umpakilalakoa' diona pira-pira kara-kara,ura'na pa'kamasena Puang Allata'allalako kaleku 16 la napopengkarang KristusYesus lako ma'rupa tau salianna toYahudi. Illalan inde pengkarangangkuemalana' dipasirapan imam, annuumpalanda'na' Kareba Kadoresan yaomai Puang Allata'alla lako tau senga'salianna to Yahudi anna malara natarima

ROMA 15.17–21 872Puang Allata'alla sirapan mesa buapemala' naseroi Penawa Masero. 17Dadi,ura'na mesa kappa'mo' Kristus Yesusmala kao kupodore' inde pengkarangannapapassannianna' Puang Allata'allae.18Tae'nakkao barani untula' kara-karasenga' salianna kara-kara napogau'Kristus ummolai pengkarangangkuiamo umpatette tau senga' saliannato Yahudi manuru' lako PuangAllata'alla. Inde karanganne kupalakoummolai battakada anna pa'palako,19 sola tanda memangnga-mangngaura'na kakuasaanna Penawa Masero.Mangkamo' ullendusan passanangkuumpalanda' Kareba Kadoresan dionapengkaranganna Kristus ummolalalan angku lu dio mai Yerusalemlu lako Ilirikum. 20Umpeang liuna'lalan kenamala umpalanda'na' KarebaKadoresan lako to ta'pa ummissananKristus, indaku umpalombungngimopengkaranganna solaku, sirapanumpa'pake'de'i longkarrin mangkanapaokko' tau senga'. 21Annu dengantiuki' illalan Buku Masero nakua:“Lako to ta'pa dengan umpelelei

karebana, la naita.

ROMA 15.22–27 873Anna lako to ta'pa dengan urrangngii,la napekalembasan.”

Pa'bunu'-bunu' penawannaPaulus la lao lako Roma

22 Ia kungei tae' liupa' sae matinumpellambi'ikoa', annu nalewa'ipa'pengkarangangku. 23Sapo mangkamipole' karangangku inde, anna pira-pirataummo kuola morai liu la matinumpellambi'ikoa'. 24Dadi, illalanpenawangku la lempang itin ke lulakona' Spanyol, annu kuinawa-nawakela malakia' silambi' anna malaratiala penawangku ullempangngikoa'sappai'. Anna kurannuan la mutunduike umpatarru'mo' kapenonosan lakoSpanyol. 25Sapo temo, ummolalalammo' la lu lako Yerusalem umbaanpa'petandona kombonganna tomangngorean dio propinsi Makedoniaanna Akhaya lako to Sarani dio. Annuinnang mangkami nasituru'-turu'i launtundui sa'do'doranta to mase-maseillalan kombonganna to mangngoreandio Yerusalem. 26 (15:25) 27Masannangasan penawanna ussituru'-turu'i indekara-karae sapo sitonganna innang

ROMA 15.28–31 874la sipato' duka' to salianna to Yahudiuntundui solana to Yahudi. Annu toYahudimo napolalan mala duka' nalambi'pa'kamasena Puang Allata'alla tausenga' salianna to Yahudi. Iamo tooanna sipato'mo la umpamoloi to mase-mase dio Yerusalem la kaparalluannabatang kalena. 28 Ianna mangkamo'ullendusan passanangku umpalanda'inde pa'popebaanna taue, la lu lakomo'Spanyol, ummola matin tondokmua'.29Kuorean tongan kumua ianna saemo'matin, innang la buda pa'tamba' yao maiKristus mulolongan.30O anggammua' sa'do'dorangku,kupelau tongan-tongan matin lamusolaanna' mupa'sambayanganlangngan Puang Allata'alla, annunapamesa kappa'mikia' DewatantaYesus Kristus anna napasikamase-mase Penawa Masero. 31Lamupa'sambayanganna' anna malaranapasikambelana' Dewata kakadakeandio mai to tae' mangngorean dio Yudea.Anna la mupa'sambayangan toi duka'anna malara pengkarangangku umbaapa'petando lako Yerusalem natarimamanappa sa'do'doranta to mangngorean

ROMA 15.32–16.4 875dio. 32Napolalan ke sia siolaan pa'kuantaDewata, la masannangna' sae matin,anna la tialamo pole' penawangkuillalan alla'-alla'mua'. 33Anna PuangAllata'allamora to'na kamasakkean annakamalinoan la tontong ussolangkoa'.Amin.

Kada salama'

16 1 Illalan inde sura'kue lakupa'peissanan mesa

sa'do'doranta baine disanga Febeto ma'kandapa illalan kombongannato mangngorean dio kota Kengkrea.2Kupelau matin la mutarima manappa,susi la sipato'na napogau' tomangngorean langngan Dewatauntarima sa'do'doranna, ammupamoloia' ke denganni kaparalluanna.Annu sinapamoloina' duka' anna budapatau senga' sinapamoloi.3Palandasanna' salama'ku lako Priskilaanna Akwila, satappaan lentekkuumpengkarangan Kristus Yesus.4Bassi mangka umbotoran sunga'naannu napa'kadua-duaina'. Tangkaomandi ma'kukurru' sumanga' lako,sapo angganna kombonganna to

ROMA 16.5–11 876mangngorean salianna to Yahudi.5Palandasanna' duka' salama'kulako angganna to mangngorean tosima'rempun dio banuanna.Salama'ku duka' lako Epenetusto kukamasei, to randan yolomangngorean lako Kristus illalanpropinsi Asia. 6Salama'ku lakoMaria to napetonganni mengkarangumpamoloikoa'. 7Palandasanna' duka'salama'ku lako Andronikus anna Yuniassatondokku, to Yahudi, to bassi mangkakusolaan ditarungkun. Itin dua tauonaangga' tongan-tongan angganna rasulanna yolo ia mangngorean lako Kristusanna la kao.8Salama'ku duka' lako Ampliatus tokukamasei annu napamesa kappa'mokanPuang Yesus. 9Palandasanna' duka'salama'ku lako Urbanus satappaanlentekta umpengkarangan Kristus.Salama'ku duka' lako Stakhis tokukamasei. 10Salama'ku duka' lakoApeles, to tontong matutu lako Kristusmoi anna nalambi' kamasussaan.Salama'ku lako angganna to diobanuanna Aristobulus, 11anna lakoHerodion satondokku to Yahudi.

ROMA 16.12–16 877Salama'ku lako sa'do'doranta tomangngorean dio banuanna Narkisus.12Salama'ku duka' lako Trifena annaTrifosa to tae' nasa'dingan boyo'umpengkarangan Dewata, anna lakoPersis to kukamasei, to tae' duka'ussa'dingan boyo' illalan pengkaranganDewata. 13Palandasanna' duka'salama'ku lako Rufus anna indonato sirapan indo dadiangku. Rufus,mesa petaunna Dewata to diangga'.14Salama'ku lako Asinkritus, Flegon,Hermes, Patrobas, Hermas annaangganna sa'do'doranta to mangngoreanto sinasolaan itin. 15Salama'ku duka'lako Filologus anna Yulia, sola lakoNereus anna sirondongna baine, annalako Olimpas anna lako angganna tomangngorean sinasolaan itin.16La sae rokkokoa' sisalama'-lama' susi la sipato'na napogau' tomangngoreammo. Salama'na duka'matin angganna kombonganna tomangngorean inde.

ROMA 16.17–20 878

Katampakanna pepakilalannaPaulus lako kombongannato mangngorean dio Roma

17O anggammua' sa'do'dorangku,kupelau tongan-tongan matin, laundagai manappakoa' to la umpakendekkasipekkaan anna la umpapusa tau,napobua' pepatudunna sibokosanpepatudu mangka dipatuduangkoa'.Pasikambelaia' kalemu tau iatoo.18Annu itin matin tau susio, manassaanna tangngia Kristus Dewatantanapengkarangan, sapo la umpasoapa'kua penawanna. Manga'na ma'pudukmammi' maneko lila la naola untengkoto tapaissan. 19Naissanan asammitau kumua manuru' tongangkoa'lako pepatudunna Puang Allata'alla,napolalan tae' dengan pada masannangpenawangku ura'na pa'palakomua'.Sapo kupelau la umpaillalan penawakoa'kamapiaan, ammu lendaia' anggannakakadakean. 20Puang Allata'allakabuttuanna kamasakkean solakamalinoan la ma'sirra' untallanniponggawana setang lambisan mupadioa'perrondoammu.

ROMA 16.21–25 879Anna Puang Yesusmora Dewatantauntamba'koa'.21Kupalandasan duka' salama'naTimotius matin, satappaan lentekkuillalan pengkarangan. Salama'na duka'matin Lukius, Yason anna Sosipater,sangngin satondokku to Yahudi.22Kao Tertius, to ummukisan indesura'na Paulus-e, umpalanda'na'duka' salama'ku matin anggammua'sa'do'dorangku to mangngorean.23Kupalandasan duka' salama'naGayus. Banuanna sikingei torroinde, anna banuanna toi sikingeima'sambayang sola angganna to nakala'kombonganna to mangngorean inde.Kupalandasan toi duka' salama'naErastus, kapalana to ummanna doi'illalan kota. Anna salama'na duka'Kwartus sa'do'doranta to mangngorean.24 [Anna Puang Yesus KristusmoraDewatanta untamba'koa'. Amin.]

Bubungna sura'25Dipakasalle Puang Allata'alla,to ma'kuasa umpakatoto'kapangngoreanammua' ummolaiKareba Kadoresan mangka kupalanda'

ROMA 16.26–27 880untetteran Yesus Kristus. Inde KarebaKadoresan kupalanda'e, iamo mesakara-kara napomatimmin PuangAllata'alla merratu'mi taunna. 26Saponapakawanammi temo illalan sura'nanabi situru' parentana Puang Allata'allato la da'da' sae lako-lakona. Anna ladipa'peassakammo lako tau senga'salianna to Yahudi anna malaramangngorean anna manuru' lako PuangAllata'alla. 27Angga mesa-mesannaPuang Allata'alla to randan keaka'.Sipato' la dipakasalle sae lako-lakonaura'na pengkaranganna Yesus Kristus.Amin.

1 KORINTUS

Su'bakan kada

1 1 Inde sura'e melolo kaleku,Paulus, ummuki'i sola sa'do'doranta

Sostenes. Kaomo to mangka ditambaimendadi rasulna Kristus Yesus situru'pa'kuanna Puang Allata'alla. 2Sura'iatee kipalulako kombonganna tomangngorean langngan Puang Allata'alladio Korintus. Mangkamokoa' nasarakkianna naseroi Puang Allata'alla mendadipetauanna annu mesa kappa'mokoa'Kristus Yesus, sola angganna tau lakoangganna angngenan to mengkaola lakoPuang Yesus Kristus Dewatanna annaDewatanta.3Anna Puang Allata'allamora Ambetasola Puang Yesus Kristus la untamba'koa'anna tandoikoa' kamasakkean.

Kadoresanna Paulus annakurru' sumanga'na

4Tangkattuna' ma'kurru' sumanga'langngan Puang Allata'alla ura'na

1 KORINTUS 1.5–9 882pa'kamasena anna pa'tamba'na lakokalemua' annu mesa kappa'mokoa'Kristus Yesus. 5Annu mesa kappa'mokoa'Kristus napolalan mangkamokoa'nabengan angga muparalluinna, susinna:kapaissanan diona mendewatannaanna kamanarangan untetteranni.6 Iamo te umpomanassaie kumuamengngala angngenan tongammiillalan penawammua' kareba dionapengkaranganna Kristus 7napolalanangganna pa'tamba'na Puang Allata'allamellambi' tama kombongammua' illalanattu ummampai kasaeanna DewatantaYesus Kristus kapenduanna. 8Anna lanapakatoto'koa' duka' Dewatanta YesusKristus sae lako allo ma'katampakannanapolalan tae' dengan sassamua'nalambi' ke saemi kapenduanna. 9PuangAllata'allamo to mala dirannuan laumpasae lako angganna pa'dandinna.Mangkamokoa' natambai napamesakappa' Anakna iamo Yesus KristusDewatanta.

1 KORINTUS 1.10–15 883

Kasipekkaan illalankombonganna to mangngorean

10O anggammua' sa'do'dorangku,ummolai sanganna Dewatanta YesusKristus, kupelau matin la denganliu kasikalinoan illalan alla'-alla'mu.Daua' umpakendek kasipekkaan, sapokenamala mesa pikki'koa' sola mesapenawa. 11 Ia kungei ma'kada susi matinanggammua' sa'do'dorangku, annudengan sae rapunna Kloe untulasanna'kumua dengan kasipekkaan illalanalla'-alla'mua'. 12Kalembasanna tula'kukumua kasipekkaan, annu dengangkoa'ungkuai: “Paulus kao kuturu',” denganungkuai: “Apolos kao,” dengan toiungkuai: “Kefas kao kuturu'” annadengan pira ungkuai: “Kristus kaokuturu'.” 13Malarika sisarak-sarakbatang kalena Kristus? Tae'na' denganditoke' yao kayu pantokesan laundudungangkoa' kasalaammu! Tae'koa'dengan ditedok illalan sangangku.14Mapiaria annu tae'koa' dengan itinkutedok, salianna Krispus sola Gayus15napolalan tae'koa' dengan la malaungkuai: “Ditedokna' illalan sanganna

1 KORINTUS 1.16–20 884Paulus.” 16Tonganna kaopi untedokStefanas sola rapunna. Sapo kukilalainnakao ta'mo dengan tau senga' kutedok.17Annu tae'nakkao nasua Kristus lamantedok, sapo la umpalanda'na'Kareba Kadoresan. Anna tangngiakamanarangangku mantula' kupake,annu ianna kamanarangangkumo naitatau napolalan mangngorean, ta'moungkaleso manappa kakuasaannaKristus to mangka dipatei yao kayupantokesan.

Kareba Kadoresan umpakawanankakuasaanna Puang Allata'alla

18Kareba diona kamateanna Kristusyao kayu pantokesan, nasangaikatomaroan to innang la ullambi'kasanggangan. Sapo lako kita to laullolongan kasalamasan, taissanankumua kareba iatoo umpakawanankakuasaanna Puang Allata'alla. 19Annudengan tiuki' illalan Buku Masero nakua:“La kusapui asan kakeakasanna to lino,anna kapaissananna ma'rupa tau la

kupa'dean.”20Dadi tae' dengan gunana to manarangillalan lino, to untarru' issinna sura'na

1 KORINTUS 1.21–25 885Musa, anna angganna to manarangmantula', annu napakawanammi PuangAllata'alla kumua kamanarangannama'rupa tau tae' dengan gunana. 21Annumoi la umba susi kakeakasanna ma'rupatau, tala nabelai umpengngissananniPuang Allata'alla. Sapo situru'kakeakasanna Puang Allata'allanaporanammi la umpasalama' toummorean Kareba Kadoresan kipalanda',moi anna nasangai katomaroan ma'rupatau. 22Tae' ia mangngorean to Yahudike tae' ummita tanda memangnga-mangnga. Anna angga ia kakeakasannapeang to Yunani. 23Sapo anggamikami diona kamateanna Kristus yaokayu pantokesan kipalanda'. Saponapotikanna penawanna to Yahudi,anna nasangai katomaroan to saliannato Yahudi. 24Sapo lako to mangkanatambai Puang Allata'alla, susi toYahudi tenni to Yunani, naissanammikumua Kristusmo nangei umpakawanankakuasaanna anna kakeakasanna PuangAllata'alla. 25Annu inde kakeakasannaPuang Allata'alla nasangai katomaroanma'rupa taue, sitonganna marruuntondon kakeakasanna ma'rupa

1 KORINTUS 1.26–30 886tau. Anna pengkaranganna PuangAllata'alla nasangai ma'rupa taukamalammaan, sitonganna marruuntondon kamatoroanna ma'rupa tau.26O anggammua' sa'do'dorangku,pengkilalaia' umba nakua katuoammuanna tambaikoa' Puang Allata'alla. Attuiatoo, situru' pikki'na ma'rupa tau ta'mosirua to keaka' illalan alla'-alla'mua' solato kamai, anna to diangga'. 27Annuinnang naangga'i Puang Allata'allaumpile to naangga' to maro ma'rupatau anna malara makadere' anggannato keaka'. Anna naangga'i toi duka'Puang Allata'alla umpile to naangga'malamma ma'rupa tau, anna malaramakadere' angganna to ussanga kalenamatoro. 28Angganna to takeangga' naitama'rupa tau, to tama'guna anna todipa'barinni'i, napile Puang Allata'alla lanaola umpa'dei nasanganna keangga'ma'rupa tau, 29 indana dengammoma'rupa tau ussanga-sanga kalena diotingngayona Puang Allata'alla. 30MeloloPuang Allata'alla mengkarang lambisanmalakoa' dipamesa kappa' KristusYesus tapolalan mala ummissanankakeakasanna Puang Allata'alla anna

1 KORINTUS 1.31–2.5 887malakia' naangga' malolo anna nasarakkimendadi petauanna anna nasulangkia'dio mai kasalaan. 31Dadi papatubattakada illalan Buku Masero nakua:“Angga kara-kara mangka napogau'Dewata la sipato' diposende.”

2 1O anggammua' sa'do'dorangku,inde angku sae matinne

tangngia kakeakasangku mantula'umpalandasangkoa' kareba yaomai Puang Allata'alla, tangngia toikamanaranganna ma'rupa tau. 2Annuinnang illalammi penawangku kumua tae'dengan senga'na la kutula' lako kalemua'salianna Yesus Kristus la'bi-la'binnakamateanna yao kayu pantokesan.3Malammana' kusa'ding angku saematin umpellambi'ikoa'i anna lumalla'na'marea'. 4Tangngia kakeakasangkumantula' umpalandasangkoa' kareba,tangia toi kamanarangangkuumpatudukoa', sangngadinnakakuasaanna Penawa Masero napolalanmuorean. 5Dadi kapangngoreanammua'lako Kristus tangngia ura'nakamanaranganna ma'rupa tau sapoura'na kakuasaanna Puang Allata'alla.

1 KORINTUS 2.6–10 888

Kakeakasanna Puang Allata'alla6Moika anna susimo too, denganduka' kakeakasan kitetteran lakoto matoto'mo kapangngoreananna.Sapo tangngia kakeakasan illalan linobattu' kakeakasanna to ma'kuasaillalan lino, annu itin matin kakuasaansusio la dipa'dean. 7 Inde kakeakasankipa'patuduanne, iamo kakeakasannaPuang Allata'alla tae' naissanan tolino. Sapo innang napatokami PuangAllata'alla mengkalao dio mai ta'padikombong lino la tapolalan mangngalatawa illalan kamatandeanna. 8Tae'dengan to ma'kuasa illalan lino laummissanan inde kakeakasanne. Annukela naissananni, tae' la untoke' Dewatato randan matande. 9Sapo innangmangka tiuki' illalan Buku Masero nakua:“Lako to ungkamasei Puang Allata'alla

napatokaammiangganna ta'napa dengan diita,anna ta'napa dengan dirangngi,sola ta'napa dengan nalambi' pikki'na

ma'rupa tau.”10Sapo napakawanammi kita PuangAllata'alla lako kaleta ummolai

1 KORINTUS 2.11–15 889Penawa Maserona. Annu ullosaangga lako Penawa Masero sae lakopa'kuanna Puang Allata'alla randanmembuninna. 11Annu aka illalanpikki'na ma'rupa tau angga penawannaummissananni. Susimi duka' pikki'naPuang Allata'alla angga PenawaMaserona ummissananni. 12Tae'kia'kita dibeen penawa susi penawannato lino, sapo Penawa Maserona PuangAllata'alla nabengangkia' anna malaratakaleso manappa pa'kamasena lakokaleta. 13 Iamo too ianna untetterangkanpa'kamasena Puang Allata'alla lako toummampui Penawa Masero, tangngiasituru' kakeakasan ma'rupa tausapo situru' pa'parundukna PenawaMasero. 14Lako to ta'pa ummampuiPenawa Masero manassa anna mokauntarima kara-kara buttu yao maiPenawa Maserona Puang Allata'alla,annu nasanga katomaroan. Tae'naissan napekalembasan annu anggaummolai pa'parundukna PenawaMasero dipolalan ummissananni.15Lako to ummampuimo Penawa Maseronaissammi umpekalembasan angga lako,sapo tae' la naissan naala penawanna

1 KORINTUS 2.16–3.3 890to tae' ummissanan Puang Allata'alla.16Annu dengan tiuki' illalan Buku Maseronakua:“Bennamo ummissanan pikki'na Puang

Allata'alla?Anna bennamo la mala umpatudui?”

Sapo nabengammikia' kita pikki' PuangAllata'alla susi pikki'na Kristus!

Kasipekkaan illalankombonganna to mangngorean

3 1Anggammua' sa'do'dorangku,inde angku illalampa alla'-

alla'mua'e tae'koa' kupantula'isusi to ummampuimo PenawaMasero. Sapo kupantula'i susikoa' tounturu'pa pa'kuanna lino battu dikua totangkaampamatoro kapangngoreanannalako Kristus, sirapampokoa' anak malea.2Morong ana'-ana' sumusupa ta'pokoa'mala dibeen nande makarra' attu iatoo.Anna sae lako temo ta' liupa la mubelamutarimaa' 3annu nakuasai liupokoa'pa'kuanna lino. Annu ianna dengan liupaillalan alla'-alla'mua' to mangungngu'penawa anna to angga umpeang liukasipekkaan, manassami anna kawanankumua to unturu' liupokoa' pa'kuanna

1 KORINTUS 3.4–10 891lino susi to ta'pa ungkaleso PuangAllata'alla. 4Annu ianna dengangkoa'kumua: “To unturu'nakkao Paulus,” annanakua pira: “To unturu'nakkao Apolos,”manassa kumua susi liupokoa' to tae'ummissanan Puang Allata'alla.5Sitonganna Apolos anna kaomontong siami. Sabua'na babangkanPuang Allata'alla to umpatettekoa'mangngorean lako Kristus. Bassianggakan umpalako pengkaranganmangka napapassanniangkan Dewata.6Morong tananan, kao mantanananna Apolos ullompoii, sapo PuangAllata'alla umpatuoi. 7Dadi, tangngiato mantanan battu to mallompoi larandan parallu sapo Puang Allata'allato umpatuoi. 8Annu kao to sirapanto mantanan anna Apolos to sirapanto mallompoi to mesakan, anna bassila untarimakan saroki sitinti lupu'ki.9Solakan mengkarang illalan bela'naPuang Allata'alla anna ikomoa' sirapanbela'na.Anna sirapangkoa' duka' banuannaPuang Allata'alla. 10Situru' pa'kamasenaPuang Allata'alla lako kaleku,nabenganna' kamanarangan umpaokko'

1 KORINTUS 3.11–15 892batu longkarrin la dipa'pake'de'i banua.Anna tau senga'mo pole' umpatarru'iumpake'de' banua yao inde batue.Sapo la napetua' manappa to laungkarang inde banuae umba lanapasusi ma'pake'de' yao inde batue.11Annu tae' dengan batu longkarrinsenga' mala dipaokko' salianna batulongkarrin innang mangkamo dipaokko'iamo Yesus Kristus. 12 Inawanna pawatau kela napatarru'i umpake'de' banuayao inde batue, matoto'naraka napakesusinna bulawan, pera', anna batumasulli', madommi'naraka la naandeapi susinna kayu, reu anna dalame.13Annu ianna naande api inde banuae ladiissanammi matoto'na anna marapona.Susimi duka' pengkaranganna taula dikawanan ke saemi Puang Yesuskapenduanna annu la sirapan api ussudipengkaranganna simesa-mesa tau.14 Ianna dengan tau tae' naande apipengkarangna, la untarima sarona.15Sapo ianna naande api, la masalababang karangna. Kalembasanna, moianna la salama' kalena, sapo tae' ladisaroi. Morong to meande tae' denganakanna naala, sapo salama' kalena.

1 KORINTUS 3.16–20 89316Ta'raka muissanan kumuakombongammua' sirapan banuannaPuang Allata'alla anna Penawa Maseronatorro illalan alla'-alla'mua'? 17Benna-benna ungkadakei itin banuannaPuang Allata'allao, la natallanni duka'Puang Allata'alla. Annu inde banuannaPuang Allata'allae masero, annakombongammumoa' banuanna PuangAllata'alla.18Daua' umpasalanduanan kalemu laangga urrannuan kakeakasan lino. Iannadengan illalan alla'-alla'mua' ussangakalena keaka' situru' pangngita rupa tau,la natampean lambisan la mentomarosituru' pangngita rupa tau anna malarakeaka' situru' pangngitanna PuangAllata'alla. 19Annu inde nasanga ma'rupatau kakeakasanne, nasanga PuangAllata'alla katomaroan, susi mangkatiuki' illalan Buku Masero nakua:“Kakeakasanna siamo ma'rupa tau

napake Puang Allata'alla umpoyai.”20Anna dengan polepi battakadannaPuang Allata'alla nakua:“Naissanan Dewata kumua angganna

pikki'na to keaka' illalan lino tae'dengan gunana.”

1 KORINTUS 3.21–4.5 89421 Iamo too kenamala tae'koa' la untedekalemu ura'na unturu'koa' mesa tau.Annu iko asammoa' ummammpui anggalako 22 susi kaleku sola Apolos annaPetrus, tenni inde lino sitonda issinnae,katuoan anna kamatean, attu temoanna attu mane la sae. Dadi iko asanna'ummampuii. 23Sapo naampuikoa'Kristus anna Kristus naampui PuangAllata'alla.

Rasulna Kristus la dipotandengan

4 1La muangga' sabua'nakanKristus to diponto bannangngi la

umpa'peassakan tula' buninna PuangAllata'alla lako ma'rupa tau. 2 Inde todiponto bannangngie, marru dirannuan lamatutu umpalako pa'kuanna to ussuaii.3 Ianna dengan illalan alla'-alla'mua'umpasalana', tae' maaka annu innangtae' la kuperangngii moi benna. Annukaleku anna tae' sipato' la umpopa'tantuikumua mapiarika pengkarangangkukadakerika. 4 Ianna kupesa'dingngi, tae'dengan kasalaangku sapo tangngia tekupolalan la dimaloloanne sangngadinnaDewata to umparessana'. 5Dadi, daua'tokke' masimpan kumua mapiarika

1 KORINTUS 4.6–8 895pengkarangna mesa tau kadakerika keta'pa nalambi' attu mangka dipatantuiamo attu kasaeanna Dewata. Annuangganna tibuninna illalan kamalillinanla napamenden anna la umpakawananangganna issi penawanna ma'rupatau. Attu iamo too la nangei untarimapampudian dio mai Puang Allata'allama'rupa tau to la sipato' untarimai.6O anggammua' sa'do'dorangku,inde tula'ku angngena'e la kupalulakokaleku sola Apolos la mupotandenganammu issannia' mupekalembasan indebattakadae nakua: “Pentoe manda'iangga tiuki'na,” anna malara tae'dengan tau illalan alla'-alla'mua' lamalangka' penawa annu unturu' mesatau napolalan naposende anna ummitarokko tau pira. 7Benna ungkuangkoa'untondongkoa' solamu? Tae'kaangganna aka-akammua' lu yao asanmai Puang Allata'alla? Sapo maakariammu malangka' penawa moi kenadaditandoikoa'?8Umbai kendek illalan penawammua'kumua ta'mo dengan aka mupeang.Umbai kendek toi illalan pikki'mua'kumua palipu'mokoa' diona

1 KORINTUS 4.9–13 896mendewatanna anna la malamokoa'ma'parenta susi tomaraya moi annatae'koa' kipamoloi. Sapo marrula mapindang kela mentomarayatongangkoa' kipolalan la sipato'duka' mentomaraya solakia'. 9Nakuaillalan penawangku, kami anggannarasulna Yesus Kristus nabengangkanangngenan randan wiring rokko PuangAllata'alla susi to dipabambanni sangka'dipatei dio olona tau kamban, annunapengkitaimokan angganna tauanna angganna malaeka'. 10Nasangato marokan kami ma'rupa tauannu ummoreangkan Kristus, annaussangakoa' iko kalemu to mangngoreankeaka'! Malammakan kami anna umbaimatorokoa' iko! Naita rokkokan kamima'rupa tau anna umbai napakasallekoa'iko! 11Sae lako temo nalambi' liupakankami karorian, mawarrang liupakan,anna anggakan ma'sare bayu. Sinadarrapolepakan tau anna tae' toi denganma'tutu angngenan sikingei torro.12Sikipetongannipi mengkarangumpeang la kipokatuoanna. Iannanapa'di' kadakan tau kipelauanni tamba',anna sa'bara'kan ke didarrakan. 13 Ianna

1 KORINTUS 4.14–19 897nakondo-kondoangkan tula' tau, tontongmalute tula'ki lako. Dipasusikan kamirompon illalan lino sae lako temo annadiangga'kan bosinna lino.14 Inde tula' kuukisangkoa'e, tae' kukuala kupakasiri'koa', sapo kupasusikoa'anak pa'pakamayangku kupakilala.15Annu moi nakuan kada messa'butuanggurummua' to umpatettekoa'matutu lako Kristus, sapo anggamesana' ambemua' annu kao yoloumpaissannikoa' Kareba Kadoresanlambisan mangngoreangkoa' lako KristusYesus. 16 Iamo nangei kupelau tongan-tongan lako kalemua' la mupampalapaimanappana'. 17 Iamo too anna kusuamomatin Timotius mesa to matutu illalanpengkaranganna Dewata anna sirapananak dadiangku to kupakamaya. Lanapakilalakoa' diona umba la nakuapanggauanna to unturu'mo Kristus susisikupogau'mo illalan katuoangku, annasikupa'patuduan lako simesa-mesakombonganna to mangngorean.18Dengan pira-pira tau illalan alla'-alla'mua' malangka' penawa annunasanga ta'mo' la matin. 19Sapo iannasiolaan pa'kuanta Dewata, ta'mo masae

1 KORINTUS 4.20–5.3 898angku matimmo umpellambi'ikoa'. Lakuitami pole' too battu aka la napogau'itin to malangka' penawao, battu' ladengan tongarri kakuasaanna, battu'la kadanna babangra. 20Annu iannakakuasaanna Puang Allata'alla illalankalena itin tauo, la napakawananillalan panggauanna, tae' la anggatula'na babang. 21Dadi iko mammoa',la makarra'rika tula'ku ke saena'matin umpatudukoa', la maluterikaummaya-mayakoa'.

Kasalaan illalan kombongannato mangngorean

5 1Dengan kurangngi kareba kumuadengan gau' meko'do'-ko'do' kendek

illalan alla'-alla'mua'. Dengan ade' tausikamaroi indo porona battu' dikuabainena ambena. Inde gau' susieta'pa dengan leleanna dipekareba dadiillalan lino moi lako tondakna to ta'paummissanan Puang Allata'alla. 2Sapotontong liupokoa' iko malangka' penawa,moi kenada la sipato'koa' ma'potebolong ammu su'be'ia' illalan mai alla'-alla'mu itin to ma'gau' susio. 3Ummolaikakuasaan nabenganna' Dewatanta

1 KORINTUS 5.4–8 899Puang Yesus, kukua kao, itin toma'gau' susio la dipabambanni sangka'.Annu moika anna sikambelakia' sapositonganna itin liu penawangku. Dadisirapanna' to illalan liu alla'-alla'mua'.Ianna ma'mesakoa' la muangga' diona'duka' reen. Ummolai kakuasaanna PuangYesus Dewatanta 4 (5:3) 5 itin tauo lamualaia' illalan mai kombonganna tomangngorean ammu palessu' rokkoia'lisu pala'na ponggawana setang, annamalara tallan pa'kua rupa taunna, umbaaka anna mala salama' sunga'na kesaemi Dewatanta kapenduanna.6Tae'koa' sipato' la malangka' penawa.Annu umbai mukilalaia' denganpeparumbanan nakua: “Pada nennu'ragi mala umpakembea' tappung.” 7Lamurambaia' lao to kasalaan illalan maikombongammua' sirapan ragi masaemoanna malara masero katuoammua'sirapan tappung bakaru tae' diboloiragi, annu innang to mangkamokoa'naseroi Puang Allata'alla. Mangkamidipatei Yesus Kristus sirapan dombasinatunu to Yahudi ke Allo Paskah laussulangkia' dio mai kasalaanta. 8Dadila ma'rame-ramekia' umpengkilalai

1 KORINTUS 5.9–12 900kalappasanta anta ummande roti tae'diboloi ragi kalembasanna la sitondapenawa mapattingki' anna la sae rokkotongangki' umpalako pa'kuanna PuangAllata'alla. La tatibe lao ragi masaemo,kalembasanna gau' kadaketa anna gau'bosinta.9Mangkamokoa' kuukisan illalan sura'kukumua: “Tae'koa' la sangkalamma' toma'gau' meko'do'-ko'do'.” 10Tangngia teto tangngummissanan Puang Allata'allakukuanne susinna to ma'gau' meko'do'-ko'do', to nataloi kamailuanna launtombon ewanan, anna to ma'pakenabattu' to umpenombai dewata linopanggaraga kalena. Annu ianna la totamangngorean kukuaan, la mallaipokoa'illalan mai lino ammu manea' tae' lasilambi'. 11Sapo inde kukuaan tae'koa' lasangkalamma'e iamo to ussanga duka'kalena mangngorean lako Kristus sapoungkarang gau' meko'do'-ko'do', nataloikamailuanna la untombon ewanan,umpenombai dewata lino panggaragakalena, naporai siuntula' kadake solana,pangngiru' battu' sima'pakena. Tae'mala moi anggakoa' la ummande solaitin matin tau susio. 12Sitonganna, tae'

1 KORINTUS 5.13–6.4 901kao dengan okkosangku la umpasalato tamangngorean. Annu inde totamangngoreanne Puang Allata'alla ia laumbisarai. Sapo diona to ma'gau' kadakeillalan kombongammua' la melolokoa'umpabambanni sangka'. Annu dengantiuki' illalan Buku Masero nakua:“Rambaia' illalan mai alla'-alla'mu toumpogau' kakadakean.” 13 (5:12)

Daua' lu lako pa'bisara tangngiato Sarani ke dengan alla'mupoalla' padammu

6 1Maakari anna lako penawammua'lu lako pa'bisara tae' ummissanan

Puang Allata'alla ke dengan alla'mupoalla' padammu? Maakari annatae' lu lako padanna to mangngorean?2Ta'raka muissanan kumua petauannaPuang Allata'alla la umbisara issinnalino? Ianna ikoa' la umbisara issinnalino, maakari anna tae'a' mubela laumbisara kara-kara barinni'? 3Ta'rakamuissanan kumua kitaa' la umbisaramalaeka'? La dapakaia kara-karakendek illalan salu katuoanna rupatau. 4 Ianna dengan kendek kara-karaillalan alla'-alla'mua', maakari ammu

1 KORINTUS 6.5–9 902palulakoi to tae' nakala' kombongannato mangngorean? 5 Ia kungei mantula'susi annu la kupakasiri'koa'! Ta' siamokadengan moi mesamo to keaka' illalanalla'-alla'mua' la mala umbisara padannato mangngorean? 6Sapo dengarriato mangngorean lako penawannaumparapa' padanna to mangngoreanlako to tamangngorean!7 Ianna dengan liupa kendekkasipekkaan illalan alla'-alla'mua',iamo disanga to talomokoa'. Annusitonganna la dengan pole ia malanna kepadammua' to mangngorean umpogau'kakadakean lako kalemu battu natengkoammu la lu lakoa' pa'bisara tae'ummissanan Puang Allata'alla. 8Sapoiko siamoa' duka' umpogau' kakadakeansola ma'tengko, moi kenada padammusiamoa' to mangngorean mupateen.9Ta'raka muissanan kumua tae' lamangngala tawa illalan kaparentaannaPuang Allata'alla angganna to kadakegau'? Daua' ammu pusa! Annuangganna to ma'gau' meko'do'-ko'do',to umpenombai dewata lino panggaragakalena, to ullullu' pa'bannetauan,anna lako to morai la sikamaroi pada

1 KORINTUS 6.10–13 903muanena, 10 to maboko, to nataloikamailuanna la untombon ewanan,pangngiru', to untula' kadake padanna,anna to ma'pakena, tae' la mangngalatawa illalan kaparentaanna PuangAllata'alla. 11Dengan duka' tau illalanalla'-alla'mua' ma'gau' susi yolona.Sapo mangkamokoa' nabaseianPuang Allata'alla kasalaammu annasarakkikoa' napopendadi petauannaanna naangga' malolomokoa'. Kara-karaiatoo napogau' Puang Allata'alla ummolaipengkarangna Dewatanta Yesus Kristusanna kakuasaanna Penawa Masero.

Popa'gunai batang kalemuumpakasalle Puang Allata'alla

12Dengan peparumbanammua' nakua:“Mala asan kupogau' angga lako.” Sapotae' ma'guna asan tama kaleku. “Malaasan kupogau' angga lako,” sapo tae'kao kuaku naposabua' mesa panggauan.13Dengan duka' peparumbanan nakua:“Nande la lu tama tambuk anna tambukla nangei tama nande, sapo bassi tae' lada'da', pissan attu la napa'dean PuangAllata'alla.” Inde batang kaletae tae'la dipake ungkarang gau' meko'do'-

1 KORINTUS 6.14–19 904ko'do', sapo la dipake umpogau'pa'kuanna Dewata, anna Dewatamoummampui batang kaleta. 14PuangAllata'allamo to mangka umpatuosule Puang Yesus Dewatanta dio maialla'na to mate, la umpatuokia' duka'ummolai kakuasaanna. 15Manassa annamuissanan kumua batang kaleta iamolesoanna batang kalena Kristus. Dadi lasipato'ka tangkena batang kalena Kristusla dipake ussolaan baine passundala'?Tae'! 16Ta'raka muissanan kumuabenna-benna sola baine passundala',sirapammi mesa batang kale itin bainepassundala'o? Annu dengan tiuki' illalanBuku Masero nakua: “Itin to duaosirapammi mesa batang kalena.” 17Sapobenna-benna mesa kappa' Dewata,sirapammi mesa penawa Dewata.18Pasikambelaia' kalemu gau'meko'do'-ko'do'. Angganna kasalaansenga' napogau' ma'rupa tau tae'ungkadakei batang kalena tau.Sapo inde gau' meko'do'-ko'do'eungkadakei batang kalena ma'rupatau. 19Ta'raka muissanan kumuabatang kalemua' sirapan banuannaPenawa Masero? Dadi, Penawa Masero

1 KORINTUS 6.20–7.5 905torro illalan kalemua' anna meloloPuang Allata'alla umpatamai. Annatangngikoa' ummampui kalemu sapoPuang Allata'alla. 20Mangkamokoa'naalli Puang Allata'alla anna lendu'mopebaya'na. Iamo too popa'gunai batangkalemu umpakasalle Puang Allata'alla.

Pepatudu dionakatuoanna to sipobaine

7 1Temo la kutimba' issinna sura'mua'lako kaleku. Mukuaa': “Marru la

mapia lako muane ke tae' ussolaanmamma' baine.” 2Sapo nataloi maniipenawanna anna meko'do'-ko'do'namonapogau', dadi marru la mapia kepantan ussolanni bainena muane annapantan ussolaan muanena baine. 3 Indemuanee la napogau' la sipato'na lakobainena susi toi duka' baine la napogau'la sipato'na lako muanena. 4Tangngiabaine ummampui batang kalena sapomuanena. Susi toi duka' muane tangngiakalena ummampui batang kalena sapobainena. 5Lako to sipobaine, tae'koa'la ussumbala balimmu sola mamma',taboko'na ke musituru'ia' anna malaradengan attummua' ma'sambayang.

1 KORINTUS 7.6–11 906Mangkai too, sola omokoa' sule indanadengan naola ponggawana setangussudikoa' annu tae'a' la mubela untaloipa'kua penawammu. 6 Inde kadangkukumua taboko'na ke musituru'ie,tangngia parenta sangngadinna lakuola umpatiolaikoa'. 7Sitongannamarru kuporai ke belang-belang asannitau susina'. Sapo tae' tau susi-susiannu sisala-sala pa'pebenganna PuangAllata'alla lako ma'rupa tau. Dengan tauumpomasannangngi ke lakoi banuannadengan duka' tau umpomasannangngike tae' lako banuanna.8Kupelau lako muane to ta'mo diobanuanna anna lako baine balu kumuamarru la mapia ke ta'mo lako banuannasusina'. 9Sapo ianna tae' la nabelaungkuasai kalena, make lakoi banuanna.Annu malamia lako banuanna anna latae' nabela untaloi pa'kua penawanna.10Lako to diomo banuanna la napaillalantambuk inde parentakue sitongannatangngia parenta kaleku, sapo parentanaDewata: tae' mala ussisarakan muanenabaine. 11Sapo ianna dengan baineussisarakan muanena, ta'mo malakemuane pole taboko'na ke sisulleanni

1 KORINTUS 7.12–15 907muanena. Susi siami duka' muanetae' tongan-tongan mala ussisarakanbainena.12Anna dengan pepakilalangku,tangngia parentana Dewata, lako toumpobaine to tamangngorean. Iannanaporaira itin baine la sidapo'o, dausisarakanni. 13Susi siami duka' lakobaine to tae' mangngorean muanena,ianna ma'dimpa muanena sipobaine,tae' mala nasisarakan. 14Annuinde muane tae' mangngoreannediseroi pendaposanna ura'nakapangngoreananna bainena. Susitoi duka' baine tae' mangngoreandiseroi pendaposanna ura'nakapangngoreananna muanena.Pa'rapanan tae' te la susie, la diangga' totamangngorean anakna, kenada nakala'duka' bilanganna petauanna PuangAllata'alla.15Sapo ianna dengan to tamangngoreanla morai ussisarakan muanena battu'bainena to mangngoreammo, daua'dapaii. Annu ianna susi too, ta'motipori illalan basse pentambenaninde to mangngoreanne. Sapopa'kuanna Puang Allata'alla la sikalino-

1 KORINTUS 7.16–20 908linokoa' illalan katuoammu. 16Annubennara ummissananni tokke' maniinabela umbawai muanena bainemangngoreammo lako kasalamasan.Anna tae' toi diissan umba ke tokke'inabela umbawai bainena muanemangngoreammo lako kasalamasan.

Katuoanna petauannaPuang Allata'alla

17Kenamala simesa-mesa tau latontong ma'palako susi mangkanapatantu Dewata lako kalena attunnaanna tambaii Puang Allata'alla lamendadi to mangngorean. Iamote atoran sikupa'patuduan lakokombonganna to mangngoreanne.18 Ianna to mangkamo disunna' battu'dikua innang to Yahudi anna tambaiPuang Allata'alla mangngorean, ta'mola napa'dean sule sunna'na. Susi toiduka' ke denganni to tae' disunna' battu'dikua tangngia to Yahudi anna tambaiPuang Allata'alla mangngorean, daumoanna ma'din disunna'. 19Annu dituru'rikaatoran sunna' ta'raka, bassi ta'moparallu. Anggami randan parallu unturu'parentana Puang Allata'alla. 20Simesa-

1 KORINTUS 7.21–25 909mesa tau la tontong liumi katuoannasusi anna mane tambaii Puang Allata'allamangngorean. 21 Ianna dengangkoa'diposabua' anna tambaikoa' PuangAllata'alla mendadi petauanna, tae'maaka. Sapo ianna mala mammokoa'lappa' illalan mai kasabuasammu,marru mapia. 22Annu lako sabua' tonatambai Dewata la mangngorean,ta'mo naposabua' kasalaan annamendadimo petauanna Dewata. Annalako to tangngia sabua' to natambaiDewata la mangngorean, mendadisabua'na Kristus. 23Mangkamokoa'naalli Puang Allata'alla anna lendu'mopebaya'na. Daua' ma'din naposabua'pa'porainna ma'rupa tau illalan lino.24Dadi anggammua' sa'do'dorangku,simesa-mesa tau la tuo dio tingngayonaPuang Allata'alla susi anna maneditambai la mangngorean.

Pepakilala lako to ta'pa diobanuanna sola baine balu

25Temo la kutula' diona baine ta'padio banuanna. Sitonganna tae' denganparentana Dewata lako kaleku diona indemai tau susie. Moika anna susi too sapo

1 KORINTUS 7.26–30 910la sipato'na' umpebeen pepakilala situru'pikki'ku annu to malana' duka' dioreanura'na pa'kamasena Dewata lako kaleku.26Susi inde pikki'kue: taissanammikumua buda kamasussaan kendek temo.Iamo too marru la mapia ke montongliumi katuoanna ma'rupa tau susitemo. 27Lako to kebainemo, kupelaukenamala tae' ussisarakan bainena.Anna lako to ta'pa kebaine, daumo annaumpeang baine la napobaine. 28Sapoianna dengan to morai la kebaine tae'maaka annu tae' la napokasalaan. Susitoi duka' ke dengan anak dara morai lakemuane, tae' duka' la napokasalaan.Anggaria pole' buda kamasussaanla naduppa ke lakoi banuanna.Anna illalan penawangku moraina' laumpasikambelakoa' kamasussaan.29Anggammua' sa'do'dorangku,kalembasanna tula'ku iamo ta'mo masaeattunta. Iamo too mengkalao temo,lako to kebainemo, la susimi to tae'kebaine illalan katuoanna battu' dikuatangngia pendaposan la napatutuipenawa; 30 to tumangi' la susimi totae' masussa penawanna battu' dikuatangngia kamasussaanna la napikki';

1 KORINTUS 7.31–35 911lako to metawa la susimi to tae' dore';lako to mangka mangngalli, la susimi totae' dengan aka naampui; 31anna lakoto ummato' kara-kara lino, la susimi totae' umpasalui penawa kara-kara lino.Annu ta'mo masae anna pa'demo indelinoe.32Pa'kuangku kao kela tae' siapokoa'malallan illalan katuoammu. Lako tota'pa kebaine, angga pengkarangannaDewata napatutui pikki'na umba lanakua umpomasannang penawannaDewata. 33Sapo to kebainemo kara-karalinomo napatutui penawa umba la nakuaumpomasannang penawanna bainena34napolalan titawa pikki'na. Susi duka'baine balu battu anak dara, anggamipengkaranganna Dewata napatutuipikki'na, annu napemulu anggannakamatoroanna anna sangkalebu pikki'nalu lako asan Dewata. Sapo lako bainekemuanemo, anggami kara-kara linonapikki' umba la nakua umpomasannangpenawanna muanena.35 Iate kungei mantula' susia' matinneannu kamapiaammua' kupa'kadua-duai. Tae' kukua la kusangke'koa'lako ma'rupa-rupa parenta sapo

1 KORINTUS 7.36–40 912kenamala anggamo la sipato'na dipogau'mupalakoa' ammu umpatutuia' penawapengkaranganna Dewata.36 Ianna dengan tau situmai annakendek illalan penawanna inde muaneekumua tae' la sipato' ke ta' liumo lanapobaine annu ta'mo nabela untaloipa'kua penawanna lako inde bainee annanapikki' kumua innang la sipobainena,tae' maaka ke sipobainei annu tae' lanapokasalaan. 37Sapo ianna dengan tauke'de' illalan penawanna, tae' dengantau umpassai battu dikua innang pa'kuapenawannamo tae' la tarru' umpobainetumainna, anna la nabela toi ungkuasaikalena, tau iatoo umpogau' kamapiaan.38Dadi, mapia panggauanna ke tarru'iumpobaine tumainna, sapo marru mapiake tae' tarru' umpobaine tumainna.39Mesa baine ke tuopi muanenamanassa anna to tipori. Sapo iannabonno'mo muanena, inawanna pawaumpeang muane la napomuane polesapo kenamala padanna siamo tomangngorean. 40Sapo nakua kao illalanpenawangku anna kupikki' kumuanaparundukna' Penawa Maserona Puang

1 KORINTUS 8.1–5 913Allata'alla kumua marru la kerongko' keta'mo kemuane pole.

Diona bale mangkadipopemala' lako dewata lino

8 1Temo la kutulasangkoa' diona balemangka dipopemala' lako dewata

lino. Tonganna tula'mua' simukua:“Ummampuimikia' kapaissananangganta to mangngorean.” Indekapaissananne bassa' umpomalangka'penawa tau, sapo pa'kamase malaumpakatoto' kombonganna tomangngorean. 2 Ianna dengan tauussanga kalena paissan, sitongannatae' ummampui kapaissanan tongan.3Sapo benna-benna ungkamasei PuangAllata'alla, naissanan Puang Allata'allapenawanna.4Kusulei tula'ku angngena' diona balemangka dipopemala' lako dewata lino.Sitonganna taissanan asammia' kumuatae' dengan dewata senga' saliannaPuang Allata'alla anna itin dewatanapenombai to tamangngoreannomanassa anna tangngia dewata tongan.5Annu innang buda duka' dewatasinapenombai tau anna napekapuangngi,

1 KORINTUS 8.6–9 914susi yao langi' tenni illalan lino. Sapomoi anna susimo too, 6angga kita mesaDewata taissanan iamo Puang Allata'allaAmbeta to umpadadi angga maritikanna to untampaki' annu la tapenombai.Angga toi mesa Pepuanganta, iamoYesus Kristus to naola lemba' anggannapa'padadinna Puang Allata'alla, annapengkarangannamo tapolalan mala tuo.7Sapo dengan duka' solata tomangngorean tae' naissanan manappadiona inde kara-karae. Annu inde annata'pa mangngoreanne, siumpenombaidewata lino panggaraga ma'rupa taunapolalan nasanga liupi kasalaan keummandei bale mangka dipopemala'lako dewata lino annu malammapikapangngoreananna. 8Sitonganna,tangngia andean la umpasikadappi'ki'Puang Allata'alla. Annu ianna diandeitin andeanno tae' dengan aka ladirangnganni lako kaleta, ianna tae'diande tae' dengan aka la dialai dio maikaleta.9Moika anna mala asan kitataande angganna andean annutae' kita taangga' dipokasalaanke taandei, sapo la takatangkinni

1 KORINTUS 8.10–13 915indata umbawaimo sa'do'doranta tota'pa matoto' kapangngoreanannaummandei napolalan napokasalaan.10Kalembasanna inde tula'kue: ikoa'to matoto'mo kapangngoreanammumuissanammia' kumua tae' maakake diandei bale mangka dipopemala'lako dewata lino. Sapo pa'rapananmarassangkoa' ummande illalan banuasidingei umpenombai dewata linopanggaraga ma'rupa tau anna naitakoa'to malammapa kapangngoreananna, lanapengkabaranimi duka' ummande itinbaleo. 11 Ianna mupasusimoa' tee, itinkapaissanammuo la untumang solamuto malammapa kapangngoreanannalu lako kasanggangan, moi kenadapada siamokoa', to nasulang Kristusummolai kamateanna. 12 Ianna ma'gau'susikoa' lako padammu to mangngoreanto malammapa kapangngoreanannanapolalan masussa penawanna, ikoa'kasalaan lako Kristus. 13Kupekapotti'imikao kumua ianna nandera la untumangsa'do'dorangku to mangngoreanmetobang tama kasalaan, malamokkaotae' ummande bale sae lako mateku

1 KORINTUS 9.1–6 916angku la untumang sa'do'dorangkukasalaan.

Paulus ma'tetteran kumuarasulna tongan Kristus

9 1Tae'ka malana' duka' umpogau'pa'kuangku? Tae'ka rasulnana' duka'

Puang Yesus? Musangarika ta'pa' denganummita tomata Yesus Pepuanganta?Tangngiakokaa' bua pengkarangkuumpengkarangan Dewata? 2Moi annatae'na' naakui tau senga' kumua rasulnaPuang Yesus, sapo innang la muakuia'iko kumua kao umpatettekoa' lakoKristus mupolalan mangngoreanna'.Dadi kapangngoreanammumoa'umpakawananni kumua rasulnana'Puang Yesus.3 Ianna dengan tau umpasalana',indemi la petimba'kue: 4Tae'ka lasipato' ke dipandekan sola dipairu' todigente' rasulna Puang Yesus, ura'napengkarangangki? 5Tae'ka la sipato'kanduka' umpobaine to mangngoreammosusi solaki rasul anna sa'do'dorannaPuang Yesus sola Kefas angki solaanleenni illalan penonosangki? 6Anggarikakao sola Barnabas la dipassa umpeang

1 KORINTUS 9.7–12 917kalena la kipokatuoanna? 7Tae' denganmesa tantara la ma'langgoso' kalenatama pangngewaan. Anna tae' denganmesa to untanan anggur illalan bela'natae' mala ummande bua anggurna. Tae'toi dengan mesa to ma'kambi' dombatae' la mala ummiru' bumbungannadombana.8 Inde tula'kue tangngia angga situru'pikki' rupa tau sapo innang tiuki'duka' illalan Buku Masero. 9Annudengan tiuki' illalan sura'na Musanakua: “Dau ungkambu saping kemarassanni mupopallullu' gandum.”Saping tongarraka napatu tula'na PuangAllata'alla, 10kitaraka? Innang kitanapatu inde kada diuki' yolonae. Annusimesa-mesa to disua ma'tengko laummampai tawana. Susi duka' lakoto disua ullullu' gandum, la sipato'duka' ummampai tawana. 11 Ikoa'-ikodipasirapangkoa' bela', mangkamokoa'kiambo'i banne lu yao mai PuangAllata'alla. Tae'ka la sipato' kiampai lamutandoia' kaparalluanna batang kaleki?12 Ianna la sipato' tau senga' urrannuanpa'petandomua', la ondongpi kami.

1 KORINTUS 9.13–16 918Sapo tae' kami kituntu'. Annukidotammi kami mengkarang karra'umpeang angganna kaparalluangkianna la dengan kendek kara-karala ullewa'i Kareba Kadoresan dionapengkaranganna Kristus dipalanda'.13Muissanammia' kumua to mengkarangillalan Banua Ada'na Puang Allata'allalu illalan mai Banua Ada'na PuangAllata'alla la napokatuoanna. Annaangganna imam to siuntunu pemalasanmangngala tawa duka' dio mai buapemala'na tau. 14Susi duka' mangkanapa'parentaan Puang Yesus nakua:“Lako to umpalanda' Kareba Kadoresan,sipato' la diitaan katuoanna.”15Moi anna la sipato'na' muitaankatuoangku, sapo tae' kuaku. Tae' tekukuae ammu tandoina' aka-akammua'kungei ummuki'i illalan sura'ku indekara-karae. Annu iamo naposendepenawangku ta' mammo' dengan melaulako kalemua'i. Kudotammi kao bonno'anna la pa'demo inde naposendenapenawangkue. 16Tae'na' mala launtede kaleku ura'na pengkarangangkuumpalanda' Kareba Kadoresan annuinnang nasuana' Puang Allata'alla.

1 KORINTUS 9.17–20 919Sitonganna la sanggangna' ke tae'kupalako. 17Kela kamoraiangkubabangra kupolalan umpalanda'Kareba Kadoresan, innang la sipato'na'urrannuan saroku. Sapo tangngiakamoraiangku umpalakoi. Nabenganna'passanan Puang Allata'alla umpalanda'Kareba Kadoresan, iamo too innang lakukarangna. 18 Ianna susi too, akamokao la saroku? Saroku kao iamo kemalamo' umpalanda' Kareba Kadoresantae' disaroi anna tae'na' la urrannuansaroku moika anna la sipato'na' ditandoito digente' to umpalanda' KarebaKadoresan.19 Inawangku pawa umpogau'pa'kuangku annu tae' dengan tauumposabua'na'. Sapo kuangga'iumpopessabua' kaleku lako anggannatau anna malara buda tau kubawaimangngorean lako Kristus. 20 Iannasolana' to Yahudi, susina' to Yahudianna malara kubawai mangngorean lakoKristus. Ianna solana' to manuru' lakoPepa'guruanna Musa, susina' to siunturu'duka' Pepa'guruanna Musa moikaanna ta'mokkao nakuasai anna malarakubawai mangngorean lako Kristus.

1 KORINTUS 9.21–25 92021 Ianna solana' to tangngia to Yahudi,susina' duka' to tangngia to Yahudi, totae' nakuasai Pepa'guruanna Musa annamalara dengan to tangngia to Yahudikubawai mangngorean lako Kristus.Sapo tae' duka' mala dikua tae'na'unturu' parentana Puang Allata'alla annusiunturu'na' parentana Kristus. 22Susitoi duka' ke solana' to malammapakapangngoreananna, kupa'pasusiipanggauanna anna malara kupatettelako kasalamasan. Anna lako anggannatau tae' dengan aka tangkupogau' umbaaka anna dengan kupatette lako lalankasalamasan. 23 Ia asammo te maikupogau'e annu umpa'kadua-duaina'Kareba Kadoresan dipa'peassakan angkumalara duka' mangngala tawa dio maikareba iatoo.24Muissanammia' kumua anggannato tama kasilumbaan pada-padakumondong, sapo angga mesa to patalonapolalan dibengan songko' tandakapataloanna. La susimokoa' too, lasilumbakoa' umpogau' pa'kuanna PuangAllata'alla lambisan untarimakoa' songko'tanda kapataloan. 25Angganna to la tamakasilumbaan umpatoka tongan-tongan

1 KORINTUS 9.26–10.4 921kalena annu napemulu la dipasongko'isongko' tanda kapataloan, moi kenadala pa'de babang inde songko'e. Sapoundagaiki' kita kaleta anta malaraullolongan songko' kapataloan la da'da'sae lako-lakona. 26Morong to silumbakumondong, dengan kao ma'tantu lakupellambi'i. Sirapan to sidangguru',tae'na' sama'dangguru'na. 27Sapokupengkataroimi kao untingngayoangga lako anna undagai kaleku indakuta'mo kao sipato' la untarima songko'kapataloan ke mangkamo' umpalanda'Kareba Kadoresan.

Pepakilala diona toumpenombai dewata lino

10 1O anggammua' sa'do'dorangku,la mupengkilalaia' kara-kara

mangka dadi lako neneta, iamonasarongngi gaun Puang Allata'alla annadio padang alla' anna napomarekkosantasik napolalan mala nalamban. 2 Indegaun ussarongngi neneta anna ullambantasikke sirapan pantedokan battu dikuatandana kumua to unturu' tongan Musa.3 Inde mai nenetae pada-pada ummandenande yao mai suruga, 4anna pada-pada

1 KORINTUS 10.5–11 922ummiru' wai yao mai suruga, iamo waibuttu illalan mai batu yao mai suruga.Inde batue iamo Kristus to siussolaanliui. 5Moika anna susimo too, sapo budaduka' tae' naporai Puang Allata'allapanggauanna napolalan tisembu' batangrabukna dio padang alla'.6 Ia asan te maie la mendadi pepakilalalako kaleta indata moraimo duka' laumpogau' kakadakean susi mangkanapogau' neneta yolona. 7Tae'kia' malaumpenombai dewata lino panggaragakaleta susi napogau' neneta pira, susitiuki' illalan Buku Masero nakua: “Ma'lokoasammi ummande sola mangngiru' annamane sikasayo umpenombai dewatapanggaraganna.” 8Tae'kia' kita malama'gau' meko'do'-ko'do' susi napogau'neneta pira napolalan napissanni bonno'dua pulo tallu sa'bunna illalan allosangngallo. 9Tae'kia' mala ussandak-sandak Kristus susi napogau' nenetapira, napolalan bonno' natitok ula'.10Daua' ma'nuku-nuku susi napogau'neneta pira, napolalan napatei malaeka'nasua Puang Allata'alla.11Angganna te kara-kara dadi lakonenetae la napotandengan tau, anna

1 KORINTUS 10.12–16 923diuki' annu la mendadi pepakilala lakokita to tuo illalan attu la katallanannalino. 12Dadi, lako to ussanga kalenamatoto'mo kapangngoreananna, lamatangkin tongan-tongan indanadondon tama kasalaan. 13Anggannapassudian ullambi'koa', sinaduppa asanduka' tau illalan lino. Tae'koa' la napabeaiPuang Allata'alla unduppa passudianmabanda' tae'na la mubela mubukuia'annu tontong liu umpengnganda'pa'dandinna. Ianna nalambi'koa'passudian la melolo Puang Allata'allaumpaitaikoa' lalan, lambisan malakoa'totong ke'de' matoto' untingngayo indepassudianne.14Anggammua' sa'do'dorangkuto kukamasei, iamo too laumpasikambelakoa' kalemukapenombaan lako dewata linopanggaraga ma'rupa tau. 15La mupikki'manappa te tula'kue annu kusangakoa'to manarang kungei mantula' susimatin. 16 Ianna ummiru'kia' anggurillalan pa'tosaean sanda masero takurru'isumanga' langngan Puang Allata'allakalembasanna kumua to napamesakappa'mikia' rarana Kristus mangka

1 KORINTUS 10.17–21 924to'do. Susi toi duka' ke umpiak-piakki'roti illalan pa'tosaean sanda maserokalembasanna kumua to mesamikia'illalan batang kalena Kristus. 17Moikaanna budakia' sapo to mesamikia'sirapan mesa batang kale annu anggamesa roti, anna mangngala tawaasangkia' dio mai inde mesa rotie.18Petua'pia' kabeasaanna to Israel.Angganna to ummande bale dipopemala'dio angngenan pemalasan, mangngalatawami duka' illalan kapenombaan iatoo.19Muissanan kumua inde dewata linopanggaraga ma'rupa taue tangngiadewata tongan, anna muissanantoia' kumua tae' dengan gunanaolo'-olo' dipopemala' lako. 20Annuinde olo'-olo' dipopemala' lako dewatalino panggaraga ma'rupa taue, tae'dipopemala' langngan Puang Allata'allasapo sitonganna dipopemala' lakosetang. Anna tae' kuaku kela mesakappa'koa' setang. 21Daua' umpatakaialuk kalemu, mupasibala' ummiru'anggur umpenombai Puang Yesus annaummiru' anggur sola to umpenombaisetang. Susi toi duka', daua' pasibala'iummande roti illalan pa'tosaean sanda

1 KORINTUS 10.22–28 925maserona Dewata anna ummandebale mangka dipopemala' lako setang.22Morairokokaa' la umpakendek ara'naPuang Allata'alla? Musangarika marrumatoroki' kita anna la Puang Allata'alla?23Dengan tau ungkuai: “Mala asandipogau' angga lako.” Tonganna,sapo tae' ma'guna asan tama kaleta.Mala asan dipogau' angga lako,sapo angganna tapogau'na tae' malaasan umpakatoto' kombonganna tomangngorean. 24Dau anna dengantau angga kalena napikki', sapo laumpa'pikkisan duka' padanna.25Angganna bale dibaluk tama pasa'mala asan muandea'. Ta'mo manggi' lamupekutanaan umba naola sae indanapomasussai penawammu. 26Annudengan tiuki' illalan Buku Masero nakua:“Dewatamo ummampui lino annaangganna issinna.”27 Ianna dengan to tamangngoreanuntambaikoa' ummande annalaokoa' lako, ande mammia' nandenatandoiangkoa'. Ta'mokoa' manggi'la kakutana-tana, indana masussapenawammu. 28Sapo ianna dengantau ungkuangko: “Inde balee mangka

1 KORINTUS 10.29–33 926dipopemala' lako dewata lino,” dauandei indana masussamo penawanna.29Kalembasanna inde tula'kue tangngiala kamabandasanna penawammumupolalan tae' la ummandei, sapokamabandasanna penawanna itin tauo.Umbai la dengan tau ungkuai:“Maakaria anna la penawanna tau senga'la ullawaina' ke maringngammi kaopenawangku la ummandei? 30Annuianna dengan andean la kuande angkuma'kurru' sumanga' yolo langngan PuangAllata'alla, maakari anna la dengan tauumpasalana' anna mangkamo kukurru'isumanga' langngan Puang Allata'alla?”31Sapo kukua kao, la ummanderokokala ummiru'rokoka iaraka anna karangansenga' mukarang, la umpomatandesanganna Puang Allata'alla. 32Lasipato'napi mupogau' indana ikomountumang tau metobang tamakasalaan, susi to Yahudi, tenni tosalianna to Yahudi, iaraka anna solatato mangngorean langngan PuangAllata'alla. 33La mupampalapaina'annu umpeang liunakkao lalan la kuolaumpomasannang penawanna anggannatau illalan angganna kara-kara. Tae'

1 KORINTUS 11.1–5 927dengan la kendek illalan penawangkuangga kaleku la kupomasannang, sapola ma'gunanna lako tau senga' annamalara ullolongan kasalamasan.

11 1La mupampalapaina' illalankatuoammua' susi kaleku

umpampalapai Kristus.

Paulus untetteran diona lullungnabaine illalan pa'sambayangan

2Kuangga' mapia pa'palakomua'annu tontong liuna' mukilalai illalanangganna kara-kara, anna tontongkoa'matutu ummanda'i pepa'guruan mangkakupalandasangkoa'.3Sapo dengampi mesa kara-karaparallu mupengngissananni: Kristusmosirapan ulunna angganna muane,muane sirapan ulunna baine, annaPuang Allata'alla sirapan ulunna Kristus.4 Ianna dengan muane ma'lullungma'sambayang battu' untetteranbattakadanna Puang Allata'alla, tau iatooumpa'barinni'i Kristus to sirapan ulunna.5Sapo ianna baine ma'sambayangbattu' untetteran battakada napaombo'Puang Allata'alla lako kalena anna tae'ma'lullung, manassa anna umpa'barinni'i

1 KORINTUS 11.6–12 928muanena to sirapan ulunna. Inde baineesirapammi to mangka dikalukku'i. 6Annuianna dengan baine moka ma'lullung,mala pissammia ma'kotti. Sapo iannala makadere' ke ma'kottii battu'ma'kalukku', malamia ke ma'lullungngi.7Tae' ia mala ma'lullung muane kema'sambayangngi annu innang napasusikalena Puang Allata'alla napadadi anna laumpakawanan liu kamatandeanna PuangAllata'alla. Sapo baine umpakawananangga'na muanena. 8Annu muane tae'diala illalan mai kalena baine ditampa,sangngadinna baine diala illalan maikalena muane ditampa. 9Tangngia toibaine dipadadian muane sapo muaneriadipadadian baine. 10 Iamo too innangla umpake ia tanda kakuasaan baineyao ulunna, annu la umpomasannangmalaeka' yao suruga. 11Moika anna susitoo, sapo illalan katuoanna petauannaDewata, baine innang umparallui muane,susi toi duka' muane innang umparalluibaine. 12Annu moika anna bunga' bainediala illalan mai kalena muane ditampa,sapo bainemo duka' undadian muane.Anna angga lako buttu yao mai PuangAllata'alla.

1 KORINTUS 11.13–19 92913Penawa-nawaannia' inde tula'e:La sipato'ka ma'sambayang bainelangngan Puang Allata'alla tae'ma'lullung? 14Situru' kabeasaan, tae'sipato' kela kalandoi beluakna muane.15Sapo keangga' ia baine ke kalandoibeluakna. Anna innang dibengan iabeluak la natutu'ian ulunna. 16Sapoianna dengan tau ussipekkai indetula'kue, angga kao kuissanan kumua:angga mesa kabeasaan kipentoe, susikami tenni angganna kombongannato mangngorean langngan PuangAllata'alla.

Sipato'na dipogau' illalanpa'tosaean sanda masero

17Dengan polepi senga'na lakutulasangkoa'. Tae' kuporaipanggauammua' annu tae' umpakendekkamapiaan pa'rempunammua' sapokakadakean. 18Bunga'-bunga'nakupekareba kumua sisipekka-pekkakoa'ke ma'rempungkoa' la ma'sambayang.Anna inde karebae dengan kuoreanna.19Musangarika la manggi' dengankasipekkaan illalan alla'-alla'mua' lamuola ummissanan to mangngorean

1 KORINTUS 11.20–25 930tongan? Tae'. 20Dadi tangngiapa'tosaean sanda masero mupalakoa'ke ma'rempungkoa'. 21Annu illalan indepa'tosaeanne pantan mupopawamia'ummala nande napolalan ta'moma'tawa solamu pira, malangomokoa'pira. 22Kusanga sandakoa' banuala mungei ummande sola ummiru'.Inde pa'palakomua'e umpa'barinni'ikombonganna petauanna PuangAllata'alla sola umpakasiri' to mase-mase. Akamo la kukua matin? Tae'dengan leleanna la kuangga' mapia itinpa'palakomua'o.23Annu melolo Dewata umbenganna'pepatudu mangka kutetteranangkoa',iamo: Bongi iatoo, attunna annala dipa'perososammo Puang YesusDewatanta, ummalami roti 24annama'kurru' sumanga' anna mane piak-piakki napasiolaan ma'kada nakua:“Iamo te batang kalekue kupebeen laussulangkoa'. Pogau'mia' tee la muolaumpengkilalaina'.” 25Susi siami duka'irusan kaissi anggur, naala mangkannaummande anna ma'kada nakua: “Indeanggur illalan irusanne, dipasirapanpa'dandi bakarunna Puang Allata'alla

1 KORINTUS 11.26–32 931lako ma'rupa tau ummolai raraku. Iannaummiru' omokoa' anggur susi indee,pogau'ia' la muola umpengkilalaina'.”26Annu ianna ummande omokoa' rotisola ummiru' anggur susi inde tapogau'temoe, umpalanda'mokoa' kareba dionakamateanna Dewata sae lako kasaeannasule.27Dadi, benna-benna tokke' ummanderoti sola ummiru' anggurna Dewatamoi anna tae' la sipato', tau iatookasalaan langngan Dewata annu tae'umpakasalle batang kalena Dewata solararana. 28 Iamo too pantan la umparessayolo kalena tau anna mane malaummande roti sola ummiru' anggur susiindee. 29Annu benna-benna ummanderoti sola ummiru' anggur anna tae'ummangga' batang kalena Dewata, lanapabambanni sangka' Puang Allata'alla.30 Iamo mungeia' budamo masaki solamalamma anna dengan toi bonno'.31Sapo ianna umparessaki' kaleta yolo,manassa anna tae'ki' la napabambannisangka' Puang Allata'alla. 32Sapo iannanapabambanniki' sangka' Dewata,sitonganna pepakilala lako kaleta anta

1 KORINTUS 11.33–12.3 932malara tae' napabambanni sangka' solato tamangngorean ke tallammi lino.33Anggammua' sa'do'dorangku,iamo too anna kukuamo: iannama'rempungkoa' la ummande illalanpa'tosaean sanda masero, siampa-ampaikoa'. 34 Ianna dengan to tadea',la ummande yolo dio banuannaindana umpogau'mo tasipato'naillalan pa'rempunammua' napolalannapabambanni sangka' Puang Allata'alla.Angku saepa matin angku manepomakalesoangkoa' kara-kara senga'na.

Simesa-mesa tau pantan nabengankapaissanan Penawa Masero

12 1Anggammua' sa'do'dorangku, lakutulasangkoa' diona kapaissanan

nabengangkia' Penawa Masero simesa-mesa, annu moraina' ke muissanantonganni. 2Muissanan kumua iatoammu ta'pa ummissanan PuangAllata'allao napapusakoa' tau mupolalanumpenombaia' dewata panggaraga rupatau tanaissan mantula'. 3 Iamo too annakutulasammokoa' kumua: tae' denganto naparunduk Penawa Maserona PuangAllata'alla, la untado Puang Yesus.

1 KORINTUS 12.4–10 933Tae' toi dengan tau la kumua “Dewatatongan-tongan Puang Yesus,” ke tae'naparunduk Penawa Masero.4Ma'rupa-rupa kapaissanannabengangkia' Penawa Masero,sapo mesa Penawa Masero nangeibuttu. 5Dengan ma'rupa-rupa karanganDewata dikarang, sapo mesa Dewatadipengkarangan. 6Ma'rupa-rupa toi lalannapake Puang Allata'alla umpakawanankakuasaanna illalan salu katuoanta.Sapo angga mesai Puang Allata'allaungkarangngi illalan kalena simesa-mesato mangngorean.7Angganta to mangngorean pantannabeengkia' kapaissanan PenawaMasero anta malara sipamoloi illalankombonganta. 8Annu dengan taunabengan Penawa Masero kapaissananmantula' sitonda kakeakasan, denganduka' nabengan kapaissanan untarru'sola untetteran battakadanna PuangAllata'alla. 9Penawa Masero siamo duka'umbengan tau senga' kapangngoreananmatoto' lako Kristus. Ia siamo duka'umbengan kakuasaan tau senga' laumpomalapu' to masaki. 10Dengantoi duka' dibengan kakuasaan la

1 KORINTUS 12.11–13 934umpadadi tanda memangnga-mangnga,anna dengan dibengan kapaissananuntetteran battakada napaombo'Puang Allata'alla lako kalena. Dengantau dibengan kapaissanan la usse'lapa'pebengannaraka Penawa Masero,tangngiaraka. Dengan duka' dibengankamanarangan mantula' umpake basamemangnga-mangnga, anna dengan toidibengan kamanarangan untetterannikalembasanna lako tau senga'. 11Dadisimesa-mesa to mangngorean pantandibengan kapaissanan situru' pa'kuannaPenawa Masero. Angganna too, mesaPenawa Masero ungkarangngi.

Kombonganna to mangngoreansirapan mesa batang kale

12Kombonganna to mangngoreanlako Kristus mala dipasirapan batangkalena ma'rupa tau. Inde batang kaleemesa diita, sapo buda lesoanna. Moianna buda lesoanna sapo mesa batangkale. 13Susimikia' duka', susi to Yahuditenni to tangngia to Yahudi, susi sabua'tenni tangngia sabua', mesami PenawaMasero ditedokangkia' lambisan mesakappa'mikia' sirapan mesa batang kale,

1 KORINTUS 12.14–23 935anna mesamo Penawa Masero tamakaleta.14 Inde batang kalee, tae' anggasalesoan, sapo buda. 15Pa'rapananla nakua lentek: “Tangngiana' lima,tae'nakkao nakala' batang kale,”tongannaraka tae' nakala' batang kale?16Susi toi duka' pa'rapanan la nakuatalinga: “Tangngiana' mata, tae'nakkaonakala' batang kale,” tongannarakatae' nakala' batang kale? 17Pa'rapananla sangngin mata sangkalebu kaleta,akamo la ma'perangngi? Battu' sangngintalinga, akamo la pauduk? 18Sapoinnang naato' susimi Puang Allata'allalesoan batang kalena ma'rupa taupantan napa'pengngei angngenan situru'pa'kuanna. 19Pa'rapanan anggamo lamesa lesoan, akamo la disanga batangkale? 20 Innang buda lesoan, sapo anggamesa batang kale.21Tae' la mala nakua mata lako lima:“Tae'ko kuparallui.” Battu' ulu la nakualako lentek: “Tae'ko kuparallui.” 22Annulesoanna kaleta malammanna diita iamorandan parallu. 23Anna lesoan tae'nakeangga', iamo dimaya-maya. Annaangganna la makabekona diita, iamo

1 KORINTUS 12.24–29 936diparakai manappa. 24Anna lesoandiporainnamo diita, ta'mo manggi'diparakai. Angganna lesoanta mangkanaato' Puang Allata'alla anna malaratae'na keangga' diparakai manappa.25Napolalan tae' dengan kasipekkaanillalan kaleta, sapo angganna lesoanta lasipoinawaan. 26 Iamo too, ianna denganmesa lesoanta mapa'di', la nasa'dinganasan duka' solana. Susi toi duka' kedenganni mesa dipakasalle, la dore' asansolana.27Susimi duka' kombongammua'sirapan batang kalena Kristus, annaikomoa' sirapan lesoanna. 28 Illalaninde kombonganne melolo PuangAllata'alla umpaokko' simesa-mesama'rupa tau: bunga'na rasul, kaduannanabi, katallunna tuangguru. Dengandibengan kapaissanan umpogau' tandamemangnga-mangnga, dengan duka'dibengan kakuasaan umpomalapu' tomasaki, dengan la ma'pamolo, denganla mendadi perepi', anna dengantoi duka' dibengan kamanaranganmantula' umpake ma'rupa-rupa basamemangnga-mangnga. 29Tae' rasulasan, tae' nabi asan, anna tae'

1 KORINTUS 12.30–13.2 937toi tuangguru asan. Tae' dibenganasan kapaissanan umpogau' tandamemangnga-mangnga, 30battu'umpomalapu' to masaki, battu'kamanarangan mantula' umpakebasa memangnga-mangnga, iarakaanna kamanarangan untetterannikalembasanna lako tau senga'. 31 Iamotoo inawa-nawakoa' kapaissanan randanma'tandalangnganan.Anna temo la kutulasangkoa' lalanrandan ma'kalolokanna.

Pa'kamase

13 1Moi umba la nakuakamanarangan nabenganna'

Penawa Masero napolalan kuissanasan angganna basa illalan lino saelako basana malaeka' sapo tae'na'ummampui pa'kamase, sirapanna'padaling anna gandang angga moni.2Moi la ummampuina' kapaissananuntetteran tula' napaombo' PuangAllata'alla anna ullosana' tula' buni,kuissanan asan angga lako, ummampuitoina' kapangngoreanan langngan PuangAllata'alla kupolalan mala ussua tanetemembero lako angngenan senga',

1 KORINTUS 13.3–8 938sapo tae'na' ummampui pa'kamase,manassa anna tae'na' keangga'. 3Moila pura ewanangku kutawa-tawa lakoto mase-mase anna sae lako kalekukusorongan angku malara natede tausapo tae'na' ummampui pa'kamase,angganna te maie tae' tappa' dengangunana lako kaleku.4 Inde pa'kamasee sa'bara', mapiapenawa, tae' mangungngu' penawa, tae'untede kalena, tae' malangka' penawa,5 tae' umpogau' tasipato'na dipogau',tae' ma'podo kao, tae' madommi'keara', anna tae' umpaillalan penawakasalaanna padanna. 6Tae' dore'ummita kakadakean, sapo dore' ummitakamaloloan. 7Nataro untingngayo anggalako, tontong mangngorean, tontongparannu, anna sa'bara' untingngayoangga lako.8Pa'kamase tae' dengan sumpunnaanna la tontong sae lako-lakona. Sapokapaissanan untetteran battakadanapaombo' Puang Allata'alla lako taupissan attu la pa'de. Kapaissananmantula' umpake basa memangnga-mangnga pissan attu la pa'de. Susi toiduka' angganna kamanarangan, pissan

1 KORINTUS 13.9–13 939attu la pa'de. 9Annu inde kapaissanantaetae' ganna', anna pa'tetteranta dionabattakada napaombo' Puang Allata'allalako kaleta tae' sundun. 10Sapo iannanalambi'mo attunna la napasundunPuang Allata'alla angga lako, anggannatae'na sundun la pa'de. 11 Inde angkubarinni'pae, mantula' susina' anak,ma'penawa anakna', anna ma'pikki'susina' anak. Sapo temo kamaingkumo,ta'mo' ma'gau' susi liu anak. 12Susimiki'duka' temo ta'pa taissanan manappaangga lako sirapan taita tamapipeayoan tae'ki' sitingngayo. Sapo pissanattu la taissanan asan pole' annu lasitingngayomiki'. Temo ta'pa kuissananasan angga lako, sapo pissan attu lakuissanan asan susi Puang Allata'allaungkalesona' mengkalao dio pala'lentekku sae langngan lamba' beluakku.13Dadi temo tallu kara-kara latontong tapogau': mangngorean,parannu, anna ma'kamase. Saporandan ma'tandalangnganna inde tallukara-karae iamo ma'kamase.

1 KORINTUS 14.1–4 940

Kapaissanan nabengangki' PenawaMasero la dipake sipakatoto'

14 1La umpeangkoa' lalan ammutontong sikamase ammu

umminawa-nawa kapaissanan yaomai Penawa Masero, la'bi-la'binnakapaissanan untetteran battakadanapaombo' Puang Allata'alla lakokalena. 2Annu benna-benna mantula'umpake basa memangnga-mangnga,tangngia ma'rupa tau napantula'i sapoPuang Allata'alla. Tae' dengan tauumpekalembasanni tula'na. PenawaMasero mengkarang illalan kalenanapolalan untula' tae'na naissannapekalembasan ma'rupa tau. 3Sapobenna-benna untetteran battakadanapaombo' Puang Allata'alla lakokalena, innang padanna ma'rupatau napantula'i. Anna inde tula'naema'pakatoto', umpakamai penawa,anna ma'pakaranga. 4Angganna tomantula' umpake basa memangnga-mangnga angga kalena napakatoto'.Sapo angganna to untetteran battakadanapaombo' Puang Allata'alla lako

1 KORINTUS 14.5–6 941kalena, umpakatoto' kombonganna tomangngorean.5Kuporai ke mala asangkoa' mantula'umpake basa memangnga-mangnga.Sapo marru mapia ke malakoa'untetteran battakada napaombo'Puang Allata'alla lako kalemua'. Annumarru ma'guna ia to untetteranbattakada napaombo' Puang Allata'allaanna la to mantula' umpake basamemangnga-mangnga, salianna ke malainatetteran kalembasanna napolalanmala umpakatoto' kombonganna tomangngorean.6O anggammua' sa'do'dorangku,pa'rapanan kao la sae matin angkumantula' illalan alla'-alla'mua' umpakebasa memangnga-mangnga, akamogunana lako kalemua' annu tae'muissanan kalembasanna? Sapomarru la ma'guna lako kalemua' kekutulasangkoa' kara-kara dipakawananlako kaleku, battu kapaissanan dionapa'kuanna Puang Allata'alla, iarakaangku tetteranangkoa' battakadanapaombo' Puang Allata'alla lako kalekubattu ma'pa'guru.

1 KORINTUS 14.7–13 9427Mala diala pa'rapanan porewa tae'menawa, susinna tulali anna katapi.Ianna tae' dipamoni manappa tae'diissanan penanian akamo napamoniannu tae' menggalattuan dirangngi.8Susi toi duka' tamboro'. Ianna tae'dipamoni manappa, manassa anna tae'dengan tantara ma'patakkan la laoma'bundu'. 9Susimokoa' duka': iannamantula'koa' umpake basa tae' naissantau, umbamo la nakua tau ummissanannikalembasanna? Katampakanna lu lakobabang loa tula'mua'. 10 Illalan indelinoe buda rupanna basa, anna pantanma'kalembasan. 11 Ianna dengan taumantula' sapo tae' kuissan basana lakuangga' to messae, anna la naangga'to messaena' duka'.12Susi siamokoa' duka' innangumminawa-nawakoa' kapaissanan lanapebengan Penawa Masero, sapokenamala itin kapaissananno marru lamuinawa-nawa la mupake umpakatoto'kombonganna to mangngorean.13Dadi angganna to dibengankapaissanan umpake basa memangnga-mangnga, la ma'sambayang langnganPuang Allata'alla anna benganni

1 KORINTUS 14.14–19 943kapaissanan untetteranni kalembasannalako padanna. 14Annu iannama'sambayangna' umpake basamemangnga-mangnga, sitongannaangga penawangku ma'sambayang,sapo tae' natamai akkalangku.15Dadi, akamo la kupogau'? Lama'sambayangna' umpake basamemangnga-mangnga anna lama'sambayangna' duka' umpake basa ladiissanna dipekalembasan. La menanina'umpake basa memangnga-mangngaanna menanina' duka' umpake basala diissanna dipekalembasan. 16Annuianna basa memangnga-mangngamomupake ma'kurru' sumanga' langnganPuang Allata'alla, umbamo la nakuato dio reen untimba'ko: “Amin”, annutae' naissanan kalembasanna tula'mu?17Moika anna maleke pa'kurrusansumanga'mu langngan Puang Allata'alla,sapo tae' umpakatoto' padammu.18Ma'kurru' sumanga'na' langnganPuang Allata'alla annu marrukutondongkoa' mantula' umpakebasa memangnga-mangnga. 19Sapoianna marassan menomba kombongannato mangngorean, malamia angga lima

1 KORINTUS 14.20–23 944battakada kupokada sapo naissannapekalembasan napolalan mendadipepatudu lako padangku anna lamessa'bu kadangku umpake basamemangnga-mangnga sapo tae' naissannapekalembasan.20O anggammua' sa'do'dorangku,daua' ma'pikki' susi liu anak. Dionakakadakean la sirapangkoa' anakmaleapa ta'pa naissan umpogau'kakadakean, sapo pikki'mua' la susi tomatua. 21 Illalan Buku Masero dengantiuki' nakua:“Ma'kada Puang Allata'alla nakua:

‘Puduknamo to messae sola basanala kupake umpa'kadai petauangku.

Sapo moika anna susimo too, tae' lanaaku umperangngii tula'ku.’”

22Dadi, kamanarangan mantula' umpakebasa memangnga-mangnga, tangngiato mangngorean la umpotandaii sapoto tamangngorean. Sapo kapaissananuntetteran battakada napaombo'Puang Allata'alla la mendadi tandalako to mangngorean, tangngia lakoto tamangngorean. 23Pa'rapananma'mesakoa' to mangngoreanammu pissannia' mantula' umpake

1 KORINTUS 14.24–26 945basa memangnga-mangnga, annadengan sae to ta'pa ummissananbattakadanna Puang Allata'alla battuto tamangngorean, la nasangakoa'to tattasan. 24Sapo ianna untula'koa'kada napaombo' Puang Allata'allalako kalemua' anna dengan saeto tamangngorean battu' to ta'paummissanan battakadanna PuangAllata'alla, inde mai tula'mua'e laumpakawananni kasalaanna napolalannaakui kumua to kasalaan. 25Lambisanangganna nabuninna illalan penawannala lemba' napolalan malimuntu'menomba dio tingngayona PuangAllata'alla anna ma'kada nakua:“Manassa anna torro Puang Allata'allaillalan alla'-alla'mua'!”

Atoran illalan kapemalasan26Dadi, susi inde kalembasannatula'kue: Ianna ma'mesakoa' memala',dengan to menani, dengan toma'patudu, dengan to untula' battakadanapaombo' Puang Allata'alla lakokalena, dengan to mantula' umpakebasa memangnga-mangnga sola tountetteranni kalembasanna. Angganna

1 KORINTUS 14.27–32 946te maie la dipopa'guna umpakatoto'kombonganna to mangngorean. 27 Iannadengan tau morai la mantula' umpakebasa memangnga-mangnga, randanbudannamo ke duai battu' tallu tausibala'-bala'. Sapo la dengan duka'to la untetteranni kalembasannatula'na. 28Sapo ianna tae' denganto la untetterananni kalembasannala mengkamma' ke ma'rempungkoa'memala'. Anna mantula' illalammorapenawanna langngan Puang Allata'alla.29Susi duka' to siuntula' battakadanapaombo' Puang Allata'alla lakokalena, randan budannamo ke duaibattu' tallu tau sibala'-bala', annasitimbang-timbangngii tau. 30Sapoianna dengan aka napaombo' PuangAllata'alla lako mesa to dio reen attuiatoo, la mengkamma' to marassanmantula' anna malara mantula' indesolanae. 31 Ianna susimokoa' tee,la mala asammokoa' sibala'-bala'umpalanda' battakada napaombo'Puang Allata'alla, napolalan malaasangkoa' dipatudu anna dipakatoto'.32 Inde to dibengan kapaissananuntula' battakada napaombo' Puang

1 KORINTUS 14.33–38 947Allata'allae la nabela ungkuasai kalenaummampai attu la nangei mantula'.33Annu tae' naporai Puang Allata'allake tae' menggalattuan angga lakosapo umporai kamalinoan. Susisinapogau'mo angganna kombongannato mangngorean.34La mengkamma' baine kema'mesakoa' la memala'. Tae'mala mantula' anna la manuru' susi tiuki'illalan sura'na Musa. 35 Ianna denganaka morai la umpengngissanannii, lamekutana lako muanena dio banuanna.Annu tangngia angngenanna kelamantula'i baine ke ma'mesakoa' lamemala'.36Musangarika buttu dio mai kalemua'battakadanna Puang Allata'alla?Musangarika la angga ikoa' untarimabattakadanna Puang Allata'alla?37 Ianna dengan tau illalan alla'-alla'mua' nasa'ding kumua to dibengankapaissanan untula' kada napaombo'Puang Allata'alla, battu' kapaissanansenga'raka nabenganni Penawa Masero,la napengngissananni manappa kumuainde pangnguki'kue parentana Dewatakupalanda' lako kalemua'. 38Sapo

1 KORINTUS 14.39–15.3 948ianna ussumbala inde tula'kue, daua'perangngii.39Dadi anggammua' sa'do'dorangku,la umminawa-nawakoa' kapaissananuntetteran battakada napaombo' PuangAllata'alla. Daua' undapai to moraimantula' umpake basa memangnga-mangnga. 40Sapo angganna te maiela dipalako susi la sipato'na anna lama'rundunan.

Katuoanna sule Kristus diomai alla'na to mate

15 1O anggammua' sa'do'dorangku,moraina' la umpakilala polekoa'

diona Kareba Kadoresan mangkakupalanda' lako kalemua'. Mutarimamia'inde Kareba Kadoresanne, annatontong muorean sae lako temo.2 Inde Kareba Kadoresan mangkakupalandasangkoa'e la napasalama'koa'ke tontong liukoa' mentoe manda'mengnganti matoto' lako indana masalababang kapangngoreanammu.3 Inde kareba mangka kutarimae, iasiamo kupalanda' lako kalemua'. Annarandan to'na iamo: Kristus mangkaussorongan kalena dipatei la ussulangkia'

1 KORINTUS 15.4–10 949dio mai kasalaanta, susi innang mangkatiuki' illalan Buku Masero. 4Mangkaidipatei, dipatamami lokko', sapo allokatallunna dipatuomi sule dio maialla'na to mate susi innang mangkatiuki' illalan Buku Masero. 5Mangkaidipatuo sule, umpa'paitaammi kalenalako Kefas anna mane lako sapulo duarasulna. 6Mangkai too, umpa'paitaammikalena lako to unturu'i la'bi lima ratu'tau illalan mesa angngenan. Tauiatoo budapi tuo sae lako temo, annapira-piramo mangka bonno'. 7Annamane umpa'paitaan duka' kalena lakoYakobus anna mane lako anggannarasulna. 8Katampakanna umpa'paitaankalena lako kaleku. Tae'na' susi rasulsenga' annu sirapanna' ana'-ana' tokke'dadi ta'pa nalambi' attunna. 9Annuangganna rasulna Kristus, kaomo randanwiring rokko, anna sitonganna tae'na' lasipato' digente' rasul annu mangkana'undarra petauanna Puang Allata'alla.10Sapo pa'kamasena Puang Allata'allalako kaleku napolalan malana' susi indetemoe. Anna tae' masala pa'kamasenalako kaleku, annu marru kupetongannikao mengkarang anna la angganna

1 KORINTUS 15.11–15 950solaku rasul. Sapo tangngia kamatoroankaleku kupolalan mala mengkarang susi,sapo pa'kamasena Puang Allata'allatontong ussolanna'. 11Dadi, indeKareba Kadoresan kupalanda'e ia siamonapalanda' rasul senga' anna iamoa'muorean.

Katuoanna sule to mate12Mangkamokoa' kitulasan kumuadipatuo sule Kristus dio mai alla'na tomate. Maakari anna dengan solamua'kumua tae' la dipatuo sule to mate?13 Ianna tae' la dipatuo sule to mate,innang tae' la dipatuo sule Kristus diomai alla'na to mate. 14Sapo pa'rapananla tonganna kumua tae' tuo sule Kristusdio mai alla'na to mate, tae' dengangunana Kareba Kadoresan kipalanda'lako kalemua', anna tae' toi dengangunana kapangngoreanammua'. 15La'bi-la'binna tula' tatongan kitulasangkoa'diona pengkaranganna Puang Allata'alla,annu mangka kipokada kumua mangkaumpatuo sule Kristus Puang Allata'alladio mai alla'na to mate. Annu iannatae' la dipatuo sule to mate, tae'duka' dengan umpatuo sule Kristus

1 KORINTUS 15.16–24 951Puang Allata'alla. 16Annu ianna tae'la dipatuo sule to mate, tae' duka'dipatuo sule Kristus. 17Anna kelatae' dipatuo sule Kristus, tae' dengangunana kapangngoreanammua' anna latontong liupokoa' nakuasai kasalaan.18 Ianna susi too, tallammi anggannato ummorean Kristus to mangkamobonno'. 19 Ianna anggamo la katuoantaillalan lino tarannuan lako Kristus,angganna ma'rupa tau kitamoa' randanmemase-masena.20Sapo manassa anna mangka tuo suleKristus dio mai alla'na to mate sirapanpa'dandi kumua angganna to mate latuo sule. 21Annu susi kamatean ullambi'ma'rupa tau natumang kasalaannamesa tau, nakuamo duka' katuoannasule to mate ura'na pengkarangannamesa tau. 22Angganna ma'rupa taula mate annu peampoanna Adam,susimi duka' angganna to mesakappa'mo Kristus la dipatuo sule.23Sapo simesa-mesa tau la dipatuosule situru' rettenanna: Kristusmo yoloanna mane angganna to ummoreannike saemi kapenduanna. 24Mangkaitoo, saemi allo ma'katampakanna.

1 KORINTUS 15.25–29 952Attu iatoo angganna to ma'parenta, toma'kuasa, anna angganna tomarayala napa'dean Kristus anna maneussorongan kaparentaanna lako PuangAllata'alla Ambeta. 25Annu la tontongliupi ma'parenta Kristus sae lako attunnanapatirokon Puang Allata'alla anggannabalinna dio tingngayona. 26Anggannabalinna Kristus, kamateammo randankatampakan natallanni. 27Annu dengantiuki' illalan Buku Masero nakua:“Puang Allata'alla la umpatirokonangga lako dio tingngayona.” Dadimanassami kumua angga lako la tirokondio olona Kristus, salianna PuangAllata'alla annu Puang Allata'allamoumpatirokonni dio tingngayonaKristus. 28Sapo mangka asanni anggalako dipatirokon dio tingngayonaKristus, umpopengkareppe'mi duka'kalena dio tingngayona Ambena Tomangka umpatirokon angga lakodio tingngayona. Napolalan PuangAllata'allamo la ungkuasai angga lako.29 Ianna tae' la dipatuo sule to mate,maakaria anna dengan tau ditedokussonda to mangkamo mate? Akamogunana napogau' tau kela tae' la dipatuo

1 KORINTUS 15.30–34 953sule to mate? 30Pa'rapanan tae' ladipatuo sule to mate, maakari angkila untingngayo liu kasanggangan?31Anggammua' sa'do'dorangku,rundun allona' sioloan kamatean.Anna ura'namo kadoresangku ummitakapangngoreanammu lako Kristus YesusDewatanta napolalan kukua: Tongannate tula'kue. 32Akamo gunana lako kalekuummewa tau sirapan olo'-olo' peande tauinde kota Efesus kela ma'pikki' susina'tau kumua tae' dengan katuoanna sule tomate? Kela tae' la dipatuo sule to mate,mapia ke unturu'miki' peparumbanannatau nakua: “Anta ummandemoa' solaummiru' annu la bonno'mikia' makale'.”33Daua' ma'din napapusa tau.Annu dengan peparumbanan nakua:“Ianna sangkalamma'ki' to kadakegau' la ungkadakei kamapiaan illalankaleta.” 34Pengkilalakoa' ammudaumoa' umpogau' liu kasalaan. Annudengan liupi illalan alla'-alla'mua' totae' ummissanan Puang Allata'alla.Sitonganna napakasiri'koa' te tula'kue.

1 KORINTUS 15.35–41 954

Katuoanna sule batang kale35Sapo umbai dengan la mekutananakua: “Umbamo la nakua to matedipatuo sule? Umbamo la susi batangkalena ke tuomi sule?” 36To marotongangkoa'. Tananan lako bela' tae'naissan tuo ke tae' dilamun lise'narokko litak susi to mate. 37Anna indeditananne, susinna lise' gandum battutananan senga'raka, tangngia melolosangkalebu batangna ditanan, sapoangga lise'na. 38Mangkai ditanan, PuangAllata'allamo umbeenni rupa situru'pa'kuanna. Angganna lise' tanananpantan tuo situru' rupanna. 39Susisiami duka' menawanna. Ma'rupa tausisala batang kalena olo'-olo', sisala toidassi, anna sisala toi be'dok. 40 Iannatapetua' issinna langi' anna issinnalino sisala-sala duka', issinna langi'senga' kamalekeanna, anna issinnalino senga' ia duka' kamalekeanna.41Susi siami duka' kamalekeannamata allo sisala kamalekeannabulan. Kamalekeanna bulan sisalakamalekeanna bentoen, anna bentoenpantan sanda kamalekeanna.

1 KORINTUS 15.42–48 95542Susimi duka' katuoanna sule tomate. Batang kalena ma'rupa tau indelino la bosi ke dilamunni. Sapo iannabatang kale dipatuomo sule ta'mo lanaissan bosi. 43 Inde anna dilamunbatang kalee innang kadake diita annamalamma, sapo ianna dipatuomo sule, lamalekemi anna matoro. 44 Inde batangkale dilamunne iamo batang kale indelino. Sapo ianna dipatuomo sule, batangkale lu yaomo mai suruga. Annu iannadengan batang kale lu illalan mai lino,dengan duka' batang kale lu yao maisuruga. 45Susi dengan tiuki' illalan BukuMasero nakua: “Pamula tau disangaAdam dipenawai napolalan tuo.” SapoKristus to digente' Adam katampakan,umpebeen penawa mepatuo saelako-lakona. 46Tangngia batang kale luyao mai suruga yolo napebeen PuangAllata'alla sapo batang kale la sipato'nadipake illalan lino anna mane umpebeenbatang kale lu yao mai suruga. 47Adambunga'na, buttu illalan mai lino litakditampa, sapo Adam kaduanna battu'dikua Kristus buttu yao mai suruga.48 Inde ma'rupa tau temoe susi Adam,litak ditampa. Sapo ma'rupa tau la tama

1 KORINTUS 15.49–53 956suruga la susi batang kalena to buttuyao mai suruga. 49Attu temo susi batangkaleta Adam litak ditampa, sapo attu kedako' la susimi batang kaleta Kristus tobuttu yao mai suruga.50Anggammua' sa'do'dorangku,kalembasanna inde tula'kue iamo: indebatang kaletae bale anna rara, tae'la mala tama kaparentaanna PuangAllata'alla yao suruga. Battu' dikuamalanna la bosi tae' la mala sola tae'nala naissan bosi.51Perangngii ammu paillalan penawaia'inde battakada ta'pa dengannapa'peassakan Puang Allata'allae:Tae'kia' la bonno' asan yolo annamane sae Puang Yesus kapenduanna.Sapo la dipalumalin asangkia', susi totuo tenni to mate. 52Kara-kara iatootokke' la dadi illalan attu sampalling,ke monimi tamboro'na Puang Allata'allakatampakanna. Annu ianna monimo indetamboro'e, dipatuo asammi sule to matesitonda batang kale bakaru la da'da' saelako-lakona, anna angganta to tuopala dipalumalin. 53Annu inde batangkaletae mala mate anna mala bosi,iamo nangei parallu disondai batang

1 KORINTUS 15.54–58 957kale tala mate anna tala bosi. 54 Iannamangkamo ussonda batang kale malamate anna mala bosi inde batang kaletala mate anna tala bosie, mane lemba'ribattakadanna Puang Allata'alla mangkatiuki' nakua: “Kendekmi kapataloanannu pa'demi kamatean.”55 “O kamatean, umbami

kapataloammu?O kamatean, umbamo nangeipesui'mu?”

56Pesui'na kamatean iamo kasalaannama'rupa tau. Anna kakuasaannakasalaan iamo issinna sura'na Musaannu ianna dilenda umpabuttukamatean. 57Sapo sipato'ki' ma'kurru'sumanga' langngan Puang Allata'allaannu nabeengkia' kapataloan ummolaiYesus Kristus Dewatanta.58O anggammua' sa'do'dorangkuto kukamasei, iamo too latontongkoa' ke'de' matoto' illalankapangngoreanammu, daua'ma'sarubeba'. La tontongkoa' ma'kadua-dua umpalako pengkaranganna Dewataannu muissanan kumua lupu'mua' lakoDewata tae' la masala.

1 KORINTUS 16.1–6 958

Doi' narempun to Korintus lanapopebaa lako kombonganna tomangngorean yao Yerusalem

16 1Temo la kutulasangkoa' umbala mukua urrempun doi' la

mupamoloian solata to mangngoreanyao Yerusalem. Kupelau la mupalakoa'susi mangka kupatuduan kombongannato mangngorean dio lembangna Galatia.2 Ianna nalambi'omo allo minggu pantanumpasere omokoa' doi'mu situru'pallolongammua'. Annamia' too indanamane dirempummo ke saena' matin.3Saena' matin, umpapiamo' sura' angkusua pira-pira to muangga'a' la sipato'lao langngan Yerusalem umbaa sura'sola itin doi' pa'petandomua'o. 4 Ianna laparallupa' lao, la laokan sola.

Pa'bunu'-bunu' penawanna Paulus5Mangkapa' lao lako propinsi Makedoniaangku mane matin umpellambi'ikoa',annu innang la laopa' lako yolo.6Umbai la masae-saena' torro itin,mala toi duka' itimpikia' sola kemasakka'i padang napolalan malana'mupamoloia' umpatarru' penonosangku

1 KORINTUS 16.7–12 959lako angngenan senga'. 7Tae' kuakukela anggakoa' la kulempangngi sappai'.Sapo ianna siolaan pa'kuanta Dewata,moraina' la masae-sae torro itin.8Sapo la torropa' inde Efesus sae lakonalambi' attunna Allo Pentakosta, 9annudengammi lalan la kuola umpalakopengkarangan la ma'guna inde, moikaanna buda liu siamo to ullawaii.10 Ianna sae matin Timotius, lamutarima manappaa' anna malara tae'malaya' illalan alla'-alla'mua', annuto umpengkarangan duka' Dewatasusina'. 11Tae'a' la mupa'barinni'i.Sapo la mupamoloia' anna malaraumpatarru' manappa penonosannanapolalan sae sule umpellambi'ina' annukuampaimi kasaeanna inde sola pira-pirasa'do'doranta.12Mengke'de' ia sa'do'doranta Apolos,kusasunan liu la matin ussolaan pira-pirasa'do'doranta umpellambi'ikoa', sapomoka tongan-tongan matin temo. Annadengampa attu mapia anna mane matinumpellambi'ikoa'.

1 KORINTUS 16.13–19 960

Bubungna sura'13La matangkingkoa' ammu ke'de'matoto' illalan kapangngoreanammu.La baranikoa' ammu matoro ummanda'ikapangngoreanammu. 14Anggannapa'palakomua' la sitonda pa'kamase.15Muissanan kumua Stefanasmo solarapunna randan yolo mangngorean diopropinsi Akhaya anna umpalulakomokaranganna Dewata kalena umpamoloipetauanna Puang Allata'alla. Kupelaumatin anggammua' sa'do'dorangku, 16 lamanuru'koa' lako tau susi too anna lakoangganna to nasolaan mengkarang.17Dore' tongan-tonganna' anna saeStefanas sola Fortunatus anna Akhaikusannu nasondamokoa'. 18Napatialanna'penawangku susi lako kalemua'mangkakoa' napatialaan penawammu.La mupakasallea' tau susi too.19Salama'na ade' anggannakombonganna to mangngoreaninde propinsi Asia. Kupalandasan duka'salama'na illalan sanganna DewataAkwila sola Priskila anna angganna tomangngorean to sima'sambayang diobanuanna.

1 KORINTUS 16.20–24 96120Kupalandasan toi duka' salama'naangganna sa'do'doranta inde. Sisalama'-lama'koa' susi la sipato'na napogau'to mangngorean. 21Salama'ku, Paulus.Melolona' ummuki' inde salama'kue.22Lako to tae' ungkamasei Dewatala sanggang. Maranata! O Puang,maimoko!23Anna Puang Yesusmora Dewatantauntamba'koa' pada-pada.24Kukamaseikoa' illalan sangannaKristus Yesus.

2 KORINTUS

Su'bakan kada

1 1 Inde sura'e lu dio mai kalekuPaulus, mesa rasulna Kristus Yesus

situru' pa'kuanna Puang Allata'alla, annalu dio mai sa'do'doranta Timotius lu lakoanggammu sa'do'dorangki to nakala'kombonganna to mangngorean itinKorintus, anna lu lako anggammua' toSarani itin propinsi Akhaya. 2Anna PuangAllata'allamora Ambeta sola Puang YesusKristus untamba'koa' anna tandoikoa'kamasakkean.

Puang Allata'alla to'na pepakaranga3Dipakasalle Puang Allata'alla,Ambena Dewatanta Yesus Kristus,annu iamo Ambeta to lantukma'kamase anna Dewata kabuttuannapepakaranga. 4Napakarangakanangki nalambi' kamasussaan, annamalara inde pepakarangannaekipake duka' umpakaranga solakito nalambi' kamasussaan. 5Annu

2 KORINTUS 1.6–10 963budami kamasussaan susi mangkanasa'dingan Kristus ullambi'kan, sapobudami duka' pepakaranga kilolonganannu mesa kappa'mokan Kristus.6 Ianna nalambi'kan kamasussaan, lapepakaranga iko lako kalemua' anna lamuola ullolongan kasalamasan. Iannadipakarangakan, la dipakarangakoa'duka' napolalan malakoa' tontongmatutu untingngayo kamasussaansusi kisa'dingan. 7Tontong liukanparannu kumua la tontongkoa' sa'bara'untingngayo kamasussaan. Annukiissanan kumua ianna pada-padakia'untammu kamasussaan, la pada-padakia' duka' untarima pepakarangayao mai Puang Allata'alla.8Anggammua' sa'do'dorangki,moraikan kela ummissanangkoa'kamasussaan mabanda' kitammu diopropinsi Asia. Annu tandana mabanda',ta'mo dengan kikua la tuokan, 9 susitappa'kan to dipabambanni sangka' ladipatei. Sapo ia nangei dadi susi, angkimalara tae' urrannuan kamatoroangki,sapo la parannu langngangkan PuangAllata'alla to ma'kuasa umpatuo sule tomate. 10Puang Allata'allamo mangka

2 KORINTUS 1.11–13 964umpasikambelakan kamatean mekarea'-rea', anna la napasikambelakan duka'temo. Anna kirannuan kumua latontongkan napasikambela illalan attula kitingngayona, 11ke tontong liukanmupamoloia' ummolai sambayang. Annuianna buda tau umpa'sambayangangkanla natamba'kan Puang Allata'allanapolalan la buda tau ma'kurru'sumanga'.

Ta'pa tarru' pa'kua penawannaPaulus la lempang dio Korintus

12Sendekan annu nakua penawangkiangganna pa'palakoki illalan lino lakoma'rupa tau, la'bi-la'binna lako kalemua',ma'bulo salampakan sitonda penawamapatting lu yao mai Puang Allata'alla.Kara-kara iatoo kipalako tangngiaura'na kapaissanan ma'rupa tau sapoura'na pa'kamasena Puang Allata'allalako kaleki. 13Angganna pangnguki'kilako kalemua', tae' ma'kalembasansenga' salianna innang mupekalembasanke mubacai. Moika anna ta'pamupekalembasan tongan temo, sapokurannuan la mupekalembasan asan kedako' kumua la muposendekan susi kami

2 KORINTUS 1.14–20 965umposendekoa' ke saemi sule PuangYesus kapenduanna. 14 (1:13)15 Iamo te kaparannuangku kumuala muposendekanne napolalankendek illalan penawangku yolonala penduangkoa' kulempangngiammu malara penduan ullolongantamba' ummolai kasaeangku matin.16Pa'bunu'-bunu' penawangku, lakulempangngi salakoa' ke lu lakona'propinsi Makedonia anna la lempangpolena' itin ke ma'pasulemo' dio maianna malara dengan mutunduianna'umpatarru' penonosangku lako Yudea.17Sapo salaria inde pa'bunu'-bunu'penawangkue. Malarakka la dikuan tilletipae'? Anggarika situru' pa'kuangkumassuri kupolalan ma'dua kada, mangkakukua: “Io”, mangka kukua: “Tae'”?18Susi Puang Allata'alla mala diorean,nakuamo duka' dandingki matin tae'mangka kikua: “Io,” mangka kikua:“Tae'.” 19Annu Yesus Kristus AnaknaPuang Allata'alla kitetteranangkoa'solakan Silas anna Timotius tangngia“Io” anna “Tae'”. Sapo to matutuumpasae lako pa'dandinna. 20Manassaangga “Io” diissanan illalan Yesus Kristus

2 KORINTUS 1.21–2.1 966annu angganna pa'dandinna PuangAllata'alla lemba' asammi illalan kalena.Napolalan ummolai sanganna YesusKristus malaki' umpomatande PuangAllata'alla takua: “Amin.” 21Melolo PuangAllata'alla umpakatoto'kia' annu mesakappa'mikia' Kristus, anna melolo toiumpopendadiki' petauanna. 22Melolotoi duka' untandaikia' anna malaradiissanan kumua to naampuikia', annapatamangkia' penawanta PenawaMaserona la mendadi tanda kumua latalolongan angganna pa'dandinna lakokaleta.23Puang Allata'alla ussa'biina' annunalosa penawangku kumua tae'na' dadimatin Korintus annu mokana' la mapa'di'penawammua' ke makarra'i tula'kumatin. 24Tae'koa' manggi' kiparenta liula untarunduk kapangngoreanammu,annu innang ke'de' matoto'mokoa'illalan kapangngoreanammu. Sapoanggami kipeang umba la takua mesapenawa anna malara tuttuan masannangpenawammua'.

2 1 Iamo too anna kupatantumoillalan penawangku kumua tae'na'

la matin indana mapa'di' pole omo

2 KORINTUS 2.2–7 967penawammua' susi yolona. 2Annu iannala kupa'di' penawakoa', bennapa laumpakarangana'? Angga ikoa' malaumpakarangana' sapo umbamo la nakuake mangkamokoa' kupa'di' penawa?3 Iamo kungei umpopebaammokoa' iatosura'o, anna malara tae'na' napa'di'penawa to la umpatialanna' penawangkuke saena' matin. Annu kuorean kumuaianna dore'na' innang la dore'koa' duka'.4 Inde angku ukisangkoa' sura' yolonae,masussa tongan-tongan kusa'ding annarantang buaku lambisan tumangi'na'.Tae' kukua la kupopebangkoa' sura' annamalara masussa duka' penawammua',sapo kukua anna malara muissanankumua kukamasei tongan-tongangkoa'.

To kasalaan la digarri'i5 Ianna dengan tau umpakendek pa'di'penawa, sitonganna tae' angga kaonapa'di' penawa sapo randan ta'moke pira-pirakoa' itin napa'di' penawa.Annu la makarra' sigali tula'ku kekukua napa'di' penawa asangkoa'.6 Itin matin tau susio budami solamua'mangka umpabambanni sangka', sapokukua la siruami. 7La mugarri'imia'

2 KORINTUS 2.8–13 968ammu pakarangai indana mapa'di'sigalimo penawanna napolalan katturannu. 8 Iamo too kupelau matin temola mupakawanan lako kalena kumuamukamasei tongan-tongan. 9Tongannakumua kupopebangkoa' sura' yolonaannu la kuola ummitakoa' battu lamuturu' tongarri pa'kuangku battu lata'ra. 10 Ianna unggarri'ikoa' to kasalaanlako kalemu, la kugarri'i duka'. Annuianna dengan tau parallu la digarri'i, lakugarri'i dio olona Kristus annu ikoa'kupa'kadua-duai, 11 indana dengan naolaponggawana setang mengkarang illalanalla'ta annu innang taissanammi pa'kuapenawanna.

Tae' ra'da penawanna Paulus dioTroas annu tae' silambi' Titus

12Saena' lako Troas laumpalanda' Kareba Kadoresandiona pengkaranganna Kristus,nabillangammo' lalan Puang Yesusla umpalako pengkarangangku dioangngenan iatoo. 13Sapo tae' ra'dapenawangku annu tae'na' silambi'sa'do'dorangku Titus, kupolalan umpelleiTroas lu lako Makedonia.

2 KORINTUS 2.14–17 969

Paulus napake Puang Allata'allaumpalanda' Kareba Kadoresan

14Kurru' sumanga' langngan PuangAllata'alla, annu tontongkan napatetteillalan umpakaroa' kapataloanna Kristusannu mesa kappa'mokan Kristus.Napakekan Puang Allata'alla annamalara kareba diona pengkarangannaKristus titale' sirapan bau bumanangnga'titantan lao. 15Annu kami-kamisirapangkan pantunu bumanangnga'napemalasan Kristus langngan PuangAllata'alla nauduk angganna tau, susito dipasalama' tenni to la tinanda lakokasanggangan. 16Sirapangkan bosi tomate la papatean lako to la ullolongankasanggangan. Sapo lako to dipasalama',sirapangkan bau bumanangnga' annukipalandasanni kareba la mepatuo. Tae'dengan tau la umbela umpalako indepengkaranganne. 17Tae'kan susi budatau umpopallolongan battakadannaPuang Allata'alla. Sapo to nasuakankami Puang Allata'alla napolalan kikaloloikipalanda' anna naitakan kumua tae'dengan senga'na illalan penawangkiannu mesa kappa'mokan Kristus.

2 KORINTUS 3.1–5 970

Pengkaranganna Paulusumpalanda' pa'dandi bakaru

3 1 Ianna dirangngi kadangki, malarikala dikua menge omokan untede

kaleki? Tae'kan susi tau senga' saeumpellambi'ikoa' manggi' sitoang sura'pantede dio mai tau anna malaramutarimaa', anna mane umpelau sura'pantede lako kalemua' la napa'paitaandio angngenan senga'. 2Kalemumoa'kami kiposura' annu sirapangkoa' sura'tiuki' illalan penawangki naissanan asantau anna naissan toi nabaca. 3Annukawanammi ummolai panggauammua'kumua to mangngorean tongammokoa',buana pengkarangki. Napolalan maladikua ikomoa' sirapan sura' nauki'Kristus, tangngia peuki' napopangnguki'sapo Penawa Maserona Puang Allata'allaDewata tuo, tae' nauki' lako batu saponauki' illalan penawanna ma'rupa tau.4 Ia kingei barani ma'kada susi annuummorean tongangkan Puang Allata'allaura'na pengkaranganna Kristus illalankaleki. 5Tae' dengan lalanna lakikua ummampuikan kapaissananumpalako inde pengkaranganne,

2 KORINTUS 3.6–10 971sapo Puang Allata'alla umbeengkankapaissanan. 6Puang Allata'allamomengkarang illalan kaleki, napolalankibela mengkarang umpalanda' pa'dandibakaru lako ma'rupa tau. Inde pa'dandibakarue tangngia atoran tiuki' sapopengkaranganna Penawa Masero lakoma'rupa tau. Annu atoran tiuki' lamepalulako kamatean sapo PenawaMasero mepatinanda lako katuoanbakaru.7Atoran la mepalulako kamatean tiuki'dio batu. Inde anna pebeenni lakoMusae, kawanan kamatandeanna PuangAllata'alla dio lindona Musa lambisanpasilong napolalan tae' nataro nanenne'ito Israel, moika anna marassammo lapa'de. Ianna sitonda kamatandeannaPuang Allata'alla umpebeen atoran lamepalulako kamatean, 8 la ondongpiapa'dandi bakaru napebeen PenawaMasero. 9 Ianna sitonda kamatandeanpa'dandi la untumang ma'rupa taudipabambanni sangka', marru matandepole ia pa'dandi la naola Puang Allata'allaummangga' malolo ma'rupa tau. 10Moikaanna matande pa'dandi yolo, sapo iannadipasitinti pa'dandi bakaru, pa'demi

2 KORINTUS 3.11–18 972kamatandeanna. 11 Ianna sitondakamatandean pa'dandi yolo moika annatae' la da'da', la dapakaia pa'dandi lada'da' sae lako-lakona innang marru lamatandena.12Ura'namo te kaparannuangki susiekingei barani mantula'. 13Tae'kan susiMusa ussampun lindona indana itai toIsrael pa'de pasilongna kamatandeannaPuang Allata'alla dio lindona. 14Sapoinnang titutu' pikki'na to Israel. Anna saelako temo montong liupi takua to dibalunpikki'na ke umbacai pa'dandi yolo.Annu angga la nangei tibuka pikki'nasirapan dialai pebalunna ke mesa kappa'iKristus. 15Sae lako temo ianna umbacaomo sura'na Musa, dengan liupi untutu'ipikki'na. 16Sapo ianna mengkatoba' tauanna unturu' Dewata, tae' mala talatibuka pikki'na sirapan mallai pebalunna.17 Inde dikuaan Dewatae, iamo PenawaMasero. Anna benna-benna torro PenawaMaserona Dewata illalan penawanna,ta'mo dengan umposabua'i. 18Ta'mo kitadengan umbalun pikki'ta temo, napolalankawanan kamatandeanna Dewata illalankaleta. Inde kamatandeanne buttuyao mai Dewata, anna inde dikuaan

2 KORINTUS 4.1–4 973Dewatae iamo Penawa Masero torroillalan kaleta. Anna Penawa Maseromoumpopendadikia' susi kalena Kristus,napolalan tuttuan masae tuttuankawanan kamatandeanna Dewata illalankaleta.

To umpalanda' KarebaKadoresan la ma'gau' malolo

4 1Pa'kamasenamo Puang Allata'allakipolalan napapassanni inde

karanganne. Iamo too anna tae'kankattu rannu. 2Tae'kan ungkaranggau' mekadere'-dere' sinapogau' bunima'rupa tau. Tae'kan umpakenatau anna tae'kan umbalendo-lendobattakadanna Puang Allata'alla.Sangngadinna dio olona Puang Allata'allakipomakaleso manappa innang ianna,anna kirannuan la mengkalao illalan unakpenawanna angganna tau ummitakananna sangaikan. 3 Ianna dengampa tautae' umpekalambanan manappa KarebaKadoresan kipalanda', to la ullolonganmandamora kasanggangan, 4 iamo totae' mangngorean. Itin matin tauonabutai pikki'na ponggawana setang toungkuasai lino napolalan tae' ummita

2 KORINTUS 4.5–8 974kamasianganna Kareba Kadoresanuntetteran kamatandeanna Kristus, toumpakawanan kalena Puang Allata'alla.5 Inde kareba kipalanda'e tangngiakaleki kitetteran, sapo kipalanda'kumua: Yesus Kristusmo Pepuanganta.Kaleki kami, sabua'mukan situru'pa'kuanna Puang Yesus. 6Mangkama'kada Puang Allata'alla nakua: “Lapangngarrang kamasiangan illalan maikamalillinan.” Anna Puang Allata'allasiamo umpopangngarrang kamasianganillalan penawanta anna malara masiangpikki'ta, tapolalan umpekalambanankamatandeanna Puang Allata'allapangngarrang dio lindona Kristus.

Ewanan keangga' illalan kurin litak7Kamasiangan anna kakuasaan illalankaleki sirapan ewanan keangga' diannaillalan kurin litak iamo batang kaleki. Dadila nakawanan tau kumua inde kakuasaanrandan ma'tandalangngananne lu yaomai Puang Allata'alla, tae' lu diomai kaleki. 8Sibassa'kan nalilingtama kamaparrisan, sapo simalamammokan lappa'. Sipusami pikki'ki,sapo ta' mammokan sikattu rannu.

2 KORINTUS 4.9–15 9759Sididarrakan, sapo tae'kan dengannatampe Dewata. Pembudakandikambei lambisan tisambak, sapota' mammokan bonno'. 10Ussa'dinganliukan kamasussaan lambisan la malakandipatei susi Puang Yesus anna malarakawanan illalan kaleki kumua tuosule Puang Yesus. 11Kami, to tuopadengan liu to morai la umpateikanannu unturu'kan Puang Yesus annamalara kawanan illalan kaleki kumuatuo sule Puang Yesus, moika anna tae'la da'da' inde batang kalekie. 12Dadiumbotorangkan sunga'ki ammu malaraullolongan katuoan sae lako-lakona.13Dengan tiuki' illalan Buku Maseronakua: “Mangngoreanna' kupolalanbarani mantula'.” Susimi duka'kapangngoreanangki kipolalan baranimantula', 14annu kiissanan kumuaPuang Allata'alla to mangka umpatuosule Puang Yesus, la umpatuokan sulesusi Puang Yesus anna la pada-padakia'napopengngolo lako kalena. 15 Iatekingei ussa'dingan kamaparrisan susieannu kipa'kadua-duaikoa'. Annu tuttuanbuda tau urrangngi Kareba Kadoresankipalanda' napolalan ussa'dingan

2 KORINTUS 4.16–5.2 976pa'kamasena Puang Allata'alla, tuttuanbuda duka' tau ma'kurru' sumanga',napolalan dipomatande Puang Allata'alla.

La tapakawanan illalansalu katuoanta kumuato mangngoreangki'

16 Iamo too anna ta'mokan dengan katturannu. Moi anna tuttuan malammamobatang kaleki sapo dibakarui liupenawangki allo-allona. 17Annu indekamasussaan kisa'dinganne tae'mabanda' anna tae' la masae. Sapo laungkembuaan kamatandean lako kalekisae lako-lakona anna marru untondonkamasussaan kisa'dingan. 18Tangngiakami diitanna lako kipakalando sapotae'na diita. Annu diitanna lako angga lasappai', sapo tae'na diita lako la da'da'sae lako-lakona.

5 1Batang kaleta sirapan lantangtangei torro illalan lino. Anna

kiissanan kumua ianna dirondonnimoinde lantangnge, innang mangkamiki'napatokaan banua Puang Allata'alla yaosuruga, tangngia panggaraga ma'rupatau anna la da'da' sae lako-lakona. 2 Indeanta torropa illalan linoe mengkaloa'ki',

2 KORINTUS 5.3–8 977annu mamalli'miki' morai la torro illalanbatang kale bakarunta yao suruga.3Annu ianna torro illalammo batangkale bakaru sunga'ta, sirapammima'pakean, tae' ma'kambelang. 4 Iannatorro liupa sunga'ta illalan batangkaleta, mengkaloa'kia' annu mabanda'kamasussaan tapassan. Tae' dikuamoraiki' la untampe batang kaleta illalaninde linoe, sapo moraiki' la umpakebatang kale lu yao mai suruga, annamalara inde batang kaleta innang lamatee nasonda batang kale la tuo saelako-lakona. 5Melolo Puang Allata'allaumpatokakia' la untarima batang kalebakaru, anna Penawa Maseronamomangka nabeengkia' la tandana kumuala dadi.6 Iamo too anna matoro liumopenawangki moika anna kiissanankumua ianna torropakan illalan indebatang kalekie, sikambelapakan banuala kingei torro sola Puang Yesus. 7Annukatuoangki kami illalan lino situru'kapangngoreanangki langngan Kristustae' situru' diitanna lako. 8Kusulei polekumua matoro penawangki anna marrukiporai ke umpelleimokan inde batang

2 KORINTUS 5.9–13 978kalekie angki torro sola Puang Yesus.9 Iamo kipolalan umpeang liu lalan lakiola umpomasannangngi penawanna, lasusi angki torro illalampa batang kaleki,tenni ke kipelleimi. 10Annu innang ladipopengngolo asangkia' lako Kristus lanaparessa, anna pantan la untarimaki'la sipato'na tatarima sitinti pa'palakotaillalan lino, mapiarika pa'palakotakadakerika.

Puang Allata'alla sikapia sulema'rupa tau ummolai Kristus

11 Iamo too anna umpeang liumokanlalan angki malara naorean taula'bi-la'binna annu kiissanankalembasanna mengkarea' langnganPuang Yesus. Nalosa Puang Allata'allapenawangki, anna kurannuan lamengkalao illalan duka' penawammua'umpengngissanannikan. 12Tae' tedengan illalan penawangkie kumua launtede omokan kaleki. Sapo kipaitaikoa'lalan la muola undoresangkan, lamupakea' umbali to angga saliannanadoresan tangngia illalanna penawa.13 Ianna ta'mo montong penawangkidiita, angganna too la umpomatande

2 KORINTUS 5.14–18 979Puang Allata'alla. Sapo ianna masiangpikki'ki diita, angganna too lakamapiaammua' kipasalui penawa.14Angganna te maie mala kipogau'ura'na pa'kamasena Kristus mengkarangillalan kaleki annu kiissanammi kumuasirapammi mate asan angganna tau annumangkami mate mesa tau ussondai.15Mangkami mate Kristus ussondaangganna tau, anna malara anggannato tuopa tangngiamo pa'kua penawannala naturu', sapo la pa'kuanna Kristus tomangka mate ussondai anna mangkadipatuo sule.16 Iamo too anna tangngiamo kamipangngita ma'rupa tau kipolalanummissanan tau. Sitonganna ambo'situru' duka' pangngita rupa taukipolalan ummissanan Kristus, sapota'mo temo. 17Angganna to mesakappa'mo Kristus sirapan to ditampabakaru. Pa'demi katuoan yolonanasonda katuoan bakaru. 18Anggannatoo Puang Allata'alla ungkarangngi.Malakia' napasikapia kalena PuangAllata'alla sule ura'na pengkarangannaKristus, anna mane papassannikanpengkarangan la umpaitai lalan tau

2 KORINTUS 5.19–6.2 980senga' anna malara sikapia duka' sulePuang Allata'alla. 19 Indemi karebakipalanda'e kumua: Puang Allata'allaumpasikapia sule kalena anna ma'rupatau ura'na pengkaranganna Kristus,ta'mo untuntu' kasalaanna ma'rupatau. Mangkamokan napapassannipengkarangan la untetteran umba nakualalanna anna mala sikapia sule PuangAllata'alla anna ma'rupa tau.20Dadi, pesuanakan kami Kristus.Iamo too ianna kipantula'ikoa', sirapanPuang Allata'alla melolo umpantula'ikoa'.Ummolai sanganna Kristus, kipelau matinla ussorongkoa' kalemu la napasikapiasule kalena Puang Allata'alla. 21Tae'kasalaan Kristus, sapo nasua PuangAllata'alla ussondakia' umpassankasalaanta anta malara naangga' maloloPuang Allata'alla ummolai Kristus.

6 1Mangngala tawakan duka' illalanpengkaranganna Puang Allata'alla,

napolalan kipelau tongan-tongan kumua:daua' umpesalai babang pa'kamasenaPuang Allata'alla mangka mutarima.2Annu dengan battakadanna PuangAllata'alla nakua:

2 KORINTUS 6.3–6 981“Illalan attu mangka kupatantu,

kuperangngii sambayangmua',battu dikua illalan attu kungeiumpasalama' ma'rupa tau,kupamoloimokoa'.”

Patananni manappaia' talinga indetula'kue: attu temomo dikuan attunapatantu Puang Allata'alla la nangeima'pasalama'.

Kamasussaanna Paulusillalan pengkaranganna

3Umpeang liukan lalan kenamala tae'dengan panggauangki la nasassai taunapolalan untelle pengkarangangki.4Sangngadinna illalan angganna kara-kara kipakawanan kumua sabua'nakanPuang Allata'alla. Annu tontong liukansa'bara' untingngayo ma'rupa-rupakamasussaan anna kamaparrisan.5Ditumbuikan, ditarungkun, annanalimbui tau, tae'kan ussa'dinganboyo' mengkarang, pembudakantae' mamma', anna pembudakanmangngelo. 6Ma'penawa mapattingkan,dengan kapaissanan kiampui, sa'bara'liukan, anna ummampa' penawa.Tontong liukan nakuasai Penawa

2 KORINTUS 6.7–13 982Masero, anna sae rokkokan ma'kamase.7Sitonganna kipokada, kawanankakuasaanna Puang Allata'alla illalankaleki, ma'gau' malolokan anna indekamaloloangkie sirapan pa'dang annaunta' kipake mangngewa. 8Denganattungki dipakasalle, dengan toiduka' dipa'barinni'ikan. Denganattungki natede tau, dengan toi duka'disassaikan. Moi anna silampu'na kitula',sapo sidisangaikan to tamantula' tongan.9Diangga'kan to tangkaissanan, sapobuda duka' tau ummissanangkan.Disanga matemokan sapo tontong liusiapakan tuo. Moika anna dikambeikansapo tae'kan bonno'. 10Moika annadipa'di' penawakan, sapo dore' liukan.Mase-masekan diita sapo buda taukipatomakaka. Tae' dengan aka kiampuidiita sapo sitonganna tae' dengan akakipeang.11O anggammua' sa'do'dorangkiitin Korintus. Kitulasan asammokoa'silampu'na anna sae rokkokanungkamasaeikoa'. 12Sumpumi kamipa'kamaseki lako kalemua', sapotangkaan ikoa' pa'kamasemu lako kaleki.13La kupantula'i susikoa' anak dadiangku

2 KORINTUS 6.14–17 983temo: kupelau matin kenamala la saerokko pa'kamasemua' lako kaleki susipa'kamaseki lako kalemua'.

Matangkingkoa' indana bawaikoa'to tamangngorean

14Daua' ma'din mesa kappa' to tae'ummorean Puang Yesus annu tae' lasibali. Umbamo la nakua kamaloloandipamesa kappa' kakadakean?Battu dikua umbamo la nakua solakamasiangan anna kamalillinan? 15Tae'dengan leleanna la mesa penawa Kristusanna ponggawana setang. Anna tae'dengan la siundu'na to mangngoreananna to tamangngorean. 16Umba lanakua silambi' Banua Ada'na PuangAllata'alla anna dewata lino panggaragama'rupa tau? Banuannakia' kita PuangAllata'alla Dewata tuo, annu meloloPuang Allata'alla ma'kada nakua:“La torrona' illalan alla'-alla'naangku solaan liui.

Kaomo la napodewataanna iamo la petauangku.”

17Nakua polepa:“Iamo too pelleia' ammu sarakki

kalemu dio mai itin matin tauo.

2 KORINTUS 6.18–7.4 984Pasikambelakoa' kalemu angganna

kakadakean,napolalan kutarimamokoa'.

18Kaomo la muala Ambeanna ikomoa' la kuala anak.

Susimi kadanna Puang Allata'allaDewata To Randan Kuasa.”

7 1O anggammua' sa'do'dorangku tokukamasei, nakala'kia' duka' to la

untarima itin pa'dandio. Iamo too annala usseroiki' kaleta dio mai angganna laungkadakeinna penawanta sola batangkaleta. Kenamala la tuttuan maserokia'illalan salu katuoanta annu mengkarea'tongan-tongangkia' langngan PuangAllata'alla.

Kadoresanna Paulus lako to Korintus2Kupelau la tibuka penawammua'untarimakan. Tae' dengan moi mesamotau kingei kasalaan, anna tae' toi dengantau kikadakei. Tae'kan dengan untengkotau. 3Tae' te kukua la kupasalakoa'kungei mantula' susie annu innangmangkami kutula' kumua kikamaseitongan-tongangkoa' napolalan la padamatekia' pada tuo. 4Nakua illalanpenawangku la malakoa' kutulasan

2 KORINTUS 7.5–9 985silampu'na anna sende tongan-tonganpenawangku matin anna marangana'.Moi anna nalambi'kan ma'rupa-rupakamasussaan, sapo kendek kadoresanillalan penawangku.5Saekan duka' inde propinsi Makedoniata' liu siamo dengan attungki la melliwe.Iamo kiola, iamo nangei ullambi'kankamasussaan susi kasipekkaan tennikamareasan illalan penawangki. 6Saponapakarangakan Puang Allata'alla toumpakaranga angganna to masussa,annu napasilambi'kan Titus. 7Tae' anggakasaeanna Titus kipolalan maranga,sapo tialapi duka' penawangki urrangngitula'na umba mukuaa' umpakarangai.Natula' duka' kumua mamalli'koa' lasilambi'kia'. Natula' toi duka' umbamukuaa' umpenassanni gau'mu yolonaanna morai tongan-tongammokoa' launturu'na' napolalan tuttuan sumpukadoresangku.8Moika anna umpa'di' penawammua'sura'ku yolona, sapo tae'na' menassan.Sapo sitonganna ambo' kupenassanniangku issanammi kumua umpa'di'penawammua', moika anna anggasappalli'. 9Sapo dore'mo' temo. Tangngia

2 KORINTUS 7.10–11 986ura'na kamapa'disanna penawammua'kupolalan dore', sapo ia kungei dore'annu kamapa'disan penawammumoa'mupolalan mengkatoba' dio mai gau'kadakemu, anna itin kamapa'disanpenawammua'o situru' pa'kuannaPuang Allata'alla. Dadi sitonganna tae'tongan-tongangkoa' dengan kipa'di'.10Annu kamapa'disan penawa situru'napa'kuanna Puang Allata'alla mepatigara'mengkatoba' dipolalan ullolongankasalamasan. Anna kamapa'disanpenawa susi too tae' dengan tau laumpenassannii. Sapo kamapa'disanpenawa siullambi' to tangngummissananPuang Allata'alla, angga kamateanla dilolongan. 11Penawa-nawaanmanappaia' buana kamapa'disanpenawa situru'na pa'kuanna PuangAllata'alla lako kalemua'. Inde buanaeiamo morai tongan-tongammokoa'la umpogau' innang la sipato'nadipogau', mupomakalesomi kumuatae'koa' sola to umbali pepa'guruangki,ungkabassimokoa' angganna kasalaan,muissammia' mengkarea' langnganPuang Allata'alla, mukamalli'imo',tuttuan tigara'mokoa' la ma'palako, anna

2 KORINTUS 7.12–16 987moraimokoa' umpabambanni sangka' tokasalaan. Anna illalan inde kara-karaekawanammi kumua ta'mokoa' kasalaan.12Dadi, tangngia ura'na to kasalaanbattu to masussa napobua' kasalaankupolalan umpopebaangkoa' sura'yolona, sapo kukua anna malaramukalesoa' kumua mukamaseitongangkan dio olona Puang Allata'alla.13 Iamo te napolalan marangapenawangkie.Tae'kan angga maranga, sapo sumpupikadoresangki ummita kadoresannaTitus annu mupatialannia' penawanna.14 Innang sikutula' mapiamokoa' lakoTitus anna ta'pa le'ba matin, anna ta'mammo' mupakasiri'. Annu anggannamangka kitula' lako kalemua', tongannaasan. Susimi duka' angganna tula'kilako Titus untetterangkoa' tongannaasan. 15Anna tuttuan nakamaseimokoa',annu nakilalai liu kamanurusammua'lako, umba mukuaa' untammuii annamane sae matin, anna pa'pakasallemua'.16Tae' dengan pada tiala inawangkuannu malamokoa' dirannuan illalanangganna kara-kara.


Pelaunna Paulus lako to Korintus laumpamoloi to mase-mase

8 1O anggammua' sa'do'dorangku,la kitulasangkoa' umba nakua

pa'kamasena Puang Allata'allalako angganna kombonganna tomangngorean inde propinsi Makedonia.2Annu moi anna untingngayo passudianmabanda' sapo tontong liu sumpukadoresanna. Moika anna memase-mase, sapo tae' dengan moro'ma'petando la dibeen tau senga'.3Melolona' ummitai kumua indepa'petandonae situru' pa'belanna kesia tae' la'bi polepa anna pa'belanna.4Situru' pa'kua penawanna, melaulako kaleki kenamala dipabeaiduka' umpamoloi sa'do'doranta tomangngorean dio Yudea. 5 Indepa'petandonae la'bi ia anna kirannuan lanapebeen. Annu bunga'na ussorongankalena langngan Puang Yesus, annamane ussorong kalena lako kaleki situru'pa'kuanna Puang Allata'alla. 6 Iamokingei ussasunammo Titus matin annaumpatarru' karangan mapia mangkanaparanduk urrempun pa'petandomua'.

2 KORINTUS 8.7–10 9897Marru mentondongkoa' iko illalanangganna kara-kara, susinna:matoto' kapangngoreanammua',manarangkoa' mantula', mandalammikapaissanammua', kamoraiammua'umpogau' la sipato'na dipogau', annapa'kamasemua' lako kaleki. Iamo tooanna kikuamo matin marru la mapiake mentondongkoa' duka' umpamoloipadammu to mangngorean dio Yudea.8Tae' te kukuae la kupassakoa'umpalako inde kara-karae, sapokutulasangkoa' umba nakua toMakedonia umpamoloi padanna annu lakuola ummita penawammua' ma'kamaselako padammu. 9Annu muissanammia'kumua nakamasei tongan-tongangkia'Yesus Kristus Pepuanganta. Annu moianna tomakaka, sapo umpopentomase-mase kalena annu la napamoloikoa'anna malara kamemase-maseanna lamupolalan tomakaka dio olona PuangAllata'alla.10Situru' pikki'ku, marru la sipato'ke mupatarru'mia' urrempun doi'susi mangka muparanduk taun le'baannu ikoa' randan yolo umpasaluiipenawa anna iko toia' umparandukki.

2 KORINTUS 8.11–15 99011Patarru'mia' ammu pasuppikkisituru' pa'belammua'. Umba susikamoraiammua' umparandukki, lanakuamo duka' kamoraiammua'umpasuppikki. 12 Ianna maringnganpenawammua' ma'petando situru'muampuinna, la natarima PuangAllata'alla pa'petandomu annu tae'napelau tae'na dengan dio kalemu.13Tae' kukua la dipomabanda'ikoa' dudungammu anna malaradiringngannian dudunganna tau senga',sapo kukua anna malara pada-padakatuoammua'. 14Temo, mala dikuala'bikoa' iko napolalan itin kala'biammuomala ungganna'i kaparalluanna to dioYudea. Sapa'kayu anna pissan attutae' duka' ganna' kaparalluammua', lanapagannasangkoa' duka' anna malarapada-pada katuoammua'. 15Susi dengantiuki' illalan Buku Masero nakua:“To buda narempun tae' la kala'bian,anna to titti' narempun tae' dengan

leleanna tae' la ganna'.”

2 KORINTUS 8.16–21 991

Paulus ussua Titus annadua solana lako Korintus

16Kurru' sumanga' langngan PuangAllata'alla annu umpatigara' duka'penawanna Titus susikan morai tongan-tongan la umpamoloikoa'. 17Annu tae'angga kisua napolalan la matin, sapoinnang mengkalao illalan penawannamorai la umpamoloikoa' lambisan moraimatin umpellambi'ikoa'. 18Dengan duka'mesa sa'do'doranta kisua matin nasolaanTitus. Inde sa'do'dorantae naangga'tongan-tongan angganna kombongannato mangngorean annu umpalakomanappa pengkaranganna umpalanda'Kareba Kadoresan. 19La'bi-la'binnamangka pole omi napile anggannakombonganna to mangngorean inde lakisolaan lao umbaa doi' la dipamoloianto mase-mase anna malara dipakasallePuang Allata'alla. Anna la kawananduka' kumua morai tongan-tongangkanumpamoloi solata to mangngorean.20La kipaela' tongan-tongan teumparampo inde doi' budae annuindana dengammo tau umpasalakan.21La ma'gau' malolokan tae' angga dio

2 KORINTUS 8.22–24 992olona Puang Allata'alla sapo dio duka'tingngayona ma'rupa tau.22Dengan polepi mesa sa'do'dorantakisua matin ussolaan Titus annasa'do'doranta mesa. Pempiran-pirammikiita pengkaranganna, napolalankikawanan kumua innang sae rokkotongan umpalako pengkarangannaPuang Allata'alla. La'bi-la'binna temomorai la umpamoloikoa' urrempunpa'petandomua' annu narannuantongan-tongan. 23 Innang solakuia Titus, sikusolaan mengkarangumpamoloikoa'. Mengke'de' itin duasa'do'dorantao, to nasua kombongannato mangngorean inde, anna tomengkarang napolalan dipakasalleKristus. 24Dadi, kipelau la umpakawanantongangkoa' pa'kamasemu lakoanna malara naissanan anggannakombonganna to mangngorean kumuato ma'kamase tongangkoa', anna lakawanan kumua angganna tula'kisiumpokada mapiakoa' tonganna asan.


Pelaunna Paulus kenamalainnang tirempummo doi'na toKorintus anna mane sae lako

9 1Sitonganna ta'mo parallu la kuuki'inde doi' la dipamoloian sa'do'doranta

to mangngoreanne. 2Annu kuissanammikumua morai tongangkoa' la umpamoloisa'do'doranta, anna sikutula' mapialiukoa' lako to Makedonia, kumuataun le'bamo anna situru'-turu'isa'do'doranta dio propinsi Akhayala umpamoloi to mase-mase. Annaiamo te kamoraiammua' ma'petandoeumpatigara' duka' penawanna buda toMakedonia. 3Kusuami matin Titus soladua sa'do'doranta la umpamoloikoa'urrempun doi' anna malara innangtokamo susi mangka kutula' lakoto Makedonia napolalan anggannatula'ku untedekoa' tonganna asan.4Annu dengan manii to Makedoniakusolaan anna ta'pa toka doi'mua' kesaekan matin, la kasirisangkan annukirannuan tongan-tongangkoa' anna lamakadere'koa' duka'. 5 Iamo too annakusuamo matin tallui yolo la ummato'pa'petandomua' la dipamoloian to mase-

2 KORINTUS 9.6–9 994mase situru' pa'dandimmua'. Ia kungeiumpasusii anna malara saena' matin,innang tokami pa'petandomua' napolalankawanan kumua inde pa'petandomua'emengkalao dio tongan penawammua'tae'koa' dipassa.

Pa'petando siolaankamaringnganan penawa lakopadanta umpolean tamba'

6Pengkamantangngi manappaia'inde battakadae: Benna-benna titti'banne naambo', la titti' siami duka'napepare. Benna-benna buda bannenaambo', la buda siami duka' napepare.7Simesa-mesa tau la ma'petandosituru' kamaringnganan penawanna.Tae' la mabanda' penawanna annatae' toi la napassa annu nakamaseiPuang Allata'alla to ma'petandositonda kamaringnganan penawa.8Anna Puang Allata'alla ma'kuasaumbengangkoa' tamba'na tiluppi'-luppi'napolalan la tontongkoa' ummampuiangga muparalluinna lambisan la la'bipolepi, la mupake umpalako anggannapengkarangan mapia lako tau senga'.9Susi tiuki' illalan Buku Masero nakua:

2 KORINTUS 9.10–13 995“Untawa-tawa pa'tamba'na lako to

mase-mase;kamapiaan penawanna la tontongsae lako-lakona.”

10Puang Allata'alla umpatokaan banneto la mangngambo' anna nande ladiande. Puang Allata'alla duka' umpatokaanna umpatiluppisangkoa' aka-akammuanna malara tuttuan kerangngan duka'pa'palako mapiammua'. 11La susimitee lambisan sundun katuoammua',napolalan mala liukoa' ma'petandositonda kamaringnganan penawa.Anna itin doi' pa'rempummua' lakitawaan lako to mase-maseo, lanapolalan buda tau ma'kurru' sumanga'langngan Puang Allata'alla. 12 Indepa'palako mapiammua'e, tae' angga ladipagannasan kaparalluanna petauannaPuang Allata'alla, sapo la napolalan budatau ma'kurru' sumanga' langngan PuangAllata'alla. 13Anna ura'na panggauanmapiammua', innang la buda tauuntendeng Puang Allata'alla annu lanaissanan kumua matutu tongangkoa'unturu' Kareba Kadoresan untetteranKristus. Anna la untendeng PuangAllata'alla annu mamasekoa' ma'petando

2 KORINTUS 9.14–10.5 996lako kalena anna lako tau senga'.14La napa'sambayangangkoa' annanakamalli'i ura'na pa'kamasena PuangAllata'alla mengkarang illalan kalemua'.15Kurru' sumanga' langngan PuangAllata'alla annu tae' diissan disangaipa'kamasena lako kaleta.

Paulus umpa'timpasan kalena

10 1Dengan tau kumua simalutetula'na Paulus ke sitingngayoi

tau, sapo ianna sikambela taumakarra' tula'na. Temo, melolo kaleku,Paulus, melau lako kalemua' sitondakamalennasan penawa susi Kristuskumua, 2daua' passana' umpomakarra'tula'ku ke saena' matin. Annu innangillalammi penawangku la ungkarra'ito ussangakan umpa'kadua-duai linokipolalan mengkarang. 3Tongannakumua illalampakan lino, sapotangngia kamanaranganna ma'rupatau kipake umbali ewalingki. 4Annutangngia kami porewa illalan linokipake mangngewa sapo porewasitonda kakuasaanna Puang Allata'allala nabela urroppokan bentengnaewalingki. 5Kitaloimi angganna tula'na

2 KORINTUS 10.6–11 997to umbali pepa'guruan tongan, annakiroppokammo susi benteng akkalannato malangka' penawa, to ullawai tauumpengngissananni Puang Allata'alla.Kitaloimi pikki'na ma'rupa tau napolalanunturu' pa'kuanna Kristus. 6Anna maka'manuru' tongan-tongammokoa', lakipabambanni sangka' angganna tomoka manuru' illalan alla'-alla'mua'.7Pasalui manappaia' penawa muitannalako. Ianna dengan tau ussanga kalenato unturu' Kristus, la napikki' duka'kumua to unturu'kan duka' Kristus susikalena itin tauo. 8Moi la kupetonganniuntede kaleku ura'na kakuasaannabengangkan Puang Yesus, tae'na' lamakadere' annu inde kakuasaanne tae'kipake undondonangkoa' sapo kipakeumpakatoto' kapangngoreanammua'.9Tae' kuaku kela kupopebangkoa'sura' anna la dengan tau kumuakupakarea'-rea'koa'. 10Annu nakua tau:“Makarra' anna mapana' tula'na Paulusillalan sura'na, sapo ianna kalenamomelolo sae, malammami diita annamakabeko sambakan kadanna.” 11 Itinto ma'kada susio la parallu naissanankumua: Angganna tula'ki illalan sura'ki

2 KORINTUS 10.12–16 998sitonganna siundu' siami pa'palakoki kesitingngayokia'.12 Innang tae'kan barani la umpasitintibattu umpapada kaleki to ussanga-sanga kalena. Itin matin tauo tomaro tongan, annu kalena siamonapopawa ussangai kalena annakalena siamo napasitintian kalena.13Tae'kan kami susi. Tae'kan kamiliwa' sigali untede kaleki, sapo anggamimangkanna napapassanniangkanPuang Allata'alla. Anna nakala'koa'duka' pengkarangangki. 14Tae' maladikua tangngiamo angngenangkikingei mengkarang ke kipakilalakoa'annu innang mangkamokan saematin umpalanda' Kareba Kadoresanuntetteran Kristus. 15Tae'kan untedekaleki ura'na pengkaranganna tausenga' salianna karangan mangkanapatantuangkan Puang Allata'alla.Sapo kirannuan kumua, ianna tuttuanmatoto'mo kapangngoreanammua'la tuttuan kalua' pengkarangangkiillalan alla'-alla'mua'. 16 Ianna susimotoo, malamokan duka' umpalanda'Kareba Kadoresan lako lembang senga'lakomua', indaki untedemo kaleki ura'na

2 KORINTUS 10.17–11.4 999pengkarangan kikarang dio lembangnangeimo tau senga' mengkarang.17Dengan tiuki' illalan Buku Maseronakua: “Benna-benna morai la untedekalena, la napengkilalai kumua anggaPuang Allata'alla la sipato' ditede.”18Annu tangngia to untede kalenakeangga' dio olona Dewata sapo tonadoresan Puang Allata'alla.

Paulus malallan tokke' maniiumporai rasul tatongan to Korintus

11 1Mapia ke sa'bara'koa' yolo annula mantula' to maro salapa'.

Tonganna, innang sisa'bara'mokoa'lako kaleku. 2Malallan penawangkua'matin susi Puang Allata'alla malallanlako kalemua'. Annu morong anakdara, mangkamokoa' kupasianda'imesa anak muane, iamo Kristus.3Sapo malallan penawangku tokke'manii dipapusa pikki'mua' napolalanta'mokoa' matutu lako Kristus, susi Hawayolona napakena kamanarrusanna ula'.4Annu masannangkoa' untarima to saeuntetteran senga' Puang Yesus, saliannamangka murangngia' dio mai kaleki.Dengan toi kamoraiammua' la untarima

2 KORINTUS 11.5–9 1000penawa senga' salianna Penawa Maseromangkamo mutarima, anna ma'dingkoa'duka' la untarima kareba senga' saliannaKareba Kadoresan mangka kitetteranlako kalemua'. 5Sapo kusanga duka'tae'na' la natondon itin matin to ussangakalena rasul taditondonno. 6Umbaitangkaanna' manga'na mantula', sapotae'na' duka' oma' ke kamanarangarraanna mangkamo kipakawanan lakokalemua' illalan angganna kara-kara.

Balayanna nangei tae' melausaro Paulus lako to Korintus

7 Inde angku palandasangkoa' KarebaKadoresan lu yao mai Puang Allata'allae,umpopengkadiongna' kaleku tae'melau saro lako kalemua', ammumalara dipomatande. Malarika te dikuaumpogau'na' kasalaan lako kalemua'e?8 Inde angku palandasangkoa' KarebaKadoresanne pira-pira kombongannato mangngorean senga' mala dikuakurappa doi'na annu nabeenna'langgoso' angku malara mengkarangillalan alla'-alla'mua'. 9 Ianna tangkaanomo sirundunan kaparalluangkuattu iatoo, tae' dengan tau illalan

2 KORINTUS 11.10–15 1001alla'-alla'mua' kusussai annu indekaparalluangkue naganna'i asansa'do'doranta to mangngorean to lu diomai Makedonia. Umpeang liuna' lalananna malara tae'koa' kusussai illalanangganna kara-kara, anna la tontongkupateen. 10 Iamo te kupodore'e, annatae' dengan la mala umpa'deanni moiumba kungei illalan lili'na Akhaya.Tonganna te tula'kue susi tula'na Kristustonganna asan. 11Maakai angku ma'kadasusi? Ta'rokoka kukamaseia'? Nalosapenawangku Puang Allata'alla annanaissanan kumua kukamaseikoa'.12Tae' dengan lelangku la melau sarolako kalemua' susi kupogau' temo,anna malara tae' dengan palliwangannato ussanga kalena rasul taditondonuntede kalena anna tae' la nakua susisiamokan umpalako pengkarangangki.13Annu itin matin tauo tangngia rasultongan. Sitonganna to ma'tengko saetama alla'-alla'mua' mengkarang susitappa' duka' rasulna tongan Kristus.14Sapo tae' mala ditikkedusan, annuponggawana duka' setang umpa'pasusiimalaeka' kamasiangan. 15Dadi tae'duka' la ditikkedusan to mengkarangna

2 KORINTUS 11.16–21 1002ponggawana setang ke umpa'pasusiito ungkarang kamaloloan. Sapokatampakanna innang la dipabala'i duka'situru' pa'palakona.

Kamasussaanna Paulusumpakawananni kumua rasul tongan16La kusulei pole pissan kukua:kenamala tae'koa' dengan ussangaina'to maro. Sapo ianna dengan liupaussangana' to maro, pa'tomaroimo'too angku malara untede kaleku.17Sitonganna tangngia pa'kuannaPuang Yesus la untedena' kaleku,sapo ma'kada susina' to maro. 18Budatau untede kalena ura'na kara-karalino, dadi la untedena' duka' kaleku.19Simasannangkoa' anna sa'bara'lako to maro annu ussangakoa'kalemu manarang. 20Tandamua'manarang, tokke'mokoa' umpabeaitau umposabua'koa', untengkokoa',ussusuikoa', umpa'barinni'ikoa', annauntampilingkoa'. 21La sipato'na'makadere' annu tae' kami kibela ma'gau'susi.Sapo ianna barani tau undoresanmesa kara-kara, baranina' duka' untede

2 KORINTUS 11.22–26 1003kaleku. Mantula' to marona' tee. 22 Iannaussanga kalena to Ibrani itin matin tauo,to Ibranina' duka'. Ussangarika kalenato Israel, to Israelna' duka'. Ussangarikakalena peampoanna Abraham,peampoannana' duka' Abraham. 23Lanakuaraka: “To mengkarangnakanKristus.” Senga'pi kao. Susimokkao totae' montong penawanna mantula'. Ianangei kukua: “Senga'pi kao”, annumarru mengkarang karra'nakkao,marru pembudanakkao dipatamatarungkun, marru pembudanakkaodikambei, anna pembudamo' suledio ba'ba liang. 24Pellimamo' nadarrato Yahudi naombang sipentallu pulokasera pissan. 25Pentallunna' natumbuito Roma, mangkana' duka' disileba'-leba'i batu. Pentallun tallan kappala'kungei, mangkana' sangngallo sabongiummambang-ambang illalan tangngatasik. 26Pembudana' untingngayokasanggangan illalan penonosangku,susinna: liu salu kulamban, to kadakelako lalan, kasanggangan lu dio maito Yahudi anna to salianna to Yahudi,untingngayona' kasanggangan illalankota, kasanggangan dio padang alla',

2 KORINTUS 11.27–33 1004kasanggangan illalan tasik, annakasanggangan dio mai to ussanga kalenato mangngorean. 27Ummasaina' pala'kumengkarang, pembudana' tae' mamma',tae' ummande sola ummiru'. Annapempiranna' mangngelo anna madinginsola tae' ganna' pakeangku. 28Saliannatoo masussa liupi duka' penawangkuumpikki' angganna kombonganna tomangngorean. 29Maka' dengan solata tomangngorean malamma, simalammana'duka'. Maka' dengan tau metobang tamakasalaan, simasussa penawangku.30 Ianna paralluna' la untede kaleku,kamalammaangku la kutetteran.31Puang Allata'alla Ambena PuangYesus to dipakasalle sae lako-lakonaummissananni kumua tonganna tula'ku.32 Inde angku dio Damsyik-e, ussuatantara undagai kota gubernur tonaangka' tomaraya Aretas annu lanasakkana'. 33Sapo dipatamana' buria'angku dipopangngola sulewa' dilolloranrokko salianna tembo' kota. Susimi teekupolalan tae' dadi nasakka gubernur.

2 KORINTUS 12.1–6 1005

Paulus untetteranpa'paombo' lako kalena

12 1La untedena' kaleku, moikaanna tae' dengan gunana sapo

la untetteranna' pa'paombo'na PuangYesus lako kaleku. 2Dengan mesato Sarani, sapulo appa'mi taunnamangkanna tokke' tiangka' langnganangngenan randan matande yaosuruga. Sapo tae' kuissanan sitondabatang kalerika tiangka', anggarikapenawanna. Kara-kara iatoo anggaPuang Allata'alla ummissananni.3Kusulei pole kukua, kuissanan kumuainde taue tokke' tiangka' langnganangngenan kamatandean disangaFirdaus. Tae' kuissanan sitonda batangkalenaraka tiangka' battu la anggaripenawanna, angga Puang Allata'allaummissananni. Yaoi angngenankamatandean, urrangngimi tula' tae'naissan napokada ma'rupa tau annatae' mala natula' ma'rupa tau. 4 (12:3)5Sitonganna la sipato'na' untede toummita pa'paombo' susi too, sapo tae'kuaku annu anggami kamalammaangkusikuporai kudoresan. 6Kela moraina'

2 KORINTUS 12.7–10 1006duka' la untede kaleku, tae'na' mala ladiangga' to tae' montong penawannaannu tonganna kupokada. Sapo tae'kuaku umpalakoi anna malara tae'dengan tau ummangga'na' saliannaummita pa'palakoku anna urrangngitula'ku.7Sapo dipatamanna' kalekukamapa'disan sirapan duri untossokna'anna susi pesuanna ponggawanasetang undarra liuna' angku malaratae' malangka' penawa napobua'inde pa'paombo' memangnga-mangnga lako kalekue. 8Pentallummo'ma'sambayang langngan Puang Yesusanna malara mallai illalan mai kalekuinde kamapa'disanne. 9Sapo nakualako kaleku: “Ganna'mi pa'kamasekulako kalemu, annu marru la kawanankakuasaangku illalan kalemu kemalammako.” Iamo nangei kuporaimoundoresan kamalammaangku annuianna malammana' attu iamo tookungei ussa'dingan kakuasaanna Kristusillalan kaleku. 10Dadi dore'na' kemalammana', ke dipakario-riona', kenalambi'na' kamasussaan, ke didarrana'battu' nalambi'na' kamapa'disan annu

2 KORINTUS 12.11–14 1007unturu'na' Kristus. Annu attungkumalamma iamo kungei matoro.

Paulus malallan umpikki' to Korintus11Sitonganna susimi to tae' montongpenawangku mantula' untede kaleku,sapo ikoa' umpassana' mantula' susi.Annu marru la papatu ke ikoa' untedena'.Annu moika anna tae'na' keangga' sapotae'na' la natondon itin matin toussanga kalena rasul taditondonno.12Buda tanda mangka kupogau' illalanalla'-alla'mua' la umpakawanannikumua rasulnana' Kristus, la'bi-la'binnasa'bara'na' umpogau' tanda annatanda memangnga-mangnga solakara-kara umpakawanan kakuasaan.13Akamo kungei umpaboko'ikoa'penawa? Kusanga kupapada-padasiamokoa' angganna kombongannato mangngorean. Anggami kungeiumpaboko'ikoa' penawa annu tae'koa'kusussai la ummitanna' katuoangku.Sapo ianna la kupokasalaarra, daua'padiong penawai.14Temo la kapentallungkumo matin.Anna tae' kuaku la ussussaikoa',annu tangngia ewanammua'

2 KORINTUS 12.15–19 1008kuparallui sapo kalemua'. Annutangngia anak la umpeangan nandeto matuanna sapo to matuariaumpeangan nande anakna. 15 Iamonangei masannangmo penawangkuumbengangkoa' kuampuinna, lambisanla kudotaan umbotoran sunga'ku annukupa'kadua-duaikoa'. Dadi ianna susimote pa'kamaseku lako kalemua'e, maakarianna tuttuan moro'ra kao pa'kamaselako kaleku?16Muissanammia' kumua tae'koa'dengan kusussai. Sapo maakari annadengan tula' kumua to manarru'na' annama'tengkona' illalan alla'-alla'mua'?17Dengammoka ewanammua' natengkoto kusua matin anna benganna'?18Mangkamo' ussua matin Titus solamesa sa'do'doranta to mangngorean.Natengkorokokaa' anna sae matinnapolalan ummala ewanammua'?Manassa anna tae', annu muissanankumua susi siami penawangki Titus annasusi pa'palakoki.19Umbai dengan dio penawammua'kumua la umpa'timpasangkan kaleki.Anggammua' sa'do'dorangki tokikamasei, Puang Allata'alla ummitakan

2 KORINTUS 12.20–13.1 1009kumua angganna tula'ki anna pa'palakokisituru' pa'kuanna Kristus anna laumpakatoto' kapangngoreanammua'.20Annu malallan penawangku, masemanii anna tae' situru' parannungkupa'palakomua' kulambi' matin, susitoi duka' pa'palakoku tae' situru'parannummua'. Malallan penawangkudengan mani to sipekka-pekka, siri ate,to keara', to umpa'kadua-duai kalena, tountula' kadake padanna, to untula'-tula'padanna, to malangka' penawa, anna toumpakendek kamarukkaan. 21Malallanduka' penawangku, mase manii annasae polena' matin napakasiri'na'Puang Allata'alla dio tingngayomua'anna la rantang buaku annu buda toumpogau' kasalaan yolona ta' liupamengkatoba' ullullu' pa'bannetauan,ma'gau' meko'do'-ko'do', anna umpogau'tasipato'na dipogau'.

Pira-pira pepakilala

13 1La kapentallungkumo te matinumpellambi'ikoa'e. Dengan tiuki'

illalan Buku Masero nakua: “Ianna duamotau battu' tallu tau siundu' kasa'biannaillalan mesa kara-kara, malami diorean.”

2 KORINTUS 13.2–6 10102Angganna to umpogau' kasalaanyolona mangka asammi kupakilalaangku sae matin kapenduanna.Sapo temo moi anna sikambelakia',kupakilala pole sola angganna tausenga' kumua: itin matin tauo tae'dengan la nasala ara'ku ke saena'matin, 3annu moraikoa' la ummitaikumua Kristus mantula' ummolai kaleku.Innang tae' la malamma Kristus lakokalemua' ke saena' matin sangngadinnala umpakawanan kakuasaanna illalanalla'-alla'mua'. 4Moi anna malammabatang kalena inde anna dipasok lakokayu pantokesanne, sapo tuo sule ura'nakakuasaanna Puang Allata'alla. Innangmalammakan duka' susi Kristus sapo lamuita pa'palakoki lako kalemua' kumuatuokan sola Kristus ura'na kakuasaannaPuang Allata'alla.5Pantan pesa'dingngia' tama kalemu,mangngorean tongarrokoka lakoKristus ta'raka. Ianna mangngoreantongangkoa', innang la musa'dingankumua illalan tongan kalemua' KristusYesus. Angga ke tae'koa' mangngoreantongan anna tae' la musa'dingan.6Sapo kurannuan la muissanan kumua

2 KORINTUS 13.7–11 1011tangngiakan to tamangngorean tongan.7Kipa'sambayangan liukoa' langnganPuang Allata'alla indana dengantau illalan alla'-alla'mua' umpogau'kakadakean. Tae' kikua anna kawanarrakumua manarangkan umpalakopengkarangangki, sapo kikua ammumalara umpogau'a' kamapiaan moikaanna dengan tau ummangga'kan rasultatongan annu tae' dengan makarra'tula'ki dio tingngayomua'. 8Annu tae'kanmala umpogau' tasituru'na katonganan,angga katonganan la kipogau'.9Dore'kan ke malammakan diita sapomatoto'koa' iko. Ma'sambayang liukankenamala tae' dengan sassamua' diotingngayona Puang Allata'alla. 10 Iakungei umpopebaammokoa' yolo indesura'e anna malara ta'mokoa' kukarra'ike saena' matin situru' kakuasaannabenganna' Puang Yesus. Annu indekakuasaan nabenganna'e la kupakeumpakatoto' kapangngoreanammua'tae' la kupake undondonangkoa'.

Bubungna sura'11Katampakanna anggammua'sa'do'dorangku, kupelau matin la

2 KORINTUS 13.12–14 1012tontong liukoa' dore' ammu umpeanglalan anna malara tae' dengansassamua' dio tingngayona PuangAllata'alla. Paillalan penawaia' anggannapepakilalangku. La mesa penawaliukoa' anna la dengan liu kasikalinoanillalan alla'-alla'mua'. Anna PuangAllata'allamora to'na pa'kamase annakasikalinoan la tontong ussolangkoa'.12Sisalama'-lama'koa' sitondakamamasean susi la sipato'na napogau'to mangngorean. Kupalandasansalama'na angganna petauanna PuangAllata'alla to kusolaan inde.13Anna Puang Yesus Kristusmorauntamba'koa' pada-pada, anna PuangAllata'allamora tontong ungkamaseikoa',anna la tontong liukoa' nasolaan PenawaMasero. 14 (13:13)

GALATIA

Su'bakan kada

1 1 Inde sura'e lu dio mai kaleku,Paulus, mesa rasulna Yesus Kristus.

Tangngia panturona ma'rupa taukupolalan mendadi rasulna, tangngiatoi ma'rupa tau ummangka'na',sapo Yesus Kristus unturona' annaAmbeta Puang Allata'alla to mangkaumpatuoi sule dio mai alla'na to mate.2Salama'ki anggangki sa'do'dorammuto mangngorean inde, lu lako anggannakombonganna to mangngorean itinlembangna Galatia.3Anna Puang Allata'allamora Ambetasola Puang Yesus Kristus untamba'koa'anna tandoikoa' kamasakkean. 4YesusKristusmo To mangka ussorongan kalenadipatei la ussulangkia' dio mai kasalaantaanta malara lappa' dio mai kuasannakakadakean illaan lino, situru' pa'kuannaPuang Allata'alla Ambeta. 5DipakasallePuang Allata'alla sae lako-lakona. Amin.

GALATIA 1.6–10 1014

Angga sarupa Kareba Kadoresan6Kukamangnga-mangngaikoa', annumarru masimpangkoa' umpemboko'iPuang Allata'alla to untambaikoa'mendadi petauanna ura'na pa'kamasenaKristus. Unturu'mokoa' pepa'guruansenga' iamo pepa'guruan nasangaitau “Kareba Kadoresan”. 7Sitongannatae' dengan Kareba Kadoresan senga'salianna mangka kipatuduangkoa'. Sapodengan tau itin umpapusa pikki'mua'anna umpasala kalembasan KarebaKadoresan untetteran Kristus. 8Sapobenna-benna umpalanda' “KarebaKadoresan” senga' salianna KarebaKadoresan mangka kipalandasangkoa',la napabambanni sangka' PuangAllata'alla! Moi benna, kami siamokabattu' malaeka'raka yao mai suruga,la napabambanni asan sangka' PuangAllata'alla! 9La kusulei pole tula'ku,kumua: benna-benna umpalanda'“Kareba Kadoresan” senga' saliannamangka mutarimaa', la napabambannisangka' Puang Allata'alla!10 Inde mai tula'kue umpakawanannikumua tae'na' umpeang lalan angku

GALATIA 1.11–14 1015malara naakui ma'rupa tau sapo lanaakuina' Puang Allata'alla. Tae'na'umpeang lalan anna poraira' ma'rupa tauannu ianna iara kupeang, tangngiana'sabua'na Kristus.

Paulus mendadi rasul annunaturo Puang Allata'alla

11O anggammua' sa'do'dorangku,parallua' muissanan kumua inde KarebaKadoresan kupalanda'e tae' buttu diomai ma'rupa tau. 12Annu inde KarebaKadoresanne tae' kutarima dio maima'rupa tau anna tae' dengan tauumpatuduna'. Sapo melolo Yesus Kristusumpaombo'i issinna lako kaleku.13Annu innang dengammia' murangngiumba nakua katuoangku yolonaangku unturu'pa alukna to Yahudi.Muissananna' kumua umba susimabanda'na pa'darraku lako petauannaPuang Allata'alla to ummorean Kristus.Siumpeang liuna' lalan umba la kupasusikupa'dean. 14Anna illalan umpalakoalukna to Yahudi, buda turangkuto Yahudi kutondon. Annu unturu'tongan-tonganna' atoran alukna neneku.

GALATIA 1.15–23 101615Sapo situru' pa'kuanna PuangAllata'alla mangkami umpa'peissananAnakna lako kaleku anna malara KarebaKadoresan untetteran inde Anaknaekupalanda' lako tau senga' salianna toYahudi. Sitonganna illalampa' tambuknaindoku anna turomo' anna napatantu laumpengkaranganni situru' pa'kamasena.Inde anna umpakawanan Anaknalako kalekue tae'na' dengan umpelaupepatudu lako tau. 16 (1:15) 17Tae'tona' dengan lao langngan Yerusalemumpellambi'i to yolomo mendadi rasul,sapo tappa lu lakona' Arab. Mengkalaodiomo' ma'pasule lako kota Damsyik.18Tallu taunni mangkanna, laomo'umpellambi'i Petrus yao Yerusalem.Torromo' sola sapulo lima bonginna.19Tae'na' dengan silambi' rasul senga'salianna Yakobus sirondongna PuangYesus. 20Naissanan Puang Allata'allakumua inde mai tula'kue tonganna.21Mangkai too le'ba'mo' lako lembangnaSiria anna lako lembangna Kilikia.22Attu iatoo ta'pa' naissanan anggannakombonganna to mangngorean lakoKristus dio lembangna Yudea annuta'pakan dengan silambi'. 23Anggami

GALATIA 1.24–2.4 1017sinapekareba kumua inde to undarraiyolonae, umpalanda'mi KarebaKadoresan temo, kenada la napa'deanyolona. 24Napolalan umpakasalle asanPuang Allata'alla ura'na kara-kara dadilako kaleku.

Pengkaranganna Pauluslako to salianna to Yahudinaakui rasul dio Yerusalem

2 1Sapulo appa'i taunna le'ba omo'langngan Yerusalem sola Barnabas

anna ussolampa' duka' Titus. 2Laona'langngan Yerusalem annu napakawananlako kaleku Puang Allata'alla kumua:“Laoko langngan Yerusalem.” Saekanlangngan ma'mesamokan, sapo anggaperepi' yao kisolaan. Kutulasammidiona pengkarangku umpalanda' KarebaKadoresan lako to salianna to Yahudi,annu malallan penawangku, mase maniianna tae' naakui perepi', la masalababang lupu'ku mengkalao dio mai saelako temo. 3Sapo ta' mammo dipassainde Titus to kusolaanne, la unturu'kabeasaanna to Yahudi disunna' moianna mesa to Yunani. 4Sapo dengansiapi duka' umpassai la disunna'. Inde

GALATIA 2.5–9 1018mai taue iamo to ussangai kalenato Sarani tokke' tama kombongantaannu la ummita aka tapogau' tourrappanammo atoran alukna to Yahudi,to mesa kappa'mo Kristus Yesus. Annumorai la umpasuleki' lako anggannaparenta illalan alukna to Yahudi sirapansabua'. 5Sapo tae' dengan leleangki lamengkaola lako annu undagaikan tula'tongan illalan Kareba Kadoresan annamalara tontong liu innang susinna lakokalemua'.6Anna ta'mo urrangnganni polepepa'guruangku to keangga' yaoYerusalem. (Sapo tae' kao parallu lakokaleku to keangga'raka tangngiaraka,annu tae' ia ma'pebulu-bulu PuangAllata'alla). 7Sangngadinna naakuiriakumua kaomo to naponto bannangngiPuang Allata'alla la umpalanda' KarebaKadoresan lako tau senga' saliannato Yahudi, susi Petrus to napontobannangngi umpalanda' KarebaKadoresan lako to Yahudi. 8Annu PuangAllata'alla duka' ummangka'na' mendadirasul lako tau senga' salinanna toYahudi susi Petrus naangka' mendadirasul lako to Yahudi. 9Naakui duka'

GALATIA 2.10–12 1019Yakobus sola Petrus anna Yohanes todiangga' a'diri matoto'na kombongannato mangngorean, kumua kaomo tonaponto bannangngi Puang Allata'allala umpalako inde passananne.Nasalama'mokan duakan Barnabastandana kumua to mesamokan.Kisituru'-turu'imi kumua kao annaBarnabas la mengkarang lakokan tausenga' salianna to Yahudi, mengke'de'Yakobus sola Petrus anna Yohanesla mengkarang lako ia to Yahudi.10Anggami mesa pelaunna to keangga'yao Yerusalem lako kaleki kumua laungkilalaikan to mase-mase. Sapositonganna innang iamo kupaillalanpenawa la kupalako.

Paulus ungkambaroanPetrus dio Antiokhia

11Sapo inde anna sae Petrusdio Antiokhiae kukambaroan diotingngayona tau kamban annu salapa'palakona. 12Annu ambo' sisola-sola sa'do'doranta to salianna toYahudi ummande, sapo tappana saesolana Yakobus dio mai Yerusalem,ungkambelami inde sa'do'dorantae

GALATIA 2.13–16 1020anna ta'mo naaku sola ummande.Annu marea' lako to Yahudi to morai lamanggi' disunna' tau. 13Susi siami duka'to Yahudi senga' to mangngoreammo,ma'dua tambuk asan moka ummandesola tau senga' salianna to Yahudisusi Petrus lambisan umbawai duka'Barnabas. 14Sapo tappana kuitakumua ta'mo ia situru' tula' tonganillalan Kareba Kadoresan pa'palakona,kukuamo lako Petrus dio tingngayonatau kamban: “O Petrus, mesako toYahudi sapo susimoko to tangngia toYahudi illalan katuoammu. Maakariammu la umpassapa sa'do'doranta tomangngorean salianna to Yahudi unturu'kabeasaanna to Yahudi?”

Puang Allata'alla ummangga'malolo ma'rupa tau ura'nakapangngoreananna lako

Kristus Yesus, tangngia ura'naunturu' Pepa'guruanna Musa

15Situru' rettenanna kadadian, toYahudikan. Tangngiakan tau senga'salianna to Yahudi battu dikua tokigente' to kasalaan. 16Sapo kiissananduka' kumua tae' dengan tau naangga'

GALATIA 2.17–19 1021malolo Puang Allata'alla annu unturu'Pepa'guruanna Musa sapo anggamiummolai kapangngoreanan lakoYesus Kristus. Mangngoreangkankami lako Yesus Kristus angki malaranaangga' malolo Puang Allata'allaura'na kapangngoreanangki, tangngiaura'na unturu'kan Pepa'guruanna Musa.Annu tae' dengan tau mala naangga'malolo Puang Allata'alla annu unturu'Pepa'guruanna Musa.17Kami to Yahudi, moraikan duka'la naangga' malolo Puang Allata'allaummolai kasilombungangki Kristus. Sapodengan tau ussassaikan annu ta'mokanunturu' Pepa'guruanna Musa napolalannaangga'kan to kasalaan. La malarikadikua Kristus untumangkan kasalaan?Tae'! 18 Ianna la ma'pasulena' unturu'Pepa'guruanna Musa annu moraina'la naangga' malolo Puang Allata'alla,manassa anna to kasalaanna'. 19Annukendek illalan penawangku kumuatae' dengan leleangku la naangga'malolo Puang Allata'alla ura'nakamanurusangku lako Pepa'guruannaMusa napolalan ta'mo kao kupentoe,angku malara unturu' pa'kuanna

GALATIA 2.20–3.2 1022Puang Allata'alla. Sirapammokkaomangka dipatei sola Kristus yao kayupantokesan. 20Tangkaomo tuo temosapo Kristusmo tuo illalan kaleku.Anna to'na katuoangku temo iamokapangngoreanan lako Anakna PuangAllata'alla to ungkamaseina' anna tomangka ussorongan kalena dipateiannu napa'kadua-duaina'. 21Tae'nakkaola ussumbala pa'kamasena PuangAllata'alla. Annu ianna naangga'malolora Puang Allata'alla to unturu'Pepa'guruanna Musa, tae' ia dengangunana kamateanna Kristus.

Pa'tamba' nadandi Puang Allata'allalako Abraham la nalolongan ma'rupa

tau ura'na kapangngoreanannalako Kristus tangngia ura'naunturu' Pepa'guruanna Musa

3 1O anggammua' to Galatia, tomaro tongangkoa'! Bennamo

umpatudu marokoa'i? Mangkamikupomakaleso lako kalemua'kalembasanna kamateanna Kristusyao kayu pantokesan. 2Denganpekutanangku lako kalemua'i: maakarianna bengangkoa' Penawa Masero Puang

GALATIA 3.3–8 1023Allata'alla? Ia nangei umbengangkoa'Penawa Masero Puang Allata'alla annuummoreangkoa' Kareba Kadoresan,tangngia ura'na kamanurusammua'lako Pepa'guruanna Musa. 3Maakarianna susi sigalimo katomaroammua'i?Inde ammu mane mangngoreanne,pengkarangna Penawa Maseroumbakarui katuoammua'. Maakarianna kamatoroammumoa' unturu'Pepa'guruanna Musa la mupakeussuppikanni? 4Ta'raka dengan gunanaangga mangkanna musa'dingan? Tae'natamai akkalan kumua tae' la ma'guna.5Dadi, ia nangei umbengangkoa' PenawaMasero Puang Allata'alla anna umpadaditanda memangnga-mangnga illaanalla'-alla'mua'i annu ummoreangkoa'Kareba Kadoresan, tangngia ura'naunturu'koa' Pepa'guruanna Musa.6Susi tiuki' illalan Buku Maserountetteran Abraham nakua: “UmmoreanPuang Allata'alla Abraham napolalannaangga' to malolo Puang Allata'alla.”7Dadi parallua' muissanan kumua:angganna to ummorean PuangAllata'alla iamo peampoanna Abraham.8 Innang tiuki'mi illalan Buku Masero

GALATIA 3.9–12 1024kumua la naangga' malolo PuangAllata'alla to salianna to Yahudiura'na kapangngoreananna. IndeKareba Kadoresanne innang mangkaminapalanda' lako Abraham yolona nakua:“Iko la napolalan ditamba' anggannama'rupa tau illalan lino.” 9Dadi,angganna to mangngorean la ditamba'sola Abraham to yolomo mangngorean.10Benna-benna urrannuankamanurusanna lako Pepa'guruannaMusa la napolalan naangga' malolo PuangAllata'alla, tau iatoo la narua pantado.Annu dengan tiuki' illalan Buku Maseronakua: “Benna-benna tae' unturu' asanangga tiuki'na illalan Pepa'guruannaMusa, natado Puang Allata'alla.”11Manassami kumua tae' dengan taunaangga' malolo Puang Allata'alla annuunturu' Pepa'guruanna Musa. Annudengan tiuki' illalan Buku Masero nakua:“Angganna to naangga' malolo PuangAllata'alla la ullolongan katuoan ura'nakapangngoreananna.” 12Kamanurusanlako Pepa'guruanna Musa sirapangki'urrannuan kamatoroanta, sisalakapangngoreanan lako Puang Allata'alla.Annu dengan tiuki' illalan Buku Masero

GALATIA 3.13–15 1025nakua: “Benna-benna morai la tuo situru'Pepa'guruanna Musa, la unturu' asanangganna parenta illaan.” 13Moika annala sipato'kia' narua pantadona PuangAllata'alla, sapo mangkamikia' kitanasulang Kristus tapolalan lappa'moa'dio mai inde pantadoe. Annu dengantiuki' illaan Buku Masero nakua:“Benna-benna mate ditoke' yao kayupantokesan, tau iatoo narua pantado.”14 Ia nangei ma'pasusi Kristus annamalara pa'tamba' mangka nadandi PuangAllata'alla lako Abraham, dibengan duka'lako tau senga' salianna to Yahudiura'na pengkarangna Kristus. Annala untarimakia' duka' Penawa Maseromangka nadandi Puang Allata'alla, keummoreangkia' Yesus Kristus.

Attunnamo temo ma'rupa taumangngorean lako Kristus,tangngiamo Pepa'guruanna

Musa la umpatettei15O anggammua' sa'do'dorangku,mapia ke ummalana' mesa tandengansibeasanna dipogau': Ianna dengan tauumpadadi kasiturusan anna mangkamonapa'pesa'bian, ta'mo dengan tau

GALATIA 3.16–19 1026mala umpasalai battu' urrangnganniinde kasiturusannae. 16Susimi duka'angganna pa'dandinna Puang Allata'allalako Abraham sae lako peampoanna.(Tae' nakua illalan Buku Masero: “lakoAbraham anna angganna peampoanna”kalembasanna buda tau. Sapo nakua:“lako peampoammu,” kalembasannamesa tau, iamo Kristus). 17Susiinde kalembasanna tula'kue: tae'dengan leleanna Pepa'guruanna Musala umpa'dean pa'dandinna PuangAllata'alla, annu appa' ratu'mia tallupulo taunna mangkanna anna manedadi Pepa'guruanna Musa. 18Annu iannamanggi'ra unturu' Pepa'guruanna Musama'rupa tau anna mane tamba'i PuangAllata'alla, tangangiamo tamba' situru'pa'dandinna. Sapo pa'dandinnari PuangAllata'alla napolalan untamba' Abrahamsituru' pa'kamasena.19 Ianna susi too, akamo gunanaPepa'guruanna Musa? IndePepa'guruanna Musa dirangngannianpa'dandie la umpakawanan kasalaannama'rupa tau ullenda pa'kuanna PuangAllata'alla. Pepa'guruanna Musa dipakesae lako kasaeanna mesa peampoanna

GALATIA 3.20–23 1027Abraham to mangka nadandi PuangAllata'alla. Inde Pepa'guruannenapalanda' malaeka' lako Musa. AnnaMusamo pole' to illaan alla' umpalanda'ilako ma'rupa tau. 20Manassa dengampito sisabalian anna mane diparallui toillaan alla'. Sapo inde anna ma'dandiPuang Allata'alla lako Abraham-e, tae' iaumparallui to illaan alla' annu ia siamomelolo umparokkoi.21Dadi ianna susi too, sibokosarrikaPepa'guruanna Musa anna pa'dandinnaPuang Allata'alla? Manassa anna tae'!Annu kela atorannara aluk la napolalanullolongan katuoan ma'rupa tau, la malaummangga' malolo ma'rupa tau PuangAllata'alla annu unturu' inde atorannaalukke. 22Sapo kawanan illaan BukuMasero kumua angganna ma'rupa taunakuasai asan kasalaan. Iamo nangeidibeen to mangngorean inde pa'dandieura'na kapangngoreananna lako YesusKristus.23 Inde anna ta'pa nalambi' attunnadengan kapangngoreanan lako Kristus-e, nasangke' tongan-tongangkia'Pepa'guruanna Musa. Sirapangkia' todikurung sae lako anna dipakawanammo

GALATIA 3.24–29 1028kapangngoreanan lako Kristus. 24DadiPepa'guruannamo Musa umparundukkia'sae lako attunna sae Kristus antamalara naangga' malolo Puang Allata'allaura'na kapangngoreananta lako Kristus.25Sapo ta'mikia' la naparunduk liuPepa'guruanna Musa temo, annudengammi kapangngoreanan lakoKristus.

Nalappasammikia' Kristus dio maiPepa'guruanna Musa tapolalannaala anakmo Puang Allata'alla

26Dadi napoanakmokoa' PuangAllata'alla ura'na kapangngoreanammulako Kristus. 27Annu mangkamokoa'ditedok dipamesa kappa' Kristus,napolalan naangga' malolomokoa' PuangAllata'alla susi Kristus. 28Ta'mo diissandise'la ma'rupa tau, to Yahudi anna totangngia to Yahudi, sabua' anna tangngiasabua', muane anna baine, annu tomesami, napamesa kappa' KristusYesus. 29Dadi ianna mesa kappa'koa'Kristus, peampoannakoa' duka' Abrahamanna sipato'koa' untarima pa'dandinnaPuang Allata'alla.

GALATIA 4.1–7 1029

4 1Sitarru'na tula'ku, la ummalana'mesa pa'rapanan: Ianna dengan

anak tapalambi'pa dimana', ta'paia mala ummato' inde mana'nae.Moi anna ia ummampui asanni saposirapampia sabua' 2annu dengampitau ummatosanni kaparalluanna annaungkandapanni mana'na sae lako attumangka napatantu ambena. 3Susimikia'duka', inde anta ta'pa mangngoreanne,sirapampikia' anak tapalambi'pa annunakuasaipikia' angganna kakuasaanlino. 4Sapo tappana nalambi' attumangka napatantu Puang Allata'alla,ussuami Anakna tama lino. IndeAnaknae nadadian mesa baine anna tuoillalan lino susi to Yahudi to manggi'unturu' Pepa'guruanna Musa. 5 Ianangei ussuai Puang Allata'alla tamalino annu la ussulang to nalumbangngiPepa'guruanna Musa, angki malara naalaanak Puang Allata'alla. 6Annu naalaanaknamokoa' duka' Puang Allata'allanapolalan ussuamo Penawa MaseronaAnakna torro illalan kaleta. Iamo tePenawa Masero mengkarang illalanpenawantae tapolalan metamba takua:“O Ambeku!” 7Dadi tangngiamokoa'

GALATIA 4.8–12 1030sabua' sapo diala anakmokoa'. Iannato diala anakmokoa' la untarimamokoa'duka' mana' yao mai Puang Allata'alla.

Paulus malallanpenawa lako to Galatia

8Yolona, inde ammu ta'paa'ummissanan Puang Allata'allaemengkaola lakokoa' dewata tatongan.9Sapo temo ummissanammokoa'Puang Allata'alla–sitonganna marrumapia ke dikuai naissanammokoa'Puang Allata'alla. Maakari ammumoraira la ma'pasulea' lako kakuasaanlino, kakuasaan tae' ummampuikamatoroan anna tala mala dirannuanmepamoloi? Maakaria' ammu lama'din mengkaola lako sule? 10Annu'umpakaroa'mokoa' allo ma'tantu, bulanma'tantu, attu ma'tantu, anna taunma'tantu situru' alukna to Yahudi.11Malallan penawangkua' matin battu'ta' mammokoa' umpesalai resokuumpa'kadua-duaikoa'.12O anggammua' sa'do'dorangku,kupelau kenamala mupampalapaina'tae' umpentoe atoran alukna toYahudi, annu ta'mo kao kupentoe

GALATIA 4.13–18 1031susikoa' yolona. Ta'pokoa' denganumpogau' kakadakean lako kaleku. 13Lamukilalaipia' kumua ia nangei denganpalliwangangku umpaissannikoa' KarebaKadoresan annu masakina'. 14Nasussaitongan-tongangkoa' sakingku attu iatoonapolalan mendadi passudian kamai lakokalemua'. Sapo ta' mammokoa' mako'do'sangngadinna mutarima manappana'sirapan untarima malaeka'na PuangAllata'alla battu' sirapangkoa' untarimakalena Kristus Yesus. 15Attu iatoomasannang tongan-tongangkoa'.Kuissanan kumua la ma'dimpokoa'ullessu'i matammu ammu beenna' kelamalai dipalako. Sapo maakari anna pa'desangkamo kamasannangammua' temo?16La musangamokka ewalimmua' temoannu kutulasangkoa' silampu'na?17 Itin matin to morai la umpassakoa'unturu' atoran alukna to Yahudiomarassan umpeang lalan la ummalapenawammua'i. Sapo kadake pikki'naannu morai la umpasisarakkia' ammumalara sae rokko tongan-tonganunturu'i. 18Sitonganna mapia kedengan tau ma'kadua-dua la ummalapenawammua' ke la nabawai lako

GALATIA 4.19–24 1032siakoa' kamapiaan. Sapo la susiliu tae' angga ke diona' reen. 19Oanggammua' anakku to kukamasei,temo masussa pole omo' umpikki'koa'.Inde kamasussaangkue sirapan bainemangnguriwa'. Anna la tontong liupa'ussa'dingan kamapa'disan ke ta'patitanan Kristus illalan penawammua'.20Kuinawa-nawa kela malana' illaanalla'-alla'mua' temo angku pasenga'isambakan tula'ku matin, annu pusa'babangmi penawangku umpikki'koa'.

Hagar anna Sara diala tandengan21O anggammua' to morai unturu'Pepa'guruanna Musa, mukalesotongarrikaa' aka tiuki' illalanPepa'guruanna Musa? 22Dengantiuki' illaan Pepa'guruanna Musa kumuadua anakna Abraham: mesa nasibaliisabua'na disanga Hagar, anna mesannanasibalii Sara innang bainena, tangngiasabua'. 23 Inde sabua'e undadiananak situru' pa'kuanna ma'rupa tau.Sapo inde baine tangngia sabua'eundadian anak situru' pa'dandinna PuangAllata'alla. 24 Iate kara-karae, mala dialapa'rapanan. Itin dua baineo dipasirapan

GALATIA 4.25–29 1033dua bassean kadanna Puang Allata'alla.Hagarmo dipasirapan bassean kadamangka natarima Musa yao Tanete Sinai.Angganna peampoanna Hagar innangdio ia pala'na la diposabua'. 25Dadi indeHagar-e dipasirapan Tanete Sinai dioArab. Anna dipasirapan toi duka' kotaYerusalem temo annu angganna tau dioYerusalem sirapan sabua', naposabua'Pepa'guruanna Musa. 26Mengke'de'ia Sara, inde baine tangngia sabua'edipasirapan ia Yerusalem bakaru yaosuruga. Anna iamoa' kita indota. 27Annudengan tiuki' illalan Buku Masero nakua:La dore'ko iko, o baine tamanang to

tadengan keanak!La ma'dore'-dore'ko iko, o

baine tadengan ussa'dingankamapa'disanna pangnguriwasan!

Annu la buda pole ia anakna bainenatampe muanena anna la tokemuanepa.

28O anggammua' sa'do'dorangku,anaknamokoa' duka' Puang Allata'allasituru' pa'dandinna, susi Ishak anakpa'dandinna Puang Allata'alla. 29Temoangganna to natamai Penawa Maseronadarra to urrannuan Pepa'guruanna

GALATIA 4.30–5.2 1034Musa, susi Ishak to didadian situru'pa'kuanna Penawa Masero, nadarraIsmael anak to didadian situru'pa'kuanna ma'rupa tau yolona. 30Sapoaka nakua battakadanna PuangAllata'alla illaan Buku Masero? Tiuki'illalan nakua: “Rambai lao itin bainesabua' sola anaknao, annu itin anaknaotae' mala la untarima mana' dio maiambena, annu la lu lako asan anaknasibalii baine tangngia sabua'.”31Dadi anggammua' sa'do'dorangku tomangngorean, tangngiakia' kita anaknabaine sabua' sapo sirapangkia' anaknabaine tangngia sabua'.

Parallu dipentoe manda'dianti matoto' kalappasanmangka nakarang Kristus

5 1Temo ta'mikia' sirapan todiposabua' annu mangkamiki'

nalappasan Kristus. Iamo too la ke'de'matoto'koa' indamu diposabua'a' sule.2Perangngi manappaia' inde tula'kue!Ianna musangara manggi'pokoa' ladisunna' ammu mane la naangga'malolo Puang Allata'alla, tae' dengangunana Kristus lako kalemua'i. Kaomo

GALATIA 5.3–9 1035te Paulus-e melolo ungkuaii. 3Kupakilalapole lako to moraipa la disunna'kumua: la unturu' asan anggannaPepa'guruanna Musa, tae' angga ladisunna'. 4Anna lako to morai lanaangga' malolo Puang Allata'alla annuunturu' Pepa'guruanna Musa, ta'moa'iko dengan kasilombungammu Kristus,anna ungkasayu'imokoa' pa'kamasenaPuang Allata'alla. 5Sapo kipenandaikami to naparunduk Penawa Maserola naangga' malolo Puang Allata'allaura'na kapangngoreanangki lako Kristussituru' kaparannuangki. 6Annu iannamesa kappa'mo tau Kristus Yesus,disunna'rika ta'raka, ta'mo diissandise'la dio tingngayona Puang Allata'alla.Anggami kapangngoreanan lako Kristusdipakawanan illalan pa'kamase lakopadanta ma'rupa tau randan parallu.7Yolona untarunduk manappakoa'kapangngoreanammu. Bennamoullawaikoa' mupolalan ta'mo unturu'tula' tongan? 8Manassa tangngia PuangAllata'alla to mangka untambaikoa' laumbawaikoa' tae' unturu' tula' tongan.9Sapo moi angga mesa tau ussewanganpepa'guruan sala malami umbawai

GALATIA 5.10–13 1036asan tau, susi sinapoparumbanantau nakua: “Pada nennu' ragi sapomala umpakembea' tappung.” 10Sapokuorean kumua tae' la sisala pikkitaa'annu mesa kappa'mikia' Puang Yesus.Anna angganna to umpapusa pikki'mua'tae' mala tala nalambi' perambinnaPuang Allata'alla, moi benna.11O anggammua' sa'do'dorangku,ianna kupa'pa'guruampa kumuamanggi' tau disunna', maakari annanadarrapa' to Yahudi? Sapo kelakupa'pa'guruan tonganni, tae' laumpakendek kamasussaan pepa'guruandiona kamateanna Kristus yao kayupantokesan. 12Mapia pissan ia kelaumbutoi kalena itin matin to umpatudumarokoa'o, tae' angga la disunna'!

Pa'kuanna Penawa Maseroanna pa'kua rupa tau

13O anggammua' sa'do'dorangku,mangkamokoa' natambai PuangAllata'alla dio mai kasabuasan. Sapodaua' ma'pikki' kumua la loasamokoa'umpogau' pa'kua penawammu,sangngadinna la sipamolo-moloikoa'ura'na pa'kamase illaan kalemua'.

GALATIA 5.14–20 103714Annu angganna issinna Pepa'guruannaMusa tipungngu' tannun illalan mesaparenta nakua: “Kamaseiko padammuma'rupa tau susi ungkamasei kalemu.”15Sapo ianna tokke'mokoa' la siandemata leen, pengkilalaia' kumua lapada-padakoa' ditallanni.16Kupakilalakoa' kumua kenamalaunturu'koa' pa'parundukna PenawaMasero napolalan angganna gau'mua'tae' situru' pa'kua rupa tau. 17Annu indepa'kua rupa taue sibokosan pa'kuannaPenawa Masero, anna pa'kuannaPenawa Masero sibokosan pa'kuarupa tau. Ia nangei tae' babangmomuissan ma'palakoa' annu sibokosanliu pa'kuanna Penawa Masero annapa'kua rupa tau illaan kalemua'. 18Sapoianna naparundukkoa' Penawa Masero,ta'mokoa' nalumbangngi Pepa'guruannaMusa.19Dikawanammi pa'kua rupa tau,susinna: ullullu' pa'bannetauan, gau'meko'do'-ko'do', umpangngula' pa'kuapenawanna, 20umpenombai dewata lino,ma'issan-issan, sikabassi-bassi, siala-ala, mangungngu' penawa, pa'kearasan,ma'podo kao, umpasisala-sala tau anna

GALATIA 5.21–26 1038umpa'dean kamesa penawaan, 21 siriate, umpelangoi kalena, ma'maroa'-roa',anna budapa senga'na. Kupakilalakoa'susi pa'pakilalangku yolona lakokalemua'i kumua: angganna toumpogau' inde mai gau' susie tae' ia lamangngala tawa illalan kaparentaannaPuang Allata'alla.22Sapo pengkaranganna PenawaMasero umpabuttu: pa'kamase,kadoresan, kasikalinoan, kasa'barasan,mapia penawa, madota' lako tau,kamatutuan, 23malenna' penawa, annanabela ungkuasai kalena. Tae' tappa'dengan parenta umpasala te gau'susie. 24Angganna to mesa kappa'moKristus Yesus sirapammi mangkaumpatei pa'kua rupa tau illalan kalenayao kayu pantokesan sola anggannakamoraianna anna kamailuanna.25Kenamala angganna gau'ta la situru'pa'parundukna Penawa Masero annumangkamiki' nabengan katuoan bakaru.26Ta'mikia' la malangka' penawa,sipa'di'-pa'di' penawa anna ta'mikia' lasikapui'i padanta.

GALATIA 6.1–7 1039

Sipamolo-moloikoa'

6 1O anggammua' sa'do'dorangku,maka' dengangkoa' ullambi'

padammu to mangngorean umpogau'kasalaan, ikoa' to naparundukmoPenawa Masero la umpakilalai annamalara ma'pasule lako lalan kamaloloan.Sapo la sitonda kamalennasanpenawakoa' umpakilalai ammu undagaia'kalemu indana iko siamoa' morai laumpogau'i. 2La sipamolo-moloikoa'umpassan bawaan mabanda'. Annuianna mupasusimoa' tee, unturu'mokoa'parentana Kristus. 3 Ianna dengantau ussanga kalena to keangga'sapo sitonganna tae', tau iatooumpasalanduanan kalena. 4Kenamalapantan umpesa'dingngi kalena taumapiarika gau'na kadakerika. Iannamapiara la napodore', sapo tae' lanapasitinti gau'na tau senga'. 5Annupantan la umpalako tau passananta.6Benna-benna untarima pepa'guruandiona battakadanna Puang Allata'alla, lasipato' ummitaan katuoan to umpatudui.7Daua' ammu pusa. Tae' maladipopaningoan Puang Allata'alla. Annu

GALATIA 6.8–13 1040iamo ditanan, iamo mepolei. 8 Iannama'palakoki' situru' pa'kua rupa tau,ia siamo la nangei buttu kamateanumpoleiki'. Ianna ma'palakoki' situru'pa'kuanna Penawa Masero, ia siamoduka' la nangei buttu katuoan saelako-lakona umpoleiki'. 9 Iamo too daua'boyo' umpogau' kamapiaan. Annu iannaumpogau' liukia' kamapiaan, pissanattu la tapuppu' buana. 10Dadi iannadengampa attunta, kenamala umpogau'liuki' kamapiaan lako anggannatau, la'bi-la'binna lako padanta tomangngorean.

Pepakilala anna kada salama'11Pengkalesoi manappaia' umba susikamainna uki'na inde pangnguki'e annukao melolo ummuki'i. 12 Itin matin tomorai la umpomasannang rupa tauo,iamo la morai umpassakoa' disunna'.Sapo ia nangei umpassakoa' disunna'annu' marea' la nadarra to Yahudiura'na kamateanna Kristus yao kayupantokesan. 13Annu tae' duka' unturu'asan Pepa'guruanna Musa itin lako tounturu' kabeasaan sunna'o. Sapo ianangei morai kela disunna'koa' annu la

GALATIA 6.14–18 1041naposende kumua muturu'a' duka' indekabeasaanne. 14Sapo ta'mo kao denganaka la kuposende salianna kamateannaPuang Yesus Kristus Dewatanta yaokayu pantokesan. Annu kamateannamoKristus yao kayu pantokesan napolalanangga keangga'na illalan lino ta'mokeangga' lako kaleku anna kusangannakeangga' tae' keangga' illalan lino.15Annu disunna'rika tau ta'raka,ta'mo ia dengan gunana. Anggami kedibakaruii katuoanta randan ma'guna dioolona Puang Allata'alla. 16Anna PuangAllata'allamora untandoi kamalinoananna pa'kamase lako to unturu'inde pepa'guruanne, iamo anggannapetauanna Puang Allata'alla.17Dengampi la kupalanda' iamo:kenamala ta'mo dengan tau ussussaipolena', annu inde balala lako kalekueiamo umpakawanni kumua to unturu'na'Puang Yesus.18O anggammua' sa'do'dorangku, annaPuang Yesus Kristusmora Dewatantauntamba'koa'. Amin.

EFESUS

Su'bakan kada

1 1Kaomo te Paulus-e, mesa rasulnaKristus Yesus, situru' pa'kuanna

Puang Allata'alla. Inde sura'kuekupalulako to nasarakki Puang Allata'allanapopendadi petauanna dio Efesus, toummorean Kristus Yesus. 2Anna PuangAllata'allamora Ambeta sola Puang YesusKristus untamba'koa' anna tandoikoa'kamasakkean.

Pengkaranganna Kristusnapotendan pa'tamba'na PuangAllata'alla lako ma'rupa tau

3Dipakasalle Puang Allata'alla AmbenaPuang Yesus Kristus Dewatanta,to mangka untandoikia' anggannapa'tamba' yao suruga annu mesakappa'mikia' Kristus. 4Annu mengkalaodiopi mai ta'pa dikombong inde linoeanna pilemikia' Puang Allata'alla lamesa kappa' Kristus anta malaramasero, tae' dengan sassata dio

EFESUS 1.5–11 1043tingngayona. Mangkamikia' napatantumengkalao dio mai la naala anakdadian ura'na pa'kamasena PuangAllata'alla ummolai pengkarangnaYesus Kristus situru' pa'kuanna. 5 (1:4)6Dipakasalle Puang Allata'alla ura'napa'kamasena tadiissan disangai. Indepa'kamase lantuknae napakawanan lakokaleta ummolai pengkaranganna Anakpa'kaboro'na. 7Annu raranamo Kristusnasulangangkia' Puang Allata'alla, battu'dikua nagarri'imi angganna kasalaantasituru' pa'kamase lantukna. 8 Indepa'kamasenae nasorongan lako kaletanapasiolaan angganna kakeakasananna kapaissanan. 9Annu' pa'kuannamoPuang Allata'alla umpakawanan pa'kuapenawanna lako kaleta. Inde pa'kuapenawannae masaemi tibuni, iamoangga yaona suruga anna illalannalino la napopa'mesa naparentaKristus. Innang mengkalao diomi maianna patantui la napalemba' illalanpengkaranganna Kristus ke nalambi'miattunna. 10 (1:9)11Angga lako nakarang PuangAllata'alla situru' pa'kuanna annamengkalao diopi mai anna patantumi la

EFESUS 1.12–15 1044napilekan situru' pa'kuanna annu moraikela mendadikan petauanna ura'namesa kappa'kan Kristus. 12 Ia nangeikami to Yahudi to yolomo urrannuanKristus napile, angki malara umpakasallePuang Allata'alla ura'na kamatandeanna.13Dipamesa kappa'mokoa' duka' Kristusinde ammu urrangngia' tula' tonganbattu' dikua Kareba Kadoresanne laumpatettekoa' lako lalan kasalamasan.Mangngoreammokoa' lako YesusKristus napolalan nabengangkoa'Penawa Maserona Puang Allata'allamangka nadandi, la dipotanda kumuapetauannamokoa' Puang Allata'alla.14Anna manassa kumua anggannapa'dandinna Puang Allata'alla la tatarimaasan annu nabengammiki' PenawaMaserona la ussolangkia' sae lakoattunna la nasulangkia' anggantapetauanna illalan mai lino. Iamo too lasipato'kia' umpakasalle Puang Allata'alla.

Paulus umpa'sambayangan toSarani anna malara ummissananpa'tamba'na Puang Allata'alla

15 Iamo too, kurangnginna kumuamangngoreammokoa' lako Puang

EFESUS 1.16–19 1045Yesus anna sima'kamasemokoa'lako to nasarakki Puang Allata'allanapopendadi petauanna, 16 taboyo'-boyo'mo' ma'kurru' sumanga' langnganPuang Allata'alla annu ullolongammokoa'kasalamasan. Sikupakala'i liukoa'duka' sambayangku ke ma'sambayangomo'. 17Kupelau langngan PuangAllata'alla to napenombai PuangYesus Kristus Dewatanta, battu'dikua Ambeta to randan matandekenamala nabengangkoa' PenawaMasero la urrori'koa' ummissanankara-kara mendewatanna anna lanaparundukkoa' ungkaleso PuangAllata'alla. 18Anna kupelau duka'kenamala napomasiangangkoa'pikki'mu anna malara mukalesoa' akatappa' murannuan la nabengangkoa'Puang Allata'alla annu natambaikoa'napopendadi petauanna. Anna lamuissanan duka' kumua inde pa'tamba'tadiissan disangaie innang napatokaPuang Allata'alla la nabengan petauanna.19La mukaleso toia' duka' kumua tae'dengan nasirantean kakuasaanna PuangAllata'alla mengkarang illalan kaletato mangngorean. Inde kakuasaanna

EFESUS 1.20–2.2 1046mengkarang illalan kaletae, ia siamokuasa tadisirantean napake 20umpatuosule Kristus dio mai alla'na to mate,anna mane paokko'i yao angngenankamatandean dio tandai kananna yaosuruga. 21Kakuasaanna Kristus marrumatande anna angganna kakuasaan lakoloa sola angga digente'na kakuasaan susiattu temo tenni attu la ditingngayona.22Puang Allata'alla ussorong angga lakorokko kakuasaanna Kristus. Kristusto ungkuasai angga lako napebeenPuang Allata'alla lako kombongannato mangngorean la ma'parenta sirapanulu umpare' batang kale. 23Annainde kombonganna to mangngoreansirapan batang kalenae, Kristus siamoumpatepui to ungkuasai angga lako.

Sumpu pa'kamasena PuangAllata'alla umpatuokia'

sule sola Kristus

2 1Yolona, matemokoa' dio olonaPuang Allata'alla annu kasalaangkoa'

anna mulenda parentana. 2 Ia nangeisusi gau'mua' attu iatoo annu unturu'koa'pa'kuanna lino anna ponggawana setang.Inde ponggawana setangnge ungkuasai

EFESUS 2.3–7 1047angganna setang yao loa anna tontongliupa ungkuasai penawanna anggannato tae' unturu' Puang Allata'alla.3Sitonganna, solanakia' duka' to tae'unturu' Puang Allata'alla yolona annapa'kua rupa tauntapa taturu' umpogau'la napomasannangna penawanta solabatang kaleta. Attu iatoo la sipato'kia'duka' nalambi' ara'na Puang Allata'allasusi to tamangngorean.4Sapo tae' dengan nasusianpa'rantangan buana Puang Allata'alla!Anna sumpu pa'kamasena lakokaleta 5 lambisan napatuoki' sulesola Kristus moika anna matemiki'ura'na kasalaanta ullendai parentana.Dadi pa'kamasenari Puang Allata'allamupolalan dipasalama'a'. 6Annanapatuokia' sule Puang Allata'allasola Kristus anna napaokko'kia' solayao suruga, annu mesa kappa'kia'Kristus Yesus. 7Angganna te maie,napogau' Puang Allata'alla annamalara umpakawanan pa'kamasenatadiissan disangai lako ma'rupa tauillalan attu la ditingngayo, lemba'illalan kamapiaan penawanna annumesa kappa'mikia' Kristus Yesus.

EFESUS 2.8–12 10488Annu pa'kamasenari Puang Allata'allamupolalan dipasalama'a' ummolaikapangngoreanan lako Kristus. Tangngiapanggauammua' mupolalan ullolongankasalamasan sapo pa'kamasenariPuang Allata'alla lako kalemu. Dadi tae'dengan tau mala ummangga' kalenakumua pa'palakonari napolalan salama'.9 (2:8) 10Annu natampa polekia' PuangAllata'alla ummolai Kristus Yesustapolalan mala umpogau' kamapiaanmangka napatokangkia'.

Kamateanna Kristus umpamesakappa' to mangngoreananna Puang Allata'alla

11Anggammua' sa'do'dorangku toinnang didadian tangngia to Yahudi,parallua' mupengkilalai kumuainde ammu ta'pa mangngoreanne,nasangakoa' to Yahudi: “to tadisunna'”battu dikua “tangngia petauanna PuangAllata'alla”. Inde mai to Yahudie ussangaia kalena to disunna' iamo tandanapadadi ma'rupa tau lako kalena.12Attu iatoo ta'pokoa' mesa kappa'Kristus anna disangapokoa' to salian,tangngia to Israel petauanna Puang

EFESUS 2.13–16 1049Allata'alla. Tae'koa' la mangngalatawa dio mai pa'dandinna PuangAllata'alla lako petauanna. Tae' dengankaparannuammua' tuo illalan lino annatae'koa' ummissanan Puang Allata'alla.13Sapo temo, ikoa' to mesa kappa'moKristus Yesus sikadappi'mokoa' PuangAllata'alla ura'na rarana Kristusto'do yao kayu pantokesan, moikaanna sikambelakoa' yolona. 14AnnuKristusmo umpasikalino to Yahudianna tau senga' napolalan mesakappa'mo. Moi anna sipoewali yolonasirapan naalla'i rinding batu, sapomangkami naroppokan Kristus ummolaikamateanna. 15Kalembasanna, ta'motau nalumbangngi Pepa'guruanna Musasola angganna atoran alukna to Yahudiura'na kamateanna Kristus, anna malarato Yahudi anna to salianna to Yahudidipopa'mesa anna dibakarui katuoannadipamesa kappa' Kristus. Lalan iamo tenapogau' Kristus-e napolalan dengankasikalinoan. 16Kamateannamo Kristusyao kayu pantokesan umpamesa toYahudi anna to salianna to Yahudianna umpapia sule alla'na ma'rupatau anna Puang Allata'alla. Attu ia

EFESUS 2.17–22 1050siamo too nangei pa'de kasikabassian.17Kristusmo sae umpalanda' karebadiona kasikalinoan, susi lako ikoa' tosalianna to Yahudi to diangga' sikambelaPuang Allata'alla, tenni lako to Yahudito diangga' sikadappi' Puang Allata'alla.18Mala asammikia' sae lako olonaAmbeta susi to Yahudi tenni to saliannato Yahudi naparunduk Penawa Maseroura'na pengkaranganna Kristus.19Dadi tangngiamokoa' to salianbattu' dikua to messae, sapo pada-padamokoa' to nasarakki PuangAllata'alla napopendadi petauannaanna to sarapumokoa' illalan banuannaPuang Allata'alla. 20Kombongannato mangngorean dipasirapan banuanapake'de' Puang Allata'alla yao lentong.Nabimo sola rasul sirapan lentong annaKristus Yesusmo sirapan batu lentong.21Kristusmo umpasikala'-kala'kia'tapolalan ke'de' sirapan mesa banua,angngenan maserona Puang Allata'alla.22Marassangkoa' duka' dipake'de'la nangei torro Puang Allata'allaummolai Penawa Maserona annu mesakappa'mokoa' Kristus.

EFESUS 3.1–6 1051

Pengkaranganna Pauluslako to salianna to Yahudi

3 1Kupa'sambayangangkoa' ura'nakara-kara napogau' Puang Allata'alla

lako kalemua'. Kaomo te Paulus-e, toditarungkun annu umpalanda'na' KarebaKadoresan untetteran Kristus Yesus lakokalemua' to salianna to Yahudi. 2 Innangmangkamia' murangngi kumua kaomo tonaponto bannangngi Puang Allata'alla laumpalanda' kareba diona pa'kamasenalako kalemua'. 3 Inde pa'kamasenaPuang Allata'allae masaemi nabuni saponapaombo'mi lako kaleku, susi mangkasala kuuki' titti'. 4 Ianna mubacamo, lamuissanammia' duka' pa'kuanna PuangAllata'alla masaemo napomatimminla napakawanan ummolai Kristussusi kapaissanangku. 5Yolona tae'dengan napa'peissanan Puang Allata'allalako ma'rupa tau inde pa'kuannae.Sapo temo napa'peissanammi PenawaMaserona lako to nasarakki napopendadirasulna sola nabinna. 6 Inde pa'kuannanapomatimminne iamo: ummolaiKareba Kadoresan, la untarimami duka'pa'tamba'na Puang Allata'alla to salianna

EFESUS 3.7–11 1052to Yahudi, la mesa kappa'mi to Yahudi,anna la untarima duka' pa'dandinnaPuang Allata'alla ura'na pengkarangannaKristus Yesus. 7Pa'kamasenamoPuang Allata'alla napolalan napontobannangngina' umpalanda' inde KarebaKadoresanne. Anna kakuasaannamoPuang Allata'alla mengkarang illalankaleku napolalan mala kutarima indepengkaranganne. 8Angganna petauannaPuang Allata'alla kaomo randan wiringrokko. Sapo nakamaseirakkao PuangAllata'alla naponto bannangngi laumpalanda' Kareba Kadoresan lakotau senga' salianna to Yahudi dionapa'kamasena Kristus tadiissan disangai.9Anna kao toi duka' la umpomakalesoilako angganna tau umba nakua PuangAllata'alla to umpadadi angga lako,umpalako pa'kua penawanna indemengkalao dio mai napomatimminne.10 Inde pa'kua penawanna PuangAllata'allae iamo la umpopa'mesaangganna to mangngorean anna malaranaissanan angganna malaeka' annakakuasaan senga' yao loa kumua keaka'tongan Puang Allata'alla illalan anggannakara-kara. 11Angganna te maie, innang

EFESUS 3.12–17 1053mengkalao diomi mai anna paillalanpenawai Puang Allata'alla la nakarangummolai Puang Yesus Kristus Dewatanta.12Baranimiki' sae dio tingngayona PuangAllata'alla annu mesa kappa'miki'Kristus anna mangngoreangki' lakokalena. 13 Iamo too kupelaua' matinkenamala tae'koa' la umpobarinni'penawammu umpikki' kamasussaangkutemo annu kupa'kadua-duaikoa'. Annuinde kamasussaangkue la umpakendekkakerongkosan lako kalemua'.

Sambayangna Paulus14Kupa'sambayangangkoa' langnganPuang Allata'alla Ambeta yao suruga,ura'na kara-kara napogau' lakokalemua'. 15Puang Allata'allamokabuttuanna angganna kasarapuansusi yao suruga tenni illalan lino.16Kupelau langngan Puang Allata'allakenamala kakuasaanna tadisirantean laumpomatoro penawammua' ummolaiPenawa Maserona, 17anna la tontongtorro illalan penawammua' Kristus ura'nakapangngoreanammu. Ma'sambayangna'duka' kenamala morong to' kayu lakenwaka' lakokoa' pa'kamase anna

EFESUS 3.18–4.1 1054sirapan banua, pa'kamase la mupobatulentong, 18napolalan ikoa' solaangganna petauanna Puang Allata'allala muissanan manappamia' kumua tae'diissan disangai kalua'na, kalandona,malangka'na, anna mandalannapa'kamasena Kristus. 19Kupelaulangngan Puang Allata'alla kenamalamuissanan manappa inde pa'kamasenaemoika anna tae' nalambi' pikki'nama'rupa tau ammu malara sundunsituru' pa'kuanna Puang Allata'alla lakokalemu.20Tae' dengan aka tamala napogau'Puang Allata'alla la'bi anna pelauntaanna ullewan pa'pikki'ta ummolaikakuasaanna mengkarang illalankaleta. 21La sipato' umpakasalle PuangAllata'alla to mangngorean illalankombonganna anna la nasiossorannipeampoanna ura'na pengkarangannaKristus. La sipato' dipakasalle PuangAllata'alla sae lako-lakona. Amin.

Kamesaanna anggannato mangngorean

4 1 Iamo too kupelaua' matin kenamalala sipato'napi mupogau'a' illalan

EFESUS 4.2–6 1055salu katuoammu annu mangkamokoa'natambai Puang Allata'alla napopendadipetauanna. Kaomo te Paulus melaumatinne, mesa to ditarungkun annuumpengkaranganna' Puang Yesus.2Kenamala tontongkoa' marampanpenawa, malenna' penawa, tae'madommi' keara' lako tau ammupakawanan pa'kamasemu sa'bara'lako padammu. 3Dagaikoa' kamesaannapadadi Penawa Masero illalankombongammua' ummolai kasikalinoanillalan alla'-alla'mua'. 4Angga mesakombonganna to mangngoreandipasirapan mesa batang kale, annaangga mesa Penawa Masero. Susisiami duka' kaparannuan anggamesa annu iamo nangei untambaikia'Puang Allata'alla. 5Angga mesaPepuanganta iamo Yesus Kristus,mesa kapangngoreanan, mesapantedokan 6anna angga mesaDewata to tapekaambei angganta tomangngorean iamo Puang Allata'alla.Puang Allata'allamo ungkuasai anggannato mangngorean anna iamo torro annamengkarang illalan kalena angganna tomangngorean.

EFESUS 4.7–12 10567Sapo pantan mangkamiki' napapatuikarangan sitinti kapaissanannabengangki' situru' pa'kuannaKristus. 8Annu dengan battakada tiuki'illalan Buku Masero nakua:“Inde anna lu langngammo angngenan

matandee budami to natalo nabaaanna ma'rupa-rupa pa'pebeen

natandoian ma'rupa tau.”9 Ianna dikua: “Le'bami langngan,”kalembasanna mangkami lao rokkolino, angngenan madiong. 10Anna indeto mangka lao rokkoe, ia siamo lulangngan angngenan randan matandelangnganna pole langi' randan wiringlangngan anna malara ungkuasai anggalako. 11 Ia siamo umbengangki' karangansitonda kapaissanan la umpalakoi,susinna dengan tau nabengan karanganmendadi rasul, nabi, umpalanda'Kareba Kadoresan, ma'kambi' annama'pa'guru illalan kombonganna tomangngorean. 12Nabengangkia' indepengkaranganne anna malara anggannapetauanna Puang Allata'alla dipatudumanappa napolalan mala mengkarangillalan bela'na Puang Allata'alla anna laumpatepu batang kalena Kristus battu'

EFESUS 4.13–16 1057dikua kombonganna to mangngorean.13Katampakanna mesa kappa'kia' pole'ura'na kapangngoreananta anna lapada-padamikia' ummissanan tonganAnakna Puang Allata'alla. Anna la tuttuanmatoto'mo kapangngoreananta lambisantepukia' susi Kristus.14 Ianna susimikia' tee, ta'mikia' la susianak, napalurekke lu sau' ma'rupa-rupapepa'guruanna to ussanga kalenamanarang. Tae'kia' la napapusa toma'puduk mammi' to maneko lila,to morai la umpapusa tau natumangpikki' kadakena. 15Sapo la umpentoemanda'kia' kita tula' tongan illalankatuoanta siolaan pa'kamase anna latuttuan palambi'miki' illalan anggannakara-kara lambisan susiki' Kristus,to dipasirapan ulunna batang kaleiamo kombonganna to mangngorean.16Kitamoa' sirapan tangkena batangkalena Kristus. Sirapan kalena ma'rupatau, angganna tangkena silekke'-lekke'manappa napolalan dadi mesa batangkale. Susimikia' duka' angganta tomangngorean lako Kristus napamesakappa'mikia' anta pantan untarundukkarangan nabengangkia' napolalan

EFESUS 4.17–23 1058la tuttuan matoto' kombonganna tomangngorean ura'na pa'kamaseta.

Katuoan bakaru illalan Kristus17Sitonda kakuasaanna Dewatakupakari'di'koa' kumua: Ta'mokoa'la susi to tangngummissanan PuangAllata'alla illalan salu katuoammu, anggatama'gunanna napikki'. 18 Itin matin tauobuta pikki'na. Tae' ummampui katuoanbakaru napebeen Puang Allata'alla,annu tae' ummissanan lalanna PuangAllata'alla. Ia nangei susi annu makarra'ulu. 19Tae' asammo ummampui siri'napolalan anggamo pa'kua penawannanapangngula' ullullu' pa'bannetauananna ta'mo nataro tae' ungkarang gau'meko'do'-ko'do'.20Sapo tae'koa' iko dipatudu susi,ammu mane umpengngissananniKristus. 21Manassa anna dengammokoa'umpekareba Kristus. Muturu'mia' annamangkamokoa' dipatudu tula' tongandio mai Puang Yesus. 22Dipatudukoa' launtampe gau'mu yolona. Itin gau'muyolonao la nasanggangngikoa' annuunturu'koa' kamailuan la umpapusakoa'.23Dipatudukoa' duka' umbakarui

EFESUS 4.24–30 1059penawammu sola pikki'mu. 24Annala nasonda pa'kua rupa tau bakarunapadadi Puang Allata'alla susi kalenamalolo anna masero tongan.25Dadi la ta'mokoa' siumpokada tula'tatongan, sapo la situlasammokoa'sitonganna lako padammu annusangngin tangkenamikia' batang kalenaKristus. 26 Ianna keara'koa', la mudagaimanappa indana tumangkoa' ara'mukasalaan. Kenamala ta'pa lendu'allo anna pa'demo ara'mu, 27 indanadengammo palliwanganna ponggawanasetang umbawaikoa' kasalaan. 28Susi toiduka' to maboko, ta'mo la maboko liu.Sapo la napetonganni mengkarang annamalara dengan natandoian to tangkaannabela tuo.29Kenamala tae' dengan tula' kadakesuun illalan mai pudukmua'. Sapoanggami tula' mapia la malannaumparunduk tau situru' kaparalluannaattu iatoo anna la ma'guna lakoangganna to urrangngii. 30Daua'umpomasussa Penawa Maserona PuangAllata'alla mangka napatama kalemua'.Inde Penawa Maseroe dipotanda kumuapetauannamikia' Puang Allata'alla anna

EFESUS 4.31–5.3 1060la nasolaangkia' sae lako attunna lanasulangkia' mentu'na petauanna illalanmai lino. 31Pa'deannia' angganna pa'di'penawa lako padammu, madommi'keara', ara', kasisala-salaan, annatula' beko sola angganna kakadakean.32Sapo la ma'gau' mapiakoa' lakopadammu, sikamase-mase solasigarri'ian kasalaammu susi PuangAllata'alla unggarri'i kasalaammua'ummolai pengkarangna Kristus.

Tuo illalan kamasiangan

5 1La sipato'koa' umpampalapaiPuang Allata'alla annu

anak pa'pakamayannamokoa'.2Pakawanangkoa' pa'kamasemu lakopadammu illalan salu katuoammua'susi Kristus ungkamaseikia'. Mangkaussorongan kalena dipatei la naolaussulangkia' sirapan pemala'bu manangnga' umpomasannangpenawanna Puang Allata'alla.3Daua' umpogau' kakadakean susinna:ullullu' pa'bannetauan, angganna gau'meko'do'-ko'do', anna kamailuan launtombon ewanan, annu anggannate maie tae' sipato' moi angga la

EFESUS 5.4–9 1061natula' to nasarakkimo Puang Allata'allanapopendadi petauanna. 4Tae' toiduka' la sipato' suun dio pudukmua'tula' meko'do'-ko'do', tula' tama'guna,anna angga tasipato'na dipokada. Sapoanggami pa'kurrusan sumanga' langnganPuang Allata'alla la suun dio pudukmua'.5Annu muissanan manappamia' kumuaangganna to ullullu' pa'bannetauan, toungkarang gau' meko'do'-ko'do', annato nataloi kamailuanna la untombonewanan, tae' mala tama kaparentaannaKristus sola Puang Allata'alla. Inde tonataloi kamailuan untombon ewanannesirapan to umpenombai dewatapanggaraga. 6Dagaia' indana papusakotula' tama'guna napokada tau. Annuangganna te gau' susie umpakendekara'na Puang Allata'alla lako to tae'mengkaola lako kalena. 7Dadi tae'tongan-tongangkoa' mala sangkalamma'angganna tau susi too.8Yolona nakala'koa' duka' kamalillinansapo temo illalammokoa' kamasianganannu mesa kappa'mokoa' Puang Yesus.Iamo too la sipato'napi napogau' tonakala'mo kamasiangan la mupogau'a'.9Annu kamasiangammo nangei buttu

EFESUS 5.10–18 1062angganna kamapiaan, kamaloloan, annaangganna tula' tongan. 10Peangkoa' lalananna malara muissan umpomasannangPuang Yesus. 11Daua' ungkarang gau'tama'guna susi sinapogau' to nakala'pakamalillinan, sapo la mupomakalesoa'kumua kakadakean. 12Annu itin gau'sinapalako bunio, angga ditula' annadipomakadere'mo. 13Sapo anggannagau' kadake la makaleso diita kenaarrangmi kamasiangan 14annuanggami kamasiangan diita. Iamo tooanna dengammo battakada nakua:“Millikkoa' anggammu to mamma',tibangungkoa' dio mai kamatean!Anna pomasiangangkoa' penawammu

Kristus.”15Dadi la undagai manappakoa'gau'mu, tae'koa' la ma'palako susito maro sapo la susikoa' to ma'rori'.16Popa'guna manappaia' attummuumpogau' kamapiaan annu attunnatemo kendek kakadakean napogau'ma'rupa tau. 17Tae'koa' la susi tomaro sapo la umpeangkoa' lalanumpengngissananni pa'kuanna PuangYesus. 18Tae'koa' mala nalango anggurannu malakoa' napalulako kakadakean.

EFESUS 5.19–25 1063Sapo kenamala tontong liukoa' naluangPenawa Masero. 19Tontong liukoa'sipakatoto' umpakendek pampudiananna penanian. La sae rokkokoa'menani sitonda kadoresan umpakendekpampudian langngan Puang Yesus. 20Moiaka muduppa, tontong liukoa' ma'kurru'sumanga' langngan Puang Allata'allaAmbeta illalan sanganna Yesus KristusPepuanganta.

Pepatudu lako to sipobaine21La sipengkaolaan manappakoa' annumengkarea'mokoa' langngan Kristus.22Anggammua' baine, la mengkaolakoa'lako muanemu susi langngan PuangYesus Kristus. 23Annu innang la umpare'ia bainena muane sirapan ulu umpare'batang kale, susi Kristus umpare'kombonganna to mangngorean sirapanbatang kalena. Kristusmo umpasalama'kombonganna to mangngorean.24Susi kombonganna to mangngoreanmengkaola lako Kristus, la nakuamoduka' baine illalan angganna kara-karala mengkaola lako muanena.25Anggammua' muane, kamaseikoa'bainemu susi Kristus ungkamasei

EFESUS 5.26–32 1064kombonganna to mangngoreanlambisan ussorongan kalena dipatei.26 Ia nangei ma'pateen Kristus annula naola ussarakki kombongannato mangngorean napopendadipetauanna mangkanna naseroi ummolaipantedokan anna pepa'guruan.27Anna malara inde kombongannato mangngoreanne la maleke diotingngayona, tae' dengan kadakena,tae' dengan tingkurrungna sapo lamasero anna tae' dengan sassana.28Susimi duka' muane la ungkamaseibainena susi ungkamasei batang kalena.Benna-benna ungkamasei bainena,kalena siamo nakamasei. 29Annu tae'dengan tau ungkabassi batang kalena.Sangngadinna nakandapa manappa annadagaii susi Kristus lako kombongannato mangngorean, 30annu sirapammikia'batang kalena Kristus. 31Denganbattakadanna Puang Allata'alla tiuki'nakua: “Iamo too la umpellei indoambena muane anna mesa kappa'bainena, napolalan ta'mo dua tau sapo lamesami.” 32 Inde battakadae mandalankalembasanna, sapo kupasirapan kaokamesaanna Kristus anna kombonganna

EFESUS 5.33–6.5 1065to mangngorean. 33Sapo napatukoa'duka' inde battakadae: Anggammua'muane la ungkamaseikoa' bainemususi ke ungkamaseiko kalemu, annaangganna baine la mengkarea'koa' lakomuanemu.

Anak anna to matuanna

6 1Anggammua' anak, la manuru'koa'lako to matuammu annu innang iamo

la sipato' napogau' to ummoreammoPuang Yesus Kristus. 2Denganbattakada illalan Buku Masero nakua:“Pakasallekoa' ambemu sola indomu.”Iamo te bunga' parenta napasitondapa'dandi Puang Allata'allae nakua:3 “Ammu malara masakke marendengtuo illalan lino.”4Anggammua' sa'do'dorangku totitanan ambe, daua' umpomasussapenawanna anakmu. Sangngadinna lamutaranak manappa ammu patuduisola mupakilala situru' pa'kuanna PuangYesus.

Sabua' anna puangna5Anggammua' to diposabua' la saerokkokoa' unturu' puangmu illalan

EFESUS 6.6–11 1066lino ammu mengkarea' lako solamupakasalle, susi ke unturu'koa'Kristus. 6Tae' angga ke dioi reenannu la mupomasanng penawanna,sapo la sae rokkokoa' umpalakopa'kuanna Puang Allata'alla annusabua'namokoa' Kristus. 7La umpalakomanappakoa' pengkarangammu sirapanumpengkarangan Puang Yesus, tangngiama'rupa tau. 8Annu muissanan kumuaangganna ma'rupa tau, susi sabua' tennito tangngia sabua', la pantan nabeensarona Puang Allata'alla situru' pa'palakomapia mangka napogau'.9Anna anggammua' to dipekapuangngi,la ma'gau' mapiakoa' duka' lakosabua'mu, tae' la mupakarea'-rea'.Pengkilalaii kumua mesa Puangmua' yaosuruga, tae' ma'pebulu-bulu.

Porewa la napake to Saraniumbali kakadakean

10Katampakanna, la ke'de' matoto'koa'illalan kapangngoreanammu langnganPuang Yesus ummolai kamatoroannabengangkoa'. 11La umpakekoa'angganna porewa nabengangkoa' PuangAllata'alla ammu malara ke'de' matoto'

EFESUS 6.12–17 1067ummewa kamanarrusanna ponggawanasetang. 12Annu tangngia kita ma'rupatau taewa sapo angganna setang,kakuasaan kadake, malaeka' kadake,anna angganna dewata ungkuasai indelino nakabu' kamalillinanne. Ummewaki'angganna kakuasaan kadake yao loa.13 Iamo too, pake asannia' anggannaporewa nabengangkoa' Puang Allata'allaammu malara mangngewa illalanattu nangei kendek kakadakeannapolalan malakoa' ke'de' matoto'ke suppikmi pangngewaammua'.14La tontongkoa' ke'de' matoto'siolaan kamatutuan langngan PuangAllata'alla la sirapan beke'mua', annaangganna gau' malolomua' la sirapanbabu' kara mupakea'. 15Anna sirapanpalopakmua' iamo kamaringngananpenawammua' umpalanda' KarebaKadoresan nangei buttu kasikalinoan.16Anna kapangngoreanammua'langngan Puang Allata'alla la mupakeliu sirapan unta'mua', annu anggamikapangngoreanan la mala undagaianna umpi'dean api napadio paliunnaponggawana setang. 17Kasalamasanmurannuanna' sirapan okon, ammu

EFESUS 6.18–21 1068tarimaa' battakadanna Puang Allata'allamangka nabengangkoa' Penawa Maserola sirapan pa'dangmu. 18La mupogau'a'te maie mupasiolaan ma'sambayanglangngan Puang Allata'alla annapamoloikoa'. Pa'sambayang liukoa'situru' pa'parundukna Penawa Masero.La tontong liukoa' madaga ammupa'sambayangan liu duka' anggannapetauanna Puang Allata'alla. 19Lamupa'sambayanganna' duka' angkumalara nabengan tula' Puang Allata'allake la mantula' omo' kupolalan baraniumpa'peassakan Kareba Kadoresan,inde tula' dibunipa mengkalao diomaie. 20Pesuannana' Puang Allata'allaumpalanda' inde Kareba Kadoresannekupolalan ditarungkummo temo.Pa'sambayanganna' angku malara baraniumpa'peassakanni situru' innang lasipato'na kupogau'.

Bubungna sura'21Tikhikusmora, sa'do'doranta tokukamasei la umpokadangkoa' umbamokukua temo anna umbamo nakuapengkarangangku. Inde Tikhikus-e mesato matutu illalan pengkaranganna Puang

EFESUS 6.22–24 1069Yesus. 22Kusuami matin temo annukukua ammu issanannia' karebangkianna la napakamaiangkoa' duka'penawammu.23Anna Puang Allata'allamora Ambetaanna Yesus Kristus Pepuangantala umpakendek kamasakkean annakamalinoan illalan alla'-alla'na tomangngorean anna la tuttuanumpakendek kasikamasean solakapangngoreanammua' lako Kristus.24Anna Puang Allata'allamora untamba'angganna to tae' dengan moro'pa'kamasena lako Yesus KristusPepuanganta.

FILIPI

Su'bakan kada

1 1 Inde sura'e lu dio mai kaleku,Paulus sola Timotius, bassi sabua'na

Kristus Yesus, kipalulako angganna tonasarakki Puang Allata'alla napopendadipetauanna dio kota Filipi to mesakappa'mo Kristus Yesus, anna lakoangganna perepi' sola to ma'kandapaillalan kombonganna to mangngorean.2Anna Puang Allata'allamora Ambetasola Puang Yesus Kristus untamba'koa'anna tandoikoa' kamasakkean.

Sambayangna anna pa'kurrusansumanga'na Paulus

langngan Puang Allata'alla3Sima'kurru' sumanga'na' langnganPuang Allata'alla Dewatangkuke kukilalai omokoa', 4annasidore'na' ma'sambayang kekupa'sambayangangkoa'. 5Ma'kurru'sumanga'na' langngan Puang Allata'allaannu mesa penawa liukia' untale'

FILIPI 1.6–10 1071Kareba Kadoresan mengkalao dio maiammu mane parandukkia' mangngoreansae lako temo. 6Kurannuan kumuaPuang Allata'allamo To umparandukpengkarangan mapianna illalanpenawammua'i, la ussuppikanni saelako allo kasaeanna Kristus Yesuskapenduanna.7 Innang sipato'na' umpikki' susikoa'annu illaan liukoa' penawangku, annamangngala tawamokoa' duka' illalanpengkarangan napapassannianna' PuangAllata'alla. Tontong liuna' mupamoloia',susi temo illalanna' tarungkuntenni angku umpa'timpasan annaumpomakaleso Kareba Kadoresan lakoto tae' ummoreanni. 8NaissananPuang Allata'alla umba nakuakamamallisangku anna pa'kaboro'kumatin susi pa'kaboro'na Kristus Yesuslako kalemua'.9 Indemi sambayangkue: kenamalatuttuan ungkamaseikoa' PuangAllata'alla sola padammu anna latuttuan kerangngan kapaissanansola kakeakasammua'. 10 Ia kungeiumpa'sambayangan susikoa' annamalara muissan muse'la randan

FILIPI 1.11–15 1072mapianna dipogau' napolalan lamasero katuoammua' anna tae' dengansassana sae lako attu kasaeanna suleKristus. 11Anna angga gau' malolola lemba' illaan salu katuoammua'iura'na pengkaranganna Yesus Kristus,napolalan dipakasalle anna dipomatandePuang Allata'alla.

Paulus illaan tarungkun, KarebaKadoresan tuttuan titale' ambun

12O anggammua' sa'do'dorangku,la mupengngissanannia' kumua akadadi lako kaleku temo iaria nangeituttuan buda tau urrangngi KarebaKadoresan. 13Napolalan naissananangganna to siundagai banuannatomaraya sola angganna tau illalan indekotae balayanna kungei ditarungkun,iamo untetteranna' Kristus. 14Anna budasa'do'doranta to mangngorean indetuttuan matoto' kapangngoreanannaannu nakawanammi aka dadi lako kalekuillalan tarungkun napolalan tuttuanbarani umpalanda' battakadanna PuangAllata'alla.15Dengan pira-pira tau umpa'peissananKristus annu mangungngu' penawa

FILIPI 1.16–21 1073lako kaleku anna morai la umpakendekkasipekkaan. Sapo dengan duka' innangsitonda penawa mapatting umpalanda'i.16 Ia nangei umpa'peissanan Kristusinde mai taue annu nakamaseina'anna naissanan balayanna kungeiditarungkun iamo nasuana' PuangAllata'alla umpa'timpasan KarebaKadoresan. 17Sapo kadake ia diopenawanna inde mai to mangungngu'eannu morai la kaissanan anna nasangala tuttuan masussana' illaan tarungkunke napalanda'i. 18Sapo tae' maaka,annu mapiarika illaan penawanna tauumpalanda'i kadakerika, Kristus siamonapa'peissanan kupolalan dore'.La tontongna' dore' 19annukuissanan kumua sambayangmua'sola panto'longnginna Penawa MaseronaYesus Kristus kupolalan la dirappanan.20Annu kurannuan tongan-tongan annakupemulu kumua kela tae' siapa' dengankasirisan illaan pengkarangangku.Sapo umba nakua kabaraniangkuyolona la susimi duka' temo, labaranina' umpakasalle Kristus susiummolai pengkarangangku angku tuopatenni ummolai kamateangku. 21Annu

FILIPI 1.22–27 1074katuoangku kao angga satutu lakoKristus anna kamateangku kuangga'kakerongkosan. 22Sapo ianna tuoliupa' illalan lino, malapa' umpalakokarangan ma'guna. Iamo nangei tae'babangmo kuissan kupilei. 23Duakara-kara ussiruntu'ina'. Moraina' laumpellei lino angku torro sola Kristusannu iamo marru mapia, 24 sapoparallu toi duka' torropa' illalan linoannu la kupamoloipokoa'. 25Makalesoillalan penawangku kumua marrumapia ke illalampa' lino, iamo nangeikuissanan kumua la sola-solapikia'angku pamoloipokoa' anna malaratuttuan matoto' kapangngoreanammua'anna la tuttuan dore'koa' mangngoreanlangngan Kristus. 26Dadi ianna sulemo'matin, la tuttuan sendemi penawammua'umpakasalle Kristus Yesus ura'nakasaeangku.

Kamatutuan illalanuntingngayo pangngewaan

27Angga ikoa' randan parallu temoiamo angganna gau'mua' la siolaanKareba Kadoresan untetteran Kristus,anna malara kuita ke sia saera' matin

FILIPI 1.28–2.2 1075battu' kurangngi ke sia tae'na' saematin kumua tontongkoa' ke'de'matoto' illalan kapangngoreanammu,mesa penawa umpa'timpasan KarebaKadoresan. 28Tae'koa' la ungkarea'balimmu moi aka la napogau'. Annuinde kabaraniammua'e umpakawanannikumua kasanggangan la naduppabalimmua', sapo la ullolongangkoa' ikokasalamasan lu yao mai Puang Allata'alla.29Annu tae' angga kapangngoreananlako Kristus nabengangkoa' PuangAllata'alla, sapo pandarraan duka'ura'na kapangngoreanammu lakoKristus. 30Temo unduppamokoa' duka'pandarraan susi mangka muita lakokaleku yolona, anna muissanan kumuatontong liupi sae lako temo.

Kristus marampan penawa lanapotandengan ma'rupa tau

2 1Matoro penawammua' annu mesakappa'mokoa' Kristus. Maranga

liukoa' annu nakamaseikoa' Kristus.Nasolaammokoa' Penawa Masero, annaummampuimokoa' pa'rantangan bua solapa'kamase. 2 Iamo too kupelau matinla mupasundunanna' kadoresangku.

FILIPI 2.3–9 1076La sundummi kadoresangku ke mesapenawakoa', sikamase-mase, mesapikki', anna mesa pattuyu. 3Daua'umpalako mesa karangan ke anggakalemua' la mupikki' iaraka annamoraikoa' la umpeang sanga. Sapola malenna' penawakoa' ummangga'solamu marru ma'tandalangnganananna kalemu. 4Tae' angga kalemua'la mupikki' sapo la mupasaluia' duka'penawa kaparalluanna solamua'. 5Lama'penawa susikoa' Kristus Yesus.6Moi anna Dewata duka' Kristus Yesus

susi Puang Allata'alla,sapo tae' umpengnganda'

kasiranteanna Puang Allata'alla.7Sangngadinna untampean

kamatandeanna sae tamalino merrupa tau sirapan sabua'.

8 Inde anna mendadi ma'rupa taumoe,mengkareppe'mi anna unturu'

pa'kuanna Puang Allata'allalambisan mate yao kayupantokesan.

9 Iamo too anna napomatandemoPuang Allata'alla anna beennikakuasaan untondon anggannakuasa senga'.

FILIPI 2.10–15 107710Anna malara angganna issinna

suruga anna issinna lino, annaissinna apa' litak, la menomba diotingngayona Puang Yesus,

11anna la mangngaku kumua: “YesusKristus iamo Dewata,” napolalandipomatande Puang Allata'allaAmbeta.

To mangngorean la mendadi ballolako to tangngummissanan

Kareba Kadoresan12Anggammua' sa'do'dorangku tokukamasei, innang simanuru' liukoa'i.Iamo too la mengkarea'koa' umpalakola sipato'na napogau' to dipasalama',tae' angga angku diopa reen, sapo laondongpia ke tae'na' dio reen. 13Annumelolo Puang Allata'alla mengkarangillalan penawammua' napolalan kendekkamoraian anna kamatoroan umpogau'ipa'kuanna.14Tae'koa' la ma'nuku-nuku talasipekka-pekka ungkarang angga lako,15ammu malara masero tala ditula'kadake napolalan kawanan kumuaanaknakoa' Puang Allata'alla, to tae'dengan sassana illalan alla'-alla'na

FILIPI 2.16–21 1078to kadake penawa anna to kadakegau'. La passassangkoa' sirapanbentoen ummarrang kamalillinan, 16keuntetterangkoa' battakada meparunduklako katuoan. Ianna mupasusimoa'tee, dengammi la napolalan sendepenawangku ke saemi sule Kristus annuiamo la umpakawananni kumua tae'masala resoku umpalako passanangku.17Moi la dipateina' ura'napengkarangangku umparundukkoa'lako lalan kasalamasan anna dibolloanraraku langngan pemala'mua' battudikua kapangngoreanammua', lama'kurru' sumanga'na' anna la dore'kia'pada-pada. 18Anna la ma'kurru'sumanga'koa' duka' anta dore'a'pada-pada.

Timotius anna Epafroditus19 Ianna siolaan pa'kuanta Puang Yesus,la kusua matin Timotius masimpan annamalara tiala penawangku urrangngikarebammua' ke saemi sule. 20Annuangganna to siumpamoloina' ta'modengan la nasusian penawannaanna kalantukanna umpikkisangkoa'kamasannangammu. 21Annu tangngiaria

FILIPI 2.22–29 1079karanganna Yesus Kristus napasaluipenawa tau pira sapo kalenarianapa'kadua-duai. 22Mukawanammia'kumua to la mala dirannuan Timotius.Mangkamokan sola mengkarangsirapan to sipoanak umpalanda' KarebaKadoresan. 23 Ianna ma'lesoammoinde kara-kara kutingngayoe, tappakusuami matin umpellambi'ikoa'. 24Annaparannuna' langngan Dewata kumua lamasimpanna' matin umpellambi'ikoa'.25Anggaria Epafroditus, to kualasiulu'mo, to musua sae umpamoloina'parallumi kusua matin sule. Mangkamo'nasolaan illalan pengkarangangku annapangngewaangku. 26La kusuami matinannu nakamalli'i sigalimokoa'i annamasussa penawanna annu naissanankumua mupekarebamia' kumua masaki.27 Innang masaki tongan anna ambo'titti' bonno', sapo nakamasei PuangAllata'alla anna nakamaseina' duka'indaku tuttuan masussamo. 28 Iamotoo angku ma'sirra'mo ussuai matinammu malara dore'a' sule ke muitamianna la mattammo duka' penawangku.29La sitonda kadoresangkoa' untarimaisusi la sipato'na mupalako ke

FILIPI 2.30–3.3 1080untarimakoa' sa'do'dorammu tomangngorean. Pakasalleia' anggannato susi Epafroditus. 30Annu ambo' titti'bonno' ura'na pengkaranganna Kristusanna umbotoran sunga'na umposaratae'napa mupogau' lako kalekua' laungganna'i kaparalluangku.

Angga kapangngoreanan lakoKristus dipolalan malolo diotingngayona Puang Allata'alla

3 1O anggammua' sa'do'dorangku,dengan polepi la kuuki' iamo

la sipato'koa' dore' annu mesakappa'mokoa' Puang Yesus. Tae'maaka kusulei pole mangkannamokuukisangkoa' indana papusakoa'pepa'guruan senga'. 2Katangkinnikoa'to umpalanda' pepatudu sala, to sipato'digente' to tama'aluk. Daua' perangngiitula'na kumua manggi' disunna' to lamendadi petauanna Puang Allata'alla.3Annu kitamoa' sipato' digente' tomangka disunna' battu dikua petauannaPuang Allata'alla annu naparundukkia'Penawa Masero menomba langnganPuang Allata'alla anna ma'kurru'sumanga'kia' annu mesa kappa'miki'

FILIPI 3.4–8 1081Kristus Yesus. Tangngia kita diitannalako tarannuan.4Sitonganna malana' duka' urrannuanitin matin susinnao. Annu iannadengan tau ussanga kalena urrannuanpa'pogau' kalena, ondongpakkao. 5Annusituru' atoran alukna to Yahudi, karuaibonginna dadingku disunna'mo', innangto Israelna' dadi, peampoannana'Benyamin, to Ibrani kalebuna'. Dionakamanurusan lako atoran alukna toYahudi, tamana' duka' kombonganna toFarisi. 6To Yahudi toto'na' duka' lambisanumpakario-riona' kombonganna tomangngorean. Ianna kamanurusan lakoatoran alukna to Yahudi la diita, tae'duka' dengan sassaku. 7Angganna temaie kusanga la kuporongko' yolonasapo kusangami tae' dengan gunanatemo annu ummissanammo' Kristus.8Tangngia mandi te maie, sapo anggalako illalan lino kuangga' tae' ma'gunaannu anggami ke ummissananna' KristusYesus Pepuangangku kusanga randanma'tandalangnganan. Angganna temaie kutampean asan anna kuangga'rompon annu ummissanammo' Kristus.Kutampean asammi angku malara

FILIPI 3.9–13 1082unturu' Kristus 9angki mesa kappa'.Tangngiamo pa'palakoku unturu'atoran alukna to Yahudi la kupolalanmalolo dio olona Puang Allata'allasapo kapangngoreanangkumo lakoKristus. Dadi inde kamaloloannebuttu yao mai Puang Allata'allaummolai kapangngoreanan lakoKristus. 10Anggami kuinawa-nawakela ummissanan manappana' Kristussola ussa'dingan kakuasaan umpatuoisule dio mai alla'na to mate. Kuporaike didarrana' duka' susi Kristuslambisan mate susi kamateanna, 11annukurannuan la dipatuona' dio mai alla'nato mate.

Paulus umpa'kadua-duailalan kasalamasan

12Tae' kukua ullambi'mokkaopangnginawa-nawangku la susiKristus battu dikua sundummo',sapo la ma'kadua-dua liupa'umpa'pasusii Kristus annu iamonangei umpopendadina' petauana.13Anggammu sa'do'dorangku, tae'kukua susi tappa'mo' Kristus sapodengan aka kupogau', iamo: kutampean

FILIPI 3.14–19 1083asammi gau'ku yolona angku patutuipenawa la kutingngayona. 14Sirapan tosikondongan, le'ba liuna' kumondongumpellambi'i la dikasaeinna lako,angku malara ullolongan songko'kapataloan yao suruga annu iamo nangeiuntambaina' Puang Allata'alla ummolaikapangngoreanan lako Kristus Yesus.15Angganta to matoto'mokapangngoreananta, anta ma'pikki'susimoa' tee. Sapo ianna dengarrokoa'senga' pikki'mu la melolo PuangAllata'alla umpaleangangkoa'. 16Sapoparallu la tapasalui penawa kumua: Lama'palakokia' susi sitapogau'na liumo.17O anggammua' sa'do'dorangku,potandengannia' pa'palakoku. Petua'ia'to umpotandengammo pa'palakokiammu turu'ia'. 18Pembudamokoa'kupokadaan, anna sitoang wai matana'untulasan polekoa' temo kumuaianna diita pa'palakona, buda tauussumbala kamateanna Kristus yaokayu pantokesan. 19Tau susi temaie la unduppa kasanggangan.Kamailuannamo napodewata annala dipomakadere'namo naposende.Anggami kara-kara mellinona napikki'.

FILIPI 3.20–4.3 108420Sapo tae'kia' kita la ma'gau' susi annunakala'mikia' kaparentaan suruga annala ummampaikia' Puang Yesus Kristus Toma'pasalama' yao mai angngenan iatoo.21 Inde batang kaletae malamma annamala puru', sapo la napopembali Kristussusi batang kalena tae' dengan sassana.La mala te napogau'e annu ummampuikakuasaan ungkuasai angga maritik.

4 1Anggammua' sa'do'dorangkuto kukamasei anna kukamalli'i,

la tontong liukoa' umpomatoto'kapangngoreanammu langngan PuangYesus. Ikomoa' kadoresangku anna tokuposende.

Pira-pira randanna kada pepatudu2Kupelau lako sa'do'dorangkuEuodia anna Sintike, kenamala mesapenawakoa' susi la sipato'na napogau'to ummoreammo Puang Yesus. 3Osatappaan lentekku to tontong matutu,kupelau lako kalemu la mupamoloiitin dua baineo anna malara sikapiasule. Bassi mangkana' napamoloimengkarang umpalanda' KarebaKadoresan, susi Klemens anna anggannato umpamoloina'. Tiuki' asammi

FILIPI 4.4–9 1085sanganna illalan Sura' Katuoan yaosuruga.4La sipato'koa' ma'dore'-dore' liuannu mesa kappa'mokoa' Puang Yesus.Kusulei pole kumua la ma'dore'-dore'koa'! 5Kenamala nakawanan asantau kumua mapia penawakoa'. Annumadappi'mi kasaeanna Puang Yesus.6Tae'koa' la malallan umpikki' anggalako. Sapo angganna kara-kara lamupakendek langngan Puang Allata'allaummolai sambayang anna anggannakaparalluammua' la mupelau sitondapa'kurrusan sumanga'. 7Napolalanla tandoikoa' kamasakkean PuangAllata'alla, la nadagai pikki'mua' annapenawammua' annu mesa kappa'mokoa'Kristus Yesus. Inde kamasakkeannabengangkoa' Puang Allata'allae tae'nalambi' pikki'na ma'rupa tau.8Anggammua' sa'do'dorangku,katampakanna kupelau matin lamupaillalan penawa angga digente'nakamapiaan anna sipato' dipakasalle,susinna: tula' tongan, sipato'nadipogau', kamaloloan, kamaseroan,sipato'na dipikki', anna la ditula'mapianna. 9Pogau'ia' angga mangkanna

FILIPI 4.10–14 1086mutarima sola angga mangkannakupatuduangkoa', anna murangnginnasola muitanna kupogau'. Napolalan latontongkoa' nasolaan Puang Allata'alla,kabuttuanna kamasakkean.

Kadoresanna Paulus ura'napa'petandona to Filipi

10Dore' tongan-tonganna' ura'na mesakappa'mo' Puang Yesus annu malaomo' mupamoloi temo. Tae' kukuamukalembeimo' sapo balan tae'namulambi'a'. 11Tangngia kataesannamosidundu kaparalluangku napolalankutula' te maie, annu kupobeasammikao umpasiruai kaleku dionamo reen.12Annu bassi kusa'dingammi illalankatuoangku tasidundu kaparalluan annakala'bian. Kuissan toi umpomasannangpenawangku untingngayo anggannakara-kara, la susi attungku kala'biandiona kammandean tenni attungkutasidundu, susi katomakakaan tennikamemase-masean. 13Moi umba nakuakara-kara kuduppa kubela kutingngayoura'na kamatoroan nabenganna'Kristus. 14Sapo inde pa'palakomua'e

FILIPI 4.15–20 1087mapia duka' annu mupamoloina' illalankamasussaangku.15Anggammua' sa'do'dorangku to Filipi,muissanan kumua inde angku tampepropinsi Makedonia angku bunga'naumpalanda' Kareba Kadoresan lakokalemua'e, angga ikoa' mesa-mesannakombonganna to Sarani ussaluananna'kaparalluangku. 16La'bi-la'binnaangku diopa Tesalonika pempiran-piranna' mupopebaan kaparalluan.17Tae' te kukuae anggamo' morai laummampai pa'petando, sapo kenamalatuttuan kerangngan buana pa'palakomapiammua' yao suruga. 18Budamikaparalluan mubeenna' anna maladikua la'bimi anna kuparalluinna.Kualami pa'petandomua' nabaa saeEpafroditus kupolalan kala'biammo.Inde pa'petandomua'e sirapan pantunubumanangnga' dipopemala' langnganPuang Allata'alla. Mesa pemala' natarimaanna naporanan Puang Allata'alla.19Puang Allata'alla to kupenombai laungganna'i angganna kaparalluammua'situru' katomakakaanna tadisiranteanannu mesa kappa'mokoa' Kristus Yesus.20Dipakasalle Puang Allata'alla Ambeta

FILIPI 4.21–23 1088mengkalao temo lambi' sae lako-lakona!Amin.

Bubungna sura'21Palandasanna' salama'ku lakoangganna petauanna Puang Allata'alla,to mangngorean lako Kristus Yesus.Salama'na duka' angganna sa'do'dorantato kusolaan inde. 22Salama'na anggannapetauanna Puang Allata'alla inde,la'bi-la'binna to torro dio banuannatomaraya.23Anna Puang Yesus Kristusmorauntamba'koa' pada-pada.

KOLOSE

Su'bakan kada

1 1Kaomo Paulus, mesa rasulnaKristus Yesus situru' pa'kuanna

Puang Allata'alla, ummuki' inde sura'esola Timotius, sa'do'doranta. 2 Indesura'e kipalulako to nasarakki PuangAllata'alla napopendadi petauanna dioKolose.O anggammua' sa'do'dorangki tomatutu, to mesa kappa'mo Kristus,anna Puang Allata'allamora Ambetauntamba'koa' anna tandoikoa'kamasakkean.

Sambayangna Paulus annakurru' sumanga'na

3Sima'kurru' sumanga' liukanlangngan Ambena Yesus KristusPepuanganta ke kipa'sambayangangkoa'4annu kirangngimi kareba kumuaummoreammokoa' Kristus Yesus annasiungkamaseikoa' to nasarakkiPuang Allata'alla napopendadi

KOLOSE 1.5–9 1090petauanna. 5Mangngoreammokoa'sola ma'kamase annu urrannuangkoa'aka napatokangkoa' Kristus yaosuruga. Inde kaparannuammua'einnang mangkami murangngi ummolaitula' tongan iamo Kareba Kadoresan6mangka dipalanda' lako kalemua'i. IndeKareba Kadoresanne tisembu' tama linonapolalan tuttuan buda tau mangngoreananna umpogau' kamapiaan. Susi lemba'lako kalemua' mengkalao dio mai ammumanianna urrangngi anna ummissanantongan pa'kamasena Puang Allata'alla.7Angganna te maie muissanan dioa'mai Epafras to kikamasei, solaki tonapopengkarang Kristus, mesa to matutumengkarang illalan alla'-alla'mua'. 8 Iasiamo untulasangkan umba nakuapa'kamasemua' ura'na pengkarangnaPenawa Masero.9 Iamo too, kiissananna kumuamangngoreammokoa', tangkattumokanumpa'sambayangangkoa'. Kipelaulangngan Puang Allata'allakenamala nabengangkoa'kakeakasan anna kapaissanandiona mendewatanna mupolalanungkaleso manappa pa'kuanna.

KOLOSE 1.10–14 109110 Ia kingei umpa'sambayangansusikoa' ammu malara ma'palakosusi la sipato'na napogau' tounturu' Puang Yesus mupolalanumpomasannangngi penawanna.Ia kingei umpa'sambayangansusikoa' ammu malara anggamapianna la mupalakoa' anna latuttuan ummissanangkoa' PuangAllata'alla. 11Kipelau langngan PuangAllata'alla kenamala napakatoto'koa'situru' kamatandeanna kakuasaannaammu malara matutu anna sa'bara'untingngayo angganna kara-kara.La dore'koa' 12ma'kurru' sumanga'langngan Puang Allata'alla Ambetaannu napasipato'koa' nakala' to launtarimai pa'dandinna lako petauannaillalan kamasiangan battu dikua illalankaparentaanna. 13Mangkamikia' naalaiillalan mai kakuasaanna kamalillinannabero tama kaparentaanna Anakna, tonakamasei. 14Anaknamo mengkarangtapolalan mala disulang, battu dikuadigarri'imi kasalaanta.

KOLOSE 1.15–20 1092

Kamatandeanna Kristus15Kristusmo dingei ungkawananPuang Allata'alla to tadiita anna iamountondon angganna pa'padadinnaPuang Allata'alla. 16Annu Kristusnapopengkarang Puang Allata'allaumpadadi angga lako susi yaonasuruga tenni illalanna lino, susi diitannatenni tae'na diita, anna anggannakakuasaan langngan loa. Kristusmoumpadadi angga lako la napolalandipakasalle. 17 Innang diomia reenKristus anna mane dengan angga lakoanna iamo ummato'i. 18Kristus sirapanulu ungkuasai batang kalena iamoangganna to mangngorean. Iamo to'nakatuoanna to mangngorean, to randanyolo dipatuo dio mai kamatean napolalankalenamo randan ma'tandalangngananillalan angganna kara-kara. 19Annuinnang pa'kuanna Puang Allata'allakumua angganna aka illalan kalenala illalan asan duka' kalena Kristus.20Anna pengkarangannamo Kristusnapolalan umpasikapia sule kalenaPuang Allata'alla anna angganna issinna

KOLOSE 1.21–24 1093lino tenni issinna suruga ummolai raranaKristus to'do yao kayu pantokesan.21Yolona ungkambelakoa' PuangAllata'alla anna muangga' ewalimmua'annu kadake gau'koa' sola ma'pikki'kadake. 22Sapo temo napapiamisule alla'mua' Puang Allata'allaummolai kamateanna Kristus ammumalara napomasero lambisan tae'dengan sassamua' dio olona PuangAllata'alla. 23Sapo la tontongkoa'mangngorean ammu ke'de' matoto'illalan kapangngoreanammu. Daua'urrappanan kaparannuan napabuttuKareba Kadoresan mangka murangngia'.Inde Kareba Kadoresanne mangkadipa'peassakan lako issinna lino,anna kaomo, Paulus, mesa to disuaumpa'peassakanni.

Kamaparrisanna Paulusumpa'kadua-duai to mangngorean24Temo dore'na' ussa'dingankamaparrisan annu kupa'kadua-duaikoa'i. Inde kamaparrisannabatang kalekue, la umpasundunkamaparrisan napapassannianna' Kristusura'na umpamoloina' angganna to

KOLOSE 1.25–29 1094mangngorean, to dipasirapan batangkalena Kristus. 25Naturomo' PuangAllata'alla umpamoloi kombonganna tomangngorean angku palandasangkoa'angganna battakadanna. 26 Indebattakadannae merratu'mi taunnanaola umbunii lako ma'rupa tau,sapo napa'peassakammi pole' temolako angganna to nasarakki mendadipetauanna. 27Annu moraimi PuangAllata'alla umpa'peissananni lakopetauanna kumua inde battakada tibuniemarru mapia lako to salianna to Yahudi.Inde battakadae iamo: la torro Kristusillalan kalemua' napolalan parannukoa'kumua la torrokoa' illalan angngenankamatandeanna Puang Allata'alla saelako-lakona. 28Kristusmo kipa'peassakanlako ma'rupa tau. Umpakilalakan annaumpa'guru tau situru' kakeakasan illalankaleki anna malara angganna to mesakappa'mo Kristus la sundun anna tae'dengan sassana kibaa lako olona PuangAllata'alla. 29 Iamo kungei ma'kadua-dualiumo mengkarang situru' kamatoroannabenganna' Kristus mengkarang illalankaleku.

KOLOSE 2.1–6 1095

2 1Moraina' kela muissanannia' umbakukua umpa'kadua-duaikoa' sola

to dio Laodikia anna angganna tota'pa dengan ummitana'. 2 Ia kungeiumpa'kadua-duaikoa' anna malaramatoro penawammua' ammu sikamase-mase lambisan mesa kappa'koa', anna laungkaleso manappakoa' Kristus, to tae'napa'peissanan Puang Allata'alla yolona.3Mendemmi temo illalan kalena Kristuskapaissananna anna kakeakasannaPuang Allata'alla tibuni yolona.4Kutulasangkoa' tee, indana papusakoa'tau, to ma'puduk mammi' maneko lila.5Annu moika anna sikambelakia' sapola muangga' illalanna' alla'-alla'mua'annu kupaillaan liukoa' penawangku.Anna tiala penawangku umpelelekoa'annu tontong liukoa' mesa penawa annamatoto' illalan kapangngoreanan lakoKristus.

Angga pepatudu dionakapangngoreanan lakoKristus la dipengnganda'

6La tontongkoa' mesa kappa'Kristus Yesus Pepuanganta illalansalu katuoammu annu mutarimamia'.

KOLOSE 2.7–12 10967Sirapan to' kayu la kenwaka'koa'illalan kalena, anna sirapangkoa' banuakalenamo la mupobatu lentong. Latontongkoa' mengnganti matoto' lako,susi mangka dipa'guruangkoa' annala ma'kurru' sumanga' liukoa' illalanpenawammu.8Parallua' mudagai manappaindana pakenakoa' kamanarangantama'guna dio mai ma'rupa tau, iamokamanarangan la umpapusa tau.Annu manassa tae' buttu yao maiKristus sapo buttu dio mai ma'rupa tauanna dewata lino. 9Annu anggannasipa'na anna kakuasaanna PuangAllata'alla illalan asammi batang kalenaKristus. 10Sundummi katuoanna batangsunga'mua' annu mesa kappa'mokoa'Kristus. Kristusmo to untondonangganna dewata lino sola anggannamalaeka'.11Sirapammokoa' mangka disunna'annu mesa kappa'mokoa' Kristus,tangngia sunna' nakarang ma'rupa tausapo sunna' mangka nakarang Kristusiamo naalaikoa' dio mai kakuasaannakasalaan. 12 Inde ammu ditedokke,sirapangkoa' dilamun sola Kristus.

KOLOSE 2.13–16 1097Ia siamo duka' mungei dipatuo sulesola Kristus annu ummoreangkoa'kakuasaanna Puang Allata'alla toumpatuo sule Kristus dio mai alla'na tomate.13Yolona, inde ammu ta'pamangngoreanne, diangga' matekoa'ura'na kasalaan simupogau' annatae'koa' disunna' battu dikuatangngiakoa' to Yahudi. Sapotemo mangkamokoa' napatuo sulePuang Allata'alla sola Kristus annanagarri'imo angganna kasalaanta.14Napa'deammi sura' nangei tiuki'angganna kasalaanta anna anggannala sipato'na ullambi'kia'. Napa'deammiPuang Allata'alla ummolai kamateannaKristus yao kayu pantokesan. 15Naalaiasammi Puang Allata'alla kakuasaannaangganna dewata lino anna pakasiri'iannu nataloimi ummolai kamateannaKristus yao kayu pantokesan.16 Iamo too, daua' umperangngii tauke napasalakoa' annu ummandekoa'andean napemalii, battu diiru'naraka,battu ta'rokoka mupengkilalai allokamai illalan pengngalukan, allopa'parandukannaraka bulan, iaraka anna

KOLOSE 2.17–23 1098allo katorroan. 17 Inde mai atorannekalimbayona babangri kara-kara la sae,anna Kristusmo kasaeanna lako. 18Dauma'din napasala to naangga'-angga'imengkareppe' anna siumpenombaimalaeka'. Itin matin tauo malangka'penawa napobua' pikki' mellinona annaussanga kalena ma'tandalangngananura'na kamanaranganna ma'ita-ita,19napolalan ta'mo mengnganti lakoKristus, to dipasirapan ulunna batangkale. Kristus sirapan ulu nangei manda'batang kale napasikala' ura' anna lesoannapolalan lobo' situru' pa'kuanna PuangAllata'alla.20Sirapammokoa' mangka mate solaKristus mupolalan mallaimoa' dio maikakuasaanna dewata lino. Maakariammu susi liupa to nakuasai dewatalino? Maakari ammu pentoe liupa pemali,susinna: 21pemali dianda'i, pemalidiande, pemali dirumbu? 22Anggannate pemali susie panggaragannama'rupa tau anna umpatu anggala pa'dena ke mangkami dipake.23 Inde mai atoranne, mapia diita annunasanga tau panggaraganna to keaka'anna umpomaroson kapenombaan

KOLOSE 3.1–5 1099panggaraga kalena, mengkareppe',anna undarra kalena. Sapo tae' dengangunana anggami umpasoa pa'kuapenawanna.

Katuoan bakaru

3 1Mangkamokoa' dipatuo sule solaKristus. Iamo too la umpasaluikoa'

penawa kara-kara yao suruga nangeiKristus untongkonni angngenankamatandean dio tandai kananna PuangAllata'alla. 2Pasaluia' penawa kara-karayao suruga, daua' umpa'kadua-duai kara-kara illalan lino. 3Annukatuoammua' yolona diangga' matemianna ullambi'mokoa' katuoan bakarusapo tibunipi sola Kristus dio olona PuangAllata'alla. 4 Ianna umpakawanammokalena Kristus to'na katuoammua',la kawanammokoa' duka' sola illalankamatandeanna.5 Iamo too, pa'deanni anggannakamailuan mellinona illalanpenawammua', susinna: ullullu'pa'bannetauan, gau' meko'do'-ko'do',umpangngula' penawanna lako baine,kamoraian umpogau' kakadakean, annakamailuan la untombon ewanan annu

KOLOSE 3.6–11 1100inde to ummampui kamailuan susiemontongmi to umpenombai dewatapanggaraga. 6Gau' susimo te maieumpakendek ara'na Puang Allata'alla[lako to tae' unturu'i.] 7Simupogau'a'duka' te yolonae anna kuasaipia'katuoammu.8Sapo temo, tampe asannia' anggannakakadakean illalan kalemu, susinna:ara', madommi' keara', ungkabassi tau,tula' beko, anna tula' meko'do'-ko'do'.9Daua' ammu situlasan tula' tatonganannu urrappanammokoa' katuoammuyolona sola angganna gau' kadakemua',10napessolon katuoan bakaru napolalandigente'koa' rupa tau bakaru. Annala tontongkoa' nabakarui liu PuangAllata'alla to umpopendadikoa' rupa taubakaru lambisan susikoa' kalena ammumalara ummissanan tongan-tonganPuang Allata'alla. 11 Illalan inde katuoanbakarue ta'mo diissan dipasise'la toYahudi anna to salianna to Yahudi, todisunna' anna to tadisunna', sabua'anna tangngia sabua', to messae battuto tamassikola. Sapo anggami Kristusdiissanan anna torromo illaan kalenaangganna to mangngorean.

KOLOSE 3.12–16 110112Mangkamokoa' napile PuangAllata'alla, nasarakki napopendadipetauanna to nakamasei. Iamo toola ma'kamasekoa', mapia penawa,mareppe' penawa, madota', annasa'bara'. 13La sa'bara'koa' lakopadammu ammu garri'i to umpogau'kakadakean lako kalemua'. Lasigarri'angkoa' kasalaammu susiPuang Yesus unggarri'i kasalaammua'.14Anna randan parallunna iamo latontongkoa' sikamase-mase annuinde kasikamaseanne sirapan pekutu'umpamesa kappa'koa'.15Kenamala kasikalinoannabengangkoa' Kristus la ma'kuasaillalan penawammua'. Annu ia nangeiussarakkikoa' Puang Allata'allanapamesa sirapan mesa batangkale ammu malara umpakawanankasikalinoan nabengangkoa' Kristus. Lama'kurru' sumanga' liukoa'. 16Kenamalaangganna battakada untetteran Kristusla mupatitanan illalan penawammua'ammu malara sitonda kakeakasansipa'guru sola sipakilala mupasiolaanumpakendek pampudian anna penanian.La sae rokkokoa' menani siolaan

KOLOSE 3.17–22 1102ma'kurru' sumanga' langngan PuangAllata'alla. 17Kenamala la sipato'napinatula' anna napogau' to unturu'Puang Yesus la mutula' sola mupogau',ammu pasiolannia' ma'kurru' sumanga'langngan Puang Allata'alla Ambeta,ura'na pengkaranganna Puang Yesus.

Okkosanna simesa-mesa tauillalan mesa banua

18Anggammua' baine, la mengkaolakoa'lako muanemu annu innang la susimipa'palakona to ummorean Puang Yesus.19Anggammua' muane, daua' makarra'lako bainemu sapo la mukamasei.20Anggammua' anak, la mengkaolakoa'lako to matuammu illalan anggannakara-kara susi la sipato'na napogau' tomesa kappa'mo Puang Yesus, annu iamonapomasannang Puang Allata'alla.21 Ikoa' anggammu to dipekaambei,daua' ammu pa'di' penawanna anakmuindana kattu rannumo.22Anna ikoa' anggammu to diposabua'la tontongkoa' mengkaola lako puangmuillalan lino. Tae' angga ke sitingngayokoa'annu la mupomasannang penawanna,sapo la sae rokkokoa' mengkaola lako

KOLOSE 3.23–4.3 1103annu umpakasallekoa' Puang Yesus.23La sae rokkokoa' ungkarang anggannakarangammu sirapan umpengkaranganPuang Yesus, tangngia umpengkaranganma'rupa tau. 24Muissanammia' kumuaPuang Yesus la umbengangkoa'saromu mangka napatokangkoa'.Annu sitonganna melolo kalena KristusPepuangammu mupengkarangan.25Benna-benna umpogau' kakadakeanla dipabambanni sangka' situru'kasalaanna, annu tae' ma'pebulu-buluPuang Allata'alla.

4 1Anna ikoa' anggammu todipekapuangngi, la untingngayo

manappakoa' sabua'mu. Pengkilalaia'kumua dengan duka' Pepuangammua'yao suruga.

Pira-pira pa'pakari'di'2La matutukoa' ma'sambayanganna la mupasalui penawamupasiolaan ma'kurru' sumanga'.3La mupa'sambayangangkan duka'angki malara nabukaian lalan PuangAllata'alla umpalanda' Kareba Kadoresanuntetteran Kristus, iamo battakadatibunipa mengkalao dio mai.

KOLOSE 4.4–10 1104Annu iamo te kareba kupalanda'ekupolalan ditarungkun temo. 4Lamupa'sambayanganna' angku malaraumpomakaleso manappa inde KarebaKadoresanne, susi innang la sipato'na.5La keaka'koa' illalan alla'-alla'nato ta'pa mangngorean. Daua' pesalaipalliwangan umpa'pesa'bian Kristus.6Kenamala la malute battakadammua'anna naporai narangngi tau, napolalanla muissan mentimba' lako simesa-mesatau.

Bubungna sura'7Angganna kara-kara dadi lakokaleku la natetteranangkoa' Tikhikus,sa'do'doranta to takamasei, anna solakuumpengkarangan Puang Yesus to matutumengkarang. 8Kusuami matin annukukua ammu issanannia' umbamo kikuainde anna malara kamai penawammua'.9Kusua matin sola Onesimus, solamusiamoa' to Kolose, sa'do'doranta totakamasei anna to mala dirannuan. Iamote duaie la untetteranangkoa' anggannakara-kara dadi inde.10Napopebaangkoa' duka' salama'Aristarkhus to kusolaan ditarungkun.

KOLOSE 4.11–15 1105Salama'na duka' Markus, sampopissanna Barnabas. Kupelau ke saeimatin Markus la muita manappaa',susi mangka kupakari'disangkoa'.11Salama'na duka' Yesus, to sidikuaanYustus. Anggami te tallui to Yahudieussolanna' mengkarang umpakilalama'rupa tau anna malara nakala'kaparentaanna Puang Allata'alla.Anna inde to tallue napakarangatongan-tonganna'.12Salama'na duka' Epafras,satondokmua', sabua'na KristusYesus. Sinapa'kadua-duai liukoa'napa'sambayangan ammu malarake'de' matoto' ammu ummorean tonganangganna pa'kuanna Puang Allata'alla.13Kaomo ussa'bii kumua napa'kadua-duai tongan-tongangkoa' sola to Laodikiaanna to Hierapolis. 14Salama'na duka'Lukas tuandotto'ki to kikamasei annaDemas.15Palandasangkan salama'ki lakoangganna sa'do'doranta dio Laodikiasola lako sa'do'doranta Nimfa annalako kombonganna to mangngorean tosima'sambayang dio banuanna.

KOLOSE 4.16–18 110616 Ianna mangkamo dibaca inde sura'illalan alla'-alla'mua'e, la mupopebaalako to Laodikia anna dibaca duka' dio.Susi siami duka' sura' kupopebaa lakoto Laodikia la napopebaangkoa' dio maiammu bacai.17La mukuannia' Arkhipus annaumpeang lalan umpamangkapengkarangan napapassanianniPuang Yesus.18Salama'ku, Paulus, kupalanda'matin. Kaomo te melolo ummuki' indekada salama'kue. Pengkilalaii kumuatontongpa' illalan tarungkun.Anna Dewatamora untamba'koa'.

1 TESALONIKA

Kada salama'na Paulus sola solana

1 1 Inde sura'e lu dio mai kaleki, Paulussola Silwanus anna Timotius lako

anggammua' sa'do'dorangki to nakala'kombonganna to mangngorean dioTesalonika petauanna Puang Allata'allaAmbeta anna Puang Yesus Kristus. AnnaPuang Allata'allamora untamba'koa'anna tandoikoa' kamasakkean.

Kapangngoreananna to Tesalonikanakurru'i sumanga' Pauluslangngan Puang Allata'alla

2Sima'kurru' sumanga' liukanlangngan olona Puang Allata'alla ura'nakapangngoreanammua' anna kisa'bu'liukoa' ke ma'sambayangngokan.3Kitetteran liu langngan Puang Allata'allaAmbeta umba susi pa'palakomua' ura'nakapangngoreanammua' lako PuangYesus, anna pa'kamasemua' umpamoloitau senga', sola kamatutuammua' ura'na

1 TESALONIKA 1.4–8 1108kaparannuammua' lako Puang YesusKristus Dewatanta.4Mentu'koa' sa'do'dorangki tonakamasei Puang Allata'alla, kikurru'i liuduka' sumanga' aka kiissanan kumuamangkamokoa' napile la mendadipetauanna. 5 Ia kingei ummissananniaka ianna kipalandasangkoa' KarebaKadoresan, tae' angga ummolaitula'na ma'rupa tau, sapo' siolaankakuasaanna Penawa Masero. Tae'kanmalaya' umpalanda' inde KarebaKadoresanne aka kiorean kumuamanassa. Mukilalai duka' umba nakuapa'palakoki umpa'kadua-duaikoa' angkiillalampa alla'-alla'mua'. 6Anna kiissanantoi duka' kumua mangkamokoa'dipile annu' mupampalapaimokanla'bi-la'binna umpampalapaimokoa'Puang Yesus Dewatanta. Aka moikaanna untammukoa' kamaparrisanmabanda', sapo' tontong liukoa' dore'untarima kareba untetteran PuangYesus. Inde kadoresammua'e lu yaomai Penawa Masero. 7Lambisannapotandengammokoa' angganna tomangngorean illaan propinsi Akhayaanna Makedonia. 8Aka kareba untetteran

1 TESALONIKA 1.9–2.2 1109Puang Yesus Dewatanta mengkalaoillaan alla'-alla'mua' napolalan ussambailembangna propinsi Makedoniaanna Akhaya. Sapo' kareba dionakapangngoreanammua' langngan PuangAllata'alla napelele asammi tau, lambisanta'mo manggi' kitula' diona kara-karaiatoo. 9Aka natula' asammokoa' tauumba mukua untarimakan anna umbamukuaa' umpemboko'i dewata lino,mupolalan unturu' dewata tongan iamoPuang Allata'alla dewata tuo. 10Natula'toi duka' umba mukuaa' ummampaikasaeanna sule Anakna yao mai surugato mangka napatuo sule dio mai alla'nato mate, iamo Puang Yesus to laullappasangkia' dio mai ara' kamainnaPuang Allata'alla la melambi' ke dako'.

PengkarangannaPaulus dio Tesalonika

2 1Anggammua' sa'do'dorangkumuissanammia' kumua tae' masala

kasaeangki tama alla'-alla'mua'.2Muissanan toia' kumua moi annamangkakan didarra anna dipakario-riodio Filipi yolona sapo nabengangkankabaranian Puang Allata'alla kipolalan

1 TESALONIKA 2.3–8 1110sae matin umpalandasangkoa' KarebaKadoresan lu yao mai Puang Allata'alla,moika anna buda tau ullawaikan. 3 Indetula'ki matin la umbawaikoa'e, tangngiatula' tatongan, tangngia toi pa'kuapenawa kadake, iaraka anna la tula'pa'pakena. 4Sapo naangga'mokan PuangAllata'alla la sipato' ummulelean KarebaKadoresan, iamo nangei tae' kipalanda'anna la umpomasannang penawannarupa tau sapo la umpomasannangpenawanna Puang Allata'alla toumparessa penawangki.5Muissanan toia' duka' kumua tae'mammokan dengan ma'puduk mammi'battu maneko lila lako kalemua'anna nasa'bii Puang Allata'alla kumuatae'kan dengan umbuni kakadakeanillaan penawangki la untengkokoa'.6Anna tae'kan sae umpeang sanga diomai ma'rupa tau, la susi lu dio maikalemua' tenni tau senga', moika annala sipato' duka' kitarima to digente'morasulna Puang Yesus Kristus. 7Sapo'ma'penawa malenna'kan lako kalemua'susi mesa indo untaranak anakna.8Masannangkan umpalandasangkoa'Kareba Kadoresan yao mai Puang

1 TESALONIKA 2.9–13 1111Allata'alla ura'na kamamaseangki annapa'kaboro'ki lako kalemua', la'bi-la'binnamasannang umpamoloikoa' illalan salukatuoammua'.9O anggammua' sa'do'dorangki,mukilalai liupia' angki ma'kadua-duaumpalanda' Kareba Kadoresan yaomai Puang Allata'alla, umba kikuamengkarang allo bongi umpeang lakipokatuoan aka indana dengan taukisussai diona kammandean.10 Iko asan siamoa' ussa'bii solaPuang Allata'alla kumua to maserokananna to malolo, tae' toi dengansassaki dio tingngayomua' anggammuto mangngorean. 11Muissananna'pa'palakoki lako kalemua' simesa-mesa,susi pa'palakona ambe lako anakna,12 iamo mangkamokoa' kipakilalaanna kinanna' sola kisasunan ammumalara tuo situru' pa'porainna PuangAllata'alla to untambaikoa' tamakaparentaanna anna mangngala tawaillalan kamatandeanna.13Tangkattukan duka' ma'kurru'sumanga' langngan olona PuangAllata'alla, anu' murangnginnaa'battakadanna kipalanda', tae'

1 TESALONIKA 2.14–16 1112muangga' kada to lino sapo'muangga'a' battakadanna PuangAllata'alla, aka innang battakadannatongan. Ummolai inde battakadannaemarassammi ma'dama Puang Allata'allaillalan kalemua' anggammu tomangngorean. 14O anggammua'sa'do'dorangki kiissanan kumuauntarima tongammokoa' battakadannaPuang Allata'alla annu' aka mangka dadilako kombonganna to mangngoreandio Yudea to digente'mo petauannaPuang Yesus Kristus, mangkami duka'dadi lako kalemua' iamo kamasussaan.Inde kamasussaan ullambi'koa'e buttudio siami mai satondokmua', susiullambi' kombonganna to mangngoreandio Yudea buttu dio siami duka' maisatondokna iamo to Yahudi. 15 Indeto Yahudie mangka umpatei PuangYesus Dewatanta sola angganna nabianna ia siamo duka' undarrakan. Moikaanna susimo too sapo' tae' liu siapasonto umpogau' tanaporainna PuangAllata'alla anna mendadi ewalinnaangganna ma'rupa tau 16aka nalawaikanumpalanda' Kareba Kadoresan lakotau senga' salianna to Yahudi la

1 TESALONIKA 2.17–3.1 1113naola ullolongan kasalamasan. Susimite gau'na angganna to Yahudieurrangnganni liu kasalaanna napolalanganna' rekenanna. Katampakanna pole'nalambi' perambinna Puang Allata'alla.

Paulus morai pole laumpessitai to Tesalonika

17Mengkalao dio mai anta dipasisaraksalaa' mamalli'kan lako kalemua' sapo'moi sikambelakia' tontong liukoa' illalanpenawangki. Iamo kingei ma'kadua-dualiu umpeang lalan angki malara matinumpessitaikoa'.18Pempiran-pirammi kisandak lamatin umpellambi'ikoa', sapo' nalawailiukan pengkaranganna ponggawanasetang. La'bi-la'binna kaleku, Paulus,tapissan tapenduammo' umpeanglalan. 19 Ia kingei morai la matinumpessitaikoa' aka sitongannaikomoa' to'na kaparannuangki, to'nakadoresangki, anna la kiposende dioolona Puang Yesus Dewatanta kesaemi sule. 20 Innang ikomoa' kipolalanma'dore'-dore' anna kiposende.

3 1Aka tae' sigalimo kitaro mamalli'kipolalan ussuamo matin Timotius

1 TESALONIKA 3.2–6 1114siulu'ta angki torropa kami duakan Silasdio Atena. Inde Timotius-e sabua'naPuang Allata'alla sikisolaan umpalanda'Kareba Kadoresan untetteran Kristus.Kisuami matin anna pakamaiangkoa'penawammu anna malara tuttuanmatoto' kapangngoreanammua',2 (3:1) 3 indana dengangkoa' sarubeba'ura'na inde mai kamaparrisanne.Aka muissanammia' kumua indekamaparrisanne innang mangkaminapatantu Puang Allata'alla lako kaleta.4 Inde angki illalampa alla'-alla'muesikitula' liu kumua la untammukia'kamaparrisan. Anna muissanammoa'temo kumua kara-kara iatoo daditongammi lako kaleta. 5Dadi iamo kungeiussuamo Timotius matin. Sitongannatae' mattan penawangku umpikki'umbamo susi kapangngoreanammua'.Malallan toi duka' penawangku kumuanataloikoa' manii pa'sandakannaponggawana setang napolalan masalababang kami lupu'ki.6Sapo' saemi mai Timotiusuntulasangkan kareba mapiadiona kapangngoreanammua' annapa'kamasemua'. Natula' toi duka' kumua

1 TESALONIKA 3.7–13 1115simukilalai liukan anna muinawa-nawaduka' kenamala siapikia' silambi'sule, susi pangnginawa-nawaangki.7Napolalan, moika anna ummolaikankamaparrisan anna kamasussaansapo' marangamokan anna kamaimopenawangki urrangngi kareba dionakapangngoreanammua'. 8Temomatoromi penawangki sule annu' tontongliu sia kapangngoreanammua' lako PuangYesus Dewatanta. 9Ma'pempole-polekanma'kurru' sumanga' langngan olonaPuang Allata'alla ura'na kadoresangkidiona aka napogau' Puang Allata'allalako kalemua'. 10Sae rokko liukanma'sambayang allo bongi, umba-umbaaka anta mala silindo-lindo polea' angkipatudu polekoa' anna malara tuttuanmatoto' kapangngoreanammua'.11Anna Puang Allata'allamoraAmbeta sola Dewatanta Puang Yesusumpaturoikan lalan angki malara matinumpellambi'ikoa'. 12Ma'sambayangkankumua Puang Yesus la umbengangkoa'pa'kamase ammu malara tuttuansikamase-masea' susi pakaikoa' tennilako tau senga', susi pa'kamaseki lakokalemua'. 13Ma'sambayangkan susi too

1 TESALONIKA 4.1–4 1116anna malara napakatoto' penawammua'Puang Yesus napolalan tae' dengansassamua' anna la maserokoa' diotingngayona Puang Allata'alla Ambeta,ke saemi Dewatanta Puang Yesus solaangganna to maserona.

Panggauan mapia umpomasannangpenawanna Puang Allata'alla

4 1Anggammu sa'do'dorangki,dengan polepi pira-pira pepakilala.

Mangkamokoa' kipalandasan umba ladikua ma'palako napolalan masannangpenawanna Puang Allata'alla. Moikaanna kara-kara iatoo simupalakomia'illalan salu katuoammu, sapo' temokipakilala polekoa' anna kipelau ummolaikakuasaanna Puang Yesus kenamalatuttuan barringkoa' umpogau'i.2Muissanammia' angganna pepatudumangkamo kipalanda' lako kalemua'ummolai kakuasaanna Puang YesusDewatanta.3Situru' pa'porainna Puang Allata'allala ma'gau' maserokoa' illalan salukatuoammu. La'bi-la'binna tae'koa'la ullullu' pa'bannetauan. 4Lakoangganna muane la tuo masero illalan

1 TESALONIKA 4.5–10 1117pendaposanna anna untayuk manappabalinna. 5Tae'koa' la umpangngula'pa'kua penawammu lako baine susi totama'dewata, to tae' ummissanan PuangAllata'alla. 6Diona kara-kara iatee, daua'umpogau' kasalaan lako padammua'ammu daua' ungkokoi buria'na solamu.Mangkami kipokada lako kalemua'kumua Puang Yesus la umpabala'ikasalaanna to ullullu' pa'bannetauan.7Tae'kia' natambai Puang Allata'allala ma'gau' kadake, sapo' la ma'gau'maserokia' illalan salu katuoanta. 8 Iamotoo anna benna-benna untumpu pala'inde pepatudungkie tae' untumpu pala'ma'rupa tau sapo' untumpu pala' PuangAllata'alla to umbengangkoa' PenawaMasero.9Ta'mo manggi' kipaillalan indesura'e umba la mukuaa' ungkamaseisa'do'dorammu to mangngoreanaka mangkamokoa' napa'guruPuang Allata'alla. 10Anna innangsimupogau'moa' lako anggannasiulu'mu to mangngorean illaan lili'naMakedonia. Sapo' moika anna susimo tookipelau polepi lako kalemua' kenamala

1 TESALONIKA 4.11–15 1118tuttuan barringkoa' umpakawananpa'kamasemu.11Peangngia' lalan anna malara denganliu kasikalinoan illalan alla'-alla'mua'.Pantan tarundukkoa' karangammuammu pantan ussuri la mupokatuoannasusi mangka kiparundukangkoa'.12 Ianna ma'gau' susimokoa' te illalansalu katuoammue la keangga'koa' diotingngayona to tamangngorean annata'mokoa' urrannuan pa'petando.

Kasaeanna sule Puang Yesus13O anggammua' sa'do'dorangki, lakipokadangkoa' ammu pengkalesoimanappaia' diona aka la dadi lakoto mangngorean to matemo, indanapalao liuia' penawammu susi to tae'dengan kaparannuan diona katuoannasule to mate. 14Aka taoreanna' kumuamangka mate Puang Yesus anna tuosule, dadi taoreanna' duka' kumua laumpatuo sule angganna to mangngoreanPuang Allata'alla anna pasilambi'i PuangYesus. 15La kipalandasangkoa' temobattakadanna Puang Yesus diona kara-kara iatoo: angganta to tuopa sae lakokasaeanna Puang Yesus, innang tae'kia'

1 TESALONIKA 4.16–5.3 1119la uyyoloi to matemo umpellambi'i PuangYesus. 16Aka la melolo Puang Yesusturun yao mai suruga siolaan petambanaanna dengan toi duka' kamarannaponggawana malaeka' sola oninnatamboro'na Puang Allata'alla. Napolalanangganna to mate to ummorean Kristusla tuo sule yolo. 17Mangkai too manepada-padarikia' diangka' tama gaun,susi to tuo liupa tenni to mane dipatuosule, untammui Puang Yesus yaoloa. Napolalan anggantaa' la sola liuPuang Yesus sae lako-lakona. 18Dadisipakaranga-rangakoa' ummolai tebattakadae.

Kamatangkinan ummampaikasaeanna sule Puang Yesus

5 1Anggammua' sa'do'dorangki, dionaattunna la nangei dadi inde kara-

karae, ta'mo manggi' kiuki' illalan indesura'e. 2Aka muissanan manappamia'kumua allo kasaeanna Dewatanta PuangYesus la susi kasaeanna to mabokoke bongi, tae' dengan dibae-bae.3Maka' ma'kadamo ma'rupa tau nakua:“Mapindang asan penawa anna malinoasan tau,” tokke'mi sae kasanggangan

1 TESALONIKA 5.4–9 1120ullambi'i anna tae' tappa' dengan lanasala. Kasaeanna inde kasanggangannesusi kamaparrisan tokke' tappa dio reenlako mesa baine la keanak.4Sapo' ikoa' iko anggammua'sa'do'dorangki, tae'koa' susi tau senga'tuo illaan kamalillinan. Dadi ta'mokoa'la tikkedu' ke nalambi'mi allo iatoosusi to napatikkedu' to maboko. 5Akasangngin to masiangmokoa' to tuo illaankamasiangan. Tangngiakia' to malillin totuo illaan kamalillinan. 6 Iamo too annatae'kia' la susi tau senga' lembe susito mamma'. Sapo' la matangkin liukia'anta dagai kaleta tae' susi to malango.7Annu ke bongiri nangei mamma' tomamma' anna malango to malango.8Sapo parallukia' kita undagai kaletaannu sangngin to masiangmikia'. Latontong liukia' mangngorean langnganPuang Yesus anna ungkamasei padantaanna ummampui kaparannuan kumuala napasalama'kia' Puang Allata'alla.Iamo te sirapan babu' kara annaokonne la tapake ullawai kakuasaannakamalillinan. 9Aka tae'kia' naturo PuangAllata'alla la napalambi'i ara'na sapo' lanapasalama'kia' ummolai Puang Yesus

1 TESALONIKA 5.10–15 1121Kristus Dewatanta. 10Mangkamikia'nasulang ummolai kamateanna annamalara ke ma'pasulemi dako', iarakaanna tuopikia' nalambi' iaraka annamatemikia', tontong liukia' la nasolaan.11 Iamo too anna la tontong liukoa'sipakaranga-ranga anna sipakatoto' susiinnang simupogau'a'.

Pira-pira kada pa'nanna'12Temo kipelau matin anggammua'sa'do'dorangki, la ummangga'koa' tobarring mengkarang illaan alla'-alla'mua'iamo to ungkambaroangkoa' solaumparundukkoa' diona salu katuoannato Sarani. 13La muangga' tongan-tonganna' ammu kamaseii ura'napengkaranganna illaan alla'-alla'mua'.Peangkoa' lalan anna malara dengan liukasikalinoan illalan alla'-alla'mua'.14Kipelau duka' kenamalaumpakilalakoa' solamu to makuttumengkarang, pakamaianni penawannato angga marea' liu, pamoloii tomalamma, ammu sa'bara' lakoangganna tau. 15Dagaia' indamusipabala'-bala'i kakadakean, peangliukoa' lalan la muola umpogau'

1 TESALONIKA 5.16–25 1122kamapiaan illalan alla'-alla'mua' annalako tau senga'.16La tontong liukoa' dore' untingngayoangganna kara-kara. 17Ma'sambayangliukoa'. 18Pa'kurru' sumanga' liukoa'illaan angganna kara-kara, akaiamo pa'porainna Puang Allata'allaillalan katuoammua' to silombungmoPuang Yesus Kristus. 19Dau lawaipengkaranganna Penawa Masero.20Dau pa'barinni'i kareba napalanda' tomangngaku naparunduk Penawa Maseroumpalanda' kareba iatoo. 21Sapo' lamuparessa manappa yolo ammu turu'ia'mapianna. 22Pasikambela liukoa' kalemuangganna gau' kadake.23Anna Puang Allata'allamora to'nakamasakkean anna kamalinoan,la umpomaserokoa'. Anna PuangAllata'allamora undagai kalemua' saelako kasaeanna sule Puang YesusKristus Dewatanta anna malara tae'dengan sassana susi penawammu, susisunga'mu, tenni illalan batang kalemu.24Puang Allata'alla to untambaikoa' maladirannuan la umpadadi kara-kara iatoo.25Anggammua' sa'do'dorangki,pa'sambayangan liukan kami.

1 TESALONIKA 5.26–28 112326Palandasangkan salama'ki lakoangganna siulu'ta illaan Puang Yesusmatin.27Ummolai kakuasaanna DewatantaPuang Yesus, kupelau matin indesura'e la mubaca narangngi anggannasa'do'doranta to mangngorean.28Anna Puang Yesus KristusmoraDewatanta untamba'koa' pada-pada.

2 TESALONIKA

Kada salama'na Paulus sola solana

1 1 Inde sura'e lu dio mai kaleki, Paulussola Silwanus anna Timotius lako

kombonganna to mangngorean dioTesalonika petauanna Puang Allata'allaAmbeta anna Puang Yesus Kristus.2Anna Puang Allata'allamora solaPuang Yesus Kristus untamba'koa' annatandoikoa' kamasakkean.

Pa'kurrusan sumanga'anna sambayang

3O anggammua' sa'do'dorangki,sipato'kan ma'kurru' sumanga' liulangngan Puang Allata'alla ura'nakapangngoreanammua'. Anna lasiratangkan ma'pole paraya aka tuttuanmatoto'mia' kapangngoreanammulako Puang Yesus anna tuttuansikamase-masemokoa'. 4 Iamotoo anna sidore'kan untula'koa'illalan angganna kombongan tomangngoreanna Puang Allata'alla, la'bi-

2 TESALONIKA 1.5–9 1125la'binna diona kasa'barasammua' annakapangngoreanammua' untingngayoma'rupa-rupa kamaparrisan annapa'sandakan.5 Iamo te kasa'barasammua'eumpakawananni kumua malolotongan Puang Allata'alla ma'bisaraanu' napakario-riokoa' tau ura'nakaparentaanna Puang Allata'allanapolalan naangga'mokoa' la sipato'tama kaparentaan iatoo. 6Akala ma'bisara Puang Allata'allasituru' kamaloloanna napolalan laumpabala'i kamaparrisan lako anggannato undarrakoa'. 7Anna ikoa'i, lanalappasangkoa' iko dio mai anggannakamaparrisammu susi toi duka' kami lanalappasan ke saemi sule DewatantaPuang Yesus sola buda malaeka'na tonapakuasa yao mai suruga illaan apima'lana-lana. 8Anna Puang Yesus laumpabambanni sangka' to tae' naakuumpengngissananni Puang Allata'allaanna lako to moka unturu' KarebaKadoresan untetteran Dewatanta PuangYesus. 9Tau iatoo la napabambannisangka' iamo pandarraan mabanda'sae lako-lakona anna la narambai dio

2 TESALONIKA 1.10–12 1126mai olona Puang Yesus, napasikambelakamatandeanna kakuasaanna. 10Kara-kara iatee la dadi ke nalambi'miattunna la sae napakasalle annanakamangnga-mangngai petauannabattu dikua angganna to mangngorean.Anna ikoa'i nakala'koa' duka' bilangannato mangngorean aka ummoreammokoa'tula'ki umpa'pesa'bian Puang Yesusmangka kipalanda' lako kalemua'.11 Iamo too anna kipa'sambayanganliumokoa'. Kipa'sambayangangkoa'duka' anna malara napamoloikoa'Puang Allata'alla mupolalan sipato'digente' petaunna annu' iamo nangeiuntambaikoa'. Kipelau toi duka'kenamala ummolai kakuasaannaPuang Allata'alla la napatirutu'pa'kua penawammua' umpogau'kamapiaan anna pasundunniangganna pa'palakomua' ura'nakapangngoreanammua' lako PuangYesus. 12Susimi te sambayangkie annadipakasallera sanganna DewatantaPuang Yesus ura'na pa'palakomua',anna la napakasallekoa' duka' ura'napa'tamba'na Puang Allata'alla to

2 TESALONIKA 2.1–4 1127tapenombai anna Puang Yesus KristusDewatanta.

To marru kadake gau' la kendekanna mane sae sule Puang Yesus

2 1Temo la kipakilalakoa' dionakasaeanna sule Puang Yesus Kristus

Dewatanta anna diona katirempunantasola. Kipelau matin kenamala 2 tae'koa'la madommi' pusa' battu tikkedu'urrangngi tula'na tau kumua nalambi'miallo kasaeanna Puang Yesus, moitula'na to mangngaku napaitai PenawaMasero, kareba dioraka mai tau senga',iaraka anna dengan tau kumua saesura'na Paulus. 3Buda lalan la naolaumpapusakoa' tau sapo' daua' ma'dinnapakena. Aka innang la buda tauumpemboko'i Puang Allata'alla annala dipakawanan mesa tau to marrukadake gau' to mangka dipatantu lanatallanni Puang Yesus anna manelambi'i allo kasaeanna. 4 Inde to marrukadake gau'e iamo ewalinna anggannadewata napenombai ma'rupa tau.Ummangga' toi duka' kalena marruma'tandalangnganan anna angganna tonaangga' dewata ma'rupa tau, lambisan

2 TESALONIKA 2.5–10 1128lao ummokko' tama Banua Ada'na PuangAllata'alla anna ma'kada nakua, “Kaomote Puang Allata'allae.”5O anggammua' sa'do'dorangki,pengkilalaia' kumua kara-kara iatoomangkamokoa' kutulasan angkuillalampa alla'-alla'mua'. 6Muissananna'duka' kumua dengampi ullawaii temo,anna malara iapi anna mane kawanan kenalambi'mi attu mangka dipatantuanni.7Moika anna marassammo kendekbuni kakuasaanna kakadakean, sapo'ta'pa ia kawanan inde to marru kadakegau'e annu dengampi ullawaii. Iannadiberoimo lao inde to ullawaie, 8manekawanarri pole'. Sapo la nasimburru'iPuang Yesus napolalan mate anna lanatallanni ke saemi sule.9 Inde to marru kadake gau'e la kendekummolai pa'damana ponggawana setanganna la ma'kuasa umpogau' tanda annatanda memangnga-mangnga la naolaumpapusa ma'rupa tau. 10La umpogau'ma'rupa-rupa kakadakean la naolaumpapusa angganna to la ditallanniannu' tae' ma'perangngi anna tae'umpaillan tambuk kareba katongananuntetteran Puang Yesus la naolanna

2 TESALONIKA 2.11–15 1129salama'. 11 Iamo nangei umpapusaiPuang Allata'alla ummolai kakuasaanna,napolalan ummorean inde kara-karatatonganne, 12anna malara ditallanniangganna to tae' ummorean katongananto umposangkulirammo kakadakean.

La tontongkoa' ke'de' matoto'illalan kapangngoreanammu

13O anggammua' sa'do'dorangki tonakamasei Dewatanta Puang Yesus, lasipato' tongan-tongangkan ma'kurru'sumanga' liu langngan olona PuangAllata'alla aka mengkalao diopi maianna napilemokoa' la napasalama'.Napasalama'koa' ummolai pa'damanaPenawa Masero la usseroikoa' annaummolai kapangngoreanammua'lako tula' tongan illalan KarebaKadoresan. 14 Iamo te napolalanuntambaimokoa' Puang Allata'allaummolai Kareba Kadoresan mangkakipalanda' illalan alla'-alla'mua'e,ammu malara mangngala tawaa' illalankamatandeanna Puang Yesus KristusDewatanta. 15Dadi la tontongkoa' ke'de'matoto' illalan kapangngoreanammuanna mentoe manda' lako pepa'guruan

2 TESALONIKA 2.16–3.3 1130mangka kipalanda' lako kalemua' susiummolai battakada tenni ummolai sura'.16Anna Puang Yesus KristusmoraDewatanta sola Puang Allata'allaAmbeta to ungkamaseikia' annaumpakarangakia' sae lako-lakona annato umbengangkia' kaparannuan mapiaura'na pa'kamasena, 17 la tontongumpakatoto'koa' illalan umpogau'kamapiaan susi ummolai pa'palako tenniummolai battakada.

Pelaunna Paulus kenamalanapa'sambayangan liu to

mangngorean dio Tesalonika

3 1Anggammua' sa'do'dorangki,dengan polepi la kipalanda'. La

mupa'sambayangan liukan annamalara kareba untetteran Puang Yesusmasimpan ussambai padang annatuttuan buda tau untarima mapiai susimangka dadi illalan alla'-alla'mua'. 2Lama'sambayangkoa' duka' angki malaranarinding pala' dio mai to kadake annutae' tau mangngorean asan. 3DewatantaPuang Yesus sipato' dirannuan, iamola tontong umpakatoto'koa' annaungkulambu tarunoikoa' dio mai

2 TESALONIKA 3.4–8 1131kakuasaanna ponggawana setang.4Annu' mangngorean asammokoa'langngan Puang Yesus napolalan kioreankumua mupogau' liumi anna la tontongmupalako angga mangkanna kipalanda'lako kalemua'.5Anna Puang Yesus KristusmoraDewatanta umparundukkoa'umpekalambanan pa'kamasena PuangAllata'alla lako kalemua' anna bengkoa'kamanannasan penawa untingngayokamasussaan susi kamanannasanpenawanna.

Pepakilala la matutu mengkarang6Anggammua' sa'do'dorangki,ummolai kakuasaanna Puang YesusKristus kipakilalakoa' kumua daua'sangkalamma' to makuttu mengkarangto moka unturu' pepa'guruan mangkakipalanda' lako kalemua'. 7Annuinde angki illalampa alla'-alla'mua'ekipaitaikoa' tandengan iamo tae'kanmakuttu mengkarang, dadi lamuissammia' mupampalapai. 8Tae'kandengan tokke' siummande nandena tauke tae' kibaya'. Sapo' simengkarangallo bongikan anna malara tae' dengan

2 TESALONIKA 3.9–15 1132tau kisussai diona kammandean. 9Tae'dikua tae'kan la sipato' ussuakoa'untarakannikan sapo' iate kingeima'pasusie annu la kiola umpaitaikoa'tandengan. 10 Inde angki illalampaalla'-alla'mua'e kipakilala liukoa' kumua,ia to tae' naaku mengkarang tae' dibeennande.11 Iate kingei mantula' susie annudengan tama talingangki kumua dengantau illalan alla'-alla'mua' makuttumengkarang anna anggamo lu rekkelu sau' umposara sarana solana tae'tappa' dengan karangan ma'gunanapalako. 12 Itin matin tau susiokinanna' anna kipakilala ummolaikakuasaanna Puang Yesus Kristuskenamala matutu mengkarang umpeangla napokatuoanna. 13Sapo' ikoa'anggammua' sa'do'dorangki tae'koa'duka' la moro' umpogau' kamapiaan.14 Ianna dengan tau tae' naakuumperangngii aka kitula' illalan indesura'kie, tandai penawamia' too ammudaua' sangkalamma' anna malaramakadere'. 15Sapo tae'a' la muangga'ewalimmu satenanna la mupakilalamanappa susi sirondongmua'.

2 TESALONIKA 3.16–18 1133

Bubungna sura'16Anna Puang Yesus Kristusmora to'nakamasakkean la tontong untamba'koa'kamasakkean illalan angganna kara-kara. Anna la tontongkoa' nasolaan.17Salama'ku, Paulus. Iate salama'kuekao melolo ummuki'i. Nakua asammote tandana angganna sura'kue. 18AnnaPuang Yesus Kristusmora Dewatantatontong untamba'koa' pada-pada.

1 TIMOTIUS

Kada salama'na Paulus lako Timotius

1 1 Inde sura'e melolo kaleku,Paulus ummuki'i, kupalulako

Timotius to kuala anak dadian illalankapangngoreanan. Kaomo to mangkadituro mendadi rasulna Kristus Yesussituru' parentana Puang Allata'alla toumpasalama'kia' anna Kristus Yesus totarannuan. Anna Puang Allata'allamoraAmbeta sola Kristus Yesus Pepuangantala untamba'ko anna ungkamaseiko annatandoiko kamasakkean. 2 (1:1)

Diona pepa'guruan laumpapusa rupa tau

3Kupelau la matanako itin Efesus susimangka kupokada lako kalemu angku lamengkalao umpatarru' kapenonosangkulako Makedonia ammu malara undapaito ussewangan pepa'guruan sala.4Pakilalai indana anggamo toyolotama'guna napatutui penawa solauntetteran liu kadadian tae' dengan

1 TIMOTIUS 1.5–9 1135suppikna. Annu iatu matinno anggaumpakendek kasipekkaan anna tae'umpatipalako pengkaranganna PuangAllata'alla annu' anggami ummolaikapangngoreanan nangei tipalako.5 Ia kungei ma'pakilala susi, annamalara dengan kasikamasean illalanalla'-alla'mua'. Sapo anggami la nangeikendek pa'kamase lantuk ke ma'penawamapattingkoa', anna anggamomusanganna mapia la mupogau', annadengan kapangngoreanan tonganillalan kalemua' langngan Puang Yesus.6Dengan pira-pira tau tae' unturu'lalan iatoo, sapo lempang lakomiatula'-tula' tama'guna. 7Tau iatoo moraiduka' la mentuangguru anna malaraumpa'pa'guruan sura'na Musa moikenada tae' ummissanan tula' napokadaanna kara-kara sinapalanda' tokke'sinatonganan tae' toi napekalambanan.8Taissanan kumua anggannapepa'guruanna Musa mapia asan kedipaundu'i lalanna. 9Parallu duka'tapengngissananni kumua tangngia tomalolo dipadadian inde pepa'guruannesangngadinna dipalulako to kadakegau', to tamanuru', to tama'dewata,

1 TIMOTIUS 1.10–14 1136to kasalaan, to tama'aluk, to anggamellinona napasalui penawa, to umpateito matuanna, to papatean, 10 to ullullu'pa'bannetauan, to ungkamaroi padamuanena battu pada bainena, tomaboko tau, to tamantula' tongan, tosa'bi tatongan, anna lako anggannato umpogau' tasituru'na pepa'guruanmapia. 11 Inde pepa'guruanne, iamoKareba Kadoresan lu yao mai PuangAllata'alla to randan matande anna tosipato' dipakasalle. Kareba Kadoresaniatoo narannuammo' Puang Allata'alla launtale' ambunni.

Pa'kurrusan sumanga'na Pauluslangngan Puang Allata'alla

ura'na pa'kamasena12Ma'kurru' sumanga'na' langnganolona to umbenganna' kamatoroaniamo Puang Yesus Kristus Dewatantaannu naangga'rakkao to matutuanna la sipato' umpengkaranganni,13moika anna sikutelle yolona, annaangganna to unturu'i sikupakario-riosola kudarra-darra. Sapo' nakamaseina'aka' balan takuissanannapa annuattu iatoo ta'pa kuorean. 14Anna

1 TIMOTIUS 1.15–17 1137naponnoipa' pa'kamasena Puang Yesuskupolalan mangngorean lako kalenaanna ungkamasei angganna to unturu'i.Kapangngoreanan anna pa'kamase iatoomala kendek illalan penawangku annumesa kappa'mo' Puang Yesus Kristus.15Dengan sabatta kada nakua:“Kristus Yesus sae tama lino laumpasalama' to kasalaan.” Iatebattakadae tonganna anna sipato'diperangngii. Anna kaomo mesa tokasalaan randan ma'tandalangnganan.16Moika anna susi too sapo iaria nangeiungkamaseina' Kristus Yesus annu lanaola umpakawanan kasa'barasanna.Kara-kara iatee napadadi lako kalekuto randan kadake gau' anna malaranapotandengan angganna to laummoreanni anna la untarima katuoansae lako-lakona. 17La dipomatande annadipakasalle Puang Allata'alla sae lako-lakona. Iamo tomaraya illalan anggannaattu, to da'da' sae lako-lakona, to tanaitama'rupa tau, anna mesa-mesannadewata tongan. Amin.

1 TIMOTIUS 1.18–2.1 1138

Passananna Timotius18O Timotius, anakku, anggannainde passananne kupalessu' rokkolisu pala'mu situru' battakadamangka napalanda' nabi untula' akala mukarang. Inde battakadae lamupaillalan tambuk ammu malaramatoro umpalako pengkarangammuumbali to ussewangan pepa'guruan sala.19La mentoe manda'ko mengngantimatoto' illalan kapangngoreanammu,ammu pogau' aka musangannamapia. Dengan pira-pira tau tae'umpogau' aka nasanganna mapia,napolalan tallan kapangngoreananna,20 susinna: Himeneus anna Aleksanderto mangkamo kusorong rokko lisupala'na ponggawana setang anna malaramagarri' ungkondo-kondoan kada PuangAllata'alla.

Diona sambayang annakapenombaanna

kombongan to Sarani

2 1Bunga'-bunga'na kupelau lako toSarani la ma'sambayang, ma'kurru'

sumanga', anna melau langngan Puang

1 TIMOTIUS 2.2–7 1139Allata'alla sola umpa'sambayanganangganna tau 2 la'bi-la'binna tomarayasola angganna to ma'parenta. Ladipa'sambayangan anta malara malinoanna masakke illalan salu katuoantatapolalan mala umpalako pa'kuannaPuang Allata'alla anna umpogau' lasipato'na tapogau'. 3 Inde sambayangngemapia anna naporanan Puang Allata'allato umpasalama'kia' anna 4 to moraikenamala salama' angganna rupa tauanna ummissanan pepa'guruan tongan.5Angga mesa dewata iamo PuangAllata'alla anna inna' mesa duka' toumpasikapia Puang Allata'alla annarupa tau iamo Kristus Yesus. IndeKristus Yesus-e iamo mesa rupa tau6mangka umpa'pesorongan kalena lamendadi pesulangna padanna rupatau. Kara-kara iatee dadi illalan attumangka napatantu Puang Allata'allaanna malara kawanan pa'kuanna laumpasalama' rupa tau. 7 Iamo nangeinaturona' mendadi rasulna. Indetula'kue tonganna. Naturona' mendadito la ma'pakareba anna ma'pa'guru lakotau senga' salianna to Yahudi dionakapangngoreanan anna katonganan.

1 TIMOTIUS 2.8–15 11408Kupelau kenamala tae' anggala ummangka' limanna muane kema'sambayangngi, sapo la napasiolaanpenawa malenna' tae' la sitonda ara'battu kasipekkaan. 9Susi toi duka' lakobaine kupelau tae' la umpasenga'-senga'pakena sola beluakna sapo' iato lasipato'nao. Tae' parallu umpake porewabulawan battu mutiara iaraka annama'pakean simasulli' allinna. 10Sapopa'palako mapiaria la naparakaiankalena, annu iamo la sipato'nanapogau' mesa baine to ussanga kalenamengkarea' langngan Puang Allata'alla.11La parallu mengkamma' ma'perangngisiolaan kamanurusan. 12Tae' la kupabeaiumpatudu battu umparenta muanesapo' la mengkamma'. 13Annu bunga'-bunga'na natampa Puang Allata'alla iamoAdam anna mane pole' Hawa. 14Annatangngia Adam napakena ponggawanasetang sapo baineria napolalan tobangtama kasalaan. 15Sapo la dipasalama'duka' inde bainee ke tontong liu siaimangngorean, ma'kamase, anna tuomasero umpogau' la sipato'na dipogau',moika anna ussa'dingan kamaparrisanke keanakki.

1 TIMOTIUS 3.1–7 1141

Diona perepi' illalankombonganna to mangngorean

3 1Tae' dipantelangan inde battakadae,nakua: “Benna-benna umminawa-

nawai la mendadi perepi' illalankombonganna to mangngorean, tauiatoo umpemulu karangan mapia.”2Sapo' perepi' illaan kombonganna tomangngorean tae' dengan sassana.Iamo angga mesa bainena, nabelaungkuasai kalena, keaka', naissanmessipa', siuntarima manappa to saedio banuanna, naissan ma'patudu.3Tangngia toi to pangngiru', tangngia tomaringngan lima sapo malenna' penawa,to umpa'kadua-duai kasikalinoan,tae' kadoisan, 4 lumantang illalanpendaposanna, naangga' annanapengkaolai anakna. 5Annu iannatae' naissan urrepi' pendaposanna,umbamo la nakua urrepi' petauannaPuang Allata'alla? 6Tangngia to manemengkatoba' annu indana malangka'penawamo napolalan dipabambannisangka' susi ponggawana setang yolona.7Sinatula' mapia tau senga' saliannato mangngorean annu ianna tae' susi,

1 TIMOTIUS 3.8–13 1142la natelle tau napolalan naala poyanaponggawana setang.

Diona to la ungkandapa tomasussa illalan kombonganna

to mangngorean8Susi siami duka' lako to ma'kandapaillalan kombonganna to mangngoreanmanggi' to keangga', tangngia to ma'duatambuk, tangngia pangngiru', annatangngia to madommi' mailu ummitadoi'. 9Sapo la umpentoe manappapepa'guruan diona kapangngoreananmangkamo napakawanan PuangAllata'alla anna illalan salu katuoannaaka nasanga mapia iamo napogau'.10Parallu la dilio-lio manappa yolo, iannata'mo dengan sassana mane malaridipopengkarang illalan kombonganna tomangngorean. 11Susi duka' lako bainenamanggi' to keangga', tangngia to anggauntula'-tula' tau, la nabela ungkuasaikalena, anna mala dirannuan ungkarangangga lako. 12 Inde to la ma'kandapae,iamo to mesa bainena, anna lumantangurrepi' pendaposanna sola anakna.13Angganna to ma'kandapa manappaillalan kombonganna to mangngorean,

1 TIMOTIUS 3.14–16 1143la diangga' napolalan tuttuan baraniumpakawanan kapangngoreananna lakoKristus Yesus.

Balayanna napolalan ummuki'sura' Paulus lako Timotius

14Parannuna' la ma'sirra' matinumpellambi'iko, sapo bennaraummissananni maela' sangkana' manisae matin. Dadi kupopebampokosura' anna malara muissanan umbala takua illalan salu katuoanta todigente'mo rapunna Puang Allata'allaiamo kombonganna angganna tomangngorean langngan dewatatuo. Kombonganna to mangngoreanumpamenden anna umpomarosonkatonganan. 15 (3:14) 16Tae' dengantau mala untelang kamatandeannapepa'guruan Kasaranian mangkanapakawanan Puang Allata'alla iamo:Umpakawanammi kalena merrupa to

lino,anna nasa'bii Penawa Masero kumuato malolo.

Naita malaeka',anna dipakareba lako to tae'ummissanan Puang Allata'alla.

1 TIMOTIUS 4.1–5 1144Diorean illalan lino,anna diangka' langngan angngenankamatandean.

Passananna Timotius illalanuntingngayo to la ma'papusa

4 1Napomakaleso Penawa Maserokumua, illalan attu la ditingngayo

dengan to Sarani la memboko'anna unturu' setang ma'papusa annaperangngii pepa'guruanna. 2Pepa'guruaniatoo napalanda' to ma'dua tambuk,to anggamo maneko lila annu butapenawami. 3Tau iatoo undapai tau lamendapo' anna dengan pira-pira andeannapemalii diande. Andean iatoo napadadiPuang Allata'alla annu la diande annala nakurru'i sumanga' angganna tomangngorean to ummissanammopepa'guruan tongan. 4Annu anggannapa'padadinna Puang Allata'alla mapiaasan anna tae' dengan la pemali diandeke ditarimai sola pa'kurrusan sumanga'.5Taissanan kumua angganna andeannapomasero battakadanna PuangAllata'alla anna sambayangta napolalanmala diande.

1 TIMOTIUS 4.6–11 11456 Ianna mupa'pa'guruan liumo kara-kara iato lako angganna siulu'muto mangngoreanno, la digente'mokoto matutu mengkarang illalanpengkaranganna Kristus Yesus. Annamupaillalan tambukmo diona to'nakapangngoreananta sola anggannapepa'guruan mapia simuturu' liumo.7Pasikambelako kalemu anggannatoyolo tama'guna, tasituru'na pa'kuannaPuang Allata'alla, ammu popa'beasaimanuru' langngan Puang Allata'alla.8Dengan mesa battakada nakua:“Ianna angga kamatoroan batang kaledianga', tangkaan ma'guna. Sapo iannadipopa'beasa manuru' langngan PuangAllata'alla, la ma'guna kamai illalanangganna kara-kara annu dengankaparannuan katuoan attu temo tenniattu la ditingngayona.” 9 Iate battakadaetonganna anna sipato' la ditarima asan.10 Iamo tangei mengkarang allo bongimoannu parannuki' langngan PuangAllata'alla to tuo anna to umpasalama'rupa tau la'bi-la'binna angganna tomangngorean.11 Inde pepatudungku matinne lamupa'pa'guruan lako tau ammu

1 TIMOTIUS 4.12–5.1 1146suai unturu'i. 12Dau pabeai tauumpa'anakkiko. Sapo la napotandenganangganna to mangngorean tondokankadammu, pa'palakomu, pa'kamasemu,kapangngoreanammu, annakamaseroammu. 13La tontongkomatutu umbaca Buku Masero lakoto mangngorean ammu pakatoto'isola mupa'guru, lambisan saena'matin. 14Dau kalembeii umpopa'gunamana'mu yao mai Penawa Maseromangka dipalulako kalemu ummolaibattakadanna Puang Allata'allanapalanda' nabi anna balla'iko pala'perepi' illalan kombonganna to Sarani.15Angganna te maie la mupalako tongananna malara tuttuan mapia pa'palakomunaita tau kamban. 16Dagaiko gau'muanna pepa'guruammu. La matutukoumpalakoi mupolalan umpasalama'kalemu anna to umperangngiko.

La malenna' penawakoumpakilala to mangngorean

5 1Dau pomakarra' tula'mu lakomupotomatuanna, sapo la mupakilala

sirapan ambemu anna indomu. Susiduka' lako anak muane la mupakilala

1 TIMOTIUS 5.2–8 1147sirapan sirondongmu, anna lako baine lamupasusi anak darammu. 2 (5:1)

Diona baine balu to lasipato' nakandapa

kombonganna to mangngorean3Pakasallei ammu pamoloi baine balu,to tuo mesa tongan-tongan. 4Sapo iannadengan anakna battu' amponaraka, iala yolo mupakilala la ummita manapparapunna, anna la sipato' umbala'pa'kamasena to matuanna. Gau' iamotee umpomasannang penawanna PuangAllata'alla. 5 Inde baine balu to tuomesa tongan-tonganne, angga ia PuangAllata'alla narannuan anna satutu melauummolai sambayang allo bongi. 6Sapobaine balu angga kamasannangannanapa'kadua-duai, bonno'mia moikaanna tuopa batang kalena. 7Dadi lamupakilala angganna rapunna annaummita manappa to matuanna annamalara tae' dengan sassana illalankatuoanna. 8Sapo' ianna dengan tau tae'ungkandapa sa'do'doranna la'bi-la'binnarapunna illalan banuanna, tau iatoountelang kapangngoreananna annakadake pole ia anna to tamangngorean.

1 TIMOTIUS 5.9–15 11489Baine balu la sipato' nakandapakombonganna to mangngorean iamo:to la'bimo annan pulona taunna, anggapissan kemuane, 10anna kawanankumua ma'gau' mapia susinna:untaranak manappa anakna, untarimamanappa to saena, ungkandapasiulu'na to mangngorean, umpamoloito masussa; kapotti'na kada anggamapianna napogau'. 11Tae' ia la direkenbaine balu ke mangngurapi annu'nataloi mani penawanna lambisanmorai la kemuane pole, umpemboko'imikaranganna Kristus 12anna ullendapa'dandinna lako Kristus. Napolalandigente' ia to kasalaan. 13Boko'pi anggalu rekke lu sau' ullelean banuannasolana, umpopa'beasa kalena makuttu,untula'-tula' solana, lu lako lu dio maiumposara sarana solana, anna anggamotasipato'na dipokada napobungan puduk.14 Iamo too kupelau lako baine balumangngurapa anna lako pole banuannanapolalan keanak anna urrepi' manappapendaposanna indana potendammiewalinta untula' kadakeki'. 15Annudengammi pira-pira baine balu pusanapolalan unturu' ponggawana setang.

1 TIMOTIUS 5.16–21 114916Lako baine to mangngorean,to dengan baine balu rapunnala melolomia duka' ungkaduntu'iindana urrangngannipa passanannakombonganna to mangngorean.Napolalan anggamo baine balu totuo mesa tongan-tongan nakaduntu'kombonganna to mangngorean.

Pira-pira polepi pepatudu17Angganna perepi' to mengkarangtongan illalan kombonganna tomangngorean, la'bi-la'binna to barringummulelean battakadanna PuangAllata'alla anna to ma'pa'guru,sipato' ditayuk anna dikaduntu' lanapokatuoanna. 18Annu dengan tiuki'illalan Buku Masero nakua: “Dauammu kambu saping ke marassannimupopallullu' gandum,” dengan toiduka' nakua: “Mesa to mengkarangsipato' disaroi.” 19Dau tappa perangngiipa'tanda'na tau lako mesa perepi', ketae' nasa'bii dua battu tallu tau. 20Sapoianna kasalaan tongan, la mupakilala diotingngayona tau kamban anna malaraangganna to ummitaii mengkarea' duka'.21Kupakari'di' tongan-tongangko dio

1 TIMOTIUS 5.22–6.2 1150olona Puang Allata'alla anna KristusYesus sola angganna malaeka'nakumua, la muturu' manappa indeangganna pa'pakilalangkue, tae'ko lama'pebulu-bulu, anna tae'ko la rempe'.22Tae'ko la madommi' ummangka' taumendadi perepi' illalan kombongannato mangngorean, annu la undagaikokalemu indana lambanniko kasalaanna.Ammu dagai liu kamaseroammu.23Daumo anna angga wai babang muiru'sapo' la ummiru'ko duka' anggur sititti'anna malara umpakulii tambukmu annusibassa'ko masaki.24 Ianna la ummangka'ko perepi'illalan kombonganna to mangngorean,pengkilalaii kumua dengan tau ta'padiparessa anna kawanammo kasalaanna,sapo dengan toi duka' tau diparessapianna mane kawanan kasalaanna. 25Susiduka' panggauan mapia tappa kawanandiita, ianna tae' tappa kawanan, pissanattu innang la lemba'na.

6 1Angganna to mangngorean todiposabua' la sae rokko ummangga'

puangna, anna malara tae' denganlalanna tau untelle sanganna PuangAllata'alla battu pepa'guruanta. 2 Ianna

1 TIMOTIUS 6.3–6 1151dengan sabua' mangngoreammopuangna, tae' la napa'barinni'iannu padami mangngorean. Sapotuttuan la matutu lako annu inde tonapengkaranganne padanna siamo tomangngorean anna to nakamasei. Indepepa'guruanne la mupa'peassakan solamupa'pakilalaan.

Diona pepa'guruan sala annakamailuan lako pa'ewananan

3Dengan tau umpa'pa'guruansalianna inde pepa'guruanne anna tae'umporanan pepa'guruan tongan dio maiPuang Yesus Kristus Dewatanta, tae' toiunturu' pepa'guruan diona kamanurusanlangngan Puang Allata'alla. 4Tau iatooussanga kalena manarang malariakela dengan aka naissan. Umpeang liukada la nasipekka-pekkai napolalankendek kasingungngusan, kasigagaan,pa'telle, pambasa'-basa' penawa.5 Inde mai taue anggami ma'pikki'kadake, ta'mo dengan kamaloloanillalan kalena anna tae' dengan kattunnasipekka-pekka. Nasangamia kumuaianna unturu'mo aluk Kasaranian latomakakami. 6Tonganna kumua dengan

1 TIMOTIUS 6.7–11 1152kakerongkosan ke unturu'ki' alukKasaranian anna tapomasannangmodionamo kaleta. 7Annu tae' denganaka tabaa tama lino, tae' toi denganaka la tabaa ke tapelleimi. 8Dadi latapomasannangmi ke ganna'mi taandesola tapa'sare dodo. 9Sapo lako to moraila tomakaka la madommi' umpogau'kasalaan annu' nataloi kamailuanna. Indetaue naala poyana ponggawana setangiamo nataloi ma'rupa-rupa kamailuantama'guna anna pasanggangan.Kamailuan iatoo la ussanggangngianna la untallannii. 10Annu kamailuanlako doi' umpabuttu ma'rupa-rupakakadakean. Dengammi pira-pira tauumpemboko'i kapangngoreanannanapobua' kamailuanna lako doi',napolalan masussa penawanna akaunduppa kamaparrisan.

Katampakanna Pa'pakilalannaPaulus lako Timotius

11Sapo petauannako iko PuangAllata'alla, dadi la mukambela anggannakara-kara iatoo ammu barring umpogau'kamaloloan, umpalako pa'kuannaPuang Allata'alla, mangngorean

1 TIMOTIUS 6.12–16 1153langngan Puang Yesus, ma'kamase lakopadammu, sa'bara', anna malenna'penawa. 12La tontongko untarunduklalan kapangngoreanammu moianna buda ewalimmu. Mangkamokomangngaku nasa'bii buda tau annatambaiko Puang Allata'alla mendadipetauanna ammu malara untarimakatuoan sae lako-lakona. Dadi indekatuoan sae lako-lakonae la mutoemanda'. 13Temo dio olona PuangAllata'alla to umpatuo angga lako annadio olona Kristus Yesus to umpokadakasa'bian malolo dio tingngayona PontiusPilatus, kusuako 14 la unturu' tonganangganna inde parentae napolalantae' dengan sassamu sae lako allonangei umpakawanan sule kalenaPuang Yesus Kristus Dewatanta. 15 Indeattu kasaeannae mangkami napatantuPuang Allata'alla mesa-mesanna toma'kuasa, tomarayanna anggannatomaraya, pepuanganna anggannapuang, anna to sipato' dipakasalle.16 Iamo mesa-mesanna to la da'da' saelako-lakona. Tadongkon yao angngenanpangngarrang tae' dengan tau la untaroiundendeii. Tae' dengan mesa tau

1 TIMOTIUS 6.17–21 1154mangka ummitai anna tae' dengan malala ummitai. La tontong ma'kuasa annadipakasalle sae lako-lakona! Amin.17Lako tomakaka illalan inde linoe lamupakilala indana malangka' penawaanna tae' la urrannuan aka-aka tae'la da'da', susinna pa'ewananan. Sapola urrannuan Puang Allata'alla toumbengangkia' aka-aka la tapolalanmasannang. 18Pakilalai anna malarama'gau' mapia liu, mamase, annabarring ma'petando. 19Annu inde maigau' susie sirapan ewanan la da'da' annaumpakawanan kumua ullolongammikatuoan pa'dandinna Puang Allata'allaanna la napopenumpuan matoto' illalanattu la ditingngayona.20O Timotius, la mukambi' manappaangga mangkanna dipapassanniangko.Pasikambelai kalemu tula' tama'gunaanna pepa'guruan tangngia pepa'guruantongan. Inde pepa'guruanne nasangakamanarangan tau sapo' tangngiakamanarangan tongan. 21Annudengammi tau mangngaku ummampuikamanarangan iatoo napolalanumpelleimo kapangngoreananna. Annatamba'morokoa' Puang Allata'alla.

2 TIMOTIUS

Kada salama'na Paulus lako Timotius

1 1 Inde sura'e melolo kaleku, Paulusummuki'i kupalulako Timotius

anakku illalan kapangngoreanan tokukamasei. Kaomo to mangka dituromendadi rasulna Kristus Yesus situru'pa'kuanna Puang Allata'alla angkumalara umpakarebai pa'dandinna dionakatuoan illaan Kristus Yesus. Anna PuangAllata'allamora Ambeta sola KristusYesus Pepuanganta la untamba'koanna ungkamaseiko anna tandoikokamasakkean. 2 (1:1)

Pa'kurrusan sumanga'na Paulusanna pa'nanna'na lako Timotius

3Umpenombaina' Puang Allata'allasiolaan penawa mapatting susisinapogau' to kuponene pongngade'.Anna sima'kurru' sumanga'na'langngan ke kukilalai omoko illalansambayangku ke allo iaraka annake bongi. 4Kuinawa-nawa kenamala

2 TIMOTIUS 1.5–8 1156silambi' poleki' anna malara tialapenawangku annu kukilalai umbasusi rantangna buamu anta sisarak.5Ma'kurru' sumanga'na' langnganPuang Allata'alla annu' kukilalai kumualantuk tongan kapangngoreanammu lakoKristus susi kapangngoreananna nenemuLois anna indomu Eunike. Anna kuoreankumua dengan duka' kapangngoreanansusi illaan kalemu. 6 Iamo too annakupakilalamoko la tuttuan barringkoumpopa'guna mana' mangka napalulakokalemu Puang Allata'alla inde angkuballa'iko pala'e. 7Annu Penawa Maseronabengangki' Puang Allata'alla tae'la umpakendek kamareasan illalankaleta sapo la umpakendek kamatoroanillalan penawanta, la umpabuttupa'kamase, anna la napamoloiki'ungkuasai kaleta. 8Dadi tae'ko lamakadere' umpa'peassakan karebauntetteran Dewatanta Puang Yesus, tae'tona' la mupa'kasirisan moika anna toditarungkunna' annu unturu'na' PuangYesus. Sapo la padaki' ussa'dingankamaparrisan ura'na Kareba Kadoresantapalanda'. La mananna' penawakountingngayo inde kamaparrisanne

2 TIMOTIUS 1.9–13 1157ummolai kakuasaan nabengangko PuangAllata'alla. 9Annu napasalama'miki'Puang Allata'alla anna napopendadiki'petauanna. Tangngia pa'palakota naitasapo innang dengan pa'kuanna laungkamaseiki' ummolai Kristus Yesus.Inde pa'kuannae innang mangkaminapatantu mengkalao diopi mai,ta'pa dikombong inde linoe. 10Temoumpakawanammi kamamaseannaummolai kasaeanna Kristus Yesus toumpasalama'kia', to untaloi kuasannakamatean, anna umpaturoiki' lalan lulako katuoan sae lako-lakona ummolaiKareba Kadoresan. 11 Iamo nangeinaturomo' Puang Allata'alla mendadirasulna, anna tuangguru, anna to lama'palanda', 12kupolalan unduppamoinde pandarranne. Sapo tae'na'makadere' annu kuissanan manappa tokuorean, iamo Puang Yesus. Kuorean toikumua nabela undagai inde passananmangka napalulako kalekue sae lakoattu katallananna lino.13La mupaillaan tambuk anggannapepatudu mapia mangka kupalanda'lako kalemu ammu potandenganni kema'pa'guruko. Anna la mupalako siolaan

2 TIMOTIUS 1.14–2.2 1158kapangngoreanan anna pa'kamase illaanKristus Yesus. 14 Inde pepatudu mangkadipalulako kalemue mesa ewanankeangga'. Dagai manappai ummolaikakuasaanna Penawa Masero illalankaleta.15Muissanan kumua kamala napelleiasanna' tau illaan propinsi Asia, susiduka' Figelus anna Hermogenes. 16Sapola nakamaseiri to Puang Yesus rapunnaOnesiforus-o, annu inde Onesiforus-esinapatialanna' penawangku anna tae'makadere' silao ummollongngina' tamatarungkun. 17Saena inde Roma tappanapeangmo' kipolalan silambi'. 18Annamukawanan kumua tae' dengan sitorroumpamoloina' illalan pengkarangangkuitin Efesus. Kupa'sambayangan langnganPuang Yesus kenamala nakamasei kenalambi'mi allo kasaeanna.

La matutuko illaanpengkaranganna Kristus

2 1O anakku, la tontongko ke'de'matoto' ummolai kamamaseanna

Kristus Yesus lako kalemu. 2Annaangganna pepa'guruan mangkamurangngi dio mai kaleku nasa'bii

2 TIMOTIUS 2.3–9 1159tau kamban, la mupalanda' duka'lako to la mala dirannuan mala toima'patudu anna pa'pa'guruanni lako tausenga'. 3 Ikomo mesa tantarana KristusYesus. Iamo too la umpomatoto'kopenawammu untingngayo kamaparrisansusi kusa'dingan. 4Angga ia innangkaranganna tantara la nakarang mesatantara, ta'mo la umposara kara-karasenga' annu la umpatiala penawannaponggawana. 5Susi siami duka' tosilumba illaan mesa paningoan innangtae' dengan la patalo ke tae' unturu'manappa sangka'na inde paningoanne.6Mesa pambaya to ummasai pala'namengkarang, sipato' la ia siamo yoloummandei alan bela'na battu alanumanna. 7Paillaan penawai anggannatula'ku annu la napomasiangangko PuangAllata'alla napolalan mupekalembasanasan.8 Ianna ullambi'ko kamasussaanpengkilalaiko Puang Yesus Kristuspeampoanna Daud to mangka dipatuodio mai alla'na to mate. Iamo teissinna Kareba Kadoresan kupalanda'e,9kupolalan ullambi' kamaparrisan,lambisan napungona' rante bassi

2 TIMOTIUS 2.10–14 1160tau susi to kadake. Sapo tae' ianaissan umpungo battakadanna PuangAllata'alla, 10kupolalan sa'bara'mountingngayo angganna kamaparrisan.Kusa'barasammi annu umpa'kadua-duaina' to napile Puang Allata'allaanna malara ullambi' kasalamasanummolai Kristus Yesus anna la torroillaan angngenan kamatandean saelako-lakona.11Tonganna inde battakadae nakua:Ianna matemiki' sola Kristus,la tuoki' duka' sola Kristus.

12 Ianna sa'bara'ki' illalankamaparrisan,

la malaki' ma'parenta sola PuangYesus.

Ianna tatelang,la natelangki' duka'.

13 Ianna tae'ki' matutu lako,la tontong ia matutu, aka innang tomatutu.

To matutu illalan pengkarangannaPuang Allata'alla

14Pakilalai to sima'patudu dionainde kara-karae. La mupakilala diotingngayona Puang Allata'alla indana

2 TIMOTIUS 2.15–19 1161ussipekka-pekkai liu tula' annu' tae'dengan gunana sangngadinna malauntallanan kapangngoreananna tourrangngii. 15Pengkarang manappakoanna malara masannang PuangAllata'alla iamo la mupalanda'silampu'na kareba katongananindamu kasirisan dio olona PuangAllata'alla. 16Pasikambelai kalemutula'-tula' tama'guna, tanaporainnaPuang Allata'alla. Annu to anggaumpobungan puduk itin tula'-tula'susio tuttuan la ungkambela PuangAllata'alla. 17Pepa'guruanna indetaue ussanggangngi tau senga'susi saki palelean. Pira-pirami tauumpa'pa'guruanni susinna Himeneusanna Filetus. 18 Inde to duae umpalanda'kareba tatongan nakua: “Mangkamikatuoanna sule to mate,” napolalandengan pira-pira tau mangngoro'idio mai kapangngoreananna. 19Sapokombonganna to mangngorean sirapanbatu lentong natanan Puang Allata'alla lake'de' matoto'. Dio inde batu lentongngedengan pangnguki' nakua: “NaissananPuang Allata'alla benna petauanna,”anna “Benna-benna mekapuang lako

2 TIMOTIUS 2.20–23 1162Kristus la umpasikambela kalenakakadakean.”20Tae' angga ba'baranna bulawansola ba'baranna pera' illaan banuannatomakaka, sapo dengan duka'ba'baranna kayu sola litak. Ba'barannabulawan sola pera' dipake ke dengankara-kara kamai dipalako annaba'baranna kayu sola litak dipake allo-alloan. 21Susimi duka' to mangngorean,ianna umpasikambela kalenakakadakean la sirapan ba'barannabulawan anna pera' la dipopa'gunaillalan kara-kara kamai. Inde tomangngoreanne la dipalao senga'anna dipatoka umpalako anggannapengkarangan mapia napolalan ma'gunakamai illalan pengkaranganna PuangYesus. 22 Iamo too, pasikambelaikalemu kakadakean susi sinapogau'to mangngura. Sapo la umpeangkolalan ammu malara umpogau' liukamaloloan, tontong mangngorean,ummampui pa'kamase anna kasikalinoanlako to sitonda penawa mapattingmekapuang langngan Puang Allata'alla.23Pasikambelako kalemu kuamatama'guna annu muissanan kumua

2 TIMOTIUS 2.24–3.4 1163angga umpakendek kasigagaan. 24Annutae' ia mala sigaga tau sabua'na PuangYesus, sapo malute lako angganna tau,manarang ma'pa'guru, anna sa'bara'.25La ma'penawa malenna' umparundukto pabali-bali umba-umba aka annanagara' penawanna Puang Allata'allaanna mala mengkatoba' napolalanmala ummissanan pepa'guruan tongan.26Anna umba-umba aka anna kilala sulenapolalan lappa' dio mai kakuasaannaponggawana setang to umpassaiumpogau'i pa'kuanna.

Pa'palakona ma'rupa tauillaan attu kasuppikanna lino

3 1Pengkilalaii kumua, ianna lanalambi'mo attu kasuppikanna lino

kendekmi buda kamasussaan. 2Akaanggami kalena la napikki' ma'rupatau, mailu lako doi', untede kalena,ussanga-sanga kalena, ma'telle, umbalito matuanna, tanaissan ma'kurru'sumanga', tamealuk, 3 tae' ummampuipa'kamase, moka sikapia solana, untula'kadake solana, tae' nabela ungkuasaikalena, makarra' lako tau, ungkabassikamapiaan, 4umpa'perososan padanna,

2 TIMOTIUS 3.5–10 1164tae' umpakalando pikki'na, malangka'penawa, anna umpakalando iakamasannangan lino anna la unturu'Puang Allata'alla. 5 Ianna diita, toma'aluk, sapo sitonganna tau iatoountumpu pala' kakuasaanna PuangAllata'alla. Dadi pasikambelai kalemu tauiatoo. 6Aka dengan pira-pira tau iatootokke' silangngan banuanna tau ungkelobaine tama'rori'. Inde baine tama'rori'ebudami kasalaanna anna nakuasaima'rupa-rupa kamailuan. 7Melaya'liu duka' sapo tae' dengan leleannala umpekalambanan pepa'guruantongan yao mai Puang Allata'alla.8 Inde to ungkelo baine tama'rori'eumbali katonganan susi Yanes annaYambres umbali Musa yolona. Ta'motontong pikki'na anna lao senga'mokapangngoreananna napolalan natumpupala' Puang Allata'alla. 9Sapo innangtae' la ullambi' pa'kua penawanna akala susi Yanes anna Yambres naissananasan tau katomaroanna.

Pepakilala lako Timotius10Sapo iko-iko, muissanan manappamiangganna pepa'guruangku, pa'palakoku,

2 TIMOTIUS 3.11–16 1165suringku diona aka la kupogau',kapangngoreanangku, kasa'barasangku,pa'kamaseku, anna kamatutuangku.11Mukawanan tomi duka' pandarraananna kamapa'disan susi kusa'ding dioAntiokhia, Ikonium anna dio Listra. Indepandarraanne mabanda' tongan-tongansapo nalappasanna' Dewatanta PuangYesus dio mai. 12 Innang la ullambi' iapandarraan angganna to unturu' KristusYesus, to morai umpogau' pa'kuannaPuang Allata'alla, 13 sapo to kadakegau' anna to angga umpakena padannala tuttuan kadake pa'palakona. Laumpapusa tau sapo napapusa duka'tau senga'. 14Sapo la tontongko ikoumpengnganda' pepa'guruan mangkadipalanda' lako kalemu anna muoreantongammo, aka muissanan manappabenna umpa'guruko. 15Pengkilalaiikumua mengkalao diomi barinni'muummissanan issinna Buku Masero.Inde Buku Maseroe malako napakeaka'mupolalan ullambi' kasalamasanummolai kapangngoreanan langnganKristus Yesus. 16Angganna battakadatiuki' illalan Buku Masero buttu yao asanmai Puang Allata'alla anna ma'guna

2 TIMOTIUS 3.17–4.5 1166dipa'patuduan, mepaitai kasalaan,umpapia gau' kadake, anna umpatettetau lako lalan kamaloloan. 17 Inde BukuMaseroe mala umpatoka to unturu'Puang Allata'alla la umpalako anggannakarangan mapia.

Battakadanna Puang Allata'alla latontong dipalanda'

4 1Taissanan kumua la sae sule PuangYesus tama lino ma'parenta anna

umparessa to tuo anna to mate. Iamotoo anna kupakari'di'ko dio tingngayonaPuang Allata'alla anna Kristus Yesus,kumua: 2La tontong liuko umpalanda'battakadanna Puang Allata'alla lakotau, naakurika naperangngii ta'raka.Tulasanni kasalaanna, dapaii umpogau'liu kakadakean, pakilalai ammu sa'bara'umpa'gurui. 3Aka la dengan attunnatae' la naaku umperangngii pepa'guruanmapia ma'rupa tau, sapo la urrempuntuangguru to la umpatudui diona akanaporainna narangngi annu anggamipa'kua penawanna la naturu'. 4Laumpasalai talinga kareba katonganananna umpalempe pa'perangnginna lakotoyolo tama'guna. 5Sapo la ungkuasaiko

2 TIMOTIUS 4.6–10 1167kalemu illaan angganna kara-kara.Sa'bara'ko untingngayo kamaparrisanammu tontong umpalanda' KarebaKadoresan. Palako manappai anggannapassanan mangka dipalulako kalemu.6Annu kaleku kao, la nalambi'kalemi attunna natambai PuangAllata'alla sirapan bua pemala'dipakendek langngan olona. Ta'momasae angku pelleimo inde linoe.7Mangkamo' ma'kadua-dua umpalanda'Kareba Kadoresan anna suppikmanappamo angganna karangangkuanna tontongna' mangngorean.8Temo tokami songko' kapataloanla namanasanna' Puang Yesus tomalolo ma'bisara ke nalambi'mi allokasaeanna. Inde songko' kapataloannela dipalulako to malolo. Tae' anggakao la untarimai, sapo angganna toumpenandai kasaeanna.

Katampakanna pa'nanna'naPaulus lako Timotius

9Peangko lalan ammu mala maikale umpellambi'ina' 10annuumpakalandomia kara-kara linoDemas napolalan napelleimo' le'ba'

2 TIMOTIUS 4.11–18 1168lako Tesalonika. Kreskes le'ba lakoGalatia, anna Titus lu lako Dalmatia.11Anggamora Lukas torro inde kusolaan.Pellambi'i Markus ammu solannimai aka la malana' napamoloi illaanpengkarangangku. 12Le'bamia Tikhikuskusua matin Efesus. 13Maka' maiko,la mubaanna' angganna sura'ku, la'bi-la'binna iato sura' balulangngo, ammutulianna' duka' bayu rui'ku kupatorro dioTroas, dio banuanna Karpus.14Budami kakadakean napogau' lakokaleku iato Aleksander pande bassio,sapo la nabala'iri to Puang Yesus situru'pa'palakonao. 15La mukatangkinniannu tau iatoo umbali tongan-tonganpepa'guruanta.16 Inde angku manianna umpa'timpasankaleku dio tingngayona pa'bisarae, tae'dengan tau ussolanna' moi mesamo,napellei asanna'. Sapo la nagarri'iri toPuang Allata'allao. 17Sapo nasolaanna'Dewatanta Puang Yesus annapakatoto'na' kupolalan mala umpalanda'angganna Kareba Kadoresan annanarangngimo angganna tau saliannato Yahudi. Anna nalappasampa' diomai to la umpopepateina'. 18Anna

2 TIMOTIUS 4.19–22 1169innang la nalappasanna' Puang Yesusdio mai angganna to la umpeanganna'kakadakean, anna la natettena' tamakaparentaanna yao suruga. La tontongdipakasalle sae lako-lakona. Amin.

Bubungna sura'na Paulus19Salama'ku lako Priska sola Akwilaanna rapunna Onesiforus. 20Torro iaErastus dio Korintus anna Trofimusmasaki kupellei dio Miletus. 21Kenamalainnang indemokoa' anna mane saeattunna sakka' padang.Salama'na Ebulus, Pudes, Linus,Klaudia sola angganna siulu'ta.22O Timotius, la tontongko nasolaanPuang Yesus Kristus. Anna lanatamba'koa' pada-pada.

TITUS

Kada salama'na Paulus lako Titus

1 1 Inde sura'e melolo kaleku, Paulus,ummuki'i. Kaomo te sabua'na Puang

Allata'allae anna rasulna Puang YesusKristus. Naturona' la umpamoloi tonapilei Puang Allata'alla anna malaramatoto' kapangngoreananna, anna lakuparunduk lako kapaissanan dionapepa'guruan tongan. Inde pepa'guruantonganne la umpatette ma'rupa taumanuru' langngan Dewata, 2annala umpakendek kaparannuan kumuala dengan katuoan sae lako-lakona,susi mangka nadandi Puang Allata'allamengkalao diopi mai, anna anggannapa'dandinna tae' mala tanapalako.3Anna illaan attu mangka napatantu,umpakawanammi battakadannadiona lalan katuoan sae lako-lakona.Kaomo mesa to diponto bannangngila umpalanda' inde battakadannaesituru' parentana Puang Allata'alla Toumpasalama'ki'.

TITUS 1.4–7 11714 Inde sura'e kupalulako kalemu,Titus, to kuala anak dadiammoannu bassi mangngoreammiki' lakoKristus. Anna Puang Allata'allamoraAmbeta anna Kristus Yesus Toumpasalama'ki' la untamba'ko annatandoiko kamasakkean.

Pengkaranganna Titusdio libukan Kreta

5 Ia kungei umpatorroko itinKreta, ammu malara ummato' akala parallunnapa diato', anna laummangka'ko duka' perepi' illaankombonganna to mangngorean lakosimesa-mesa tondok, susi mangkakupakari'disangko. 6To la malamendadi perepi' iamo to tae' dengansassana, susinna angga mesa bainena,anna mangngorean asan anaknalangngan Kristus, tae' dengan kaleleanumpangngula' pa'kua penawannaumpogau' kakadakean battu' ta'rakama'perangngi. 7Aka inde perepi'e iamoto ummato' pengkaranganna PuangAllata'alla. Iamo nangei manggi' to tae'dengan sassana, susinna tae' sima'kadamesa, tae' pa'kearasan, tangngia

TITUS 1.8–12 1172pangngiru', tangngia to maringnganlima, anna tangngia toi to madommi'mailu ummita doi'. 8Sapo to siuntarimamanappa to sae dio banuanna, toumminawa-nawa kamapiaan, to nabelaungkuasai kalena, to ma'gau' malolo,to masero, to naissan ummato' annaumpikki' angganna pa'palakona, 9annato untoe manda' ummanti matoto'pepatudu mapia situru' aka mangkadipatuduanni. Napolalan mala umpakilalatau ummolai inde pepatudu mapiae annaunturoan kasalaanna to umbali indepepatudue.10Aka buda tau tae' ummangga'perepi', la'bi-la'binna to Yahudi tomangngoreammo. Anggami tula'tama'guna napokada napolalanumpapusa pikki'na tau. 11Tau iatootae' la mupabeai ma'patudu akabudami pendaposan napapusa ummolaipepatudu tasipato'na dipa'patuduan.Ia nangei umpatenni, annu morai laummala babang doi'na tau. 12Dengammiduka' mesa to manarangna to Kretama'kada nakua: “Angganna to Kreta tae'tappa' dengan tonganna tula' napokada,makarra', soko, makuttu polepi

TITUS 1.13–2.2 1173mengkarang.” 13 Inde tula'e tonganna.Iamo too anna la mupakilala tongan-tongammo anna malara ummoreanpepatudu sitonganna. 14Anna tae' laumperangngii toyolo tama'guna sinatula'to Yahudi anna parentana ma'rupatau to untumpu pala' pepa'guruantongan. 15Tae' ia dengan pemali lako tomasero, sapo lako to kadake anna totamangngorean tae' tappa' dengan akamasero naita. Aka anggami kakadakeanillalan pikki'na sola illalan penawannanapolalan ta'mo naissan ma'pasise'la.16Tiu'bi' dio pudukna nakua: “KiissananPuang Allata'alla,” sapo tae' siolaanpa'palakona anna tula'na. Tau iatoo, tae'dengan pada kadake gau', tae' naakuunturu' battakada Dewata, anna tae' lanabela ma'gau' mapia.

Pira-pira pepatudulako to mangngorean

2 1Sapo iko-iko, la umpa'pa'guruangkoiko situru'na pepa'guruan tongan.

2Pakilalai to matua muane, annamalara tae' umpangngula' penawanna,keangga', ungkuasai kalena, matoto'kapangngoreananna langngan Puang

TITUS 2.3–8 1174Allata'alla, ma'kamase lantuk annatontong sa'bara'.3Susi duka' lako to matua baine, lamupakilala anna malara anggannapa'palakona la situru' gau'na mesato mangngorean. Tae' la untula' bekosolana, tae' la pangngiru', sapo lanaissan umpatudu tau diona kamapiaan,4napolalan mala umparunduk bainemangngurapa la ungkamasei muanenasola anakna, 5 la ungkuasai kalena,la masero, barring mengkarang illaanbanuanna, mapia penawa, anna manuru'lako muanena. Ianna ma'gau' susimotee, ta'mo dengan napotendan to salianla untelle battakadanna Puang Allata'alla.6Susi duka' lako anak muane lamupakilala manappa anna malaraungkuasai kalena illalan anggannakara-kara.7O anakku Titus, la ma'gau' mapia liukoammu malara napotandengan anggannatau itin. La ma'pa'guru manappakositonda penawa mapatting. 8Pileimanappai tula' la mupokada indanapetidongko tau, napolalan anggannaewalimmu la makadere' annu tae'dengan naola untula' kadakeki'.

TITUS 2.9–13 11759Anna lako sabua' la mupakilalaanna mala manuru' lako puangnaillaan angganna kara-kara anna laumpomasannang penawanna puangna.Tae' la angga pabali-bali 10anna tae'toi la maboko. Sapo la tontong liuumpakawanan kamaloloanna napolalannaissanan puangna kumua mala diorean.Anna malara ummolai pa'palakona indesabua'e, pepa'guruan umpa'peissananPuang Allata'alla To mepasalama' lanapakasalle ma'rupa tau.11O Titus, la mupa'guru manappaangganna to mangngorean anna ma'gau'susi annu mangkami umpakawananpa'kamasena Puang Allata'allaumpasalama' rupa tau. 12Napatudukia'inde pa'kamasenae anta malara tae'umbali pa'kuanna Puang Allata'allasola umpangngula' kamailuan lino.Napatudukia' duka' la ungkuasai kaleta,ma'gau' malolo, anna manuru' lakoPuang Allata'alla illalan inde linoe.13Temo marassangki' ummampai attula dingei ullambi' kamasannangansituru' kaparannuanta. Attu iatoo lakawanan kamatandeanna Puang YesusKristus To umpasalama'kia' battu' dikua

TITUS 2.14–3.3 1176Puang Allata'alla to randan matande.14Mangka umpa'pesorongan kalenaanta malara lappa' dio mai anggannakakadakean anna napopendadiki'petauanna to naseroi, to barringumpogau' kamapiaan.15Pa'pa'guruan asanni te maie, ammupakilalai angganna to umperangngikoanna palako manappai ammukambaroanni to tae' unturu'i. Baranikoumpalakoi annu ikomo to dipakuasa.Dau pabeai tau umpa'barinni'iko.

Pepatudu diona pa'palakonato mangngorean

3 1Pakilalai angganna to mangngoreanitin anna mengkaola lako to

ma'parenta anna lako perepi' illalantondok. La barring umpalako anggannapengkarangan mapia. 2Tae' la untula'beko padanna, tae' la umpakendekkasipekkaan sapo la malenna' penawa,anna marampan penawa lako anggannatau.3Yolona kita siamoa' duka' to maro,tae' manuru', anna napapusakia'kakadakean. Nataloiki' ma'rupa-rupakamoraian anna kamasannangan lino.

TITUS 3.4–9 1177Kadake penawakia' anna mangungngu'sola sikabirri' lako dio mai. 4Sapoumpakawanan pa'kamasena annakamapiaan penawanna Puang Allata'allaTo umpasalama'kia' 5napolalannapasalama'mikia', tangngia gau'malolota naita, sapo ura'na pa'kamasenalako kaleta. Napasalama'kia' ummolaipengkaranganna Penawa Maseroumbasei kasalaanta, nadadian poleanna beengkia' katuoan bakaru.6Nabeengkia' Penawa Masero PuangAllata'alla ummolai Puang Yesus KristusTo umpasalama'ki', 7anta malarasipato' untarima mana' katuoan saelako-lakona situru' kaparannuantaannu' nagente'miki' to malolo PuangAllata'alla ura'na pa'kamasena. 8 Indebattakadae tonganna. Dadi kupelautae'ko la malaya' umpa'pa'guruannianna malara angganna ma'rupa tauto ummoreammo Puang Allata'alla lama'kadua-dua umpalako pengkaranganmapia. Pepa'guruan iatoo mapia annama'guna lako ma'rupa tau.9Pasikambelai kalemu kuamatama'guna, kasipekkaan dionarettenan kadadian anna atoranna

TITUS 3.10–15 1178alukna to Yahudi, aka tae' dengangunana anna masala babang. 10 Iannadengan to umpasisala-sala tau illaankombonganna to mangngorean, annapenduammo mupakilala sapo tae' liukonaperangngii, daumo posameleanni.11Aka muissanammi kumua tauiatoo pusa tongan-tongammi annapa'palakona siamo umpakawanannikumua to kasalaan.

Katampakannapepakari'di'na Paulus

12 Ianna saemo matin Artemisbattu' Tikhikusraka kusua, kenamalama'sirra'ko umpellambi'ina' dioNikopolis, annu la torro diona' keattunnai masakka' padang. 13Patokannikinallo Zenas, itin to paissan dionaatoranno, sola Apolos anna malaraganna' kaparalluanna ummola lalan.14Anna lako solata to mangngorean,la napopa'beasa umpogau' kamapiaanumpamoloi to dengan tongan-tongankaparalluanna, indana tama'gunamokatuoanna.15Salama'na angganna to kusolaaninde. Palandasanna' salama'ku lako

TITUS 3.15 1179angganna to ungkamaseikan illaankapangngoreanan.Anna Puang Yesusmora untamba'koa'.

FILEMON

Su'bakan kada

1 1Kaomo Paulus, to ditarungkunannu unturu'na' Kristus Yesus,

ummuki' inde sura'e sola Timotius,sa'do'doranta, kipalulako Filemonsatappaan lentekki to kikamasei. 2Annakipalulako duka' Apfia sa'do'dorangkisola lako Arkhipus to kisolaan ma'kadua-dua illalan pengkarangangki, annalako kombonganna to mangngorean tosima'rempun illalan banuammu.3Anna Puang Allata'allamora Ambetaanna Puang Yesus Kristus untamba'koa'anna tandoikoa' kamasakkean.

Kadoresanna Paulus ura'nakamamaseanna anna

kapangngoreananna Filemon4Sima'kurru' sumanga' liuna' langnganPuang Allata'alla to kupenombai kekukilalaiko illalan sambayangku, 5annukukarebami umba nakua pa'kamasemulako angganna to nasarakki Puang

FILEMON 1.6–11 1181Allata'alla napopendadi petauanna annakapangngoreanammu langngan PuangYesus. 6Kupa'sambayangan kenamalakamesaanta illalan kapangngoreananlako Kristus la umpabuttu kapaissanantapolalan ungkaleso manappa anggannakamapiaan talambi'mo annu mesakappa'mikia' Kristus. 7O sa'do'dorangkuFilemon, pa'kamasemu lako solata tomangngorean umpatiala penawangkuanna umpakamai penawangku, annuinde pa'kamasemue umpakarangaangganna to nasarakki Puang Allata'allanapopendadi petauanna.

Pelaunna Paulus lako Filemon8Sitonganna la malako kuparenta dionala parallunna mukarang annu rasulnana'Kristus. 9Sapo anggami kupelau matinannu kuissanammi pa'kamasemu.Kaomo te Paulus-e, mesa to matuaanna ditarungkun polepa' temo annuunturu'na' Kristus Yesus. 10Denganpelaungku matin la mupogau' lakoOnesimus to kuala anak dadian angkuillalan tarungkun. 11Yolona mala dikuatae' dengan gunana Onesimus lakokalemu. Sapo temo ma'gunami. Tae'

FILEMON 1.12–19 1182angga lako kalemu, sapo ma'guna duka'lako kaleku.12 Inde Onesimus to kukamaseie, kusuasule matin. 13Sitonganna moraina'la umpatorroi inde la ussondakoungkandapana' illalan tarungkun annuumpalanda'na' Kareba Kadoresan.14Sapo mokana' tokke' umpalakoi ketae' mukua, anna malara mengkalaodio penawammu umpogau' kamapiaantae'ko susi to dipassa.15Umbai iamo dingei umpasisaraksalako sappai', ammu malara sola liua'sae lako-lakona ke ma'pasulemi matin.16Ta'mo angga la muposabua', sapo lamuala sa'do'dorammi ammu kamaseii.Annu kao anna kukamasei, la ikopasusi melalan ma'rupa tau tenni melalansa'do'doran illalan sanganna PuangYesus.17 Ianna muangga'na' satappaanlentekmu, la untarima manappakoOnesimus, susi kaleku. 18 Ianna dengankasalaanna battu' indannaraka matin,kao la muita. 19Kaomo te Paulus-emelolo ummuki'i: la kulendu'i asan.Ta'moko parallu kupakilala kumuasitonganna kaindanangko lako kaleku

FILEMON 1.20–25 1183annu kupaitaimoko lalan kasalamasannapolalan ullambi'ko katuoan bakaru.20O sa'do'dorangku, kurannuankenamala pa'kamasemu la ma'guna lakokaleku annu mesa kappa'miki' PuangYesus. La mupatialanna' penawangkuannu napamesamiki' Kristus.21Kuukisangko inde sura'e sitondakaparannuan kumua la mupalakopelaungku. Anna kuissanan kumua lamarru budapa mupogau' anna indepelaungkue. 22Mesa polepi pelaungku:la mupatokanna' angngenan illalanbanuammu annu kurannuan kumuala natarima sambayangmua' PuangAllata'alla kupolalan nalappasan illalanmai tarungkun angku malara matinumpellambi'iko.

Bubungna sura'23Salama'na Epafras matin, solakuditarungkun annu unturu' KristusYesus. 24Kupalandasan duka' salama'naMarkus, Aristarkhus, Demas, anna Lukas,to ussolanna' illalan pengkarangangku.25Anna Puang Yesus Kristusmorauntamba'ko.

IBRANI

Kamatandeanna Anakna PuangAllata'alla marru untondon malaeka'

1 1Yolona pembuda ma'kada PuangAllata'alla lako neneta napalanda'

nabi ummolai ma'rupa-rupa lalan.2Sapo illalan inde attu kasuppikannalinoe melolomi Anakna Puang Allata'allaullombunganni pudukna lako kaleta. IndeAnaknae innang mangkami napatantu laummampui angga lako. Anna ia siamonapake Puang Allata'alla umpadadi langi'anna lino. 3 Iamo duka' umpaarrangngiki'kamatandeanna Puang Allata'alla, annakawanan kumua tananan penawannasusi siami tananan penawanna PuangAllata'alla. Ia toi umpatipalao anggalako ummolai battakadanna sitondakakuasaan. Mangkai umbasei kasalaannama'rupa tau, lu langngammi surugaanna ummokko' dio tandai kanannaTo Randan Matande. 4Napolalanuntondon angganna malaeka', susisanga nasangaianni Puang Allata'alla

IBRANI 1.5–9 1185marru untondon sanganna malaeka'.5Annu tae' dengan kadanna PuangAllata'alla lako malaeka' nakua:“Ikomo Anakku;allo temo kupa'peassakan kumua:Kaomo Ambemu.”

Tae' toi dengan ma'kada lako mesamalaeka' nakua:“Kaomo la napoambeanna Iamo la kupoanak.”

6Sapo inde anna ussua Anak pa'bunga'natama linoe, ma'kada Puang Allata'allanakua:“Angganna malaeka'na Puang Allata'alla

la menomba dio tingngayona.”7Mengke'de' malaeka', nakua PuangAllata'alla untula'i:“Puang Allata'alla umpasusi talimpuru'

malaeka'naanna umpasusi api ma'lana-lanapesuanna.”

8Sapo nakua kadanna untula' Anakna:“O Dewata, la mentomarayako sae

lako-lakona,maloloko ma'parenta.

9Umporaiko kamaloloan annaungkabassiko kakadakean.

IBRANI 1.10–13 1186Iamo nangei Ikomo nabengan

kamatandean Puang Allata'alla,Dewatammu,

untondon angganna solamuannu nabolloiko minna'-minna'la napolalan kendek kadoresan illalanpenawammu.”

10Nakua polepa Puang Allata'alla lakoAnakna:“O Puang, parandukanna Ikomo

ungkombong lino,anna Iko toi umpadadi langi'.

11Angganna te maie la pa'de asan,anna la malusa susi sampin.

sapo la montong liuko Iko talumalin.12Langi' anna lino la muluppi' susi bayu

rui'ammu mane sondaii senga'na.Sapo tae' Iko dengan leleammu la

lumalin,anna la tuo batuko.”

13Tae' dengan la nakua Puang Allata'allalako malaeka':“Okko'ko dio tandai kanangku,lambisan kulukkoan asangko angganna

ewalimmudio tingngayomu.”

IBRANI 1.14–2.4 118714 Inde mai malaeka'e iamo penawasiumpengkarangan Puang Allata'allaanna nasua lao umpamoloi ma'rupa tauto la ullolongan kasalamasan.

Kareba kasalamasan taditondon ladipaillalan tambuk

2 1Makalesomi kumua marru untondonmalaeka' Anakna Puang Allata'alla.

Iamo too la tuttuan umpengnganda'ki'pepa'guruan mangka tarangngi indatauntampemo kapangngoreananta.2Angganna battakada napalanda'malaeka' lako neneta yolona montongtanan anna benna-benna tae' unturu'ibattu ullendai la dipabambanni sangka'situru' pa'palakona. 3Dadi, umbamola takua nasala perambinna PuangAllata'alla ke tae'ki' umpaillalan tambukkareba kasalamasan taditondon? Annuinde kareba kasalamasanne Puang Yesusrandan yolo umpa'peassakanni, annaangganna to urrangngii umpatarru'ilako kaleta napolalan taissanan kumuatonganna. 4Anna melolopa PuangAllata'alla umpomanassa inde karebakasalamasanne ummolai ma'rupa-rupatanda anna tanda memangnga-

IBRANI 2.5–8 1188mangnga. Anna umbengampakapaissanan dio mai Penawa Maserolako ma'rupa tau situru' pa'kuanna.

Puang Yesus umpoperrupa taukalena la umbillanglalan kasalamasan

5Tangngia malaeka' nabeen kakuasaanPuang Allata'alla la ma'parenta dio linotanda lako, battu' dikua lino bakaru indemarassan ditula' temoe. 6Sapo ma'rupatauria nabeen kakuasaan annu dengantiuki' illalan Buku Masero nakua:“O Puang Allata'alla, akara inde

ma'rupa taue, napolalan mukilalaiIko?

Bennara inde to linoe, napolalanmuandaran liu?

7 Illalan attu sappalli' mupatanda rokkosalapi anna angganna malaeka'.

Anna mangkamo mupaokko' yaoangngenan kamatandean annama'tandalangnganan.

8Mubenganni kakuasaan la ungkuasaiangga lako.”

Dadi, ianna dikua Puang Allata'allaumbeen kakuasaan ma'rupa tau laungkuasai angga lako, kalembasanna

IBRANI 2.9–11 1189angga lako tae' dengan tae' la nakuasaima'rupa tau. Sapo moika anna susi too,ta'pa kawanan diita temo ma'rupa tauungkuasai angga lako. 9Sapo taitamiPuang Yesus ma'kuasa temo. Inde annasae tama linoe, dipatanda rokko salapisappai' anna la angganna malaeka'.Temo dipaokko'mi yao angngenanma'tandalangnganan anna randanmatande, aka mangkami ummolaikamasussaan lambisan mate. Anggannate maie napogau' ura'na pa'kamasenaPuang Allata'alla lako kaleta anna malaramate ussonda angganna ma'rupa tau.10Puang Allata'alla umpadadi anggalako anna kalena napapiaan. Situru'pa'kuanna, la buda ma'rupa tau mendadianakna la mangngala tawa illalankamatandeanna. Iamo nangei innangla sipato' napatantu Puang Allata'allala ummolai kamasussaan Puang Yesusanna mala mendadi To Ma'pasalama'tae' dengan sassana, to umbukai lalankasalamasan anna malara dipasalama'ma'rupa tau. 11Annu Puang Yesus tousseroi ma'rupa tau mesa kabuttuanma'rupa tau to diseroi. Iamo nangeitae' makadere' Puang Yesus ussa'bu'

IBRANI 2.12–17 1190sa'do'doranni. 12Ma'kada Puang Yesuslako Puang Allata'alla nakua:“La kupa'peassakangko lako angganna

sa'do'dorangku,anna la kutendengko illalankombonganna petauammu.”

13Anna nakuapa:“Angga Puang Allata'alla kungei

umpasande' kaparannuangku.”Anna nakua polepa:“Indemo'e sola angganna anak to

napalessu' rokko lisu pala'ku PuangAllata'alla.”

14 Inde to nakuaan Puang Yesusanakke, sangngin ma'rupa tau innangto la mate. Iamo nangei umpoperrupatau kalena Puang Yesus, anna malaraillalan kamateanna mala umpa'deankakuasaanna ponggawana setang toungkuasai kamatean. 15 Ia toi nangeiumpasusii anna malara ullappasanma'rupa tau dio mai kakuasaannakamatean. Annu mengkalao dio manedadi sae lako matena naposabua'kamareasan lako kamatean. 16Manassaanna tangngia malaeka' napamoloi, sapopeampoanna Abraham. 17 Iamo nangeimerrupa taumo Puang Yesus annu

IBRANI 2.18–3.3 1191innang la umpa'pasusii sa'do'dorannaillalan angganna kara-kara. Annuianna susimo ma'rupa tau, malamimendadi Pongkena Imam, to landoma'kamase anna matutu umpalakopengkaranganna Puang Allata'alla, annamala digarri'i kasalaanna ma'rupa tau.18Annu melolomi mangka ussa'dingankamapa'disan inde anna disudie,napolalan la nabela umpamoloi ma'rupatau to narua passudian.

Puang Yesus marru untondon Musa

3 1Dadi, anggammua' sa'do'dorangkuto masero to mangka natambai

Puang Allata'alla, paalai manappaia'penawa Puang Yesus to taakuikumua Rasulna Puang Allata'allaanna Pongkena Imam. 2 Inde PuangYesus-e matutu tongan-tongan lakoPuang Allata'alla to unturoi, susiMusa yolona matutu tongan-tonganumpalako pengkaranganna illalanbanuanna Puang Allata'alla, battu' dikuaillalan alla'-alla'na petauanna PuangAllata'alla. 3Sapo la sipato' PuangYesus marru dipakasalle anna la Musa,susi to umpake'de' banua marru la

IBRANI 3.4–7 1192dipakasalle anna la banua napake'de'.4Annu angganna banua innang dengantukan umpake'de'i. Sapo to umpapiaangga lako angga mesa-mesannaPuang Allata'alla. 5 Innang matutuia Musa umpalako pengkarangannaillalan alla'-alla'na petauanna PuangAllata'alla sirapan mesa sabua' matutuumpalako pengkaranganna illalanbanuanna puangna. Anna inde napogau'Musae umpa'peissanan la natula' PuangAllata'alla illalan allo la ditingngayona.6Sapo Kristus matutu annu AnaknaPuang Allata'alla to ummissananasan angganna issinna banuannaPuang Allata'alla. Kitamoa' dikuaanissinna banuanna Puang Allata'allake tontong liui matoro penawantaanna kaparannuanta la untarimapa'pebenganna Puang Allata'alla.

Pelliwean nadandi PuangAllata'alla lako to mangngorean

7 Iamo too, susi tula'na Penawa Maseronakua:“Ianna urrangngikoa' kadanna Puang

Allata'alla allo temo,

IBRANI 3.8–13 11938daua' pomakarra' penawammu susi

nenemu makarra' penawaiato anna umbali sola ussandak-sandak Puang Allata'alla dio padangalla'o.

9Ma'kada Puang Allata'alla nakua:‘Diomo angngenan iatoo nangei

ussandak-sandakna' nenemua'anna nasudi,

moi kenada ummitamo pa'pogau'kulako kalena appa' tapulo taunna.

10 Iamo too anna kendekmo ara'ku lakotau iatoo

anna kukua: Innang pusa penawatongan

anna moka unturu' lalangku.11Napolalan keara'na' lambisan

kupa'pindai kukua:Tae' la kupabeai ullambi' pelliweankupatokanni.’”

12O anggammua' sa'do'dorangku,dagai manappai indamudengammoa' ma'penawa kadakeanna tae' mangngorean lambisanumpemboko'ikoa' Puang Allata'allaDewata tuo. 13Sapo la sipakilala-lalakoa' allo-allona, indana dengammoillalan alla'-alla'mua' pusa natumang

IBRANI 3.14–19 1194kamoraian umpogau' kasalaan lambisanumpemboko'i Puang Allata'alla,bayuanna dengampa attu battudikua “Allo temo.” 14Annu kitamoa'to mesa kappa' Kristus ke tontongliui matoto' kapangngoreananta saelako allo ma'katampakanna susikapangngoreananta parandukanna.15Susi inde battakadanna illalan BukuMaseroe:“Ianna urrangngikoa' kadanna Puang

Allata'alla allo temo,dau pomakarra' penawammu susi

nenemua' makarra' penawaiato anna moka unturu' Puang

Allata'allao.”16Benna dikuan to urrangngi kadannaPuang Allata'alla sapo moka unturu'i?Angganna to napatette Musa illalan mailembangna Mesir. 17Anna benna dikuanto narua ara'na Puang Allata'alla appa'tapulo taunna? To kasalaan lambisanmate dio padang alla'. 18Ma'pinda PuangAllata'alla nakua: “Tae' la kupabeaiullambi' pelliwean kupatokanni.” Bennanakuan? Angganna to moka manuru'lako kalena attu iatoo. 19Dadi manassaanna taissanan temo kumua tae'

IBRANI 4.1–5 1195ullambi' pelliwean dipatokanni annu tae'mangngorean.

4 1Pa'dandinna Puang Allata'allala umpebeen pelliwean dipake

liupi sae lako temo. Iamo too annala tontongkoa' matangkin indamudengammoa' tae' ullambi' angngenaniatoo. 2Annu mangkamikia' duka'dipalandasan kareba mapia susi mangkadipalanda' lako neneta. Moika annamangkamo ditulasanni, sapo tae'dengan gunana lako kalena annumoka mangngorean. 3Annu kita tomangngorean la ullambi'ki' pelliweaniatoo, sapo lako to tamangngoreantae' dengan leleanna la nalambi', susimangka natula' Puang Allata'alla nakua:“Keara'na' lambisan kupa'pindai kukua:Tae' la kupabeai ullambi' pelliwean lakupebeen.”

Moika anna innang dengammo pelliweanannu mangkami pengkaranganna PuangAllata'alla mangkanna umpadadi langi'anna lino. 4Annu dengan battakadaillalan Buku Masero untula' allo kapitunnanakua: “Allo kapitunna nangei torroPuang Allata'alla annu dadi asammipa'padadinna.” 5Anna illalan inde

IBRANI 4.6–10 1196battakadanna Puang Allata'allae nakuapolepa:“Tae' la kupabeai la ullambi'

pelliweangku.”6 Inde to yolo urrangngi karebamapiae tae' ullambi' pelliwean annutae' mangngorean. Sapo innang ladengan tau la ullambi' pelliwean lanapebeen Puang Allata'alla. 7Annuinnang mangkami napatantu PuangAllata'alla allo senga' la nangei ma'rupatau ullambi' pelliwean, iamo: “Allotemo.” Merratu'mi taunna mangkannaMusa anna mane tula'i Puang Allata'allanalombungan tomaraya Daud iatooditula' angngena'o nakua:“Ianna urrangngikoa' kadanna Puang

Allata'alla allo temo,daua' pomakarra' penawammu.”

8Annu kela nabaa lakoi pelliweanditula' temo Yosua neneta yolona,ta'mo untula' pole allo senga' PuangAllata'alla. 9Dadi dengampi pelliweanla nabeen petauanna Puang Allata'allasusi Puang Allata'alla melliwe illalanallo kapitunna. 10Annu benna-bennauntarima pelliwean nadandi PuangAllata'alla, tau iatoo torromi dio mai

IBRANI 4.11–14 1197pengkaranganna, susi Puang Allata'allatorro dio mai pengkaranganna. 11 Iamotoo la tontongki' umpeang lalan antamalara ullambi' pelliwean nadandi PuangAllata'alla, indana dengammiki' tae'ullambi' pelliwean susi neneta natumangkataesanna mangngorean.12Annu battakadanna Puang Allata'allabattakada tuo anna ma'kuasa, mataranpole ia anna pa'dang mataran patomali,annu sirapan pa'dang dipentossokanmandalan tama batang kale lambisanumpa'dua penawa anna batang sunga',ullosa sae tama lesoan tarru' tama unakbuku anna ummissanan pikki' annapa'kua penawanta. 13Tae' dengan akaillalan lino la tibuni dio olona PuangAllata'alla. Annu makaleso asan anggalako dio olona to la tangei ummakuiangganna pa'palakota.

Puang Yesus PongkenaImam randan matande

14Dadi temo ummampuimiki' PongkenaImam randan matande, to mangka saelangngan tingngayona Puang Allata'allayao langnganna langi', iamo PuangYesus Anakna Puang Allata'alla. Iamo

IBRANI 4.15–5.4 1198too anna la tontongki' ummanda'ikapangngoreanan mangka taakui.15Annu Pongkena Imam taampuitangngia imam tae' ussa'dingankamalammaanta. Sangngadinnamangkami ummolai sangga' rupannapassudian susi kaleta. Anggami tasisalaiannu tae' ia dengan kasalaan. 16 Iamotoo ta'miki' la marea' urreke' tongkonanlayukna Puang Allata'alla to sandamamase, anta malara ullolongan tamba'anna pa'kamasena sola pantulungannake paralluki'.

5 1Angganna Pongkena Imam yolo todipile illalan alla'-alla'na ma'rupa tau

anna dituro la ussonda padanna ma'rupatau dio tingngayona Puang Allata'allaumpalanda' pa'petandona anna buapemala'na ma'rupa tau la kagarrisannakasalaanna. 2 Inde Pongkena Imam-eto malamma duka' napolalan la naissanuntembanan to tapaissan anna to pusa.3Kamalammaannamo napolalan sipato'untunu bua pemala', tae' angga lakagarrisanna kasalaanna tau senga'sapo la kagarrisanna duka' kasalaanna.4Tae' dengan mesa ma'rupa tau la malaummangka' kalena Pongkena Imam sapo

IBRANI 5.5–9 1199naturopi Puang Allata'alla, susi Harunyolona.5Susimi duka' Kristus, tae' ummangka'kalena mendadi Pongkena Imam la naolauntandean kalena, sapo melolo PuangAllata'alla untandeanni, annu nakua:“Ikomo Anakku;allo temo kupa'peassakan kumua:Kaomo Ambemu.”

6Dengan polepi tiuki' illalan Buku Maseronakua:“Ikomo la mendadi imam sae

lako-lakona,susi imam Melkisedek yolona.”7 Inde anna illalampa lino PuangYesus-e, sima'sambayang sola melausitonda wai mata anna sarro langnganPuang Allata'alla to ma'kuasa laumpasalama'i dio mai kamatean. Annanaperangngii pelaunna annu mengkarea'langngan Puang Allata'alla. 8Moikaanna Anakna Puang Allata'alla sapoumpassampi kamaparrisan la mendadipepa'guruan umba nakua manuru' lakoAmbena. 9Mangkai diangka' mendadi Toma'pasalama' tae' dengan sassana, iamopole' kabuttuanna kasalamasan saelako-lakona lako angganna to manuru'

IBRANI 5.10–14 1200lako kalena. 10Anna Puang Yesussiamo naturo Puang Allata'alla mendadiPongkena Imam susi Melkisedek yolona.

Pepakilala indana dengantau ma'sorong boko' diomai kapangngoreananna

11Sitonganna budapi lakitetteranangkoa' diona okkosannaPuang Yesus mendadi PongkenaImam, sapo masussa kisa'ding laumpomakalesoi lako kalemua', annusimaela' natamai pikki'mua' ke dengandipatuduangkoa'. 12Sitonganna iannadiita masaenamo muola mangngorean,la attummumoa' la ma'patudu temo.Sapo ta'ra ia annu la parallupokoa'dipatudu pole battakadanna PuangAllata'alla to'na pepa'guruan Kasaraniansinapelaya'i to mane mangngorean.Ta'pokoa' mala ummande nandemakarra', sapo sirapan ana'-ana'la sumusupokoa'. 13Benna-bennasumusupa kalembasanna ana'-ana'pi,ta'pa untarru' lalan kamaloloan. 14Saponande makarra' la dibengan to kamaimo,to umpopa'beasamo kalena usse'lamapianna anna kadakena.

IBRANI 6.1–6 1201

6 1 Iamo too tangngiamo pepatudurandan yolo dipelaya'i ke mane

ummissanangki' Kristus tatula' liu.Sapo la sitarru'namo pepatudutapelaya'i tapolalan mentomatua illalanKasaranian. Tae' la dipa'sule-sulei liupepa'guruan lako to mane mangngorean,susinna: angganna ma'rupa tau laummondo' gau' la umpalulakoi kamateananna mangngorean langngan PuangAllata'alla, 2pepatudu pantedokan,umballa'i pala' tau, katuoanna sule tomate, iaraka anna nabamban sangka'sae lako-lakona. 3Anna innang lasitarru'namo tapelaya'i ke naporananniPuang Allata'alla.4Annu benna-benna umpemboko'ikapangngoreananna, ta'mo denganleleanna la dipatette sule. Naarrangmikamasianganna Puang Allata'allayolona, siussa'dingammi tamba'naPuang Allata'alla, anna mangkamountarima Penawa Masero. 5Naissanantoi kumua angganna battakadannaPuang Allata'alla mapia asan, annaussa'dingammo kakuasaan la dadidio lino tanda lako. 6Sapo iannamemboko'ra ia sule, ta'mo dengan

IBRANI 6.7–11 1202leleanna la dipatette sule napolalanmengkatoba' dio mai kasalaan. Annusirapammi la umpasok pole AnaknaPuang Allata'alla lako kayu pantokesananna pakasiri'i dio tingngayona tau buda.7Annu litak sinangei tappa uranumpakendek tananan la ma'gunalako to ungkarangngi natamba' PuangAllata'alla. 8Sapo ianna angga reuma'duri napakendek, litak iatoo tae'dengan gunana anna natado PuangAllata'alla, katampakanna disumpunni.9Sapo ikoa'-iko anggammua'sa'do'dorangku to kukamasei, moikaanna ma'kada susikan tee, kioreankumua tae'koa' la susi litak tama'guna.Annu panggauammua' siundu'panggauanna to mangka dipasalama'.10Annu tae' dengan leleanna PuangAllata'alla la disangai to tamalolo,napolalan ungkalembei pengkarangmua'sola pa'kamasemu lako kalena, iamoumpamoloikoa' solamu to mangngoreansusi simupogau'a' lessu'-lessu'na saelako temo. 11Kipemulu tongan-tonganla tontongkoa' umpogau' kara-karaiatoo sae lako ma'katampakanna, annamalara tae' masala kaparannuammua'.

IBRANI 6.12–18 120312Tae' kiaku kela anggakoa' lama'tongngon sapo la umpampalapaikoa'to untarima pa'dandinna PuangAllata'alla ura'na kapangngoreanannaanna kasa'barasanna.

Pa'dandinna Puang Allata'allatatibero susuk tatidende katonan13 Inde anna ma'dandi PuangAllata'alla lako Abraham-e, ma'pindala umpasae lako pa'dandinna. Sapota'mo dengan la untondon polei,napolalan kalenamo napa'pindai.14Nakua ma'dandi lako Abraham:“Innang la kutamba'ko ma'lapik-lapikanna la merreu peampoammu.”15Sa'bara' liumi Abraham ummampaiinde pa'dandie lambisan natarima.16Annu ianna ma'rupa tau ma'pinda,manassa anna to untondonni napa'pindainapolalan umpakatoto' pa'dandinna annaumpa'dean kasipekkaan. 17Ma'pindaduka' Puang Allata'alla lako Abrahamsola angganna peampoanna annu nakuaanna malara naissanan kumua tae'mala tala umpalemba' pa'dandinna.18 Inde pindana anna pa'dandinnaeinnang tae' dengan leleanna la tibero,

IBRANI 6.19–7.2 1204annu tae' dengan leleanna tae'mantula' tongan Puang Allata'alla.Iamo too, kita to ussissareimo PuangAllata'alla innang la napomatoropenawanta la tontong urrannuannipa'dandinna. 19Kaparannuan iatoosirapan a'diri matoto' kalando titananmendadi pengngandasanta anna malaramatoro penawanta. Anna indemokaparannuantae tapolalan mala ummolatarru' pesapa' tama Angngenan RandanMasero sioloan Puang Allata'alla yaosuruga. 20Puang Yesus uyyoloanangkia'tama angngenan iatoo anna mendadiPongkena Imam sae lako-lakona, susiMelkisedek yolona.

Uleleanna imam Melkisedek

7 1Melkisedek iamo mesa tomarayadio kota Salem yolona anna

imamnapa duka' Puang Allata'alla ToRandan Matande. Sulei Abraham diomai pa'bundusan mangkanna untalopira-pira tomaraya, natammuimiMelkisedek anna tamba'i. 2NabengammiAbraham bare sapulona pangngalannaillalan pa'bundusan. Melkisedekkalembasanna: “Tomaraya malolo

IBRANI 7.3–6 1205ma'parenta.” Anna sidikuampa duka'“Tomaraya umpakendek kamasakkean,”annu tomarayanna kota Salem, annaSalem kalembasanna: “Kamasakkean.”3Situru' tulasanna, inde Melkisedek-etae' diissanan ambena anna indona annatae' toi diissanan kabuttuanna. Tae'dengan tau ummissananni kadadiannaanna kamateanna. Dadi, mala dikuasusi Anakna Puang Allata'alla, napolalanmendadi imam sae lako-lakona.4Dadi, ianna dipasalui penawa indeMelkisedek-e marru to keangga', annunabenganni Abraham bare sapulonapangngalanna illalan pa'bundusan, moikaanna inde Abraham-e kabuttuanna toYahudi. 5Situru' atoran alukna toYahudi, innang la untarima ia baresapulona pallolonganna to Yahudipeampoanna Lewi to mendadi imam,moika anna sa'do'doranna siamobattu dikua sangngin peampoannamoAbraham. 6Sapo inde Melkisedek-emoika anna tangngia peampoannaLewi, sapo untarima duka' baresapulona pangngalanna Abraham annauntamba'pa Abraham, moi kenadaAbrahammo nangei ma'dandi Puang

IBRANI 7.7–12 1206Allata'alla. 7Anna taissanan pada-padakumua marru matande ia to mantamba'anna la to ditamba'. 8Angganna imam tountarima bare sapulona pallolongannasolana to Yahudi la mate asan. Saposituru' issinna Buku Masero, Melkisedekto untarima bare sapulona pangngalannaAbraham, to la tuo liu. 9Mala dikua saelako peampoanna Lewi to siuntarimabare sapulona pallolonganna solana,ma'pebeen duka' lako Melkisedekummolai Abraham. 10Annu moika annata'pa dadi Lewi attu iatoo, sapo maladikua illalammi kalena Abraham Lewiannu iamo la kabuttuanna.

Puang Yesusmo Pongkena Imammarru untondon imam Harun

11 Ia nangei ummangka' imampeampoanna Lewi Puang Allata'allaillalan alla'-alla'na to Yahudi, annu laumpalako parenta illalan sura'na Musa.Sapo tae' mala ummangga' malolo taudio olona Puang Allata'alla napolalaninnang la parallupi dengan imam senga'tae' la susi Harun peampoanna Lewi,sapo la susi Melkisedek. 12 Ianna ladisondai angganna imam peampoanna

IBRANI 7.13–19 1207Lewi, la disondai duka' parenta illalansura'na Musa. 13 Inde dikuan imamsenga'e iamo Puangta, to tae' buttu diomai Lewi sapo tau senga' anna ta'padengan peampoanna diangka' mendadiimam. 14Annu taissanan kumua indePuangtae buttu dio mai peampoannaYehuda, anna tae' dengan ullambi' kadapeampoanna Yehuda Musa anna untula'to la mendadi imam.15Kara-kara iatee marru makalesopole' mangkanna diangka' mesa imamsenga' susi Melkisedek, 16 tae' diangka'situru' pangngita rupa tau battu dikuaturunanna imam, sangngadinna ura'nakakuasaanna illalan katuoanna tae'la naissan sanggang. 17Annu innangdengan illalan Buku Masero nakua:“Ikomo imam sae lako-lakona,susi imam Melkisedek yolona.”

18Dadi temo ditampeammi parentayolo illalan sura'na Musa, annu tae'dengan kamatoroanna anna ta'modengan gunana. 19Annu itin parentaotae' dengan leleanna la umpatae'dengan sassana ma'rupa tau dioolona Puang Allata'alla. Napolalandibengammikia' kaparannuan mapia

IBRANI 7.20–26 1208untondon kaparannuan yolo anta malarasae lako tingngayona Puang Allata'alla.20Dapakaia inde pa'parokkona PuangAllata'allae sitonda pinda, sisala annadiangka' imam senga' tae' siolaan pinda.21Annu inde anna diangka' Puang Yesusmendadi imam-e siolaan pa'pindanaPuang Allata'alla annu ma'kada nakua:“Kaomo Dewata ma'pinda,anna ta'mo la kuruntu' sule tula'kukumua:

‘Ikomo imam sae lako-lakona.’”22 Iamo nangei Puang Yesusmopengngandasanta illalan pa'dandi bakaruuntondon pa'dandi yolo.23Yolona buda peampoanna Lewimendadi imam annu bonno' oi mesanasonda omi mesanna. 24Sapo PuangYesus tuo liu sae lako-lakona, napolalantae' dengan leleanna la memberoimamna lako tau senga'. 25 Iamo nangeiangganna to nabaa sae lako olona PuangAllata'alla la salama' sae lako-lakonaannu tuo liu Puang Yesus sae lako-lakonala umpelambean tau iatoo lako PuangAllata'alla.26Dadi Puang Yesusmo Pongkena Imamtaparallui annu to masero, tae' dengan

IBRANI 7.27–8.2 1209kasalaanna, tae' dengan sassana,disarakki dio mai to kasalaan annadiangka' langngan angngenan randanmatande, langnganna langi'. 27Tae' susiPongkena Imam senga', to allo-allonauntunu bua pemala'na la kagarrisannakasalaanna anna kasalaanna tau buda.Annu angga ia pissan napalako PuangYesus attunna anna umpopemala' kalenaanna inde pemala'nae la tontong saelako-lakona. 28Angganna PongkenaImam to diangka' situru' atoran aluknato Yahudi sangngin to malamma. Sapomangkanna umpebeen parenta PuangAllata'alla lako Musa, ummangka'miAnakna mendadi Pongkena Imam situru'pindana. Inde Anaknae tae' dengansassana sae lako-lakona.

Puang Yesus Pongkena Imamillalan pa'dandi bakaru

8 1Dadi pungngu' tannunna kadaditula' temo iamo: Dengammi

Pongkena Imam taampui ma'loko diotandai kananna Puang Allata'alla ToRandan Matande yao suruga. 2Annaumpalakomo pengkaranganna illalanangngenan masero, battu' dikua lantang

IBRANI 8.3–6 1210kapenombaan tongan napapia PuangAllata'alla, tangngia panggaraga ma'rupatau.3Angganna Pongkena Imam diangka'annu la umpalanda' pa'petando annabua pemala' dio tingngayona PuangAllata'alla. Susimi duka' Puang YesusPongkena Imam taampui, innang ladengan duka' aka la napemalasan.4Pa'rapananni la illalan liupi lino,manassa anna tae' la mendadi imam,annu dengammi imam siumpalanda'bua pemala', situru' atoran alukna toYahudi. 5Angngenan pemalasan illalanlino nangei umpalako pengkarangannaimam sitonganna angga kalimbayonaangngenan pemalasan yao suruga, susinapalanda' Puang Allata'alla lako Musaanna la umpake'de' lantang pemalasannakua: “Pengkilalaii, la mupapia situru'tandengan kupaitaiko yao tanete.” 6Sapotemo, pengkaranganna Puang Yesusmarru matande anna la pengkarangannaimam inde lino. Susimi duka' pa'dandibakarunna Puang Allata'alla lakoma'rupa tau nakarang Puang Yesusmarru untondon pa'dandi yolo annu

IBRANI 8.7–11 1211kara-kara nadandi Puang Allata'allaummolai Puang Yesus marru mapia.7Annu kela tae' dengan sassanapa'dandi bunga'na, ta'mo la manggi'umpadengan pole pa'dandi kapenduannaPuang Allata'alla. 8Sapo umpasalapetauanna Puang Allata'alla, nakua:“Sitonganna, pissan attu la kupadengan

pole pa'dandi bakarulako to Israel sola to Yehuda.

9Tae' la susi pa'dandingku lako nenenaangku tettei illalan mai lembangnaMesir.

Tae' unturu' pa'dandingku,napolalan tae' duka' kupaillalanpenawa.

10 Indemi pa'dandi bakarungku lako toIsrael

illalan allo la ditingngayonae:La kupatitanan illalan pikki'na

parentakuanna la kuuki' illalan penawanna,

lambisan Kao la napodewataanna iamo la mendadi petauangku.

11Anna ta'mo la umpatudu padannabattu' sa'do'doranna kumua:‘Pengngissanniko Puang Allata'alla.’

IBRANI 8.12–9.4 1212Annu la naissanan asammo' susi tokamai tenni to barinni'.

12La kugarri'imi kasalaanna,anna ta'mo la kupaalai penawaangganna kasalaanna.”

13 Ianna untetteran pa'dandi bakaruPuang Allata'alla, kalembasannamalusami pa'dandi yolo. Anna anggannamatuanna anna malusanna ta'mo lamasae anna pa'demo.

Angngenan penombaan illalan lino

9 1 Illalan pa'dandi yolona PuangAllata'alla lako to Yahudi, dengan

duka' atoran illalan kapenombaan,anna dengan toi duka' angngenankapenombaan panggaraga ma'rupa tau.2 Inde angngenan penombaanne mesalantang dipake'de' dua lanta' illalan.Bunga'na disangai Angngenan Maseroanna dengan ke'de' angngenan balloillalan anna mesa meja sinangei rotipemalasan langngan Puang Allata'alla.3Tandai tamanna, disanga AngngenanRandan Masero. Inde dua angngenannesampin disapasanni. 4 Illalan AngngenanRandan Masero dengan angngenanpemalasan bulawan, sidipantunui

IBRANI 9.5–8 1213rampa-rampa bumanangnga'. Dengantoi patti disapu' sangkalebu bulawandisanga Patti Pa'dandi, dengan kurinbulawan illalan, dua bebak batudipangnguki'i sapulo parentana PuangAllata'alla anna tekkenna Harun. Indetekkenne mangka kentaruk. Anna illalaninde kurin bulawanne dengan manna.5Dengan dua pa'pasusian kerub dipadadiyao tutu' Patti Pa'dandi umpakawanankamatandeanna Puang Allata'alla tiballa'pani'na ummonganni tutu' patti battudikua angngenan dingei unggarri'ikasalaan. Sapo tae' la kalando lalanditetteran temo.6Dipasusimi te diato' issinna lantangkapenombaan yolonae. Tama liumiangngenan bunga'na imam umpalakopengkaranganna. 7Sapo inde angngenankaduannae, angga Pongkena Imammala tama pissan sataun tae' malatae' umbaa rara olo'-olo' napemalasananna malara digarri'i kasalaannaanna kasalaanna tau buda, tae'nanaangga'i napogau'. 8Atoran iamo teenangei umpomakalesoi Penawa Maserokumua ta'pa dengan lalan tibuka tamaAngngenan Randan Masero la dingei

IBRANI 9.9–12 1214sipeloloan Puang Allata'alla ke denganliupi angngenan bunga'na dilambi' illalanlantang kapenombaan. 9Angganna temaie mendadi tandengan lako kita to tuotemo. Annu moi la aka ditunu sola buapemala' senga' napemalasan ma'rupatau, tae' dengan leleanna la usseroipenawanna dio tingngayona PuangAllata'alla. 10Annu itin matin atorannoangga kara-kara malanna diandeanna diiru' naato' sola ma'rupa-rupakabeasaan la umbasei batang kale annaporewa battu dikua angga saliannanaato'. Inde atoranne angga la sae lakoattunna umpadengan pa'dandi bakaruPuang Allata'alla la dingei umpakei.

Rarana Puang Yesus dipemalasanmarru untondon rara olo'-olo'

11Sapo saemi Kristus mendadiPongkena Imam la umbaa anggannakamapiaan mangkamo talambi'. Tamamilantang kapenombaan yao suruga marrumatande anna marru sundun anna lalantang kapenombaan napapia Musayolona. Tangngia panggaraga ma'rupatau battu' dikua tae' buttu illalan mailino. 12Tamami Angngenan Randan

IBRANI 9.13–15 1215Masero Kristus, pissan anna la saelako-lakona. Tangngia rara beke lakinabaa tama la napemalasan battu' raraanak saping, sapo melolo rarana nabaa.Anna raranamo nasulangangki' dio maikasalaan sae lako-lakona. 13Raranabeke laki anna rarana saping sola aunnasaping mangngura ditunu anna malaumpomasero to tae' makayo situru'alukna to Yahudi ke dipippikkii, 14 laondongpa ia rarana Kristus. Annu ura'nakuasanna Penawa Masero to tuo saelako-lakona lambisan umpopemala'kalena Kristus langngan Puang Allata'allasirapan bua pemala' tae' dengan sassanala umpomasero penawanta dio maipanggauan tama'guna anta malaramenomba langngan Puang Allata'allaDewata tuo.15 Iamo nangei Kristusmo urrepi'pa'dandi bakarunna Puang Allata'allaanna malara angganna to natambaiPuang Allata'alla mala untarima pa'mana'la da'da' sae lako-lakona, susi mangkanadandi lako petauanna. Anggannatee mala la dadi annu mangkami mateKristus ussulang ma'rupa tau dio mai

IBRANI 9.16–22 1216kasalaan mangka napogau' illalan attupa'dandi yolo.16 Ianna dengan tau ummampuisura' pa'mana', la dengan duka'umpomanassai kumua bonno'mi tounggaraga inde sura'e. 17Annu itinsura' pa'mana'o ta'pa mala dipake ketuopi to la ma'mana', bonno'pi annamane mala dipake. 18 Iamo too indepa'dandi yoloe tae' dadi ke tae' denganrarana olo'-olo'. 19Susi napogau' Musamangkanna untula' angganna parentanaPuang Allata'alla lako angganna to Israel,ummalami rarana anak saping annararana beke laki sola wai naparokkomesa angngenan. Anna mane ummalasarupa reu disanga hisop sola buludomba malea anna mane otonni rokkoinde rarae anna umpippikki sura'nangei tiuki' parentana Puang Allata'allaanna angganna to dio reen attu iatoo,20napasiolaan ma'kada nakua: “Iamote rarae la umpomanassai kumuadadimi pa'dandinna Puang Allata'alla lamuturu'a'.” 21Napasusi siami duka' lakolantang kapenombaan anna anggannaporewa sidipake memala' napippikkiasan rara. 22Annu innang situru' atoran

IBRANI 9.23–26 1217alukna to Yahudi kamala rara asandipake usseroi angga lako. Anna tae'dengan kagarrisanna kasalaan ke tae'dipato'do rara.23Dadi lantang kapenombaan annaangganna issinna manggi' diseroi susi.Inde lantang kapenombaan illalanlinoe pa'pasusianna kara-kara yaosuruga. Sapo ianna kara-kara yaosuruga angga bua pemala' untondonrara olo'-olo' la dipake usseroii. 24Annuinde Kristus-e tae' lu tama angngenanmasero panggaraga ma'rupa taubattu dikua pa'pasusianna angngenanmasero tongan, sapo melolo tamasuruga umpellambi'i Puang Allata'allaannu napa'kadua-duaiki'. 25Situru'alukna to Yahudi, pissan sataun tamaAngngenan Randan Masero PongkenaImam umbaa rara olo'-olo'. Sapotae' ia susi Kristus annu angga iapissan umpopemala' kalena. 26Annuianna la susi, la pembuda umpassankamaparrisan Kristus mengkalao dio maimane dikombong lino. Sapo kawananillalan inde attu la kasuppikanna linoesaemi pissan ussorongan kalena dipateila umpa'dean kasalaanna ma'rupa tau.

IBRANI 9.27–10.3 121827Susi ma'rupa tau innang dipatantuangga la pissan bonno' anna manedibisara, 28 la nakuamo duka' Kristusangga pissan mate mendadi bua pemala'la umpassan kasalaanna buda tau.Anna mane sae kapenduanna, sapotangngiamo kasalaan la sae napassan,sangngadinna kasalamasammo lanatandoian to ummampaii.

Kristus umpopemala' kalenala ussulang ma'rupatau sae lako-lakona

10 1Pepa'guruan illalan sura'naMusa mala dikua kalimbayona

babang kamapiaan la sae ke dako'anna morong tau tangngiapi melolokalena. Napolalan innang tae' denganleleanna la diangga' malolo tau dioolona Puang Allata'alla annu unturu'inde pepa'guruanne menomba sitondabua pemala', moika anna taun-taunumbaa liu bua pemala'na susi liu siami.2Annu kela pa'de tonganni kasalaanna tomemala' susi dio olona Puang Allata'alla,innang ta'mo la umpenawa-nawaanliu kasalaanna anna ta'mo la umbaaliu bua pemala'na. 3Sapo innang tae'

IBRANI 10.4–9 1219susi. Annu inde pemala'na taun-taunne,angga umpakilala to memala' kumua tokasalaan. 4Annu tae' dengan leleannararana saping battu beke la umpa'deikasalaan.5 Iamo too anna ma'kadamo Kristuslako Puang Allata'alla anna tama linonakua:“Tangngia pantunuan sola bua pemala'

senga' muporanan,sapo batang kale mupatokanna'.

6Tangngia toi pantunubattu' bua pemala' la umpa'deikasalaan

la umpomasannang penawammu.7Kukuamo: ‘O Puang Allata'alla, diomo'

reenla umpalako pa'kuammususi tiuki' illalan Buku Maserountetteran kaleku.’”

8Tula'na Kristus lako Puang Allata'allanakua: “Tangngia bua pemala' solapa'petando muporanan, tangngiatoi pantunu battu' bua pemala' laumpa'dei kasalaan la umpomasannangpenawammu” moika anna situru'pepa'guruanna Musa. 9Anna manenakua pole: “Diomo' reen la umpalako

IBRANI 10.10–14 1220pa'kuammu.” Dadi napa'deammiPuang Allata'alla angganna pemalasanyolo, nasonda kamateanna YesusKristus. 10Anna Yesus Kristusmoumpogau' pa'kuanna Puang Allata'allaumpopemala' kalena pissan anna latontong sae lako-lakona, tapolalanmasero dio tingngayona.11Angganna imam allo-allona ke'de'umpalako pengkaranganna umpakendekpemalasan napa'sule-sulei susi liu siami,moika anna tae' dengan leleanna laumpa'dean kasalaan. 12Sapo Kristus,angga pissan umpebeen kalena dipateimendadi bua pemala' umpa'deankasalaan, anna la tontong liu saelako-lakona. Mangkaii, ummokko'miyao angngenan randan matande diotandai kananna Puang Allata'alla.13Temo ummampaimi attu la nangeiangganna balinna la napatirokon PuangAllata'alla dio tingngayona. 14Dadi anggapissan umpebeen kalena Puang Yesusdipatei mendadi bua pemala', napolalanangganna to disarakki mendadipetauanna ta'mo dengan sassana diotingngayona Puang Allata'alla sae lako-

IBRANI 10.15–21 1221lakona. 15Kara-kara iatee napa'pesa'bianduka' Penawa Masero lako kaleta nakua:16 “Indemi pa'dandi la kupadadian

ma'rupa tauillalan allo la ditingngayonae:

La kupatitanan illalan penawannaparentaku

anna la kuuki' illalan pikki'na.”Susimi kadanna Dewata.

17Anna mane nakua:“Ta'mo la kupaillalan penawa

kasalaanna ma'rupa tau sola gau'kadakena.”

18Dadi, digarri'imi angganna kasalaansola gau' kadake, napolalan ta'momanggi' dengan pemalasan laumpa'dean kasalaan.

Kamatutuan lako Puang Allata'alla19O anggammua' sa'do'dorangku,malamiki' melolo tama AngngenanRandan Masero silanda' Puang Allata'allaura'na rarana Puang Yesus mangkato'do. 20Mangkami umpapia lalan bakarula taola ullolongan katuoan ummolaibatang kalena sirapan ussesse' sampinpesapa' illalan Banua Ada'na PuangAllata'alla. 21Anna Puang Yesusmo

IBRANI 10.22–27 1222Pongkena Imam taampui to urrepi'banuanna Puang Allata'alla. 22 Iamotoo, anta umpellambi'imoa' PuangAllata'alla sitonda penawa mapattinganna kapangngoreanan matoto'.Annu mangkami napippikki raranaPuang Yesus penawa kadaketa annamangkamo nadio' wai randang batangkaleta. 23La tontongkia' untoe manda'kaparannuanta mangka taakui, annutae' mala tala ungganna'i pa'dandinnaPuang Allata'alla. 24La tontongkia'duka' sipoinawaan anna malara kendekpa'kamase anna panggauan mapia.25Tae'kia' la makuttu ma'rempunmemala', susi sinapogau' tau pira.Sapo la tontongkia' sipakatoto', annala tuttuan barringkia' umpalakoi annututtuan madappi'mi kasaeanna Dewata.26Annu ianna taangga'i umpogau' liukasalaan moika anna ummissanammiki'pepa'guruan tongan, manassa annata'mo dengan la dipopemala' pole laumpa'dean itin kasalaantao. 27Sapoanggami kamareasan ummampaipa'parokkona Puang Allata'alla sirapanto ma'bisara anna api ma'lana-lana laussumpunni to umbali Puang Allata'alla.

IBRANI 10.28–34 122328 Ianna dengan tau untumpu pala'pepa'guruanna Musa, dipatei annatae' dengan pa'kamase lako kalena kedenganni dua battu' tallu tau ussa'bii.29Marru la mabanda' polepi ia lanatarima to umpa'lullu' Anakna PuangAllata'alla anna ussanga tae' keangga'rara umpomanassa pa'dandinnaPuang Allata'alla la umpa'deannikasalaanna, anna untellepa PenawaMasero kabuttuanna pa'kamase. 30Annutaissanan to ma'kada nakua: “AnggaKao mala umpembalasan tau. Kaomo laumpabambanni sangka' to kasalaan.”Anna nakua polepa: “Dewata la umbisarapetauanna.”31Tae' dengan pada megiri-giri ke PuangAllata'allamo Dewata tuo mepabambannisangka'.32Pengkilalaia' umba mukua yolonaammu mane tama kamasiangannaPuang Allata'alla. Attu iatoopembudakoa' nalambi' kamasussaansapo tontong liukoa' matutu lakoDewata. 33Dengangkoa' ditelle-telle soladidarra dio tingngayona tau buda, annadengan toikoa' umpamoloi to didarramupolalan didarra duka'. 34Mapa'di'

IBRANI 10.35–39 1224penawammu ummita to ditarungkunura'na kapangngoreananna. Anna latontongkoa' masannang moi dirappaikoa'ewanammu, annu muissanan kumuaummampuipokoa' ewanan marru mapiaanna la da'da' sae lako-lakona. 35Dadidau rappanan kapangngoreanammu,annu la kamai saromua' yao suruga.36La tontongkoa' sa'bara' untingngayoangga lako ammu malara ullolonganpa'dandinna Puang Allata'alla kemangkami mupalako pa'kuanna. 37Annudengan tiuki' illalan Buku Masero nakua:“Ta'mo masae anna saemo to diampai;anna ta'mo la napadende attukasaeanna.

38Anna angganna petauangku tomalolo

la ullolongan katuoan bakaru ura'nakapangngoreananna.

Sapo ianna dengan ma'sorong boko',tae' la masannang penawangku lako.”

39Sapo tangngiakia' kita to ma'sorongboko', to la sanggang sapo tomangngoreangkia', to la ullolongankasalamasan.

IBRANI 11.1–5 1225

Uleleanna to mangngorean

11 1Mangngorean kalembasannaangganna dirannuanna innang

la dadinna, anna angganna tae'nadiita innang la lemba'na. 2Annukapangngoreanannamo neneta yolonanapolalan masannang penawanna PuangAllata'alla lako.3Kapangngoreanantamo napolalantaissanan kumua langi' anna linobattakadanna Puang Allata'allaumpadadii. Dadi angganna diitanna lakonapadadi Puang Allata'alla dio mai tae'nadiita.4Kapangngoreanannamo Habelnapolalan marru mapia ia pemala'nalangngan Puang Allata'alla anna laKain. Anna kapangngoreananna toinapolalan mala naangga' maloloPuang Allata'alla annu natarimaPuang Allata'alla pemala'na. Moi annamangkamo bonno' Habel, sapo dikilalailiu kapangngoreananna sae lako temosirapan to mepantula'i.5Kapangngoreanannamo Henokhnapolalan tae' dengan ummolaikamatean, sapo tiangka' tuo langngan

IBRANI 11.6–8 1226suruga anna tae' dengan tau laullambi'i, annu melolo Puang Allata'allaummangka'i langngan suruga. Annuinde anna ta'pa diangka' langngansurugae innang dengan ditula' kumuato umpomasannang penawannaPuang Allata'alla. 6Tae' dengan taula mala umpomasannang penawannaPuang Allata'alla ke tae' dengankapangngoreananna. Annu benna-bennamorai la sae lako olona Puang Allata'alla,la naorean kumua dengan PuangAllata'alla, anna la naorean toi kumuamelolo Puang Allata'alla untamba'angganna to sangkalebu penawannaumpeangngi.7Kapangngoreanannamo Nuhnapolalan unturu' parentana PuangAllata'alla umpadadi kappala' la naolaumpasalama' rapunna annu natimangnatulasanni Puang Allata'alla kara-karala lemba' tae'napa naita lako. Annakapangngoreanannamo napolalannaangga' malolo Puang Allata'alla annakawanan kasalaanna angganna issinnalino.8Kapangngoreanannamo Abrahamnapolalan unturu' petambana Puang

IBRANI 11.9–12 1227Allata'alla nasua lako mesa lembangmambela la namanasanni, lambisanmengkalao moika anna tae' ummissananlembang la nakasaei lako. 9Annakapangngoreanannamo napolalanma'din torro to messae dio lembangmangka nadandianni Puang Allata'alla.Torro illalan lantang, anna susi siamoduka' Ishak anakna anna Yakub ampona.Inde to duae iamo la ussiossorannipa'dandinna Puang Allata'alla lakoAbraham. 10 Ia nangei torro susi, annula naola ummampai kota matoto' lanagaraga Puang Allata'alla situru'pa'bunu' penawanna.11Anna kapangngoreanannamoAbraham napolalan manambuk Saralambisan keanak, moika anna tamanangSara anna matuamo Abraham. Ianangei mala dadi annu naoreantongan Abraham kumua tae' malatala umpalemba' pa'dandinna PuangAllata'alla. 12Moika anna diomo ba'baliang Abraham attu iatoo, sapo titantanpeampoanna susi bentoen yao langi'budanna anna susi bungin dio biringtasik.

IBRANI 11.13–18 122813Angganna tau iatoo mangngoreanliu sae lako matena. Ta'mo ia nalambi'pa'dandinna Puang Allata'alla, saposirapan naparandan mambelami annadore' ummitai. Anna naakui kumuainnang sirapan to messae illalan lino,angga dingei melliwe. 14Anggannato mantula' susi too, manassa annaumminawa-nawa angngenan la nangeimatana. 15 Inde angngenan nainawa-nawae tangngia tondok napellei. Annukela tondok napelleira nainawa-nawa,dengan palliwanganna la ma'pasule lako.16Sapo innang angngenan marru malekeia nainawa-nawa, iamo angngenanyao suruga. Iamo nangei tae' masiri'Puang Allata'alla digente' Dewatannatau iatoo, annu melolo Puang Allata'allaumpatokanni mesa kota yao suruga lanangei torro.17Kapangngoreananna toi duka'Abraham napolalan sae rokko tongan-tongan la umpopemala' Ishak, mesa-mesanna anakna, attunna anna sudiiPuang Allata'alla kapangngoreananna.Moika anna mangkamo nadandi PuangAllata'alla nakua: “Ishak la nangeibuttu peampoammu.” 18 (11:17)

IBRANI 11.19–24 122919Annu napikki' Abraham kumua PuangAllata'alla ma'kuasa umpatuo sule tomate. Dadi mala dikua Ishak naala diomimai kamatean Abraham.20Kapangngoreanannamo Ishak,napolalan untamba' Yakub sola Esauannu umpikki' salu katuoanna anaknaillalan allo la natingngayo.21Kapangngoreanannamo Yakubanna la bonno' kalemo, napolalanuntamba' dua anakna Yusuf, annamane ullumbangngi tekkenna menombalangngan Puang Allata'alla.22Kapangngoreanannamo Yusuf annala bonno' kalemo napolalan natimanguntula' kapengkalaoanna to Israel diomai lembangna Mesir, anna ma'pakari'di'lako sa'do'doranna umba la napasusibatang rabukna.23Kapangngoreanannamo to matuannaMusa napolalan umbuni Musa tallubulan anna mane dadi, annu naitakumua maleke lambisan tae' ungkarea'parentana Firaun battu dikua tomarayaMesir.24Kapangngoreanannamo Musaanna kamaimo napolalan mokadikuaan ampona tomaraya Mesir.

IBRANI 11.25–30 123025Annu naporai pole ia ke solaipetauanna Puang Allata'alla mekario-rioanna la masannang sappalli' illalankasalaan. 26Napikki' Musa kumuamarru keangga' ia ke ditellei ura'nakapangngoreananna lako To dibasseibayu-bayu la ma'pasalama' anna laurrempun ewanan dio lembangna Mesir,annu urrannuan saro la napebeenPuang Allata'alla ke dako'. 27Annakapangngoreananna toi Musa napolalantae' ungkarea' ara'na tomaraya umpelleiMesir. Le'ba untarunduk lalanna susitappa' to ummitamo Puang Allata'alla Totadiita. 28Kapangngoreananna toi Musanapolalan umpalako mesa sara' disangaPaskah anna ussua to Israel umpasussuitondon ba'bana rara anak domba annamalara tae' napatei malaeka' kamateananak pa'bunga'na.29Kapangngoreanannamo to Israelnapolalan mala ullamban Tasik Maleasusi to menono' yao litak marekko'. Saponasandak duka' tama to Mesir lambisannasikuku'i wai napolalan limmi'.30Kapangngoreanannamo to Israelnapolalan roppok bala tembo'na kotaYerikho anna kapitungngallonamo

IBRANI 11.31–35 1231nakulilingngi. 31KapangngoreanannamoRahab, mesa baine passundala'napolalan tae' dipasipatei to tae'mengkaola lako Puang Allata'alla, annuuntarima manappa to nasua Yosua annasae ma'pesa'ding dio kota Yerikho.32Sitonganna, budapi tau senga'mala kutetteran kapangngoreanannasapo ta'mo dengan attungku, susinnaGideon, Barak, Simson, Yefta, Daud,Samuel anna budapa nabi. 33Ura'nakapangngoreananna napolalan denganmala untaloi pira-pira kaparentaan,dengan ma'parenta sitonda kamaloloan,dengan untarima pa'dandinna PuangAllata'alla, dengan titutu' babangsadangna singa natingngayo, 34denganumpi'dean api ma'lana-lana, denganmala salama' dio mai to la umpateii,dengan malamma kalena tokke'ummampui kamatoroan, denganmaguritta illalan pa'bundusan napolalanuntalo tantarana balinna. 35Annakapangngoreanannamo pira-pira bainenapolalan dipatuoan sule to matena.Sapo dengan duka' didarra lambisandipatei ura'na kapangngoreanannaanna moka la dirappanan annu morai

IBRANI 11.36–40 1232la dipatuo sule napolalan la ullolongankatuoan mapia. 36Dengan ditelle annadiombang, dengan dirante bassii annadipatama tarungkun. 37Dengan dileba'ibatu lambisan mate, dengan dipolopesasa' susi kayu, dengan toi bonno'dibatta pa'dang. Dengan kalao-lao anggabalulang domba battu' balulang bekenapake, tae' sidundu katuoanna, didarraanna dipakario-rio. 38Dengan anggaullelean padang alla', langngan tanete,tama lokko' batu anna rokko bumbun.Sitonganna tangngia inde linoe la sipato'nangei torro.39 Inde mai taue umpomasannangpenawanna Puang Allata'alla ura'nakapangngoreananna sapo ta'mo ullambi'pa'dandinna Puang Allata'alla. 40Denganpattuyunna Puang Allata'alla marrumapia lako kita petauanna. Iannatae'kia' sola to mangngorean yolo tae'duka' sundun kamapiaan la nalolonganmangka napatokanni Puang Allata'alla.

IBRANI 12.1–3 1233

Pepakilala kenamala tontongmengnganti matoto'

illalan kapangngoreanan

12 1Buda to mangngoreanyolo umpa'pesa'bian

kapangngoreananna lako kaletasusi gaun ullilingki'. Iamo too latatibe asan lao bawaan umbanda'ikia'anta tampean angganna kasalaan laurrempangngikia', anta umpatutuipenawa kasilumbaan tatingngayo.2Anta pasatutumoa' pennenne'ta lakoPuang Yesus to umparundukkia' illalankapangngoreanan anna to umpasundunkapangngoreananta. Natananandipakario-rio yao kayu pantokesan annatae' napikki' kumua dipomakadere'ke bonno' yaoi tau kayu pantokesan.Anggami napaillalan penawa iamokadoresan la nasa'dingan ke dako'.Temo ummokko'mi yao angngenanrandan matande dio tandai kanannatongkonan layukna Puang Allata'alla.3Pengkilalai liukoa' Puang Yesus tosa'bara' untingngayo pa'palakona tokasalaan umbalii, anna malara tae'malamma penawammu anna tae'koa' la

IBRANI 12.4–10 1234kattu rannu. 4 Illalan pangngewaammua'umbali kasalaan, ta'pa dengan dipato'doraramu susi Puang Yesus. 5Daua'ungkalembei battakada illalan BukuMasero ungkambaroangkoa' susi anak,nakua:“O anakku, dau pa'barinni'i

pepakilalanna Dewata,anna tae'koa' la kattu rannu kenakambaroangkoa'.

6Annu angganna to nakamasei Dewatanapakilala,

anna urrambi angganna to naangga'anakna.”

7La sa'bara'koa' untingngayokamasussaan anna la muangga'pepakilalanna battu perambinnaAmbemu yao suruga, annu tae' denganambe tae' la umpakilala anna urrambianakna. 8Annu ianna tae'koa' napakilalaanna narambi Puang Allata'alla susi anaksenga'na, tangngiakoa' anak dadiannasapo diangga' susikoa' anak peola.9Ambeta illalan lino to umpakilalaki' solaurrambiki' anna tapakasalle, la dapakaiaAmbeta to ummampui sunga'ta innangla tapengkaolai anta malara ullolongankatuoan. 10Ambeta illalan lino tae'ki'

IBRANI 12.11–15 1235masae napakilala sola narambi situru'mapianna nasa'ding. Sapo napakilalaki'Puang Allata'alla sola narambi situru' latapomapianna, anta malara masero susikalena. 11Tonganna tae'ki' masannangke dirambiki' sola dikambaroan, sapomapa'di' tasa'ding. Sapo mangkaitoo, inde perambie ungkembuaankamasannangan penawa anna pa'palakomalolo lako to nagarri'.12 Iamo too pomatoroia'pengnganda'mu ammu pomatoto'guntu' lumalla'mu ammu malara ke'de'matoto'. 13Menono' dio liukoa' lalanmalolo anna malara itin lentek keo'muotae' kesu pissan sangngadinna la mondasule.

Tae' la ditumpu pala'Puang Allata'alla to

mepa'kadai yao mai suruga14Peangkoa' lalan ammu malarasikalino liu padammu ma'rupa tau,ammu umpeang lalan anna maserokatuoammu. Annu tae' dengan taula silambi' Dewata ke tae' maserokatuoanna. 15Matangkingkoa' indamudengammo ungkasayu'i pa'kamasena

IBRANI 12.16–19 1236Puang Allata'alla. La mukatangkinnia'duka' indana dengammo kendek tola urrunggang kasikalinoan illalanalla'-alla'mua' napolalan umpakendekkasipekka-pekkaan sirapan tanananpelangoan la ungkadakei budatau. 16La matangkingkoa', indanadengangkoa' ma'gau' meko'do'-ko'do' battu umpa'barinni'i kara-karamendewatanna, susi mangka napogau'Esau yolona umbaluk mana' la natarimadio mai ambena annu anak pa'bunga',moi kenada angga mesa piring nande.17Muissanan kumua, mangkannanabaluk, moraimi la nalambean tamba'ambena sapo ta'mo mala. Annu ta'modengan leleanna la umpapia sulekasalaanna moi la sitonda wai mataumpeang lalan.18Annu tae'koa' untingngayo tanete lamala murumbua', nangei api ma'lana-lana susi nalambi' to Israel yolona.Ta'pokoa' dengan ullambi' pattangpadang mekarea'-rea', anna talimpuru'poa, 19anna urrangngi tamboro' annakamara mekarea'-rea' susi narangngi toIsrael lambisan mengkarumase-masekela mala ta'mo napa'kadai liu inde

IBRANI 12.20–24 1237kamarae. 20Annu tae' asan natarourrangngi parentana Puang Allata'allanakua: “Susi ma'rupa tau tenni olo'-olo',la disileba'-leba'i batu sabonno'na keurrumbui inde tanetee.” 21Tae' denganpada mekarea'-rea' kara-kara naita attuiatoo, lambisan sae lako Musa ma'kadanakua: “Lumalla'na' marea'!”22Sapo ullambi'mokoa' iko TaneteSion battu' dikua Yerusalem bakaru yaosuruga kota nangei Puang Allata'allaDewata tuo, nangei ma'rempunmessa'bu malaeka' ma'dore'-dore'.23Ullambi'mokoa' angngenan nangeima'mesa anak pa'bunga'na PuangAllata'alla, to tiuki' sanganna illalansuruga. Saemokoa' lako tingngayonaPuang Allata'alla to umbisara anggannama'rupa tau. Silambi' tomokoa' sunga'naangganna to malolo to mangka naseroiPuang Allata'alla lambisan tae' dengansassana. 24Sae tomokoa' duka' lakotingngayona Puang Yesus to urrepi'pa'dandi bakarunna Puang Allata'alla.Anna ullambi'mokoa' rarana PuangYesus dipippikkian petauanna. Ummolairarana Puang Yesus dirangngi kareba

IBRANI 12.25–29 1238marru maleke anna la kareba dirangngiummolai rarana Habel.25Dagai manappaia' indamuuntumpu pala'mo Puang Allata'allato umpantula'ikoa'. Annu ianna tae'mala nasala ara'na Puang Allata'alla toIsrael yolona annu tae' naperangngiibattakadanna illalan lino, senga'mia kitake umpemboko'iki' to umpa'kadaikia'yao mai suruga. 26 Inde anna mantula'Puang Allata'alla lako to Israel yolonae,pandondan padang napobua' oninna.Sapo ma'dandi temo nakua: “Pissanpolepa' la umpopandondan lino, annatae' angga lino sapo langi' duka' lakupopandondan.” 27Battakada: “Pissanpolepi,” kalembasanna, anggannapa'padadinna Puang Allata'alla laparodo lambisan pa'de asan. Anggamitaparodona la da'da' sae lako-lakona.28Dadi, mangngala tawamikia' illalankaparentaan tatigesso, iamo too antama'kurru' sumanga'moa' sola menombalangngan Puang Allata'alla situru' lanapomasannangna penawanna antapakasallei siolaan mengkarea'. 29AnnuPuang Allata'alla Dewatanta sirapan apimeapo'i.

IBRANI 13.1–6 1239

Pepakilala anna sambayang

13 1La sikamase-mase liukoa'susi to sirondong-rondong.

2Daua' mengkabondon umpalangnganbanuammu tau senga' moi tae'muissanan, annu dengammi tauumpasusii napolalan mangkauntosae malaeka' tae' naissanankumua malaeka'. 3Pengkilalaikoa' toditarungkun susi to marassangkoa' duka'ditarungkun. Pengkilalaikoa' duka' todipakario-rio susi to marassangkoa'duka' dipakario-rio. 4Pakasallekoa'buntu rengnge'na basse pentambenan,daua' ullullu' pa'bannetauan. Anggannato ma'gau' meko'do'-ko'do' anna toullullu' pa'bannetauan la napabambannisangka' Puang Allata'alla.5Daua' kadoisan, pasiruaimi kalemudionamo reen. Annu mangka ma'kadaPuang Allata'alla nakua:“Tae'koa' dengan leleanna la kutampe,anna tae'koa' dengan tokke' lakuparandan.”

6 Iamo too anna baranimikia' mantula'takua:“Dewatamo to umpamoloina',

IBRANI 13.7–11 1240tae' dengan leleangku la marea'.

Akamo la mala napogau' tau lakokaleku?”

7Pengkilalaikoa' perepi'mu yolona,to umpalandasangkoa' battakadannaPuang Allata'alla. Pikki' manappai umbanakua katuoanna sae lako matena,ammu pampalapaii kapangngoreananna.8Yesus Kristus talumalin mengkalao diomai sae lako temo anna la tontong saelako-lakona.9Daua' ma'din napapusa ma'rupa-rupapepa'guruan senga' tae'na siolaankapangngoreananta. Annu mapia keanggami pa'kamasena Puang Allata'allaumpakatoto' penawanta, tangngiaatoran andean la malanna diandeanna tae'na mala diande. Annu itinatoran susio tae' dengan gunana lakoto unturu'i. 10Dengan kita angngenanpemalasan taampui anna bua pemala'yao tae' mala naande to mengkarangillalan lantang pemalasan. 11Situru'atoran alukna to Yahudi angga raranaolo'-olo' sinabaa Pongkena Imam tamaAngngenan Randan Masero napopemala'anna malara dipa'dean anggannakasalaan. Mengke'de' bangkena ditunu

IBRANI 13.12–17 1241mampu' dio salianna pelantangan.12 Iamo duka' nangei dipatei diomosalianna kota Puang Yesus anna malaraumbasei kasalaanna ma'rupa tau rarana.13 Iamo too, maimokoa' anta untampelantang pemalasan anta lao umpellambi'iPuang Yesus dio salianna pelantangananta pada-pada ussa'dingan pa'telle lakokalena. 14Annu tae' dengan angngenanillalan lino la mala tangei torro saelako-lakona, sapo umminawa-nawaki'angngenan la tangei ke dako'. 15 Iamotoo la tontongkia' umpakasalle PuangAllata'alla ummolai Puang Yesus sirapanbua pemala'ta lemba' dio puduktaummakui sanganna Puang Allata'alla.16Daua' lembe umpogau' kamapiaansola ma'petando lako padammu annubua pemala' susi too umpomasannangpenawanna Puang Allata'alla.17Matutukoa' ammu mengkaola lakoperepi'mu annu umpa'ka'dua-duaisunga'mua' illalan pengkarangannaannu iamo passanan nabenganni PuangAllata'alla. La mengkaolakoa' lakoanna malara masannang penawannamengkarang, tae' la ma'nuku-nuku

IBRANI 13.18–22 1242napolalan tae' dengan gunana lakokalemua'.18Pa'sambayangan liukan annuinnang kiorean kumua ma'penawamapattingkan, annu illalan anggannakara-kara morai liukan duka' la umpogau'kamaloloan. 19La'bi-la'binna kaleku,kupelau la mupa'sambayanganna'angku malara masimpan sule matinumpellambi'ikoa'.

Sambayang anna bubungna sura'20Puang Allata'alla umpatuo sule PuangYesus To Ma'kambi' Randan Matandedio mai alla'na to mate ura'na raranadipato'do umpomanassa pa'dandi bakarula da'da' sae lako-lakona. Anna PuangAllata'allamora to'na kamasakkean,21 la umpagannasangkoa' anggannakara-kara mapia la mupakea' umpalakoipa'kuanna. Anna Puang Allata'allamoramengkarang illalan kaleta napolalandadi pa'kuanna ummolai Yesus Kristus.Dipomatande sanganna Yesus Kristussae lako-lakona. Amin.22O anggammua' sa'do'dorangku,kupelau kenamala la mutarima manappa

IBRANI 13.23–25 1243pepakilalangku lako kalemua' annukapotti' inde sura'kue.23La kupokadangkoa' duka' matinkumua dirappanammi illalan maitarungkun sa'do'doranta Timotius.Maka' saemo inde, la solamokanmatin umpellambi'ikoa'. 24Salama'kilako angganna perepi'mua' anna lakoangganna petauanna Puang Allata'allaitin. Salama'na duka' anggannasa'do'doranta to lu dio mai Italia.25Anna Puang Allata'alla untamba'koa'pada-pada.

YAKOBUS

Kada salama'na Yakobus

1 1Salama'ku, Yakobus sabua'naPuang Allata'alla sola Puang Yesus

Kristus, lako anggammua' peampoannato sapulo dua anakna Israel, to tisembu'lako lembang senga'.

Diona passudian2Anggammua' sa'do'dorangku,ianna nalambi'koa' ma'rupa-rupa kamasussaan, angga'i mesakakerongkosan, 3anu' muissanammia'kumua kara-kara iatoo mendadi pesudilako kapangngoreanammua' annamalara umpabuttu kamanannasanpenawa illalan kalemua'. 4Patuo liuiinde kamanannasan penawa illalankalemue lambisan kembua mapia, annamalara umpasundun anna umpatepukatuoammua' napolalan tae' dengansassana. 5 Ianna dengan tau illalanalla'-alla'mua' tae' naissan aka lanapogau' ke untingngayoi passudian, la

YAKOBUS 1.6–12 1245umpelau kakeakasan langngan PuangAllata'alla anna beenni aka to marampa'ma'pebeen anna to tama'nuku-nuku.6Sapo' la sitonda kapangngoreananumpelaui, tae' la ma'sarubeba' illalanpenawanna, aka to susi too sirapan iabombang natappera' talimpuru' lu rekkelu sau'. 7Aka inde to ma'sarubeba' annato tae' ma'tutu pa'palakonae, ta'mo iala narannuan untarima aka-aka yao maiPuang Allata'alla. 8 (1:7)9Anggammua' sa'do'dorangku tomase-mase sipato'koa' dore' anu'napaokko'mokoa' Puang Allata'alla yaoangngenan matande. 10Anna ikoa'tomakaka susikoa' bunga-bunga lapa'de babang. Aka ianna nadellekkimoallo malassu, malayumi inde reuenapolalan ronno' bunganna, pa'desiami kamalekeanna. Susimi duka'lako tomakaka marassampi illalanpangngangasanna, anna nalambi'mokamatean. Dadi ikoa' tomakaka ladore'koa' aka dipomareppesammokoa'penawammu. 11 (1:10)12Kerongko' ia to matoto' untingngayopassudian, aka ianna patalomo illalanpassudian iatoo, la untarimami katuoan

YAKOBUS 1.13–18 1246sae lako-lakona susi mangka nadandiPuang Allata'alla lako to ungkamaseii.13 Ianna dengan tau nalambi' passudianla untumangngi umpogau' kadakeantae' la nakua: “Nasudina' PuangAllata'alla.” Anu' Puang Allata'alla tae'mala nasudi kakadakean, anna tae'toi dengan la umpabuttu passudiansusi lako ma'rupa tau. 14Sapo'simesa-mesa tau nasudi kamailuanillalan kalena, iamo te kamailuanneurruntu'i anna umpopellekke'ipenawanna. 15 Ianna patalomo indekamailuanne, ungkembuammi kasalaan.Ianna kembea'mo inde kasalaanneungkembuammi pole' kamatean.16Anggammua' sa'do'dorangku tokukamasei daua' pusa diona passudian,napolalan kendek illalan penawammua'kumua inde passudianne lu yao maiPuang Allata'alla. 17Aka anggannapa'pebeen mapia anna pa'mana' tae'dengan sassana lu yao asan maiPuang Allata'alla to umpadengankamasiangan yao langi', to montongtanan tae' susi kalimbayo tidendeleen. 18Napopendadimikia' petauannaummolai Kareba Kadoresan situru'

YAKOBUS 1.19–23 1247pa'kuanna anta malara mendadi torandan napakamaya illalan alla'-alla'napa'padadinna.

Benna-benna barring umpelaya'ibattakada Dewata anna palakoi

la natamba' Dewata19Anggammua' sa'do'dorangku tokukamasei, pengkilalai manappaia'kumua lako simesa-mesa tau parallutongan-tongan la barring ma'perangngi,la undagai pudukna anna tae' toila madommi' keara'. 20Aka ara'nama'rupa tau tae' la umpabuttu gau'mapia la situru'na pa'porainna PuangAllata'alla. 21 Iamo too anggannakakadakean makambammo illalankalemua' parallu la mutampeanan. Lama'penawa malenna'koa' ammu tarimabattakada Dewata napatitanan illalanpenawammua' aka iamo ma'kuasaumpasalama'koa'.22Anna parallukoa' la ungkedoanbattakada Dewata, tae'koa' angga labarring babang ma'perangngi. Aka iannaanggamokoa' la barring ma'perangngi,umpasalanduangkoa' kalemu. 23Lako toangga umperangngii battakada Dewata

YAKOBUS 1.24–2.1 1248sapo' tae' napogau', dipasirapan tomarassan umpengka'da'i lindona illalanpeayoan. 24Mangkai ungkalempei kalenale'ba'mi, nakalembeimi sule umba susirupanna. 25Anna benna-benna barringumpelaya'i manappa pepa'guruannaPuang Allata'alla anna tae' nakalembeisangngadinna napogau' liu, la natamba'Puang Allata'alla illalan anggannapa'palakona. Annu' pepa'guruan iatootae' dengan sassana anna ma'kuasaullappasan ma'rupa tau illalan maikakuasaanna kasalaan.26 Ianna dengan tau ussanga kalenato unturu' tongan aluk, sapo' tae'nabela undagai pudukna, tau iatooumpasalanduanan kalena, aka masalaresona memala'. 27Kapemalasan randanmapatting anna tae' dengan sassana diotingngayona Puang Allata'alla Ambeta,iamo ke umpamoloiki' anak biung solabaine balu illalan kamasussaanna, annaundagaiki' kaleta dio mai kakadakeanillalan lino.

Dau ma'pebulu-bulu

2 1Anggammua' sa'do'dorangku, daua'ma'pebulu-bulu lako padammu

YAKOBUS 2.2–7 1249ma'rupa tau, aka mangngoreammokoa'lako Puang Yesus Kristus Pepuangantato randan matande. 2Sapo' ma'pebulu-bulukoa' anna ma'pikki' kadakeusse'la-se'la padammu ma'rupa tau kedengan kadadian susi indee: dengandua tau tama kombongammua', mesama'sissin bulawan anna ma'pakeanmapia, anna mesa to mase-mase,ma'sare-sare. Mupakasalle ia inde toma'pakean mapiae lambisan mukuanni:“Okko'ko inde yao angngenan mapiae.”Sapo' mukua ia lako inde to mase-masee: “Ke'de' mammoko itin dioo,”battu mukuanni: “Okko'ko dio inde sa'deperrondoangkue.” 3 (2:2) 4 (2:2)5Perangngii anggammua'sa'do'dorangku to kukamasei! Tomase-mase illalan inde linoe napilePuang Allata'alla mendadi tomakakaillalan kapangngoreanan, anna untarimamana' illalan kaparentaanna PuangAllata'alla susi pa'dandinna lako toungkamaseii. 6Sapo' tae'koa' ikoussanga to mase-mase, moi kenadanapakamase-masekoa' inde lakotomakakae anna narendengkoa' lakotingngayona pa'bisara. 7 Inde tomakakae

YAKOBUS 2.8–13 1250siuntelle sanga randan matande iamoPuang Yesus to muturu'a'.8 Ianna unturu' tongan siakoa' to'naissinna pepa'guruanna Puang Allata'allasusi tiuki' illalan Buku Maserona nakua:“Kamaseikoa' padammu ma'rupatau susi ke ungkamaseiko kalemu,”ma'gau' mapiamokoa' too. 9Sapo' iannama'pebulu-bulukoa', kasalaangkoa',anna iamo umpakawananni kumuaullendakoa' parentana Puang Allata'alla.10Benna-benna barring umpogau'parentana Puang Allata'alla sapo' denganmesa natampeanan, diangga' ullendaasan parenta iatoo. 11Aka ia umpokadaikumua: “Daua' ullullu' pa'bannetauan,”ia siamo duka' umpokadai kumua:“Daua' papatean.” Dadi moika annata'mokoa' ullullu' pa'bannetauan sapo'papateangkoa', tontong liu siamokoa'ullenda parentana Puang Allata'alla.12Dadi, la umpapiakoa' tondokankadammu sola pa'palakomu aka ladibisarakoa' situru' parenta ma'kuasaullappasan ma'rupa tau. 13Aka tae' larantang buana Puang Allata'alla lako totae' pa'rantangan bua, sapo' la rantangbuana lako to pa'rantangan bua.

YAKOBUS 2.14–18 1251

Tae' dengan gunanakapangngoreanan ketae' siolaan pa'palako

14O anggammua' sa'do'dorangku,akamo gunana ke dengan mesa tauma'kada nakua: “Mangngoreanna',”sapo' tae' dengan kawanan illalanpa'palakona? Malarika naposalama' indekapangngoreanannae? 15Pa'rapanandengan mesa solata muanerakabattu baineraka tae' ummampuipakean anna kammandean, 16akamogunana ke dengangkoa' mesama'kada lako kumua: “Paela'i! Annasundummora kammandeammu solakatamangkalemu,” sapo' tae' denganaka mubeenni? 17Susimi duka'diona kapangngoreanan: Ianna tae'dipasiolaan pa'palako, sitongannakapangngoreanan iatoo tae' dengangunana battu dikua mate.18Umbai dengan tau kumua: “Dengantau ummampui kapangngoreanan,dengan tau ummampui pa'palako.”La kutimba' kukua: “Paitaipa'kapangngoreanammu tae' siolaanpa'palakomu, angku paitaiko

YAKOBUS 2.19–24 1252kapangngoreanangku lemba' illalanpa'palakoku.” 19Muoreangka kumuaangga mesa Puang Allata'alla? Mapiaduka' too! Sapo' naorean duka' setangkumua angga mesa Puang Allata'allaanna lumalla' marea'.20To maro tongangkoa'! Lakupaitaikoa' kumua tae' dengangunana kapangngoreanan ke tae'siolaan pa'palako. 21Taissanan kumuaAbraham to taponene naangga'to malolo Puang Allata'alla ura'napa'palakona iamo la umpopemala'Ishak anakna yao angngenanpemalasan. 22Dadi kawanammia' muitakumua kapangngoreananna siolaanpa'palakona. Anu' illalan pa'palakonanangei sundun kapangngoreananna.23Ganna'mi pole' iato mangka tiuki'illalan Buku Maserona Puang Allata'allaonakua: “Ummorean Puang Allata'allaAbraham napolalan naangga' to malolo.”Iamo dingei unggente'i to siala masePuang Allata'alla. 24Dadi, taissanammipole' kumua pa'palakona ma'rupa taunangei diangga' to malolo tangngiaangga kapangngoreananna.

YAKOBUS 2.25–3.4 125325Susi toi duka' Rahab, yolona mesabaine passundala' sapo' naangga'to malolo Puang Allata'alla ura'napa'palakona umbuni to nasua Yosuaillalan banuanna anna mane paitai lalansenga' la naola le'ba'. 26Balinna batangkale ianna tae' dengan penawa, matetoo, susi siami duka' kapangngoreananianna tae' siolaan pa'palako, mate duka'battu dikua tae' dengan gunana.

Lila parallu dikuasai indanamebaa lako lalan kakadakean

3 1Anggammua' sa'do'dorangku, dauanna buda tau illalan alla'-alla'mua'

morai la ma'pa'guru aka muissananna'kumua marru la mabanda' pa'bisarannaPuang Allata'alla ke dako' lako kita toma'pa'guru. 2Aka buda kara-kara tangeiumpogau' kasalaan. Sapo' ianna dengantau nabela undagai pudukna, tau iatootepu, anna nabela duka' ungkuasaikalena.3Mala unturu' pa'kuanta darang kedingangnga'i, aka inde ngangnga'emoi barinni' sapo' mala ungkuasaiasan kalena darang. 4Susi toi duka'kappala', moi umba pada kamainna anna

YAKOBUS 3.5–10 1254nabussun leen bara' kamai, mala napare'pegirikna pada nennu' situru' pa'kuannato umpopenono'i. 5Susi siami duka'lilana tau, mesa lesoan randan barinni'illalan kaleta, sapo' mala umpabuttukara-kara kamai.Lila mala duka' dipasirapan api. Moikaanna pada nennu' sapo' mala ummapo'ipangngala' tamman. 6Lila iamo serangnakakadakean illalan kaleta anna manepalelean lako angganna lesoan illalankaleta. Lilana tau sirapan api buttuillalan mai naraka ma'lana-lana liu laussumpunni salu katuoanta.7Buda rupanna olo'-olo' malaerama'lentek appa'na, ma'rupa dassi, olo'-olo' sumasa' dio litak sola olo'-olo' diotasik mala dipakanaran anna dengammonapomanaran ma'rupa tau. 8Sapo' ta'padengan mesa tau nabela umpakanaranlila. Lila iamo to'na kakadakean tae'dibela dikuasai anna naponnoi rasunmala mepatei.9Lila tapake ma'kurru' sumanga'langngan Puang Allata'alla Ambeta,anna ia siamo tapake untado padantama'rupa tau to natampa susi kalena.10Dadi mesa puduk nangei lemba'

YAKOBUS 3.11–16 1255pa'kurrusan sumanga' anna pantado.Anggammua' sa'do'dorangku gau'susi too tae' mala dipogau'. 11Akatae' dengan mesa kalimbuang nangeibuttu wai mapia anna wai kadake.12Anggammua' sa'do'dorangku, susitoi duka' tae' dengan to' ara laungkembuaan bua zaitun, battu to'anggur la ungkembuaan bua ara. Tae'toi duka' dengan kalimbuang wai kadakela umpasuun wai mapia.

Dua rupa kakeakasan13 Ianna dengangkoa' to keaka' annato manarang, la umpatandaangkoa'kakeakasammu anna kamanarangammuillalan katuoammua' ummolai gau' mapiaanna penawa malenna'. 14Sapo' iannadengan illalan kalemua' siri ate annama'podo kao, dau ammu malangka'penawa napobua' itin kakeakasammuo,aka sitonganna umbalikoa' tula' tongan.15Annu' kakeakasan iatoo tae' lu yaomai Puang Allata'alla sapo' lu dio mailino, battu dikua lu dio mai pa'kuapenawanna ma'rupa tau, anna setang.16Anu' umba-umba nangei dengan siriate anna podo kao, iamo nangei kendek

YAKOBUS 3.17–4.3 1256kasipekkaan anna ma'rupa-rupa gau'kadake.17Aka kakeakasan lu yao maiPuang Allata'alla umpabuttu penawamapatting, kasikalinoan, marampanpenawa, manuru', mamase, ma'gau'mapia, tae' ma'pebulu-bulu anna iasalian ia tanda tama. 18Anna lako toumpeang kasikalinoan la ummambo'banne kasikalinoan anna malaraungkembuaan kamapiaan.

To unturu' lino umpopendadi kalenaewalinna Puang Allata'alla

4 1Umba nangei buttu kasipekkaananna kasigagaan illalan alla'-

alla'mua'? Ta'raka buttu illalan maipa'kua penawammua' siala-ala illalankalemu? 2Mailukoa' lako aka-akasapo' tae' mubela mulambi' mupolalanpapatean. Mangungngu'koa' sapo'tae' mubela ullambi' pa'kuammu,iamo mupolalan sipekka-pekka annasigaga-gaga. Sapo' ia nangei tae'koa'ullolongan aka-aka, anu' tae'koa'simelau langngan Puang Allata'alla.3Umbai dengammokoa' melau sapo'sala kakendekan pelaummu napolalan

YAKOBUS 4.4–8 1257tae' dengan aka mulolongan. Akainde mupelaua'e moraikoa' la umpakeiumpalosso' inawammu.4O anggammua' to umpemboko'iPuang Allata'alla, ta'raka muissanankumua to unturu' pa'kuanna linosipoewali Puang Allata'alla? Dadibenna-benna unturu' pa'kuanna linoumpopendadi ia kalena ewalinna PuangAllata'alla. 5Pengngissanannia'i kumuadengan balayanna nangei diuki' illalanBuku Masero nakua: “Penawantanapadadi Puang Allata'alla sapo' kamaikamailuanna.” 6Sapo' pa'kamasenalako kaleta marru kamai ia anna indekamailuan illalan penawantae. Iamoanna nakuamo:“Puang Allata'alla umpoewali to

malangka' penawa,sapo' ungkamasei ia to mareppe'

penawa.”7Dadi mengkaolakoa' lako PuangAllata'alla, ammu ewa ponggawanasetang napolalan le'ba' laoungkambelakoa'. 8Mengkadappi'koa'lako Puang Allata'alla anna kadappi'koa'duka'. Basei limammu o anggammua'to kasalaan, ammu seroi penawammu

YAKOBUS 4.9–13 1258o anggammua' to ma'dua penawa.9Penassannikoa' gau'mu ammutangi'i sola mubatingngi. Sondaipetawammu anna kadoresammuumpogau' kakadakean mendadi tangi'anna karantangan bua. 10Tirokonsambu'koa' dio tingngayona PuangAllata'alla napolalan natandeangkoa'.

Dau untula' beko solamu11O anggammua' sa'do'dorangku daua'untula' beko solamu. Aka benna-bennauntula' beko anna umpasala solana,tau iatoo umpasala parentana PuangAllata'alla. Ianna umpasalamokoa'parentana Puang Allata'alla, ta'mokounturu' parenta sapo' umbisaramokoa'parenta iatoo. 12Angga mesa to sipato'umpadadi parenta, anna angga mesapa'bisara iamo Puang Allata'alla. Iamo toma'kuasa umpasalama' anna untallannima'rupa tau. Dadi tae'koa' sipato' laumbisara solamu.

Dau urrannuan kamatoroammu13Patananni talinga inde tula'kue, la'bi-la'binna lako to bassa' ma'kada nakua:“Allo temo battu makale'raka, la laokan

YAKOBUS 4.14–5.3 1259lako tondok iatoo aka la diokan sataunma'baluk kipolalan ullolongan budadoi'.” 14Sapo' sitonganna tae' muissananaka la dadi lako kalemua' makale'.Pikki'pia' diona salu katuoammu. Akainde katuoammue sirapan saroyo anggasappai' diita anna pa'de babangmo.15Sapo' la mukuaraia: “Ianna siolaanpa'kuanta Puang Allata'alla la tuoliupakan, angki malara ungkarangma'rupa-rupa karangan.” 16Sapo' temomarru ussangakoa' kalemu ura'nakamalangkasan penawammua', moikenada gau' kadake. 17Dadi iannadengan tau ummissanan gau' mapiasapo' tae' napalako, napokasalaan.

Pa'pakainga' lako tomakaka

5 1O anggammua' tomakaka,perangngia'i: Tumangi'koa'

sola umbating aka la nalambi'koa'kamaparrisan. 2Angganna ewanammua'bosi babangmi anna naandemo panattakpakeammu. 3Bulawammu anna pera'munaandemi ta'ga'. Anna inde ta'ga'naela mendadi sa'bi kumua anggamokoa'untombon ewanan lino illalan attuummampai katallananna lino! Iamo

YAKOBUS 5.4–8 1260mungei la ullambi' kamaparrisanmabanda' susi api ussumpunnikoa'.4Perangngimi temo sarrona anggannato mupopengkarang umpuppusangkoa'alan bela'mu, aka tae' mukaloloimubaya' sarona. Inde pengkaloa'naenarangngimi Dewata to randan kuasa.5Sirapangkoa' patuoan dipelompoi laditunu. Aka mangkamokoa' ussa'dingankatuoan masannang anna ta'moa'dengan aka mupeang illalan indelinoe. 6Mangkamokoa' duka' umpasalalambisan umpatei to tangkasalaan,moika anna tae'koa' nabali.

Diona kasa'barasanillalan pandarraan

7Dadi anggammua' sa'do'dorangku,ianna nalambi'koa' pandarraan lasa'bara'koa' sae lako attunna kasaeannasule Dewatanta Puang Yesus, susi toungkarang litak sa'bara' ummampai alanlitakna. Anu' nasa'barasan ummampaiattu palauran ke la mangngambo'ianna attu palauran ke la meparemi.8Sa'bara'koa' ammu pomatoroduka' penawammu, anu' madappi'mikasaeanna Dewatanta Puang Yesus.

YAKOBUS 5.9–12 12619Anggammua' sa'do'dorangku, daua'ma'nuku-nuku indana lambi'koa'perambinna Puang Allata'alla. Akasitonganna ke'de'mi dio ampangpa'bisara.10Anggammua' sa'do'dorangku,potandengannia' angganna nabi toumpalanda' battakadanna PuangAllata'alla. Annu' moi anna untammukamaparrisan sapo' tontong liu sa'bara'.11Digente' to kerongko' ia annu'tontong mananna' penawa illalankamaparrisan. Murangngimia' duka'diona kamanannasan penawanna Ayub,anna muissananna' duka' umba susiAyub katampakan natamba' PuangAllata'alla. Aka Puang Allata'alla topa'rantangan bua anna to ma'landomamase.

Pepakilala diona pinda12Anggammua' sa'do'dorangku, randanto'na iamo daua' ma'pinda-pinda,susinna: umpa'pindai suruga, lino battusenga'-senga'naraka. Sapo' la mukuaa':“Io,” ke sia tonganna, ammu kuaia':“Tae',” ke sia tae' tonganna, indanalambi'koa' perambinna Puang Allata'alla.

YAKOBUS 5.13–17 1262

Pepakilala diona sambayang13 Ianna dengan tau illalan alla'-alla'mua' nalambi' kamaparrisan, mapiake ma'sambayangngi. Ianna dengantau nalambi' kamasannangan, mapiake umpopenanii pampudian. 14Maka'dengan to masaki illalan alla'-alla'mua',mapia ke untambai perepi' illalankombonganna to mangngorean annamalara napa'sambayangan annapasussui minnak anna pasande'ilangngan Puang Yesus. 15 Iannama'sambayang anna siolaankapangngoreanan, inde to masakiela napomalapu' Puang Yesus annala nagarri'i kasalaanna ke sia iarauntumangngi masaki. 16Dadi, lasilossokoa' ummakui kasalaammuammu sipa'sambayangan ammumalara napomalapu'a' Puang Allata'alla.Sambayangna mesa to malolo diotingngayona Puang Allata'alla kamaikakuasaanna.17Nabi Elia mesa duka' ma'rupatau beasa susiki', sapo' sae rokkotongan-tongan ma'sambayang annamalara tae' uran, napolalan tae' tongan

YAKOBUS 5.18–20 1263dengan uran tallu taun anna annanbulanna. 18Tapakala ma'sambayangomo umpelau uran, sae pole' urannapolalan kembua tananan.19Anggammua' sa'do'dorangku,ianna dengan solamua' umpelleilalan pepa'guruanna Puang Allata'allaanna dengangkoa' mesa umpasuleilako tingngayona Puang Allata'alla,20pengngissannia' kumua benna-bennaumpasule to kasalaan dio mai lalankakadakean, tau iatoo umpasalama'sunga'na inde to kasalaanne, annaangganna kasalaanna la digarri'i.

1 PETRUS

Su'bakan kada

1 1 Inde sura'e lu dio mai kalekuPetrus, rasulna Yesus Kristus, lu

lako to sirapan to messae illalan lino tomangka napile Puang Allata'alla, to torrolako pira-pira angngenan, iamo propinsiPontus, Galatia, Kapadokia, Asia, annaBitinia.2 Ikomoa' petauanna Puang Allata'allato torro lako pira-pira angngenan situru'pa'patantunna Puang Allata'alla Ambetaanna pengkarangna Penawa Maseroammu malara mengkaola lako YesusKristus anna seroikoa' rarana.Anna Puang Allata'allamora montonguntamba'koa' anna tandoikoa'kamasakkean.

Kaparannuan, kapangngoreanan,anna pa'kamase

3Dipakasalle Puang Allata'allaAmbena anna Dewatanna YesusKristus Pepuanganta. Ta'mo dengan

1 PETRUS 1.4–7 1265la untondonni pa'kamasena lakokaleta lambisan nadadian polekia'ummolai katuoanna sule YesusKristus dio mai alla'na to mate,napolalan matoto' kaparannuanta.4Tarannuan la ullolongan pa'tamba'mangka napatokangkia' PuangAllata'alla yao suruga, tala dengankadake, tala naissan bosi, dapakaiala malayu. 5Anna la nadagaikoa'Puang Allata'alla ummolai kakuasaannaura'na kapangngoreanammua' ammumalara ullolongan kasalamasan mangkanapatoka la napakawanan illalan alloma'katampakanna. 6La dore'koa' ura'nakara-kara iatoo, moika anna masussasalapokoa' sappai' napobua' ma'rupa-rupa passudian. 7 Ia nangei nalambi'koa'ma'rupa-rupa passudian annu la diolaummita kapangngoreanammua', battu'la mangngorean tongarrokoa' battu'la ta'ra. Annu bulawan duka' ewanantae' la da'da' anna disudi tama api,la dapakaia kapangngoreanammua'annu marru keangga' ia anna labulawan. Napolalan la dipakasallekoa'anna dipomatande ke nalambi'mi allokasaeanna Yesus Kristus kapenduanna.

1 PETRUS 1.8–12 12668Moika anna ta'pokoa' dengan ummitaYesus Kristus sapo mukamaseia'.Moi anna tae' muita temoa' sapotontong muorean. Iamoa' mupolalandore' anna ussa'dingan kadoresantaditondon anna tadiissan disangai,9annu ullolongammokoa' kasalamasanbuana kapangngoreanammu.10 Iamo te kasalamasanne,napomaparessa anna nalio-liomanappa angganna nabi to umpayololamban untula' pa'kamase nabeengkoa'Puang Allata'alla. 11Penawanna Kristusmangka umpaissanni nabi anggannakamaparrisan la naduppa Kristusanna umba la susi kamatandean lanalambi' ke mangkai ussa'dingankamaparrisan. Sapo tae' makaleso pirananna umba la nakua lemba'na napolalannapomaparessa. 12Napomakaleso PuangAllata'alla lako inde mai nabie kumuainde tula' napalanda'e tangngia lakamapiaanna sapo la kamapiaammua'.Anna temo makalesomia' murangngi diomai to naluang Penawa Masero mangkadipaturun yao mai suruga umpalanda'Kareba Kadoresan. Inde kara-karaemorai duka' malaeka' la ummissananni.

1 PETRUS 1.13–18 1267

To napile PuangAllata'alla la tuo masero

13 Iamo too anna la umpatokakoa'penawammu ammu matangkin annala sangkalebu penawammu urrannuanpa'kamase la dipalulako kalemua' kesaemi Yesus Kristus kapenduanna.14Daua' pangngula' pa'kua penawammuyolona inde ammu ta'pa ummissananPuang Allata'allae annu innang tomanuru'koa' langngan Puang Allata'alla.15Sapo la maserokoa' umpogau' anggalako susi maserona Puang Allata'allato untambaikoa', 16annu dengantiuki' illalan Buku Masero nakua: “Lamaserokoa', annu to maserona'.”17 Ianna ma'sambayangkoa',mekaambekoa' langngan PuangAllata'alla to tae' ma'pebulu-bulu umbisara ma'rupa tausituru' panggauanna. Iamo too lamengkarea'koa' langngan PuangAllata'alla ke illalampokoa' lino sirapanto messae. 18Annu muissanammia'kumua mangkamokoa' nasulang PuangAllata'alla dio mai katuoan tama'gunaiamo katuoan musiossorannia' dio mai

1 PETRUS 1.19–24 1268nenemu. Tangngia ewanan la puru'nasulangangkoa', susinna bulawanbattu' pera', 19 sapo rara masulli',iamo rarana Kristus sirapan raranaanak domba tae' dengan sassana.20Kristusmo mangka napile PuangAllata'alla mengkalao dio mai ta'padengan dikombong lino. Sapo illalampiattu la kasuppikanna lino anna manedipakawanan ammu malara salama'.21Pengkarangannamo Kristus mupolalanmangngorean langngan Puang Allata'allato mangka umpatuoi sule dio mai alla'nato mate anna pomatandei. Iamoa'mungei ummoreammo Puang Allata'allaanna murannuan.22Unturu'mokoa' katonganan napolalanusseroimokoa' kalemu lambisan tae'angga dio pudukmua' ungkamaseipadammu to mangngorean. Iamotoo la sae rokko tongan-tongangkoa'sikamasei. 23Annu mangkamokoa'didadian pole, anna inde katuoanbakarue tae' buttu dio mai ma'rupa tauto la pa'de sapo ummolai battakadatuona Puang Allata'alla, battakada lada'da' sae lako-lakona. 24Annu dengantiuki' illalan Buku Masero nakua:

1 PETRUS 1.25–2.4 1269“Katuoanna ma'rupa tau sirapan reu,anna kamatandeanna sirapan bunganreu.

La marekko' reu,anna dondon bunganna,

25 sapo battakadanna Dewata la da'da'sae lako-lakona.”

Anna inde battakadanna Dewatae,ia siamo Kareba Kadoresan mangkadipalanda' lako kalemua'.

2 1 Iamo too tampean asannia'angganna kakadakean. Ta'mokoa' la

ma'pakena, ta'mokoa' la ma'dua tambuk,ta'mokoa' la mangungngu' penawa, annata'mokoa' la untula' kadake padammu.2La dengan liu kamoraiammua'umperangngii battakadanna PuangAllata'alla, susi anak mane dadi morailiu la sumusu ammu malara tuttuanmatoto' anna ullolongan katuoan saelako-lakona. 3Annu melolomokoa'ussa'dinganni kumua mapia penawatongan Puang Allata'alla.

Puang Yesus dipasirapan batu tuo4Pellambi'ikoa' Puang Yesus, to sirapanbatu tuo natibe ma'rupa tau sapodipile anna dipakasalle dio olona Puang

1 PETRUS 2.5–8 1270Allata'alla 5ammu malara duka' sirapanbatu tuo la dipake umpake'de' banua lanangei Penawa Masero. Ianna susimotoo, ikomoa' la mendadi imam to dipalaosenga' la umpopemala' kalemu situru'pa'parundukna Penawa Masero anna lasipato' dio olona Puang Allata'alla ura'napengkaranganna Yesus Kristus. 6Susitiuki' illalan Buku Masero nakua:“Paalaia' penawa inde tula'kue:Kupileimi mesa batu randan keangga',angku paokko'i dio Sion mendadibatu longkarrinna.

Benna-benna ummoreanni,tae' la napasalanduanan.”

7Batu iatoo keangga' tongan-tonganlako ikoa' to ummoreanni. Sapo lakoto tae' ummoreanni, dengan battakadanakua:“Inde batu natibe tukanne,iaria diala dipobatu longkarrin.”

8Anna nakua polepa:“Batu iatoo, la natitodoi tau,la untobangan ma'rupa tau.”

Natitodoi annu moka ummoreanbattakadanna Puang Allata'alla annainnang dipatantu la susi.

1 PETRUS 2.9–12 12719Sapo to napilekoa' iko PuangAllata'alla, to napopendadi imam toumpalako pengkaranganna Tomaraya,anna to napalao senga' mendadipetauanna to naseroi anna tonaampui Puang Allata'alla. Ia nangeiumpasusii ammu malara untetteranpengkarangan tae' dengan untondonni,iamo pengkaranganna to untambaikoa'illalan mai kamalillinan napalutamakamasianganna memangnga-mangnga.10Yolona tangngiakoa' petauanna PuangAllata'alla, sapo temo petauannamokoa'.Yolona tae'koa' nalambi' pa'kamasena,sapo temo nalambi'mokoa' pa'kamasena.

La sipato'na napogau'sabua'na Puang Allata'alla

11O anggammua' sa'do'dorangku tokukamasei. Katuoammua' illalan linosirapangkoa' to messae battu to torrodio tondok tau. Iamo too kupakilalakoa'kenamala tae'koa' la umpangngula'pa'kua rupa taummu. Annu indepa'kua rupa taue umpeang liu lalan laumpentaloi penawa. 12Papiakoa' gau'muillalan alla'-alla'na to tae' ummissananPuang Allata'alla, anna malara ianna

1 PETRUS 2.13–17 1272natula'-tula'koa' kumua to kadake, laummita gau' mapiammua' napolalanmangngorean anna umpakasalle PuangAllata'alla ke nalambi'mi allo kasaeanna.13Manuru'koa' lako to umparentama'rupa tau annu iamo pa'kuannaDewata. La manuru'koa' lakotomarayammu illalan lino, annu iamoto randan kuasa illalan kaparentaan.14La manuru'koa' duka' lako anggannagubernur to nabeen kakuasaan tomarayala umpabambanni sangka' to kadakegau', anna to umpakasalle to ma'gau'mapia. 15Pa'kuanna Puang Allata'allaiamo kenamala panggauan mapiammua'la ungkamummu' pudukna itin matin toussanga kalena paissanno. 16Moika annatae' dengan umposabua'koa', sapo tae'la kendek illalan penawammua' kumuala loasakoa' umpogau' kakadakean,sapo la susi katuoammua' sabua'naPuang Allata'alla. 17Pakasallekoa'angganna tau, kamaseikoa' padammu tomangngorean, pengkarea'koa' langnganPuang Allata'alla, ammu pakasalletomaraya.

1 PETRUS 2.18–23 1273

KamasussaannaKristus la dipotandengan

18Anggammua' to diposabua', lamanuru'koa' lako puangmu ammupakasallei, susi lako to mapia penawaanna malute, tenni lako to makarra',la tontong liukoa' manuru'. 19Lamupokerongko'a' ke umpaillalanpenawakoa' pa'kuanna Puang Allata'allamupolalan sa'bara' nadarra puangmumoi tae' dengan kasalaammu. 20Annutae' dengan leleammua' la diangga' tokerongko' moi sa'bara'koa' didarra annuumpogau'koa' kakadakean. Sapo iannasa'bara'koa' untingngayo kamapa'disanannu umpogau'koa' kamapiaan, innangla kerongko'koa' dio olona PuangAllata'alla. 21Anna innang iamo nangeiuntambaikoa' Puang Allata'alla lasa'bara' untingngayo kamapa'disan.Annu melolomi Kristus mangkaundudungangkoa' pandarraan annapaitaikoa' tandengan la mupampalapai.22Tae' dengan umpogau' kasalaan,anna tae' tongan-tongan dengan suundio pudukna tula' pa'pakena. 23Tae'dengan tula' pa'telle natimbasan pa'telle

1 PETRUS 2.24–3.4 1274lako kalena. Attunna didarra, tae' denganma'pakarea', sangngadinna ussorongankalena langngan Puang Allata'alla, tomalolo ma'bisara. 24Melolo Kristusumpassan angganna kasalaanta yaokayu pantokesan anta malara tuo situru'pa'kuanna Puang Allata'alla, ta'monakuasai kasalaan. Annu balalannamoKristus tapolalan malapu'. 25Yolonasirapangkoa' domba pusa. Sapo temosulemokoa' lako To ungkambi'koa' annaTo undagaikoa'.

Pepatudu lako to sipobaine

3 1Susi duka' lako angganna baine, lamengkaolakoa' lako muanemu, anna

malara ianna dengan muanemua' tae'naaku ummorean battakadanna PuangAllata'alla, la mubawai mangngoreanannu naita panggaummua'. Ta'momanggi' la mupantula'i, 2annunaitamokoa' ma'gau' masero annamengkarea' langngan Dewata. 3Daua'anna angga salianna muparakai, susinnaummampinni' beluak, ma'porewabulawan battu ma'pakean maleke.4Sangngadinna la mengkalao illalanpenawammua' kamalekeammu, susinna

1 PETRUS 3.5–9 1275malenna' penawa anna mattan penawa.Iamo te kamalekean la da'da'e, annakeangga' dio olona Puang Allata'alla.5Annu sinakuamo te baine mangngoreanyolona umparakai kalenae, iamo baineparannu langngan Puang Allata'allamengkaola lako muanena. 6Susi duka'Sara yolona mengkaola lako Abrahammuanena anna mekapuang lako. Annala malakoa' duka' diangga' anakna Sarake tontongkoa' ma'gau' mapia anna tae'marea' ke dipakarea'koa'.7Susi toi duka' lako muane, la muissanumbaan penawa bainemu, annu tae'pada kamatoroammua'. La muangga'manappa annu padakoa' la untarimakatuoan sae lako-lakona yao mai PuangAllata'alla. Ianna tae'koa' te ma'gau'susie, tae' la narangngi Puang Allata'allasambayangmua'.

Pa'kamase anna kasikalinoan8Dadi la mesa penawakoa',mapa'di'koa' pada mapa'di' dore'koa'pada dore', sikamase-mase susi tosirondong-rondong, pa'rantangan buaanna marampan penawa. 9Daua' pabala'ikakadakean to umpogau' kakadakean,

1 PETRUS 3.10–14 1276battu untimba' to unggagaiko. Sapo lamupelauanni tamba' annu iamo nangeiuntambaikoa' Puang Allata'alla annamalara mulolongan pa'tamba'na. 10Akadengan tiuki' illalan Buku Masero nakua:“Benna-benna umpemulu katuoan

mapia anna kamasannangan,la undagai pudukna dio mai tula'kadake,

anna tae' la umpasuun tula'pa'pakena.

11La umpasikambela kalenakakadakean anna umpogau'kamapiaan.

La umpeang lalan umpakendekkasikalinoan.

12Annu angganna to umpogau'kamaloloan naita Puang Allata'alla,

anna naperangngii sambayangna.Sapo angganna to umpogau'

kakadakean napoewali PuangAllata'alla.”

Sa'bara' untingngayo kamasussaanura'na kapangngoreanan

13Bennamo la umpogau' kakadakeanlako kalemua' ke angga kamapiaanmupogau'? 14Sapo moi duka' la

1 PETRUS 3.15–19 1277didarrakoa' annu umpogau'koa'kamapiaan, innang to kerongko'koa'.Daua' marea' lako to kadakeammu daua' malallan. 15Sapo latontongkoa' umpomatande Kristusillalan penawammu ammu mekapuanglako. Anna la toka liu petimba'mu lamutimbasan ke dengan to umpekutanaankaparannuammu. Sapo la malute tula'muanna la sitonda pantayukan, 16annabulo salampa, anna malara anggannato untanda'koa' umpogau' kakadakeanla makadere', annu ma'gau' mapialiukoa' ura'na petauannakoa' Kristus.17Annu marru mapia ke nalambi'i taupandarraan ura'na umpogau' kamapiaanke iamo pa'kuanna Puang Allata'alla,anna la nalambi' tau pandarraanura'na umpogau' kakadakean. 18AnnuKristus duka' mangka mate, anggapissan la ussulang ma'rupa tau diomai kasalaanna. To tangkasalaanussonda to kasalaan anna malaraumpatette ma'rupa tau lako olonaPuang Allata'alla. Dipatei batang kalena,sapo napatuo sule Penawa Masero.19Anna kakuasaanna siamo PenawaMasero napolalan lao umpalanda'

1 PETRUS 3.20–4.1 1278kareba yao mai Puang Allata'alla lakosunga'na to tae' mengkaola lako PuangAllata'alla anna tuopa Nuh. Inde sunga'editarungkummi temo. Annu attu iatoonasa'barasampi Puang Allata'alla saelako dadi kappala'na Nuh. Tapakalasaemo wai, anggami karua tau illalankappala' salama'. 20 (3:19) 21Dadikalappasanna Nuh dio mai kadadianiatoo dipasirapan pantedokan la taolaullolongan kasalamasan temo ura'nakatuoanna sule Yesus Kristus dio maialla'na to mate. Inde pantedokanne, tae'dikua la umbasei batang kale tapolalansalama', sapo pelaunta langngan PuangAllata'alla la naseroian penawanta.22Mangkai tuo sule Yesus Kristus lulangngammi suruga, anna ummokko'dio tandai kananna Puang Allata'alla.Anna angganna malaeka', anggannasetang, anna angganna kakuasaansenga' mengkaola lako kalena.

Tuo bakaru

4 1Mangkami ussa'dingankamaparrisan batang kale Kristus,

iamo too la umpatokakoa' kalemu ammumalara susi Kristus tae' kumassoro'

1 PETRUS 4.2–6 1279untingngayo kamaparrisan. Annubenna-benna mangkamo ussa'dingankamaparrisan batang kale ta'mo lanaaku umpogau' kasalaan. 2Napolalanillalan katuoammua' ta'mokoa' launturu' pa'kua rupa tau, sapo lapa'kuannamo Puang Allata'alla lamupalakoa'. 3Annu masae allomia'muola umpogau' pa'porainna to tae'ummissanan Puang Allata'alla. Annuyolona umpangngula'koa' penawammuma'gau' meko'do'-ko'do', mailu,umpelangoikoa' kalemu, ma'maroa'-roa',sirasi mangngiru', anna umpenombaidewata lino tae'na mala dipenombai.4Napolalan mangnga-mangnga asammoto tae' ummissanan Puang Allata'allatemo ummitakoa', annu ta'mokoa' solaumpentombang kakadakean. Iamonangei untellekoa'. 5Sapo itin matintauo innang la umpa'timpasan kalena dioolona To la sae kalemo umbisara to tuoanna to mate. 6 Iamo nangei mangkamoduka' dipalanda' Kareba Kadoresanlako to mate, anna malara moika annadipabambannimo sangka' batang kalenasusi angganna ma'rupa tau, sapo mala

1 PETRUS 4.7–11 1280duka' tuo sunga'na situru' pa'kuannaPuang Allata'alla.

Katuoanna to Sarani7Madappi'mi kasuppikanna anggalako. Iamo too la ungkuasaikokalemu ammu matangkin ammumalara ma'sambayang. 8Annarandan ma'bukunna iamo la saerokko tongan-tongangkoa' sikamase-mase, annu buda kasalaan malanapa'dean pa'kamase. 9Karimbaimanappaia' padammu ke napellambi'iko,tae'koa' la mengkabullung. 10Pantanmangkamokoa' nabengan kapaissananPuang Allata'alla sapo sisala-sala.Iamo too la mupopa'guna manappakapaissanammua' sipamolo-moloi, annuinnang la sipato' mupasusia'. 11Lako todibengan kapaissanan mantula' illalanalla'-alla'mua', la napengkilalai manappakumua to napake Puang Allata'allaumpalanda'i battakadanna. Lako todibengan kapaissanan umpamoloipadanna, mapia ke kamatoroannabenganni Puang Allata'alla napakeumpamoloi padanna. Anna malaraillalan angganna kara-kara, sanganna

1 PETRUS 4.12–16 1281Puang Allata'alla dipakasalle ummolaiYesus Kristus, annu iamo to ummampuikamatandean anna kakuasaan saelako-lakona. Amin.

Pepakilala lakoto nalambi' kamasussaan

12Anggammua' sa'do'dorangkuto kukamasei, temo nalambi'koa'kamasussaan mabanda' annumarassangkoa' disudi. Sapo daua'tikkedu' annu tangngia kara-karamanianna dadi. 13Sangngadinna ladore'koa' annu malakoa' mangngalatawa illalan kamaparrisan mangkanasa'dingan Kristus, la napolalan sumpukadoresammua' ke umpakawanammikamatandeanna. 14Kerongko'koa'ke natellekoa' tau annu unturu'koa'Kristus, annu iamo umpakawanannikumua illalammia' kalemu Penawamatande battu dikua Penawa MaseronaPuang Allata'alla. 15Daua' anna denganillalan alla'-alla'mu la ussa'dingankamasussaan annu papatean battumaboko battu kakadakean senga'napogau', iaraka anna umposara saranatau senga'. 16Sapo ianna ussa'dingkoa'

1 PETRUS 4.17–5.1 1282kamasussaan annu Saranikoa',tae'koa' la makadere', sangngadinna laumpakasallekoa' Puang Allata'alla, annuunturu'koa' Kristus. 17Temo nalambi'miattunna la dibisara ma'rupa tau illalanlino, anna kitamoa' petauanna PuangAllata'alla yolo dibisara. Dadi iannakitamoa' petauanna dipayolo dibisara,senga'mia to tae' ummorean KarebaKadoresan yao mai Puang Allata'alla.18Susi tiuki' illalan Buku Masero nakua:“To malolo anna kamala tae'

dipasalama',senga'mia to kasalaan anna to tae'ummisanan Puang Allata'alla.”

19 Iamo too, ianna dengan to nalambi'kamaparrisan situru' pa'kuanna PuangAllata'alla, la ussorangan kalenalangngan Puang To Metampa, to matutuumpasae lako pa'dandinna. Annainde mai taue la tontong umpogau'kamapiaan.

Pepakilala lako perepi' anna lakokombonganna to mangngorean

5 1La kupakilalakoa' anggammuperepi' illalan simesa-mesa

kombonganna to mangngorean annu

1 PETRUS 5.2–5 1283mesana' duka' perepi', anna melolona'ussa'bii kamaparrisanna Kristusanna la mangngala tawana' illalankamatandeanna ke dipakawanammi.2Kupelau matin la ungkambi'manappakoa' dombana Puang Allata'allamangka diparokkoangkoa' lisu pala'mu.La masannangkoa' ungkambi' manappaisituru' pa'kuanna Puang Allata'alla,tae' la mukabandasan. Tae' toi lamupalako annu la mupopallolongan,sapo la ke'de' illalan penawammua'morai la mengkarang. 3Tae'koa' latorro to ma'parenta illalan alla'-alla'nato mangka dipalessu' lako kalemua',sapo la umpa'paitaangkoa' tandengananna pampalapaii. 4 Ianna saemoTo Ma'kambi' Randan Matande, lanapasongko'ikoa' songko' kamatandeantae' dengan la malusanna.5Susi duka' lako to mangngura,la ma'perangngikoa' lako to matua.Anna kupakilala asangkoa' kumua lamarampan penawakoa' lako padammu.Annu dengan tiuki' illalan Buku Maseronakua:“Puang Allata'alla umbali to malangka'

penawa,

1 PETRUS 5.6–10 1284sapo ungkamasei to marampanpenawa.”

6 Iamo too mengkareppe'koa' dioolona Puang Allata'alla to ummampuikamatoroan anna tandeangkoa' kenalambi'mi attunna. 7 Ianna denganmupomalallan penawa, soronglangnganni Puang Allata'alla annutontongkoa' nakambi'.8Pengkilalakoa' ammu matangkin, annuewalimmu iamo ponggawana setang tae'dengan torro lu rekke lu sau' susi singaummorron umpeang to la mala naamma'kalebu. 9Kapangngoreanan matoto'mua'la mupake ummewai. Annu muissanankumua angganna sa'do'dorammua' tomangngorean illalan lino nalambi' asanduka' kamasussaan susi ullambi'koa'temo.10Anna Puang Allata'allamorato'na pa'kamase, to untambaikoa'ummolai Kristus napalutamakamatandeanna la da'da' sae lako-lakona, la umpatepukoa', napakatoto',nabengangkoa' kamatoroan, annabangunangkoa' ke mangkamokoa'ussa'dingan kamaparrisan sappai'.

1 PETRUS 5.11–14 128511Puang Allata'allamo to ummampuikakuasaan sae lako-lakona. Amin.

Bubungna sura'12 Inde sura' kapotti' kupopebangkoa'e,mala dadi annu napamoloina' Silasmesa sa'do'doranta to mala dirannuan.Ia kungei umpopebaangkoa' sura'annu la kupakilalakoa' anna lakupomasiangangkoa' kumua anggannate maie innang pa'kamasena PuangAllata'alla. Pengnganda' tongan-tongannia'.13Salama'na angganna sa'do'doranta tonakala' kombonganna to mangngoreaninde Babilon to pada-padakoa' napilePuang Allata'alla. Salama'na duka'Markus to kuala anak dadian.14Sisalama'-lama'koa' sitondapa'kamase susi la sipato'na napogau' tomangngorean.Anna Puang Allata'allamorauntandoikoa' kamasakkean to mesakappa'mo Kristus.

2 PETRUS

Su'bakan kada

1 1 Inde sura'e lu dio mai kaleku SimonPetrus, mesa sabua'na anna rasulna

Yesus Kristus.Kupalulako angganna to mangngoreansusi kaleki. Puang Yesus Kristusmo,battu dikua Dewata to tapenombaianna to umpasalama'kia' untandoikia'kapangngoreanan lako kalena annu toma'papada-pada.2Anna Puang Allata'allamora montonguntamba'koa' anna tandoikoa'kamasakkean annu ummissanammokoa'Puang Allata'alla anna Puang YesusDewatanta.

Kapangngoreanan manggi'siolaan panggauan mapia

3Nabengammikia' angga lako PuangAllata'alla ummolai kakuasaannataditondon annu innang Dewata, latapopa'guna illalan katuoanta manuru'lako kalena. Ia nangei umbengangkia'

2 PETRUS 1.4–7 1287annu ummissanammikia' PuangAllata'alla to mangka untambaikia'ura'na kamatandeanna annakamapiaan penawanna. 4Lalaniamo too napake Puang Allata'allauntandoikia' pa'tamba' taditondon annakeangga' situru' pa'dandinna. Ummolaiinde pa'tamba'nae, malakoa' ma'penawasusi Puang Allata'alla ammu untampepa'kuanna kakadakean la pasangganganillalan lino.5Dadi ura'na kara-kara mangkanapogau' Puang Allata'alla lakokaleta, iamo too la umpeang tongan-tongangkoa' lalan urrangngannikapangngoreanammu kamapiaanpenawa, anna kamapiaan penawa lanarangnganni kama'rorisan, 6annakama'rorisan la narangngannikamatoroan ungkuasai kale,anna kamatoroan ungkuasaikale narangnganni kasa'barasan,anna kasa'barasan narangngannikamanurusan lako pa'kuanna PuangAllata'alla, 7anna kamanurusanlako pa'kuanna Puang Allata'alla lanarangnganni pa'kamase lako padantato mangngorean, anna pa'kamase lako

2 PETRUS 1.8–12 1288padanta to mangngorean narangngannipa'kamase lako angganna tau. 8Annuianna muampui asammoa' te annatuttuan kerangnganne, la ma'gunamianna kembua mapia kapaissanammua'lako Yesus Kristus Dewatanta. 9Sapobenna-benna tae' ummampui kara-karaiatoo, basikki' pennenne'na anna butapikki'na, anna tae' nakilalai kumuaangganna kasalaanna yolona mangkamidibaseianni.10Dadi anggammua' sa'do'dorangku,la umpeang tongan-tongangkoa' lalananna malara tuttuan mukanassakumua ikomoa' to mangka natambaiPuang Allata'alla anna napile.Annu ianna urrangnganni liukoa'kapangngoreanammu, manassa annatae'koa' dengan la titodo, 11anna lanatarima manappakoa' Puang Allata'allaillalan kaparentaanna Puangta YesusKristus, To Ma'pasalama'ta. Annainde kaparentaannae la da'da' saelako-lakona.12Dadi la tontongkoa' kupakilaladiona angganna kara-kara iatoo, moikaanna muissanammo anna mupentoemanda'moa' pepatudu tongan mangka

2 PETRUS 1.13–19 1289mutarima. 13Anna innang kuangga'pipassanangku la kupakilalakoa' ke tuopa'.14Annu kuissanan kumua ta'mo la masaeangku pelleimo lino, annu mangkamo'napaissanni Puangta Yesus Kristus.15 Iamo too anna umpeang liumo' lalananna malara ianna pa'demo' la tontongliu mupaillalan penawaa' kara-karaiatoo.

Sa'binna kamatandeanna Kristus16 Inde angki paissannikoa'kakuasaanna Puangta Yesus Kristusanna kasaeanna kapenduannae,tangngia toyolo panggaraga-ragakitetteranangkoa'. Sapo melolomatangki ummitai kamatandeannayao tanete. 17Annu napakasalle annanapomatande Puang Allata'alla Ambetaummolai battakadanna to randanmatande nakua: “Iamo te Anakku tokukamaseie anna to umpomasannangpenawangku.” 18Melolokan urrangngiinde kamara yao mai surugae angki yaotanete masero sola Puang Yesus.19 Iamo nangei tuttuan kioreammobattakadanna Puang Allata'alla mangkanapalanda' nabi. Itin battakadao susi

2 PETRUS 1.20–2.2 1290ballo pangngarrang illalan kamalillinansae lako tibungka' masiang anna lemba'perenden allo. Iamo too marru mapia kemupaillalan penawa tongannia' sae lakoallo kasaeanna Kristus kapenduannalambisan kamasianganna pangngarrangillalan penawammua'. 20Anna randanparallu mupengngissanannia', iamokada napayolo lamban nabi illalan BukuMasero tae' tongan-tongangki' malama'inawa pawa umpekalembasanni.21Annu angganna tula' napayolo lambannabi tangngia pa'kua penawanna, sapoPenawa Masero mengkarang illalankalena napolalan mala untetteranbattakada yao mai Puang Allata'alla.

To ussewangan pepa'guruan sala

2 1La dengan kendek to ussewanganpepa'guruan sala illalan alla'-

alla'mua', susi to ussanga kalena nabikendek illalan alla'-alla'na petauannaPuang Allata'alla yolona. La manarrangumpalanda' pepatudu tatongan,pepatudu la ussanggangngi ma'rupatau. La untelang Puangta to ussulangngidio mai kasalaan, napolalan masimpanussanggangngi kalena. 2Buda tau

2 PETRUS 2.3–7 1291la unturu'i gau' mekadere'-dere'na,lambisan pepa'guruan tongan la natelletau. 3La natengkokoa' itin matin toussewangan pepa'guruan salao ummolaitula' tatongan napobua' kamailuanna.Sapo masaemo anna mangngampaperambi la ullambi'i anna tokamokasanggangan la untappaii.4Annu malaeka' umpogau'pa kasalaanyolona anna tae' napasalai perambinnaPuang Allata'alla napa'tibean tamanaraka anna pungoi dio angngenanmalillin sae lako nalambi' attunna ladibisara. 5Susi toi duka' lino yolona tae'napabeai Puang Allata'alla la nasalaperambinna. Attu iatoo umpasae waiPuang Allata'alla untallanni lino solaangganna to tae' mengkarea' lakokalena. Anggami Nuh dipasalama',iamo to umpalanda' lalan kamaloloan,anna pitupa solana. 6Susi siami duka'kota Sodom anna Gomora nasumpunPuang Allata'alla, anna malaradipotandengan kumua aka la naduppato tae' mengkarea' langngan PuangAllata'alla. 7Sapo umpasalama' Lotiamo mesa to malolo anna to masussaummita gau' mekadere'-dere'na to

2 PETRUS 2.8–12 1292tama'dewata. 8Annu inde Lot to maloloetorro illalan alla'-alla'na to kadake gau',napolalan mapa'di' penawa annu allo-allona urrangngi liu anna ummita gau'kadakena tau. 9Dadi kawanan kumuanaissan Puang Allata'alla umpamoloi tomengkarea' lako kalena ke nalambi'ipassudian, anna naissan toi untarungkunto kadake gau' sae lako nalambi'attunna la dibisara. 10La'bi-la'binna toumpangngula' penawanna umpogau'meko'do'-ko'do'na la mekadakei annaumpa'barinni'i kakuasaanna PuangAllata'alla.Itin matin to ussewangan pepa'guruansalao, barani tongan-tongan annamalangka' penawa annu tae' malaya'untelle penatuo matande kakuasaannayao langi'. 11Annu malaeka'pa to marrumatande kakuasaanna anna la itinmatin to ussewangan pepa'guruan salaoanna tangngia tula' pa'telle napasuunke umpokadai kasalaanna to matandekakuasaanna dio olona Puang Allata'alla.12Sapo itin matin to ussewanganpepa'guruan salao untelle kara-karatae' napekalembasan, napolalan ladipa'dean napobua' gau' kadakena.

2 PETRUS 2.13–16 1293Susi tappa' patuoan tae' naissanma'pikki', susi olo'-olo' malaera anggamila dipealai sola dipa'dean nangeididadian. Inde mai taue la dipa'deansusi olo'-olo' malaera. 13La ussa'dingankamaparrisan natumang gau' kadakena.Umpogau' pa'kua penawanna moi allola naola umpomasannang penawanna.Ianna sola-solakoa' ummande, lamakadere'koa' ummitai pa'palakonanapobua' kamoraian. 14 Ianna ummitamobaine kendekmi kamoraian illalanpenawanna, anna tae' dengan lasonto umpogau' kasalaan. Siumpeanglalan la ungkelo to ta'pa matoto'kapangngoreananna anna turu'i. Annaanggamo kamailuan illalan penawannaannu napobeasammi. Tau iatooinnang to narua tadona Puang Allata'alla.15Umpelleimi lalan kamaloloan napolalanpusa lambisan unturu' lalanna Bileam,anakna Beor yolona, to la mangngalasaro umpogau' kakadakean. 16Saponapetonganni napakilala keledainnaura'na kakadakean la napogau'. Indekeledaie, tokke' naissan mantula'susi tau napolalan undapai itin nabioumpogau' kakadakean iatoo.

2 PETRUS 2.17–22 129417 Itin matin to ma'pa'guru salaosirapan kalimbuang matti', anna sirapantoi gaun napassii lao bara' napolalan tae'dadi sae uran. Iamo too anna patokammiPuang Allata'alla angngenan randanmalillin. 18Mamming tula'na dirangngisapo tae' dengan gunana. Kamoraianmeko'do'-ko'do'na napake ungkelo tomane umpellei lalanna to pusa. 19 Itinto ma'pa'guru salao ma'dandi lakotau kumua ta'mo dengan sangka' laullumbangngii sirapan to diposabua' kenaturu'i, moi kenada to naposabua' duka'kara-kara la ussanggangngi ma'rupa tau.Annu iamo metaloi iamo umposabua'ki'.20Benna-benna ummissanan DewatantaYesus Kristus to umpasalama'ki', tauiatoo ta'mo nalumbangngi kakuasaanlino siungkadakei ma'rupa tau. Sapoianna ma'din dibawai napolalan nataloisule kakuasaan lino, marru la mabanda'ia kamasussaan ullambi'i anna layolona. 21 Iamo too marru la mapia lakokalena ke tae' pissan ummissanan lalankamaloloanna Puang Allata'alla, anna lanaissan sapo tae' naaku unturu' parentamangka ditulasanni. 22 Itin matin taususio, napatu manappa peparumbanan

2 PETRUS 3.1–5 1295nakua: “Asu ma'pasule lao ummandeluana,” anna “Bai mangka didio' laomentombang sule.”

Kasaeanna PuangYesus kapenduanna

3 1O anggammua' sa'do'dorangkuto kukamasei. Inde sura'

kupopebaangkoa' temoe, sura'kapenduannamo. Illalan dua sura'kuumpeangna' lalan umpakilalakoa'anna malara masero pikki'mu.2 Ia kungei umpakilalakoa' annamalara mupengkilalai liu tula'nanabi masero anna parentanaDewata, To Ma'pasalama', mangkanapalandasangkoa' angganna rasulna.3Randan parallua' muissanan iamoillalan attu la kasuppikanna lino lakendek to ma'telle, to nakuasai pa'kuapenawanna. La natelle-tellekoa' 4nakua:“Kusanga ma'dandi Puang Yesus kumuala sae sule. Umbami? Mengkalao dio maineneta anna mangka asammo bonno'sae lako temo, tontong liu siami anggalako susi anna mane dikombong lino.”5 Itin matin tau susio naangga'i tae'nakilalai kumua ummolai battakadanna

2 PETRUS 3.6–10 1296Puang Allata'alla mengkalao diomi maianna dadi langi' anna lino. Anna indelinoe wai dipadadi anna buttu dio maiwai. 6Wai siamo napake Puang Allata'allauntallanni lino yolona. 7Anna kadannasiamo Puang Allata'alla undagai langi'anna lino temo anna malara natallanniapi ke dako'. La tontong didagai sae lakoattu la dingei umpabambanni sangka'angganna to tae' mengkarea' langnganPuang Allata'alla.8Sapo ikoa'-iko anggammua'sa'do'dorangku to kukamasei, denganmesa kara-kara tae' tongan-tonganmala mukalembeia', iamo: dio olonaPuang Allata'alla allo sangngallo padasasa'bu taunna, anna sasa'bu taunnapada allo sangngallo. 9Tae' ia maela'Dewata ungganna'i pa'dandinna,moika anna dengan tau ussangaimaela'. Sapo ia nangei ta'pa sae annunasa'barasampokoa'. Annu pa'kuannaDewata kela tae' dengan sanggangma'rupa tau moi mesamo, sangngadinnala mengkatoba' asan dio mai kasalaanna.10Sapo allo kasaeanna Dewata lasirapan kasaeanna to maboko, tae'dibae-bae. Attu iatoo la dengan oni

2 PETRUS 3.11–15 1297ummurrun mekarea'-rea' siolaan siamipa'de langi' anna angganna issinna pa'denaande api. Anna lino sola anggannaissinna la pa'de asan.11Dadi, ianna innang la pa'de susiinde angga lakoe, la maakakoa' iko?La maserokoa' iko illalan katuoammuammu unturu' angganna pa'kuannaPuang Allata'alla 12 illalan attu mungeia'ummampai anna umpasirra' kasaeannaallo la nangei ma'bisara Puang Allata'alla.Attu iatoo la pa'de langi' naande apianna angganna issinna la lolongnapobua' malassunna api. 13Sapo laummampaikia' kita langi' bakaru annalino bakaru, angngenan kamaloloan,situru' pa'dandinna Puang Allata'alla.14 Iamo too, anggammua'sa'do'dorangku to kukamasei, illalanattu mungeia' ummampai allo iatoo,la umpeangkoa' lalan ma'gau' maseroanna malara mapia liu alla'mua'Puang Allata'alla anna tae' dengansassamua' dio olona. 15Kasa'barasannaDewatanta la muangga' palliwangannabengan tau la naola ullolongankasalamasan. Inde tula'kue siolaansura'na Paulus, sa'do'doranta to

2 PETRUS 3.16–18 1298takamasei mangka napopebaa lakokalemua'. Itin sura'nao, nauki' situru'kakeakasan nabeenni Puang Allata'alla.16 Illalan angganna sura'na Paulus,nauki' liu diona kara-kara iatoo. Dengankara-kara masussa dipekalambanannauki' napolalan napasala' kalembasanto tae' umpekalembasanni anna to tae'matoto' kapangngoreananna susi sura'senga' illalan Buku Masero lambisanussanggangngi kalena.

Bubungna sura'17Sapo ikoa'-iko anggammua'sa'do'dorangku to kukamasei,muissanammia' angganna kara-kara iatoo. Iamo too la matangkingkoa'indana papusakoa' pepa'guruansalanna itin matin to tama'dewatao,napolalan metobangkoa' yao maipente'dakan matoto'mu. 18Kenamalatuttuan ummissanangkoa' PuangtaYesus Kristus to umpasalama'ki', annatuttuan la musa'dingan pa'kamasena.Dipomatande sanganna mengkalao temolambi' sae lako-lakona. Amin.

1 YOHANES

Yesus Kristus to digente'Battakada Ma'patuo

1 1 Inde sura' kiuki'e iamo dionaTo innang dengammo mengkalao

dio mai, iamo To digente' BattakadaMa'patuo. Mangkami kiita tomata,kirangngi tula'na, mangka tomikirumbu anna kiitamo pa'palakona.2Katuoan iatoo mangkami dipakawanananna kiitamo kami. Kisa'biimi annakipakarebamo lako kalemua' dionainde katuoan sae lako-lakonae. Indekatuoanne sisola Ambe' mengkalao diopimai, anna mangkamo dipakawananlako kaleki. 3Aka mangka kiita annakirangngi, iamo kipalanda' lako kalemua'anta malara mesa kappa' illaankombongangki sola Ambeta anna YesusKristus, Anakna. 4Kitulasangkoa' tee,anna malara sumpu kadoresangki.

1 YOHANES 1.5–10 1300

Tuo illaan kamasiangankalembasanna ma'gau' mapia

situru' pa'porainna Puang Allata'alla5Susi inde kareba kirangngi diomai Yesus Kristus kipalanda' lakokalemua'e: Puang Allata'alla iamokamasiangan anna tae' tappa' dengankamalillinan illaan kalena. 6 Ianna takua:“Mesa kappa'miki' Puang Allata'alla,”sapo illaarria kamalillinan katuoanta,ta'miki' te mantula' tonganne annatangngia kamaloloan tapogau'. 7Sapoianna tuokia' illaan kamasiangan susikamasianganna Puang Allata'alla,mesa kappa'mikia' too anna anggannakasalaanta nabaseiangkia' rarana PuangYesus, Anakna.8Maka' takua: “Tae'ki' dengankasalaan,” umpakenaki' kaleta anna tae'dengan kamaloloanna Puang Allata'allaillaan kaleta. 9Sapo ianna ummakuiki'kasalaanta langngan Puang Allata'alla,la tontong ia umpentoe pa'dandinnaanna ma'palako situru' kamaloloannanapolalan la nagarri'iangkia' kasalaantaanna baseiangkia' angganna gau'kadaketa. 10Sapo maka' takua:

1 YOHANES 2.1–5 1301“Tae'ki' dengan umpogau' kasalaan,”ummangga'ki' Puang Allata'alla totamantula' tongan anna tae' tapaillantambuk battakadanna.

Angganna to digente' anaknaPuang Allata'alla la

ma'palako susi Yesus Kristus

2 1O anggammua' anakku, tula' iatookuukisangkoa' illalan inde sura'e

ammu malara tae' umpogau' kasalaan.Sapo ianna dengan tau umpogau'kasalaan, dengan to umpa'timpasangki'dio olona Puang Allata'alla Ambeta, iamoYesus Kristus to malolo. 2Kristusmomangka ussondakia' dipatei napolalanmala digarri'i kasalaanta. Anna tangngiaangga kasalaanta, sapo kasalaannaduka' angganna ma'rupa tau illaan lino.3Manassa anna ummissanan tongangki'Puang Allata'alla ke taturu'i anggannaparentana. 4 Ianna dengan tau kumua:“Ummissananna' Puang Allata'alla,”sapo tae' naturu' parentana, tauiatoo to tamantula' tongan anna tae'dengan kamaloloanna Puang Allata'allaillaan kalena. 5Sapo benna-bennaunturu'i parentana, sundummia

1 YOHANES 2.6–10 1302pa'kamasena lako Puang Allata'alla.Iamo te umpomanassaie kumua mesakappa'miki' Puang Allata'alla. 6 Iannadengan tau kumua: “Mesa kappa'na'Puang Allata'alla,” la umpampalapaiYesus Kristus illalan salu katuoanna.

Parenta Bakaru: kasikamasean7O anggammua' sa'do'dorangku tokukamasei, inde parenta kuukisangkoa'etangngia parenta bakaru, sapo parentayolo iato mangka dipokadangkoa'oammu mane parandukkia' mangngoreanlangngan Puang Yesus. Inde parentaeiamo battakadanna Puang Allata'allamangka murangngia'i. 8Sapo' moikaanna susi too, mala duka' dikuaparenta bakaru tongan annu diita illaanpa'palakona Kristus anna pa'palakomua'.Anu' tuttuan pa'demi kamalillinan annatuttuan pangngarrangmo kamasiangantongan illaan pa'palakomua'.9Maka' dengan tau kumua: “Illaammo'kamasiangan,” sapo ungkabirri'riapadanna to mangngorean, tau iatooillaan liupi kamalillinan sae lako temo.10Sapo benna-benna ungkamaseipadanna to mangngorean, illaammia

1 YOHANES 2.11–14 1303kamasiangan, anna ta'mo dengankatitodoanna la napolalan metobangtama kasalaan. 11Sapo benna-bennaungkabirri' padanna, nakala' liupiia kamalillinan susi kalena tennipa'palakona. Inde taue susi to menono'illalan kamalillinan tae' naissananumbamo la naola aka tae' dengan akanaita natumang kamalillinan.12O anakku, kuukisangkoa' inde sura'eannu digarri'iammokoa' kasalaammuura'na pengkaranganna YesusKristus.

13Lako mentu'na to dipekaambei,kuukisangkoa' inde sura'e

aka ummissanammokoa' PuangYesus to innang dengammopempon dio mai.

Anna lako anggammua' anak muane,kuukisangkoa' inde sura'e

aka untaloimokoa' ponggawanasetang.

14Anggammua' anakku, kuukisangkoa'inde sura'e,

aka ummissanammokoa' Ambeta.Anna lako to dipekaambei,

kuukisangkoa' inde sura'e

1 YOHANES 2.15–18 1304aka ummissanammoko Puang Yesusto innang dengammo pempon diomai.

Susi toi duka' lako anggammua' anakmuane, kuukisangkoa' inde sura'e

aka matoto'mia'kapangngoreanammu,

umpaillaan tambukmokoa'battakadanna Puang Allata'alla,

anna untaloimokoa' ponggawanasetang.

15Dau palulako kara-kara linopenawammua'. Aka maka' anggamomellinona mupasalui penawa, ta'modengan penawammu lako Ambeta.16Aka angganna sipa' kadakena ma'rupatau illaan lino tae' buttu yao maiAmbeta, sapo dadi illaan lino, susinna:umpogau' pa'kua penawanna, mailu,anna malangka' penawa. 17 Inde linoanna angganna kamailuannae, tae' lada'da'. Sapo benna-benna umpalakopa'porainna Puang Allata'alla la tuo saelako-lakona.

Ewalinna Kristus18O anggammua' anakku, madappi'miattu katallananna lino. Mangkamokoa'

1 YOHANES 2.19–23 1305dipokadaan kumua la kendek mesatau to digente' ewalinna Kristus.Anna temo budami kendek ewalinnaKristus, napolalan taissanammo kumuamadappi'mi katallananna lino. 19 Indeewalinna Kristus-e buttu illaan siami maialla'-alla'ta, sapo manassa anna tangngiasolata. Aka kela solata tongan-tongan, latontong liukia' sola. Sapo napelleimikia'napolalan kawanan kumua tangngiasolata.20Sapo mangkamokoa' iko napaturunanPenawa Masero Yesus Kristus mupolalanummissanan asammoa' pepa'guruantongan. 21Dadi tae' kukua ta'pokoa'ummissanan pepa'guruan tongankupolalan ummukisangkoa' inde sura'e,sangngadinna innang muissanammia'.Muissanan toia' duka' kumua tae'dengan tula' tatongan buttu illaan maiitin pepa'guruan tonganno. 22Bennadigente' to tamantula' tongan? Totamantula' tongan iamo to kumua:“Puang Yesus tangngia To mangkadibassei bayu-bayu la ma'pasalama'.”Tau iamo too ewalinna Kristus, annauntumpu pala' Puang Allata'allaAmbeta sola Anakna. 23Benna-benna

1 YOHANES 2.24–28 1306untumpu pala' Anak, tae' dengankasilombunganna lako Ambe'. Sapobenna-benna matutu ummakui Anak,dengan ia kasilombunganna lako Ambe'.24Dadi la mupaillaan penawa liua' akamangka dipa'guruangkoa' mengkalaodio ammu mane mangngorean. Annuianna susimo too, la mesa kappa'liumokoa' Anakna anna Ambeta. 25Anu'melolo Puang Yesus ma'dandi kumua lanabengangki' katuoan sae lako-lakona.26Angganna te kuukisangkoa'e iamodiona to morai la umpapusakoa'. 27Sapomangkamokoa' napaturunan PenawaMasero Puang Yesus. Anna inde PenawaMaseroe tontong liu torro illaan kalemua'napolalan ta'mokoa' parallu napatudutau senga'. Aka napatudu liumokoa' ikoPenawa Masero diona angga lako; annainde pepatudunnae tonganna, tangngiapepa'guruan sala. Dadi, la mesa kappa'liukoa' Kristus situru' pepatudunnaPenawa Masero.

To digente' anakna Puang Allata'alla28O anggammua' anakku, mesa kappa'liukoa' Kristus ammu malara barania'anna tae' masiri' dio tingngayona ke

1 YOHANES 2.29–3.6 1307saemi sule. 29Muissanammia' kumuato malolo Puang Allata'alla, napolalanmuissanan duka' kumua angganna toma'gau' malolo digente' anakna PuangAllata'alla.

3 1Pikki'mi to pa'kamasena PuangAllata'alla lako kaletao tae' diissan

disangai, lambisan nagente'ki' anakna.Anna innang anakna tongangkia'Puang Allata'alla. Iamo nangei tae'kia'naissanan to tamangngorean, annu tae'ia ummissanan Puang Allata'alla. 2Osa'do'dorangku to kukamasei, temoanaknamikia' Puang Allata'alla, sapota'pa makaleso la mendadi akaki' kedako'. Sapo taissanan kumua la susiki'Kristus ke saemi sule, annu la takawanantappa'mi pole'. 3Anna benna-bennaummampui kaparannuan la susi Kristuske dako' la usseroi kalena dio maikasalaan, susi Kristus masero.4Benna-benna umpogau' kasalaan,ullenda parentana Puang Allata'alla;annu' dipokasalaan ke dilendai parentanaPuang Allata'alla. 5Muissanammi kumuaKristus sae tama lino umpa'dei anggannakasalaan. Anna muissanan toia' kumuainde Kristus-e to tangkasalaan. 6Dadi

1 YOHANES 3.7–10 1308angganna to mesa kappa'mo Kristusta'mo la umpogau' kasalaan. Sapoangganna to umpogau' liu kasalaan, tae'ia dengan leleanna ummissanan Kristusdapakaia la napekalambanan.7O anggammua' anakku, daua'ma'din napapusa tau. Benna-bennama'gau' malolo, tau iatoo innang tomalolo susi Kristus to malolo. 8Sapobenna-benna umpogau' liu kasalaan, tobuttu dio ia mai ponggawana setang, akamengkalao diopia mai anna kasalaammoinde ponggawana setangnge. Iamotoo anna saemo tama lino AnaknaPuang Allata'alla anu' la umpa'deipengkaranganna ponggawana setang.9Benna-benna digente'mo anaknaPuang Allata'alla, ta'mo la umpogau'liu kasalaan aka sipa'namo PuangAllata'alla illaan kalena. Ta'mo malaumpogau' liu kasalaan, annu' PuangAllata'allamo Ambena. 10Dadi manassaanna diissan dise'la anakna PuangAllata'alla anna anakna ponggawanasetang. Aka benna-benna tae' umpogau'kamaloloan ta'raka ungkamasei padannato mangngorean, tau iatoo tangngiaanakna Puang Allata'alla.

1 YOHANES 3.11–16 1309

Puang Yesus ladipotandengan ma'kamase

11Mengkalao diopi mai, manemupollo'a' mangngorean ammurangngimoa' inde karebae kumua lasikamase-masekia'. 12Tae'kia' la susiKain, to napoanakmo ponggawanasetang anna umpatei adinna. Maakaianna umpatei adinna? Aka kadakeia pa'palakona Kain anna malolo iapa'palakona adinna. 13O sa'do'dorangku,daua' tikkedusanni ke nakabirri'koa'to tamangngorean. 14Taissanammia'kumua umpelleimikia' kamatean lulako katuoan ke siungkamaseimikia'sa'do'doranta to mangngorean.Sapo benna-benna tae' ma'kamase,tontong liupi ia illaan kamatean.15Anna benna-benna ungkabirri' tomangngorean, sirapan ia to papateananna muissananna' kumua tae' iaummampui katuoan sae lako-lakonato papatean. 16 Indemia' tangeiungkawanan pa'kamasee: Mangkaumpa'pesorongan sunga'na Kristusura'na pa'kamasena lako kaleta. Dadila sipato'kia' duka' umpa'pesorongan

1 YOHANES 3.17–22 1310aka dio kaleta lambisan sunga'ta lakopadanta to mangngorean. 17Sapoianna dengan to nabela-belamo tuotae' rantang buana ummita padannamemase-mase, umbamo la nakuaummampui pa'kamasena PuangAllata'alla? 18O anggammua' anakku,tae' angga la dio babang puduktama'kamase, sapo la mengkalao illaanunak penawa lemba' dio pa'palakota.

Tae'ki' la marea' mengngololako Puang Allata'alla

19 Ianna ungkamaseimiki' padanta,taissanammi kumua anakna tongammiki'Puang Allata'alla anna la masannangmopenawanta dio olona. 20Moika annadengan dio penawanta kumua tokasalaangki, sapo taissanan kumuaPuang Allata'alla to untarru' anggalako marru ma'tandalangnganan iaanna penawanta. 21O anggammua'sa'do'dorangku to kukamasei, iannata'miki' napasala penawanta, ta'miki'la marea' mengngolo lako PuangAllata'alla. 22Anna aka tapelau lakokalena la talolongan, annu sitaturu'angganna parentana anna tapogau'mo

1 YOHANES 3.23–4.3 1311pa'porainna. 23 Indemia' parentanaPuang Allata'alla lako kaletae: Laummoreangki' Yesus Kristus, Anakna,anna la sikamase-maseki' susi mangkanapa'parentaan Kristus lako kaleta.24Benna-benna umpogau' parentanaPuang Allata'alla, mesa kappa'mia PuangAllata'alla anna Puang Allata'alla tontongussolanni. Anna taissanammo kumuatontongki' nasolaan Puang Allata'allaannu mangkamiki' nabeen PenawaMaserona.

Penawa Masero annapenawanna to umbali Kristus

4 1O anggammua' sa'do'dorangku tokukamasei, daua' tokke' simasimpan

ummorean tau, to mangngaku nakuasaiPenawa Masero sapo la mulio-liomanappaa' yolo lu yao tongarrika maiPuang Allata'alla tangngiaraka. Akabudami kendek to unggente' kalena nabianna lu rekke lu sau' lao ma'patudu.2 Indemia' la mungei ummissanannikumua to nakuasai Penawa MaseronaPuang Allata'allae ke mangngakuikumua: “Mangka sae Yesus Kristusmerrupa to lino.” 3Sapo benna-benna

1 YOHANES 4.4–6 1312tae' ummakui Puang Yesus, manassaanna tangngia Penawa Masero illaankalena. Sapo natamai ia penawannaewalinna Kristus. Mangkamia' murangngikumua la kendek inde penawa susie,anna kendekmo illalan lino temo.4O anakku, anaknamokoa' iko PuangAllata'alla anna mangkamokoa' untaloangganna to unggente' kalena nabi,annu marru ma'kuasa ia Penawa Maseroillalan kalemua' anna penawa illalankalena ewalinna Kristus. 5 Inde tounggente' kalena nabie buttu illaanmai lino napolalan angga mellinonanapa'pa'guruan anna naporai narangngito tamangngorean. 6Sapo anaknakia'kita Puang Allata'alla. Dadi benna-bennaummissanan Puang Allata'alla, laumperangngii pepatudunta. Sapo iannatangngia anakna Puang Allata'alla,tae' la umperangngii pepatudunta.Iamo te la tangei ummitaie bennannanakuasai Penawa la umparundukki lakokatonganan anna bennanna nakuasaipenawa la umpapusai.

1 YOHANES 4.7–12 1313

Pa'kamasena PuangAllata'alla lako kaleta annapa'kamaseta lako padanta

7Anggammua' sa'do'dorangku tokukamasei, la sikamase-masekia'annu inde pa'kamasee buttu yao maiPuang Allata'alla. Anna benna-bennasima'kamase, manassa anna anaknaPuang Allata'alla anna ummissananPuang Allata'alla. 8Anna to tae'ummampui pa'kamase, manassa annatae' ummissanan Puang Allata'allaannu to lando mamase ia PuangAllata'alla. 9Mangkamikia' napa'paitaankamamaseanna lako kaleta, iamo ussuaAnak mesanna tama lino anta malaraullolongan katuoan sae lako-lakona.10 Inderia disanga pa'kamasee: Tangkitaungkamasei Puang Allata'alla, sapoPuang Allata'allaria ungkamaseikia'anna ussua Anakna ussondakia' dipateinapolalan mala digarri'i kasalaanta.11Anggammua' sa'do'dorangkuto kukamasei, ianna susimo tepa'kamasena Puang Allata'alla lakokaletae, la sikamase-masekia' duka'.12Moi anna ta'pa dengan tau ummita

1 YOHANES 4.13–18 1314Puang Allata'alla, sapo ianna sikamase-maseki', la tontongki' mesa kappa' PuangAllata'alla anna sundummo pa'kamasenalako ma'rupa tau ummolai pa'palakota.13Taissanan kumua mesa kappa'mikia'Puang Allata'alla anna torromo illaankaleta annu mangkamiki' nabeenPenawa Maserona. 14Mangkami kiitaanna kisa'biimo kumua Ambeta ussuaAnakna tama lino umpasalama' ma'rupatau. 15Benna-benna ummakui kumua:“Puang Yesus Anakna Puang Allata'alla,”tau iatoo mesa kappa'mi PuangAllata'alla anna Puang Allata'alla torroillaan kalena. 16Anna taissanammo solataorean pa'kamasena Puang Allata'allalako kaleta.Puang Allata'alla to lando mamase.Benna-benna ungkamasei liu padanna,tau iatoo mesa kappa' Puang Allata'allaanna Puang Allata'alla torro illaan kalena.17 Ianna ungkamaseiki' padanta ma'rupatau, kawanammi kumua ungkamaseitongangki' Puang Allata'alla tapolalanta'mo la marea' mengngolo lako kalenake nalambi'mi attu la nangei umbisarama'rupa tau. Ta'mikia' la marea' annu'siundu'mi pa'palakota Kristus. 18 Ianna

1 YOHANES 4.19–5.1 1315taissanammo kumua nakamaseiki' PuangAllata'alla, ta'miki' la marea' dio olona.Annu ianna sundummo pa'kamasenaillaan kaleta, la pa'demi kamareasan.Dadi manassa anna ta'pa ummissanantongan pa'kamasena Puang Allata'allamesa tau ke marea'pi umpikki' attu ladingei umbisara ma'rupa tau.19 Ia tangei ma'kamasea' annu PuangAllata'alla yolo ungkamaseiki'. 20Maka'dengan tau kumua: “Ungkamaseina'Puang Allata'alla,” sapo ungkabassiriapadanna to mangngorean, tau iatooto tamantula' tongan. Aka solanadukapa naitanna lako anna tae'nakamasei, la Puang Allata'allamotae'na naita lako. 21Anna denganparentana nabengangkia' kumua:“Benna-benna ungkamasei PuangAllata'alla la ungkamasei duka' padannato mangngorean.”

Kapangngoreanan langnganPuang Allata'alla untaloikakadakean illaan lino

5 1Benna-benna ummoreanni kumuaPuang Yesus iamo To mangka

dibassei bayu-bayu la ma'pasalama',

1 YOHANES 5.2–6 1316iamo anakna Puang Allata'alla. Annabenna-benna ungkamasei PuangAllata'alla Ambe', la ungkamaseiduka' angganna to napoanak PuangAllata'alla. 2 Ianna ungkamaseimiki'Puang Allata'alla anna tapalakomoparentana, taissanammi kumuaungkamaseimiki' angganna to napoanakPuang Allata'alla. 3Aka ungkamaseimiki'Puang Allata'alla ke taturu'mi parentana.Anna inde parentanae tae' mabanda',4aka angganna anakna Puang Allata'allanabela untaloi kakadakean illaanlino. Kapangngoreanantamo te lakoPuang Yesus-e tapolalan mala untaloikakadakean. 5Tae' dengan mesa taumala untaloi kakuasaanna lino saliannato ummoreanni kumua Puang YesusAnakna Puang Allata'alla.

Puang Allata'alla umpa'pesa'bianYesus Kristus Anakna

6 Iamo te Yesus Kristus Anakna PuangAllata'allae sae tama lino ditedok waianna umpato'do rarana. Tae' anggaditedok wai, sapo umpato'do duka'rarana. Anna Penawa Maseromoussa'bii, annu taissanan kumua angga

1 YOHANES 5.7–13 1317ia sitonganna nasa'bii Penawa Masero.7Annu tallu umpomanassa Yesus Kristus:8Penawa Masero, wai, anna rara; indetallue siundu' kasa'bianna. 9Akakasa'bianna ma'rupa tau anna diorean,dapakaia kasa'bianna Puang Allata'alla,annu melolomi umpa'pesa'bian Anakna.10Benna-benna ummorean AnaknaPuang Allata'alla, umpaillaan tambukmikasa'bian iatoo. Sapo benna-bennatae' ummorean Puang Allata'alla,unggente' Puang Allata'alla to tamantula'tongan, annu tae' naorean tula'naumpa'pesa'bian Anakna. 11Anna indemikasa'biannae nakua: Mangkamikia'nabeen Puang Allata'alla katuoan saelako-lakona, anna Anaknamo tangeiullolongan inde katuoanne. 12Benna-benna dengan kasilombunganna lakoAnakna Puang Allata'alla, ullolonganinde katuoanne. Sapo ianna tae' dengankasilombunganna lako Anakna PuangAllata'alla, tae' ummampui katuoaniatoo.

Katuoan sae lako-lakona13O anggammua' to ummoreammoAnakna Puang Allata'alla, ia kungei

1 YOHANES 5.14–17 1318ummukisangkoa' inde sura'e, annamalara muissanan tongan-tonganna'kumua ullolongammokoa' katuoan saelako-lakona. 14Anna ta'miki' marea'mengngolo lako Puang Allata'alla, anu'taorean kumua la naperangngii kedengan aka tapelau situru'na pa'kuanna.15Dadi, ianna taissanammoa' kumuanaperangngii angganna pelaunta, lataissanammi duka' kumua nabeemmiki'aka mangka tapelau lako kalena.16Maka' ummitakoa' siulu'mu tomangngorean umpogau' kasalaan tae'nala untumangngi ungkasayu'i katuoansae lako-lakona, la mupa'sambayanganlangngan Puang Allata'alla, annabeenni katuoan. Kara-kara iatee anggaumpatu to umpogau' kasalaan tae'nala untumangngi ungkasayu'i katuoansae lako-lakona. Annu dengan kasalaanla untumang tau ungkasayu'i katuoansae lako-lakona. Diona to umpogau'te kasalaan susie tae'koa' kusuaumpa'sambayanganni. 17Anggannagau' kadake dipokasalaan. Sapodengan kasalaan tae' la untumang tauungkasayu'i katuoan sae lako-lakona.

1 YOHANES 5.18–21 131918Taissanan kumua ta'mo la umpogau'kasalaan to napoanakmo PuangAllata'alla annu la nadagai liu AnaknaPuang Allata'alla, napolalan ta'monaissan nakadakei ponggawanasetang. 19Taissanan kumua anaknakia'Puang Allata'alla, anna angganna totamangngorean nakuasai ponggawanasetang. 20Taissanan duka' kumuamangkami sae Anakna Puang Allata'allaumbengangkia' kama'rorisan antamalara ummissanan Puang Allata'allaDewata tongan. Mesa kappa'mikia'inde Dewata tonganne anna YesusKristus Anakna. Puang Allata'allamoDewata tongan anna to'na katuoan saelako-lakona.21O anggammua' anakku, laundagai manappakoa' kalemu indamuumpenombai dewata lino.

2 YOHANES

Su'bakan kada

1 1 Iate sura'e lu dio mai kaleku todigente' Perepi'na to mangngorean,

kupalulako Indo' to napile PuangAllata'alla sola anakna. Kukamaseitongan-tongangkoa'. Tangkao mandiungkamaseikoa', sapo angganna toungkalesomo pepa'guruan tongan,2annu inde pepa'guruan tongannemengngala angngenammi illaan kaleta,anna la tontong liu illaan kaleta saelako-lakona.3Anna Puang Allata'allamora Ambetaanna Yesus Kristus Anakna launtamba'kia' anna ungkamaseiki' annatandoikia' kamasakkean. Angganna teela dipalulako kaleta to ungkalesomopepa'guruan tongan anna ma'kamase.

2 YOHANES 1.4–8 1321

La tontongkoa' sikamase-maseammu pasikambela kalemua' toussewangan pepa'guruan sala

4Ta'mo dengan la nasusiankadoresangku angku issanannikumua dengan anakmu ma'palakosituru' pepa'guruan tongan, susi mangkanapa'parentaan Puang Allata'allaAmbeta lako kaleta. 5O indo', kupelaumatin temo: Kenamala sikamase-maseliukia'. Tangngia te parenta bakarukuukisangkoa'e, sapo mangkamikia'dipokadaan anta mane mangngoreanlangngan Puang Yesus.6Ma'kamase, kalembasanna unturu'angganna parentana Puang Allata'alla.Inde parentae iamo la tontongkoa'sikamase-mase susi murangngimengkalao dio mai.7Budami kendek to ma'papusa annalao ussambai padang ma'patudu.Inde mai taue tae' naakui kumuamangka sae Yesus Kristus merrupatau. Tau susi too to ma'papusaanna ewalinna Kristus. 8Dadi laundagai manappakoa' kalemu indamupesalai pengkarangki, ammu malara

2 YOHANES 1.9–13 1322untarima aka mangka napatokangkoa'Puang Allata'alla. 9Benna-benna tae'ummanda'i pepatudunna Kristus, sapolempang lakomia pa'pikki' kalena, tauiatoo tae' dengan kasilombungannaPuang Allata'alla. Sapo benna-bennaummanda'i manappai pepatudunna,la dengan ia kasilombunganna PuangAllata'alla Ambe' sola Anakna. 10Maka'dengan sae tau umpellambi'ikoa'la umpalanda' pepa'guruan senga'salianna pepa'guruanna Kristus, daua'palangnganni banuammu, tae' toia' lamupelauan tamba'. 11Aka benna-bennaumpelauanni tamba', ussolaan ia indetaue umpogau' kakadakean.

Bubungna sura'12Sitonganna budapi la kutulasangkoa',sapo mokana' umpaillaanni sura',annu morai siamo' la matin antasipantula'-tula', anna malara sumpukadoresanta.13Salama'na angganna anakna siulu'muto napile duka' Puang Allata'alla.

3 YOHANES

Su'bakan kada

1 1 Iate sura'e lu dio mai kaleku todigente' Perepi'na to mangngorean,

kupalulako siulu'ku Gayus to kukamaseitongan-tongan. 2O siulu'ku tokukamasei, kupa'sambayangangkoammu malara bono'-bono' liu solamasakke illalan salu katuoammususi masakkena sunga'mu ura'nakapangngoreanammu. 3Dore'tongan-tonganna' anna sae pira-pira sa'do'doranta untulasanna'diona kamatutuammu ummanda'ipepa'guruan tongan, anu' innangsiolaan tongammi pa'palakomu annapepa'guruan iatoo. 4Ta'mo dengan lanasusian kadoresangku angku peleleikumua siolammi pepa'guruan tonganpa'palakona anakku.

3 YOHANES 1.5–9 1324

To umpa'peassakan sangannaKristus sipato' dipamoloi

5O siulu'ku to kukamasei, matututongangko umpamoloi sa'do'doranta tomangngorean, annu sae lako ta'napamuissanan mupamoloi. 6Pira-piramimangka untetteranni lako kombongannato mangngorean inde angngenangkidiona pa'kamasemu. Sapo' marrula mapia ke mupassaluampi ke laumpatarru'i kapenonosanna annamalara ganna' kaparalluanna ummolalalan. Inde pa'palakomue sipato' dioolona Puang Allata'alla. 7Annu illaankapenonosanna umpa'peassakansanganna Yesus Kristus, tae' denganaka naala dio mai to tangngummoreanKristus. 8Dadi sipato'ki' la umpamoloiianta malara mangngala tawa illaanpengkarangan umpalanda' pepa'guruantongan.

Diotrefes anna Demetrius9Dengan sura' mangka kupopebaa lakokombonganna to mangngorean itin, saponasumbalakan Diotrefes, itin to moraila mendadi perepi' illalan kombonganna

3 YOHANES 1.10–14 1325to mangngoreanno. 10Sapo angkusaepa matin angku popentingngalloanniangganna gau' kadakena, iamotokke'kan nakondo-kondoan kada.Anna ta'pa te angga napogau'e, saposimokapi untarima sa'do'doranta kela tamai tondokna, tae' toi umpabeaikombonganna to mangngorean untarimainde sa'do'dorantae. Ianna dengantau untarimai, naalai illaan maikombonganna to mangngorean.11O siulu'ku to kukamasei, daupampalapai to kadake gau', sapo laumpampalapaiko to ma'gau' mapia.Benna-benna umpogau' kamapiaan, tauiatoo anakna Puang Allata'alla. Sapobenna-benna umpogau' kakadakean, tauiatoo tae' ummissanan Puang Allata'alla.12Anggaria Demetrius natula' mapiaia angganna tau, anna pa'palakonamoliu kumua annu siolaan pepa'guruantongan. Kitula' mapia toi duka', annamuissanan kumua tonganna te tula'kie.

Bubungna sura'13Sitonganna budapi la kutulasangko,sapo mokana' umpaillaanni sura',14aka moraina' la ma'sirra' matin

3 YOHANES 1.14 1326anta sipeloloan sipantula'. (1-15)Anna lolongngimoroko kamasakkean.Salama'na angganna solata inde.Palandasanna' duka' salama'ku lakosimesa-mesa solata itin.

YUDAS

Su'bakan kada

1 1 Inde sura'e lu dio mai kalekuYudas sa'do'doranna Yakobus, mesa

sabua'na Yesus Kristus.Kupalulako angganna to natambai annato nakamasei Puang Allata'alla Ambeta,to nadagai sae lako kasaeanna PuangYesus.2Anna Puang Allata'allamora montonguntamba'koa' anna tandoikoa'kamasakkean sola pa'kamasena.

To ussewangan pepa'guruansala la nalambi' perambinna

Puang Allata'alla3O anggammua' sa'do'dorangku tokukamasei! Sitonganna morai tongan-tonganna' la ummukisangkoa' sura'untetteran kasalamasan taampuimo.Sapo nakua inawangku marru lamapia ke kuukisangkoa' pepakilalaammu malara tontong ma'kadua-duaundagai pepa'guruan Kasaranian

YUDAS 1.4–6 1328mangka napebeen Puang Allata'allalako petauanna. Inde pepa'guruanneangga pissan napebeen Puang Allata'allaanna tae' dengan la lumalin sae lako-lakona. 4Annu dengan tau sae tamaalla'-alla'mua' senga' dio penawanna,iamo to innang masaemo anna dipatantula dipabambanni sangka'. Itin matintauo sitonganna to tae' mengkarea'langngan Puang Allata'alla napolalanumpasala' kalembasan pa'kamasenaPuang Allata'alla la naola umpasoapa'kua penawanna ungkarang gau'meko'do'-ko'do' anna tae' ummakuiPuangta Yesus Kristus, mesa-mesannaTo ma'kuasa.5Moika anna muissanan asammoa' sapomoraipa' la umpakilala polekoa' kumuaangganna to tamangngorean illalanalla'-alla'na to Israel napa'dean PuangAllata'alla, moika anna mangkamonapasalama' napolalan mallai diomai Mesir. 6Susi duka' malaeka'tangngiannamo kakuasaanna napalakonapolalan untampe angngenanna,napopepungo Puang Allata'alla umpakerante tanabela kattu dio angngenanrandan malillin sae lako nalambi' attunna

YUDAS 1.7–10 1329dibisara illalan allo kamai. 7Susi siamiduka' kota Sodom anna Gomora annaangganna kota sapanambena. Taissananpada-pada kumua issinna kota iatoo susiasan gau'na malaeka' ditula' angngena'.Angganna tau illalan kota iatoo ullullu'pa'bannetauan anna ungkarang gau'meko'do'-ko'do', napolalan nalambi'perambinna Puang Allata'alla lambisannaande api la tandenganna to ladipabambanni sangka' illalan apitanabela pi'de sae lako-lakona.8Susimi duka' to ma'pa'guru salaillalan alla'-alla'mua' siussangakalena napatette Puang Allata'allaummolai pangngimpinna napolalanma'gau' meko'do'-ko'do' lambisanuntunai kalena, anna umpa'barinni'ikakuasaanna Puang Allata'alla annauntelle penatuo matande kakuasaannayao langi'. 9Ponggawanapa malaeka'disanga Mikhael anna tae' barani untelleponggawana setang anna ussipekkaibatang rabukna Musa, sapo anggaminakua: “Anna Dewatamora meloloungkeara'iko.” 10Sapo itin matin toma'pa'guru salao untelle kara-karatae' naissanan laoanna. Susi tappa'

YUDAS 1.11–13 1330olo'-olo', tae' naissan ma'pikki', anggamipa'kua penawanna naturu'. Annapa'kua penawannamo la untumangngiditallanni. 11Manassa anna la ullambi'kasanggangan annu lalanna Kain naola.Anna gau' kadakenamo Bileam napogau',iamo napogau' iamo mesa dengannadoi' nalolongan. Anna umbalipa PuangAllata'alla susi gau'na Korah napolalanditallanni.12 Ianna ma'mesakoa' ummande annadio duka' reen, tae' dengan padamekadere'-dere' pa'palakona annumatopoppok-poppok ummande annatae' naissan makadere', anggami kalenanapikki'. Tau iatoo sirapan gaun nabaabara' sapo tae' umpaturun uran. Sirapantoi kayu tae' dengan kembua moi laattunna opa kembua, anna sirapan kayusongka waka' ta'mo dengan leleanna latuo. 13Susi bombang kamai umpakendekbura sitonda rompon, nakuamo duka'to ma'pa'guru sala umpakendek gau'meko'do'-ko'do' la dipomakadere'na.Sirapan toi bentoen tae' ma'tutuangngenanna, tokami angngenanrandan malillin la dipa'pengngei saelako-lakona.

YUDAS 1.14–18 133114 Itin matin tauo, innang mangkaminapayolo lamban Henokh iamo kapitulapikna ma'rupa tau mengkalao dioAdam, nakua: “Patanannia' talinga indetula'kue: La sae Dewata sola messa'bumalaeka' maserona, 15umbisara ma'rupatau anna umpabambanni sangka' totae' mengkarea' lako, napobua' gau'kadakena anna tula' kadakena lakoDewata.”16 Itin matin tauo angga sumarro liuumpikki' katuoanna anna umpasala tausenga', anna angga pa'kua rupa taunnanaturu'. Untedemi liu kalena annama'puduk mammi' lako tau napolalandengan aka nalolongan.

Sipakilala-lalakoa' annamalara tuttuan matoto'kapangngoreanammu

17Sapo ikoa'-iko anggammua'sa'do'dorangku to kukamasei, lamupengkilalai liua' kada mangkanapayolo lamban rasulna DewatantaYesus Kristus. 18Nakuangkoa': “Illalanattu la kasuppikanna lino la kendek tomantelle. Tangngia pa'kuanna Dewata lanaturu', sapo pa'kua rupa tau meko'do'-

YUDAS 1.19–23 1332ko'do'na la napangngula'.” 19Tau iamotoo umpakendek kasisala-salaan. Tae'naluang Penawa Masero sapo anggapa'kua rupa tau ungkuasaii.20Sapo ikoa'-iko anggammua'sa'do'dorangku to kukamasei,la sipakatoto' liukoa' illalankapangngoreanammu, annu itinkapangngoreanammuo innang masero.Anna la ma'sambayang liukoa'situru' pa'tettena Penawa Masero.21Anna la tontong mupengkilalaia'illalan katuoammu kumua tonakamaseikoa' Puang Allata'allaillalan ummampai katuoan sae lako-lakona la nakamaseiangkoa' DewatantaYesus Kristus.22Kamaseikoa' to ma'sarubeba' illalankapangngoreananna. 23Palambi'i lalankasalamasan tau, sirapan muruntu'illalan mai api. Kamaseikoa' tausenga' sapo la mukatangkinni indanaleleiko kasalaanna. La mukabassia'panggauanna moi pakeanna tala malaia'murumbu.

YUDAS 1.24–25 1333

Bubungna sura'24Dipakasalle Puang Allata'alla toma'kuasa undagaikoa' mupolalan tae'metobang, anna ma'kuasa umpatinandalakokoa' olona illalan kamatandeannasiayun kadoresan tala dengansassamua'. 25 Iamo mesa-mesannaDewata anna To Ma'pasalama'taummolai pengkarangna Yesus KristusDewatanta napolalan dipakasalle PuangAllata'alla to randan matande, torandan kamai, to randan matoro, annato randan kuasa mengkalao dio maipa'parandukanna sae lako temo, anna latontong sae lako-lakona! Amin.

PA'PAOMBO'

Su'bakan kada

1 1 Inde sura'e untetteran dionakara-kara napaombo' Puang Yesus

Kristus situru' pa'pebenganna PuangAllata'alla lako kalena, anna malaranapa'paitaan lako angganna sabua'nakara-kara la masimpammo dadi.Puang Yesus Kristus ussua malaeka'naumpellambi'i Yohanes, sabua'na,anna pokadanni inde kara-karae.2Natetteran asammi duka' Yohanesangga mangkanna naita, iamo dionabattakadanna Puang Allata'alla situru'aka napalanda' Puang Yesus Kristuslako kalena. 3Kerongko' anggannato umbaca inde sura' pa'paombo'eillalan alla'-alla'na kombonganna tomangngorean. Kerongko' anggannato umperangngii anna turu'i aka tiuki'illaan. Annu' ta'mo masae anna lemba'asammo.

PA'PAOMBO' 1.4–7 1335

Kada salama'na Yohanes lako pitukombonganna to mangngorean

4 Inde sura'e lu dio mai kaleku, Yohanes,lu lako angganna sa'do'dorangku illaanpitu kombonganna to mangngoreandio propinsi Asia. Pa'tamba' annakamasakkean lu yao mai PuangAllata'alla, to dio reen, to innangdio reen, anna to diomo reen saelako-lakona. Tamba' iatee lu yao duka'mai pitu penawa to dio tingngayonatongkonan layukna Puang Allata'alla,5anna lu yao mai Puang Yesus Kristus.Puang Yesus Kristus iamo sa'bi maladiorean, to randan yolo tuo sule dio maialla'na to mate, anna iamo to ungkuasaiangganna tomaraya illalan lino.Nakamaseikia' Puang Yesus Kristusanna mangkakia' nasonda dipateinapolalan mala digarri'i kasalaanta.6Napopendadimikia' mesa kaparentaananna naangka'kia' mendadi imam tola memala' langngan Puang Allata'alla,Ambena. Puang Yesus Kristusmo latontong dipomatande anna ma'kuasasae lako-lakona. Amin!7Petua'i, saemi illalan gaun.

PA'PAOMBO' 1.8–10 1336La nakamantang mentu'na ma'rupa

tau,sola angganna to mangka urraukki.Anna la sikatangi' rupa tau illalan lino

ummitai.Innang la dadinna, Amin!8Ma'kada Puang Allata'alla nakua:“Kaomo Alfa anna Omega. Kaomo todio reen, to innang dio reen, anna todio reen sae lako-lakona, to randanma'kuasa.”

Bunga' Pa'paombo' (1:9-3:22)

Pa'paombo' lako Yohanesdiona kamatandeanna Kristus

9Kaomo te Yohanes siulu'mue,solamu illalan kamaparrisan annaillalan kaparentaanna Puang Yesus.Pada-padakia' sa'bara' untingngayokamaparrisan ura'na kapangngoreanantalangngan Puang Yesus. Mangkanakkaodipali' lako mesa libukan disanga Patmos,annu' untale'na' battakadanna PuangAllata'alla sola kasa'bian napalanda'Puang Yesus. 10Pissan attu sirupang allopa'sambayangan, nakuasaina' Penawa

PA'PAOMBO' 1.11–17 1337Masero. Urrangngimo' kamara kamaisusi oninna tamboro' dio boko'ku,11ma'kada nakua: “Uki'i tama sura'angganna kara-kara muita, ammupopebaanni lako pitu kombongannato mangngorean, iamo: kombongannato mangngorean dio Efesus, Smirna,Pergamus, Tiatira, Sardis, Filadelfia,anna Laodikia.”12Menggirik siamo' lako boko'kula umpetua'i battu bennannaumpantula'ina'. Ummitamo' pituangngenan ballo, bulawan ditampa.13 Illalan alla'-alla'na inde angngenanballoe, dengan aka ke'de' susi rupatau, ma'bayu tirui' sae rokko lentekna,umbeke' dadanna sampin bulawan.14Mabusa susi kapa' beluakna, annama'lana-lana susi api matanna.15Pakkillo' lentekna susi gallang mangkadisappo anna mane diasa. Kamarannamagaluntu' susi oninna sarambu. 16Limakananna ummanda'i pitu bentoen, annaillalan mai sadangna tilo'do' pa'dangmataran patomali. Pangngarrang lindonasusi mata allo.17 Inde angku ka'da'mie, songkasiamo' tappa lumbang susi to mate dio

PA'PAOMBO' 1.18–2.2 1338tingngayona. Sapo' naparumbuina' limakananna anna ma'kada nakua: “Daumarea'! Kaomo to digente' Bunga'naanna Katampakanna. 18Kaomo todigente' To Tuo. Mangkana' mate, sapo'pengkawanannii tuomo' sule anna latuona' sae lako-lakona. Ungkuasaina'kamatean anna linona to mate. 19 Iamotoo, uki'i angganna kara-kara muita,susi kara-kara dadimo temo, tennikara-kara la dadi ke dako'. 20Lakupokadangko kalembasanna pitubentoen muita dio lima kanangku annapitu angngenan ballo bulawan. Inde pitubentoenne iamo malaeka' to ungkambi'pitu kombonganna to mangngorean,anna inde angngenan balloe iamo pitukombonganna to mangngorean.”

Pepasan lako kombonganna tomangngorean dio Efesus

2 1 “Ukisanni sura' lako malaeka'ungkambi' kombonganna to

mangngorean dio Efesus, kumua:Indemia' battakadanna to ummanda'ipitu bentoen dio lima kananna anna tomenono' illaan alla'na pitu angngenanballo bulawanne. 2Kuissanan angganna

PA'PAOMBO' 2.3–7 1339pa'palakomua', susi kamaresoamua'tenni kamatutuammua'. Kuissanantoi kumua tae'koa' umpabeai tokadake gau'. Mangkamokoa' ussudiangganna to unggente' kalena rasulnapolalan mukalesomoa' kumuato tamantula' tongan. 3Kuissanankumua tontong liukoa' sa'bara'untingngayo kamaparrisan ura'nakapangngoreanammua' lako kaleku,anna tae'koa' ma'sorong boko'. 4Sapomoika anna susimo too, kusassaipokoa'annu ta'mo susi yolona pa'kamasemua'.5 Iamo too la mupengkilalaia'umba susi pa'kamasemua' yolonaammu issanarri kumua sikambelatongammi pa'kamasemua' temo.Mengkatoba'mokoa' ammu pogau'isule aka simupogau' yolona. Iannatae'koa' mengkatoba', la matinna'ummalai angngenan ballomua' diomai angngenanna. 6Sapo dengankamapiaammua', aka ungkabassikoa'pa'palakona to unturu' Nikolaus. Annupa'palakona itin matin tauo kukabassiduka'.7La napatananni manappa talingama'rupa tau inde battakadanna Penawa

PA'PAOMBO' 2.8–10 1340Masero lako angganna kombonganna tomangngoreanne. Benna-benna patalo, lakupabeai ummande bua kayu katuoanillaan bela'na Puang Allata'alla disangaFirdaus.”

Pepasan lako kombonganna tomangngorean dio Smirna

8 “Ukisanni sura' lako malaeka'ungkambi' kombonganna tomangngorean dio Smirna kumua:Indemia' battakadanna to digente'Bunga'na anna Katampakannae, tomangkamo mate sapo' tuo sule.9Kuissanan angganna kamaparrisanullambi'koa' anna kamemase-maseammua', sapo sitongannatomakakakoa' illalan kapangngoreanan.Kuissanan toi angganna tula' nakondo-kondoangkoa' to Yahudi to ussangakalena petauanna Puang Allata'alla sapo'tangngia, sangngadinna petauannaponggawana setang. 10Daua' ammukarea' kamaparrisan la muduppaa'ke dako'. Pengkilalaia'i kumua, ladengangkoa' pira-pira napopetarungkunponggawana setang annu la nasudikoa'.Sapulo allona la muolaa' ussa'dingan

PA'PAOMBO' 2.11–14 1341pandarraan. Kenamala tontongkoa'matutu mangngorean moi la dipateikoa'angku bengangkoa' katuoan saelako-lakona, ura'na kapataloammua'.11La napatananni manappa talingama'rupa tau anna paillaan tambukki indetula'na Penawa Masero lako anggannakombonganna to mangngoreanne.Benna-benna patalo, tae' ia laussa'dingan mapa'di'na kamateankapenduanna.”

Pepasan lako kombonganna tomangngorean dio Pergamus

12 “Ukisanni sura' lako malaeka'ungkambi' kombonganna tomangngorean dio Pergamus kumua:Indemia' battakadanna to ummampuipa'dang mataran patomalie. 13Kuissananangngenammua'. Torro itingkoa' kotanangei tongkonanna ponggawanasetang sapo tontong liukoa' matutulako kaleku. Tae'koa' dengan untelangkapangngoreanammu lako kaleku,moi anna ummitakoa' Antipas sa'bimatoto'ku dipatei itin kota nangeima'parenta ponggawana setang. 14Sapodengampi kusassaiangkoa', annu dengan

PA'PAOMBO' 2.15–18 1342solamu pira unturu' pepa'guruannaNikolaus susi pepa'guruanna Bileamyolona. Inde Bileam-e umpatudu Balakla undondonan to Israel tama kasalaan.Nabawai ummande andean mangkadipopemala' lako dewata senga' annaullullu' pa'bannetauan. 15 (2:14) 16 Iamotoo mengkatoba'mokoa' dio mai itingau'muo. Ianna tae'koa' mengkatoba' lama'sirra'na' matin umbundu' itin matintauo umpake inde pa'dang tilo'do' illalanmai sadangkue.17La napatananni manappa talingama'rupa tau anna paillaan tambukki indetula'na Penawa Masero lako anggannakombonganna to mangngoreanne. Annabenna-benna patalo la kupande mannamembuni. Anna pantan la kumana'batu mabusa nangei diuki' mesa sangabakaru. Inde sangae tae' dengan tauummissananni anggami to untarimai.”

Pepasan lako kombonganna tomangngorean dio Tiatira

18 “Ukisanni sura' lako malaeka'ungkambi' kombonganna tomangngorean dio Tiatira kumua:

PA'PAOMBO' 2.19–23 1343Indemia' battakadanna Anakna PuangAllata'allae to ma'lana-lana matanna susiapi anna to pakkillo' lentekna susi gallangmangka disappo anna mane diasa.19Kuissanan angganna pa'palakomua',susinna: pa'kamasemua',kapangngoreanammua', resomua'umpamoloi padammu, annakasa'barasammua' untingngayokamaparrisan. Kuissanan kumua marrumaresokoa' ia temo anna yolona.20Sapo dengampi kusassaiangkoa' annuumpabeaikoa' mesa baine itin umpatuduanna umpapusa sabua'ku napolalanullullu' pa'bannetauan anna ummandeandean mangka dipopemala' lako dewatasenga'. Itin baineo ussanga kalena nabi,sapo' susi gau'na Izebel pa'palakona.21Mangkami kubeen palliwangan lamengkatoba', sapo' ta'raia dengan lasonto ullullu' pa'bannetauan. 22 Iamonangei la kuparuai saki mabanda'napolalan la siatang sali. Anna anggannato nasikamaroian la kupalambi'i sussamabanda' ke mokai mengkatoba' dio maigau' sinapalako sola itin baineo. 23Annaangganna to unturu'i la kupatei annamala naissanan angganna kombonganna

PA'PAOMBO' 2.24–29 1344to mangngorean kumua Kaomo to ullosapenawanna ma'rupa tau. Anna pantan lakupabala'ikoa' situru' gau'mua'.24Sapo' dengan siapokoa' itin Tiatiratae' unturu' itin pepa'guruan kadakeo,anna tae' umpelaya'i pepa'guruannakuan tau kamanarrusannaponggawana setang. Ta'mokoa'iko la kubeen pole passanan senga'.25Sapo la montong liukoa' mentoemanda' mengnganti matoto' illaankapangngoreanammu sae lakokasaeangku. 26Benna-benna pataloanna tontong liu ma'palako situru'pa'poraingku sae lako katampakanna,la kumana' kakuasaan susi mangkanabenganna' Ambeku. Napolalan laungkuasai ma'rupa tau. La umpaketekken bassi umparenta inde mai taueanna rappuk-rappukki susi kurin litak.27 (2:26) 28Anna la kumana' bentoenperenden allo, tanda kapataloanna.29La napatananni manappa talingama'rupa tau anna paillaan tambukkiinde battakadanna Penawa Maserolako angganna kombonganna tomangngoreanne.”

PA'PAOMBO' 3.1–5 1345

Pepasan lako kombonganna tomangngorean dio Sardis

3 1 “Ukisanni sura' ammu popebaannilako malaeka' ungkambi'

kombonganna to mangngorean dioSardis, kumua:Indemia' battakadanna to ummanda'ipitu penawa lu dio mai Puang Allata'allaanna ummanda'i pitu bentoenne.Kuissanan angganna pa'palakomua'i.Dikua tuokoa' anna materokoa' iko.2 Iamo too pengkilalakoa' ammu petoto'idiona siapa kalemu, indana matepissammo. Aka kuita gau'mua' tae'tappa' dengan sundun dio olona PuangAllata'alla Ambeku. 3Dadi pengkilalaia'pepa'guruan mangka murangngi yolona.Tarundukmia' too, ammu mengkatoba'.Ianna tae'koa' mengkilala, la matinna'susi kasaeanna to maboko, anna tae'a'la muissanan attu kasaeangku. 4Sapodengan siapi pira-pira tau dio Sardistae' ungkadakei pakeanna napolalantontong mapatting. Tau iatoo sipato' lakusolaan menono' ma'pakean mabusa.5Angganna to patalo la dipakariri'ipakean mabusa susi tee. Tae' la kusapui

PA'PAOMBO' 3.6–9 1346sanganna illalan mai sura' katuoan,sapo la kuakui dio olona Ambekusola malaeka'na kumua, iamo tepetauangkue. 6La napatananni manappatalinga ma'rupa tau anna paillaantambukki inde battakadanna PenawaMasero lako angganna kombonganna tomangngoreanne.”

Pepasan lako kombonganna tomangngorean dio Filadelfia

7 “Ukisanni sura' ammu popebaannilako malaeka' ungkambi' kombongannato mangngorean dio Filadelfia kumua:Indemia' battakada lu dio mai to maseropindan anna to matutue, to ummanda'ikado' ba'ba tama kaparentaanna Daud.Ianna natungka'imo, tae' dengantau mala untutu'i, ianna natutu'imotae' dengan tau mala untungka'i.8Kuissanan angganna pa'palakomua'i.Kuissanan toi kumua moi tae' sangngakakamatoroammua', sapo unturu'koa'pepa'guruangku, anna tae'koa' untelangkapangngoreanammu lako kaleku.Pengkawanannia'i, kutungka'iammokoa'ba'ba anna tae' dengan tau malauntutu'i. 9Pengkilalaia'i, la kusua

PA'PAOMBO' 3.10–13 1347sae malimuntu' dio tingngayomua'angganna petauanna ponggawanasetang, iamo to Yahudi to tamantula'tongan aka' ussanga kalena petauannaPuang Allata'alla sapo' tangngia.Anna la naissanan pole' kumua ikoa'kukamasei. 10La kuongannikoa' illaankamaparrisan la naduppa tau sambapadang, annu unturu'koa' parentakusa'bara' illalan kapangngoreanammua'.Inde kamaparrisanne la ussudi mentu'narupa tau illalan lino. 11Madendemmikasaeangku! La montong liukoa'mentoe manda' mengnganti matoto'illaan kapangngoreanammu indanapasayu'koa' tau songko' kapataloammu.12Angganna to patalo, la kupoa'dirimatoto' illalan Banua Ada'na PuangAllata'alla Ambeku, anna la torro illalanangngenan iatoo sae lako-lakona. Lakuuki' lako kalena sanganna PuangAllata'alla Ambeku, anna sangannakotana Puang Allata'alla. Inde kotaeiamo Yerusalem Bakaru la tisollo' yaomai suruga, yao mai Puang Allata'alla.La kuuki' toi duka' sanga bakarungkulako kalena. 13La napatananni manappatalinga ma'rupa tau anna paillaan

PA'PAOMBO' 3.14–18 1348tambukki inde battakadanna PenawaMasero lako angganna kombonganna tomangngoreanne.”

Pepasan lako kombonganna tomangngorean dio Laodikia

14 “Ukisanni sura' ammu popebaannilako malaeka' ungkambi' kombongannato mangngorean dio Laodikia kumua:Indemia' battakada lu dio mai todisanga Amin, to sa'bi malolo annamala diorean, kabuttuanna mentu'napa'padadinna Puang Allata'allae.15Kutarru' mentu'na pa'palakomua'i,kuissanan kumua tala masakka'koa'tala makula'. Ma'lesoan pissan ia kelamasakka'raka makula'raka. 16Sapoalla'na babang mungeia', tala makula'tala masakka', dadi la kuluakoa'illalan mai sadangku. 17Mukuaa':‘Tomakakakan anna ta'mo denganaka kipeang.’ Sapo tae'a' muissanankumua merio-riokoa' sola merantang-rantang bua. Mase-masekoa', butakoa'anna ma'kambelangkoa'. 18Dadikupakilalakoa' kumua, allikoa' bulawantasakku ammu tomakaka. Allikoa'pakean mabusangku ammu pakei,

PA'PAOMBO' 3.19–4.1 1349indamu ma'kambelang liua' mepakasiri'.Alli toia' duka' pakuli ammu pasussuiannimatammu ammu malara paita.19Angganna to kukamasei, kupakilalasola kurambi. Iamo too patigara'ia'penawammu ammu mengkatoba'.20Pengkamantangngii, ke'de'mo' dioba'ba ma'dedek. Ianna dengan tauurrangngi kamarangku anna untungka'iba'ba, la tamana' umpellambi'i angkiummande sola. 21Angganna to patalola kupabeai ummokko' dio sa'dekuyao angngenan kamatandeangku. SusiKao temo, ummokko'mo' sola Ambekuyao angngenan kamatandeanna annupatalomo'. 22La napatananni manappatalinga ma'rupa tau anna paillaantambukki inde battakadanna PenawaMasero lako angganna kombonganna tomangngoreanne.”

Pa'paombo' Kapenduanna(4:1-16:21)

Kapenombaan yao suruga

4 1Mangkai too, dengan pole omipa'paombo' senga' kuita. Ummitamo'

PA'PAOMBO' 4.2–7 1350ba'ba titungka' yao suruga. Kurangngiomi iato kamara susi oninna tamboro'onakua: “Kendekko mai angku paitaikokara-kara la dadi ke dako'.” 2Nakuasaisiamo' Penawa Masero, kupolalanummita mesa tongkonan layuk yaosuruga, anna dengan to ummokko'yao, 3pakkillo'-killo' rupanna susipermata yaspis anna sardis annadengan tinda'sarira passassang susipermata zamrud rupanna ulluang indetongkonan layukke. 4 Inde tongkonanlayukke naliling tama dua pulo appa'tongkonan senga', nangei ummokko'dua pulo appa' perepi' ma'pakeanmabusa asan, anna ma'songko' bulawan.5Silalle kila' anna lippak-lippak guntu'lu yao mai inde tongkonan layukke.Dengan toi dio tingngayona pitu balloma'lana-lana, iamo te pitu penawannaPuang Allata'allae. 6Dengan polepiaka samalua' tasik susi kaca diitaanna passiling susi batu kristal diotingngayona inde tongkonan layukke.Anna dengan appa' penatuo nakarepumata tingngayona sola boko'na, ullilingtama inde tongkonan layukke. 7 Indepenatuoe, mesa susi rupanna singa,

PA'PAOMBO' 4.8–11 1351kaduanna susi saping laki, katallunnama'lindo susi tau, anna kaappa'na susilangkan mentia'. 8Sanda siannan pani'nanakarepu mata salianna anna tandatamanna. Allo bongi tae' dengan kattumenani nakua:“Masero, masero, masero Puang

Allata'alla to randan ma'kuasa,to dio reen, to innang dio reen

mengkalao dio mai, anna to la dioreen sae lako-lakona.”

9 Inde appa' penatuoe ummoyongpenanian pampudian, pa'pakasalle,anna pa'kurrusan sumanga' langngan toummokko' yao tongkonan layuk, iamoto montong tuo sae lako-lakona. Iannamarassammo menani, 10malimuntu'asammi inde dua pulo appa' perepi'emenomba dio tingngayona to ummokko'yao tongkonan layuk, to tuo saelako-lakona. Anna mane pantanumpa'petandoan songko' bulawannalako olona tongkonan layuk, napasiolaanma'kada nakua:11 “O Puang Allata'alla, Dewatangki.Iko manda siratan dipudi, dipakasalle,

anna diakui kakuasaammu.Annu' Ikomo to untampa angga maritik,

PA'PAOMBO' 5.1–5 1352anna angga toi situru' pa'kuammu

nangei dadi anna buttu anggalako.”

Diona sura' tilulunanna Anak Domba.

5 1Tapakala ummitamo' mesa sura'tilulun dio lima kananna to yao

tongkonan layuk, ponno pangnguki'salianna anna tanda tamanna, mangkadipanti' umpake pitu segel. 2Ummitamo'mesa malaeka' magassing metamba-tamba nakua: “Bennamo la sipato'ulla'bakki segel anna billang itin sura'o?”3Sapo' tae' tappa' dengan tau yaosuruga, battu' illalan lino, battu' todiong apa' litak, mala umbillangngi,anna bacai. 4Tappa ma'pase'gok-se'goksiamo' tumangi', annu' tae' tappa'raiadengan tau la sipato' umbillang indesura'e anna bacai. 5Sapo' dengan mesainde perepi'e ma'kada lako kaleku nakua:“Dau tumangi'! Pengkamantangngiikumua mangkami patalo to digente'Singa rapunna Yahuda, pembatisannatomaraya Daud. Iamo la sipato' ulla'bakkiitin pitu segelna sura'o anna billangngi.”

PA'PAOMBO' 5.6–9 13536Siaraiko, ummitamokkao AnakDomba, ke'de' illaan alla'-alla'na appa'penatuo dio sa'dena inde tongkonanlayukke, naliling tama anggannaperepi'. Inde Anak Dombae susi tomangkamo direre'. Pitu tandukna annapitu matanna. Inde pitu matae iamo pitupenawanna Puang Allata'alla to mangkadisua lao ussambai padang illalanlino. 7Mendendemi Anak Domba annauntarima inde sura' tilulunne dio mai limakananna to ummokko' yao tongkonanlayuk. 8Marassanni untarima inde sura'e,malimuntu'mi appa' penatuo anna duapulo appa' perepi' dio tingngayona indeAnak Dombae. Inde perepi'e pantanummanda'i katapi anna kolak bulawankaissi kemenyan, iamo sambayangnaangganna petauanna Puang Allata'alla.9Napissannimi menani ummoyong mesapenanian bakaru nakua:“Sipato' tongangko ummala itin sura'

tilulunnoammu la'bakki angganna segelna.

Annu' mangkamoko dipatei,anna raramumo musulangan rupatau dio mai mentu'na pembatisan,basa, botto-ma'botto anna

PA'PAOMBO' 5.10–13 1354kaparentaan napolalan mendadipetauanna Puang Allata'alla.

10Mangkamoko umpopendadimesa kaparentaan anggannapetauammu,

anna muangka' mendadi imam tonapopengkarang Puang Allata'allaDewatanta anna la ma'parentaillalan lino.”

11Mangkai too ummitamo' malaeka'messa'bu ulliling tama tongkonan layuk,appa' penatuo anna inde mai perepi'e.Kurangngimi kamaranna 12napemanduimenani nakua:“Itin Anak Domba mangka direre'o,

sipato' untarima kakuasaan,katomakakaan, kakeakasan annakamatoroan.

Siratan diangga', dipakasalle annadipudi.”

13Angku mane urrangngi anggamenawanna yao langi', illaan lino, diongapa' litak, anna illalan tasik, menaninakua:“Sipato' dipudi, dipakasalle anna

dipomatande to ummokko' yaotongkonan layuk sola Anak Domba,

PA'PAOMBO' 5.14–6.4 1355anna siratan diakui kakuasaannasae lako-lakona.”

14Natimba' inde appa' penatuoe nakua:“Amin.” Anna inde angganna perepi'emalimuntu' anna menomba.

Annan segel dila'bakki

6 1Mangkai too, ummitamo' AnakDomba ulla'bakki mesa inde pitu

segelna sura'e, angku mane urrangngimesa inde appa' penatuoe ma'kadanakua: “Maiko!” Inde kamarannaemagaruru susi guntu'. 2Ummitamo'mesa darang mabusa, nasakei toummanda'i pana anna dibeen songko'kapataloan. Mengkalaomi inde tauesirapan to patalo liu la lao untaloewalinna.3 Inde anna kaduannamo segelnala'bakki Anak Dombae, kurangngimikaduanna penatuo ma'kada nakua:“Maiko!” 4Lemba' omi darang senga',malellang rupanna nasakei tau.Dibeemmi mesa pa'dang kamai inde toussakeie anna kakuasaan la umpa'deankasikalinoan illalan lino anna malarasipate-patei ma'rupa tau.

PA'PAOMBO' 6.5–9 13565 Inde anna ullabakkimo segelkatallunna Anak Dombae, urrangngimo'katallunna penatuo ma'kada nakua:“Maiko!” Ummita omo' darang senga',darang bolong nasakei tau. Indeto ussakeie ummanda'i timbangan.6Kurangngimi susi kamaranna taulu illalan mai alla'-alla'na inde appa'penatuoe nakua: “Sallite' gandum mapiapada angga' sarona tau sangngallo, annapentallun lite' gandum kadake padaangga' duka' sarona tau sangngallo.Sapo' daua' kaleangngi to' kayu zaitunanna bela' anggur.”7 Inde anna ulla'bakkimo segelkaappa'na Anak Dombae, urrangngimo'penatuo kaappa'na ma'kada nakua:“Maiko!” 8Ummita omo' mesa darangmaindang rupanna nasakei tau disangaKamatean naturu' to disanga LinonaTo Mate. Dibeen kuasa la umpateisatepona ma'rupa tau illaan linoummolai pangngewaan, karorian, sakisamalelean, anna olo'-olo' peande tau.9 Inde anna ulla'bakkimo segelkalimanna Anak Dombae, kuitamidiong wi'na angngenan pemalasansunga'na to dipatei annu umpa'pesa'bian

PA'PAOMBO' 6.10–16 1357battakadanna Puang Allata'alla. 10 Indemai sunga'e sipealo'-alosan nakua: “OPuang to randan ma'kuasa, to maseropindan anna to malolo, pirampi ammumane pabambanni sangka' sola umbala'iangganna issinna lino to umpateikanni?”11Pantan dibengammi bayu rui' mabusaanna dikuanni: “Ampaimia' sappai'annu ta'pa ganna' solamua' battu dikuasa'do'dorammua' to la dipatei susikoa'.”12Kuitaii, kaannannamo segelnala'bakki Anak Domba. Parodo siamipadang napatu lino' kamai, malillin mataallo susi sampin malotong, anna maleabulan susi rara. 13Ronno' asan bentoenyao langi' tama lino susi bua kayu aramangngura sipetadeppak-deppakannauyak bara' kamai. 14Anna manetipoli' langi' susi sura' dilulun annaangganna tanete sola libukan tiberountampe angngenanna. 15Anggannama'rupa tau sipembuni-bunian tamalokko' sola lako alla' batu langngantanete, susinna tomaraya, to kamai,ponggawa tantara, tomakaka, mentu'nato ma'kuasa, anna angganna tau susisabua' tenni to tangngia sabua'. 16Annamane sipetamba-tambaan umpantula'i

PA'PAOMBO' 6.17–7.4 1358tanete sola batu, nakua: “Roppokkikanmai ammu bunikan indana itakan toummokko' yao tongkonan layuk, solanalambi' ara'na Anak Domba. 17Annu'nalambi'mi allo mekarea'-rea' iamoallo la nangei umpasoa ara'na PuangAllata'alla sola Anak Domba, napolalantae' dengan tau la untaro untingngayoi.”

Saratu' appa' tapulo appa'sa'bunna to Israel dibeen tanda

7 1Mangkai too, ummitamo' appa'malaeka' ke'de' ussandai appa'

katetukna lino, urrinding appa'katumbunan bara', aka' indana denganbara' mangngiri' yao gantanan battu'dio tasik, iaraka anna lako to' kayu.2Angku mane ummita malaeka' senga' luyaya mai tandai kabuttuan allo, umbaapetandana Puang Allata'alla, Dewatatuo. Napemandui metamba lako indeappa' malaeka' to mangka dibeen kuasala ussanggangngi lino anna tasikke,3nakua: “Dau tokke' ussanggangngigantanan sola tasik battu' angganna to'kayu, ke ta'pa mangka kitandai kidenaangganna sabua'na Puang Allata'alla,Dewatanta.” 4Anna mane pokadanna'

PA'PAOMBO' 7.5–8 1359kumua saratu' appa' tapulo appa'sa'bunna tau ditandai kidena. Inde maitaue pantan diala dio mai sapulo duato'na pembatisanna to Israel,5 iamo pa'pabuttunna Yehuda sapulo

dua sa'bunna tau,pa'pabuttunna Ruben sapulo dua

sa'bunna tau,pa'pabuttunna Gad sapulo dua

sa'bunna tau,6pa'pabuttunna Asyer sapulo dua

sa'bunna tau,pa'pabuttunna Naftali sapulo dua

sa'bunna tau,pa'pabuttunna Manasye sapulo dua

sa'bunna tau,7pa'pabuttunna Simeon sapulo dua

sa'bunna tau,pa'pabuttunna Lewi sapulo dua

sa'bunna tau,pa'pabuttunna Isakhar sapulo dua

sa'bunna tau,8pa'pabuttunna Zebulon sapulo dua

sa'bunna tau,pa'pabuttunna Yusuf sapulo dua

sa'bunna tauanna pa'pabuttunna Benyamin sapulo

dua sa'bunna tau.

PA'PAOMBO' 7.9–12 1360

Kombonganna rupa tautadiissan disangai budanna

9Mangkai too, ummitamo' tau tirempuntadiissan disangai budanna. Ke'de' diotingngayona tongkonan layuk annaAnak Domba. Napissanni ma'bayurui' mabusa, anna pantan ummanda'idaun andulan. Inde mai taue pantanlu dio mai ma'rupa-rupa kaparentaan,pembatisan, botto-ma'botto anna basa.10Sipetamba-tambaan nakua:“Kasalamasanta lu yao mai Puang

Allata'alla,to ummokko' yao tongkonan layuk,anna lu yao mai Anak Domba.”11Napissannimi malimuntu'untingngayo tongkonan layukumpenombai Puang Allata'alla indemalaeka' ulliling tongkonan layuksola perepi' anna appa' penatuoe.12Sipetamba-tambaammi nakua:“Amin!Kipakasalle Puang Allata'alla,Kipomatande Dewatanta,Kurru' sumanga' kipakendek langngansae lako-lakona!

Kiakui kumua Puang Allata'alla:

PA'PAOMBO' 7.13–17 1361to randan keaka'to ma'kuasaanna to matogonsae lako-lakona!

Amin.”13Dengammi mesa perepi' mekutanalako kaleku, nakua: “Bennara inde lakoma'bayu rui' mabusae anna umba naolasae?”14Kukuamo: “Tae' kuissanan tuang,ikoria ummissananni.”Nakuamo: “Inde mai taue iamoto mangka ussa'dingan pandarraanmabanda'. Mangka asammi umbaseibayu rui'na umpake rarana Anak Dombanapolalan mabusamo. 15 Iamo napolalanke'de'mo dio olona tongkonan layuknaPuang Allata'alla anna menomba allobongi illalan Banua Ada'na PuangAllata'alla. Anna To ummokko'mo yaotongkonan layuk la ummongannii.16 Inde lako taue ta'mo la tadea', ta'mola mawarrang, ta'mo la ussa'dinganmalassunna allo, 17annu' AnakDombamo, to ke'de' dio sa'denatongkonan layuk, la ungkambi'i annauntettei lako kalimbuang tamatti',kalimbuangna wai katuoan. Anna

PA'PAOMBO' 8.1–5 1362Puang Allata'allamo la umpolisanni waimatanna.”

Kapitunna segel

8 1 Inde anna kapitunnamo segelnala'bakki Anak Dombae, mattammi

suruga umbai sitangnga tettek.2Ummitamo' pitu malaeka' to sike'de'dio olona Puang Allata'alla pantan dibeentamboro'. 3Saemi mesa malaeka' senga'ke'de' dio sa'dena angngenan pemalasanumbaa mesa kolak bulawan sidingeiuntunu kemenyan. Buda kemenyandibenganni la napasolaan sambayangnapetauanna Puang Allata'alla lanapopemala' yao angngenan pemalasanbulawan dio tingngayona tongkonanlayuk. 4Ma'balole'mi langnganolona Puang Allata'alla rambunnakemenyan sirau sambayangnapetauanna Puang Allata'alla, lu dio maiangngenan pemalasan nangei malaeka'umpopemala'i. 5Ummalami roayaillalan mai angngenan pemalasan indemalaeka'e anna parokkoi kolak bulawananna mane pessembusanni tama lino.Tappa lippak siami guntu', silalle kila'

PA'PAOMBO' 8.6–11 1363anna pandondan padang napobua' lino'kamai.

Annan tamboro' sirutun-runtunnapamoni malaeka'

6Mangkai too ga'gelami inde pitumalaeka' to ummanda'i tamboro'e, laumpamoni tamboro'na. 7Umpamonimitamboro'na malaeka' bunga'na, tappasusi siami to dibolloan tama lino uranbatu anna api sirau rara. Napolalanmampu' tawa tallunna lino annatawa tallunna angganna to' kayu solaangganna reu.8 Inde anna kaduannamo malaeka'umpamoni tamboro'nae, dengammiaka susi tanete kamai ma'lana-lanadipa'lessokan tama tasik. Tawa tallunnatasik mendadi rara, 9mate tawa tallunnaissinna tasik anna tallan duka' tawatallunna angganna kappala'.10 Inde anna katallunnamo malaeka'umpamoni tamboro'nae, ronno' siamiyao mai langi' mesa bentoen kamaima'lana-lana susi ballo untappai tawatallunna angganna salu anna tawatallunna angganna kalimbuang. 11 Indebentoenne disanga Mapalli'. Mapalli'mi

PA'PAOMBO' 8.12–9.3 1364tawa tallunna angganna wai anna budatau mate ummiru' inde waie.12 Inde anna kaappa'namo malaeka'umpamoni tamboro'nae, pokak siamitawa tallunna mata allo, tawa tallunnabulan anna tawa tallunna anggannabentoen, napolalan pa'de tawa tallunnapangngarrangna. Malillin tawa tallunnaallo anna pattang padang tawa tallunnabongi.13Kuitami langkan mentia' yao loa,anna kurangngi mealo'-alo' nakua:“Sanggang, sanggang, la sanggangangganna to untongkonni kuli'napadang, napobua' oninna tamboro'annu' tallupi malaeka' la umpamonitamboro'na!”

9 1 Inde anna kalimannamo malaeka'umpamoni tamboro'nae, kuitami

mesa bentoen illaan lino ronno' yaomai langi'. Inde bentoenne dibeenpebuka ba'ba garotin mandalan, dingeiuntarungkun setang. 2Untungka'imiba'ba garotin, tumbun siami rambu diomai susi rambu pa'lallangan, napolalanmalillin mata allo sola langi'. 3Annasikanaka'mo bando' illaan mai inderambue ungkabu' lino. Inde bando'e

PA'PAOMBO' 9.4–11 1365dibeen kakuasaan pasui' susi pesui'napakasiak. 4Mangka dipakari'di' kumua:“Tae'koa' la ungkadakei reu, to' kayubattu tananan senga'. Sapo anggarupa tau to tae' dengan tandana PuangAllata'alla yao kidena mala mudarra.”5 Inde bando'e tae' dipabeai la umpateima'rupa tau sapo' angga tappa' lanadarra lima bulan. Inde pa'darranaesusi passui'na pakasiak. 6 Illalan indeattu lima bulanne, buda tau la umpeangkamatean sapo' tae' dengan nalolongananna buda tau morai la mate sapo' tae'naola.7 Inde mai bando'e susi darang la tamapangngewaan. Dengan susi songko'bulawan yao ulunna anna lindona susilindo tau. 8Susi beluak baine beluaknaanna susi isi singa isinna. 9Denganbassi dipalopakkianni dadanna siliobabu' kara. Magaluntu' pani'na susibendi ma'papparan nakondongan darangtama pa'bundusan. 10Susi engko'pakasiak engko'na anna susi siamosui'na pakasiak pesui'na. Anna diomote engko'nae nangei kuasa la undarrama'rupa tau lima bulan. 11Dengantomarayanna, iamo malaeka'na iato

PA'PAOMBO' 9.12–18 1366garotin mandalanno disanga Abadonillalan basa Ibrani battu' Apolionillalan basa Yunani (kalembasanna “Topasanggangan”).12Lessu'mi bunga'na kasanggangan.Dua rupapi kasanggangan la lemba'.13 Inde anna kaannannamo malaeka'umpamoni tamboro'nae, kurangngimikamara illalan mai appa' katetuknaangngenan pemalasan bulawandio tingngayona Puang Allata'alla,14ma'kada lako inde malaeka'kaannannae, nakua: “Rappananni iatoappa' malaeka'o disangke' dio salukamai disanga Salu Efrat.” 15Dirappanantongammi inde appa' malaeka'e, tomangka dipatantu illaan taun, bulan,allo, anna tettek iatoo la umpateibare tallunna ma'rupa tau. 16Budatantara ma'darang nasolaan indeappa' malaeka'e. Natulasanna' kumuadua ratu' juta budanna. 17 Illalan indepangngitangkue kukalesomi darang annato ussakeii ma'babu' kara asan denganmalea susi api, mabiru anna mariri. Indeulu darangnge susi asan ulunna singa,anna suun api illalan mai sadangna,rambu anna baunna belerang. 18Bare

PA'PAOMBO' 9.19–10.2 1367tallunna ma'rupa tau mate napobua' indetallu rupa kamaparrisanne: api, rambu,anna baunna belerang buttu illalan maisadangna inde darangnge. 19Annu illalansadangna anna dio engko'na nangeikakuasaanna. Dengan susi ulu ula' diotampak engko'na, iamo napake undarrama'rupa tau.20Sapo inde to tae' napateiinde kamaparrisanne, ta' liusiamo mengkatoba' umpenombaipanggaraganna. Tontong liu siamimenomba lako setang anna lako tau-taubulawan, pera', gallang, batu, annakayu, malaria kela paitai sola parangngi,tala menono'mi. 21Anna ta' liu siamonaaku mengkatoba' dio mai gau'kadakena susinna papatean, issan-issan,ullullu' pa'bannetauan anna maboko.

Malaeka' anna salulun sura' barinni'

10 1Mangkai too, kuita pole omimesa malaeka' magassing

turun yao mai suruga nakabu' gaun,anna dengan tinda'sarira yao ulunna.Pangngarrang lindona susi mata allo,lentekna takua penulak anna borrongsusi api. 2Dengan salulun sura' barinni'

PA'PAOMBO' 10.3–8 1368sapo tibukami naanda'i. Mente'dak diotasik lentek kananna anna yao gantananlentek kairinna. 3Napemandui meolisusi singa ummorron. Mangkanna meolinatimba'i siami pitu guntu' magaruruyao langi'. 4Mangkai magaruru inde pituguntu'e, ambo' la kuuki'mi, sapo' natana'talingangku kamara yao mai suruganakua: “Dau uki'i sapo la mupomatimminitin kadanna pitu guntu'o.”5Mangkai too, ummangka'mi limakananna langngan langi' inde malaeka'kuita mente'dak illalan tasik annayao gantananne. 6Anna ma'pindaussa'bu' sanganna Puang Allata'allato tuo sae lako-lakona, to mangkaumpadadi langi' sola angganna issinna,lino sola angganna issinna, anna tasiksola angganna issinna, nakua: “Ta'mola dipadende attunna.” 7Sapo iannaumpamonimo tamboro'na inde kapitunnamalaeka'e nalambi'mi pole' attunnala nangei umpakawanan kara-karamasaemo naanna Puang Allata'allasusi mangka napatiollong-ollong lakosabua'na battu' dikua angganna nabi.8Nakua pole omo iato kamara mangkakurangngi yao mai surugao: “Laomoko

PA'PAOMBO' 10.9–11.2 1369ummala iato sura' tibillang dio limannamalaeka' ke'de' unte'dakki tasik annagantananno.”9Mengkalao siamo' lao umpellambi'iinde malaeka'e, angku pelau inde sura'e.Nakuammo': “Alami ammu andei. Lamagolla susi duro illalan sadangmu, sapola napa'di'i tambukmu.”10Kualami inde sura' dio mai limannamalaeka'e, angku andei. Kusa'ding siamimagolla illalan sadangku susi duro,sapo' mangkanna kuamma', mapa'di'siami tambukku. 11Nakuammo': “Tale'polei kareba yao mai Puang Allata'alladiona aka la naduppa ma'rupa-rupapembatisan, botto-ma'botto, ma'rupa-rupa basa anna buda tomaraya.”

Dua sa'binna Puang Allata'alla nasua

11 1Mangkaii, dibengammo' salontokbulo susi tekken sidipopesuka',

anna kuanna': “Laoko ussuka'i BanuaAda'na Puang Allata'alla sola angngenanpemalasan ammu rekenni pira tomenomba illalan. 2Sapo anggariapa'rantean, salianna Banua Ada'naPuang Allata'alla, tae' ia la musuka'iannu mangkamia dipalessu' lako to

PA'PAOMBO' 11.3–8 1370tangngummissanan Dewata. Tau iatoola ungkuasai Kota Masero appa' tapulodua bulanna. 3La kusua dua sa'bingkuumpake pakean pa'barataan anna laoumpalanda' tula'ku illaan inde sasa'budua ratu' annan pulona allonae.” 4 Indesa'bie, iamo dua to' kayu zaitun anna duaangngenan ballo ke'de' dio tingngayonaDewata to ungkuasai lino. 5 Iannadengan tau morai la ussanggangngiinde dua sa'bie la suun api illaan maisadangna ussumpunni ewalinna. Lasusimi te kamatean ullambi' to morai laussanggangngi inde dua sa'bie. 6Dengankakuasaan nabeenni Puang Allata'allaiamo: mala ussissing langi' indana uranke marassanni ullombungan tula'naPuang Allata'alla, mala umpopendadirara wai susi salu tenni tasik. Mala toiduka' umpalambi'i kamaparrisan issinnalino situru' pa'porainna.7Mangkai ullombungan tula'na PuangAllata'alla inde sa'bie, kendekmi mesaolo'-olo' dio mai garotin mandalanummewai napolalan nataloi anna pateii.8Mangkai dipatei, tilena'mi batangrabukna dio lalan illalan kota kalelean.(Kota nangei Dewatanna dipatei yao

PA'PAOMBO' 11.9–13 1371kayu pantokesan. Inde kotae dipasirapankota Sodom battu' Mesir.) 9 Inde batangrabuknae la nasinenne'-nenne'i tau,to lu dio mai simesa-mesa botto,pembatisan, basa, anna kaparentaanillalan lino. Tallungngallo assapolo lanaola ussinenne'-nenne'i tau, anna tae'la natangga' dilamun. 10Anna anggannama'rupa tau illalan lino la ma'dore'-dore'ura'na kamateanna inde dua sa'bie.Napolalan la ma'rame-rame anna pantansipopebaan aka-aka annu iamo te duanabie untumang mentu'na ma'rupa taudipakario-rio.11Lessu'i te tallungngallo assapoloe,saemi penawa ma'patuo yao maiPuang Allata'alla tama kalena inde duasa'binnae, napolalan tuo sule annamembangun ke'de'. Marea' asammi toummitaii. 12Urrangngimi kamara yaomai suruga inde dua sa'bie, nakua:“Diongkoa' mai!” Le'ba'mi langngansuruga nakabu' gaun nasangkamata-matai ewalinna. 13Attu iatoo dadi lino'kamai, napolalan roppok bare sapulonainde kotae anna pitu sa'bu tau bonno'.Anggaria tuonapa marea' asan ia,napolalan ummakui kakuasaanna Puang

PA'PAOMBO' 11.14–17 1372Allata'alla yao suruga. 14Lessu'miakasanggangan kapenduanna. Sapopengkilalaii kumua ta'mo masae annasae pole omo kapentallunna.

Tamboro' kapitunna15 Inde anna kapitunnamo malaeka'umpamoni tamboro'nae, tappa dirangngisiami kamara sipetamba-tambaan illalansuruga, nakua:“Diomi lisu pala'na Dewatanta

anna To nabassei bayu-bayula ma'pasalama' kakuasaan lama'parenta illalan lino.

Iamo la ma'parenta tontong saelako-lakona.”

16Malimuntu' siami menomba indedua pulo appa' perepi' to ummokko'yao tongkonan dio tingngayona PuangAllata'allae, 17napasiolaan ma'kadanakua:“O Puang Allata'alla, Dewata to randan

kuasa,To dio reen anna to innang dio reen!

Ma'kurru' sumanga'kan matin olomuannu' umpakawanammokokakuasaan matandemu annamuparandukmo ma'parenta!

PA'PAOMBO' 11.18–12.1 137318Keara' asammi angganna to

tangngummissanangko;sapo nalambi'mi attunna la mungeiumpasoa ara'mu,

anna attunnamo la mungei umbisaraangganna to mate.

Nalambi'mi attunna la mungei umbeensarona angganna sabua'mu

iamo angganna nabi,anna angganna petauammu tomengkarea' anna to umpakasallesangammu, susi to kamai tenni tobarinni';

Anna attunnamo la mungei untallanniangganna to ussanggangngi lino.”

19Suppikki pampudianna inde dua puloappa' perepi'e, titungka'mi Banua Ada'naPuang Allata'alla yao suruga, diitamitama patti nangei bassean kadannaPuang Allata'alla. Tappa silalle siamikila', lippak-lippak guntu', lino' kamai,anna umbanasa-nasa uran batu.

Baine anna ula' naga

12 1Pissananna, diitamo yao langi'mesa tanda memangnga-

mangnga. Dengan mesa baine ke'de'yao bulan, umpake mata allo sirapan

PA'PAOMBO' 12.2–7 1374bayunna. Umpa'songko' sapulo duabentoen susi songko' tomaraya. 2 Indebainee manambuk. Mealo'-alo'mimangnguriwa' aka nalambi'mi attunna lakeanak.3Diita pole omi tanda memangnga-mangnga lemba' yao langi'. Denganmesa ula' naga kamai malea rupanna.Pitu ulunna sanda songko' tomarayaanna sapulo tandukna. 4Tawa tallunnabentoen yao langi' napaparrinniengko'na, anna pa'lessokanni tamalino. Ke'de'mi dio tingngayona indebaine marassan mangnguriwa'e, annu'la naamma' anakna ke tibussanni.5Keanakki inde bainee muaneriaanakna. Sapo tappa dialai anna dibaalako Puang Allata'alla yao tongkonanlayukna. Iamo te anakke la umpaketekken bassi umparenta ma'rupa tau.6Tappa ummalai siami kalena indebainee le'ba' lako angngenan mangkanapatokanni Puang Allata'alla dio padangalla', annu la ditaranak dio sasa'bu duaratu' annan pulona bonginna.7Tapakala kendekmo mesakasibundusan yao suruga. Ponggawanamalaeka' disanga Mikhael sola angganna

PA'PAOMBO' 12.8–11 1375malaeka'na sirari ula' naga solai duka'malaeka'na. 8Sapo ditaloria naganapolalan ta'mo ditangga' torro yaosuruga sola malaeka'na. 9Dipa'tibeanniatama lino sola malaeka'na. Iamo te ula'poa battu' dikua ula' puli nene'e digente'ponggawana setang battu' dikua toumbali Puang Allata'alla, to umpapusaissinna lino.10Mangkaii, urrangngimo' to metambaillalan suruga nakua:“Temo, nalambi'mi attunna la

umpasalama' petauanna PuangAllata'alla. Nalambi'mi attunna laumpakawanan kakuasaanna solakaparentaanna Puang Allata'allaanna kakuasaanna To nabasseibayu-bayu.

Annu' mangkami dipa'tibean illalanmai suruga to umpa'perososansa'do'doranta allo bongi dio olonaPuang Allata'alla.

11Nataloi sa'do'doranta umpotendanrarana Anak Domba,

anna ummolai kareba kasalamasanmangka napa'pesa'bian.

Iamo liu nangei untaloii

PA'PAOMBO' 12.12–17 1376annu nadotaan umbotoran sunga'nasae lako matena

anna la untampemokapangngoreananna.

12 Iamo too la sipato' ma'sende-sendeissinna suruga!

Sapo la sanggang ia issinna lino solatasik

annu turummi ponggawana setangsitoang ara'

aka' naissanammi kumua sappai'mandami attunna.”

13 Inde anna kanassami naga kumuaditibemia tama linoe, tappa ummula'siami iato baine mane mangka keanakko.14Sapo dibeen ia dua pani' langkankamai inde bainee anna malara mentia'lao umpellambi'i angngenanna diopadang alla'. Iamo la dingei untaranakkitallu taun assapolo, napolalan tae'nasanggangngi ula' naga. 15 Indeanna itami naga kumua ta'mo ia lanalambi'e, umpa'simburraan siami waiillaan mai sadangna pada salu lakoinde bainee annu morai la ullammu'i.16Sapo napesangkairia lino napolalantokke' rakka litak naola rokko indewaie. 17Satuttuan keara'mi ula' naga

PA'PAOMBO' 13.1–4 1377lako inde bainee napolalan senga'namopembatisanna lao nararii, iamo tounturu' parentana Puang Allata'allaanna to tontong matutu umpengngada'kasa'bian napalanda' Puang Yesus.

Olo'-olo' buttu illalan mai tasik

13 1 (12-18) Torromi ke'de' diobiring tasik inde nagae. (13-1)

Mangkai tee, ummitamo' mesa olo'-olo'buttu illalan mai tasik sapulo tanduknaanna pitu ulunna. Inde tanduknaesanda songko' tomaraya, anna pantandiuki'i ulunna sanga pa'telle langnganPuang Allata'alla. 2 Inde olo'-olo' kuitaesusi macan tutul, sapo susi lentekberuang lentekna, anna susi puduksinga pudukna. Nabengammi ula' nagakamatoroan susi kamatoroanna, annakakuasaan ma'parenta sola. 3Denganmesa ulunna susi to mangka napesanta'ibalala la untumangngi mate sapomori'ria sule. Mangnga-mangnga asanissinna lino ummitai napolalan naturu'4anna umpenombai ula' naga annuiamo umbeen kakuasaan inde olo'-olo'e.Umpenombaimi duka' inde olo'-olo'e,napasiolaan ma'kada nakua: “Ta'mo

PA'PAOMBO' 13.5–10 1378dengan la untondon kakuasaanna indeolo'-olo'e,” anna “Tae' dengan la baraniummewai.”5 Inde olo'-olo'e dipabeai maladeng-ladeng mantula' untelle Puang Allata'alla,anna dipabeai ma'parenta appa' tapulodua bulanna. 6Mantula'mi untelle PuangAllata'alla, untelle sanganna PuangAllata'alla, sae lako angngenanna PuangAllata'alla anna angganna to yao suruganatelle. 7Dipabeai toi duka' urrari annauntalo petauanna Puang Allata'alla.Anna dipabeai umparenta mentu'napembatisan, botto-ma'botto, basa, annakaparentaan illaan lino. 8 Inde olo'-olo'ela napenombai angganna tau illalan lino,salianna to innang tiuki'mo sangannaillalan sura' katuoan mengkalao diomai ta'pa dikombong lino. Inde sura'katuoanne iamo sura'na Anak Dombato mangka direre'. 9La napatanannimanappa talinga ma'rupa tau indebattakadae:10Benna-benna mangka dipatantu la

disakka,tae' mala tadisakka.

Benna-benna mangka dipatantu lamate naande pa'dang,

PA'PAOMBO' 13.11–15 1379tae' mala tamate naande pa'dang.

Iamo too, mentu'na petauannaPuang Allata'alla la tontong sa'bara'untingngayo kamaparrisan annaumpakatoto' kapangngoreananna.

Olo'-olo' buttu diong mai apa' litak11Tapakala ummitamo' olo'-olo'senga' buttu diong mai apa' litak, duatandukna susi tandukna anak domba.Sapo kamaranna susi kamaranna ula'naga. 12 Inde olo'-olo'e, mala umpalakokakuasaanna olo'-olo' bunga'na kendekdio olona. Angganna issinna lino napassaumpenombai olo'-olo' bunga'na kendek,iato olo'-olo' mangka napesanta'ibalala sapo mori'mio. 13Buda tandamemangnga-mangnga kamai napadadi,lambisan umpaturun api yao mai langi'nasangkamata-matai tau. 14Annaumpapusa ma'rupa tau illalan linoummolai tanda memangnga-mangnganapadadi umpake kakuasaanna olo'-olo' bunga'na kendek. Nasuami liuumpadadi pa'pasusian silio inde olo'-olo'bunga'nae la naola umpakasallei, iamoolo'-olo' mangka dibatta pa'dang sapotuo sule. 15 Inde olo'-olo' kaduannae

PA'PAOMBO' 13.16–14.2 1380dibeen kakuasaan umbeen penawainde olo'-olo' panggaragae, napolalanmala mantula' anna mala umpopepateito moka umpenombaii. 16Anggannama'rupa tau, to kamai anna to barinni',to mase-mase anna tomakaka, sabua'anna to tangngia sabua', napassa indeolo'-olo'e la ditandai lima kanannabattu yao kidena. 17Tae' dengan taumala ma'baluk battu mangngalli ke tae'dengan tanda dio limanna battu yaokidena, iamo sanganna inde olo'-olo'ebattu bilanganna sanganna. 18 Iamonangei parallu dengan kama'rorisan,annu angga to ma'rori' ummissanniurreken bilanganna inde olo'-olo'eanna pekalembasanni. Itin bilangannountandai sanganna mesa ma'rupa tau.Inde bilanganne iamo: annan ratu'naannan pulona annan.

Anak Domba anna petauanna

14 1Tapakala, ummitamo' iato AnakDombao ke'de' yao Tanete Sion

sola saratu' appa' tapulo appa' sa'bunnatau. Inde mai taue mangka asan diuki'yao kidena sanganna Anak Dombaanna sanganna Ambena. 2Urrangngimo'

PA'PAOMBO' 14.3–6 1381kamara kamai yao mai suruga ummurrunsusi sarambu anna magaruru susi guntu'.Inde kamara kurangngie susi oninnakatapi marassan napamoni tau. 3Annainde to saratu' appa' tapulo appa'sa'bunnae ummoyong mesa penanianbakaru dio tingngayona tongkonan layukanna dio tingngayona appa' penatuosola angganna perepi'. Tae' dengantau la ummissanni umpelaya'i indepenanianne, salianna to saratu' appa'tapulo appa' sa'bunna, to mangkanasulang Anak Domba illalan mai lino.4 Inde mai taue to masero katuoannaannu tae' dengan leleanna ummissananbaine la'bi-la'binna la ullullu'pa'bannetauan. To montong unturu'Anak Domba umba-umba angngenannaola. Iamo to mangka disulang illalanmai alla'-alla'na ma'rupa tau mendadisirapan bunga' pemala' langngan PuangAllata'alla anna lako Anak Domba. 5Tae'dengan leleanna ullombungan tula'tatongan anna tae' dengan sassana.

Kareba napa'peassakan malaeka'6Ummita omo' mesa malaeka' senga'mentia' yao langi' umbaa Kareba

PA'PAOMBO' 14.7–10 1382Kadoresan puli padang la napalanda'lako angganna ma'rupa tau illalanlino, lako simesa-mesa kaparentaan,pembatisan, basa, anna botto-ma'botto.7Metamba-tambami inde malaeka'enakua: “Pengkarea'koa' langngan PuangAllata'alla ammu pomatandei! Aka'nalambi'mi attunna la umbisara ma'rupatau. Penombaikoa' to menggaragannalangi' anna lino anna tasik sola anggannakalimbuang!”8Le'bai inde malaeka' bunga'nae,lemba'mi malaeka' kaduanna metamba-tamba nakua: “Loppo'mi! Loppo'miBabel kota kamai! Kota umpasala' lalanmentu'na pembatisan illalan lino sirapannapalangoi anggur napolalan ungkaranggau meko'do'-ko'do'”.9Le'bai inde malaeka' kaduannae,lemba'mi malaeka' katallunnametamba-tamba nakua: “Benna-benna umpenombai itin olo'-olo' solapa'pasusianna anna dengan tandanaolo'-olo' yao kidena battu dio limannao,10 la dipairu'i anggur masarru' tadito'bo'iamo ara' kamainna Puang Allata'allamangka natua' tama irusanna. La didarraillaan belerang marassan ma'lana-lana

PA'PAOMBO' 14.11–14 1383naande api naita angganna malaeka'masero sola Anak Domba. 11Tae' denganla kattu rambunna inde api pandarranne,la tontong ma'balole' langngan loa saelako-lakona. Anna allo bongi la didarrainde to umpenombai olo'-olo' annapa'pasusiannae anna to mangka ditandaisanganna inde olo'-olo'e.” 12 Iamotoo la tontong sa'bara' untingngayokamaparrisan angganna petauannaPuang Allata'alla iamo to unturu'iparentana anna to tontong matutu lakoPuang Yesus.13Mangkaii, urrangngi omo' kamara yaomai suruga nakua: “Uki'i tee: Kerongko'anna maupa' angganna to mate illalansanganna Puang Yesus naparanduktemo.”Natimba' Penawa Masero nakua:“Manassa! La melliwemi, annu anggannagau' mapianna la da'da' ussolanni.”

Lino dipeparei14Mangkai too, ummitamo' gaunmabusa. Yao inde gaunne ummokko'mesa tau susi Anak Mentolino,ma'songko' tomaraya bulawan dipapiaanna untetang pesae' mataran.

PA'PAOMBO' 14.15–20 138415Suummi mesa malaeka' senga' illalanmai Banua Ada'na Puang Allata'allayao suruga anna metamba lako indeto ummokko' yao gaunne nakua:“Patappami pesae'mu ammu mepare,annu' nalambi'mi attunna la dipepareilino!” 16Ummayakan tongammi pesae'natama lino inde to ummokko' yao gaunne,anna umpeparei lino.17Lemba'mi duka' mesa malaeka'senga' illalan mai Banua Ada'na PuangAllata'alla yao suruga untetang pesae'mataran. 18Anna mane lemba' polemesa malaeka' lu yao mai angngenanpemalasan. Inde malaeka'e ungkuasai iaapi. Meoli lako inde malaeka' untetangpesae' mataranne nakua: “Patappamipesae'mu ammu tattakki anggannabaronge' anggur illalan lino annu'matasakmi.” 19Ummayakan tongammipesae'na tama lino inde malaeka'e, annauntattakki baronge' anggur illalan lino,anna mane pa'tibeanni tama pallullusananggur. Inde pa'lullusan anggur-ekalembasanna ara' kamainna PuangAllata'alla. 20Dilullu'mi inde bua anggurdio salianna kotae, ma'salu-salumi raraillalan mai pallullusan anggur, kamala

PA'PAOMBO' 15.1–3 1385dua mete' mandalanna anna tallu ratu'kilo mambelanna naola.

Pitu rupanna kamaparrisankamai nabaa pitu malaeka'

15 1Mangkai too, ummita poleomo' mesa tanda memangnga-

mangnga yao langi' tae' denganla nasusian. Dengan pitu malaeka'umbaa pitu kamaparrisan kamai.Iamo te pitu rupa kamaparrisannela ungkatampakanni ara'na PuangAllata'alla. 2Kuitami dengan akasamalua' tasik susi kaca sirau api. Budatau ke'de' dio biringna sanda katapinabenganni Puang Allata'alla. Iamo temai to mangka untalo olo'-olo'e, to tae'dengan umpenombai pa'pasusiannaolo'-olo', anna to tae' umpake tandabilanganna sanganna inde olo'-olo'e.3Umpenaniammi penanianna Musa,sabua'na Puang Allata'alla, annapenanianna Anak Domba nakua:“Marru keangga' anna memangnga-

mangnga anggannapengkarangmu,

O Puang Allata'alla To randan kuasa.

PA'PAOMBO' 15.4–8 1386Ma'papada-padako anna malolo

angganna pa'palakomu,O Tomarayanna mentu'na ma'rupatau.

4Bennamo tae' la mengkarea' matin, OPuang?

Bennamo tae' la umpomatandesangammu?

Annu' Iko manda to masero pindan.Mentu'na pembatisan illalan lino lasae menomba dio olomu,

annu' nakawanammi kumua malolotongan angganna pa'palakomu.”

5Mangkai menani, kuitami yao surugatitungka' ba'bana Banua Ada'na PuangAllata'alla battu' dikua Barung sidingeiummanna bassean kadanna PuangAllata'alla. 6Lemba'mi illaan mai indeBanua Ada'na Puang Allata'allae iato pitumalaeka' umbaa pitu kamaparrisanno.Sikabusa pakeanna pakkillo'-killo' annadibeke' bulawan dadanna. 7Pantanummalami kolak bulawan natandoi mesaiato appa' penatuoo. Inde pitu kolakbulawanne kaissi ara'na Puang Allata'allaTo tuo sae lako-lakona. 8Ponnomirambu illalan inde Banua Ada'na PuangAllata'allae napobua' kamatandeanna

PA'PAOMBO' 16.1–4 1387anna kakuasaanna Puang Allata'alla.Tae' dengan tau mala tama ke ta'pasuppik pitu rupanna kamaparrisan nabaainde pitu malaeka'e.

Pitu rupannakamaparrisan mabanda'

16 1Mangkai too, kurangngi pole omikamara illalan mai angngenan

randan masero illaan Banua Ada'naPuang Allata'alla, metamba lako inde pitumalaeka'e nakua: “Laomokoa' umbolloantama lino itin ara'na Puang Allata'alladio pitu kolakko.” 2Mengkalaomi mesamalaeka' anna umbalintua' kolaknatama lino. Tappa kendek siami sakibundang meko'do'-ko'do' umpakario-rioangganna to umpake tandana olo'-olo'anna to umpenombaii pa'pasusianna.3Umbalintua'mi duka' kolaknakaduanna malaeka' tama tasik, mendadirara siami wai tasik susi rarana tomate napolalan mate asan anggamenawanna illalan tasik. 4Umbalintua'miduka' kolakna katallunna malaeka'lako angganna salu sola kalimbuang,napolalan mendadi rara asan wainna.

PA'PAOMBO' 16.5–9 13885Kurangngimi kamaranna malaeka' toungkuasai wai ma'kada nakua:“O Puang Allata'alla, To masero,To dio reen anna To innang dio reen.Sipato' tongan anna siratanperambimmu.

6Aka' inde lako taue mangka umpato'dorarana petauammu sola nabimmu,

napolalan temo mupairu'mi duka'rara.

Sipato' la mupapolei pa'palakona!”7Kurangngimi duka' kamara yao maiangngenan pemalasan, ma'kada nakua:“O Puang Allata'alla Dewata to randan

kuasa,tonganna anna sipato' perambimmu.”

8Umbalintua'mi duka' kolaknakaappa'na malaeka' lako mata allo,napolalan kerangngan malassunna annadibeen kakuasaan ussumpun ma'rupatau. 9Sipellopa-lopaammi ma'rupatau napobua' malassunna mata allo,napolalan untado Puang Allata'alla toungkuasai angganna kamaparrisan.Sapo moi anna susimo too, nenne'tae' naaku mengkatoba' anna mokaumpakasalle Puang Allata'alla.

PA'PAOMBO' 16.10–14 138910Umbalintua'mi duka' kolaknakalimanna malaeka' rokko tongkonannainde olo'-olo'e, tappa malillin siamikaparentaanna, anna ungkarukku'i lilanama'rupa tau napobua' kamapa'disanna.11Untadomi Puang Allata'alla yao surugaura'na kamapa'disanna anna sakibundangna. Sapo moi anna susimo too,nenne' tae' liu mengkatoba' dio mai gau'kadakena.12Mangkai too, umbalintua'mi duka'kolakna kaannanna malaeka' rokko salukamai, iamo Salu Efrat, tappa marekko'siami napolalan mala naola menono'tomaraya sola tantarana to lu yayamai tandai kabuttuan allo. 13Kuitamitallu setang susi tongko'. Mesa suunillalan mai sadangna ula' naga, mesasuun illalan mai sadangna olo'-olo',anna mesa suun illalan mai sadangnanabinna inde olo'-olo'e. 14 Iamo tesetang siumpogau' tanda memangnga-mangngae. Laomi umpellambi'iangganna tomaraya illalan lino lanapopa'mesa annu la napopangngewake nalambi'mi allo kamai, iamo allola nangei Puang Allata'alla to randan

PA'PAOMBO' 16.15–20 1390kuasa umpabambanni sangka' anggannaewalinna.15Nakua Puang Yesus: “Pengkilalaia'i!Kasaeangku la susi kasaeanna tomaboko. Maupa' angganna to matangkinanna to ungkarimpa'i pakeanna indanama'kambelangmo menono' annamakadere' naita tau.”16Umpopa'mesami angganna tomarayainde tallu setangnge dio mesa angngenandisanga Harmagedon, situru' basa Ibrani.17Mangkai too, umbalintua'mi duka'kolakna kapitunna malaeka' lako loa.Dirangngi siami kamara memanduyao mai tongkonan layuk illalanBanua Ada'na Puang Allata'alla nakua:“Mangka asammi!” 18Silalle siami kila',lippak-lippak guntu', anna pandondanpadang napobua' lino' kamai. Ta'padengan leleanna dadi lino' susi pempondipadadinna ma'rupa tau illalan lino.Iamo te lino' randan kamaie. 19Rakkamitipa'tallu iato kota kamaio, anna roppokasan kota illalan lino. Kilala pole' PuangAllata'alla lako kasalaanna mesa kotakamai, iamo Babel, napolalan napairu'ianggur ara' kamainna. 20Pa'de asanlibukan anna masapu angganna tanete.

PA'PAOMBO' 16.21–17.3 139121Anna sipetadappok-dappokammouran batu yao mai langi' sisitangngapekulu' banda'na untappai ma'rupa tau.Untadoimi Puang Allata'alla ma'rupa tauura'na kamaparrisan mabanda' napobua'inde uran batue.

Pa'paombo' Katallunna(17:1-21:8)

Kota Babel dipasirapan passundala'

17 1Mangkanna too saemi mesaiato pitu malaeka' to umbaa

kolakko, anna ma'kada lako kalekunakua: “Maiko angku paitaiko umbala dipasusi dipabambanni sangka' itinpassundala' kaleleanno battu' dikua kotakamai naliling tama salu. 2Anggannatomaraya illalan lino mangka nabawaiullullu' pa'bannetauan, anna anggannaissinna lino napapusa gau' kadakenasirapan napalangoi anggur.”3Naluangmo' Penawa Masero, annamane baana' malaeka' lako padangalla'. Kuitami dengan baine ussakeimesa olo'-olo' malellang rupanna, pituulunna anna sapulo tandukna. Ponno

PA'PAOMBO' 17.4–8 1392pangnguki' lako kalena, iamo sangapa'telle langngan Puang Allata'alla.4 Inde bainee ma'pakean malellanganna mellolo pao rupanna, dibelo-beloibulawan sola permata anna mutiara.Ummanda'i mesa irusan bulawan kaissiangganna gau' meruku-rukunna annakakadakeanna ullullu' pa'bannetauan.5Dengan mesa sanga tiuki' yao kidena,sapo tae' dipa'peissanan kalembasanna.Inde pangnguki'e nakua: “Babel kotakamai, indona angganna passundala',anna kabuttuanna angganna gaumeruku-ruku illalan lino.” 6Kuitamiinde bainee nalango rarana petauannaPuang Allata'alla to dipatei ura'naumpa'pesa'bian Puang Yesus. Mangnga-mangnga tonganna' ummitaii.7Nakuammo' inde malaeka'e:“Maakari ammu mangnga-mangnga? Lakutulasangko kalembasanna inde baineeanna olo'-olo' nasakei, pitu ulunna annasapulo tandukna. 8 Inde olo'-olo' muitae,mangka tuo yolona sapo pa'demi temo.Sapo ta'mo masae anna kendekmosule diong mai garotin mandalan annaditallanni. Anna mentu'na ma'rupa tau,to tae' innang tiuki' sanganna illalan

PA'PAOMBO' 17.9–14 1393sura' katuoan mengkalao dio mai ta'padikombong lino, la mangnga-mangngaummita inde olo'-olo'e. Aka mangkatuo yolona, anna mane pa'de, sapo lakendek omi sule.9Anggami la dingei ummissanannike dengan kama'rorisan. Inde pituulue, kalembasanna pitu tanete nangeiummokko' inde bainee. Ia siamoduka' nakalembasanni pitu tomaraya.10 Inde pitu tomarayae, limami tallan,marassampi ma'parenta mesa, annamesapi mane la sae. Sapo maka' saemola sappai' mandamia ma'parenta. 11Annainde olo'-olo' mangka tuo sapo pa'demitemoe, ia siamo tomaraya kakaruanna.Anna ia siamo duka' mesa inde pitutomarayae, to la laomo umpellambi'ikasanggangan.12Anna itin sapulo tanduk muitao,kalembasanna sapulo tomaraya ta'pama'parenta. Sapo anggamia la mesatettek dipabeai mendadi tomarayama'parenta sola itin olo'-olo'o. 13 Indesapulo tomarayae mesa penawala ussorong kamatoroanna annakakuasaanna lako inde olo'-olo'e.14 Inde sapulo tomaraya sola olo'-olo'e

PA'PAOMBO' 17.15–18 1394la ummewa Anak Domba. Sapo lanataloi Anak Domba annu iamo Puangnaangganna puang anna Tomarayannaangganna tomaraya. Inde Anak Dombaela sola angganna petauanna, iamo tomangka natambai anna napilei anna totontong matutu lako kalena.”15Mangkai too, napantula'i pole omo'inde malaeka'e nakua: “Inde salumuita ulliling tama angngenan nangeiummokko' passundala'e, kalembasannaangganna rupa tau to lu dio maibotto-ma'botto, angganna kaparentaan,anna basa illalan lino. 16Anna indesapulo tanduk muita sola olo'-olo'ela ungkabassi itin passundala'o. Lanarappai angganna aka-akanna annakambelangngii, anna mane andei balenaanna pa'tibeanni tama api ra'dakna.17 Ia nangei ma'pateen annu nagara'penawanna Puang Allata'alla annamalara pa'kuanna Puang Allata'alladadi. Puang Allata'allamo unggara'penawanna inde sapulo tomarayaenapolalan mesa penawa la umbeenkakuasaan olo'-olo' ma'parenta sae lakolemba' asan angganna battakadannaPuang Allata'alla. 18Anna itin baine

PA'PAOMBO' 18.1–4 1395muitao, iamo kota kamai nangei tongkontomaraya to umparenta anggannatomaraya illalan lino.”

Kasangganganna Babel

18 1Tapakala, ummita pole omo'mesa malaeka' senga' turun yao

mai suruga. Ummampui kakuasaankamai anna passassang lino napobua'pangngarrangna. 2Metamba-tambanakua:“Loppo'mi! Loppo'mi Babel kota kamai!Natongkonnimi pole' ma'rupa-rupasetang;

anna nakesserangngimo anggannadassi meko'do'-ko'do' nakasinnangma'rupa tau.

3Annu mentu'na pembatisan illalan linomangka napapusa gau' kadakenasirapan napalangoi anggur.

Anna umbawai angganna tomarayaillaan lino ullullu' pa'bannetauan,

anna untomakakaimo mentu'napa'baluk illaan lino annuumpangngula' sigali kamoraianna.”

4Kurangngi pole omi kamara senga'ma'kada yao mai suruga nakua:

PA'PAOMBO' 18.5–8 1396“O petauangku, mallaikoa' illaan mai

itin kota Babel-oindana sussuikoa' kasalaannanapolalan nalambannikoa'perambingku.

5Annu ma'tombommi kasalaanna saelangngan langi'

anna tae' dengan nakalembei PuangAllata'alla gau' kadakena.

6Bala'i angganna gau' kadakena.Bala'i penduan tiluppi' anggannapa'palakona,

sirapan anggur, patamanni irusannapenduan tiluppi' masarru'na annainde anggur sinabeen taue.

7Palambi'i kamasussaan annaparri'na salu kamatean sitintikamalangkasan penawannaanna ewanan napomasannanganpenawanna.

Annu sinakua illaan penawanna:‘Tomarayana', tangngiana' bainebalu,

anna tae' dengan leleangkula ussa'dingan parri'na salukamatean.’

8 Iamo too anna anggamo illaanallo sangngallo anna lambi'mi

PA'PAOMBO' 18.9–12 1397ma'rupa-rupa kamaparrisansusinna:

kamatean, pa'barataan, annakarorian.

La naande api annu tadisiranteankakuasaanna Puang Allata'allaDewatanta to umpabambanniisangka'.

9Angganna tomaraya illaan lino tonasolaan ungkarang gau' meko'do'-ko'do' anna mangngala tawa illaankatomakakaanna la umbatingngi itinkotao, ke ummitami rambu ma'balole'langngan loa napobua api ussumpunnikota Babel. 10La naparandan mambelaannu marea' la narua inde pandarraanne.Anna ma'kada nakua:‘Sanggang tongammi Babel, kota kamai

anna matoro!Annu angga satettek anna mangkamonatallanni Puang Allata'alla.’

11Angganna pa'baluk illaan linoumbatingngi kasangganganna Babel,annu ta'mo dengan tau la ummalliibalukanna, 12 susinna: bulawan, pera',batu masulli', mutiara, sampin mabusapakkillo'-killo', sampin mellolo paorupanna, sampin sa'be, anna sampin

PA'PAOMBO' 18.13–16 1398malea. Susi toi duka' sangga' rupannaporewa kayu bumanangnga', annaporewa tora dipapia, anna porewa kayumasulli' allinna, porewa gallang, porewabassi, anna porewa batu pualam. 13Ta'tomo dengan la ummalli kuli'na kayumagolla, rampa-rampa, minna'-minna',kemenyan, mur, anggur, minnak zaitun,tappung anna gandum, saping, domba,darang sola bendi, sabua' anna to dialaillaan mai pa'bundusan.14La nakua inde mai pa'baluk lakoissinna kota Babel-e: ‘Pa'de asammiangganna pa'poraimmua'. Tallanasammi angganna porewa masulli'simupobelo-beloa', anna ta'mo denganleleanna la mukabuttuia'.’ 15Anggannato sisae umbaluk inde mai porewadio Babel lambisan natomakakaie, laumparandan mambela inde kotae annu'marea' la narua pandarraan. Nabatingngimandami, 16nakua:‘Sanggang tongammi issinna Babel

kota kamai,to siumpake sampin pakkillo'-killo',sampin mellolo pao rupanna,anna sampin malellang. Anna

PA'PAOMBO' 18.17–20 1399to sima'porewa bulawan, batumasulli', anna mutiara!

17Annu anggaria satettek anna pa'deasammo inde ewanannae!’

Susi toi duka' angganna ponggawaillaan kappala' limbong, anggannato sima'kappala' limbong, anna tomengkarang illaan kappala', solaangganna to ma'pallolongan tamatasik, umparandan mambela 18 rambuapi ussumpun inde kotae annasikaoli nakua: ‘Ta'mo dengan lasusinna inde kota kamaie.’ 19Pantanumpessembusan soyok langngan ulunnatanda pa'barataan, anna sikatangi'umbatingngi inde kotae napasiolaanmetamba-tamba nakua:‘Sanggang tongammi Babel, kota

kamai!Kota untomakakai angganna toummampui kappala' limbong!

Annu anggaria satettek anna pa'deasammo aka-akanna.

20Sapo ikoa' angganna issinna suruga,la dore'koa' ummita katallanannainde kotae.

O anggammua' petauanna PuangAllata'alla sola angganna rasul

PA'PAOMBO' 18.21–23 1400anna nabi, la dore'koa' annunapabambannimi sangka' PuangAllata'alla la bala'na aka mangkanapogau' lako kalemua'.’”

Ta'mo la tibangun sule kota Babel21Mangkai too, dengammi mesamalaeka' magassing ummangka' mesabatu, kamai ia anna issong poa annapa'lebasanni tama tasik, nakua:“La dipasusimi te ditallanan kota

Babel-e mesa kota randan kamai,lambisan ta'mo dengan leleanna ladiita.

22Anna ta'mo dengan aka la dirangngiillaan kota Babel susinna toma'katapi, to menani, to ma'tulali,anna to ma'tamboro'.

Ta' tomo dengan la dilambi' tomanarang lima,

anna ta' tomo dengan la dirangngi tolumambuk.

23Ta'mo dengan la naita taupangngarrangna ballo illalan kotaBabel,

anna ta' tomo dengan la dirangngi toumpakaroa' pa'sombaan.

PA'PAOMBO' 18.24–19.2 1401Aka to ma'balukmumo randan

kaissanan illaan lino,anna issan-issammumoa' simupakeumpapusa angganna ma'rupa tauillaan lino.

24 Ia nangei dipabambanni sangka' kotaBabel

annu iamo angngenan nangeitisembu' rarana angganna nabi

anna rarana petauanna PuangAllata'alla,

anna rarana angganna to dipateiillaan lino.”

Pampudian kapataloan yao suruga

19 1Mangkai too, urrangngimo'susi kamaranna tau buda

sipetamba-tambaan illaan suruga nakua:“Haleluya! Dipakasalle Puang Allata'alla

Dewatanta!Kabuttuanna kasalamasan,anna To randan matande anna

ma'kuasa.2Annu malolo urratta' bisara

anna sipato' tongan anggannaperambinna.

Umpabambannimi sangka' indepassundala' kaleleanne,

PA'PAOMBO' 19.3–6 1402to ungkadakei lino napobua'

pa'palakona.Nabala'imi annu mangka umpatei

sabua'na Puang Allata'alla.”3Nakua pole omo inde kamarakurangngie:“Haleluya! Dipakasalle Puang Allata'alla

Dewatanta!Tae' dengan la kattu rambunna api

ussumpun inde kota kamaie lambi'sae lako-lakona.”

4Malimuntu' asammi inde dua puloappa' perepi' anna appa' penatuoeumpenombai Puang Allata'alla toummokko' yao tongkonan layuk. Annama'kada nakua:“Amin! Haleluya! Dipakasalle Puang

Allata'alla Dewatanta!”5Dirangngimi kamara yao maitongkonan layuk nakua:“O anggammua' sabua'na Puang

Allata'alla, to mengkarea' langnganPuang Allata'alla, susi to kamaitenni to barinni',

pakasallekoa' Puang Allata'allaDewatanta!”

6Mangkai too, kurangngi omi susitau buda mongngo', ummurrun susi

PA'PAOMBO' 19.7–10 1403sarambu kamai anna magaruru susiguntu', nakua:“Haleluya! Dipakasalle Puang Allata'alla

Dewatanta To randan kuasa,annu ma'parentami temo.

7Anta ma'dore'-dore'moa' solama'sende-sende

umpomatande Puang Allata'alla!Annu nalambi'mi allo pa'sombaanna

Anak Dombaanna tokamo baine la nasibalian.

8Mangkami dibeen pakean mapattingmabusa pakkillo'-killo' inde bainee lanapake.”

(Pakean mapatting mabusa pakkillo'-killo' iamo panggauan mapiannapetauanna Puang Allata'alla).9Nakuammo' inde malaeka'e: “Uki'ikumua: ‘Kerongko' ia angganna toditambai lao ullomba pa'sombaannaAnak Domba!’” Nakua pole omo: “Indebattakadae tonganna, buttu yao maiPuang Allata'alla.”10Malimuntu'mo' dio tingngayonainde malaeka' la umpenombaiesapo tappa nakuanna': “Dau! Daupenombaina'. Annu sabua'nana' duka'Puang Allata'alla susi siamiki' anna

PA'PAOMBO' 19.11–15 1404angganna sa'do'dorammu to matutuummanda'i kasa'bian napalanda'Puang Yesus. Puang Allata'allaria lamupenombai! Annu tula'na Puang Yesusumpa'pesa'bian Puang Allata'alla iamoto'na tula'na angganna nabi.”

To ussakei darang mabusa11Kuitai titungka'mi suruga, lemba'mimesa darang mabusa nasakei disangaTo Matutu anna To Dirannuan.Malolo urratta' bisara anna anggakatonganan nangei ma'bundu'. 12Susiapi ma'lana-lana matanna, anna budasongko' tomaraya yao ulunna. Dengansanga tiuki' dio kalena, sapo anggaia ummissananni. 13Mangka diotontama rara bayu rui'na. Anna digente':“Battakada Dewata”. 14Windimiangganna tantara yao suruga unturu'inapissanni ma'darang mabusa annama'pakean mapatting mabusa pakkillo'-killo'. 15Tilo'do'mi pa'dang mataranillaan mai sadangna la napake untaloangganna ma'rupa tau, anna lama'parenta umpake tekken bassi. Laumparra anggur illaan pallullusan angguriamo ara' kamainna Puang Allata'alla to

PA'PAOMBO' 19.16–20 1405randan kuasa. 16Dengan sanga tiuki'dio bayu rui'na sola dio apanna, nakua:“Tomarayanna angganna tomaraya annaPuangna angganna puang.”

To ma'darang mabusa untaloangganna ewalinna

17Angku mane ummita mesa malaeka'ke'de' illaan mata allo, anna metambalako angganna dassi mentia' yao loa,nakua: “Tirempummokoa' mai ullombasara' kamainna Puang Allata'alla.18Maikoa' ummande balena anggannatomaraya, balena ponggawana tantara,balena pa'barani, balena darang solato ussakeii, balena angganna ma'rupatau susi to kamai tenni to barinni', susisabua' tenni to tangngia sabua'.”19Kuitami inde olo'-olo'e sola anggannatomaraya illaan lino anna tantaranama'rempun la sirari inde to ussakeidarang mabusae sola anggannatantarana. 20Tappa dialamia indeolo'-olo' sola nabinna, anna dipa'tibeantuo tama mesa angngenan kalua' ponnoapi napopa'lana-lana belerang. Indenabinnae iamo to mangka umpogau'tanda memangnga-mangnga umpake

PA'PAOMBO' 19.21–20.4 1406kakuasaanna inde olo'-olo'e, napolalanumpapusa ma'rupa tau, to umpaketandana inde olo'-olo'e anna toumpenombaii pa'pasusianna. 21Annaangganna tomaraya sola tantarananapatei iato pa'dang tilo'do' illalan maisadangna to ussakei darang mabusao.Sasaeammi dassi ummande balena indeto dipateie sadea'na.

Diona kaparentaan sasa'bu taunna

20 1Mangkai too, ummitamo' mesamalaeka' turun yao mai suruga

untetang rante bassi kamai anna pebukaba'ba garotin mandalan. 2Ussakkamiula' naga, battu' dikua ula' puli nene'to digente' ponggawana setang battu'dikua to umpa'perososan ma'rupa tauanna pungoi rante bassi la sasa'butaunna masaena. 3Mangkai napungonapa'tibeammi rokko garotin mandalan,anna mane kado'i sola napalekke'i segel,indana umpapusa ma'rupa tau illaan indeattu sasa'bu taunnae. Ianna puramoattu sasa'bu taunna mane dirappanarrisappai'.4Angku mane ummita pira-piratongkonan anna to ummokko' yao

PA'PAOMBO' 20.5–8 1407dibeen kakuasaan la urratta' bisara.Inde mai taue iamo sunga'na anggannato mangka dilempo'i ulunna, ura'naumpa'pesa'bian Puang Yesus annaura'na battakadanna Puang Allata'alla.Iate mai taue tae' umpenombai iatoolo'-olo'o battu pa'pasusianna, anna tae'toi umpake tandana olo'-olo' yao kidenabattu dio limanna. Tuo asammi sule annama'parenta sola Kristus sasa'bu taunna.5 Iamo te bunga'na to mate dipatuosulee. (Sapo' ta'pa ia la dipatuo sule tomate senga' illalan inde attu sasa'butaunnae). 6Kerongko' ia anna maseroangganna to dipatuo sule illaan inde attubunga'na dipatuo sule to matee. Ta'mola narua kamatean kapenduanna sapola digente'mia imamna Puang Allata'allaanna Kristus, anna la ma'parenta solaKristus sasa'bu taunna.

Ponggawana setang ditalo7Lessu'i attu sasa'bu taunna,dilussusammi ponggawana setangillalan mai pa'tarungkunan, 8anna laoumpapusa angganna kaparentaan illaanlino, iamo kaparentaan disanga Goganna Magog. Anna mane popa'mesai la

PA'PAOMBO' 20.9–12 1408nasolaan lao ma'bundu'. Inde ma'rupatau narempun la ma'bundu'e susi bungindio biring tasik budanna. 9Pantanle'ba'mi ussambai padang, anna ullilingtama kota nakamasei Puang Allata'alla,angngenanna petauanna. Sapo' turunapi yao mai langi' anna untallanni indemai taue.10Anna inde ponggawana setangto umpapusaie, dipa'tibean tamaia angngenan kalua' ponno apinapopa'lana-lana belerang, angngenandiola umpa'tibean olo'-olo' sola nabinna.La didarra allo bongi sae lako-lakona.

To mate dipatuo sule11Mangkai too, ummitamo' tongkonanlayuk mabusa kamai, anna PuangAllata'alla ummokko' yao. Tappapa'de siami langi' anna lino dio maitingngayona, napolalan ta'mo dengandiita sae lako angngenanna. 12Kuitamiangganna to mate susi to kamai tennito barinni' ke'de' dio tingngayona indetongkonan layukke. Susi to mate illaantasik, tenni to mate yao gantanan,pantan sae dio mai angngenanna,anna ke'de' dio tingngayona tongkonan

PA'PAOMBO' 20.13–21.3 1409layuk. Dibillangmi angganna sura' dingeiummuki' pa'palakona rupa tau, annadipabambanni sangka' to mate sitintipa'palakona, situru' pangnguki' illaaninde sura'e. Dibillangmi duka' mesa sura'senga' disanga sura' katuoan. 13 (20:12)14Anna angganna to tae' tiuki' sangannaillaan inde sura' katuoanne dipa'tibeantama angngenan kalua' ponno apinapopa'lana-lana belerang. Susiduka' Kamatean sola Linona To Mate,dipa'tibean tamamia angngenan kalua'ponno api napopa'lana-lana belerang.Iamo te kamatean kapenduannae.15 (20:14)

Langi' bakaru anna lino bakaru

21 1Mangkaii, ummitamo' langi'bakaru anna lino bakaru, annu

pa'demia langi' anna lino yolo, annata'mo dengan diita tasik. 2Kuitami KotaMasero battu' dikua Yerusalem bakaru,tisollo' yao mai suruga napaturunPuang Allata'alla. Tae' dengan lanasusian malekena sirapan bainemangka dipasangga' porewana launtammui muanena annu la ma'somba.3Kurangngimi kamara metamba yao

PA'PAOMBO' 21.4–8 1410mai tongkonan layuk nakua: “Petua'i,la matanami Puang Allata'alla illaanalla'-alla'na ma'rupa tau, la torromi sola.Ummangka'mi ma'rupa tau napopendadipetauanna, anna Puang Allata'allamonapodewata ma'rupa tau. 4PuangAllata'allamo la umpolisan wai matannama'rupa tau. Anna la pa'demo pole'kamatean, ta'mo la dengan pa'barataan,ta'mo la dengan to tumangi', anna lapa'demo kamapa'disan. Pa'de asammiangganna kara-kara yolo.”5Ma'kadami To ummokko' yaotongkonan layuk nakua: “Petua'i,kubakarui asammi angga lako.”Nakuammo': “Uki'i, annu indebattakadae tonganna anna maladiorean.” 6Nakua pole omo: “Mangkaasammi! Kaomo Alfa anna Omega,battu' dikua Pa'parandukanna annaKasuppikanna. Benna-benna mawarrangla kupairu' babang wai dio maikalimbuang wai katuoan. 7Benna-benna patalo, angganna te maie lanatarima dio mai kaleku. Kaomo lanapodewata anna iamo la kupoanak.8Sapo la dipa'tibeannia tama angngenanponno api napopa'lana-lana belerang

PA'PAOMBO' 21.9–11 1411angganna to marea' ussa'biina', toumpemboko'ina', to kadake gau', topapatean, to ullullu' pa'bannetauan,to sima'issan-issan, to umpenombaidewata lino panggaraganna, anna totamantula' tongan. Iamo te kamateankapenduannae.”

Pa'paombo' Kaappa'na(21:9-22:5)

Yerusalem bakaru9Mangkai too, saemi mesa iato pitumalaeka' to mangka ummanda'i kolakbulawan nangei dio katampakannakamaparrisanno. Nakuammo': “Maikoangku paitaiko to dipasirapan baine lanasibalian Anak Domba.” 10Naluangmo'Penawa Masero anna baana' indemalaeka'e langngan batta tanetemalangka' anna paitaina' Yerusalembattu' dikua Kota Masero tisollo' yaomai suruga napaturun Puang Allata'alla.11 Inde kotae passassang napobua'kamatandeanna Puang Allata'alla.Pakkillo'-killo' susi batu permata randanmaleke, susi batu yaspis, anna passiling

PA'PAOMBO' 21.12–18 1412susi batu kristal. 12Dengan tembo'ullilingngi, malangka' anna makamban.Sapulo dua ba'bana, tallu mengngolorekke tandai kabuttuan allo, tallumengngolo sau' karaunanna allo, tallumengngolo lako tandai kananna mataallo anna tallu mengngolo lako tandaikairinna mata allo. Inde ba'bae pantannadagai simesa malaeka' anna pantandiuki'i sanda simesa sanganna sapulodua kabuttuanna to Israel. 13 (21:12)14 Inde tembo'e dipake'de' yao sapulodua batu, anna pantan diuki'i sandasimesa sanganna sapulo dua rasulnaAnak Domba.15 Inde malaeka' to umpantula'ina'e,dengan tekken bulawanna la nasuka'ianinde kotae sola tembo' ullilingngianna angganna ba'bana. 16 Inde kotaema'sulapa appa', pada kalandona annakalua'na. Nasuka'imi inde malaeka'umpake tekkennae, dua sa'bu appa'ratu' kilo kalandona. Pada siami kalua'nasola malangka'na. 17Anna mane ussuka'itembo' ulliling inde kotae, annan pulonamete' malangka'na. Inde pesuka' napakemalaeka'e susi siami sukasan sinapakema'rupa tau. 18 Inde tembo' ulliling

PA'PAOMBO' 21.19–24 1413kotae, batu masulli' dipapia disangayaspis. Anna inde kotae sangnginbulawan tasak dipapia anna passilingsusi kaca. 19 Inde sapulo dua batu nangeike'de' tembo'e pantan dipalekke'i batusimasulli'. Batu bunga'na dipalekke'ibatu yaspis, kaduanna dipalekke'ibatu nilam, katallunna batu mirah,kaappa'na batu zamrud, 20kalimannadipalekke'i batu unam, kaannanna batusardis, kapitunna batu ratna cempaka,kakaruanna batu beril, kakaserannabatu krisolit, kasapulona batu krisopras,kasapulo mesanna batu lasuardi, annakasapulo duanna dipalekke'i batukecubung. 21Anna inde sapulo dua tutu'ba'bae, mutiara digaraga: mesa ba'bamesa mutiara. Angganna lalan illaankota sangngin bulawan tasak passilingsusi kaca digaraga.22Ta'mo dengan kuita Banua Ada'naPuang Allata'alla dio inde kotae, annunasondami Puang Allata'alla to randankuasa sola Anak Domba. 23 Inde kotaeta'mo umparallui mata allo annabulan, annu kamatandeannamo PuangAllata'alla ummarrangngi, anna AnakDombamo napoballo. 24Anna mentu'na

PA'PAOMBO' 21.25–22.2 1414salu katuoanna pembatisan illalan lino lanaarrang passassangna inde kotae, annamentu'na tomaraya la umbaa ewanannatama inde kotae. 25Ta'mo dengan latitutu' ba'bana, annu' ta'mo la denganbongi dio. 26Angganna kamatandeananna katomakakaanna ma'rupa tauillaan lino la dibaa asan tama indekotae. 27Sapo angganna kadakena tae'sigali-gali mala dibaa tama. Susi duka' toungkarang gau' meko'do'-ko'do' sola totamantula' tongan tae' mala tama indekotae. Sapo anggami to tiuki' sangannaillaan sura' katuoan battu' dikua sura'naAnak Domba mala tama.

22 1Mangkai too, napaitaimo' indemalaeka'e mesa salu naola wai

katuoan karandangan passiling susibatu kristal. Inde salue buttu yao maitongkonan layukna Puang Allata'allaanna Anak Domba, 2anna umpa'tangngailalan illaan kota. Dengan kayu tuo diosipatomalian biringna inde salue.Inde kayue disanga kayu mepatuo,sipessapulo dua kembua sataun battu'dikua sipissan sabulan. Anna sidipakedaunna umpakulii angganna ma'rupa

PA'PAOMBO' 22.3–7 1415tau. 3Anna illaan inde kotae tae' tappa'dengan aka natado Puang Allata'alla.Iamo te kotae la nangei tongkonanlayukna Puang Allata'alla anna AnakDomba. Angganna sabua'na la menombalako, 4 la ummita lindona PuangAllata'alla anna la tiuki' yao kidenasanganna Puang Allata'alla. 5Ta'mola dengan bongi dio napolalan ta'moumparallui ballo. Ta' tomo umparalluipangngarrangna mata allo annu PuangAllata'allamo ummarrangngi. Anna lama'parentamo angganna sabua'na diosirapan tomaraya sae lako-lakona.

Kasaeanna PuangYesus kapenduanna

6Mangkai too, nakuammo' indemalaeka'e: “Angganna inde tula'emanassa anna mala diorean.Puang Allata'alla DewatantaTo umpatigara' penawanna nabiumpalanda'i battakadanna, mangkaussua malaeka'na lao umpaitai indekara-kara la masimpammo dadie lakosabua'na.”7Ma'kada Puang Yesus nakua:“Pengkilalaii, ta'mo masae angku saemo

PA'PAOMBO' 22.8–12 1416sule! Kerongko' to unturu' anggannakara-kara dipaombo' illaan inde sura'e.”8Melolo kaleku, Yohanes, urrangngianna ummita angganna inde kara-karae.Mangkanna kurangngi anna kuita,malimuntu' siamo' dio tingngayonamalaeka' to umpaitaina' anggannakara-kara iatoo la umpenombaii. 9Sapotappa ma'kada nakua: “Dau! Daupenombaina'. Puang Allata'allaria lamupenombai! Annu sabua'nana' duka'Puang Allata'alla susi siamiki' annaangganna sa'do'dorammu iamo nabianna angganna to unturu' issinnainde sura'e.” 10Nakua pole omo: “Daubuni battakada pa'paombo' illaan indesura'e aka madappi'mi attunna la dadi.11Benna-benna ma'gau' kadake, pabeaiiumpogau' liu kakadakean; benna-bennameko'do'-ko'do' pa'palakona, pabeaiiungkarang liu gau' meko'do'-ko'do';benna-benna ma'gau' mapia, pabeaiiumpogau' liu kamapiaan; anna benna-benna masero salu katuoanna, pabeaiiumpalako liu gau' masero.”12Ma'kada Puang Yesus nakua:“Pengkilalaii! Ta'mo masae angku saemosule. La umbaanna' sarona angganna

PA'PAOMBO' 22.13–17 1417ma'rupa tau situru' pa'palakonasimesa-mesai. 13Kaomo Alfa annaOmega, Bunga'na anna Katampakanna,Pa'parandukanna anna Kasuppikanna.”14Kerongko' angganna toumpomabusukki bayu rui'na aka lasipato' ia tama inde kotae anna la siratanummande bua kayu katuoan. 15Sapo tae'ia la tama kota angganna to kadake, toma'issan-issan, to ullullu' pa'bannetauan,to papatean, to umpenombai dewatalino panggaraganna, anna anggannato sinaporai untetteran tula' tatongan.Angganna te mai tau susie la torro dio iasalianna inde kotae.16Nakua Puang Yesus: “Kaomo,Yesus, mangka ussua malaeka'kumatin untetteranangko anggannakara-kara la parallu naissanan anggannakombonganna to mangngorean. Kaomopeampoanna tomaraya Daud, To digente'Bentoen Perenden Allo pakkillo'-killo'.”17Ma'kadami Penawa Masero anna indeto dipasirapan baine nasibalian AnakDombae nakua: “Maimokoa'!” Annabenna-benna urrangngi inde tula'e lanakua duka': “Maimokoa'!” Benna-benna

PA'PAOMBO' 22.18–21 1418mawarrang anna morai la ummiru' lasae anna ummala babang wai katuoan.

Bubungna sura'18Lako angganna to urrangngikada pa'paombo' illaan inde sura'e,kupakari'di' kumua: “Benna-bennaurrangnganni tula' pa'paombo' illaaninde sura'e, la narangngannianni PuangAllata'alla lako kalena kamaparrisan tiuki'illalan inde sura'e. 19Anna benna-bennaummalai pira tula' pa'paombo' illaan indesura'e, la naalai Puang Allata'alla tawanaiamo bua kayu katuoan anna ta'mo laditangga' tama Kota Masero susi tiuki'illalan inde sura'e.”20Ma'kada Puang Yesus to umpaombo'angganna kara-kara iatoo, nakua:“Tonganna, la masimpammo' sae!”Amin! O Puang Yesus, maimoko!21Anna Puang Yesusmora untamba'koa'pada-pada. Amin.

Alkitab Mamasa

Alkitab Bahasa Mamasa © 2011 Wycliffe Bible Translators, Inc.

Mamasa [MQJNT]

http://en.bibles.org/mqj-MQJNT/

Alkitab Bahasa Mamasa - SABDA.orgdownload.sabda.org/mobile/pdf/part/s_MAMASA_PB.pdfMATIUS6.2–6 25...

Documents

Transcript of Alkitab Bahasa Mamasa - SABDA.orgdownload.sabda.org/mobile/pdf/part/s_MAMASA_PB.pdfMATIUS6.2–6 25...