1

NiederauAmts- und Mitteilungsblatt der Gemeinde

mit den OrtsteilenGohlis • Gröbern • Großdobritz Jessen • Niederau • Oberau • Ockrilla

Ausgabe 26. Oktober 2015 25. Jahrgang Nr. 10

Foto

: Ral

f Hof

fman

n

Paul Minssieux, Bürgermeister von Brignais Landrat Arndt Steinbach BundesinnenministerThomas de Maiziere

Eröffnung des Feuerwehrmuseumsim Oberauer Vereinshaus am 13. September 2015

Siehe auch Beitrag auf Seite 15

Foto: Roland März

Erste Gäste

2

Einen Teppich aus Weihnachtssternenkönnen die Besucher am Sonntag, 22. November 2015, ab 10 Uhr,

in Oberau, im Gartenbaubetrieb König (Telefon 035243 36053),

Großdobritzer Straße 15 erleben.

Alle Kunden, interessierten Bürgerinnen und Bürger sowie Freunde und Bekanntesind herzlichst eingeladen zur

Poinsettien-Blüte– besser bekannt als „Weihnachtsstern“.

Poinsettien-Blüte

Klasse 1 aDominic SpilkaLuca BrunischEddy BoykeLisa ReicheltPhillip KusatzDiego ZiegenbalgMarvin BankeFrau Feierabend, Klassenleiterin

Melina MüllerImke EndersLea RaaschLena HilpertJosie StiehlSoi Celine ZiegenbalgHanna-Maria BraunEmily SchmidtMagdalena HerrschuhBlanda GläserEmma Stelzner

Klasse 1 bAlwin KlenglerOskar IsraelEmiliy-Joelle MauersbergerAdrian DachselGreta SieberJeremy JaekelFrau Frenzel, Klassenleiterin

Vincent Mirko WeinertElli GeneisMarcel HockHeidi FörsterHolly BüchnerArlette CassensFilip Richart FladeEmily ThurowPaul FaerberAshley MinksDomenic Bohn

3

AMTSBLATT NOVEMBER 2015Redaktionsschluss: 02. November 2015Erscheinungstermin: 23. November 2015

Gemeinde NiederauLandkreis Meißen

Gemeindeamt Niederau, Rathenaustraße 4, 01689 Niederau Öffnungszeiten: Montag 8.30 – 11.30 Uhr Dienstag 9.00 – 11.30 Uhr + 13.00 – 18.00 Uhr Mittwoch geschlossen Donnerstag 8.30 – 11.30 Uhr + 13.00 – 15.30 Uhr Freitag 8.30 – 11.30 Uhr

Medizinischer Bereitschaftsdienst und HavariediensteNotarzt/Feuerwehr: 112Polizei: 110Notrufnummer des kassenärztlichen Bereitschaftsdienstes: 116 117Vermittlung von dringenden ärztlichen Hausbesuchen sowie Be-reitschaftsdiensten außerhalb der Sprechzeiten, weitere Infos unter www.kvs-sachsen.deApothekennotdienst-Hotline Tel.: 0800 00 22833, www.apotheken.deNotdienst Tierärzte: www.tiernotfall.blogspot.deTrinkwasser: Wassermeister W. Schurig, Tel.: 035249 78481, 0173 3764864Abwasser: Kommunalservice Brockwitz-Rödern GmbH, 0172 3533470ENSO: Erdgas 0351 50178880 Strom 0351 50178881

Impressum„Amts- und Mitteilungsblatt der Gemeinde Niederau“ auch online unter www.niederau.info/verwaltung/amtsblatt.htm

Herausgeber: Gemeinde Niederau, Rathenaustraße 4, 01689 Niederau, Tel.: 035243 336-0, Fax: 035243 336-23 post@gemeinde-niederau.de, www.gemeinde-niederau.de

Verantwortlich für den amtlichen Teil: Bürgermeister Steffen Sang

Redaktion: Gemeindeverwaltung Niederau

Artikelannahme bis zum 1. Werktag des Monats: per Mail an amtsblatt@gemeinde-niederau.de

Anzeigenannahme: Satztechnik Meißen GmbH Nieschütz, Am Sand 1c, 01665 Diera-Zehren, Tel.: 03525 718633, info@satztechnik-meissen.de

Druck: Offset-Druckerei Richter, Dresdner Straße 5, 01662 Meißen, Tel.: 03521 734071, info@druckerei-richter.de

Erscheinungsweise: monatlich am Ende des Monats

Auflage: 2.200

Vertrieb: an alle Haushalte und Gewerbetreibende kostenlos

Für die Vollständigkeit und Richtigkeit der Inhalte des Amtsblattes übernimmt die Re-daktion keine Verantwortung. Für die sachliche Richtigkeit ist der Verfasser verantwort-lich. Der Inhalt der veröffentlichten Beiträge spiegelt nicht in jedem Fall die Meinung der Redaktion wider. Die Redaktion behält sich vor, Artikel gekürzt zu veröffentlichen. Es besteht kein Anspruch auf Veröffentlichung.

Veranstaltungskalender Oktober/November/Dezember 2015Datum Beginn Veranstaltung Veranstalter/Ort

Oktober30.10. Halloween „GohlisaufderHöh“e. V.November 06.11. 19:00Uhr Spieleabend Sport-undFreizeitvereinGröberne. V.,VereinshausGröbern14.11. 80 Jahre Weinbaugemeinschaft „Otto Pfützner“ Niederau e.V. FestveranstaltungmitöffentlicherWeinprobe Weinbaugemeinschaft„OttoPfützner“e. V.14.11. Fasching – Start 33. Niederau Karnevalssaison NKC Niederau, Kulturhaus Niederau „Rockabilly/Rock`n Roll Fete“ 17.11. 19:00Uhr Jahreshauptversammlung Sport-undFreizeitvereinGröberne. V.,VereinshausGröbern27.11. 19:00Uhr Vortrag,Vorlesung FördervereinWasserschlossOberaue. V.,VereinshausOberau28.11. Glühweinfest HeimatvereinGroßdobritze. V.28.11. Weihnachtsbaumstellen DorfgemeinschaftObereAuee. V.,VereinshausOberau29.11. Kirmes- und Adventsnachmittag in Looses Scheune Weingut Loose29.11. 12 – 16 Uhr Tierheim-Weihnacht Tierheim Gröbern Dezember 04.12. 19:00Uhr Spieleabend Sport-undFreizeitvereinGröberne. V.,VereinshausGröberm04.12. Rentnerweihnachtsfeier HeimatvereinGroßdobritze. V.09.12. 14:00 Uhr Seniorenweihnachtsfeier Gemeinde Niederau, Kulturhaus Niederau12.12. Lichtelfest „GohlisaufderHöh“e. V.19.12. Motto-Abend Kulturhaus Niederau19.12. Weihnachtsgänseschießen SJSVGroßdobritze. V.,SchießsportanlageGroßdobritz

ABFALLENTSORGUNG Gemeinde NiederauMonat MÄRZ 2015

Entsorgung Termin Entsorgung Termin

Restabfall- Mittwoch, 11.11. Blaue Tonne Montag, 09.11.Tonne Mittwoch, 25.11.

Gelbe Tonne Freitag, 13.11. Bio-Tonne Mittwoch, 04.11. Freitag, 27.11. Donnerst., 19.11.

(siehe auch Abfallkalender)

AktuellWasserversorgung Brockwitz-Rödern GmbH, Coswig

Bekanntgabe Trinkwasserqualitätund verwendete Zusatzstoffe

Gemäß Trinkwasserverordnung § 16 Abs. 4 sind die Wasserversor-gungsunternehmenverpflichtet,diebeiderWasseraufbereitungimWas-serwerk verwendeten Zusatzstoffe bekannt zu geben.

Wasserwerk Coschütz– Brandkalk zur pH-Stabilisierung CO² Aluminiumsulfat zur Flockung– Chlor zur Desinfektion Chlordioxid

Wasserwerk Rödern– Aluminiumsulfat zur Flockung– Natriumhydroxid zur Erstellung pH-Wert– Chlorgas zur Desinfektion des Trinkwassers

4

Öffentliche Bekanntmachungen

Einladung zur 16. öffentlichen Sitzungdes Gemeinderates

Termin: Mittwoch, 28. Oktober 2015, 19:00 UhrOrt: „Kulturelle Begegnungsstätte Oberau – Ratszimmer“, Thomas-Müntzer-Ring 7 a, 01689 Niederau

ÖFFENTLICHE SITZUNGEN im November 2015

• TECHNISCHERAUSSCHUSS am Mittwoch, 4. November 2015, 19.00 Uhr

• GEMEINDERAT am Mittwoch, 25. November 2015, 19.00 Uhr

AlleSitzungenfindeninOberau,inder„Kulturellen Begegnungs-stätte Oberau – Ratszimmer“, Thomas-Müntzer-Ring 7 a,01689 Niederau statt.

Die Bekanntgabe der jeweiligen Sitzung mit Angabe von Zeit, Ort und Tagesordnung erfolgt an den Bekanntmachungstafeln in allen Ortsteilen der Gemeinde Niederau.

Amtliche Mitteilungen

Landratsamt Meißen– Pressestelle –

Öffentliche Auslegung

Der Entwurf der Haushaltssatzung zum Haushaltsplan 2016 der Gemeinde Niederau liegt ab

Donnerstag, 29. Oktober 2015, bis einschließlichFreitag, 06. November 2015

in der Gemeindeverwaltung Niederau, Rathenaustraße 4,Kämmerei, Zimmer 14, während der üblichen Dienstzeiten,zusätzlich Mittwoch, 04.11.2015 aus.

Donnerstag, 29. Oktober 2015 von 8:00 bis 12:00 Uhr und 13:00 bis 15:30 UhrFreitag, 30. Oktober 2015 von 8:00 bis 12:30 UhrMontag, 2. November 2015 von 8:00 bis 12:00 Uhr und 13:00 bis 15:30 UhrDienstag, 3. November 2015 von 8:00 bis 12:00 Uhr und 13:00 bis 18:00 UhrMittwoch 4. November 2015 von 8:00 bis 12:00 Uhr und 13:00 bis 15:30 UhrDonnerstag, 5. November 2015 von 8:00 bis 12:00 Uhr und 13:00 bis 15:30 UhrFreitag, 6. November 2015 von 8:00 bis 12:30 Uhr

EinwohnerundAbgabepflichtigekönnenbiszumAblaufdessieb-ten Arbeitstages nach dem letzten Tag der Auslegung(9. November 2015 bis einschließlich 17. November 2015)Einwendungen gegen den Entwurf der Haushaltssatzung und des Haushaltsplanes 2016 erheben.

Kämmerei

Änderung des Melderechts ab 1. November 2015

Zum 1. November 2015 tritt das Bundesmeldegesetz (BMG) in Kraft.

Der Wohnungsgeber ist ab 1. November 2015 verpflichtet, bei An- oder Abmeldung einer Wohnung mitzuwirken. Das Bundesmeldege-setzsiehtin§19vor,dassdemMeldepflichtigeninfolgendenFälleneineBestätigung des Wohnungsgebers zur Vorlage bei der Meldebehörde ausgestellt werden muss:

• Einzug–AnmeldungeinerWohnung• Auszug–AbmeldungeinerWohnung,abernurdannwennkein

neuer Wohnsitz im Inland bezogen wird. Dies ist der Fall bei Auf-gabe der Wohnung und Wegzug in das Ausland, bei Übertritt in die Wohnungslosigkeit oder bei Aufgabe einer Nebenwohnung.

Wohnungsgeber sind in erster Linie die Vermieter oder deren Beauftrag-te, z. B. Wohnungsverwaltungen. Wohnungsgeber können auch selbst Wohnungseigentümer sein, aber auch Hauptmieter, die ihren Wohnraum untervermieten.

Die Wohnungsgeberbestätigung muss folgende Angaben enthalten:

• NameundAnschriftdesEigentümersunddesWohnungsgebers• ArtdesmeldepflichtigenVorgangsmitDatumdesEin-oderAus-

zugs,• dieAnschriftderWohnung,• dieNamenallermeldepflichtigenPersonen,dieein-oderauszie-

hen.Der Mietvertrag erfüllt nicht die gesetzlich bestimmten Voraussetzungen, da in ihm in der Regel nicht alle benötigten Angaben enthalten sind.

Ein Muster der Wohnungsgeberbestätigung finden Sie auf der Inter-net-Seite der Gemeinde Niederau unter Verwaltung/Formulare.DieBestätigungmussdemMeldepflichtigeninnerhalbvonzweiWochennach dem Ein- bzw. Auszug zur Verfügung gestellt werden, da innerhalb dieser Frist die An- oder Abmeldung bei der Meldebehörde durchgeführt werden muss.

Bitte beachten Sie, dass die Meldebehörde ein Bußgeld von bis zu 1.000 Euroverhängenkann,wennSieIhrerMitwirkungspflichtnicht,nichtrich-tig oder nicht rechtzeitig nachkommen.

Einwohnermeldeamt

Liebe Bürger der Gemeinde Niederau,

die Sächsische Staatsregierung hat sich mit dem Koalitionsvertrag die Erarbeitung eines Sächsischen Landesaktionsplanes zur Aufgabe ge-macht. Ziel ist es, Menschen mit Behinderungen eine gleichberechtigte und selbstbestimmte Teilhabe am Leben zu ermöglichen.Wie bei der Entstehung der UN-Behindertenrechtskonvention (UN-BRK) werden die Menschen mit Behinderungen nach dem Motto „Nichts über uns – ohne uns“ als Experten in eigener Sache aktiv einbinden.

Aber Inklusion wäre nicht Inklusion, wenn nicht alle mitdenken und bei diesem Prozess mitmachen. Deshalb hat die Sächsische Staatsregie-rung beschlossen, ein umfangreiches Beteiligungsverfahren im Internet

Jobcenter und Kreissozialamtführen Bildungskarte ein

Seit 01. Oktober 2015 wird im Landkreis Meißen die sogenannte „Bil-dungskarte“ eingeführt, die die Abrechnung der zu erbringenden Leis-tungen im Rahmen des Bildungs- und Teilhabepakets (BuT) erleichtern soll. Statt des bisherigen Gutscheinverfahrens wird zukünftig eine elek-tronische Bildungskarte eingesetzt.

Die Umsetzung erfolgt schrittweise. Bereits ausgegebene Gutscheine behalten ihre Gültigkeit und sind wie bisher abzurechnen. Für die Lei-stungsbereiche: Mittagessen in Kita, Schule/Hort, Lernförderung/Nach-hilfeunterricht sowie Kultur-, Sport- und Freizeitangebote wird neuer-dings die Bildungskarte ausgegeben.

Der Landkreisverwaltung bekannte Leistungsanbieter wie z.B. Mittages-senversorger, Schülernachhilfe, Freizeiteinrichtungen, Kultur- und Sport-vereine sind entsprechend informiert und können sich ab sofort unter www.bildungs-karte.org registrieren lassen, sodass zukünftig die Abbu-

zu gestalten. Unter www.soziales.sachsen.de/mitmachen hat vom 6. Ok-tober 2015 bis 30. November 2015 Jeder und Jede die Möglichkeit; sich über den Prozess der Erstellung des Aktionsplanes zu informieren und sich mit konkreten Vorschlägen einzubringen. Im weiteren Verfahren ist nach Erstellung des ersten Entwurfes des Landesaktionsplanes im zwei-ten Quartal 2016 ein förmliches Anhörungsverfahren vorgesehen.

SangBürgermeister

Am Montag, dem 2. November 2015, bleibt das Einwohnermelde-amt aus technischen Gründen geschlossen.

Einwohnermeldeamt

5

Aus dem Gemeindeamt ...Öffentliche Sitzung des Gemeinderates (GR)am 23. September 2015

Beschluss-Nr.: 01 76 – 09/15Erneuerung der Heizungsanlage in der Grundschule Niederau, Meißner Straße 65, 01689 NiederauDie Gemeindeverwaltung Niederau wird beauftragt, alle die im Zusam-menhang mit einer kosten- und heizenergiesparenden Heizungsumstel-lung anfallenden Verwaltungsarbeiten für das Grundschulobjekt Nie-derau, Meißner Straße 65, durchzuführen.Abstimmungsergebnis: Dafür: 14 Dagegen: 0 Enthaltungen: 0

Meine Meinung zum ...… „real,–“ als Erstaufnahmeeinrichtung

Seit nunmehr vier Wochen wurde das Gebäude und Gelände unseres ehemaligen real-Einkaufmarktes durch den Freistaat Sachsen zu einer Erstaufnahmeeinrichtung (EAE) für Flüchtlinge und Asylsuchende ge-nutzt.Möglich wurde dies, da sich die Eigentümer der Immobilie mit dem Frei-staat Sachsen über die Mietkonditionen einig geworden sind.

Nötig wurde es, da der Zustrom von Flüchtlingen nach Deutschland in den vergangenen Wochen extrem zugenommen hat.

Ich kann es nur mit dem Notstand fehlender fester Unterkünfte vor dem Winter erklären, dass selbst unser kleines Niederau mit der Größenord-nung von „erst einmal“ 500 Erstaufnahmeplätzen berücksichtigt wurde.

Nach wie vor halte ich diese Anzahl (mittlerweile ist eine Kapazitätsober-grenze von 800 Plätzen im Gespräch) für unverhältnismäßig hoch.

Lange habe ich mit der Verwaltung und dem Gemeinderat darum gerun-gen, den ehemaligen real-Markt einer anderen Verwendung zuzuführen.

Ob als Verkaufseinrichtung für unsere Bürger oder als Betriebserweite-rung eines in Niederau ansässigen Unternehmens.

Meiner Mutmaßung nach ist aller Wahrscheinlichkeit nach der Freistaat auf Forderungen des Immobilienbesitzers eingegangen, die für jedes an-dereUnternehmennichtfinanzierbardarzustellenwaren.

Leider ist mir bis heute nicht bekannt, auf wie lange der Mietvertrag ab-geschlossen ist, ob wir uns kürzer oder länger auf die Erstaufnahmeein-richtung einstellen müssen.

Was ist eine Erstaufnahmeeinrichtung?In sächsischen Erstaufnahmeeinrichtungen werden die Flüchtlinge un-tergebracht, welche durch den „Königsteiner-Schlüssel“ auf die deut-schen Bundesländer verteilt werden. Für Sachsen sind dies 5,1 % aller in Deutschland ankommenden Flüchtling bzw. Asylsuchenden.Zukünftig werden die Flüchtlinge diese Einrichtungen nur als bestätigte Asylsuchende in die Kommunen entlassen oder als Nichtbestätigt direkt wieder zum Verlassen unseres Landes aufgefordert oder bei nicht Erfol-gen abgeschoben. Diese und andere Gesetze sollen zum 1. November 2015 in Kraft treten, viel zu spät, aber dennoch hoffe ich auf eine Re-duzierung des Zustromes. Nur so kann sichergestellt werden, dass die asylberechtigtenMenschenHilfeinunseremLandfindenkönnen.

Die Aufnahme von 500 und mehr Flüchtlingen verändert unser beschau-liches Dorf, wir werden uns daran gewöhnen müssen, dass auf den Straßen nach Meißen und Weinböhla Menschengruppen zu den Ver-kaufseinrichtungen laufen.

Nicht nur durch eigenes Erleben, sondern auch durch Gespräche mit Bürgern des Niederauer Bahnhofes, grüßen diese Menschen mit einem einfachen „Hallo“.Auch versuchen sie zumeist in englisch, sich nach den nächsten Handy-shop oder Geschäft zu erkundigen.

Mehrmals wurde es mir als Bürgermeister ermöglicht, die Einrichtung zu besuchen, es hat sich eine gute und kurze Verbindung mit dem Ver-antwortlichen des DRK Großenhain, welcher die Betreuung vor Ort inne hat, entwickelt.

Der überwiegende Teil sind Familien, die Kinder spielen mit den ersten gespendeten Spielzeugen. Momentan sind mehr als 140 Kinder im Alter von 0 bis 12 Jahren untern den Flüchtlingen.Ich spürte oft Dankbarkeit, auch wenn es oft nur ein stilles Nicken ist.

Natürlich gab es auch schon im Bereich des Niederauer Bahnhofes erste Auseinandersetzungen zwischen Flüchtlingen und Niederauer Jugend-lichen. Mir sind zwei solcher Vorfälle bekannt.

Beide Male ging es um die erzwungene Hilfe bei der Bedienung des Fahrkartenautomaten auf dem Niederauer Bahnsteig.

Auch wenn man davon keine Notiz genommen hätte, wenn es sich um einheimische Jugendliche gehandelt hätte, so habe ich beiden Eltern empfohlen, dies zur Anzeige zu bringen, was letztendlich auch erfolgte.Bei Vorkommnissen ist Anzeige zu erstatten, nur so kann die Polizei die Sicherheitslage in Niederau genauer bewerten und darauf reagieren.

In gespannten Situationen ist es manchmal schwer, das richtige, objek-tiveMaß derBeurteilung zu finden. Erschwerend kommt hinzu,wenndie neuen Medien unbestätigte Informationen als Wahrheiten hunderten vernetzten Bürgern übermitteln.

chung in Anspruch genom-mener Leistungen bequem online möglich ist. Alle leistungsberechtigten Personen erhalten in den nächsten Tagen und Wochen von ihren zuständigen Sach-bearbeitern in der Landkreis-verwaltung entsprechende Informationen zum neuen

Verfahren bzw. die Bildungskarte mit dem zur Verfügung stehenden Bud-get ausgehändigt.

Weitere Informationen zum Bildungs- und Teilhabepaket allgemein sowie der Verfahrensweise mit der Sodexo-Bildungskarte sind auf der home-pagedeskommunalenJobcentersunterwww.kreis-meissen.dezufin-den.

Jobcenter unterstützt Arbeitgeber bei derBeschäftigung von Menschen mit Behinderungen

Das Jobcenter des Landkreises Meißen ist seit 01.10.2015 neuer Koo-perationspartner im SUPPORT-Dienstleistungsnetzwerk für sächsische klein- und mittelständische Unternehmen (KMU). Dieses berät Arbeitge-ber kostenfrei in allen Belangen rund um die Beschäftigung schwerbe-hinderter, behinderter oder von Behinderung bedrohter Menschen.

Interessierte Arbeitgeber erhalten Unterstützung bei der passgenauen Stellenbesetzung und der behinderungsgerechten Ausstattung von Ar-beits- und Ausbildungsplätzen, Informationen zu Fördermöglichkeiten und Zuschüssen, aber auch Hilfe bei der Sicherung von Arbeitsverhält-nissenundbeieventuellenKonflikten.

Alle Netzwerkakteure, zu denen unter anderem der Kommunale Sozi-alverband Sachsen (KSV), der Integrationsfachdienst (IFD), der Unter-nehmerverband Sachsen e.V., Arbeitgeberverbände, Organisationen und Kammern gehören, tauschen sich dazu auf einer entsprechenden Serviceplattform aus und bieten Unternehmen konkrete Einzelfallhilfe an. Ansprechpartner im Jobcenter sind der Arbeitgeberservice (Telefonhot-line: 03521/725–4900) bzw. der Bereich Reha-Fallmanagement über die Mailadresse: jobcenter.eingliederung@kreis-meissen.de.

Nähe Informationen zum Thema sind auch unter www.support-fuer-kmu.dezufinden.

6

Es wird uns gegenwärtig nichts anderes übrig bleiben, als diese Erstauf-nahmeeinrichtung als Realität zu akzeptieren.

Den vielfach geäußerten Ängsten über die Sicherheit unseres Schul-weges „Meißner Straße“ möchte ich mit dem Einsatz mehrerer Schüler-lotsen entgegenwirken. Zurzeit laufen hierfür die Gespräche mit dem Landkreis, wenn diese Zei-len hier erscheinen, ist es vielleicht schon umgesetzt.

Um ein gehöriges Maß an Verständnis unserer Bürger für die momen-tane Situation möchte ich bitten, weder die Flüchtlinge, noch das betreu-ende Deutsche Rote Kreuz, erst recht nicht die Gemeinde Niederau sind für diese verfehlte Flüchtlingspolitik verantwortlich.

Ich bedanke mich bei den vielen Sachspendern und Menschen unserer Umgebung für ihre bisherigen Hilfsangebote recht herzlich.

Um für den „Frieden“ in unserem Dorf zu arbeiten, versuche ich, mich an einem alten deutschen Sprichwort zu orientieren:

„So, wie man in den Wald hinein ruft – so schallt es zurück!“Es wird nicht immer gelingen, aber der Versuch ist es wert.

Ihr Bürgermeister

Niederau, 16.Oktober 2015

Medizinisches

Eine Gelegenheit zur nächstenBlutspende besteht am Mo, 2.11.15 MEISSEN PORZELLANMANUFAKTUR Talstraße 9 14:00 – 17:00Mi, 4.11.15 MEISSEN LANDRATSAMT Brauhausstraße 21 08:00 – 11:00Mi, 11.11.15 MEISSEN SENIOREN-PARK carpe diem Dresdner Straße 34 15:00 – 18:30Mo, 16.11.15 COSWIG SPITZGRUND ALTENPFLEGE- HEIM, Friedewaldstraße 10 15:30 – 19:00Do, 19.11.15 WEINBÖHLA OBERSCHULE Sachsenstraße 33 15:00 – 19:00Mi, 25.11.15 MEISSEN SENIOREN-PARK carpe diem Dresdner Straße 34 15:00 – 18:30Fr, 27.11.15 COSWIG GYMNASIUM Melanchthonstr. 10 15:30 – 18:30 Änderungen vorbehalten. Herzliche Grüße sendet IhnenAnnett SchletterBüro Öffentlichkeitsarbeit / BlutspenderbetreuungDRK-Blutspendedienst Nord-Ost gemeinnützige GmbHBlasewitzer Str. 68/70, D-01307 DresdenTel.: 0351 / 44508-470, Fax: 0351 / 44508-420E-Mail: a.schletter@blutspende.de, Web: www.blutspende.de

Apothekennotdienst der Gemeinde Weinböhla

Der Apothekennotdienst erfolgt im täglichen Wechsel über die gesamteBereitschaftszeit.Wochentags: 08.00 – 08.00 Uhr des FolgetagesSonnabends: 20.00 – 08.00 Uhr des Folgetages (bis 20.00 Uhr Stadtwaldapotheke)Sonn- und Feiertag: 08.00 – 08.00 Uhr des Folgetages

Datum Apotheke Ort Anschrift Telefon1.11.15 Neue Apotheke Coswig Am Ringpark 1F 03523/602362.11.15 Rathaus Apotheke Coswig Hauptstr.13 03523/755083.11.15 Elbtal Apotheke Meißen Niederauer Str.43 03521/720304.11.15 Apotheke am Kirchplatz Weinböhla Kirchplatz 15a 35243/4776475.11.15 Regenbogen Apotheke Meißen Brauhausstr. 12 b 03521/ 4059956.11.15 Alte Apotheke Weinböhla Hauptstr. 43 035243/322137.11.15 Rathaus Apotheke Weinböhla Hauptstr. 12 035243/328328.11.15 Moritz Apotheke Meißen Zaschendorfer Str.23 03521/7386489.11.15 Triebischtal Apotheke Meißen Talstr. 23 03521/45263110.11.15 Kronen Apotheke Coswig Dresdner Str.60 03523/7523411.11.15 Hahnemann Apotheke Meißen Neugasse 11 03521/45338412.11.15 Stadtwald Apotheke Meißen Schützestr. 1 03521/4500013.11.15 Spitzgrund Apotheke Coswig Moritzburger Str. 74 03523/6276214.11.15 Spitzgrund Apotheke Coswig Moritzburger Str. 74 03523/6276215.11.15 Regenbogen Apotheke Meißen Brauhausstr. 12 b 03521/ 40599516.11.15 Moritz Apotheke Meißen Zaschendorfer Str.23 03521/73864817.11.15 Rathaus Apotheke Weinböhla Hauptstr. 12 035243/3283218.11.15 Kronen Apotheke Coswig Dresdner Str.60 03523/7523419.11.15 Sonnen Apotheke Meißen Dresdner Str. 9 03521/73200820.11.15 Neue Apotheke Coswig Am Ringpark 1F 03523/6023621.11.15 Hahnemann Apotheke Meißen Neugasse 11 03521/45338422.11.15 Triebischtal Apotheke Meißen Talstr. 23 03521/45263123.11.15 Markt Apotheke Meißen Markt 4 03521/45251024.11.15 Rathaus Apotheke Coswig Hauptstr.13 03523/7550825.11.15 Elbtal Apotheke Meißen Niederauer Str.43 03521/7203026.11.15 Apotheke am Kirchplatz Weinböhla Kirchplatz 15a 35243/47764727.11.15 Regenbogen Apotheke Meißen Brauhausstr. 12 b 03521/ 40599528.11.15 Stadtwald Apotheke Meißen Schützestr. 1 03521/4500029.11.15 Markt Apotheke Meißen Markt 4 03521/45251030.11.15 Alte Apotheke Weinböhla Hauptstr. 43 035243/32213

Selbsthilfegruppe DiabetesCoswig und Umgebung

Nächster Termin: Mittwoch, 28. Oktober 2015Uhrzeit: 17.30 Uhr (bitte geänderte Anfangszeit beachten!)Ort: Seniorenwohnanlage der Volkssolidariät, Coswig, Lutherstr. 4 (hinter der Peter-Pauls-Kirche)Thematik: „Variationen des Spritzens von Insulin“ Herr Prof. Dr. med. Mathias Strowsky, Chefarzt der

Klinik für Innere Medizin am Elblandklinikum Meißen, wird einen Vortrag zu oben genanntem Thema halten und auch gerne ihre Fragen dazu beantworten.

Die Teilnahme ist kostenfrei.

Herzlich eingeladen sind auch „Neu-Diabetiker“ bzw. Diabetiker, die noch nicht zu uns gefunden haben.Peter Hartlepp, Telefon/Fax: 03523 71355

Senioren

Geburtstage im November 201501. Klyscz, Ilse Ockrilla 88 Jahre Mosiek, Gerda Großdobritz 85 Jahre02. Schulze, Gerda Niederau 88 Jahre Führer, Waltraud Großdobritz 75 Jahre05. Lessig, Irmgard Niederau 80 Jahre06. Keller, Gerda Ockrilla 89 Jahre07. Winkler, Rolf Ockrilla 70 Jahre09. Panicke, Gottfried Ockrilla 81 Jahre12. Bachmann, Brigitte Niederau 70 Jahre Ralinofsky, Walburga Niederau 70 Jahre13. Holland, Siegfried Niederau 87 Jahre Göttling, Dorothea Jessen 81 Jahre19. Günther, Werner Niederau 89 Jahre Fichtner, Johanna Niederau 82 Jahre Leine, Elsbeth Ockrilla 82 Jahre21. Neumann, Erna Gohlis 88 Jahre Hentschel, Waltraud Großdobritz 85 Jahre Schneider, Ruth Gröbern 85 Jahre22. Matthäus, Helga Großdobritz 80 Jahre23. Herzog, Ursula Niederau 85 Jahre27. Herzfeld, Ilona Niederau 75 Jahre29. Kuhnt, Christa Jessen 81 Jahre30. Fischer, Margitta Großdobritz 75 Jahre

Der Bürgermeister gratuliert, auch im Namen des Gemeinderates und der Gemeindever-waltung, allen Jubilaren recht herzlich und wünscht für das neue Lebensjahr Gesundheit

und Wohlergehen.

7

Einladung zur Seniorenweihnachtsfeier

Auch in diesem Jahr wird für die gesamte Gemeinde Niederau, mit allen Ortsteilen für alle Seniorinnen und Senioren zu einer Weihnachtsfeier mit gemütlichem Kaffeetrinken und einem Programm, gestaltet mit den „Jahnataler Blasmusikanten“, herzlich eingeladen.

Die Feier findet am Mittwoch, 9. Dezember 2015in Niederau, im Kulturhaus Niederau statt.

Einlass: 13.30 Uhr | Beginn: 14.00 Uhr | Ende: ca. 17.00 Uhr

Aus diesem Grund stellt die Gemeinde kostenlos einen Sonderbus für die Hin- und Rückfahrt bereit.

Folgende Haltepunkte sind vorgesehen:Hinfahrt: OT Ockrilla Haltestelle Dorfplatz 13.00 Uhr OT Gröbern Haltestelle Handarbeitshaus 13.05 Uhr OT Jessen Haltestelle Buswendeplatz 13.10 Uhr OT Großdobritz Haltestelle Am Gasthof 13.15 Uhr Haltestelle Buschhaus 13.20 Uhr OT Gohlis Haltestelle 13.30 Uhr OT Oberau Haltestelle Dorfplatz 13.35 Uhr OT Niederau Haltestelle Bahnhof 13.40 Uhr

Rückfahrt 17.00 Uhr ab dem Kulturhaus Niederau in alle Ortsteile.

Bitte füllen Sie den unten rechts abgebildeten Kupon aus und geben ihn bis zum 1. Dezember 2015 im Gemeindeamt bei Frau Malt ab, auch eine telefonische Anmeldung unter 035243 / 33632 ist möglich.

Kirchliche Mitteilungen

TERMINENIEDERAU – OBERAU – GRÖBERN – GROSSDOBRITZ

GOTTESDIENSTE

Sonntag, 1. November08.30 Uhr Gottesdienst in OBERAU, Pf. Reißmann10.00 Uhr Abendmahlsgottesdienst in NIEDERAU, Pf. Reißmann10.00 Uhr Abendmahlsgottesdienst in WEINBÖHLA, Pf. Fischer/Vi-

kar Dietze

Sonntag, 8. November08.30 Uhr Gottesdienst GRÖBERN, Pf. Fischer10.00 Uhr Kirchweihgottesdienst in GROSSDOBRITZ mit Kinder-

gottesdienst, Pf. Fischer10.00 Uhr Gottesdienst in WEINBÖHLA, Pf. Reißmann

Sonntag, 15. November08.30 Uhr Gottesdienst in NIEDERAU, Vikar Dietze10.00 Uhr Gottesdienst in OBERAU, Vikar Dietze10.00 Uhr Abendmahlsgottesdienst in WEINBÖHLA, Pf. Reißmann

Mittwoch, 18. November, Buß- und Bettag10.00 Uhr ökumenischer Gottesdienst in WEINBÖHLA, Pf.Gatz/Pf.

Fischer

Sonntag, 22. November, Totensonntag08.30 Uhr Gottesdienst in GRÖBERN, Pf. Reißmann08.30 Uhr Gottesdienst in GROSSDOBRITZ, Pf. Fischer10.00 Uhr Gottesdienst in NIEDERAU, Pf. Fischer14.00 Uhr Gottesdienst in OBERAU, Pf. Fischer (alle Gottesdienste mit Abendmahl)10.00 Uhr Gottesdienst in WEINBÖHLA, Pf. Reißmann

Sonntag, 29. November, 1. Advent08.30 Uhr Kirchweihgottesdienst in OBERAU, Pf. Fischer/Vikar Dietze10.00 Uhr Kirchweihgottesdienst mit Abendmahl und Feier des

70-jährigen Gründungsjubiläums des Posaunenchores in GRÖBERN, Pf. Fischer/Vikar Dietze

10.00 Uhr Familiengottesdienst in WEINBÖHLA, Pf. Reißmann/Frau Latzel

}

Anmeldung zur Seniorenweihnachtsfeierder Gemeinde Niederau

Name: ................................................................................................

Vorname: ...........................................................................................

Ortsteil: ..............................................................................................

Straße/Nr.: .........................................................................................

Gemeindeverwaltung NiederauRathenaustraße 401689 Niederau

Bitte zutreffendes ankreutzen!

q Ich (wir) nehme(n) an der Weihnachtsfeier teil.q Ich (wir) benutze(n) den Sonderbus.

............................................................................................................Datum, Unterschrift

Bitte beachten Sie die geänderte Anfangszeit des Früh-Gottes-dienstes 8.30 Uhr!

FRAUENDIENST

Dienstag, 10.11. NiederauMittwoch, 11.11. Gröbern Beginn jeweilsDonnerstag, 12.11. Großdobritz 14 UhrMittwoch, 25.11. Oberau

BläserkonzertAm Sonnabend, dem 28. November, findetum17.00 Uhr ein advent-liches Bläserkonzert in der Kirche Gröbern statt. Es musizieren Blä-ser der Posaunenchöre des Kirchenbezirks Meißen-Großenhain und es wird an die Gründung des Gröberner Posaunenchores vor 70 Jahren gedacht.

AdventskonzertDer Niederauer Kirchenchor veranstaltet am 1. Advent zusammen mit dem St.-Afra-Chor Meißen eine Adventsmusik in der St. Afra-Kirche. Be-ginn: 16. 30 Uhr. Herzliche Einladung dazu. Der Eintritt ist frei, um eine Kollekte wird gebeten.

WIEDERKEHRENDE TERMINE:

Ort: Pfarrhaus Niederau Pfarrhaus GröbernKirchenchor: montags, 19.30 Uhr mittwochs, 19.30 UhrPosaunenchor: – dienstags, 19.30 Uhr

Weitere Termine und Änderungen entnehmen Sie bitte den aktu-ellen Aushängen.

NEU – bitte besonders beachten:ZEITEN FÜR DIE CHRISTENLEHRE ab SEPTEMBER 20151./2. Klasse: dienstags 14.30 – 15.15 Uhr im Pfarrhaus3./4. Klasse: dienstags 15.30 – 16.15 Uhr Niederau

5./6. Klasse:Mädchen: mittwochs 16.30 – 18.00 Uhr gerade Kalender- wochen

Jungen: mittwochs 16.30 – 18.00 Uhr ungerade Kalender- wochen

DieChristenlehre5./6.KlassefindetzusammenmitWeinböhlastatt,Treffpunkt: Lutherhaus Weinböhla

8

Zu erreichen sind:

Pfarrer Matthias Fischer/Pfarramt in Niederau,Kirchstraße 29, 01689 NiederauTelefon: 035243 36535, Fax: 035243 51661E-Mail: pfarramt-niederau@arcor.de

Pfarramt/Friedhofsverwaltung NiederauÖffnungszeiten

Dienstag + Mittwoch 8.00 – 13.00 UhrDonnerstag 13.00 – 18.00 Uhr

Bitte beachten Sie die Veröffentlichung der neuen Friedhofsgebührenordnungen für die Friedhöfe un-serer Gemeinde in Gröbern, Großdobritz, Niederau und Oberau auf den Mittelseiten dieses Amtsblattes!

Vereinsmitteilungen

Sportverein Niederau 1891 e.V.

Abteilung Handball

Erfolgreicher Start

Die erste Männermannschaft des SV Niederau hat einen erfolgreichen Start in der Bezirksliga abgeliefert. Aus den ersten beiden Begegnungen, mit den Gegnern ESV Dresden II und SG Klotzsche, konnten jeweils zwei Punkte eingefahren werden. Die Jungs haben ein gutes und sicheres Zusammenspiel, vor allem in der Abwehr funktioniert es diese Saison bisher deutlich besser. Die Chancenverwertung im Angriff hat jedoch Verbesserungspotenzial. Durch die gute Besetzung der Mannschaft rund um Trainer Sören Schwigon sollte dies kein Problem darstellen. Die Jugend hat sich nicht nur auf dem Spielfeld gut integriert, sondern vor allem im Tor. Jan Patzschke spielte in der ersten Partie 60 Minuten durch und auch in der Zweiten hielt er immer wieder wichtige Bälle und stärkte der Mannschaft den Rücken. (TK)

Mit dieser Konstellation kann es in die nächsten Spiele gehen!31.10. SV Niederau I vs. SSV Lomatzsch (Heimspiel) 18 Uhr 07.11. HSV Lok Pirna Dresden III vs. SV Niederau I (Auswärts) 16 Uhr 14.11. SV Niederau I vs. TSV 1862 Radeburg (Heimspiel) 18 Uhr22.11. HCElbflorenz2006IIIvs.SVNiederauI(Auswärts) 14Uhr

TermineSpiele der zweiten Männermannschaft31.10. SV Niederau II vs. Colmnitzer SV Heimspiel 16 Uhr07.11. SV Niederau II vs. HSV Lok Pirna Dresden IV Auswärts 16 Uhr14.11. SV Niederau II vs. SG Kurort Hartha II Heimspiel 16 Uhr21.11. SV Niederau II vs. USV TU Dresden Auswärts 14:15 Uhr Spiele der dritten Männermannschaft08.11. SV Niederau III vs. SG Weixdorf Auswärts 12 Uhr14.11. SV Niederau III vs. SV Rähnitz Heimspiel 14 Uhr

Niederauer BogenschützenFlying NASSAU

Das Ganze Spektrum im Blick

Eine mit vielen Nuancen versehene Freiluftsaison 2015 begleitete uns in diesem Jahr und zeigte mit den unterschiedlichsten Turniervarianten und Bogensportveranstaltungen auf regionaler, nationaler und internationaler Ebene zugleich die große Bandbreite und Attraktivität des Bogensports.Regional setzte unsere Sektion schon frühzeitig Akzente: Ende April, in dem die Sektion erstmalig eine 144-er FITA-Runde veranstaltete und nur einen Tag später die Kreismeisterschaft. Anfang Mai gab es dann im brandenburgischen Lauchhammer eine Begegnung mit der Nati-onalmannschaft von Estland, die sich in der Vorbereitung auf die WM in Kopenhagen befand. Fest im Blick war auch der Dreiländerpokal in Zittau, denn hier gab es die Gelegenheit, sich mit den tschechischen Schützen zu messen. Dazwischen lagen natürlich weitere Ranglisten-turniere des Bogensportverbandes. Mitte Juni, kurz vor den regionalen Saisonhöhepunkten, stand noch ein feierlicher Moment im französischen Brignais im Plan. 10 Jahre Partnerschaft galt es würdig zu begehen. 6 Tage später, an den beiden letzten Samstagen im Juni, ging es dann um die Landesmeistertitel in Sachsen im Schützenbund und Bogensport-verband. Herausragend hier Lisa Krauthahn, die sich neben dem Titel undderQualifikationzurDMdesDSBaucheineLandeskadernominie-rung erkämpfte und damit das Sprungbrett zum Umfeld der National-mannschaft in der olympischen Recurveklasse. Bei den Herrn schaffte es in der Compoundklasse Michael Herrmann, sich ein DM-Ticket beim Bogensportverband zu holen. Auch einige Landesrekorde konnten auf Niederauer Seite verbucht werden. Lisa Krauthahn und Sebastian Rox, Compound, zeigten damit ihre derzeitige Klasse. Doch diesmal gingen diesportlichenAusflügenocheinenSchrittweiter.InderletztenAugust-woche war die Para-WM in Donaueschingen angesetzt, wo es neben den Titeln auch um die olympischen Quotenplätze für Rio ging. Hier war NiederauerUnterstützungundHilfeimoffiziellentechnischenReparatur-stützpunkt angesagt. Dabei war mir ein Schütze von der Nationalmann-schaft bestens aus regionalen Turnieren bekannt, Mario Oehme. Und noch eine wichtige Aufgabe wurde hier erfüllt: Das Erlangen von Sach-kompetenz für die Arbeit im Bogensport mit Menschen mit körperlichen Einschränkungen. Und noch eine tolle Meldung konnte verbucht werden. Die Schützen in den Bogenklassen ohne Visier erkämpften in der säch-sischen Liga den 2. Platz für Flying Nassau. Außerhalb des Vereins hin-terließ dieses vielseitige Sportprogramm ebenfalls seine Spuren, indem im Kinder-, Jugend- und Erwachsenenbereich weitere Interessierte den Weg zu uns fanden. Und mal sehen, wo sie ihr Weg bei uns hinführt. Die ersten Grundlagen wurden vermittelt. Äußerlich entwickelte sich die Sek-tion ebenfalls weiter. Auf der Bogensportanlage entstand eine weitere Wetterschutzüberdachung für den Trainingsbetrieb und darunter fand ein ca. 1 Meter großes Wappen, handgearbeitet aus Sandstein, seinen

Platz, das nachts angestrahlt wird. Hinter den vielen erfolgreichen Vor-haben steckt natürlich ein starkes Team mit den normalen menschlichen Schwächen, aber enormen Stärken im einzelnen. Potenziale, die ent-scheidend sind.

Frank Schulz

Interesse am Bogensport mit Flying NASSAU?Kontakt: Telefon 035243 46197

schulzniederau@googlemail.com · www.svniederau.de

Frauenchor Niederau e.V.

Alle sangesfreudigen Mädchen undFrauen aus Niederau und Umgebung

sind herzlich willkommen zum gemeinsamen Singen und Erlernen von neuen Liedern unter der Leitung von Frau Barbara Puls.

CHORPROBEN: mittwochs, 19:00 Uhr,in der Grundschule Niederau, Meißner Straße 65

– Telefonischer Kontakt: 03523 74182 –

Weinbaugemeinschaft „Otto Pfützner“Niederau e.V.

Für die Veranstaltung „80 Jahre Weinbergsweihe Gellertberg Oberau“ am 30. Oktober 2015, um 18.00 Uhr, im Kulturhaus Niederau sind noch Restkarten zum Preis von 25 € erhältlich.Interessenten melden sich bitte unter 0162 2586169.

Hoppe, Vorsitzender

9

Neu

e Fr

iedh

ofsg

ebüh

ren

In d

iese

m A

mts

blat

t wer

den

die

neue

n G

ebüh

ren

für d

ie F

riedh

öfe

Nie

dera

u, O

bera

u, G

röbe

rn u

nd G

roß-

dobr

itz v

eröf

fent

licht

und

sin

d m

it de

m E

rsch

einu

ngsd

atum

die

ser A

usga

be in

Kra

ft.N

ach

lang

en Ü

berle

gung

en h

aben

sic

h di

e K

irche

nvor

stän

de d

er K

irchg

emei

nden

zu

eine

r Geb

ühre

nerh

ö-hu

ng e

ntsc

hlos

sen.

Das

ist u

ns n

icht

leic

ht g

efal

len,

abe

r es

gibt

daz

u ei

ne R

eihe

von

Grü

nden

:–

Die

dem

ogra

phis

che

Ent

wic

klun

g m

acht

auc

h um

die

Frie

dhöf

e ke

inen

Bog

en. Z

urüc

kgeh

ende

Bev

ölke

-ru

ngsz

ahle

n be

deut

en a

uch

eine

kon

tinui

erlic

h zu

rück

gehe

nde

Zahl

von

Bes

tattu

ngen

. D. h

., de

n Fr

ied-

höfe

n fe

hlen

imm

er m

ehr d

ie n

ötig

en E

inna

hmen

. (D

ie F

riedh

öfe

sind

sog

. „E

igen

betri

ebe“

, d. h

., si

e m

üs-

sen

wirt

scha

ftlic

h se

lbst

stän

dig

arbe

iten,

es

dürfe

n ke

ine

ande

ren

Gel

der –

Kirc

hens

teue

rn o

. ä. –

daf

ür

verw

ende

t wer

den

und

auch

kei

ne G

elde

r de

s Fr

iedh

ofes

für

ande

re Z

wec

ke e

ntno

mm

en w

erde

n. D

ie

Kirc

hgem

eind

en v

erdi

enen

mit

den

Frie

dhöf

en k

ein

Gel

d, d

ürfe

n ab

er a

uch

kein

e ro

ten

Zahl

en s

chre

i-be

n.)

– D

ie K

oste

n fü

r die

Die

nstle

istu

ngen

der

Gra

bmac

hera

rbei

ten

sind

ges

tiege

n.–

Die

Kos

ten

der B

ewirt

scha

ftung

(z. B

. Abf

alle

ntso

rgun

g) s

ind

gest

iege

n.

–DenKirchgem

eindenobliegtdieVerkehrssicherungspflichtaufdenFriedhöfen.A

uchdieseMaßnahm

en

veru

rsac

hen

imm

er w

iede

r Kos

ten.

–

Es

sind

Inv

estit

ione

n in

die

Erh

altu

ng d

er F

riedh

öfe

und

dere

n A

nlag

en/G

ebäu

de n

ötig

und

ent

spre

-ch

ende

Rüc

klag

en z

u bi

lden

.

Die

Neu

kalk

ulat

ion

der F

riedh

ofsg

ebüh

ren

wur

de s

ehr g

enau

und

sor

gfäl

tig g

emac

ht u

nd fa

chlic

h du

rch

die

Auf

sich

tsbe

hörd

e ge

prüf

t. D

ie n

eu b

esch

loss

enen

Geb

ühre

n lie

gen

z. T.

sog

ar n

och

erhe

blic

h un

ter d

en in

de

n K

alku

latio

nen

erre

chne

ten

Bet

räge

n. W

ir ha

ben

uns

aber

bew

usst

zu

eine

r maß

volle

n un

d ve

rträg

liche

n E

rhöh

ung

ents

chlo

ssen

.D

amit

die

Frie

dhöf

e au

ch p

ersp

ektiv

isch

wei

ter

betri

eben

wer

den

könn

en, s

ind

die

Geb

ühre

nerh

öhun

gen

unum

gäng

lich.

Bitt

e be

denk

en S

ie a

uch,

das

s w

ir di

e G

ebüh

ren

lang

e Ze

it ni

cht

erhö

ht h

aben

und

die

Grabnutzungsgebührenfür2

0Jahrebezahltw

erden.DiejährlichefinanzielleBelastungfürd

enNutzungs-

bere

chtig

ten

ist u

nser

es E

rach

tens

ver

kraf

tbar

.

Im N

amen

der

Kirc

henv

orst

ände

Nie

dera

u-O

bera

u, G

röbe

rn u

nd G

roßd

obrit

zFi

sche

r, P

farr

er

10

11

12

13

14

15

Die Ansprache des Leiters der Alters- undEhrenabteilung Gerd Hachenberger

der Niederauer Feuerwehr zurEröffnung des Feuerwehrmuseums Oberau

am 13. September 2015

Im Namen der Alters- und Ehrenabteilung der FW Niederau begrüße ich alle Kameraden, Herrn Bürgermeister Steffen Sang, den Leiter der Ar-beitsgemeinschaft Feuerwehrhistorik Riesa Kamerad Siegfried Bossak sowie alle Gäste zu unserer heutigen Eröffnung des Feuerwehrmuse-ums.

2007 gründete sich die Alters- und Ehrenabteilung aus den Kameraden, welche aus dem aktiven Dienst ausschieden.Diese zu leiten, erklärte ich mich bereit und freue mich über die gute kameradschaftliche Gemeinschaft, sei es beim Restaurieren alter Feuer-wehrtechnik oder beim Feiern und interessanten Busfahrten.

Nun schon acht Jahre treffen sich 10 Kameraden – Kamerad Peter Wo-jach, Kamerad Hans-Jürgen Gruhle, Kam. Konrad Girke, Kam. Siegfried Richter, Kam. Reinhardt Schulz, Kam. Wolfgang Marx (leider schon ver-storben), Kam. Joachim Eckardt, Kam. Frank Taupitz, Kam. Rolf Mes-serschmidt, Kam. Bernd Hachenberger, Kam. Matthias Weser, Kam. Gerd Hachenberger – jeweils am ersten Montag des Monats freiwillig mit vielen Ideen, kreativen Hinweisen und selbstlosem Einsatz, um die vorhandene alte Feuerwehrtechnik und deren Zubehör zu restaurieren, zupflegenundgangbarzumachen.

Mit Stolz und großer Freude können wir heute unser Ergebnis präsentie-ren und zukünftig für hoffentlich viele interessierte Gäste die Tore öffnen.NatürlichstandenunsauchfleißigeHelfermitRatundTatzurSeite.

So möchte ich als erstes allen mit wirkenden Kameraden herzlichst dan-ken.

Ein besonderer Dank gilt Kamerad Peter Wojach und Rolf Messer-schmidt für ihre stets brauchbaren Ideen und Vorschläge sowie deren zielstrebige Umsetzung.

Kamerad Meese Friedhelm für die Malerei und Beschriftungen.

Frau Monika Gruhle für das Drucken der Beschilderung.

Kamerad Siegfried Bossak, welcher uns als sein Patenkind sah und in jeder Frage und mit jedem Anliegen half und unterstützte.

DerGemeindeNiederaufürihrefinanzielleUnterstützung.

Gleichwohl gilt unser Dank allen Sachspendern, welche zur Vervollstän-digung der Sammlungen beigetragen haben.

Wenn wir auch heute das Museum für die Öffentlichkeit zugängig ma-chen, so heißt dies aber nicht, wir legen die Hände in den Schoß. Ein Museum ist nie fertig.

Weiterhin werden wir uns regelmäßig treffen, um Wartungen oder Erwei-terungen vorzunehmen.

Danke Ihnen allen!

Hiermit ist das Museum eröffnet.

Danke Jessen!

Dem Jessener Dorfclub und Heimatverein e.V. war es im September möglich, die Stühle des neuen Vereinshauses Jessen von der Gemeinde Niederau zurück zu kaufen.Bis auf wenige, konnten die Stühle durch Stuhlpatenschaften der Jes-senerEinwohnerfinanziertwerden.DiefinanziellenMittelkönnennunfürdie Außenanlagen eingesetzt werden.

Torsten Otto, Vorsitzender Jessener Dorfclub und Heimatverein e.V.

Jessener Dorfclub und Heimatverein e.V.

Niederauer Karnevals-Club e.V.Mitglied im Bund Deutscher Karneval e.V. (BDK)Mitglied im Verband Sächsischer Carneval e.V. (VSC)

Hauptstraße 8 · 01689 Niederau

Karneval mal anders

Der Niederauer Karnevals Club begeht dieses Jahr seinen 33. Geburtstag und möchte aus diesem Grund etwas „NEUES“ aus der Taufe heben.

Da der größte Teils des Publikums im November sowieso noch nicht so richtig auf Fasching steht, haben wir uns für dieses Jahr eine Saisoneröffnung der anderen Art ausgedacht.

Karneval mal anders mit Programm und Livemusik

So wird zur Eröffnung am 14. November 2015, ab 19.11 Uhr, im Kulti die obligatorische Saisoneröffnung mit Schlüsselübergabe, Funkengarden undPrinzenpaarestattfindenunddanachderrestlicheAbendmitguterTanzmusik der besonderen Art ausgefüllt werden.

Dazu haben wir für unser treues Publikum eine Band der Extraklasse aus Leipzig bestellt. Die BeeFees werden mit ihrem tollen Musikmix vor allem aus Rockabilly, Rock`n Roll, aber auch internationalen und deutschen Hits das Kulti verzaubern. Vor allen Dingen für Freunde der ausgelassenen Tanzmusik ist das ein unbedingtes Muss.

Der Kartenvorverkauf für diese Saisoneröffnung beginnt ab dem

5. Oktober 2015 bei Haarmoden Seifert im Ring der Einheit.

Und noch eine Besonderheit für diese Veranstaltung: Die Eintrittskarten können sofort erworben werden und sind im Vorverkauf sogar noch günstiger als an der Abendkasse! Da es nun auch keine Platzreservierung gibt, sollte sich jeder beeilen, um rechtzeitig seine Karten zu erwerben!

Ein Geheimniss wird an diesem Abend auch noch für alle Neugierigen gelüftet: Das Thema der Saison ab dem 30. Januar 2016!

So, nun sollte jeder schnell Karten kaufen, denn jeder weiß, dass ins Kulti nur 200 Mann reingehen!

Bis zur Rockabilly-Fete alles Gute!

Wolfgang Kutzsche Präsident NKC

Sandsteinwegesäulen in Jessen

Im Februar 2012 wurde bei einer Versammlung des Jes-sener Dorfclub- und Heimat-vereins e. V. beschlossen, im Rahmen der Heimatforschung die Geschichte von drei alten Wegesäulen in Jessen auf-zuarbeiten. Zielstellung war die Restaurierung der zwei am stärksten verwitterten Sandsteinsäulen. Da es in der Dorfchronik keinerlei Hin-weise hinsichtlich der Historie und des Erscheinungsbildes der Säulen gab, musste über längere Zeit umfangreich recherchiert werden. Die Recherche führte unter anderem in das Sächsische Hauptstaatsarchiv Dresden und das Kreisvermessungsamt Großenhain. Anhand von Mess-tischblättern aus dem Jahre 1903 konnte schließlich belegt werden, dass ursprünglich sogar neun Wegesäulen in Jessen standen.Am 19.09.2015 war es dann so weit: die beiden inzwischen restaurierten Sandsteinsäulen wurden eingeweiht. Gemeinsam mit unserem Bürger-meister, Herrn Sang, besichtigten wir die Wegweiser, sprachen über de-ren Geschichte und die Standorte der nicht mehr vorhandenen sechs Steine. Ein Nachbau dieser alten Wegweiser wäre ein sinnvoller Beitrag zur Wahrung der Identität unseres Dorfes und der Weitergabe dieser an die folgenden Generationen.Für die gute Unterstützung und Zusammenarbeit bedanken wir uns recht herzlich bei der Gemeindeverwaltung Niederau.

Thomas LehmannMitglied des Jessener Dorfclub- und Heimatvereins e. V.

16

»Skatclub Niederau 67«im Verein „Dorfgemeinschaft Obere Aue“ e. V.

im DSKV · Landesverband Sachsen · Verbandsgruppe Dresden

Eine Saison mit Höhen und Tiefen

Das Beste am Ende des Jahres 2015 ist wohl, dass der Niederauer Skatclub auch nächstes Jahr Sachsenliga spielt und somit die Klasse gehalten hat.

Nach einem durchwachsenen ersten Spieltag (4:5 Punkte) sprach die Ligakonkurrenz nach dem 9:0 in Dresden Cotta über uns. Platz 3 und nur 1 Punkt Abstand zu den Aufstiegsrängen…! War da was möglich? Nein! 2:7 am Heimspieltag und mit viel Kampfeswillen ein 3:6 in Neustadt brachten uns in Zugzwang. Um nicht rechnen und bangen zu müssen, mussten am letzten Spieltag 4 Punkte her. Zum Gesamtspieltag in Dres-den-Weißig lief es unter Druck hervorragend – 6:3 Punkte. Es war sogar noch mehr drin. Am Ende wieder ein guter Spieltag mit dem Resultat eines guten Mittelfeldplatzes.

Gemeinsam mit Spielführer Falko Schönherr spielten Roland Herrmann, Roland Martin, Uwe Friedrich, Erich Gedlich, Daniel Heeger, Johannes Schmidt und Matthias Schmidt.

Gut Blatt und viel Erfolg im nächsten Jahr

Matthias Schmidt

Niederauer Ortsmeisterschaft

Es ist wieder soweit, die Ortsmeisterschaft wirft ihre Schatten voraus.

Wann: am Totensonntag, 22. November 2015, ab 14.00 UhrWo: Vereinshaus OberauEinsatz: 10,– Euro Bußgeld für verlorene Spiele.

Der Einsatz wird komplett ausgezahlt. Des Weiteren warten wieder at-traktive Sachpreise von den Gewerbetreibenden unserer Gemeinde.

Wissenswertes über die Chorgemeinschaft Coswig/

Weinböhla e. V.

Unsere Chorgemeinschaft Coswig/Weinböhla e. V. besteht mittlerweile aus mehr als 65 aktiven Sängerinnen und Sängern, die unter der Leitung von Frau Elfriede Lässig nicht nur Volkslieder, sondern auch klassische Chorsätze, Chorliteratur der Gegenwart sowie bekannte Melodien aus der Unterhaltungsmusik im Repertoire haben.

Mit Freude organisierenwir jedes Jahr das traditionelle Pfingstsingenauf dem Gellertberg Oberau mit über 1000 Besuchern und Zuhörern. Wir sind wie auch in diesem Jahr 3 Tage beim Winzerstraßenfest in Wein-böhla präsent, nehmen an Chorfesten teil und geben Weihnachtskonzer-te in Coswig und im heimischen Zentralgasthof.

2014 nahmen wir die Antragstellung zum Erhalt der Zelter-Plakette in Angriff. Diese Plakette ist eine besondere Auszeichnung für Chöre, die auf eine über 100-jährige Chorgeschichte zurückblicken können. Diese lückenlos nachzuweisen, Chorleiter, Konzerte und Programme chronolo-gisch aufzulisten, war maßgeblich eine Fleißarbeit unseres langjährigen Vorstandsmitgliedes Frau Heimburger mit einigen Unterstützern im Chor. Zu unserer Freude erhielten wir im März 2015 die Nachricht, dass wir in diesem Jahr als einziger ostdeutscher Chorverein die Zelter-Plakette erhalten.

Bitte deshalb jetzt schon vormerken:Die Zelter-Plakette wird uns im Rahmen unseres festlichen Weihnachts-konzertes am 2. Advent, 6. Dezember 2015, um 16.00 Uhr, im Zentral-gasthof Weinböhla verliehen, zu dem wir schon jetzt herzlich einladen.

Anke HerzogChorgemeinschaft Coswig/Weinböhla e.V.

Aus unserer Gemeinde

Wir haben geheiratetFür die zahlreichen Glückwünsche und Geschenke bedanken wir uns

von ganzem Herzen. Ein besonderer Dank gilt unseren Familien und Trau-zeugen für die Hilfe und Unterstützung

sowie der Gärtnerei Löwe für die wunder-schönen Blumen. An diesen Tag werden

wir uns immer gern erinnern.

René & Diana Becker, geb. Haasemit Max, Juliane und Willi

Jessen, 11.09.2015

Lieber Familienvater mit Anhang sucht3,5 – 4-Raum-Wohnung

in Niederau oder Umgebung.Bitte alles anbieten unter Tel. 0174-331 33 00

DankeDie Zuckertüte ist geleert, die Geschenke sind verstaut und der neue Schulranzen ist bereits in Betrieb. Nun ist es an der Zeit, uns ganz herzlich bei all jenen zu bedanken, welche uns ABC-Schütz-innen die Einschulung versüßt und zu einem un-vergesslichen Erlebnis werden ließen. Es bedan-ken sich, auch im Namen der stolzen Eltern:

Magdalena Hanna-Maria Imke LeaHerrschuh Braun Enders Raasch

Jessen,September 2015

Ab Schlachtetag – Do. bis Sa. – Verkauf von frischen und geräuchertenFleisch- und Wurstwaren. Bestellungen nehmen wir gern entgegen!

Radeburger Straße 801689 Niederau / OT GröbernTel. 03521 406740 oder 0172 3711206E-Mail: Friede-Niederau@t-online.de

Öffnungszeiten:Mo. bis Do. 10-12.30 u. 15-18 UhrFr. 10-12.30 u. 15-17 UhrSa. 9-12 Uhr o. n. Vereinbarung

HAUSSCHLACHTUNG (aus eigener Haltung) am 5.11. (Schwein) und 26.11. (Schwein+Rind)– an diesen Tagen durchgehend geöffnet –

Herbstzeit ist Einkellerungszeit• Speisekartoffeln (3, 5, 12 und 25 kg, auch lose) mehlig – festkochend• im Hofladen: Äpfel, Zwiebeln, Rote Bete, Möhren, Honig, Säfte, Weine, Liköre• Futterrüben, Rote Rüben• Läufer (Spanferkel) und Schlachtschweine können bei uns bestellt werden

17

Ausflug der Alters- und Ehren-abteilung der FF Niederau

Am 29. August 2015 war es wieder soweit. Die jährliche Fahrt der Alterswehr aus der Großgemeinde Niederau stand auf dem Programm. Dieses Mal sollte es nach Leipzig gehen. Als erstes war eine Bootsfahrt durchs Leipziger Umland geplant. Keiner von uns hatte erwartet, dass Leipzig ein so umfangreiches und vielfältiges Wasserstraßennetz hat. Wir kamen uns vor wie in Klein-Hamburg. Ein tolles Erlebnis, das man jederzeit weiter empfehlen kann.Nach dem wir nun doch schon einige Stunden unterwegs waren, ging es weiter zum Bayerischen Bahnhof zum Mittagessen. Eine sehr schöne Gaststätte mit eigener Brauerei, kleinem internen Museum und einem wunderschönen Biergarten und natürlich auch gutem Essen. Nach der Stärkung ging es weiter zur MDR-Studiotour.Nach einer kleinen filmischen Einführung ging es mit dem gläsernenFahrstuhl der Fernsehzentrale in die 13. Etage.Hier hatten wir einen faszinierenden Ausblick über das MDR-Gelände und über die Messestadt Leipzig. Anschließend wurden die Nachrich-tenstudios besichtigt und wir konnten uns als Nachrichtensprecher oder Wetterfee ausprobieren. Auch die Studios zu der Fernsehserie „In aller Freundschaft“ und den Mediengarten konnten wir uns ansehen. Da wir nach der Besichtigungstour gut in der Zeit lagen, wurde kurzfri-stig noch ein Kaffeetrinken am Horstsee zusätzlich ins Programm aufge-nommen. Der Wirt hatte uns ohne Voranmeldung, immerhin waren wir 40 Personen, ganz herzlich in seinem Biergarten am See empfangen und innerhalb kurzer Zeit wunderbar versorgt. Hier haben wir auch dann unser obligatorisches Trompetensolo von Gert Hachenberger erhalten. Vielen Dank an die Familie Hachenberger. Es war wieder ein ganz tolles Erlebnis, mit vielen neuen Eindrücken. Mit freundlichen GrüßenDagmar Girke aus Oberau

Kindertagesstätte Ockrilla

Unser Ausflug ins Wildgehege Moritzburg

Endlichwaressoweit.Derbereits fürdenKindertaggeplanteAusflugin dasWildgehegeMoritzburg konnteam17.September2015 stattfin-den. Bei allerschönstem Spätsommerwetter ging es für die Maus- und Igelkinder erst einmal Richtung Bus. Unser freundlicher Busfahrer Herr Becker machte es möglich, mit allen auf große Tour zu gehen. Bereits

die Busfahrt war für viele Kinder ein erstes Highlight unseres Ausflugs-tages. Schon auf der Fahrt gab es für die Kinder viel zu sehen. Das Zu-hause einiger unserer Kinder lag auf der Strecke, da waren sie ganz ge-spannt ob jemand zu sehen ist. Als wir dann das schöne Schloss Mo-ritzburg entdeckten (einige sahen zuerst die Enten auf dem Schlos-steich), war es wirklich nicht mehr weit. Eine kleine Überbrückungszeit nutzten wir, um einen kleinen Spa-ziergang in den Wald zu machen. Dort fanden wir am Wegesrand vie-lerorts Springkraut, das die Kinder sofort faszinierte. Angekommen im Wildgehege,

machten wir zuerst ein kleines Picknick. So eine Busfahrt macht nämlich ganz schön durstig. Zu diesem Zeitpunkt hatten wir leider noch keine Tie-re gesehen, aber der Duft und die Geräusche im Wald ließen vermuten, dasssichhinterdenZäunenTierebefinden.Alsogingesnunlos.Zuerstentdeckten wir die vielen Rehe und Hirsche, die gleich ohne Scheu zu uns an den Zaun kamen. Einige Kinder waren so gespannt, dass sie es kaum erwarten konnten, zu den nächsten Tieren zu gehen. Nach und nach entdeckten sie Füch-se, Marder, Waschbären, Kaninchen und Meerschweinchen. Vorbei an Elchen, Wildschweinen und Nutrias genossen die Kinder sichtlich den Tag. Plötzlich ging es eine große Treppe hinauf und da sahen wir ihn schon. Den Wolf. Er beobachtete uns ganz genau, so dass der ein oder andere auch ganz schnell an ihm vorbeiging und lieber am Ende der Kletterbrücke wartete.

Schließlich verging die Zeit viel zu schnell. Müde von den Erlebnissen mussten wir nun leider schon den Rückweg antreten. Es war für alle Kinder und Erzieherinnen ein sehr schöner und aufre-gender Tag, an den wir uns noch lange erinnern werden. Wir bedanken uns an dieser Stelle nochmal ganz herzlich bei Herrn Becker, unserem lieben Busfahrer.

Susan Wodarzyk

Grundschule Niederau

Die Fahrräder der Grundschüler auf dem Prüfstand! Wie in jedem Schuljahr bereiten sich die Kinder der 4. Klasse auf die Fahrradprüfung vor und müssen Vorfahrtsregeln, das Abbiegen, richtiges Anfahren und vieles mehr üben. Für das technische Verständnis des Fahrrades stand uns diesmal „Die Fahrradkette“ zur Seite. Alle mitgebrachten Räder wurden von einem Mechaniker unter die Lupe genommen: Funktionstüchtigkeit der Bremsen, der Gangschaltung so-wie die Lagerung der Räder. Besonders genau schauten die Kinder bei derDemonstrationdesReifenflickenshin.

Zur Behebung festgestellter Mängel, erhielten die Schüler Gutscheine, die sie in den Filia-len der „Fahrradkette“ einlösen können. Es waren sehr interes-sante zwei Stunden!

Ein großes Dankeschön geht hiermit an die Mitarbeiter der „Fahrradkette“ und im Beson-deren an Herrn Wilde und Herrn Kunze!

Grundschule Niederau

18

Heizung · SanitärGas

Solar-Anlagen

Steffen KielgastInstallateur-

Heizungsbaumeister

Scheringstraße 401689 Niederau

Telefon 035243 52698Telefax 035243 46591Funk 0171 4449040

Neubau – UmbauReparatur

HeizungsanlagenRegenwassernutzungsanlagenAbwasseranlagenGasanlagenSanitäranlagenEigenwassernutzungsanlagenBad komplett inkl. Fliesenund TrockenbauSpenglerarbeitenNotdienst

1995Exclusive Damenmode Inh. R. Bratschke

2015

Räumungsverkaufwegen Umzug ab 30.10.2015

Winterware teilweise bis 50 % und mehr reduziert !

in den Größen 36 – 52Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 10–18 Uhr, Sa. 9–12 Uhr

Dresdner Straße 58 · 01689 Weinböhla · Tel.: 03 52 43/3 60 25

Sonstige Mitteilungen

KINDER/JUGEND

Offenes Kinder- und Jugendhaus„KiZ-Treff Weinböhla“

in freier Trägerschaft des Coswiger Kinderzentrum e.V.Ansprechpartnerin: Frau Elke Freitäger

Kirchplatz 5 (bei der Bibliothek), 01689 WeinböhlaTelefon: 035243 46488, Fax: 035243 46506E-Mail: kiz-treff@kiz-coswig.de | www.kiz-coswig.de

offene Angebote + organisierte Veranstaltungen lt. Programm

Kiz bleibt geschlossen am 2.11./3.11./13.11./18.11./ 25.11.15 Bitte informieren Sie sich auf der oben angegebenen Internetseite.

Waldbesitzertag 2015 in Niederau

Hiermit laden wir Sie herzlich zu unserer Informationsveranstaltung in das Forstrevier Meißen ein.

Termin: 18. November 2015Beginn: pünktlich 10:00 UhrEnde: gegen 14:00 UhrOrt: Niederau/Waldbad OberauParkmöglichkeit: Auf dem Parkplatz vom Waldbad

TagesablaufIn diesem Jahr können Waldbesitzer und interessierte Gäste die Bewirt-schaftung eines Kirchgemeindewaldes und die forstliche Flora südlich des Mühlteiches an der Buschmühle intensiv und naturnah erleben und gleichzeitig einen Einblick in die Besonderheiten der Bewirtschaftung pri-vater und kirchlicher Wälder erhalten. Dabei werden vor allem Probleme bei Waldpflegemaßnahmen über Laubholz-Naturverjüngung diskutiert.Im fachkundigen Vortrag wird erläutert, welche Maßnahmen zur aktiven Waldpflege und zumWaldschutz ergriffen werden, um das natürlicheGleichgewicht im Ökosystem zu erhalten.Darüber hinaus stellen Forstfachunternehmen Techniken vor, die typi-scherweise im Kleinprivatwald zur Anwendung kommen können. Weiter-hin wird ein mobiles Sägewerk in Aktion zu erleben sein. Erfahrene Forstwirtschaftsmeister demonstrieren am sog. Baumbiegesi-mulator verschiedene Schnitttechniken an unter Spannung stehendem Holz und informieren zum Arbeitsschutz bei der Waldarbeit. Fachleute erläutern den Holzeinschlag nach Mondphasen und erklären das richtige Heizen mit Holz. Auch fachkundige Vertreter der Jagd, der Holzrestaura-tion und Holzgestaltung sowie der Verkehrssicherung im Wald werden an diesem Tag anwesend sein.

Wie ein kleiner SchuhkartonGroßes bewirkt

Auch dieses Jahr möchte ,,Weihnachten im Schuhkarton‘‘ wieder Hoffnung und Freude in das Leben von Kindern bringen, die in sehr ar-men Verhältnissen leben und deren Eltern es sich oftmals nicht leisten können, ihnen ein Geschenk zu kaufen.Man packt ganz einfach einen Schuhkarton für einen Jungen oder ein Mädchen und füllt ihn mit einer bunten Mischung aus Kleidung, Hygiene-artikeln, Spielzeug, Schulsachen und Süßigkeiten ihrer Wahl. Für jeden Schuhkarton benötigt man zusätzlich eine Spende von 6,– €, denn schließlich müssen die Päckchen zu den Empfängern transportiert, Flyer gedruckt werden oder ähnliches.Seit 2003 gibt es daher auch das Spendensiegel des deutschen Zentra-linstituts für soziale Fragen.Ihre Sammelstelle in Niederau nimmt bis zum 15.11.2015 Päckchen an.

Familie Hoffmann, Am Winkel 17, Tel.: 03521 / 406693

Soziales

Im Anschluss an eine zweistündige Waldführung können die Gäste am wärmenden Lagerfeuer die Erlebnisse der Führung Revue passieren las-sen, Erfahrungen austauschen und das direkte Fachgespräch mit den Waldbesitzern und dem Revierleiter suchen. Für das leibliche Wohl wer-den die Niederauer Bogenschützen sorgen.An diesem Tag wird es kein schlechtes Wetter geben! Wir freuen uns über Ihren Besuch.

Ansprechpartner: Ronald EnnerschForstbezirk Dresden/ Revier MeißenTelefon: 035207/9996- 14Mobil:0173/3770061E-Mail: ronald.ennersch@smul.sachsen.de

Radfahrausbildung im Rahmen des Sachunterrichts mit Verkehrswacht und Polizei

NachdemalleKinderder4.Klassenfleißiggeübthatten,kamdieStundeder Wahrheit- die Radfahrprüfung!Es haben alle Kinder einen Radfahrausweis erhalten. Zwei Kinder be-standen die Prüfung sogar mit 0 Fehlern – herzlichen Glückwunsch!Ein ganz besonderes DANKESCHÖN möchten wir der Verkehrswacht – der Familie Richter sagen. Sie haben einem Mädchen, welches noch kein eigenes Fahrrad besitzt, ein Fahrrad und den passenden Helm ge-schenkt, damit sie das Gelernte auch anwenden kann. Wir alle haben uns riesig über diese Geste gefreut!Nochmals DANKE!

19

Tischlerei Bergmann GbRAuerstraße 254 • 01640 Coswig

Telefon: 03523 61033 • Fax: 03523 61066

– Renovierungssysteme

Wir zeigen Ihnen, was Sie ausIhren alten Türen und Treppenmachen können.Nie wieder streichen.Pflegeleicht auf Lebenszeit.

Besuchen Sie unsere Ausstellung!

Wir liefern und montieren:Fenster, Türen, Haustüren, Massivholztreppen,

Treppengeländer, Parkett- und Laminatboden, Spanndecken

www.bergmann-coswig.infoE-Mail: kontakt@bergmann-coswig.info

25 Jahrebewährt

ALT

NEU

Immobiliengesucht für Interessenten in unserem Kundenkreisdiskrete und zügige AbwicklungBüro: Meyer-Overheu, Weinböhla Hauptstraße 10, Tel. 035243 - 44177

Familienunternehmen mitfachgeprüften Bestattern

1990 – 2015

25 Jahre Trauerbegleitung in Ihrer UmgebungWeinböhla – Radebeul – Coswig – Dresden

Vielen Dank für das entgegengebrachte Vertrauen!

Tag & Nacht 03 51/ 8 30 18 47

IN SCHWERER STUNDE – IHNEN UNSERE HILFE!

info@baumeister-wolf.de

Jürgen Jockusch STEINMETZMEISTER

• Grabdenkmale in guter Qualität und großer AuswahlPreisgünstig und kurzfristig lieferbar!

•Fensterbänke und Treppenbeläge aus Naturstein

Friedensstraße 10 • 01689 WeinböhlaTel./Fax: 03 52 43 / 3 65 88

Öffnungszeiten: Di und Do 8 – 12 und 13 – 18 UhrSa 8 – 12 Uhr oder nach Vereinbarung

Ich besuche Sie gerne zu Hause in Niederau, Weinböhla, Coswig und Meißen oder lassen Sie sich verwöhnen und besuchen mich in meiner Praxis in Niederau, Ring der Einheit 31.

Terminvereinbarungen unter Telefon 035243-52153 oder Telefon 0172-3540273.

Mobile Fußpfl ege . Ines Reinhardt

Pediküre . Maniküre . FußmassageParaffi nbad . Lichttherapie

Suchen Immobilien!• An- und Verkauf• Vermittlung• Vermietung

• kostenlose Beratung

☎035243- 47 48 49Mit Kompetenz & Leidenschaft!

www.immoger.de

• Bauen mit Naturbaustoffen• Bau Coaching• Naturbaustoffberatung und -handel

• Bauleitung• Baudiagnostik

Diplom-Bauingenieur (FH)

Brunhilde LeueRadeburger Straße 2601689 Niederau – OT Gröbern

Tel.: (0 35 21) 73 19 45Fax: (0 35 21) 73 19 44Funk: (01 62) 2 60 03 86E-Mail: post@naturbau-leue.deHomepage: www.naturbau-leue.de

20

DACHDECKERFIRMA HERRICHMitglied der Dachdeckerinnung

AUSFÜHRUNG VON FLACH- UND STEILDÄCHERNISOLIERUNGEN · KLEMPNERARBEITEN

Ockrilla · Großenhainer Straße 4601689 Niederau

Telefon: (0 35 21) 73 88 16 · Funktelefon: (01 72) 6 09 21 39Fax: (0 35 21) 40 57 45 · E-Mail: dachdecker-herrich@t-online.de

Fachbetrieb der Elektroinnung Mitglied in der Berufsgenossenschaft BG ETEM

Elektroinstallation / EIB/KNX / Antennenanlagen Licht-, Kraft- und Steuerungsanlagen Straßenbeleuchtungsanlagen Kabelarbeiten bis 30 kV Vermietung und Anschluss von Baustromkästen Durchörterung / Leitungstiefbau / Pflasterarbeiten Telefonanlagen / Computersysteme Solaranlagen und alternative Energiegewinnung Baubetreuung und Abnahme bei Eigenleistung Energiecheck „Haus sanieren – profitieren“

Elektromeister Frank Opitz Alte Dresdner Straße 4 • 01689 Niederau

Telefon: 035243 / 4493-0 • Fax: 035243 / 4493-26 www.elektro-opitz-niederau.de • info@elektro-opitz-niederau.de

Hausschlachtung mit Wurstbrühe und Wellfleisch am 29./30.10. und 12./13.11. 2015 (solange Vorrat reicht)

Wild- und Hausschlachtereider Agrargesellschaft Großdobritz mbH

Dresdner Straße 3e · OT Großdobritz · 01689 NiederauLadenöffnungszeiten

DO 9 –12 Uhr /14 –18 Uhr · FR 9–16 UhrTelefon: 035249 71301 · Fax: 035249 79499

E-Mail: ag.grossdobritz@t-online.de

OT Großdobritz Friedensstraße 13

01689 Niederau Telefon 03 52 49 / 7 84 81 Telefax 03 52 49 / 7 86 19 Funktel. 0173 / 3 76 48 64

wasserbau-schurig@gmx.de

Trinkwasseranschlüsse / Bauwasseranschlüsse Wasserzähler Ein- und Umbau

Gartenwasserzähler- / Wasserfilteranlageneinbau Voll-Biologische-Kleinkläranlagen

Abwasseranschlüsse Einbau von Kontrollschächten (Beton/PVC)

Schmutzwasserhebeanlagen Pflasterarbeiten / Baggerbetrieb / Durchörterung

01662 Meißen · Nassauweg 5Telefon 0 35 21/72 80 55Telefax 0 35 21/72 80 56Funk 0172/3 51 00 45zumpe_haustechnik@freenet.de

• Heizung• Bäder• Sanitär• Solartechnik

01689 Niederau OT GröbernGewerbepark 1

Telefon: 03521 - 73 86 00Telefax: 03521 - 73 86 81

E-Mail: nl.groebern@bns-dresden.de

www.groebern.bns-baumaschinen.de

VERMIETUNG • VERKAUF • SERVICE

FahrdienstleistungenSteffen SchulzeGroßenhainer Straße 3b01689 Niederau

Tel.:Fax:Mobil:

• Krankenfahrten aller Kassen• Strahlentherapie, Dialyse,

Kur, Reha• Transfer Flughafen, Bus & Bahn• Vorbestellungen• Rechnungsfahrten• Kleintransporte & Kurierdienst• Schüler- & Behindertenverkehr

OT Ockrilla03521 40586003521 4063150174 3232184

preiswert + sicher + kompetent