Amtsblatt der Stadt Steyrftp.steyr.at/magsteyr/amtsblatt/2003/amtsblatt2003-11.pdf ·...

Speziell im Adventhat Steyr viel zu bietenIm Bild die Jägerkrippe

in der Teufelsbach-Grotte

ste r

Amtsblatt derStadt SteyrInformationenund amtlicheMitteilungen

11

An e

ine

n H

aushalt

Ve

rlag

sp

osta

mt

4400 S

teyr

Po

ste

ntg

elt b

ar

be

zahlt

AN

ZB

L-0

1A

023457

Ers

che

inung

so

rt S

teyr

18. N

ove

mb

er

2003

46. J

ahrg

ang

wirtschaftlichesAbfallPET–FlaschenPET-Flaschen stellen einen außerordentlich wertvollen Rohstoff darund sind zu 100 Prozent wieder verwertbar. Der einzige Nachteil: siesind voluminös und nehmen im Verpackungs-Container viel Platzweg, wenn man sie nicht richtig „zerkleinert“. Dazu gibt es zweiMöglichkeiten:

1 Den „Knick–Trick“: Flasche ohne Verschluss auf einer

Arbeitsfläche mit der Hand in der Mitte flach drücken, den

Boden der Flasche nach oben quetschen, Stöpsel drauf

und schon hat die Flasche nur noch einen Bruchteil ihres

ursprünglichen Volumens.

1 Einfacher und schneller ist das „Flaschenwürgen“: Flasche

ohne Verschluss einmal kräftig „würgen“, Verschluss

draufgeben – fertig.

Luft raus – und rein in den Container!

nser Stadtmarketing-Team, geleitet vonAlfred Pech, hat unter dem Titel „Steyr –

hier kauft das Christkind“ ein viel verspre-chendes Weihnachtsprogramm ausgearbeitet.Unter anderem wird erstmals an den Einkaufs-samstagen von 10 bis 17 Uhr gratis Kinder-betreuung angeboten. Das erfahrene Team desVereins „Drehscheibe Kind“ kümmert sich umdie Kleinen, während die Eltern ihre Einkäufeerledigen.

Auf dem Programm stehen unter anderemauch Bastelnachmittage, Gewinnspiele, einPerchtenlauf, die schon traditionelle Kripperl-roas, das Nachtwächter-Dine-Around (eineweihnachtliche Stadtführung mit viergängigemMenü) und das tägliche Adventblasen. Außer-dem werden Stadtmarketing-Geschenkgut-scheine angeboten, die man in fast allen Stey-rer Handels-, Dienstleistungs- und Gastrono-miebetrieben einlösen kann. Die Steyrer Stadt-marketing GesmbH steuert zu diesem Weih-nachtspaket 20.000 Euro bei, 10.000 Euro über-nehmen Steyrer Wirtschafts-Betriebe.

Ich wünsche allen Steyrerinnen und Steyrerneinen schönen Advent.

HerzlichstIhr

Gemeinderat und Stadtsenat haben sich vorkurzem konstituiert, somit ist der Startschussfür die neue Funktionsperiode gefallen. Jetztheißt es Ärmel aufkrempeln und zupacken.

ch möchte hier kurz den neuen Stadt-senat präsentieren, der aus meiner Sicht

sehr gut aufgestellt ist: eine wirkungsvolle Mi-schung aus Routine, Erfahrung, Sachwissenund neuen Ideen. Friederike Mach ist als ge-schäftsführende Vizebürgermeisterin für dieRessorts soziale Angelegenheiten, Kindergär-ten, Rettungsangelegenheiten, Seniorenbe-treuung sowie Alten- und Pflegeheime zustän-dig. Vizebürgermeister Gerhard Bremm über-nimmt die Bereiche Liegenschaftsverwaltung,Schul- und Sportangelegenheiten, Umwelt-schutz, kommunale Dienstleistungen undStadtgärtnerei sowie Mülldeponie. Vizebürger-meister Dietmar Spanring ist verantwortlichfür Personalangelegenheiten, den Reinhal-tungsverband Steyr und Umgebung, für kultu-relle Angelegenheiten und die Erwachsenenbil-dung. Neu im Stadtsenat ist Ingrid Weixlber-ger. Ihr Aufgabengebiet umfasst Gesundheits-angelegenheiten, Bezirksverwaltung, Marktan-gelegenheiten und Veterinärwesen. AuchWilhelm Hauser sitzt erstmals im Stadtsenat.Er ist zuständig für die Stadtwerke, für denVersorgungsbetriebe-Verbund und für denWasserverband „Region Steyr“. Walter Opplübernimmt die Verantwortung für Wohnungs-angelegenheiten, den Wohnbau, Jugendan-gelegenheiten und für das Verkehrs-Ressort.Gunter Mayrhofer ist Referent für Bau- undBaurechtsangelegenheiten, Straßenbau, Denk-malschutz, Altstadterhaltung, Denkmalpflegeund Stadterneuerung, Tiefbau- und Hochbau-

angelegenheiten sowie Tourismus. Ich selbstwerde die Aufgabengebiete Präsidialangelegen-heiten, Öffentlichkeitsarbeit, Finanzangelegen-heiten, Wirtschaftsförderung, Stadtentwicklungund Freiwillige Feuerwehr übernehmen.

Ich freue mich schon sehr auf die gemeinsameArbeit und bin überzeugt, dass wir zusammensehr viel für Steyr schaffen können.

ie Aktion „Stadtplatz im Aufbruch“ –von der Stadt Steyr durchgeführt und

finanziert – kommt nun von der Diskussions-phase in die Umsetzungsphase. Ich habe vorkurzem bei einer Pressekonferenz mehrere Pro-jekte vorgestellt, die von den Teilnehmern derAktion gemeinsam erarbeitet worden sind, unddie nun in Kürze umgesetzt werden oder schonerledigt sind. Bei diesen Projekten geht es un-ter anderem um die Lösung von Verkehrs-problemen, um wirtschaftliche Aktivitäten oderum gestalterische Maßnahmen.

Mit dieser Aktion haben wir Neuland betreten,ich bin mit den Ergebnissen sehr zufrieden, esgibt nun wichtige Impulse für die weitereAttraktivierung unserer Innenstadt. „Stadtplatzim Aufbruch“ ist als Bürgerbeteiligungs-Verfah-ren konzipiert, das heißt, dass alle interessier-ten Steyrerinnen und Steyrer eingebundensind. Es ist in der Diskussionsphase sehr vielund sehr gut gearbeitet worden, die Stadt wirdnun versuchen, so viele Vorschläge wie möglichzu realisieren. Begleitet wird „Stadtplatz imAufbruch“ von der Magistrats-Abteilung fürAltstadterhaltung unter der Leitung von Dipl.-Ing. Dr. Hans Jörg Kaiser. Die Kosten für dieAktion in Höhe von etwa 7000 Euro bestreitetdie Stadt Steyr.

Bürgermeistersdes

Die Seite

U

D

I

ei der konstituierenden Sitzung des Steyrer Ge-meinderates am 23. Oktober wurden die Manda-

tare der Stadt angelobt und die Mitglieder der gemein-derätlichen Ausschüsse gewählt. Die SPÖ verfügtnunmehr über 23 Mandate (+ 5), die ÖVP über sechs(unverändert), die Grünen (bisher 2) und die FPÖ(bisher 9) sind mit jeweils drei Sitzen im Gemeinderatvertreten. Das Bürgerforum Steyr – Liste Frech verfügtüber ein Mandat.

Die Anzahl der Sitze im Gemeinderats-Saal hat sich von36 auf 37 erhöht, weil Stadtrat Gunter Mayrhofer aufsein Stimmrecht als Gemeinderat verzichtet und da-durch ein weiterer VP-Mandatar in das Stadtparlamenteingezogen ist. Neu im Gemeinderat der Stadt Steyrsind 12 Politikerinnen und Politiker.

Auf den folgenden Seiten werden die Mandatare vor-gestellt, die in der nächsten Funktionsperiode für dieSteyrerinnen und Steyrer tätig sein werden.

Der neue Steyrer GemeiBBürgermeister

Stadträte

Vizebürgermeister

Ing. David FORSTENLECHNER(SPÖ), geboren 1948, Techniker;Tel. [email protected]

Friederike MACH (SPÖ), geboren1949, kfm. Angestellte; Tel. [email protected]

Gerhard BREMM (SPÖ), geboren 1949,Lackierer; Tel. [email protected]

Ing. Dietmar SPANRING (SPÖ), geb.1947, techn. Ang.; Tel. 0664/[email protected]

Wilhelm HAUSER (SPÖ), ge-boren 1955, Heeresbeamter;Tel. 0664/[email protected]

Gunter MAYRHOFER (ÖVP),geboren 1958, Kaufmann;Tel. 0664/[email protected]

Walter OPPL (SPÖ), geboren1954, Magistrats-Beamter;Tel. [email protected]

Ingrid WEIXLBERGER (SPÖ),geboren 1959, Angestellte; Tel.0664/[email protected]

Gemeinderäte

Dipl.-Ing. (FH) ChristianALTMANN (ÖVP), geboren1980, Unternehmerassistent,ist neu im Gemeinderat;Tel. 0676/[email protected]

Kurt APFELTHALER(GRÜNE), geboren 1952,Orgelbaumeister; Tel. [email protected]

Karl BAUMGARTNER(SPÖ), geboren 1950,kfm.-techn. Angestellter,ist neu im Gemeinderat;Tel. 0664/[email protected]

Rudolf BLASI (SPÖ), gebo-ren 1963, Selbständiger;Tel. 0664/[email protected]

Dr. Brigitta BRAUNS-BERGER-LECHNER(ÖVP), geboren 1970,Juristin, ist neu im Gemein-derat; Tel. 0676/[email protected]

Roman EICHHÜBL (FPÖ),geboren 1944, Kfz-Kunden-berater; Tel. 0664/2768791

Ute FANTA (GRÜNE),geboren 1970, Netzwerk-Administratorin, ist neu imGemeinderat; Tel. [email protected]

Helga FELLER-HÖLLER(SPÖ), geboren 1960, Beam-tin; Tel. 0664/[email protected]

Martin FIALA (SPÖ), gebo-ren 1964, Musikpädagoge;Tel. 0664/[email protected]

MMag. Michaela FRECH(BÜRGERFORUM Steyr),geboren 1965, Wirtschafts-pädagogin;Tel. 0664/[email protected]

Monika FREIMUND(SPÖ), geboren 1967, Sekre-tärin; Tel. 0699/[email protected]

Walter GABATH (ÖVP), ge-boren 1942, kfm. Angestell-ter; Tel. [email protected]

Roswitha GROSSALBER(SPÖ), geboren 1960,Standesbeamtin;Tel. 0676/[email protected]

Ing.Wolfgang HACK(ÖVP), geboren 1960, Kauf-mann; Tel. 0664/[email protected]

Gerald HACKL (SPÖ), ge-boren 1957, Geschäftsführer,ist neu im Gemeinderat;Tel. 0664/[email protected]

nderat stellt sich vor

Mag. Helmut ZÖTTL(FPÖ), geboren 1971,Angestellter, ist neu imGemeinderat; Tel. [email protected]

Ing. Franz-Michael HINGERL(SPÖ), geboren 1963, Beam-ter, ist neu im Gemeinderat;Tel. 0664/[email protected]

Stephan KEILER (SPÖ),geboren 1971, Europarechts-experte; Tel. 0699/[email protected]

Mag. Gerhard KLAUS-BERGER (SPÖ), geboren1950, BHS-Lehrer;Tel. [email protected]

Rudolf KOHL (SPÖ), gebo-ren 1948, Sachbearbeiter, istneu im Gemeinderat;Tel. [email protected]

Andreas KUPFER(GRÜNE), geboren 1971,Raumplaner; Tel. [email protected]

Engelbert LENGAUER(ÖVP), geboren 1939, Pensio-nist; Tel. 0676/[email protected]

Hans PAYRLEITHNER(FPÖ), geboren 1951,Techniker; Tel. [email protected]

Rosa RAHSTORFER(SPÖ), geboren 1953,Vertragsbedienstete;Tel. 0664/[email protected]

Dr. Michael SCHODER-MAYR (SPÖ), geboren 1959,praktischer Arzt, ist neu imGemeinderat; Tel. [email protected]

Rudolf SCHRÖDER(SPÖ), geboren 1959, Vorar-beiter; Tel. 0676/[email protected]

Mag. Erwin SCHUSTER(SPÖ), geboren 1954, Beam-ter, ist neu im Gemeinderat;Tel. 0676/[email protected]

Silvia THURNER (SPÖ),geboren 1957, kfm. Ange-stellte, ist neu im Gemeinde-rat; Tel. 0676/[email protected]

Eva Maria WÜHRLEITNER(ÖVP), geboren 1961, Ver-käuferin, ist neu im Gemein-derat; Tel. 0650/[email protected]

Gemeinderäte

Bürgermeister David Forstenlechner: Präsi-dialangelegenheiten, Öffentlichkeitsarbeit,Finanzangelegenheiten, Wirtschaftsförderung,Stadtentwicklung, Freiwillige Feuerwehr; Vize-bürgermeisterin Friederike Mach: Soziale An-gelegenheiten, Kindergärten, Rettungsan-gelegenheiten, Seniorenbetreuung, Alten- undPflegeheime; Vizebürgermeister GerhardBremm: Liegenschaftsverwaltung, Schul- undSportangelegenheiten, Umweltschutz, Kommu-

nale Dienstleistungen und Stadtgärtnerei,Mülldeponie; Vizebürgermeister DietmarSpanring: Personalangelegenheiten, Reinhal-tungsverband Steyr und Umgebung, KulturelleAngelegenheiten, Erwachsenenbildung; Stadt-rat Wilhelm Hauser: Stadtwerke, Versorgungs-betriebeverbund, Wasserverband „RegionSteyr“; Stadtrat Walter Oppl: Wohnungsan-gelegenheiten, Wohnbau, Jugendangelegen-heiten, Verkehrsangelegenheiten (einschließ-

lich Verkehrsplanung der Stadt Steyr sowieKoordinierung der Verkehrsplanung des Bun-des und des Landes mit der Verkehrsplanungder Stadt Steyr); Stadträtin Ingrid Weixl-berger: Gesundheitsangelegenheiten, Bezirks-verwaltung, Marktangelegenheiten, Veterinär-wesen; Stadtrat Gunter Mayrhofer: Bauan-gelegenheiten (ausgenommen Wohnbau),Baurechtsangelegenheiten, Straßenbau, Denk-malschutz, Altstadterhaltung, Denkmalpflegeund Stadterneuerung, Tiefbau- und Hochbau-Angelegenheiten, Tourismus.

Geschäftseinteilung des Stadtsenates

...ein starkes Stück Stadt 7/351

Stadt-Haushalt:Einnahmen undAusgaben erhöht

as Budget der Stadt Steyr für das Jahr2003 muss durch einen Nachtragsvor-

anschlag korrigiert werden. Der Grund: DieSummen der Einnahmen und Ausgaben habensich im Lauf des Jahres verändert. Der Ge-meinderat hat diese Änderung bei seinervergangenen Sitzung beschlossen.

Die Einnahmen und Ausgaben des ordentli-chen Hauhaltes erhöhen sich von 85,986.400auf 87,618.900 Euro. Der ursprünglich veran-schlagte Abgang im ordentlichen Haushalt inHöhe von 3,8 Millionen Euro muss auf 4,6 Mil-lionen Euro erhöht werden. Grund dafür: DieErtragsanteile haben sich schlechter als ange-nommen entwickelt, und es fallen noch immerAusgaben für die Sanierung von Hochwasser-Schäden an.

Im außerordentlichen Haushalt sind Einnah-men und Ausgaben in Höhe von 31,009.900Euro veranschlagt. Damit wird die ursprüng-lich vorgesehene Summe um 8,947.400 Euro er-höht. Auch bei der neuen Berechnung des au-ßerordentlichen Haushaltes spielt die Sanie-rung von Hochwasserschäden eine wichtigeRolle.

Wehr-Anlagenbeleuchtet

Die Wehr-Anlagen Kugelfang, Große-Fal-le, Zeugstätte I und St. Anna werden inZukunft beleuchtet. Dadurch soll das Si-cherheitsrisiko bei nächtlichen Einsätzenreduziert werden. Die Installation derBeleuchtungsanlagen kostet 5840 Euro.Der Stadtsenat beschloss die Freigabe derMittel.

Mehr Sicherheitfür Kinder

emeinsam mit der Kongregation derBarmherzigen Schwestern vom Heiligen

Kreuz wird die Stadt Steyr die Zufahrts-Mög-lichkeit zum Kindergarten an der Hochhauser-straße (Rudigier-Kindergarten) verbessern.Dabei geht es in erster Linie darum, die Sicher-heit für die Kinder zu erhöhen. Geplant wirdunter anderem, die Fahrbahn vom Kindergar-ten-Gebäude abzurücken und durch eine Stütz-mauer vom Gehweg abzugrenzen.

leich zweimal durften sich die Freundeder Schwimmschule, die Betreiber des

Traditionsbades im Wehrgraben, vor kurzemüber Unterstützung freuen. Die Steyrer Stadt-kapelle unter der Leitung von Reinhard Nowakgab im Stadttheater ein Konzert zugunsten dervom Hochwasser 2002 stark beschädigtenBadeanlage. Die Musiker der Stadtkapelle be-eindruckten dabei mit einem abwechslungsrei-chen, schwungvoll und präzis gespielten Pro-gramm.

Kurz vor dem Konzert überreichte Vizebür-germeisterin Friederike Mach dem Obmann

des Vereins der Schwimmschul-Freunde, Alt-bürgermeister Hermann Leithenmayr, einenScheck in Höhe von 4670 Euro – das Ergebniseiner Benefiz-Veranstaltung, die von derSteyrer Partnerstadt San Benedetto del Tronto(Italien) in Steyr organisiert worden war. DieItaliener waren heuer im Frühjahr mit einemLebensmitteltransporter nach Steyr gekommenund hatten ein Fischessen mit erlesenen Wei-nen veranstaltet. Der Erlös aus diesem kulina-rischen Ereignis wird nun in die Renovierungund Sanierung es ältesten ArbeiterbadesEuropas investiert.

Benefiz für Schwimmschule

Scheckübergabe imStadttheater - auf

dem Foto (v. l.):der Obmann der

Stadtkapelle OttoGradauer, Vize-bürgermeisterin

Friederike Mach,Altbürgermeister

Hermann Leithen-mayr - der Vereins-

obmann derSchwimmschul-

Freunde, undStadtkapellmeisterReinhard Nowak. Fo

to: M

ehwa

ld

Die Stadt hat vom Verein Museum Arbeits-welt ein Grundstück im Ausmaß von 190Quadratmetern zu einem Preis von 100 Europro m2 gekauft. Die Fläche wird dazu ver-

wendet, eine Zufahrt zum Fachhochschul-Gebäude und zum Museumssteg zu schaffen.Der Stadtsenat bewilligte für dieses Vorha-ben 20.000 Euro.

Grundstück für Zufahrt gekauft

7 Bürgermeister David Forstenlechner: Mitt-woch 9 bis 11 Uhr, Rathaus - Zimmer 100;Anmeldung: Tel. 575-200

7 Vizebürgermeisterin Friederike Mach: Mitt-woch 9 bis 11 Uhr, Rathaus - Zimmer 100,und Freitag 9 bis 10 Uhr, Alten- und Pflege-heim Tabor (Erdgeschoß); Anmeldung: Tel.575-201

7 Vizebürgermeister Gerhard Bremm: Mon-tag 9.30 bis 10.30 Uhr, Rathaus - Zimmer114; Anmeldung: Tel. 575-427

7 Vizebürgermeister Dietmar Spanring: Mon-tag 10 bis 11 Uhr, Rathaus – Zimmer 101

7 Stadtrat Wilhelm Hauser: jeden 1. und 3.Montag im Monat, 9 bis 11 Uhr, StadtwerkeSteyr - Ennser Straße 10 (1. Stock, Tel. 899-

212 oder 0664/3364966); erster Sprechtag:Mo, 1. Dezember

7 Stadtrat Gunter Mayrhofer: Donnerstag8 bis 10 Uhr, Rathaus - Zimmer 116 (Tel.575-319)

7 Stadtrat Walter Oppl: Montag 13.30 bis15.30 Uhr oder Mittwoch 8.30 bis 11 Uhr,Rathaus – Zimmer 106 bzw. GWG der StadtSteyr (Färbergasse 7); Anmeldung: Tel. 575-427 oder für Wohnungsangelegenheiten: Tel.574-102

7 Stadträtin Ingrid Weixlberger: ab Jänner je-den 1. Freitag im Monat, 8 bis 9 Uhr, Rat-haus – Zimmer 101; erster Sprechtag: Frei-tag, 9. Jänner

Sprechtage der Mitgliederdes Steyrer Stadtsenates

G

G

D

8/352

Neues Buch zur Zeitgeschichteder Stadt erschienen:

Steyr imNationalsozialismus

n seinem mittlerweile dritten Buch zurZeitgeschichte Steyrs setzt sich der Au-

tor DDr. Karl-Heinz Rauscher nach der LKW-und PKW-Geschichte der Stadt nunmehr mitder Periode des Nationalsozialismus ausei-nander.

In einem einleitenden Abschnitt über die allge-meine Stadtgeschichte beginnt das Buch mitder Schulzeit Hitlers in Steyr, führt über dieUrsprünge des Nationalsozialismus in den20er-Jahren sowie die Phase des Austrofaschis-mus bis zum Zweiten Weltkrieg und in die un-mittelbare Nachkriegszeit bis zur Überwindungder Teilung der Stadt im Juli 1945. In weiterenKapiteln finden sich detaillierte Analysen überdie regionalen Strukturen des Nationalsozialis-mus, über die Entwicklung der Bevölkerung,des Arbeitsmarktes und der Wohnverhältnissesowie über die infrastrukturelle und wirtschaft-liche Entwicklung der Stadt. Ein eigener Ab-schnitt ist der Verfolgung und dem Widerstandgewidmet. Darin weist der Autor nach, dassSteyr eines der bedeutendsten Zentren des poli-tisch motivierten Widerstandes gegen den Na-tionalsozialismus war.

Dutzende Steyrer haben dem Autor mehr als1500 Fotos und Dokumente überlassen, rund200 Bilder sind zur Illustration des Werkes aus-gewählt worden. Das Buch „Steyr im Natio-nalsozialismus - Politische, militärische undsoziale Strukturen“ ist im Handel oder direktbeim Weishaupt Verlag (Tel. 03151/8487,A-8342, Gnas 27) erhältlich.

Der Autor: DDr. Karl-Heinz Rauscher wurde1960 in Steyr geboren. Seit 1990 ist der promo-vierte Jurist und Betriebswirt Leiter der Rechts-abteilung der MAN Steyr AG. Seit 1996 ist erauch Lehrbeauftragter für Umwelt- undWirtschaftsrecht an den Fachhochschul-Studiengängen Steyr.

DDr. Karl-Heinz Rauscherhat vor kurzemsein drittesBuch (Bild) zurZeitgeschichteSteyrs herausge-geben. Nach derLKW- undPKW-Geschich-te der Stadtdokumentiertder SteyrerAutor nun diePeriode desNational-sozialismus.

nde Oktober besuchten Vertreter derStadtgemeinde und der Freiwilligen

Feuerwehr Steyr die Stadt Villach, um sich offi-ziell für die Hilfe während und nach der Hoch-wasser-Katastrophe im August 2002 zu bedan-ken. Zehn Mann waren im Vorjahr spontan mitzwei Saugwagen und anderen Geräten ausKärnten nach Steyr gekommen, um beimKampf gegen Wasser und Schlamm mitanzu-packen. Bezirks-Feuerwehrkommandant RobertLumesberger dazu: „Gerade die Saugfässer undSchlammpumpen unserer Kärntner Kollegenwaren sehr wichtig. Wäre das Kanalnetz nichtschnellstens geräumt worden, hätten wir neben

der katastrophalen Lage auch noch mit ernstensanitären Problemen zu kämpfen gehabt.“

Beim Dankesbesuch der Steyrer Delegationüberreichten Stadtrat Wilhelm Hauser und FF-Kommandant Robert Lumesberger den zehnVillacher Helfern Medaillen als Anerkennungfür ihre in Steyr erbrachten Leistungen. Außer-dem übergaben die Steyrer noch fünf Floriani-Plaketten an hilfsbereite Villacher. „Mit diesemBesuch“, so Stadtrat Hauser, „haben wir dieDankbarkeit der Stadt Steyr und ihrer Bürgerfür die wertvolle und solidarische Hilfe in Zei-ten der Not ausgedrückt“.

Offizieller Dank für Hochwasser-Einsatz:

Steyrer besuchten Helfer in Villach

Anlässlich einer kleinenFeier in der Hauptfeuer-wache Villach bedanktensich die Steyrer offiziell beiden Kärntner Hochwasser-Helfern. Die Vertreter derbeiden Städte (v. l. stehend):der Villacher BürgermeisterHelmut Manzenreiter undStadtrat Wilhelm Hauseraus Steyr.Fo

to: F

F St

eyr

n Steyr leben ca. 5000 Personen mitnicht-österreichischer Staatsbürger-

schaft. Um die Interessen aller in Steyr leben-den Bevölkerungsgruppen zu harmonisieren,ist im Jahr 1994 der Steyrer Beirat für Integra-tionsfragen ins Leben gerufen worden. In die-sem Beirat tätig sind Vertreter der Gemeinde-rats-Parteien, der in- und ausländischen Wohn-bevölkerung, Mitarbeiter der Volkshilfe, derCaritas und des Integrationszentrums Paraplü.Damit die Lebensqualität in der Stadt durch

eine Verbesserung der Beziehungen zwischenÖsterreichern und Ausländern weiter gestei-gert werden kann, sucht der Steyrer Beirat fürIntegrationsfragen ehrenamtliche Mitarbeite-rinnen und Mitarbeiter - sowohl In- als auchAusländerInnen. Informationen dazu erhältman bei Mag. Thomas Haslauer vom Integra-tionszentrum Paraplü (Geschäftsstelle des Bei-rats für Integrationsfragen), Stadtplatz 29,E-Mail: [email protected],Tel. 41702-10 oder 0676/87762380.

Ehrenamtliche Mitarbeiter gesucht

I

EI

ie PfadfindergruppeSteyr III/Münichholz

führte vor kurzem mit Hilfe derUmweltabteilung des Magistra-tes eine Wald-Säuberungsak-tion durch. 38 Jugendliche sam-melten dabei im Münichholz-wald jede Menge Müll. Einenausführlichen Bericht zur Säube-rungsaktion und nähere Infosüber Heimstunden, Lager usw.findet man im Internet unterwww.scout.at/steyr3. Interessier-te zwischen 7 und 20 Jahren sind im Pfadfinderheim, Punzerstraße 45, herzlich willkommen(Mo 17.30 – 19 Uhr/7 bis 10 Jahre; Fr 18 - 20 Uhr/10 bis 14, 14 bis 16, 16 bis 20 Jahre).

D


u einem Kulturaustausch der ganz be-sonderen Art kam es Anfang Oktober

zwischen Steyr und der Partnerstadt Eisenerz.Nachdem bereits im Vorjahr ein sehens- undhörenswerter Volksmusikabend mit Gruppenaus Gleink, Molln und Eisenerz in Steyr durch-geführt worden war, warteten die Kultur-verantwortlichen in der Steiermark heuer nochmit einer Steigerung auf.

Auf Einladung des neuen Eisenerzer Bürger-meisters Mag. Gerhard Freiinger nahmen dieGleinker Volksmusikanten und die MollnerMaultrommler am Echo- und Weisenbläser-treffen am Leopoldsteinersee teil. Sie konntensich dabei mit acht Volksmusikgruppen ausganz Österreich messen und über das „Echo“

sogar verständigen. Als Höhepunkt bestrittendie Gleinker- und Mollner Musikanten amEnde der dreitägigen Veranstaltungsreihe dasHauptabendprogramm im Innerberger Ge-werkensaal. Aufgeteilt auf drei Bühnen zeigtensie gemeinsam mit der Schuhplattler- undKindertanzgruppe sowie der Hausmusik desTrachtenvereins Eisenerz, wie lebendig undvielseitig Volksmusik sein kann.

Kulturreferent Vizebürgermeister DietmarSpanring, der bei diesem Treffen ebenfalls an-wesend war, durfte sich zweimal freuen: weil ererstens seit vielen Jahren in Gleink lebt undzweitens als gebürtiger Grünburger die„Maultrommelmusi“ seit seiner frühesten Ju-gend kennt.

Lebendige Städtefreundschaft

Kulturaustausch derPartnerstädte: Nach einemerfolgreichen Volksmusik-abend im Vorjahr in Steyrfand das Treffen heuer inEisenerz statt.Vizebürgermeister Spanring(Dritter von links) begleitetedie Gleinker- und MollnerMusikanten.Fo

to: L

oc

Städtefreundschaft wird gepflegt. Die StadtSteyr wird weiterhin die Freundschaft zu ih-ren Partnerstädten pflegen. Deshalb hat derVerein für Städtefreundschaften eine Subven-tion in Höhe von 2180 Euro bekommen. DasGeld wird in erster Linie verwendet, um dieKosten für das Austauschprogramm mit denPartnerstädten San Benedetto del Tronto, Ei-senerz, Kettering, Plauen und Bethlehem ab-zudecken.

Starmania-Finalistin kommt in die Stadt-halle. Christina Stürmer aus Altenbergkommt am 29. Dezember mit ihrer Band indie Stadthalle Steyr. Der Stadtsenat be-schloss die dafür notwendigen Verträge undVereinbarungen. „Ein absolutes Highlight fürdie Fans aus Steyr und aus der Umgebungunserer Stadt“, freut sich BürgermeisterForstenlechner, „dieses Konzert passt auchhervorragend für unsere neue Stadthalle“.

er Fachaus-schuss für

Schulverwaltung desÖsterreichischenStädtebundes hieltseine vergangene Sit-zung vor kurzem inSteyr ab. Bei dieserFachtagung wurdeunter anderem auchdie Thematik derganztägigen Schul-formen und die damitverbundeneSchulstundenkürzungdiskutiert. Im Bild die Teilnehmer der Städtebund-Tagung, die von Bürgermeister David Forsten-lechner (Bildmitte) jeweils einen Steyr-Bildband bekommen haben.

Z

Foto

: Meh

wald

2003 warRekordjahr

„Das heurige Jahr war das mit Abstand erfolg-reichste für das Musik-Festival Steyr“, zog In-tendant Karl-Michael Ebner vor kurzem bei ei-ner Pressekonferenz Bilanz über die abgelaufe-ne Festival-Saison. Alle Veranstaltungen desneunten Musik-Festivals seien ausverkauft ge-wesen - das sei der Beweis, dass die Veranstal-tung bei den Steyrern sehr gut ankomme, freu-te sich Ebner. Etwa 10.000 Besucher wurdenheuer gezählt. Laut einer Studie kam dabeietwa jeder zweite Festival-Gast aus Steyr oderder Umgebung der Stadt. „Mittlerweile reisenaber auch viele Besucher aus den Bundeslän-dern an, auch die Zahl der deutschen Gästesteigt ständig“, berichtete Ebner.

Für Bürgermeister David Forstenlechner ist derErfolg des Musik-Festivals ein Zeichen dafür,dass Steyr „auf dem Weg zu einer offenenKulturstadt ist“. Der Stadtchef bedankte sichbei der Firma BMW, die als Sponsor und „Ge-burtshelfer“ für das Steyrer Festival sehr vielgeleistet habe. Forstenlechner appellierte aberauch an die Steyrer Industrie, sich „auf einerbreiten Basis“ am Kulturgeschehen zu beteili-gen. Die Stadt Steyr hat für das heurige Musik-Festival 35.000 Euro zugeschossen, außerdemmit Eigenleistungen der Kommunalbetriebe ge-holfen.

Ein Ausblick auf das Jahr 2004Zum zehnjährigen Jubiläum des SteyrerMusik-Festivals stehen auf dem Programm: dieOper „Tosca“ von Giacomo Puccini, das Musi-cal „Der Mann von la Mancha“ (Musik vonAndrew Lloyd Webber), das Kult-Musical„Rocky Horror Show“ (Richard O´Brien) undder „Jedermann“ von Hugo v. Hofmannsthal.„Das wird sicher kein Abklatsch des SalzburgerJedermann“, verspricht Intendant Ebner.

Die Karten für das Musik-Festival 2004 wer-den bereits ab Anfang Dezember erhältlichsein. Nähere Infos dazu gibt es im Büro desTourismusverbandes (Rathaus, Tel. 53229).

Kultur-Referent Vizebürgermeister DietmarSpanring verwies bei der Pressekonferenz aufeinen Kultur-Entwicklungsplan, der gerade vonFachleuten im Magistrat ausgearbeitet wird.

D

ErinnerunganChronikdieVergangenheitVor 100 Jahren7 Anfangs November wird der Friedhof inSteyr um eine Zierde bereichert: und zwardurch die in der nordöstlichen Ecke des neuenFriedhofs neu erbaute Grabstätte der FamilieHolub, worin an erster Stelle die irdischenÜberreste des verstorbenen Direktors derÖsterreichischen Waffenfabrik in Steyr, KarlHolub, beigesetzt werden.7 Der Geigenkünstler Franz Ondricek gibt am3. November im Gasthof „Schiff“ in Steyr einzahlreich besuchtes Konzert. Von Interesse istdabei, dass der Künstler neben der berühmtenGuarneri-Geige, eine Piece, auch auf einer Gei-ge unseres heimischen Geigenbauers Wach-inspektor Eduard Jung aus Garsten spielt.7 In der Sitzung des Gemeinderates am 7. No-vember wird beschlossen, das sogenannte„Fladergut“ der Theresia Schüttengruber inAichet samt Gründen zum Zwecke eines zu er-bauenden neuen Krankenhauses um 50.000Kronen anzukaufen.

Quelle: Illustrierter Steyrer Geschäfts-und Unterhaltungskalender 1905

Vor 75 Jahren7 50-jährige Bestandsfeier der Bundes-lehranstalt für Eisen- und Stahlbearbeitung undElektrotechnik unter der ehrenvollen Anteil-nahme aller Behörden und Faktoren, die mitder Anstalt verknüpft sind, und von mehr als500 Absolventen aus allen Jahrgängen.7 Ausstellung moderner Medaillen und Plaket-ten im Rathaussaale, veranstaltet vomÖsterreichischen Hauptmünzamt und vomKünstlerhaus in Wien im Verein mit der Stadt-gemeinde Steyr. Zur Feier des 10-jährigen Be-standes der Republik Österreich findet vormit-tags im Rathaussaale eine Festversammlungdes Gemeinderates statt, die Festrede hält Bür-germeister Sichlrader. Am Nachmittag hält derArbeitersängerbund „Stahlklang“ in derIndustriehalle ein Konzert ab unter demSchlagwort „10 Jahre Republik – 60 Jahre Liedder Arbeit“.7 Die Lehrerin i. R. Fräulein Marie Benediktstirbt im hohen Alter von 93 Jahren. Mit ihrscheidet wohl eine der Letzten, die als Schul-gehilfin ihren Lehrberuf begonnen haben, ausdem Leben.

Quelle: Illustrierter Steyrer Geschäfts-und Unterhaltungskalender 1930

Vor 50 Jahren7 Das Bummerlhaus ist auf der ersten Markeeines Briefmarkensatzes abgebildet, der zur Fi-nanzierung des Wiederaufbaues der Evange-lischen Schule in Wien herausgegeben wird.Das Bummerlhaus hat viele historische Bezie-hungen, besonders auch zu den Reformations-und Bauernkriegen.7 Am 3. und 4. November abends berichtetHermann Buhl im Casino von seinen Erlebnis-sen auf dem Nanga Parbat, dem berühmtenK 4, dem vierthöchsten Berg der Welt (8114Meter), der als Schicksalsberg der Deutschenberühmt und berüchtigt ist.7 Der Stadtrat beschließt, folgende Grabstättenals Ehrengräber der Stadt zu übernehmen: dieGrabstätten der Altbürgermeister Josef Wokral,Johann Redl, Dr. Jakob Kompaß und ViktorStigler, des Stifters Anton Spitalsky, der Stifter-innen Zäcilia Schiefermayr, Elisabeth Eiermannund Elise Dukart, des StahlschneidemeistersMichael Blümelhuber, des VolksliederdichtersAnton Schosser, des Fabrikanten LeopoldWerndl und der Karoline Eberstaller.7 Ab 12. November sind sämtliche Gesell-schaftstelefonanschlüsse im Ortsnetz Steyr aufautomatischen Wählbetrieb umgestellt.7 Vor einem Jahr hat die Gemeinde den Plangefasst, ein neues Gesundheitsamt zu errichten.Heute steht ein formschönes Gebäudean der Redtenbachergasse, das schonvon außen den Eindruck der Sauberkeitund Hygiene erweckt. Glas und Stahlsind die dominierenden Bauelementedieses Hauses gegen die Krankheitund Not.7 Mit der feierlichen Einweihung derWohnanlage im Siedlungsgelände Fisch-hub wird ein großes Bauvorhaben derGemeinnützigen Steyrer Wohn- undSiedlungsgenossenschaft Styria würdigabgeschlossen. Allein in der Fischhub,der größten Baustelle der Styria, sind48 Siedlungshäuser und 3 Wohnanlagenmit je 10 Wohnungen errichtet worden.Dazu sind insgesamt 3,2 MillionenSchilling Kredit erforderlich gewesen.

Quelle: Steyrer Kalender 1955

Vor 25 Jahren7 3. November: 203 Beschäftigte des Haupt-werkes der Steyr-Daimler-Puch AG und desTraktorenwerkes in St. Valentin erhalten ihreKündigung.7 Mit dem Berufstitel Kommerzialrat zeichnetder Bundespräsident einen führenden Vertreterder oö. Möbelbranche aus, den Steyrer HansBraunsberger.


Vor 10 Jahren7 Styria übergibt moderne Wohnanlage: Offizi-ell übergeben werden am 3. November von derSteyrer Wohnungs- und Siedlungsgenossen-schaft Styria 78 neue Mietwohnungen und70 Tiefgaragenplätze auf dem Areal der ehe-maligen Berufsschule an der Kematmüller-straße in Münichholz.7 Neun jüdische Emigranten, die vor mehr als50 Jahren von den Nazis aus Steyr vertriebenworden sind, besuchen im November ihre Hei-matstadt. „Wir haben immer Sehnsucht nachSteyr gehabt“, sagen die Gäste. Organisiertwird der Besuch aus Israel und Deutschlandvom Mittelschullehrer Mag. Georg Neuhauser(Komitee Mauthausen Aktiv).7 Eine gewaltige Menschenmasse wälzt sicham Sonntag, 7. November, in den riesigen Hofdes Stiftes Gleink. Alle warten gespannt auf dieSalzburger Perchten. Mit ihren kunstvoll ge-schnitzten Masken ziehen die Männer danndurch den Hof, gefolgt vom Nikolaus. Öster-reichs größter Martinimarkt lockt an beidenTagen 15.000 Besucher nach Gleink.


Blick auf das Steyrer Schnallentor um 1900. Foto

sam

mlu

ng L

. Gru

ndne

r

10/354

Ein Schlauchwall besteht aus einem aufblasbaren Schlauch, welcher mit einer Matteverbunden ist. Durch das ansteigende Wasser wird Druck auf die Matte ausgeübtund stabilisiert so den Schlauch.

In Gmunden wurde bei einer Schau-Übung der neue Hoch-wasserschutz vorgeführt. Einige vom Hochwasser betroffeneEinwohner haben sich bereits entschlossen, zum Schutz ih-rer Häuser NOAQ Schlauchwälle anzuschaffen.

Das nächste Hochwasser kommt bestimmt!Das nächste Hochwasser kommt bestimmt!Das nächste Hochwasser kommt bestimmt!Das nächste Hochwasser kommt bestimmt!Das nächste Hochwasser kommt bestimmt!Leider eine Tatsache, mit der wir alle, besonders in Steyr, leben müssen.Man kann jedoch versuchen, die SchädenSchädenSchädenSchädenSchäden eines Hochwassers so gering wie möglichso gering wie möglichso gering wie möglichso gering wie möglichso gering wie möglich zu halten.

Eine effiziente, kostengünstige und schnell verfügbare Alternative zum herkömmlichen Hochwasserschutz Eine effiziente, kostengünstige und schnell verfügbare Alternative zum herkömmlichen Hochwasserschutz Eine effiziente, kostengünstige und schnell verfügbare Alternative zum herkömmlichen Hochwasserschutz Eine effiziente, kostengünstige und schnell verfügbare Alternative zum herkömmlichen Hochwasserschutz Eine effiziente, kostengünstige und schnell verfügbare Alternative zum herkömmlichen Hochwasserschutz ist dasist dasist dasist dasist dasNOAQNOAQNOAQNOAQNOAQ Schla Schla Schla Schla Schlauuuuuchwallsystem:chwallsystem:chwallsystem:chwallsystem:chwallsystem:- aufblasbare Schläuche, für einen sicheren Hochwasserschutz bis zu einer Wasserhöhe von 75 cm75 cm75 cm75 cm75 cm- in 10 oder 20 Metern, zum Aneinanderreihen, Winkel bis 90° möglich- überall einsetzbar (Wiese, Asphalt, Schotter, Pflastersteine, ...)- 100 Laufmeter Schlauchwall können von 4 Personen innerhalb

von 50 Minuten problemlos aufgebaut werden

Wir stellen auf der Acqua Alta in München (Messe für Hochwasser-Wir stellen auf der Acqua Alta in München (Messe für Hochwasser-Wir stellen auf der Acqua Alta in München (Messe für Hochwasser-Wir stellen auf der Acqua Alta in München (Messe für Hochwasser-Wir stellen auf der Acqua Alta in München (Messe für Hochwasser-schutz) vom 24. bis 28. November 2003 aus - Stand Nr. 104.schutz) vom 24. bis 28. November 2003 aus - Stand Nr. 104.schutz) vom 24. bis 28. November 2003 aus - Stand Nr. 104.schutz) vom 24. bis 28. November 2003 aus - Stand Nr. 104.schutz) vom 24. bis 28. November 2003 aus - Stand Nr. 104.

Bezugsquelle:Bezugsquelle:Bezugsquelle:Bezugsquelle:Bezugsquelle:

Tel.: 07612 / 64902-0Fax: 07612 / 64902-84810 Gmunden, Koaserbauerstraße 18

e-mail: [email protected]

Wie sorgen Sie für Ihre Pension vor?Niemand kann Ihnen heute genau sagen, wann Sie in Pension gehen und mit wieviel Sie dann monatlich rechnen können. Damit esin der Pension nicht ans Eingemachte geht, liegt es also in der Eigenverantwortung jedes Einzelnen, selbst aktiv zu werden undvorzusorgen.

Und dennoch setzen sich viele ÖsterreicherInnen noch nicht wirklich mit einer Zusatzpension auseinander. Das sollten Sie jetzt ändern.Am besten, mit einer der vielen Möglichkeiten zur privaten Vorsorge von Wüstenrot - sicher, gewinnbringend und ganz nach IhremGeschmack. Und bei Abschluss bis Jahresende sichern Sie sich noch den höheren Garantiezins (3,25 %) bis zum Ende der Laufzeit.

Prämien im Doppelpack

Die staatlich geförderte Zukunftsvorsorge als eine Möglichkeit der privaten Pensionsvorsorge boomt. Tausende ÖsterreicherInnen si-chern sich für heuer bereits

9,5 % Prämie oder in Euro ausgedrückt bis zu 176,– Euro. Und dennoch gibt es viele, die dieses Geld vom Staat förmlich herschenken.

Auch beim Bausparen sollte jeder die Chance nutzen, sich bis Ende des Jahres die volle Prämie rückwirkend zu holen! Das bedeuteteinen “Prämien-Doppelpack” bis zu 216,– Euro für 2003.

Schenken Sie nichts her, wenden Sie sich sofort an das Wüstenrot Berater-Team in und um Steyr unter der Hotline 05 7070-228.


Einkaufs-Samstage:

JederBusfahrschein giltals Tageskarte

ie Stadt bietet auch heuer wieder an denEinkaufs-Samstagen vor Weihnachten

einen ganz speziellen Anreiz, auf den eigenenPkw zu verzichten: An diesen Tagen gilt jederEinzelfahrschein der städtischen Linienbusseund jede Entwertung eines Mehrfahrten-scheines automatisch als Tagesnetzkarte. Somitkann jeder Fahrgast während der gesamten Be-triebszeit sämtliche städtischen Buslinien zumPreis einer Einzelfahrt benützen.

BRG-Parkplatz anden Advent-Samstagen offen

ie Direktion des Bundesrealgymna-siums Michaelerplatz stellt den schul-

eigenen Parkplatz an den Nachmittagen derAdventsamstage auch heuer wieder der Öffent-lichkeit zur Verfügung. Bei Benützung derParkflächen im Schulhof wird ausdrücklichdarauf hingewiesen, dass die verordneten Hal-te- und Parkverbote strikt einzuhalten sind.Die Abstellplätze stehen nur an den Nach-mittagen der vier Einkaufssamstage – jeweilszwischen 12 und 19 Uhr – zur Verfügung.

80 Jahre Krippen-Ausstellung in derPfarre St. Michael

or genau 80 Jahren, von 18. bis 20. De-zember 1923 veranstaltete die Pfarre

St. Michael im Kolpinghaus Steyr die ersteKrippenausstellung. Kaplan Felix Königsederund seine Helfer füllten damals den Saal mit60 Weihnachtskrippen. Die Leihgaben stamm-ten von bekannten Steyrer Familien sowie vonbenachbarten Pfarren.

Krippen hatten in der Pfarre St. Michael schonlange davor eine große Rolle gespielt – bis zu-rück in die Zeit der Gründung der Pfarre durchdie Jesuiten (1635). Erst um ca. 1800 setztensich die heute noch beliebten Kastenkrippen(Nagelschmiedkrippen) durch.

Bereits seit 15 Jahren wird immer in derAdventzeit im Pfarrhof St. Michael eine großeVielfalt an Krippen aus vier Jahrhunderten ge-zeigt. Eines der ältesten Objekte stammt ausdem Jahr 1733. Zum Vergleich hat man in diediesjährige Jubiläums-Ausstellung auch Oster-krippen und Hausaltäre eingebaut. Weih-nachtskrippen aus 36 verschiedenen Länderngeben einen kleinen Einblick in andere Kultur-kreise. Die ca. 400 ausgestellten Objekte stam-men aus der Privatsammlung der Steyrer Fami-lie Pfaffenbichler. Ergänzt wird die Schau durcheinige interessante Leihgaben. Die Krippen-freunde von St. Michael zeigen heuer auch fünfKrippen von der ersten Präsentation 1923.

Die Krippenausstellung im Pfarrhof St. Mi-chael (Michaelerplatz 1) ist von 29. Nov. bis6. Jän. täglich zwischen 10 und 12 sowie 14und 17 Uhr zu besichtigen.

Do, 20. 11., 19.30 Uhr: Diavortrag „Wasser– Quelle und Sinnbild des Lebens“. - Ab Do,20. 11., 19.30 – 21.30 Uhr: Schreibwerk-statt „Lyrik und Traum“ (4 Abende: 27. 11.,4. und 11. 12.). - Ab Sa, 22. 11., 14 – 18Uhr: Didgeridoo-Workshop. In diesem Kurs

(zwei weitere Abende) werden die Basis-techniken des Didgeridoo-Spielens erlernt. -Mi, 26. 11., 19.30 Uhr: Diavortrag „DerJakobsweg“. – Di, 2. 12., 19 - 22 Uhr: „Man-dala“; Einführungsabend. Anmeldungen imBZD-Büro, Grünmarkt 1, Tel. 45400.

Bildungszentrum Dominikanerhaus

er Christkindlmarkt auf der Promenadewird heuer am 21. November eröffnet.

Zahlreiche Aussteller bieten wieder qualitäts-volle Weihnachtsartikel an, mehrere Gastrono-miestände sorgen für das leibliche Wohl derBesucher. Der Christkindlmarkt ist zwischen21. Nov. und 21. Dez. jeweils an Freitagenvon 14 bis 19 Uhr sowie samstags, sonntagsund am 8. Dezember von 10 bis 19 Uhr geöff-net. Auf der Promenade-Bühne sind folgendeProgrammpunkte vorgesehen:

7 Fr, 21. 11., 17 Uhr: Eröffnung durch Bür-germeister David Forstenlechner; 17 - 18Uhr: Musik mit „Brassoria“ aus Leonstein

7 So, 23. 11., 17 - 18 Uhr: Ensemble „Saxonie“7 Fr, 28. 11., 17 – 18 Uhr: Weihnachtslieder

aus aller Welt mit Kindern des Hortes Wehr-graben

7 Sa, 6. 12., 15 Uhr: Der Weihnachtsmannbesucht den Steyrer Christkindlmarkt; 17 -18 Uhr: „Schupf’n-Perchten“ (Perchtenlauf)

7 So, 7. 12., 17 – 18 Uhr: Maultrommel-En-semble - Fam. Schwarz aus Molln

7 Mo, 8. 12., 16 - 17 Uhr: GleinkerVolksmusikanten

7 Fr, 12. 12., 17 - 18 Uhr: BehambergerTurmbläser

7 So, 14. 12., 15 - 16 Uhr: Kasperl & Hopsimit dem Stück „Ein süßer Winterzauber“

7 So, 21. 12., 16 – 17 Uhr: Gleinker Volks-musikanten; 18 – 19 Uhr: „Brassoria“ ausLeonstein

Programm zum Christkindlmarkt

In der Schlossgalerie (Blumauergasse 4)ist von 22. November bis 21. Dezemberwieder die traditionelle Ausstellung „Ex-klusives aus Kunst & Kunsthandwerk inder Weihnachtszeit“ zu bewundern. Öff-nungszeiten: an Samstagen und Sonnta-gen sowie am 8. Dezember jeweils von10 bis 18 Uhr.

D

V

DD

Spezieller Service:Kostenlose Kinderbetreuung

An den Adventsamstagen und am 8. De-zember können Eltern gratis Kinder-betreuung in Anspruch nehmen, währendsie ihre Einkäufe erledigen - jeweils von10 bis 17 Uhr in der Drehscheibe Kind(Promenade 8).

12/356

ie Christkindlstadt Steyr verzaubertauch dieses Jahr wieder Einheimische

und Besucher mit einem tollen Programm-angebot, das auf die wohl besinnlichste Zeit imJahr einstimmt:

7 Sa, 29. 11., ab 14 Uhr, Stadtplatz: „Magi-sche Weihnacht“ mit Comic-Rentier „Rudolphmit der roten Nase“ (Kekse backen, Kasperl-theater, Action-Painting, Basteln, Zaubern ...)7 Sa, 6. 12., 17 Uhr, Stadtplatz: Der Nikolausverteilt Süßigkeiten an brave Kinder; 18 Uhr,Promenade/Stadtplatz/Enge: großer Perchten-lauf mit „Schupfenperchten“.7 Mo, 8. 12., 13 bis 17 Uhr, Stadtplatz:Engelwerkstatt für Kinder (gratis)7 Jeden Adventsamstag - Treffpunkt um 14Uhr vor dem Rathaus - kann man bei der sog.„Kripperl-Roas“ eine Stadtführung mit Besuchder schönsten Krippen und des Weihnachts-museums um 6 Euro erleben.7 Nicht versäumen sollte man den Besuch ei-ner Vorstellung im Steyrer Kripperl - einemder ältesten Stabpuppentheater Europas. Von23. November bis 11. Jänner, jeweils samstags,sonn- und feiertags. Infos und Karten im Bürodes Tourismusverbandes (Tel. 53229).7 Ob Adventkonzert oder Adventblasen – inSteyr wird auch musikalisch in der Weih-nachtszeit sehr viel geboten: Jeden Advent-samstag finden in der Barockkirche St. MichaelAdventkonzerte statt (Karten beim Tourismus-verband). Von 29. Nov. bis 21. Dez. täglich um16 Uhr vor dem Rathaus: heimische Musik-gruppen stimmen auf Weihnachten ein.7 Der Wallfahrtsort Christkindl verzaubertmit dem Weihnachtspostamt, der Ausstellungmit der Pöttmesser- und der MechanischenKrippe und der Wallfahrtskirche selbst. Seitmehr als 50 Jahren werden Weihnachtsgrüßeüber das Sonderpostamt Christkindl in dieganze Welt verschickt und Kinderwünsche andas Christkind beantwortet. Das traditionelleWeihnachtspostamt wird von 28. Nov. bis 6.Jän. mit folgenden Öffnungszeiten eingerich-tet: 28. Nov.: 10.30 - 17 Uhr; 29. Nov. - 23.Dez.: 9 - 17 Uhr; 24. Dez.: 9 - 12 Uhr; 25. - 30.Dez.: 9 - 17 Uhr; 31. Dez.: 9 - 12 Uhr; 1. - 5.Jän.: 9 - 17 Uhr; 6. Jän.: 9 - 16 Uhr. Auch heuerwerden wieder zwei verschiedene Sonder-poststempel verwendet: der Weihnachtsstempel(von 28. 11. - 26. 12.) und der Dreikönigs-stempel (27. 12. - 6. 1.). Die Wallfahrtskircheund die Krippen sind von 28. Nov. bis 6. Jän.täglich zwischen 9 und 17 Uhr geöffnet (Aus-nahmen: 25. u. 31. 12., 1. 1.). Übrigens: DerOldtimerbus fährt vom Stadtplatz nachChristkindl (Fahrplan bei der Marienkirche).7 Liebhaber alter Dampfzüge kommen bei ei-

ner Fahrt mit der Steyrtalbahn voll auf ihreKosten. Das so genannte „Schnauferl“ dampftam 29. und 30. 11. sowie am 6., 7., 8., 14., 21.und 31. Dezember wieder ins Steyrtal.

Nähere Auskünfte und ein ausführlichesAdventprogramm bekommt man kostenlos imBüro des Tourismusverbandes (Rathaus, Par-terre, Tel. 53229, www.tourism-steyr.at).

Weihnachtsmuseumin der Christkindlwelt

ie Christkindlwelt im ehemaligenBürgerspital (Michaelerplatz 2, Tel.

80659) ist noch bis 11. Jänner, täglich zwi-schen 10 und 18 Uhr, geöffnet. Unter dem Ti-

tel „Weihnachten anno dazumal“ wird denBesuchern auch heuer wieder ein in ganz Ös-terreich einzigartiges Weihnachtsmuseum ge-boten: antiker Christbaumschmuck von derPrivatsammlung Elfriede Kreuzberger aus denJahren 1830 bis 1930/45. Außerdem zu sehensind 200 Stubenpuppen, aus der Biedermeier-zeit kann man 2000 Oblaten bestaunen.

Eine weitere Besonderheit – nicht nur für diekleinen Besucher – ist die Christkindl-Erleb-nisbahn. Die Besucher fahren an liebevoll ge-schmückten Kojen vorbei, in denen die vor-weihnachtlichen Bräuche weltweit dargestelltsind. Höhepunkt der Rundfahrt ist die Engel-werkstatt im Dachgeschoß.

eit kurzem kann man Steyr auf eineganz besondere Art auch kulinarisch er-

forschen: mit dem „Nachtwächter-Dine-around“. An jedem Freitag im Advent (28.Nov., 5., 12. und 19. Dez., Beginn 16.30 Uhr)geleitet ein Nachtwächter die Teilnehmer durchdas weihnachtlich geschmückte Steyr. Kaum je-mand kann so viel über die bewegte Vergan-genheit der mittelalterlichen Romantikstadt er-zählen wie die Steyrer NachtwächterInnen. ImStadtpfarrkirchenturm gibt es neben dematemberaubenden Ausblick auch einen Aperi-tif. Dann geht es weiter – natürlich mit Origi-nal-Steyr-Laternen ausgestattet – zum SteyrerKripperl, wo eine kleine Vorspeise und aucheine kurze Stabpuppentheater-Vorstellung aufdem Programm stehen. Anschließend führt dieTour weiter über den Stadtplatz zum Weih-

nachtsmuseum im historischen Bürgerspital.Nachdem die zünftige Steyrdorf-Suppe aufge-tischt worden ist, kann man die umfangreicheAusstellung bewundern. Den Abschluss bildetein kulinarisches Highlight: Hauptspeise undDessert in einem der hochkarätigen SteyrerRestaurants. Zum Festhalten der besonderenEindrücke erhalten die Teilnehmer eineDigitalkamera, die Bilder werden am Endeauf eine Foto-CD überspielt.

Diese Stadterkundung der besonderen Art, dieca. 3 Stunden dauert, kostet 45 Euro (pro Per-son, inkl. aller Speisen + Aperitif + Laterne).Bitte unbedingt bis zum jeweiligen Montag vordem gewünschten Termin im Tourismusbüroanmelden unter Tel. 53229-19 [email protected].

Advent in der Christkindlstadt

Das vielseitige Weihnachtsgeschenk:

Stadtmarketing-Geschenkgutscheine

Im Wert von 10 und 25 Euro, einlösbar in fast allen SteyrerHandels-, Dienstleistungs- und Gastronomiebetrieben.

Eine kulinarisch-mittelalterliche Reise durch Steyr

Neu in Steyr:„Nachtwächter-Dine-

around“. Gemeinsam mitNachtwächterinnen und

Nachtwächtern begibt mansich auf eine kulinarische

Entdeckungsreise durchSteyr. Übrigens: diese

außergewöhnlicheStadtführung wird das ganze

Jahr über angeboten. Foto

: Ral

f Hoc

hhau

ser

S

D

D


Wo?JournalWas?Wann?

„Freude“ heißt der Titel des musikalischen Märchens, das am 25. November und am 1. Dezember vom Schülerblasorchesterund von der Singschule der Landesmusikschule Steyr sowie vom Volksschulchor Großraming erzählt, gesungen undgespielt wird. Im Bild: Die Holzbläser bei der Probenarbeit unter der Leitung von Peter Schraml.

Ausstellungen

1. 12. bis 7. 1.

„Farbenfreude“Adelheid Hnatusko zeigt ihre Werke in Acryl-,Aquarell- und Mischtechnik.Raiffeisenbank Steyr, Stadtplatz 46, währendder Öffnungszeiten

29. 11. bis 6. 1.

80 Jahre KrippenausstellungInfos bei Paul Pfaffenbichler, Tel. 0664/6549185. Eintritt: 2 Euro/Erwachsene, 1,50Euro/Jugendliche (10-18), Gruppen ab 10 Per-sonen, Studenten und Behinderte, Kinder unter10 Jahren frei. Bei Voranmeldung sind Sonder-führungen möglich.Pfarrhof St. Michael, Michaelerplatz 1; geöff-net: täglich von 10 bis 12 und 14 bis 17 Uhr

29. 11. bis 6. 1.

Krippenschau in der StadtpfarreInfos bei den Steyrer Krippenfreunden und imStadtpfarramt (Brucknerplatz 4, Tel. 52059, E-Mail: [email protected]). Ein-tritt: 2 Euro/Erwachsene, 1,50 Euro/Gruppen,1 Euro/Kinder über 10 Jahre, Kinder unter 10und Behinderte frei.Pfarrheim der Stadtpfarrkirche Steyr,Brucknerplatz 4; geöffnet: täglich von 10 bis 12und von 14 bis 17 Uhr

Bis 31. 12.

Ausstellung „Dieter Obermayr“Christkindl-Cafe, Sierninger Straße 1; geöffnet:Di - So von 7 bis 19 Uhr

28. 11. bis 31. 12.

„Sarabande“Präsentation einer Radiersuite von ErichFröschl. Ausstellungseröffnung am Fr, 28. No-vember, um 19.30 Uhr.Galerie Steyrdorf, Sierninger Straße 14; geöff-net: Do und Fr von 9 bis 12 und von 15 bis 18Uhr, Samstag von 9 bis 21 Uhr

Bis 31. 12.

„rouge“Gaby Breurather - „rouge“ zeigt ihre Aquarelle,Acryl- und Ölmalereien.Atelier-Café Niedl, Grünmarkt 25; Öffnungs-zeiten: Mi - Mo von 10 bis 22 Uhr

Bis 24. 12.

„Mutationen sind spontan“

Steyrer Verein „Kreis Zwischenbrücken“Ordination Dr. Oswald Graf, Stadtplatz 30; zubesichtigen während der Praxiszeiten

22. 11. bis 21. 12.

„Exklusives aus Kunst & Kunst-handwerk in der WeihnachtszeitSchlossgalerie, Blumauergasse 4; geöffnet anSamstagen, Sonn- u. Feiertagen, 10 bis 18 Uhr

Bis 29. 11.

„CuVit 02“Die Kunsthalle.tmp Steyr begibt sich nach 5-jährigem Gastspiel im Reithofferwerk auf Wan-derschaft. Für das Projekt „CuVit 02“ hat mandas ehem. Juweliergeschäft Schmidinger an derGleinker Gasse ausgewählt. Ziel der Künstlerdabei ist, sich ein expandierendes Kontaktnetzaufzubauen und diesen Prozess offen zu legen.Nähere Infos bei Reinhold Rebhandl, Tel.0676/3445311.Haus Gleinker Gasse 8, beim Roten Brunnen;geöffnet: Fr 16 - 19 Uhr, Sa 11 - 15 Uhr

Bis 29. 11.

ÖGB–Kunstgruppe Steyr: „Frei“Museum der Stadt Steyr, Grünmarkt 26; geöff-net: Mi bis So von 10 bis 16 Uhr

Bis 22. 11.

„Roma 2003 - Ein Focus auf einegesellschaftliche Randgruppe“

Fotoausstellung von Magdalena Frey. ElfriedePohlhammer zeigt diese Sonderausstellung imZuge der Herbstreihe „Migrare“ des Museums.

„Heim weg“ – Eine Bahnreisezwischen den KulturenMultimediale Schau über die lebenskulturelleSpannung zwischen Mitteleuropa und dem Bal-kan im öffentlichen Raum. Am Fr, 21. Nov.,findet um 19 Uhr eine Finissage statt.

„Der Koffer der Adele Kurzweil“Das Schicksal der jungen Grazer Jüdin AdeleKurzweil und ihrer Familie während der NS–Zeit mit Bezügen zur aktuellen Flüchtlingslage.

Diese drei Ausstellungen sind im MuseumArbeitswelt, Wehrgrabengasse 7, jeweils Di -So von 9 bis 17 Uhr zu besichtigen.

Bis 21. 11.

Beatrix Brunner: „Acryl und Akt“Ganggalerie im Rathaus, Stadtplatz 27; zu be-sichtigen: während der Amtsstunden

ß

Veranstaltungen

Fr, 21. 11.

Aktion „KinoKultur Steyr“ (Eintritt: 3 Euro):„Die Versuchung des PadreAmaro“(Mexiko 2002) Der junge Padre Amaro wird inein kleines Bergdorf versetzt und verfällt dortder Liebe: Der Priester verliebt sich in die 16-jährige Amelia. Als sie von ihm schwangerwird, will er sie zur Abtreibung zwingen – es

14/358

Katerina Jacob (Bild) kommt am Donnerstag, 27. Novem-ber, zu einem Kabarettabend mit Lesung und Musik nachSteyr. Unter dem Titel „Die Mysterien der Liebe“ oder„Das unheimliche Phänomen des Testosterons“ durch-leuchtet die Powerfrau die Beziehung von Mann und Frau.

„Ist das Schenken nun eine Kunst, oder ist die Kunst ein Geschenk?“

Schenken Sie Kulturgutscheine

Dieses ideale Weihnachtsgeschenk erhalten Sie bei der Dienststellefür Kulturangelegenheiten (Stadtplatz 31, Tel. 575-343) in Höhe desvon Ihnen gewünschten Betrages.

kommt zu gefährlichen Komplikationen ...Cityplexxx Steyr, 17.30 Uhr

Schlussveranstaltung zumSteyrer Literaturpreis 2003- lit 03 „Ver-Störungen“; Lesung und Prämie-rung der Arbeiten. Eintritt frei.BMW Motoren GmbH Steyr, 19 Uhr

Fr, 21. 11., bis So, 21. 12.

Steyrer Christkindlmarkt 2003Markttage sind jeweils Fr von 14 bis 19 Uhrsowie an Samstagen, Sonn- und Feiertagen von10 bis 19 Uhr. Infos: Dienststelle für Jugend-veranstaltungen, Stadtplatz 31, Tel. 575-341

Sa, 22. 11.

Adventbasar im Waldorf-Kindergarten Steyr-ZentrumDer Waldorfkindergarten im Zentrum veran-staltet auch heuer wieder einen Adventbasar.Angeboten werden dabei u. a. Schafwoll-Pro-dukte, Adventfloristik und -geschenke, einBüchertisch für Eltern und Kinder, ein warmesMittagsbuffet, Kaffe und Kuchen. Außerdemgibt es um 11 und 13 Uhr ein Puppenspiel.Waldorfkindergarten Steyr-Zentrum,Redtenbachergasse 6, 10 bis 14 Uhr

Wunschkonzert derMusikkapelle GleinkDie Musikkapelle Gleink und die Jugend-kapelle Gleink-Dietach spielen klassische Mu-sik, trad. Blasmusik und moderne Musik ausallen Stilrichtungen. Karten zu 8 Euro (Schülerfrei) bei den Musikern und an der Abendkasse.Turnhalle Gleink, 19.30 Uhr

„Whiskey in the charts“oder witch ... Vier Frauen spielen Folk ausganz Europa. Mit Birgit Glawischnigg, NicolJanß, Marie-Theres Kummerer und KlaraSchiffermüller.Wirtshaus Knapp am Eck, Wehrgraben-gasse 11 - 15, 20 Uhr

Di, 25. 11.

„Freude“- ein musikalisches Märchen von Kurt Gäble -für Blasorchester, Solosänger, Chor und Erzäh-ler (max. Dauer: 1 Stunde). Mitwirkende:Schülerblasorchester der LandesmusikschuleSteyr (Leitung: Peter Schraml), Singschule derLandesmusikschule Steyr und VolksschulchorGroßraming, Solistin: Patricia Breiteck, Solist:Jürgen Steyer, Erzähler: Stefan Böhm, Ton-technik: Felix Ticketmüller. Zum Inhalt: EinGeschäftsmann stellt technische „Freudedinge“her und verliert darüber seine Freude. Er ver-sucht, über seine Homepage Berater zu finden,die ihm seine Freude zurückgeben können.Doch die Vorschläge, die er bekommt, kennt erschon alle - nur das letzte Mail macht ihn neu-gierig ... Eintritt: Schüler 3 Euro, Erwachsene 6Euro; Karten gibt es in der Musikschule Steyrund an der Abendkasse.Altes Theater Steyr, 19 Uhr - weitere Auffüh-rung: Mo, 1. Dezember

Dora Dunkl – Eine NacherzählungPräsentation der Biographie „Dora Dunkl – Ei-ne Nacherzählung“ von Mag. Marlene Krisper.Bundesgymnasium Werndlpark, 19.30 Uhr

„The Recyclers“spielen unter dem Motto „Rock und Blues vonvorgestern bis neulich“ Musik von EricClapton, Santana, Joe Cocker u. a.Kultur-Gasthaus Seidl-Bräu, Haratzmüller-straße 18, 20 Uhr

Mi, 26. 11.

„Die Macht der Konzentration“Vortrag von der deutschen Therapeutin undmehrfachen Buchautorin Dr. Elfrida Müller-Kainz. Konzentriertes Tun ist bewusstes Han-deln. Eine gute Konzentrationsfähigeit verbes-sert das Energiepotential. Die gebürtigeWienerin studierte u. a. an der Johns HopkinsUniversity in den USA und gewann in ihrer 30-jährigen Forschungstätigkeit einen tiefen Ein-

blick in die Wirkungsweise der natürlichenGesetzmäßigkeiten. (www.mueller-kainz.de)Fachhochschule Steyr, Wehrgrabengasse 1 - 3,Hörsaal BMW, 19.30 Uhr

Mi, 26. 11., bis Fr, 28. 11.

„Jazz & Jam“Adventmarkt des Soroptimist Club Steyr mitVerkauf von selbst gemachten Weihnachts-De-likatessen. Eröffnung mit Live-Musik am Mi,26. 11., um 19 Uhr.Raiffeisenbank Steyr, Stadtplatz 46, währendder Öffnungszeiten

Do, 27. 11.

Lesung und Vortrag von Helga Girkinger:„Auf der Suche nach meinemWert - Für ein verständnisvollesMiteinander“Analytisches Verstehen, intuitives Erfassen,ganzheitliches Begreifen. Karten zu 4 Euro (Er-wachsene) und 2 Euro (Schüler) gibt es in derStadtbücherei (Tel. 575-350 oder 48423).Stadtbücherei, Bahnhofstraße 4, 19.30 Uhr

Kabarett mit Lesung und Musik„Die Mysterien der Liebe“ oder „Das unheimli-che Phänomen des Testosterons“. Die Power-frau durchleuchtet die Beziehung von Mannund Frau - von Adam & Eva bis zur Neuzeit.Ihr Ziel ist es, mit dem Programm sowohlMännlein als auch Weiblein zu zeigen, waspassiert, wenn die Hormone aus dem HomoPrectus wieder einen Affen machen. Gelesenwerden dabei: Eugen Roth, Harald Körke, Asia-tischer Liebestempel, Kamasutra, BettineBrettano, Wilhelm Busch. Gesungen werden:Moritaten, mittelalterliche Sauflieder, Balladen.Mit Katerina Jacob, begleitet wird sie dabei vonihrem musikalischen Partner Albrecht Schmidt-Reinthaler aus Ludwigsburg. Gespielt werden:Cembalo, Schlüsselfidel, Drehleier, Flöten, Gi-tarren, Dudelsack. Karten zu 19/16/11,50/8/5Euro erhält man im Kulturamt (Stadtplatz 31,Tel. 575-343), beim Stadtservice im Rathaus, inallen Ö-ticket-Vorverkaufsstellen und Trafik-plus-Trafiken (+ Vorverkaufsgebühren) sowiean der Abendkasse. 50 % Erm. für Schüler,Lehrlinge, Studenten, Präsenz- und Zivildienerund Invaliden. Senioren- und Kulturgutscheinewerden eingelöst.Altes Theater Steyr, 19.30 Uhr


Wo?JournalWas?Wann?

Die Bolschoi Don Kosaken unter der Leitung von Petar Hudjakov singen am So, 7. Dezember, in der Michaelerkirche.Der Reinerlös aus diesem Benefizkonzert wird für die Sanierung der Bruderhauskirche verwendet.

Fr, 28. 11.

Aktion „KinoKultur Steyr“ (Eintritt: 3 Euro):„Lampedusa“(I/F 2002) Sizilien – die Heimat der Mafia. Ei-gentlich würde alles seinem geregelten Laufnachgehen, wäre da nicht Grazia – wegen ihrerUnbefangenheit ist sie der gesamten Dorf-gemeinschaft ein wahrer Dorn im Auge.Cityplexxx Steyr, 17.30 Uhr

Fr, 28. 11., und Sa, 29. 11.

Adventmarkt im ResthofProgramm: 7 Fr, 28. 11., 17 Uhr: Eröffnungdurch Vizebürgermeister Dietmar Spanringund die Behamberger Turmbläser; 18 Uhr:Kleinreiflinger Grabenteufeln; 19 Uhr: Advent-melodien - gespielt mit Dudelsack und Geige.7 Sa, 29. 11., 17 Uhr: „Die chorreichen 17“;18 Uhr: Der Weihnachtsmann verteilt Süßig-keiten an die Kinder; 18.30 Uhr: Das Remus-Ensemble singt Advent- und Weihnachtslieder.Prof.-Erich-Grandy-Platz; Freitag: von 16 bis20 Uhr, Samstag: von 10 bis 20 Uhr

Sa, 29. 11.

Adventfeiermit den Ägidius-Bläsern und mit Segnung derAdventkränzeStadtpfarrkirche Steyr, Brucknerplatz 4, 17 Uhr

Adventkonzertder Chorgemeinschaft „Stahlklang Steyr“ unterdem Titel „Macht auf die Tore weit“. Mitwir-kende: der Chor, das Männer- und das ge-mischte Ensemble des Stahlklang Steyr, dieFamilienmusik Grossauer aus Großraming undJudith Schaumüller als Sprecherin. Karten(€ 11 und 5,50/Schüler, Studenten) beim

Tourismusverband und an der Abendkasse.Michaelerkirche Steyr, 19 Uhr

Sa, 29. 11., und So, 30. 11.

„Die Bremer Stadtmusikanten“Märchenaufführung der Steyrer Volksbühne.Altes Theater Steyr, jeweils 14 und 16.30 Uhr

Sa, 29. 11., bis Di, 23. 12.

Steyrer AdventblasenVerschiedene Bläsergruppen aus Steyr undUmgebung spielen vorweihnachtliche Weisen.Stadtplatz Steyr vor dem Christbaum, täglichum 16 Uhr, Dauer ca. 20 Minuten

So, 30. 11.

Jungbläser-MatineeBei der Jungbläser-Matinee werden 103 jungeMusiker aus 26 verschiedenen Kapellen desBezirkes mit Leistungsabzeichen geehrt. Fürdas musikalische Programm bei dieser Feiersorgen das Jugendblasorchester aus demRaum Steyr unter der Leitung von WolfgangWinkler und ein Ensemble der Landes-musikschule Garsten. Zu hören gibt es unteranderem: Johann Strauß: Rosen aus dem Sü-den; Fritz Neuböck: A Journey to Riva; ClaudeBolling: Suite f. Flöte und Jazz-Trio (SusanneNagl/Querflöte, Klaus Oberleitner/Klavier,Reinhard Eder/Schlagwerk, Siegfried Hoch-bichler/Kontrabass); Thomas Doss: Fanfare;Arr. Pascal Devroye: The Rock; Jacob de Han:Oregon; Arr. Johan de Meij: James Bond 007.Stadtsaal Steyr, 10 Uhr

Adventkonzert bei KerzenscheinEs spielen: ein Frauen-Sextett aus Pressbaumund ein Bläser-Quintett der Musikkapelle

Maria Neustift.Evangelische Kirche, Bahnhofstr. 20, 18 Uhr

Mo, 1. 12.

Seminar „Praktische Anwendungalt überlieferter Hausmittel“Der Steyrer Ganzheitsmediziner Dr. AloisRiedler gibt praktische Anleitungen zu natürli-chen Heilmethoden (Wickel, fiebersenkendeEinläufe, Hausmittel usw.) speziell für Klein-und Kindergartenkinder. Anmeldungen beiIngrid Koller, Tel. 07252/44069 oder 0676/84557655 (Beitrag 20 Euro).Waldorfkindergarten „Villa Soluna“,Puschmannstraße 10, 9 bis 12.30 Uhr

Mi, 3./10./17. 12.

Rorate bei KerzenlichtStadtpfarrkirche – Margaretenkapelle, 18 Uhr

Do, 4. 12.

Compagnia d’Opera Italiana di Milano:„Der Troubadour“Oper von Giuseppe Verdi in 4 Akten in Origi-nalsprache. Abo II sowie Freiverkauf; Rest-karten (€ 28/23/17,50/11,50) gibt es imKulturamt (Tel. 575-343), beim Stadtservice imRathaus, in allen Ö-ticket-Vorverkaufsstellenund Trafikplus-Trafiken (+ Vorverkaufsgebüh-ren) sowie an der Abendkasse. Schüler, Lehr-linge, Studenten, Präsenz- und Zivildiener so-wie Invaliden erhalten 50 % Ermäßigung. Seni-oren- und Kulturgutscheine werden eingelöst.Stadttheater Steyr, 19.30 Uhr

Sa, 6. 12.

Steyrer Adventsingen- „Laufet ihr Hirten“. Mitwirkende: ChorKürnberg, Musikhauptschule Steyr,Weistracher Jagdhornbläser, Familienmusik Ba-der, Sprecher: Franz Divinzenz. Karten zu 11Euro für Erwachsene und 5,50 Euro für Kindersind im Büro des Tourismusverbandes (Rat-haus, Parterre) erhältlich.Michaelerkirche Steyr, 19 Uhr

Kulturspektakel rund um elektronische Audio-und Videokunst. Neben Namen wie PaulLangley, Dublex inc., Markus Kienzl,Christopher Just und Dj Mat werden die 4Dancefloors auch mit dem Sound der heimi-schen Elite beschallt. So werden nahezu alleStile elektronischer Musik repräsentiert: vongroove und dub über techno und house bis hinzu drum’n’bass und experimenteller elektroni-scher Audiokunst. Visuell begleitet wird dasFestival von der heimischen Künstlerin BrigitteLaunisch „sonora superstars“ und den WienerVjs von „Trashed Video“, die ihr Können u. a.

16/360

Am Do, 4. Dezember, steht im Stadttheater die Verdi-Oper „Der Troubadour“ auf dem Programm. Das Gastspiel derCompagnia d’Opera Italiana di Milano in Originalsprache beginnt um 19.30 Uhr.

Das Schauspiel „Der Name der Rose“ von Umberto Eco istam Do, 11. Dezember, im Stadttheater Steyr zu sehen.

Fr, 12. 12.

Aktion „KinoKultur Steyr“ (Eintritt: 3 Euro):„Emil und die Detektive“(Deutschland 2001) Moderne Roman-verfilmung des Kinderbuch-Klassikers vonErich Kästner. Der kleine Emil kommt nachBerlin und wird erst einmal bestohlen. Um seinGeld zurückzubekommen, muss er erst einmalUnterstützung finden.Cityplexxx Steyr, 17.30 Uhr

Sa, 13. 12.

Steyrer Adventsingen- „Öffnet die Herzen“. Mitwirkende: „Diechorreichen 17“, Musikhauptschule, FlorianerJagdhornbläser, Salzsteigamusi, Sprecher:Franz Divinzenz. Karten zu 11 Euro/Erwachse-ne und 5,50 Euro/Kinder gibt es beim SteyrerTourismusverband (Tel. 53229, E-Mail:[email protected]).Michaelerkirche Steyr, 19 Uhr

Vorschau

Sa, 20. 12.

Steyrdorfer AdventabendKarten zu 9 Euro unter Tel. 07252/47979 oder0664/4121355 und an der Abendkasse (€ 11).Altes Theater Steyr, 16 und 19 Uhr

Steyrer AdventsingenKarten im Tourismusbüro (Tel. 53229).Michaelerkirche Steyr, 19 Uhr

So, 21. 12.

Caritatives SingenAltenheim Tabor, Hanuschstraße, 15 Uhr

Weihnachtssingenmit verschiedenen Chören. Eintritt frei.Marienkirche Steyr, 17 Uhr

Mo, 29. 12.

Christina Stürmer live mit BandKarten-Vorverkauf: in allen Filialen der BankAustria Creditanstalt (zzgl. VVK-Gebühr), beimStadtservice im Rathaus, bei der Dienststellefür Kulturangelegenheiten (Stadtplatz 31), inallen Ö-Ticket-Vorverkaufsstellen (+ VVK-Ge-bühr), im Internet unter www.oeticket.com, inder Steyrer Redaktion der Oö. Nachrichten(Werndlstraße 3, nur Stehplatzkarten). Preise:Stehplatz 25 Euro (Kinder bis 12 Jahre: € 15);Tribüne 30 Euro (Kinder bis 12 J.: € 20).Stadthalle Steyr, Kaserngasse 6, 20 Uhr

Mi, 31. 12.

Konzert zum JahresausklangInfos und Karten: Dienststelle für Kulturan-gelegenheiten, Stadtplatz 31, Tel. 575-343.Altes Theater Steyr, 19.30 Uhr

auch immer wieder in Produktionen für denMusiksender MTV unter Beweis stellen. Kar-ten zu 11/9 Euro an der Abendkasse.Museum Arbeitswelt, 20.30 Uhr

So, 7. 12.

Adventkonzert mit den BolschoiDon KosakenEin Benefizkonzert mit den Bolschoi Don Ko-saken unter der Leitung von Petar Hudjakov.Der Reinerlös wird für die Sanierung derBruderhauskirche verwendet. Eintrittskarten zu18 Euro für Erwachsene und 12 Euro für Ju-gendliche (bis 18 J.) sind bei PaulPfaffenbichler, Tel. 07252/83453 erhältlich.Michaelerkirche Steyr, 19 Uhr

Mo, 8. 12.

„Die chorreichen 17“ & Bandim Advent - soulig winterlich, swingig weih-nachtlich. Karten zu 9/7/5 Euro bei den Chor-mitgliedern (Tel. 0664/4892058), bei der VKB-Bank Steyr-Tabor und an der Abendkasse.Kirche St. Franziskus im Resthof, 18.30 Uhr

Adventkonzertder Chorgemeinschaft „Stahlklang Steyr“.Beim traditionellen Adventkonzert wirken heu-er mit: der Chor, das Männer- und das ge-mischte Ensemble des Stahlklang sowie die

Familienmusik Grossauer aus Großraming;Sprecherin: Judith Schaumüller; musikalischeLeitung: Martin L. Fiala und Klaus Lehner.Eintritt: 11 und 5,50 Euro (Schüler).Altes Theater Steyr, 19 Uhr

Do, 11. 12.

Konzert mit Gandalf & Lesung

Eine vorweihnachtliche Meditation aus Wortund Musik. Thomas Klock liest die schönstenPassagen aus dem Buch „Der Prophet“ vonKhalil Gibran. Die Texte enthalten tiefgründigeWeisheiten zu den wesentlichsten Themenmenschlichen Zusammenlebens. KartenpreiseVorverkauf/Abendkasse: 15/17 Euro für Er-wachsene; 11/13 Euro für Schüler, Lehrlinge,Studenten (freie Platzwahl). Vorverkauf beiGrasböck-Training (Tel. 07252/47240 [email protected]) sowie in allen Raiffeisen-banken im Bezirk Steyr.Altes Theater Steyr, 19.30 Uhr

Theater des Ostens/Berlin:„Der Name der Rose“Schauspiel von Umberto Eco. Abo I-A und I-Csowie Freiverkauf; Restkarten zu € 19/16/11,50/10 erhält man im Kulturamt (Tel. 575-343 und -345), beim Stadtservice im Rathaus,in allen Ö-ticket-Vorverkaufsstellen und Trafik-plus-Trafiken sowie an der Abendkasse.Stadttheater Steyr, 19.30 Uhr


Kons

umen

ten

Info

rmat

ion

Sta

dtS

te

yrUmweltberatung

Grünes 899-777

Tele

fon

Nebelzeit –Zeit für

gemütlicheStunden bei

Kerzenschein

Die meisten Kerzenwerden in der Zeit um

Allerheiligen und imAdvent gekauft

Kerzen lassen nicht nur Kinder-augen leuchten, sondern sorgenauch bei Erwachsenen für einbisschen mehr Romantik undStimmung an den grauen, kaltenNebeltagen.

Weniger romantisch kannallerdings die Herkunft derKerzen sein. Je nach Art derHerstellung unterscheidet man:

Paraffinkerzen1 haben den größten Verkaufs-

anteil1 sind ein verarbeitetes Erdöl-

produkt1 sind billig1 sind nicht gerade umwelt-

schonend

Stearinkerzen1 aus pflanzlichen und tierischen

Fetten1 aus nachwachsenden Rohstoffen1 brennen ruhig und mit wenig Ruß1 verbrauchen weniger Sauerstoff1 tropfen weniger als Paraffin-

kerzen

Bienenwachskerzen1 einheimischer, natürlicher

Rohstoff1 duften herrlich nach Honig

Damit möglichst wenig Ruß undanhaftende Schadstoffe entste-hen, sollte man

1 Zugluft auf jeden Fall vermeiden;1 den Docht nicht länger als 10 bis

15 mm werden lassen;1 den Kerzenrand nicht beschädi-

gen;1 einen zu hohen Rand rechtzeitig

im warmen Zustand gleichmäßigabschneiden;

1 den Docht nach dem Löschender Kerze mit einem Streichholzkurz ins flüssige Wachs tauchenund sofort wieder aufrichten.

Nach dem Löschen einer Kerzesollte man den Raum kurz, abergründlich lüften.

Vorsicht!Brennende Kerzen sindoffene Feuerstellen unddürfen nie unbeaufsichtigtgelassen werden!

Löschen Sie alle Kerzen,bevor Sie das Haus oderdie Wohnung verlassen!

18/362


25. November:Aktionstag gegenGewalt an Frauen

eit mehr als 20 Jahren finden an diesemGedenktag weltweit Aktionen gegen

Menschenrechtsverletzungen und speziell ge-gen Gewalt an Frauen statt. Jedes der 19österreichischen Frauenhäuser setzt heuer miteiner Fahne ein Zeichen gegen Misshandlungund Unterdrückung der Frauen, denn in Öster-reich wird jede fünfte Frau Opfer häuslicherGewalt. Das sind 150.000 bis 300.000 Österrei-cherinnen pro Jahr. Auch das Steyrer Frauen-haus beteiligt sich an der bundesweiten Akti-on „Nein zu Gewalt an Frauen – Frei leben“mit einer gut sichtbaren Fahne beim Neutor -als Symbol für Frauen: es gibt Hilfe und Unter-stützung, den Kreislauf der Gewalt zu durch-brechen.

Die kostenlose Rechtsberatung für Frauen infamiliären Krisensituationen findet 14-tägigstatt. Die nächsten Termine sind: 2., 16. und29. Dezember, jeweils von 17 bis 20.30 Uhr,nach tel. Terminvereinbarung unter 87700.

KostenloseRechtsauskunftRechtsanwalt Dr. Josef Lechner erteilt amDo, 27. November, von 14 bis 17 Uhr imRathaus, 1. Stock, Zimmer 101, kostenlo-se Rechtsauskunft. Am Tag der jeweiligenBeratung nehmen die Mitarbeiterinnendes Stadtservice ab 7.30 Uhr die Anmel-dungen unter der Tel.-Nr. 575-800 entgegen.

Familienrechts-BeratungAm Do, 11. Dezember, bietet Dr. HansMeditz eine kostenlose Beratung infamilienrechtlichen Fragen an. DerSprechtag dauert von 14 bis 17 Uhr undwird im Rathaus (1. Stock, Zimmer 101)abgehalten. Voranmeldungen sind beimStadtservice unter der Telefonnummer575-800 möglich.

it der Gestaltung eines Indien-Schwer-punkts anlässlich der Herbstreihe

MIGRARE zeigt das Steyrer KulturzentrumAKKU auf eindrucksvolle Weise seine interna-tional ausgerichtete Kulturarbeit. Die Koopera-tion mit Tanzmeisterin Shama Bhate und ih-rem Nad Roop Institut hat sich über Jahre ent-wickelt.

Als Abschluss der großen HerbstreiheMIGRARE laden die Abteilung für Vermitt-lung und Kommunikation im Museum Ar-

beitswelt und das Akku zu einer faszinieren-den Tanz-Musik-Performance ein: „RhythmCollage – The spirit of India“ am Sa, 22. No-vember, um 20 Uhr im Museum. Talente desindischen Kathak-Tanzes (Bild) werden ge-meinsam mit Musikern der AKKUart-Band(Helmut Schönleitner, Johannes und MartinBerauer, Philipp Sageder, Bernhard Schim-pelsberger) ein energetisches Feuerwerk unter-schiedlicher künstlerischer Ausdrucksformenpräsentieren. Indischer Tanz und indische Mu-

sik in Synergie mitJazz-Improvisationund den Instrumentender zeitgemäßen west-lichen Musik. Infos:Museum Arbeitswelt,Tel. 77351-15 und -14,[email protected]; KulturvereinAKKU, Tel. 48542,[email protected]

Indien-Schwerpunkt zum Abschluss der Herbstreihe „Migrare“:

Künstlerisches Zusammentreffenunterschiedlicher Kulturkreise

Sa, 29. 11., 20 Uhr: Projekt „Eis“ vontheaternyx. Eine poetische Stunde Theater. DieTexte dafür stammen u. a. aus „FräuleinSmillas Gespür für Schnee“ von Peter Høeg,aus Thomas Bernhards „Frost“ und den „SnowPieces“ von Yoko Ono. Claudia Seigmann hatdas Stück mit 5 Schauspielerinnen erarbeitet.So, 30. 11., 15 Uhr: „Sieben auf einenStreich“ (für Kinder ab 5). Der Schneider-meister Konrad hat es nicht leicht mit seinemGehilfen, dem Moischele. Der Moischele machtnämlich meistens das, was er nicht machensoll, und das, was er machen soll, das macht ernicht ... Das Wiener „Theater im Ohrensessel“präsentiert eine spannende und amüsante Ver-sion des alten Märchenklassikers.

Kulturzentrum AkkuFärbergasse 5, Tel. 48542

Finissage zu „HEIM WEG“Am Fr, 21. Nov., um 19 Uhr findet imMuseum Arbeitswelt eine Schluss-veranstaltung zur Sonderausstellung„HEIM WEG – Ein Grenzgang“ statt.Gemeinsam mit dem Verein VITAL wer-den an diesem Abend Menschen aus ver-schiedenen Ländern eingeladen, um dieGeschichte ihres Lebens zwischen denKulturen zu erzählen. Die Akteure lerneneinander erst im Laufe der Veranstaltungkennen – eine offene, ehrliche Begegnung,zu der auch alle Interessierten eingeladensind, die sich Fragen nach Sinn und Hei-mat, aber auch nach der Zukunft Europasstellen. Der Abend endet in einem gemüt-lichen Beisammensein (Eintritt frei).

Trachten ThalbauerGROSSER SONDER-LAGER-FABRIKSVERKAUF

Großer Pfarrsaal Garsten, Am Platzl 2MARKENWARE - TIEF REDUZIERT!

VOM 18.- 20. NOVEMBER 2003Öffnungszeiten: Dienstag 13 - 18 Uhr, Mittwoch und Donnerstag 9 - 18 Uhr

S M

Sportterminkalender November/DezemberTermine/Zeit Sportart Verein/Gegner/Veranstaltung VeranstaltungsortDi 18.11. 18:30 Uhr Fußball FC Styria – Stadtcup für Hobbykicker Stadthalle/KaserngasseDo 20.11. 19:00 Uhr Tischtennis ASKÖ TTC Steyr/Herren gg. ASV Behamberg-Haidershofen HS PromenadeDi 25.11. 18:30 Uhr Fußball FC Styria – Stadtcup für Hobbykicker Stadthalle/KaserngasseFr 28.11. 19:30 Uhr Basketball Blue Whales Garsten gg. WBC Kraftwerk Wels Stadthalle/KaserngasseSa/So 29./30.11. 08:00 Uhr Schwimmen ASKÖ Schwimmclub Steyr – Nikolausschwimmen Stadtbad SteyrSo 30.11. 15:00 Uhr Turnen Allgemeiner Turnverein Steyr – Schauturnen Allg. TV-Halle, Fachschulstr. 1Mo 01.12. 19:00 Uhr Tischtennis ASKÖ TTC Steyr/Damen gg. UNION Ried/Riedmark HS PromenadeDi 02.12. 18:30 Uhr Fußball FC Styria – Stadtcup für Hobbykicker Stadthalle/KaserngasseSa 06.12. 07:00 Uhr Stocksport SV Forelle Steyr – Internationales Herren-Eisturnier 2003 Eishalle RennbahnwegSa 06.12. 15:00 Uhr Badminton ATSV Steyr gg. BSC 70 Linz Stadthalle/KaserngasseSa 06.12. 20:00 Uhr Basketball ASKÖ BBC McDonald´s Steyr gg. Basket Swans Gmunden Stadthalle/KaserngasseSo 07.12. 15:00 Uhr Badminton ATSV Steyr gg. WAT Hernals Stadthalle/KaserngasseDi 09.12. 18:30 Uhr Fußball FC Styria – Stadtcup für Hobbykicker Stadthalle/KaserngasseSa 13.12. 17:30 Uhr Tauchen Fachabteilung für Schule und Sport/Steyrer Tauchsport- Stadtplatz/Rathaus/

clubs – Weihnachtsschwimmen SchönauerbrückeSa 13.12. 19:30 Uhr Basketball DBK Steyrer Hexen gg. Basket Swans Gmunden Stadthalle/KaserngasseDi 16.12. 18:30 Uhr Fußball FC Styria – Stadtcup für Hobbykicker Stadthalle/Kaserngasse

Veranstaltungsvorschau

27. Dezember Fußball SK Amateure Steyr - Weihnachtsturnier Stadthalle/Kaserngasse3., 4. und 6. Jänner Fußball FC Styria – 6. Int. Intersport Eybl Bandenzauber 2004 Stadthalle/Kaserngasse10. Jänner Fußball ASKÖ Bezirk Steyr – Bezirksmeisterschaft im Hallenfußball Stadthalle/Kaserngasse17. Jänner Basketball DBK Steyrer Hexen – Österreichische Meisterschaft U-14 weiblich Stadthalle/Kaserngasse17. Jänner Stocksport SV Forelle Steyr – Stadtmeisterschaft Eishalle Rennbahnweg

er Kneipp-Verein Steyr (Büro: Bruck-nerplatz 6, Tel. 52619) lädt zu folgenden

Wanderungen und Veranstaltungen ein:

Do, 20. 11.: Wanderung Hohe Dirn, Abfahrtum 8.42 Uhr vom Bahnhof Steyr. Infos beiRudolf Patzelt, Tel. 86333. - Do, 27. 11.: Wan-derung zum Zauner/Wolfern, Abfahrt um

11.25 Uhr vom Schwechater Hof, 11.30 Uhrvom Busbahnhof. Infos bei Steffi Wührleitner,Tel. 43125. - Do, 4. 12.: Wanderung Steyr -Christkindl - Wehrgraben, Treffpunkt um13 Uhr beim Stadtsaal. Infos bei AlfredBruckbauer, Tel. 86570. - Do, 11. 12.: Wande-rung zur Grünburgerhütte, Abfahrt um 9 Uhr

Wandern mit den Kneipp-Freunden

Dbeim Leiner-Parkplatz. Infos bei Rudolf Patzelt,Tel. 86333. - Do, 18. 12.: Landwirt Ortner/Weistrach, Abfahrt um 12.35 Uhr vomSchwechater Hof, 12.45 Uhr vom Busbahnhof.Infos bei Rudolf Patzelt, Tel. 86333.

Kneipp-Gymnastik: jeden Dienstag um 18Uhr in der Rudigierschule; jeden Mittwoch um18.30 Uhr in der Punzerschule; jeden Dienstagum 18 Uhr in der Promenade-Hauptschule.

Die Steyrer Musicalwerkstatt „On*Stage“bietet ab Mo, 24. November, wieder neueKurse an: 7 im Wellness-Club/Ennsleite(jeweils 8x): Musicalgesang Jugend/An-fänger (Mo 17.30 - 18.15 Uhr), Erwach-senenballett (Mi 19.30 - 20.20 Uhr),Pilates (Mi 20.30 - 21.20 Uhr), HipHop fürKids (Do 17.30 - 18.20 Uhr); 7 in derSportcity Glaser/Infangstraße 2 (jeweils8x): Dance 4 Fans Kids (Di 15.30 - 16.20Uhr), D4F Anfänger/Jugend (Di 18.30 -19.20 Uhr), D4F Fortgeschrittene/Jugend(Di 17.30 - 18.20 Uhr), Kindermusicalkurs(Di 16.30 - 17.20 Uhr), Steppen f. Erwach-sene/Anfänger (Di 19.30 - 20.20 Uhr),Kindermausicalkurs ab 3 Jahren (Mi 15 -15.50 Uhr). Anmeldungen ab sofort unterTel. 0676/9051230, per E-Mail an: [email protected] oder per Fax unter 07224/5123.

20/364


Jugend- undKulturhausGaswerkgasse 2, Tel. 76285

7 Do, 20. Nov., 20 Uhr: Kino: „Themroc“7 Fr, 21. Nov., 20.30 Uhr: „Die Fäden desMonsters“ - ein multimediales Theaterstücküber die Fallstricke des Weltmarktes.7 Sa, 22. Nov., Einlass 20 Uhr: Konzert mitHarri Stojka, der die Geschichte seines Volkesdem Publikum etwas näher bringt.

7 Fr, 28. Nov., 17 Uhr: ThemenschwerpunktHIV - Workshop, Diskussionsrunde, Film uvm.7 Sa, 29. Nov., Einlass 20 Uhr: „texta“ live.

7 HS 2 Ennsleite, Otto-Glöckel-Straße 6Von 24. bis 27. November lädt die Hauptschu-le 2 Ennsleite (Ganztagsschule mit Schwer-punkt Computer und Medien) interessierteVolksschulabgänger ein, damit sie den Schul-betrieb kennen lernen können. Auch für guteUnterhaltung ist gesorgt: auf dem Programmstehen „Schwarzes Theater“, moderne Songs,Ausdrucken eines Lesezeichens, verschiedeneTänze aus europäischen Ländern und Kletternauf der Boulderwand.

Am Do, 27. November, findet für die Elternvon Volksschulabgängern ein Info-Abend statt.Beginn ist um 18 Uhr.

7 HS 1 Ennsleite, Kopernikusstraße 12ADie Kopernikusschule veranstaltet am Sa, 29.November, von 8 bis 12.30 Uhr einen „Tag deroffenen Tür“. Dabei wird ein Überblick gebo-ten über die Aktivitäten des vergangenenSchuljahres. Außerdem werden den Besucherndie Unterrichts-Schwerpunkte der HS 1Ennsleite vorgestellt: Computertechnologie,Wahlpflichtfächer, EVA (EigenverantwortlichesArbeiten) und Soziales Lernen.

Lehrer und Schüler informieren an diesem Tagüber die verschiedenen Angebote an der Schule- einige Schüler zeigen in kurzen Auftritten,was sie bereits gelernt haben.

Hauptschulen laden zum „Schnuppern“ ein

Do, 20. 11., 20 Uhr: „Hört endlich auf zustreiten“; Vortrag mit Ingrid Kolnberger. -Di, 25. 11., 15 Uhr: „Großmutters Kekserl-backstube“; Kasperltheater für Kinder ab

zweieinhalb Jahren. - Do, 27. 11., 20 Uhr:Vortrag „Wickel und Auflagen“ mit Dr.Margit Gmainer. Anmeldungen im EKiZ-Büro, Promenade 8, Tel. 48426.

Eltern-Kind-Zentrum „Bärentreff“

nter dem Titel „Bärenkinder-Walder-lebnisgruppe“ bietet das Steyrer Eltern-

Kind-Zentrum im nächsten Jahr für Kindervon 2 bis 4 Jahren ein neues Projekt an: In Be-gleitung von Mutter, Vater oder anderenBetreuungspersonen entdecken und erfahrendie Kleinen die Natur auf spielerische Weise.Vorerst sind zehn Treffen mit Sigrid Wolken-stein (Naturpädagogin) und Roswitha Rohn ge-plant. Die Walderlebnisgruppe startet am Do,15. Jänner 2004, die Treffen finden einmal wö-

chentlich jeweils von 15 bis 17 Uhr statt. „Soll-te das Wetter einmal gar nicht mitspielen“, sodie Initiatorinnen, „können wir in die Räum-lichkeiten im Eltern-Kind-Zentrum auswei-chen“. Das abwechslungsreiche Programm imFreien kann aber auch mit ein paar Regentrop-fen - oder gerade deswegen - sehr interessantsein. Sigrid Wolkenstein dazu: „Die Natur mitihrer Vielfalt, in der kein Blatt oder Stein demanderen gleicht, regt Sinne und Phantasie zuimmer neuen Spielen und Entdeckungsreisen

Walderlebnisgruppe - ein neues Projekt für Kleinkinder:

Die Natur mit allen Sinnen entdecken

U

Beim Spielen im Wald lernen die Kinder die Vielfalt der Natur mit allen Sinnen kennen. Die neue „Bärenkinder-Walderlebnisgruppe“ startet am 15. Jänner.

Harri Stojkazeichnet musi-kalisch denAuszug derRom aus Nord-indien über denBalkan undWesteuropa bisnach Brasiliennach.

Preiswerte und erfolgreiche NachhilfeAlle Fächer von der Volksschule bis Matura

Nachhilfe ab € 7,90 pro Unterrichtseinheit

Neu: Italienisch und Spanisch für ErwachseneSteyr, Berggasse 9 – Tel. 07252 / 45 1 58Anmeldung und Beratung: Montag-Freitag 15.00-17.30 Uhr

Treffpunkt der Frau

Sa, 22. 11., 14 Uhr: Kinderwerkstatt -drucken und malen mit Stofffarben. - Do,27. 11., 19.30 Uhr: „Damit die Schulewieder zum Vergnügen wird“. Sa, 29. 11.,14 Uhr: Kinderkochkurs. - Mi, 3. 12.,15 Uhr: Müttertreff mit Stillberatung. -Di, 16. 12., 14.30 Uhr: Nachmittagstreff„Lebensziele – Lebensträume“. Anmel-dungen im Treffpunkt-Büro, Grünmarkt 1,Tel. 45435.

an, bei denen uns Sonnenstrahlen, Wind undRegentropfen begleiten werden.“ Die Kinderkönnen z. B. bei Fingerpuppenspielen Buch-ecker und Eicheln kennen lernen, Blätter-raupen basteln, einem Baum ein Gesicht ma-chen, mit der Lianen-Samen-Maus spielen uvm.

Anmeldungen für die Waldgruppe werden imEltern-Kind-Zentrum, Promenade 8, Tel. 48426entgegengenommen (Mo - Fr 9 bis 12 Uhr, Di15 - 17 Uhr). Die Teilnahme kostet 40 Euro (47Euro für Nichtmitglieder), Geschwistertarif: 20Euro (23,50 f. Nichtmitgl.). Eine verbindlicheVorbesprechung findet am Mi, 7. Jänner, von20 bis 21.30 Uhr im Eltern-Kind-Zentrum statt.

Standplätze fürChristbaumverkaufHändler öffnen am 5. Dezember

er Christbaumverkauf findet dieses Jahrin der Zeit von 5. bis 24. Dezember auf

folgenden Plätzen statt:

7 Schlosspark: Eingang Promenade - Sepp-Stöger-Straße. 7 Brucknerplatz: beim Brun-nen. 7 Tabor: Parkplatz bei Möbel Leiner; Vor-platz beim Kommunalzentrum - Ennser Str. 10.7 Ennsleite: Esso-Tankstelle.

Für Fichten wurden folgende Richtpreise fest-gelegt: bis 100 cm Größe bis zu 7,99 Euro; von101 bis 150 cm zwischen 8 und 10,90 Euro;von 151 bis 200 cm zwischen 10,91 und 14,53Euro; von 201 bis 250 cm zwischen 14,54 und18,17 Euro.

Für Tannen aller Größen und für Fichten mitmehr als 250 cm wurden die Preise nicht fest-gelegt. Stumpflängen von mehr als 20 cm undastlose Spitzen über 30 cm werden bei derKlassifizierung in die Baumlänge nicht einbe-zogen. Die Händler sind angewiesen, bei denVerkaufsstellen ein nach Baumgrößen gestaffel-tes Preisverzeichnis anzubringen und eineMesslatte bereitzuhalten.

ufgrund der bevorstehenden Wintermo-nate weist der Straßendienst des Steyrer

Magistrates (Tel. 899-720) wieder auf die ge-setzlichen Anrainerverpflichtungen gemäß§ 93 der Straßenverkehrsordnung hin. Diesebetreffen sowohl den Winterdienst (Schnee-räumung und Streuung) auf Gehsteigen undGehwegen als auch deren Reinigung.

Die genannte Gesetzesstelle lautet: „Die Eigen-tümer von Liegenschaften in Ortsgebieten -ausgenommen die Eigentümer von unbebautenland- und forstwirtschaftlichen Liegenschaften -haben dafür zu sorgen, dass die entlang derLiegenschaft in einer Entfernung von nichtmehr als drei Metern vorhandenen, dem öf-fentlichen Verkehr dienenden Gehsteige undGehwege einschließlich der in ihrem Zuge be-findlichen Stiegenanlagen entlang der ganzenLiegenschaft in der Zeit von 6 bis 22 Uhr vonSchnee und Verunreinigungen gesäubert sowiebei Schnee und Glatteis bestreut sind. Ist keinGehsteig (Gehweg) vorhanden, so ist derStraßenrand in der Breite von einem Meter zusäubern und zu bestreuen.“

Sie, sehr geehrte Liegenschaftseigentümer, wer-den deshalb ersucht, dieser Verpflichtung so-

wohl im Interesse der Fußgänger als auch inIhrem eigenen Interesse (Haftung bei Unfällenzufolge mangelhafter Schneeräumung undStreuung!) gewissenhaft nachzukommen.

Der Magistrat der Stadt Steyr hofft, dass durchdas Zusammenwirken der städtischen Einrich-tungen und des privaten Verantwortungsbe-wusstseins auch im kommenden Winter wiederein bequemes und gefahrloses Begehen derGehsteige und Gehwege im Stadtgebiet mög-lich sein wird.

AD

Winterdienst auf Gehsteigen und Gehwegen:

Anrainer müssen Schnee räumen

Geschäftslokalzu vermieten

128 m2

Gut geeignet für Werkstätte(verstärkter Unterboden - 380 V - großes Rolltor)

Anfragen unterTel. 06212 / 22 35 oder

07252 / 71 444 oder0676 / 316 41 74

Ennser Straße 41(hinter Spenglerei Hesch)

Spenden für Tierheim gesammeltAnlässlich des Welttierschutztages hat die Firma Zoomain ihren zehn Filialen eine Kunden-Sammelaktionzugunsten der zu den jeweiligen Tierschutzvereinen ge-hörigen Tierheime durchgeführt. Die Kunden der Zoo-fachgeschäfte haben mehr als 300 Euro gespendet. Die-ser Betrag ist von Zooma mit Warengutscheinen im Wertvon 500 Euro aufgerundet worden, sodass vor kurzem andie jeweiligen Tierheime in Salzburg, Linz, Wels und SteyrSpenden im Wert von insgesamt rd. 800 Euro übergebenwerden konnten.

Im Bild: Frau Heidelmayr (links) übergibt die Spende anFrau Stadler vom Steyrer Tierheim.

22/366

Achtung Dämmerungseinbrecher!Steht Ihr Haus öfter leer, dann raten wir Ihnen:

1 Sichern Sie Ihre Terrassentüren.1 Verwenden Sie für die Abendstunden Zeitschaltuhren, die das Licht

ein-/ausschalten.1 Sichern und beleuchten Sie Ihre Kellerabgänge.1 Bringen Sie Bewegungsmelder an, die das Licht einschalten, wenn sich jemand

dem Haus nähert.1 Ersuchen Sie einen Nachbarn, die Post aus dem Briefkasten zu nehmen, wenn

Sie im Urlaub sind.1 Lassen Sie aus demselben Grund im Winter Schnee räumen, damit das Haus

bewohnt erscheint.

Achtung Taschendiebe!

Speziell in der Vorweihnachtszeit sind die Täter

besonders aktiv - daher raten wir Ihnen:

1 Legen Sie die Geldbörse niemals oben auf die Einkaufstasche oder denEinkaufskorb.

1 Verwahren Sie Ihre Geldbörse in der Kleidung.1 Tragen Sie Ihre Hand- und Umhängetaschen nicht mit dem Verschluss nach

außen.1 Lassen Sie Ihre Wertsachen nicht unbeaufsichtigt in Gaststätten oder Umkleide-

kabinen zurück.1 Halten Sie Ihre Tasche fest in der Hand.1 Meiden Sie starkes Gedränge!1 Die gefährlichsten Plätze sind Massenansammlungen bei oder nach Groß-

veranstaltungen, Märkte, Fußgängerzonen, öffentliche Verkehrsmittel, Kauf-häuser.

Der Kriminalpolizeiliche Beratungsdienst steht für Fragen und nähereAuskünfte gerne zur Verfügung (Tel. 07252/570-290 bis -292 Durchwahl).

ie Steyrer Bundespolizeidirektion ist darum bemüht, Ver-brechen vorzubeugen und Kriminalität zu verhindern.

Kripo-Chef Mag. Günter Tischlinger dazu: „Unsere Experten vomKriminalpolizeilichen Beratungsdienst geben praktische Tipps,wie man sich selbst vor Verbrechen schützen kann. Dieses Ange-bot ist für die Bevölkerung kostenlos.“

Passend zur Jahreszeit informieren die Polizeibeamten im Folgen-den darüber, wie man sich gegen Dämmerungseinbrüche und Ta-schendiebe absichert.

D


Magistrat Steyr, Geschäftsbereich für Präsidial-und Rechtsangelegenheiten; Präs-590/79 -Geschäftseinteilung für den Stadtsenat

Verordnung

des Stadtsena-tes der StadtSteyr vom 29.Oktober 2003,Zl. Präs-590/79,mit der eineGeschäftsein-teilung für denStadtsenat ge-troffen wird.Gemäß § 32 Abs. 6 und 7 des Statutes für dieStadt Steyr 1992, LGBl. Nr. 9/1992 idgF, wirdverordnet:

§ 1Geschäftsbereich(1) Die in die Zuständigkeit des Stadtsenatesfallenden Angelegenheiten des eigenen Wir-kungsbereiches der Stadt werden nach Sachge-bieten geordnet in acht Geschäftsbereiche auf-geteilt. Jedem Mitglied des Stadtsenates wirdein Geschäftsbereich nach Maßgabe der Anlagezu dieser Verordnung unterstellt.

(2) Die Geltung der einzelnen Geschäftsberei-che erstreckt sich ausschließlich auf den eige-nen Wirkungsbereich der Stadt und die Zu-ständigkeit des Stadtsenates. Angelegenheitendes inneren Dienstes werden von der Zustän-digkeit des Stadtsenates nicht berührt.

(3) Im Rahmen des ihm unterstellten Ge-schäftsbereiches obliegt jedem Mitglied desStadtsenates auch die Berichterstattung undAntragstellung im Stadtsenat.

§ 2Zuständigkeit der einzelnenMitglieder des Stadtsenates(1) Nachstehend angeführte, in die Zuständig-keit des Stadtsenates fallende Angelegenheitendes eigenen Wirkungsbereiches der Stadt sindvon dem gem. § 1 zuständigen Mitglied desStadtsenates im Rahmen seines Geschäftsberei-ches zu besorgen:

1. Die Einleitung, Einstellung, Unterbrechungund Wiederaufnahme eines Rechtsstreites undder Abschluss eines Vergleiches, wenn derStreitwert 3.634,— Euro nicht übersteigt.2. Bis zu einem Betrag von einschließlich 727,—Euro: Die gänzliche oder teilweise Abschrei-bung (Nachsicht) von Forderungen öffentlich-oder privatrechtlicher Natur (§ 47 Abs. 3 Z. 10StS 1992).3. Die Gewährung von Subventionen bis zu ei-nem Betrag von einschließlich 727,— Euro imEinzelfall.

4. Die Aufnahme von Aushilfskräften gem. §47 Abs. 3 Z. 4 StS 1992.5. Die Bestellung der Mitglieder derBeurteilungskommission gem. § 32 Abs. 2StGBG 2002.6. Die Gewährung eines monatsüber-schreitenden Sonderurlaubes mit Bezügen gem.§ 81 Abs. 2 StGBG 2002.7. Die Gewährung eines Karenzurlaubes unterEntfall der Bezüge gem. § 82 StGBG 2002 bzw.gem. § 25 der Vertragsbediensteten-Ordnungder Stadt Steyr.8. Bestellung der Mitglieder derDisziplinarkommission gem. § 107 Abs. 3StGBG 2002.9. Die Einteilung der Geschäfte derDisziplinarsenate gem. § 109 Abs. 3 StGBG2002.10. Die Bestellung der Mitglieder derDisziplinaroberkommission gem. § 110 Abs. 3StGBG 2002.11. Die Bestellung der Disziplinaranwälte(-anwältinnen) und die Verteilung der Geschäftegem. § 111 Abs. 1 StGBG 2002.12. Vollzug der §§ 1 und 6 der Dienst- undNaturalwohnungsordnung der Stadt Steyr.13. Die Zuweisung einzelner Verhandlungs-gegenstände zur Vorberatung an einen Aus-schuss des Gemeinderates (§ 40 Abs. 3 StS1992), ausgenommen Entscheidungen über Be-rufungen gegen Bescheide des Magistratesgem. § 64 Abs. 1 StS 1992.14. Die Abgabe von Stellungnahmen (Äuße-rungen) als gesetzlicher Schulerhalter gem. §47 und die Erhebung von Einsprüchen gem. §51 und § 53 des Oö. Pflichtschulorganisations-gesetzes 1992 idgF.15. Die Einbringung von Räumungs- undMahnklagen sowie von gerichtlichen Auf-kündigungen.16. Die Vornahme aller im Exekutions-verfahren vorkommenden Handlungen, ein-schließlich der Einleitung der Exekution undder Erwirkung des Sicherungsverfahrens.17. Der Abschluss oder die Auflösung vonMietverträgen über Wohnungen.18. Die Entscheidung über Stundungen undRatenzahlungen bis zu einem Betrag von ein-schließlich 3.634,— Euro und für die Dauer vonhöchstens einem Jahr.19. Die Wahrnehmung der die Stadt als selb-ständiger Wirtschaftskörper oder aufgrund ei-ner ihr eingeräumten Parteistellung treffendenRechte und Pflichten sowie die Stellung vonAnträgen und die Abgabe von Äußerungen.

(2) Einzelne der unter Abs. 1 fallenden Angele-genheiten unterliegen der kollegialen Beratungund Beschlussfassung des Stadtsenates jedochdann, wenn der Stadtsenat dies beschließt (§34 Abs. 3 StS 1992).

(3) Jedes Mitglied des Stadtsenates kannfallweise für eine von ihm gem. Abs. 1 zu be-sorgende Angelegenheit die kollegiale Bera-tung und Beschlussfassung des Stadtsenates be-antragen (§ 34 Abs. 4 StS 1992).

§ 3Vertretung(1) Ist ein(e) Vizebürgermeister(in) oder einsonstiges Mitglied des Stadtsenates an der Aus-übung seiner Verpflichtung verhindert, hat er(sie) bzw. es rechtzeitig ein anderes Mitglieddes Stadtsenates mit seiner (ihrer) Vertretungzu betrauen. Die Verhinderung sowie der (die)namhaft gemachte Vertreter(in) sind unverzüg-lich, jedenfalls vor Beginn der Verhinderungdem (der) Bürgermeister(in) schriftlich bekanntzu geben. Erfolgt eine solche Betrauung nicht,so hat der (die) Bürgermeister(in) einen (eine)Vertreter(in) aus dem Kreis der Mitglieder desStadtsenates zu bestimmen, der (die) nachMöglichkeit derselben Wahlpartei zuzuzählensein soll wie der (die) zu Vertretende.

(2) Abs. 1 gilt nicht für die Vertretung eines (ei-ner) Vizebürgermeisters (Vizebürgermeisterin)in seiner (ihrer) Funktion gem. § 26 StS 1992.

§ 4Informationspflicht(1) Das nach dieser Geschäftseinteilung zu-ständige Mitglied des Stadtsenates hat den(die) Bürgermeister(in) zum Zwecke derKoordinierung über die gem. § 2 zu treffendenEntscheidungen und Verfügungen oder sonsti-gen Amtshandlungen zu unterrichten, soweit essich um Angelegenheiten von grundsätzlicherBedeutung handelt oder dadurch der Ge-schäftsbereich eines anderen Mitgliedes desStadtsenates berührt wird.

(2) Die Information hat rechtzeitig und vorVollziehung der getroffenen Entscheidung, Ver-fügung oder sonstigen Amtshandlung zu erfol-gen und dem Bürgermeister (der Bürgermeiste-rin) schriftlich zuzugehen.

§ 5SchlussbestimmungenDiese Verordnung ist gem. § 32 Abs. 6 StS1992 im Amtsblatt der Stadt Steyr kundzuma-chen und tritt mit Ablauf des Tages ihrerKundmachung in Kraft. Gleichzeitig tritt dieVerordnung des Stadtsenates der Stadt Steyrvom 5. November 1997, idgF., Präs-590/79, mitder eine Geschäftseinteilung für den Stadtsenatgetroffen wurde, außer Kraft.

Der Bürgermeister:Ing. David Forstenlechner

ß

stey

rN

achri

ch

ten

mag

istr

at

Am

tlic

he

24/368

Anlage zurGeschäftseinteilung

gem. § 1 Abs. 1 des Beschlusses des Stadt-senates der Stadt Steyr vom 29. Oktober 2003,Zl. Präs-590/79.

Die in die Zuständigkeit des Stadtsenates fal-lenden Angelegenheiten des eigenen Wir-kungsbereiches der Stadt werden nach Sachge-bieten geordnet und in acht Geschäftsbereichewie folgt aufgeteilt:

1. Bürgermeister Ing. David Forstenlechner:Präsidialangelegenheiten, Öffentlichkeitsarbeit,Finanzangelegenheiten, Wirtschaftsförderung,Stadtentwicklung, Freiwillige Feuerwehr

2. Vizebürgermeisterin Friederike Mach: Sozi-ale Angelegenheiten, Kindergärten, Rettungs-angelegenheiten, Seniorenbetreuung, Alten-und Pflegeheime

3. Vizebürgermeister Gerhard Bremm:Liegenschaftsverwaltung, Schul- und Sportan-gelegenheiten, Umweltschutz, KommunaleDienstleistungen und Stadtgärtnerei, Mülldepo-nie

4. Vizebürgermeister Ing. Dietmar Spanring:Personalangelegenheiten, ReinhaltungsverbandSteyr und Umgebung, Kulturelle Angelegenhei-ten, Erwachsenenbildung

Bis spätestens Ende Dezember:

Haftpflicht-Versicherung fürHunde nachweisen

Durch eine neue Bestimmung im Oö. Hun-dehaltegesetz wird der Nachweis einer Hun-de-Haftpflichtversicherung mit einer De-ckungssumme von mindestens 730.000 Eurofür alle in Oberösterreich gehaltenen Hundegefordert.

Das Veterinäramt der Stadt Steyr ersucht da-her alle Hundehalter, die noch keineVersicherungsbestätigung abgegeben ha-

ben, dies bis längstens Ende Dezember2003 nachzuholen. Die Bestätigung kannman entweder beim Stadtservice im Rathaus(Stadtplatz 27, Erdgeschoß) oder direkt imBüro des Veterinäramtes, Redtenbachergasse3, während der Parteienverkehrszeiten abge-ben (Mo bis Fr von 8.30 bis 12 Uhr sowieMo und Do von 13.30 bis 16 Uhr) bzw. perFax unter 07252/575-432 übermitteln oder andie E-Mail-Adresse [email protected] senden.

DerAmtstierarzt

informiert

5. Stadträtin Ingrid Weixlberger: Gesundheits-angelegenheiten, Bezirksverwaltung, Marktan-gelegenheiten, Veterinärangelegenheiten

6. Stadtrat Walter Oppl: Wohnungsan-gelegenheiten, Wohnbau, Jugendan-gelegenheiten, Verkehrsangelegenheiten (ein-schließlich Verkehrsplanung der Stadt Steyr so-wie Koordinierung der Verkehrsplanung desBundes und des Landes mit der Verkehrspla-nung der Stadt Steyr)

7. Stadtrat Wilhelm Hauser: Stadtwerke,Versorgungsbetriebeverbund, Wasserverband„Region Steyr“

8. Stadtrat Gunter Mayrhofer: Bauan-gelegenheiten (ausgenommen Wohnbau),Baurechtsangelegenheiten, Straßenbau, Denk-malschutz, Altstadterhaltung, Denkmalpflegeund Stadterneuerung, Tiefbauangelegenheiten,Hochbauangelegenheiten, Tourismus

Der Bürgermeister: Ing. David Forstenlechner

NEU ! JETZT AUCH IN STEYR

LIEFERUNG FREI HAUS

Unsere Qualitätsprodukte sind:ohneohneohneohneohne chemische Zusätze ohneohneohneohneohne Schweinefleischohneohneohneohneohne Konservierungsstoffe ohneohneohneohneohne Tiermehleininininin Lebensmittelqualität aus österreichischenösterreichischenösterreichischenösterreichischenösterreichischen Rohstoffen

Die Zufriedenheit unserer Kunden steht bei uns an 1. Stelle!Die Zufriedenheit unserer Kunden steht bei uns an 1. Stelle!Die Zufriedenheit unserer Kunden steht bei uns an 1. Stelle!Die Zufriedenheit unserer Kunden steht bei uns an 1. Stelle!Die Zufriedenheit unserer Kunden steht bei uns an 1. Stelle!Überzeugen Sie sich selbst! Ich freue mich auf Ihren Anruf!Überzeugen Sie sich selbst! Ich freue mich auf Ihren Anruf!Überzeugen Sie sich selbst! Ich freue mich auf Ihren Anruf!Überzeugen Sie sich selbst! Ich freue mich auf Ihren Anruf!Überzeugen Sie sich selbst! Ich freue mich auf Ihren Anruf!

Hr. Mario Hochgatter 0650Hr. Mario Hochgatter 0650Hr. Mario Hochgatter 0650Hr. Mario Hochgatter 0650Hr. Mario Hochgatter 0650 / / / / / 6262626262 5252525252 477477477477477

Von immer mehr Tierärzten empfohlen!Von immer mehr Tierärzten empfohlen!Von immer mehr Tierärzten empfohlen!Von immer mehr Tierärzten empfohlen!Von immer mehr Tierärzten empfohlen!

Zust

ellu

ng d

er P

robe

erfo

lgt

unve

rbin

dlic

h, fr

ei H

aus.

Mar

io H

ochg

atte

rTe

l. 06

50/6

2524

77

HUNDE- UNDKATZENMENÜSHUNDE- UNDKATZENMENÜSwww.vivaldi-tiernahrung.atwww.vivaldi-tiernahrung.atwww.vivaldi-tiernahrung.atwww.vivaldi-tiernahrung.atwww.vivaldi-tiernahrung.ate-mail: [email protected]: [email protected]: [email protected]: [email protected]: [email protected]


GoldeneHochzeit feierten

DiamanteneHochzeit feierten

Frau Frieda und HerrRichard Huber,Konradstraße 19

Frau Anna und HerrRudolf Muigg,

Lohnsiedlstraße 6

Frau Rosa und Herr Leopold Amon,Steinfeldstraße 25

Den 96. Geburtstag feierteLeopoldine Schauflinger, Hanuschstraße 1 (APT)

Den 95. Geburtstag feiertenLeopoldine Spazierer, Hanuschstraße 1 (APT) Alfred Hinner, Harrerstraße 1Leopoldine Brey, Punzerstraße 60B

Den 90. Geburtstag feiertenMag. Dr. Konrad Schneider, Glöckelstraße 14 Maria Ehegartner, Hanuschstraße 1 (APT)Thea Lauber, Resselstraße 1 Maria Krenn, Weinzierlstraße 5Anna Stögmüller, Stifterstraße 8 Elisabeth Obermayr, Kopernikusstraße 18

Foto

s: Ru

ßkäf

er

Frau Waltraud und Herr Josef Staudinger,Steinbrecherring 25/2

Frau Leopoldine und Herr Karl Kölbl,Roseggerstraße 1

Frau Ottilia und Herr Josef Einheller,Pyrachstraße 27A

26/370

b 24. November kann man den Senio-renpass für die Jahre 2004/2005 bean-

tragen. Dazu berechtigt sind alle Steyrerinnen,die das 60. Lebensjahr, bzw. alle Steyrer, diedas 65. Lebensjahr vollendet haben und nichtmehr im Berufsleben stehen. Damit den Senio-ren der Weg zum Stadtservice erspart werdenkann, richtet der Magistrat in den Stadtteilenwieder entsprechende Ausgabestellen ein.

Öffnungszeiten:Die Stellen, bei denen man die Seniorenpässeabholen kann, sind - bis auf drei unten ange-führte Ausnahmen - zu folgenden Zeiten geöff-net: Montag, Dienstag und Donnerstag jeweilsvon 7.30 bis 12 Uhr sowie von 12.30 bis 16Uhr; Mittwoch und Freitag jeweils von 7.30 bis12 Uhr.

Folgende Ausgabestellenwerden eingerichtet:7 Für die Stadtteile Resthof und Gleink: HortResthof, Prof.-Grandy-Platz - von 24. bis 26.November, nur vormittags

7 Für die Stadtteile Gründberg und äußererWehrgraben: Seniorenklub Sierninger Stra-ße 115 - am 27. und 28. November, nur vor-mittags

7 Stadtteil Münichholz: SportheimMünichholz, Schuhmeierstraße 2 - von 1. bis5. Dezember

7 Stadtteil Tabor: Alten- und PflegeheimTabor, Eingang Hanuschstraße (im BereichHeimleitung) - von 9. bis 12. Dezember

7 Stadtteil Ennsleite: Jugendherberge, Hafner-straße 14 - von 15. bis 19. Dezember

7 Stadtteil Innere Stadt: SeniorenklubRedtenbachergasse 1A, Seiteneingang - von22. Dezember bis 9. Jänner, nur vormittags

Wenn Sie Ihren Pass nicht bei einer Ausgabe-stelle abholen können oder erst später die Vo-raussetzung für den Erwerb des Passes erfüllen,stehen Ihnen ab Montag, 12. Jänner 2004, dieMitarbeiterinnen des Stadtservice im Rathaus(Stadtplatz 27, Erdgeschoß) zur Verfügung.

Mitzubringen sind:7 Bei der erstmaligen Antragstellung ist per-sönliches Erscheinen erforderlich. Außerdembenötigt man ein Lichtbild, einen Lichtbildaus-

weis (Pass, Führerschein etc.), einen Melde-zettel und einen Nachweis, aus dem hervor-geht, dass der Antragsteller nicht mehr im Be-rufsleben steht (Pensionsbescheid).

7 Pensionisten, die bereits einen Seniorenpassbesitzen, müssen den abgelaufenen Pass mit-bringen. In diesem Fall bitte das vorhandeneLichtbild nicht entfernen, da es nach Möglich-keit wieder verwendet wird.

Der Seniorenpass enthält u. a. zwei Gutscheinefür insgesamt 80 kostenlose Fahrten mit denstädtischen Linienbussen. Damit diese Gut-scheine eingelöst werden können, benötigt maneine Chipkarte der Stadtwerke mit Foto. WennSie eine solche Karte noch nicht besitzen, kön-nen Sie sich diese bei den Stadtwerken (EnnserStraße 10) oder beim Stadtservice im Rathausausstellen lassen (3,60 Euro Einsatz).

Für die Ausstellung des Seniorenpasses 2004/2005 wird ein Kostenbeitrag in Höhe von15 Euro bar eingehoben. Dies gilt jedoch nichtfür Senioren, die zu ihrer Pension eine Aus-gleichszulage beziehen - für sie ist der Senio-renpass völlig kostenlos. Bitte bringen Sie indiesem Fall unbedingt ihren aktuellsten Pen-sionsbescheid oder Kontoauszug mit, aus demersichtlich ist, dass Sie Mindestpensionist sind.

Weitere Informationen erhalten Sie von denMitarbeiterinnen im Stadtservice (Rathaus,Erdgeschoß) oder telefonisch unter der Num-mer 575-800.

Neuer Seniorenpasswird ausgegeben

Der neue Seniorenpass für die Jahre 2004/2005 ist ab24. November erhältlich. Jeder Pass beinhaltet insgesamt80 Freifahrten mit den städtischen Linienbussen,20 Gutscheine für kulturelle Veranstaltungen und12 Eintrittskarten für die städtischen Bäder.

AMit dieser Chipkarte, die von den

Stadtwerken oder beim Stadtservice imRathaus ausgestellt wird, kann man die

kostenlosen Busfahrten einlösen.

Vorträge in den Seniorenklubsder Stadt Steyr

Filmvorführung „Irland“ (Teil 1) -Gert PitschMi, 19. Nov., 14.30 Uhr, SK HerrenhausDo, 20. November, 14 Uhr, SK EnnsleiteFr, 21. Nov., 14.30 Uhr, SK Innere Stadt

Filmvorführung „Irland“ (Teil 2) -Gert PitschMo, 24. November, 14 Uhr, SK Resthof

Mi, 26. November, 14.30 Uhr, SK HerrenhausDo, 27. November, 14 Uhr, SK EnnsleiteFr, 28. November, 14.30 Uhr, SK Innere Stadt

Diavortrag „Ein Gang durch das Jahr“ -Dipl.-Ing. Ernst NißMi, 3. Dezember, 14 Uhr, SK Alten- undPflegeheim Tabor

Diavortrag „Peru“ (2. Teil) -Günther HeidenbergerDo, 11. Dezember, 14 Uhr, SK Alten- undPflegeheim Tabor

Diavortrag „Winterzauber“ - Regierungs-rätin Maria KarnerDi, 9. Dezember, 14.30 Uhr, SK TaborMi, 10. Dez., 14.30 Uhr, SK HerrenhausDo, 11. Dezember, 14 Uhr, SK EnnsleiteFr, 12. Dezember, 14.30 Uhr, SK InnereStadt

Licht-bild


Gesundbleibenwerden Verantwortung für die Gesundheit übernehmen

DDr. Cyrus Goldmann (Facharzt für Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie)

Das Fach Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgiehat sich auf universitärem Boden in Wien zurZeit des Ersten Weltkriegs entwickelt. Aus derNotwendigkeit der Versorgung Schussverletztermit Defekten im Bereich der Kiefer wurde eineAbteilung an der Universitätsklinik für Chirur-gie eingerichtet. Der Assistent der Chirurgie,der auch als Zahnarzt ausgebildet war, leitetediese Abteilung.

Im Ärztegesetz ist nun die Doppel-Aprobation,das heißt das abgeschlossene Studium derZahnmedizin und der Humanmedizin Voraus-setzung für die Ausbildung zum Facharzt fürMund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie (MKG-Chirurgie). Das Spektrum dieses Faches reichtvon der zahnärztlichen Chirurgie (z. B.Wurzelspitzenresektionen, Entfernung verla-gerter Zähne, Implantologie) über die kiefer-orthopädische Chirurgie (operative Korrekturvon Kieferfehlstellungen), Traumatologie (Ver-sorgung von Weichteilverletzungen und Brü-chen im Bereich des Gesichtes), Missbildungs-Chirurgie (Betreuung der Patienten mit Lip-pen-, Kiefer-, Gaumenspalten, Schädel-missbildungen), ästhetische Chirurgie des Ge-sichts (Gesichtsstraffungen, Lidkorrekturen,

Nasenkorrekturen, Ohranlegeplastiken, Falten-unterspritzungen) bis zur Tumorchirurgie (chi-rurgische und medikamentöse Therapie vonTumoren der Haut, der Schleimhäute und desSkeletts des Gesichtes, der Mundhöhle und desRachens).

Sehr aufwändige und komplizierte Operatio-nen, wie zum Beispiel im Bereich der Tumor-chirurgie (Entfernung von Geschwülsten imGesicht und in der Mundhöhle mit anschlie-ßender Wiederherstellung von Ästhetik undFunktion) sowie in der Missbildungs-Chirurgie,sind nur bei hoch spezialisierten Abteilungenfür Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie mitentsprechender apparativer und personellerAusstattung (Wels, Linz) möglich. Die Versor-gung von Patienten mit Verletzungen und Brü-chen in diesem Bereich sowie die operativeKorrektur von Kieferfehlstellungen sind weit-gehend auch in Spitälern möglich, in denen einFacharzt für MKG-Chirurgie verfügbar ist(Vöcklabruck, Ried, Schärding, Steyr).

Viele Operationen und Behandlungen im Be-reich der ästhetischen Chirurgie sowie derzahnärztlichen Chirurgie können problemlosvon niedergelassenen Fachärzten durchgeführt

werden. Dies erfolgt zumeist in enger Zusam-menarbeit mit den Fachärzten für Zahn-,Mund- und Kieferheilkunde. Hier hat in letzterZeit vor allem die Implantologie (Einsetzenvon künstlichen Zahnwurzeln aus Titan in denKieferknochen) massiv an Bedeutung gewon-nen. Mit der Implantologie haben der Kiefer-chirurg und der Zahnarzt die Möglichkeit,zahnlosen Patienten wieder eine nahezu voll-ständige Kau-Funktion und somit eine deutlichgesteigerte Lebensqualität zu geben. Natürlichist auch der festsitzende Ersatz einzelner Zähnemittels Implantaten ein wesentlicher Bestand-teil dieser Methode. Die Belastung des Patien-ten ist dabei in der Regel nicht größer als beider Entfernung von Zähnen, und der Eingriffist in lokaler Betäubungdurchführbar.

Durch genaue Planungund standardisiertesoperatives Vorgehen istes heute problemlosmöglich, ausgezeichneteLangzeitergebnissezur Zufriedenheit derPatienten zu erzielen.

Mund-, Kiefer- und Gesichts-Chirurgie zwischen Implantologieund Tumor-Chirurgie

er Blutspendedienst vom Oö. RotenKreuz lädt an folgenden Tagen zur Blut-

spende-Aktion in Steyr ein:

7 Mo, 24. November, und Di, 25. November,15.30 - 20 Uhr: Münichholz, Feuerwehrhaus

7 Mi, 26. November, 9 - 13 Uhr: MagistratSteyr, Rathaus, Stadtplatz 27

7 Mi, 26. November, 15.30 - 20 Uhr:Ennsleite, Pfarrsaal

7 Mi, 26. November, 15.30 - 20 Uhr: Resthof,Kinderfreundeheim

7 Do, 27. November, 15.30 - 20 Uhr: Stein/Gleink, Feuerwehrhaus (Steiner Straße)

7 Fr, 28. November, 12 - 16.30 Uhr: City-Point Steyr, Fitness-Point New York

Blut spenden können alle gesunden Personenim Alter zwischen 18 und 65 Jahren in einemAbstand von acht Wochen. Der vor der Blut-spende auszufüllende Gesundheitsfragebogenund das anschließende vertrauliche Gesprächmit dem Rot-Kreuz-Arzt dienen sowohl der Si-

cherheit der Blutprodukte als auch der Sicher-heit der Blutspender. Bitte bringen Sie einenamtlichen Lichtbildausweis oder Ihren Blut-spende-Ausweis zur Blutabnahme mit. DenLaborbefund erhält man ca. sechs Wochen spä-ter zugeschickt.

Sie sollten in den letzten 3 bis 4 Stunden vorder Blutabnahme zumindest eine kleine Mahl-zeit und ausreichend Flüssigkeit zu sich neh-men und nachher körperliche Anstrengungenvermeiden.

Sie dürfen nicht Blut spenden,wenn Folgendes zutrifft:7 Einnahme von Blutdruck-Medikamenten7 „Fieberblase“7 Offene Wunde, frische Verletzung

In den vergangenen 48 Stunden:7 Zahnbehandlung7 Eine Impfung mit Totimpfstoff - z. B. FSME,

Influenza, Diphterie, Tetanus, Polio,Meningokokken, Hepatitis-A/-B etc.

In den vergangenen 72 Stunden:7 Desensibilisierungsbehandlung (Allergien)

In den vergangenen sieben Tagen:7 Kleiner operativer Eingriff (z. B. Zahn-

extraktion)7 Zahnsteinentfernen

Während der vergangenen vier Wochen:7 Infektionskrankheiten (Grippe, Durchfall )7 Eine Impfung mit Lebendimpfstoff - z. B. Ma-

sern, Mumps, Röteln, Schluckimpfung usw.7 Zeckenbiss7 Einnahme von Antibiotika

In den vergangenen zwölf Monaten:7 Piercen, Tätowieren, Ohrstechen, Akupunk-

tur außerhalb der Arztpraxis7 Kontakt mit HIV, Hepatitis-B, -C7 Magen- oder Darmspiegelung

Für weitere Fragen steht die Blutzentrale Linzunter der kostenlosen Blutspende-Hotline0800/190190 zur Verfügung (E-Mail-Adresse:[email protected]).

Blutspende-Aktion des Roten Kreuzes

D

28/372

und

dienst

ÄrzteApotheken

7 Kinderschutz-Zentrum „Wigwam“, Bera-tung/Therapien, Promenade 8 (Ecke Stöger-str.), Tel. 41919, Mo, Di, Mi, Fr 10 - 12 Uhr,Do 13 - 15 Uhr. 7 Hauskrankenpflege,Altenbetreuung, mobile Hilfe, Haushalts-dienst, „Vita Mobile - Verein für Pflege, Be-treuung und Beratung“, Hanuschstr. 1 (Ge-bäude Altenheim Tabor), Tel. 86999. 7 Be-hinderten- und Altenbetreuung, Beratung,„Verein Miteinander - Mobiler Hilfsdienst“,Arbeiterstr. 39 (Ennsleite), Tel. 42003. 7Hauskrankenpflege, mobile Therapien, Be-hinderten- und Altenbetreuung, Haushalts-hilfen, Volkshilfe, Punzerstr. 39 (Münich-holz), Tel. 87624. 7 Lebensbeistand, Sterbe-und Trauerbegleitung, „Mobiles HospizSteyr“, Stögerstr. 5, Tel. 908765 od. 0699/10423212, Di, Mi, Fr 9 - 12 Uhr. 7 Notrufbei psychischen Krisen, Psychosozialer Not-dienst OÖ, rund um die Uhr unter derTel.-Nr. 0732/651015. 7 Österr. Zivilinvali-denverband, Bezirksgruppe Steyr, Stigler-straße 2A, Tel. 46534.

1 .......... Hl.-Geist-Apotheke,Wieserfeldplatz 11, Tel. 73 5 13

2 .......... Bahnhofapotheke,Bahnhofstraße 18, Tel. 53 5 77

3 .......... Apotheke Münichholz,Wagnerstraße 8, Tel. 73 5 83, undSt.-Berthold-Apotheke, Garsten,St.-Berthold-Allee 23, Tel. 53 1 31

4 .......... Ennsleitenapotheke,Arbeiterstraße 11, Tel. 54 4 82

5 .......... Stadtapotheke,Stadtplatz 7, Tel. 52 0 20

6 .......... Löwenapotheke,Enge 1, Tel. 53 5 22

7 .......... Taborapotheke,Rooseveltstraße 12, Tel. 72 0 18

8 .......... Apotheke am Resthof,Siemensstraße 1A, Tel. 86 4 02

an Samstagen, Sonn- und Feiertagen

StadtNovember22. Dr. Jasmina Sehic,

Trollmannstraße 10, Tel. 0676/535914723. Dr. Susanne Auer,

Enge Gasse 9, Tel. 0699/1196808429. Dr. Christian Winkler,

Forellenweg 10, Tel. 0664/928609030. Dr. Gabriela Grasser,

Haratzmüllerstraße 12 - 14,Tel. 0676/6343885

Dezember6. Dr. Katharina DANIEL,

Haratzmüllerstr. 12 - 14,Tel. 0676/7269086

7. Dr. Alois Denk,Rooseveltstraße 2A, Tel. 71007

8. Dr. Stefan Rudelics,Bahnhofstraße 18, Tel. 45666

13. Dr. Roland LUDWIG,Im Föhrenschacherl 14, Tel. 72260

14. Dr. Josef Lambert,Köttenstorferstraße 10, Tel. 80554

MünichholzNovember22./23. Dr. Peter URBAN,

Falkenweg 12, Tel. 4732329./30. Dr. Manfred Rausch,

Puschmannstraße 76, Tel. 76201Dezember6./7. Dr. Michael Schodermayr,

Harrerstraße 5, Tel. 877998. Dr. Peter URBAN,

Falkenweg 12, Tel. 4732313./14. Dr. Gerd Weber,

Baumannstraße 4, Tel. 46592

ZahnärztlicherNotdienst (von 9 bis 12 Uhr)November22./23. Dr. Heinz Schubert,

Steyr, Preuenhueberstraße 5,Tel. 53777

29./30. Dr. Helmut Lechner,Steyr, Sepp-Stöger-Straße 3,Tel. 53019

Dezember6./7. Dr. Christoph Marszycki,

Bad Hall, Hauptplatz 24,Tel. 07258/2575

8. Dr. Wilhelmine Loos,Bad Hall, Kirchenplatz 1,Tel. 07258/2649

13./14. Dr. Mario Ritter,Steyr, Rooseveltstraße 2D,Tel. 77411

NovemberDi, 18. ...................... 5Mi, 19. ...................... 6Do, 20. ...................... 7Fr, 21. ........................ 8Sa, 22. ....................... 1So, 23. ....................... 2Mo, 24. ..................... 3Di, 25. ....................... 4Mi, 26. ...................... 5Do, 27. ...................... 6Fr, 28. ........................ 7Sa, 29. ....................... 8So, 30. ....................... 1

Apothekendienst (Dienst-wechsel ist jeweils um 8 Uhr)

DezemberMo, 1. ....................... 2Di, 2. ......................... 3Mi, 3. ........................ 4Do, 4. ........................ 5Fr, 5. .......................... 6Sa, 6. ......................... 7So, 7. ......................... 8Mo, 8. ....................... 1Di, 9. ......................... 2Mi, 10. ...................... 3Do, 11. ..................... 4Fr, 12. ....................... 5Sa, 13. ...................... 6So, 14. ...................... 7Mo, 15. ..................... 8Di, 16. ...................... 1Mi, 17. ...................... 2Do, 18. ..................... 3Fr, 19. ....................... 4Sa, 20. ....................... 5


4400 Steyr, Pachergasse 2Telefon/Fax: 07252/53506

1 Wir vermessen Ihre Augen1 Wir helfen bei der Brillenauswahl1 Wir fertigen Ihre Brille in eigener Werkstätte1 Wir passen jede Brille individuell an1 Ihr Brillenservice ist bei uns immer kostenfrei1 Parkgebühren erstatten wir sofort zurück

Brille – PetermandlGeschenkgutscheine von uns sind immer die richtige Idee

DARUM MEINE NEUE BRILLE VOM FACHOPTIKER

Weitere Informationen unter www.optik-petermandl.at

Hr. HaiderOptometrist

Hörgeräteakustiker

Verbraucherpreisindex - 2000 = 100August .................... Korr. von 106,0 auf 106,1September .................................................... 106,3

Verbraucherpreisindex - 1996 = 100August ................... Korr. von 111,5 auf 111,6September ................................................... 111,8

Verbraucherpreisindex - 1986 = 100August ..................... Korr. von 145,9 auf 146,0September .................................................... 146,3

Verbraucherpreisindex - 1976 = 100August ......................Korr. von 226,7 auf 226,9September .................................................... 227,4

Verbraucherpreisindex - 1966 = 100August ...................... Korr. von 397,9 auf 398,3September .................................................... 399,1

Verbraucherpreisindex I - 1958 = 100August ....................... Korr. von 507,0 auf 507,5September ..................................................... 508,4

Verbraucherpreisindex II - 1958 = 100August ..................... Korr. von 508,6 auf 509,1September .................................................... 510,0

Kleinhandelspreisindex - 1938 = 100August ............... Korr. von 3.839,3 auf 3.842,9September ................................................. 3.850,2

Lebenshaltungskostenindex - 1938 = 100August ................ Korr. von 3.783,7 auf 3.787,2September .................................................. 3.794,4

Lebenshaltungskostenindex - 1945 = 100August ............... Korr. von 4.454,8 auf 4.459,0September ................................................. 4.467,4

Wertsicherung - September - Änderung August 2003

Magistrat der StadtSteyr, Fachabteilungfür Baurechtsan-gelegenheiten; Agrar-87/02 - Verordnung ge-mäß § 11 Abs. 3 desOö. Straßengesetzes1991 idgF. - Auflassung einer Straßenparzelle,Flurbereinigung Dietachdorf II, öffentl. Auflagegemäß § 11 Abs. 6 leg. cit.

Kundmachung

Die Stadt Steyr beabsichtigt die Erlassung einerVerordnung gemäß § 11 des Oö. Straßen-gesetzes 1991, LGBl. Nr. 84/1991 idgF., betref-fend die Auflassung einer Straßenparzelle (Teil-fläche, landwirtschaftlicher Aufschließungsweg)im Bereich der Winklinger Straße (Grst. Nr.1225/5, KG Gleink).

Gemäß § 11 Abs. 6 leg. cit. wird der dazugehö-rige Lageplan durch mindestens vier Wochenzur öffentlichen Einsichtnahme beim Magist-rat der Stadt Steyr, Baurechtsabteilung, aufge-legt.

Jedermann, der ein berechtigtes Interesseglaubhaft machen kann (z. B. Grundeigentü-mer, Mieter), hat die Möglichkeit, während derAuflagefrist - das ist von 15. November bis15. Dezember 2003 - schriftliche Anregungenoder Einwendungen beim Magistrat der StadtSteyr einzubringen.

Für den Magistrat Steyr: im Auftrag Dr. Maier

stey

rN

achri

ch

ten

mag

istr

at

Am

tlic

he

Magistrat Steyr, Geschäftsbereich für Finanzen;Fin-100/2003 - Voranschlag 2004

Kundmachung

Gemäß § 53 Abs. 3 des Statutes für die StadtSteyr 1992 (StS 1992), LGBl. Nr. 9/1992, wirdder Voranschlag der Stadt Steyr für dasRechnungsjahr 2004 in der Zeit von 1. bis ein-schließlich 9. Dezember 2003 im Geschäftsbe-reich für Finanzen (Rathaus, 2. Stock, Zimmer214) zur öffentlichen Einsichtnahme aufgelegt.

Der Bürgermeister: Ing. David Forstenlechner

m Monat September wurde im Ge-burtenbuch des Standesamtes die

Geburt von 107 Kindern beurkundet (Sep-tember 2002: 96), aus Steyr stammen 36.

29 Paare haben im September die Ehe ge-schlossen (September 2002: 23).

61 Personen sind im Berichtsmonat gestor-ben (September 2002: 26). Zuletzt in Steyrwohnhaft waren 43. Von den Verstorbenenwaren 55 mehr als 60 Jahre alt.

GeburtenTanya Roj Ulusan, Armin Jusic, MedinaSedic, Mario Rezo, Julia Kathrin Hausstei-ner, Amo Kranzmayr, Jakob Winkler, SarahFisic, Carmen Maria Schedlberger, TanguyPaul Pavat, Denis Mujkic, Sophie Aigner,Nina Almanstorfer, Timon Aigner, AysuGünal, Nadine Katzensteiner, Iliana CeliaWeninger, Daniel Moser, Juri AlexanderBerger, Victoria Gabriela Grimm, NicoCelvin Exl, Justin Noah Graser, SabrinaDoreen Antensteiner, Betül Cetin, SultanBaran, Loreta Rugova, Maja Sophie

Winkelstroeter, Jon David Singeorzan,Alexander Kovac, Semin Begic, Sahit PritMultani, Viviane Salome Luna Fuß, MiriamSterrer, Sedada Rucic, Simone Hennerbichler,Mirac Melikoglu, Lejla Hajdarevic, DavidMladenovic, Tobias Wagner, Maida Ahmet-spahic, Fabio Valentin Hochleitner, Elvan Kaya,Jan Kiß, Elisa Peterseil.

Freyhammer und Claudia Riegler; DietmarGroßalber und Sandra Reiter; Franz Marikund Francisca Ventura; Dragan Mijatovicund Ivana Vidovic, Wels; Stefan Kahr undKarin Schiefermayr.

Sterbefälle

Angela Gollner, 86; Barbara Karall, 82;Johann Kern, 51; Ingeborg Kienesberger, 74;Josefa Birklhuber, 82; Josef Dorfner, 74;Franz DAVID, 80; Walter Kammergrabner,79; Maria Hochedlinger, 81; Konrad Kaiser,77; Ing. Friedrich Pfeiffer, 84; KatharinaPölz, 82; Ludmilla Zulus, 80; GertrudSchöppl, 88; Frieda Tanzer, 85; Karl Burg-holzer, 71; Leopold Leichtfried, 81; Maxi-milian Huber, 86; Maria Prust, 90; ElfriedeSchaufler, 79; Ernestine Wesner, 77; MariaNiemiec, 93; Anna Walzer, 81; Rosa Hoch-reiter, 75; Rosa Hochrieser, 89; ZäziliaHörzenberger, 85; Franz Sonntagbauer, 94;Alexander Wenk, 83; Alois Zöttl, 70;Theresia Grunewald, 78; Margareta Kager,82; Maria Roll, 70; Adolf Donabauer, 80.

EheschließungenMario Führling und Tatjana Negerle; HorstSchimanko und Elizabeth del Carmen Marte;Ronald Bindreiter und Kerstin Enzinger;Adnan Dedic und Elvisa Hrnjica; IgorIdzanovic und Dijana Blatancic, Linz; ZoranMalic und Manda Bliznac, Kroatien; KarlGruber und Aura-Viorela Utiu; Rainer

DasStandesamtberichtet

I

Amtsblatt der Stadt SteyrMedieninhaber und Herausgeber Stadt Steyr, 4400Steyr, Stadtplatz 27 - Redaktion Stabsstelle für Presseund Information, 4400 Steyr, Stadtplatz 27,Telefon 0 72 52 / 544 03, Telefax 0 72 52 /483 86, eMail:kastlunger”steyr.gv.at, Web: www.steyr.gv.at - Her-steller Druckerei Prietzel, 4400 Steyr, Pachergasse 3 -Verlags- und Herstellungsort Steyr - AnzeigenannahmeDruckerei Prietzel, 4400 Steyr, Pachergasse 3,Telefon 0 72 52 / 52 0 84, Fax 50 7 73, Tel. FrauGertraud Steindl: 0699/11814654.Titelfoto: Belinda Kastlunger

Impressum 11

30/374

**** HotelDonauschlinge

Familie GuglerSeminare – Wellness Paradies

A-4083 Schlögen-HaibachTel.: 07279/8212

Fax: 07279/8240-41

Homepage: www.donauschlinge.ate-mail: [email protected]

Verschenken Sie Wellness-Gutscheine!Für Weihnachten, für Ihre Mitarbeiter, als Dankeschön,

zum Geburtstag oder für sonstige Anlässe!!!

Wellness - SchnupperpaketDrei Tage Schlögen im ****Hotel Donauschlinge mit

ausgiebigem Frühstücksbuffet und Halbpension gibt es schon

ab unglaubliche € 138,- pro Person

Pauschale pro Person:

... im Standardzimmer € 138,- ... im DeLuxe Zimmer € 168,-(ohne Balkon) (mit Balkon zur Donau)

... im Komfortzimmer € 154,-(mit Balkon zur Südseite)

Leistungen:2 zwei Hotelübernachtungen im gemütlichen Doppelzimmer mit Bad/Dusche

und WC, Telefon, Farb TV mit 12 Programmen, Haarfön, Radiowecker,großteils Minibar

2 inklusive reichhaltigem Frühstücksbuffet2 einem gepflegtem 3-Gang-Menü2 einem festlichem 4-Gang-Diner2 Begrüßungsaperitif2 Hallenbadbenützung kostenlos2 Bademantel im DeLuxe-Zimmer inklusive2 kostenlose Benützung des gesamten Wellnessparadieses:

Finnische Sauna, Türkisches Dampfbad, Laconium (Römische Schwitzstube),Nebelgrotte, Infrarotkabine, Tepidarium (Wärmeliegen)

2 Für SIE: 1 klassische Gesichtsbehandlung2 Für IHN: 1 Ganzkörpermassage

Angebot gültig bis 07. Jänner 2004

Wellness - Schnupperpaket

Fordern Sie bitte unsere detaillierten Hotel- und Wellnessangebote an!

UnsereWildwochenenden:

22. bis 23. November 200329. bis 30. November 200306. bis 08. Dezember 2003

UnsereWildwochenenden:

Amtsblatt der Stadt Steyrftp.steyr.at/magsteyr/amtsblatt/2003/amtsblatt2003-11.pdf ·...

Documents

Transcript of Amtsblatt der Stadt Steyrftp.steyr.at/magsteyr/amtsblatt/2003/amtsblatt2003-11.pdf ·...