06|2020 · 21. JAHRGANG · 19. SEPTEMBER 2020 WWW.HELLENTHAL.DE

AMTSBLATT UND INTERESSANTES FÜR ALLE BÜRGER UND GÄSTE DER GEMEINDE HELLENTHAL

HELLENTHALOberprether Mühle in neuer Hand

Seiten 18 – 19

RATHAUSNeuer Spielplatz für Rescheid

Seite 4

AMTLICHESBekanntmachungen

Seiten 24 – 27

2 AUF EINEN BLICK

www.autoteile-kloska.de

53937 Gemünd | 53945 Blankenheim | 53925 Kall | 53894 Kommern | 53909 Zülpich

Bringen Sie Ihr Fahrzeug auf Spur.Schon ein kleineres Schlagloch oder eine Bordsteinkante können beim Überfahren die Achsgeometrie negativ beinträchtigen. Eine falsch eingestellte Spur führt unter anderem zu einer schwammigen Lenkung oder einem unregelmäßigem Reifenabrieb.

Mit einer professionellen Achsvermessung an unseren Standorten Gemünd, Blankenheim und Kommern stellen wir fest, ob die Fahrwerkseinstellungen Ihres Pkw korrigiert werden müssen. So vermeiden Sie höhere Folgekosten!

Wir beraten Sie gerne!

NOTRUFNUMMERN

Rettungsdienst - Notarzt & 112 Notruf-Fax für Hörgeschädigte & 02251 / 97 05 47

Feuerwehr & 112

Polizei & 110 Notruf-Fax für Hörgeschädigte & 02251 / 79 92 89

Ambulanter ärztlicher & 116 117Notfalldienst Mo, Di, Do: 18.00 – 8.00 Uhr Mi 12.00 – Do 8.00 Uhr Fr 12.00 – Mo 8.00 Uhr feiertags: 24 Std.

Notfalldienstpraxis der & 02443 / 170niedergelassenen Ärzte Sa, So, feiertags: 7.30 – 22.00 UhrKreis-KH Mechernich Sankt-Elisabeth-Str. 2-6

Giftnotrufzentrale für & 0228 / 1 92 40 Kinder und Erwachsene Zentrale der Uniklinik Bonn

Apotheken-Notdienst & 0800 / 00 22 8 33 Handy ohne Vorwahl & 22 8 33

Zahnärztlicher Notdienst & 0180 / 5 98 67 00

Krankenwagen & 02251 / 50 36

Polizeiwache Schleiden & 02445 / 85 80

KONTAKTE · ÖFFNUNGSZEITEN

Gemeindeverwaltung Rathausstr. 2 · 53940 HellenthalHellenthal & 02482 / 850 · 7 85 114 u gemeinde@hellenthal.de www.hellenthal.de Mo – Fr: 8.30 – 12.30 Uhr Do: 14.00 – 17.00 Uhr

Tourist-Info und Rathausstr. 2 · 53940 HellenthalNationalpark-Infopunkt & 02482 / 85 115 · 7 85 114Hellenthal u tourismus@hellenthal.deMai – Oktober Mo – Fr: 8.30 – 12.30 Uhr, 13.30 – 17.00 Uhr Sa, So, feiertags: 10.00 – 12.00 Uhr

Grundschulverbund Burgstr. 20 · 53940 HellenthalHellenthal & 02482 / 15 21 · 7 23 66 u kgreifferscheid@t-online.de

Gemeinschaftshaupt- Kalberbenden 14 · 53940 Hellenthalschule Hellenthal & 02482 / 22 24 · 7 16 33 u ghshellenthal@t-online.de

GdG Pfarrbüro Kölner Str. 27 · 53940 HellenthalHellenthal & 02482 / 1 25 60 64 · 7 1 25 60 66 u st.anna-hellenthal@t-online.de

Ev. Trinitatis Pfarramt Bezirk HellenthalKirchengemeinde Im Kirschseiffen 26 · 53940 Hellenthal & 02482 / 13 37 u joswig@ekir.de

Auf einen Blick 2

Kurz und knapp 3

Aus dem Rathaus 4 – 6

Persönliches 7

Veranstaltungen 8 – 10

Veranstaltungskalender 11 – 12

Aus Hellenthal 13 – 19

Aus der Region 20 – 21

Bunte Seite 22

Kinder-Seite 23

Amtliche Bekanntmachungen 24 – 26

Gemeinderat in Kürze 26 – 27

Impressum 27

INHALT 3

Bürgersprechstunde mit dem Landtags-abgeordneten Dr. NoltenDr. Ralf Nolten lädt am 5. Oktober 2020 wieder zu einer Bürgersprechstunde ins Rathaus Hellenthal ein. Die Sprechstunde findet von 10.00 bis 12.00 Uhr im Besprechungszimmer, 1. Etage, Zimmer 11, statt.

Jetzt für einen Kita-Platz 2021 anmelden!Das neue Kindergartenjahr hat gerade erst begonnen, doch Kitas, Kita-Träger und Jugendamt stehen schon in den Startlöchern, um das nächste Kindergartenjahr zu planen.

Für alle Kitas im Kreis Euskirchen können Sie Ihre Kinder über den Kita-Navigator https://kreis-euskirchen.kita- navigator.org online anmelden.

Info & Anmeldung: Servicebüro Kita-Navigator Kreishaus Euskirchen & 02251 / 15-13 03 · u Kita-Navigator@Kreis-Euskirchen.deService-Zeiten: Dienstag bis Freitag 08.30 bis 12.00 Uhr

Karnevalssession abgesagt

„Kein Schunkeln, kein Bützen – das ist kein

Karneval, wie wir ihn kennen“. Mit dieser Aussage

hat die IG Ländchener Karneval die Session

2020/2021 schweren Herzens abgesagt. Auch

die KG blau-gelb Sieberath und die KG Ruet-Jold

Hellenthal haben sich entschieden, aufgrund der

Corona-Situation keine karnevalistischen Veran-

staltungen durchzuführen.

Veranstaltung mit Ingrid Kühne verschobenDie bekannte Kabarettistin Ingrid Kühne sollte am 3. Oktober in der Grenzlandhalle Hellenthal gastieren. Aufgrund der Corona-Situation wird die Veranstal-tung in den Mai 2021 verschoben. Die bereits erworbenen Karten behalten ihre Gültigkeit. Weitere Infos folgen!Info & Kontakt:Tourist-Information Hellenthal& 02482 / 85 115 u tourismus@hellenthal.de Bild: In

grid Kühne

KURZ + KNAPP

4 RATHAUS

Neuer Spielplatz für Rescheid

Die Kinder und Eltern von Rescheid freuen sich: Die Gemeinde Hellenthal hat ihre Idee aufgegriffen und neben dem Kirmesplatz Spielgeräte errichtet. Bürgermeister Rudolf Westerburg und Pfar-rer Theo Tümmler konnten den neuen Spielplatz am 02. Septem-ber im Beisein vieler Eltern und Kinder aus Rescheid gemeinsam der Öffentlichkeit übergeben.

Mit einem Brief hatten sich die Kinder aus Rescheid vor einem Jahr an den Bürgermeister gewandt mit der Bitte „wir hätten gerne einen Spielplatz neben dem Kirmesplatz“. Daraufhin nahm Rudolf Wes-terburg zunächst Kontakt mit der Dorfgemeinschaft in Rescheid

Bürgermeister Rudolf Westerburg (r.), Bernd Haas (l.) als Ver-treter der Dorfgemeinschaft Rescheid und Karl-Heinz Jütten als Vertreter der Kirchengemeinde schnitten symbolisch die Bauabsperrung durch, während sich die Rescheider Kinder bereits an den Spielgeräten austobten.

Pfarrer Theo Tümmler segnete den Spielplatz und die zukünf-tig darauf spielenden Kinder.

Stolz überreichte Johanna Beul dem Bürgermeister als Dan-keschön ein selbstgemaltes Bild vom neuen Spielplatz.

auf, die bereits ein ganz konkretes Grundstück für den Spielplatz ins Auge gefasst hatte. Direkt neben dem Kirmesplatz, der kürzlich erst von der Dorfgemeinschaft saniert wurde, gab es ein ebenes Grundstück mit Laub-bäumen, das sich im Besitz der Kir-chengemeinde befindet. Dieses bot sich aus Sicht der jungen Familien ideal als Spielplatzfläche an.

In einem gemeinsamen Gespräch mit allen Beteiligten wurde sich darauf geeinigt, dass die Kirchengemeinde das Grundstück zur Verfügung stellt und die Gemeinde dieses Grund-stück aufarbeitet und die Spielgerä-te beschafft. Darüber hinaus erklärte sich die Dorfgemeinschaft bereit, die Pflege der Anlage zu übernehmen. Und so wurde das Projekt in Angriff genommen.

Insgesamt hat der Spielplatz rund 10.200 € gekostet. Ein Rut-schenturm, eine Schaukel und zwei Wippelemente fanden Platz auf dem schattigen Grünabschnitt. Als Fallschutz wurde eine Hackschnitzelschicht ausgebracht.

Bei der Übergabe schnitten Bürgermeister Rudolf Westerburg und die Vertreter der Dorfgemeinschaft Rescheid symbolisch die Bau-absperrung durch. Von Pfarrer Theo Tümmler erhielten der Platz und die zukünftig darauf spielenden Kinder Gottes Segen.

Als kleines Dankeschön hatte ein Rescheider Kind dem Bürger-meister ein selbstgemaltes Bild vom neuen Spielplatz mitgebracht. Dieser kam natürlich auch nicht mit leeren Händen. „Normalerwei-se erhalten die Dorfgemeinschaften bei der Übergabe neuer An-lagen einen Spritgutschein für die Grünpflege. Aber heute habe ich etwas für die Kleinen dabei.“ Er überreichte jedem Kind einen Eisgutschein von der Eisdiele in Hellenthal.

RATHAUS 5

Der Hellenthaler Haushaltsplan wird für das Haushaltsjahr 2021 zum ersten Mal inter-aktiv auf der Homepage der Gemeinde Hellenthal zur Verfügung gestellt. Ziel ist es, die Ergebnis- und Investitions-planung visualisiert in übersichtli-cher, transparenter Form darzustellen. Schaubilder, Tabellen und Diagramme geben Einblick in die Ertrags- und Auf-wandslage.

Der interessierten Öffentlichkeit wird hierdurch die Möglichkeit gegeben, ein de-zidiertes Bild von der Ertrags- und Aufwands-lage und den geplanten Investitionen der Ge-meinde zu gewinnen. Durch die Verwendung von Schaubildern und Tabellen werden die wesentlichen Informationen transparent dargestellt. Über Menüleisten und verschiedene Verknüpfungen können Details zu Sachkonten, Pro-duktbereichen und -gruppen nebst entsprechenden Erläuterun-gen abgefragt werden.

Die Haushaltsdaten können auf jedem Endgerät mit Internetan-schluss (PC, Laptop, Tablet oder Smartphone) aufgerufen und an-geschaut werden.

Der interaktive Haushalt wird laufend, z.B. um zusätzliche Produktinformationen (Kurzbe-

schreibungen, Ziele, Zielgruppen, Erläute-rungen) und Kennzahlen erweitert.

Über die Homepage der Gemeinde Hel-lenthal gelangen Sie auf die Eingangs-seite des Interaktiven Haushalts: https://www.hellenthal.de/buergerser-vice/informationsdienst/finanzen

Interaktiver Haushalt ab dem Haushaltsjahr 2021

Markus Wergen

Kalberbenden 3 53940 Hellenthal

Tel.: 0 24 82 / 60 64 30Fax: 0 24 82 / 606430Mobil: 0178 / 289 21 51

Öffnungszeiten:

Montag: 10:00 – 18:30 UhrDienstag: 10:00 – 18:30 UhrMittwoch: RuhetagDonnerstag: 10:00 – 18:30 UhrFreitag: 10.00 – 18:30 UhrSamstag: 9:00 – 13:00 Uhr

www.wergen-bikes.de • m.wergen@freenet.de

Bäckerei GeBrüder Jenniches GBr

Stammhaus: Rescheid 5 | Tel.: (02448) 249Filiale: Kölner Str. 41 | Tel.: (02482) 60 62 0453940 Hellenthal | www.printenstuebchen.de

Backen mit

Leidenschaft

Bäckerei Ge

Stammhaus: Rescheid 5 | Tel.: (02448) 249Filiale: Kölner Str. 41 | Tel.: (02482) 60 62 0453940 Hellenthal | www.printenstuebchen.de

Backen mit

Leidenschaft

Wöchentlich

wechselnde

Sonderangebote!

Wir begleiten Sie im Trauerfall und beraten Sie gerne.

Tag und Nacht immer für Sie erreichbar:

Tel. 0 24 48 / 9113 50

53940 Hellenthal · Udenbreth 7Mail: info@bestattung-puetzer.de

Bestattungen Pützer

INFO · KONTAKT

Frau Hörnchen & 0 24 82 / 85-120 · u rhoernchen@hellenthal.deFrau Sauerbier& 0 24 82 / 85-121 · u isauerbier@hellenthal.deFrau Müller& 0 24 82 / 85-126 · u vmueller@hellenthal.de

Bild: Foto

lia

.com

6 RATHAUS

Kein Hundeklo! Das zahlen wir alle…

Immer wieder findet man an der Freizeitan-lage am Olefufer Verunreinigungen durch Hundekot. Es wurden bereits Schilder auf-gehangen die nochmal explizit darauf hin-weisen, dass dies dort verboten ist.

Nicht nur, dass es nicht sonderlich schön anzusehen und unhygienisch ist, gerade am Olefufer halten sich viele Kinder auf, die nichtsahnend hineinfassen könnten. Es gibt im Gemeindegebiet Hellenthal diverse Stellen, an denen Hundekotbeutel-Spender aufgestellt sind. Nutzen Sie dieses für Sie kostenlose Angebot.

Wird Hundekot dennoch zurückgelassen, handelt es sich um eine Ordnungswidrig-keit, die mit einem Bußgeld geahndet wird. Bitte achten Sie daher im eigenen Interesse darauf, dass der Hundekot beseitigt wird.

Wir werden dort, aber auch im weiteren Ge-meindegebiet immer wieder kontrollieren. Bitte haben Sie Verständnis, dass wir dieses Verhalten nicht tolerieren können.

In den letzten Wochen wurde der Busbahnhof in regelmäßigen Ab-ständen beschmiert.

Diese nicht schön anzusehenden „Kunstwerke“ müssen immer wieder aufwendig entfernt oder überstrichen werden. Diese Beschädigung fremden Eigentums bindet nicht nur Zeit und Ar-beitskraft des Bauhofs, sondern geht auch zu Lasten eines jeden Steuerzahlers dieser Gemeinde, da diese Schmierereien nicht kos-tenlos entfernt werden können.

Sollten Sie also am Busbahnhof Beobachtungen machen, scheuen Sie sich nicht, diese der Polizei mitzuteilen.

Inh. Ronny Hörnchen

Harperscheid 4653937 Schleiden

www.autohaus-hoernchen.deTel. 02485/456

Neu- & Jahreswagen • Gebrauchtwagen • Reifen & Felgen • KlimaserviceUnfallschäden • Finanzierung • HU & AU täglich • Rep. aller Art

An der Lichtenhardt 1553940 Hellenthal

Tel. 0 24 82 / 22 99Fax 0 24 82 / 18 48

Mobil 01 73 / 99 18 167Email bue-hein@web.de

Geländer – Treppen – Zäune – ToranlagenSchmiedeeisen oder Edelstahl

RATS-INFORMATIONS-SYSTEM

https://sdnetrim.kdvz-frechen.de/rim4570/

PERSÖNLICHES 7

Bild

er: G

emei

nde

Hel

lent

hal

HEIRATEN IN HELLENTHAL

https://www.hellenthal.de/ buergerservice/informationsdienst/ standesamt/

Von Juli bis August haben sich sieben Paare im Standesamt Hellenthal das Ja-Wort gegeben.

Mit einer Veröffentlichung einverstanden waren:

07. August 2020

Katrin (geb. Ebert) und Marcel Schumacher

22. August 2020

Lucas (geb. Goloiuch) und Jennifer Meyer

Verliebt, verlobt...

Herzliche Glückwünsche zum GeburtstagFrau Monika Schmahl, Oberreifferscheid 51zur Vollendung ihres 70. Lebensjahres am 02.10.2020

Frau Roswitha Nett-Moos, Kölner Straße 82, Hellenthalzur Vollendung ihres 70. Lebensjahres am 04.10.2020

Frau Monika Fahrenberger-Rahjes, Oberreifferscheid 99zur Vollendung ihres 70. Lebensjahres am 07.10.2020

Herrn Klaus Schnackerz, Am Weißer Stein 16, Udenbrethzur Vollendung seines 70. Lebensjahres am 10.10.2020

Frau Christine Schneider, Fritz-von-Wille-Weg 26, Reifferscheid zur Vollendung ihres 85. Lebensjahres am 18.10.2020

Herrn Peter Schmitz, Wiesenstraße 20, Heckenzur Vollendung seines 85. Lebensjahres am 22.10.2020

Herrn Gerhard Jahnke, Am Pastorsgarten 1, Hellenthalzur Vollendung seines 80. Lebensjahres am 27.10.2020

Aufgrund der Kommunalwahlen mussten die Erscheinungstermine der BürgerInfo in diesem Jahr etwas verschoben werden. Leider konnten daher die Geburtstage im September nicht vorab in der BürgerInfo veröffentlicht werden. Wir gratulieren allen Septem-ber-Jubilaren ganz herzlich nachträglich!

Frau Maria Thormann, Im Tal 22, Reifferscheidzur Vollendung ihres 80. Lebensjahres am 02.09.2020

Herrn Wilhelm Hermes, Oberschömbach 11zur Vollendung seines 80. Lebensjahres am 07.09.2020

Frau Margarete Ohlef, Trierer Straße 83, Hellenthalzur Vollendung ihres 70. Lebensjahres am 10.09.2020

Frau Lucia Hahn, Manscheider Straße 8a, Wiesenzur Vollendung ihres 70. Lebensjahres am 12.09.2020

Herrn Christoph Agnes, Heiden 11zur Vollendung seines 85. Lebensjahres am 13.09.2020

Herrn Walter Sief, Prümer Straße 54, Losheim zur Vollendung seines 70. Lebensjahres am 17.09.2020

Seit einigen Jahren besucht der Bürgermeister frisch gebackene Eltern zuhause, um ihren Nach-wuchs und damit die neuen Bürgerinnen und Bürger in der Gemeinde Hellenthal willkommen zu heißen.

Mit einer Veröffentlichung einverstanden waren:

Babybesuche!M

elanie und Michael Lenz

Sara

h Sc

hm

idt und Max Klinkhammer

Sabrina und Bernd Heinzen

Louis Schmidt30.06.2020 Udenbreth

Elisa Heinzen30.04.2020 Udenbreth

Bild: Ebert

/ Sch

umac

her.c

om

8 VERANSTALTUNGEN

Veranstaltungen im September und Oktober

Literarischer Herbst mit der Lit.Eifel

Christine Westermann, Christian Berkel, Anne Gesthuysen: Das sind nur drei der Autoren, die die Lit.Eifel für die Spielzeit 2020 gewinnen konnte. Diese findet, bedingt durch die Corona-Pan-

demie, im Gegensatz zu den Vorjahren, verkürzt und verknappt statt und

beginnt am Dienstag, 15. Sep-tember, mit der Lesung von

Christine Westermann und endet am Wochenende

21./22. November mit der achten Eifeler Buch-messe.

„Wir sind sehr froh, dass wir doch noch ein Programm präsentie-

ren können. Denn der Lockdown Mitte März hat

uns genauso überrumpelt wie die Autoren und Verlage“,

spricht die Lit.Eifel-Vorsitzende Margareta Ritter für den gesamten Vor-

stand. Die Arbeit am insgesamt achten Lit.Eifel-Programm lag zum Zeitpunkt des Veranstaltungsverbots in den letzten Zügen. Im Anschluss begann eine komplette Umplanung und Neuge-staltung, damit die Lesungen auf jeden Fall unter Einhaltung der Corona-Schutzverordnung stattfinden können.

Zwölf Lesungen werden nun im September, Oktober und No-vember stattfinden, die Startzeit ist jeweils um 19.30 Uhr.

In Hellenthal gastiert der „Club der toten Eifeldichter“, eine Institution bei der Lit.Eifel, am 13. November in der Grenzland-halle Hellenthal. WDR-Moderatorin Katia Franke, Verleger und Autor Ralf Kramp sowie der Journalist und Diakon Manfred Lang

widmen sich den Autoren, die vor ihrem Ableben in der Eifel gelebt oder über die Eifel geschrieben haben.

Natürlich achten die Lit.Eifel und die Veranstaltungsorte auf die Einhaltung der aktuellen Corona-Schutzverordnung. Wenn mög-lich, sollten Eintrittskarten bei Ticket Regional (www.ticket-regi-onal.de) vorbestellt werden. Der Eintrittspreis beträgt bei allen Veranstaltungen wie gewohnt 12,- €, ermäßigt 6,- €. Das komplette Programm finden Sie unter www.lit-eifel.de.

Bild

: See

lsor

ge im

NP

Eife

l + V

ogel

sang

Josef Kirch

Eine Idee mehr Service

Kölner Str. 113 • 53940 HellenthalTel. 02482 - 1533 • Fax: 7725 esso-kirch@t-online.de

• Autovermietung• Transporter-Vermietung• Autowäsche• Reifen-Technik• ESSO-Shop

INFO · KONTAKT

Lit.Eifel e.V.Adresse der Geschäftsstelle:Krausstraße 2 · 53947 Nettersheimwww.lit-eifel.de

Bild: L

it.Eife

l

VERANSTALTUNGEN 9

INFO · ANMELDUNG

& 01575 / 5 20 77 39u schreibspielerei@gmail.comwww.schreibspielerei.com

Beginn Dienstag, 29. September 2020

Anleitung zum Autobiografischen Schreiben

Vielleicht haben Sie schon öfter gedacht: „Es gibt so viele Erlebnisse in meinem Leben, die es wert sind, einmal aufge-schrieben zu werden.“ Aber Sie wissen nicht, wie Sie das an-gehen können.Ab Ende September findet im Bürgerzentrum Hellenthal ein Kurs zum „Autobiografischen Schreiben“ statt. In diesem Kurs lernen Sie die Geschichten Ihres Lebens festzuhalten, damit diese für Sie selbst oder für die nachfolgenden Generationen nicht in Vergessenheit geraten. Ganz nebenbei erfahren Sie einiges über die Methodik des autobiografischen Schreibens.

Es macht Spaß, sich in einem geschützten Rahmen mit einer Gruppe Gleichgesinnter auszutauschen. Das Vorlesen der da-bei entstandenen Texte ist natürlich freiwillig. Fortlaufender Kurs mit drei Terminen: • 29.09. / 20.10. und 03.11.2020, jeweils von 18.30 – 21.00 Uhr• Kosten: 39,- €• Ort: Bürgerzentrum Hellenthaler Hof, Kölner Straße 104

Der Kurs findet unter Wahrung der Corona-Schutzmaßnah-men statt.

53937 Schleiden-HarperscheidTel.: 02485 435www.autohaus-koeth.de

Inh. Christian Gehlen

INFO · ANMELDUNG

Seelsorge im Nationalpark Eifel + VogelsangGdG Hellenthal/SchleidenVogelsang 86a · 53937 Schleiden& 02444 / 5 75 99 87 u georg.toporowsky@bistum-aachen.dewww.nationalparkseelsorge.de

Freitag, 02. Oktober bis Sonntag, 04. Oktober 2020

Wandern mit Leib und Seele im Nationalpark Eifel

Aufbrechen! Den Rucksack packen und sich aufmachen in die warme Farbenpracht des herbstlichen Waldes! Noch blüht es, doch die Natur kommt bald zur Ruhe und legt Samen und Knos-pen an für einen neuen Aufbruch! Zur Ruhe kommen, die Seele baumeln lassen und abschließen, um Neues beginnen zu können...Danken! Der Herbst ist die Zeit des Dankens: Menschen werden sich bewusst, dass sie vieles geschenkt bekommen. Letztlich, dass sie sich jemandem verdanken.

An drei Tagen im frühen Herbst sollen die Teilnehmer den All-tag bewusst unterbrechen, unter freiem Himmel mit Leib und

Seele in Bewegung sein, innehalten, die Natur und sich selbst wahrnehmen, zum Nachdenken und zum Austausch angeregt werden, Gemeinschaft erleben.

In einer Gruppe von etwa 15 Teilnehmern/Innen sind Sie vom 2. bis 4. Oktober täglich ca. 15 km mit Tagesverpflegung im und am Nationalpark Eifel unterwegs. Das Tempo und die Wegstrecke werden so ge-wählt, dass alle gut mithalten können.Ihre Unterbringung ist in Heimbach in komfortablen Einzel- oder Doppelzimmern mit Dusche/WC.

Eine Anmeldung ist zeitnah erforderlich!

Bild: Schreibspielerei

Bild: _Günter Havlena / pixelio.de

10 VERANSTALTUNGEN

INFO · KONTAKT

Wildfreigehege Hellenthal & 02482 / 72 40 oder 22 92u info@greifvogelstation-hellenthal.dewww.greifvogelstation-hellenthal.de

Samstag, 10. Oktober bis Sonntag, 11. Oktober 2020

Nacht der Eulen und Hirschbrunft im Wildfreigehege Hellenthal

In der Nacht vom 10. zum 11. Oktober 2020 hat das Wildfrei-gehege Hellenthal wieder nachts bei stimmungsvoller Wege-beleuchtung und herbstlichem Ambiente zur Hirschbrunft und zur Nacht der Eulen geöffnet.Für Groß und Klein ist es ein nicht alltägliches Erlebnis mit allen Sinnen zu empfinden, was nachts im Wald geschieht. Nicht nur das Rotwild, auch die Jäger der Nacht, wie Luchs, Fuchs, Wild-katze, Frettchen und Waschbären sind in dieser Zeit sehr aktiv und es ist unglaublich spannend sie in ihrem natürlichen Ver-halten zu beobachten. Ein umfangreiches Programm mit Eulen, Hirschrufen, Kasperle-theater, Lagerfeuer und vielem mehr wartet auf Sie.

Wegen der unsicheren Corona-Prognosen informieren Sie sich bitte kurz vor dem Termin über evtl. Änderungen auf der Home-page des Wildfreigeheges.Einlass von 19.00 bis 24.00 Uhr.

Polsterei · Polstermöbel · Sonnenschutz · Gardinen

VERANSTALTUNGS-KALENDER ONLINEDiese und noch mehr Veranstaltungstipps finden Sie unter:

https://www.hellenthal.de/tourismus/ veranstaltungen/

FOLGEN SIE UNS AUF FACEBOOK Gemeinde Hellenthal

Bild: Wildfreigehege Hellenth

al

Bild: Holtmeier.n

et

VERANSTALTUNGSKALENDER 11

SEPTEMBER

abgesagt wurden

• Udenbrether Kartoffelfest• Kirmes in Oberreifferscheid

Alle anderen Veranstaltungen finden nur unter Vorbehalt und unter Einhaltung der Corona-Schutzmaßnahmen statt.

noch bis Sonntag, 27.09.2020

Biergartenzeit in WolfertMit Live-Musik und Imbisswagen Mundschutz nicht vergessenOrt: Schulhof am Bürgerhaus in Hellenthal-Wolfert, Wolferter WegZeit: jeden Samstag ab 17.00 Uhr jeden Sonntag ab 16.00 UhrKosten: frei, außer Getränke und EssenVeranstalter: Kneipenverein Wolfert

noch bis Mittwoch, 30.09.2020 Puppenbühne im Wildfreigehege HellenthalTäglich entführt der Kasperle Kinder und natürlich auch Erwachsene in die Welt der Feen und ZaubererKosten: Eintritt ins Wildfreigehege& 02482 / 72 40

Sonntag, 20.09.2020

HalbtagswanderungWanderstrecke: rund um UdenbrethTreffpunkt: 13.30 Uhr Gaststätte Breuer, Zum Wilsamtal 30Kosten: freiVeranstalter: Eifelverein OG Udenbreth& 0174 / 7 48 67 76

„Bauernregeln“ – Führung im WetterparkOrt: 15.00 Uhr Hellenthal-Udenbreth, Don-nerwetter-Wetterpark, Am Weißer Stein 29Kosten: Erwachsene 9,00 €, Kinder 5,00 €Veranstalter: Donnerwetter.de GmbH& 0228 / 9 76 79 71

Samstag, 26.09. bis Sonntag, 27.09.2020

Biergartenfest auf der WahldSamstag ab 16.00 Uhr / Sonntag ab 17.00 Uhr

Sonntag, 27.09.2020

Tageswanderung „Rund um Effelsberg - Radioteleskop“Wanderstrecke: 11 km leichte Wanderung, Rucksackverpflegung Treffpunkt: 09.30 Uhr Parkplatz Grenzland-halle, HellenthalKosten: freiVeranstalter: Eifelverein OG HellenthalWanderführer: Bram Verbeek und Annelies v/d Akker& 02482 / 28 01

Halbtagswanderung Umgebung RinnenWanderstrecke: ca. 8 km Rundwanderung Treffpunkt: 13.30 Uhr Parkplatz Bahnhof, BlumenthalWanderführer: R. EuwensKosten: freiVeranstalter: Eifelverein OG Blumenthal& 02445 / 82 93

Planwagenfahrt zur „Oberprether Mühle“Treffpunkt: 10.00 Uhr Hellenthal, Parkplatz „nahkauf“, Anmeldung bis 20.09.2020Veranstalter: Wanderclub Hellenthal 1981Kosten: 13,00 €/Person + VerpflegungWanderführer: Johannes Klinkhammer& 02482 / 74 95 Führungen durch den WetterparkOrt: 15.00 Uhr Hellenthal-Udenbreth, Donnerwetter.de Wetterpark, Am Weißer Stein 29Kosten: Erwachsene 9,00 €, Kinder 5,00 €& 0228 / 9 76 79 71

Dienstag, 29.09.2020

Eine Anleitung zum Autobiografischen Schreiben in Hellenthal Geschichten aus Ihrem Leben – schreiben Sie sie auf, fortlaufender Kurs mit drei Terminen: 29.09. / 20.10. und 03.11.2020 Ort: 18.30 Uhr Bürgerzentrum Hellenthaler Hof, Kölner Straße 104Kosten: 39,– €, um Anmeldung wird gebetenVeranstalter: Sylvia Ludwig, Schreibspielerei& 0157 / 55 20 77 39 oder u schreibspielerei@gmail.com

Ihr Anliegen in guten Händen…Sicherer Maklerauftrag

Marktgerechte Wertermittlung

Optimale Verkaufsvorbereitung

Effiziente Vermarktung

Persönliche Nachbetreuung

Kölner Straße 55 | 53894 Mechernich-Kommern | Tel. 02443-5323 | www.vieten-immobilien.de

Wir vermitteln seit 48 Jahren erfolgreich Immobilien dank bester regionaler und überregionaler Kontakte nach Aachen, Bonn, Köln sowie Belgien und Holland

Bild: Wildfreigehege Hellenth

al

12 VERANSTALTUNGSKALENDER

MLStukk&PutzSysteme

MarcusLindenStukkateurmeister

Tel./Fax (0 24 86) 80 25 63Mobil (01 77) 2 15 87 74E-Mail: marcus.linden@freenet.de53947 Nettersheim, Keltenring 4

OKTOBER

Jeden Sonntag:

Führungen durch den WetterparkOrt: 15.00 Uhr Hellenthal-Udenbreth, Donnerwetter.de Wetterpark, Am Weißer Stein 29Kosten: Erwachsene 9,00 €, Kinder 5,00 €& 0228 / 9 76 79 71

Donnerstag, 01.10.2020

Nachtlichter Nordeifel – „Nachts im dunklen Stollen“Erlebnis-Bergwerksführung im Schein alter Grubenlampen für Berufstätige und Nachtschwärmer Ort: 19.30 Uhr Besucherbergwerk Grube Wohlfahrt, Aufbereitung II Nr.1Kosten: 5,50 €Anmeldung erforderlich unter:& 02448 / 91 11 40

„Komm-mit-Wanderung“ rund um MonschauWanderstrecke: 5 km Treffpunkt: 14.00 Uhr Parkplatz Grenzland-halle, HellenthalKosten: freiVeranstalter: Eifelverein OG HellenthalWanderführerinnen: S. Rech und K. Heimerich& 02482 / 17 63

Samstag, 03.10.2020

Radwanderung am „Tag der Deutschen Einheit“Treffpunkt: 13.30 Uhr Parkplatz Bahnhof, BlumenthalKosten: freiVeranstalter: Eifelverein OG Blumenthal

Wanderführer: Franz Hilgers& 02482 / 25 39

Mittwoch, 07.10.2020

„Komm-mit-Wanderung“Treffpunkt: 13.30 Uhr Parkplatz Bahnhof, BlumenthalVeranstalter: Eifelverein OG BlumenthalKosten: freiVeranstalter: Eifelverein BlumenthalWanderführer: Hartmut Klewe& 02445 / 82 93

Donnerstag, 08.10.2020

E-Bike Fahrradtour Ziel und Strecke werden vor Ort entschieden, Rucksackverpflegung, kurze StreckeTreffpunkt: 14.00 Uhr Parkplatz Grenzland-halle, Hellenthal Veranstalter: Eifelverein OG HellenthalKosten: freiTourführerinnen: A. Weimbs und W. Poensgen& 02482 / 74 81 oder 29 99

Samstag, 10.10.2020

Hubertusnacht (nur unter Vorbehalt, Rückversicherung auf der Homepage) Hirschbrunft und Eulenflugprogramm im Wildfreigehege, siehe Seite 10

Samstag, 17.10.2020

Wanderung „Zur Hirschbrunft“Wanderstrecke: 10 km, bitte Taschen- lampen mitbringen!Treffpunkt: 18.00 Uhr Parkplatz Grenzland-halle, HellenthalKosten: freiVeranstalter: Eifelverein OG HellenthalWanderführerin: Waltraud Poensgen& 02482 / 29 99

Sonntag, 18.10.2020

TageswanderungWanderstrecke: 14 km „Monschauer Heckenland“Treffpunkt: 08.00 Uhr Gaststätte Breuer, Zum Wilsamtal 30Kosten: freiVeranstalter: Eifelverein OG Udenbreth& 0174 / 7 48 67 76

Dienstag, 20.10.2020

Halbtagswanderung um den Kronenburger SeeTreffpunkt: 13.30 Uhr Parkplatz Bahnhof, BlumenthalWanderstrecke: ca. 7 km RundwanderwegKosten: freiVeranstalter: Eifelverein OG BlumenthalWanderführer: Hartmut Klewe& 02445 / 82 93

Sonntag, 25.10.2020

Tageswanderung rund um HellenthalWanderstrecke: 11 km leichte Wanderung, Rucksackverpflegung Treffpunkt: 09.30 Uhr Parkplatz Grenzland-halle, HellenthalKosten: freiVeranstalter: Eifelverein OG HellenthalWanderführer: Michel Pölz& 02482 / 17 63

Lösungen von Seite 23

17

HELLENTHAL 13

„Mark Twain der Eifel“Der Filmkünstler Rolf A. Kluenter, der in Bürvenich bei Zülpich geboren wurde und heute die meiste Zeit des Jahres in Shang-hai lebt, hat sich in den vergangenen Jah-ren durch mehrere regionale Filmprojekte mit „normalen“ Dorfbewohnern, Promis, Behinderten und professionellen Schau-spielern einen Namen gemacht.

Jetzt arbeitet er mit dem in Berlin und Shanghai lebenden Kameramann Steve Reimann an einem Kunstfilm über den in Hellenthal geborenen Eifeldichter Fritz Koenn. Nachdem Kluenter den 96jährigen und Ehefrau Maria in Königswinter besucht hat, geht ihm Fritz Koenns weißes Haupt-haar und weißer Schnäuzer nicht mehr aus dem Sinn. Er nennt ihn „Mark Twain der Eifel“.

Noch vor Weihnachten soll ein kombinier-tes Buch-Film-Paket über den in Hellenthal geborenen Schriftsteller Fritz Koenn er-scheinen. Daran arbeiten seit Monaten un-ter Beteiligung der Gemeindeverwaltung Hellenthal der Koenn-Rezitator und Autor Manfred „Manni“ Lang, Verleger Ralf Kramp, der Bürvenicher Künstler Rolf A. Kluenter und der Berliner Filmemacher Steve Reimann.

Die Liedermacher Erich Hermes und Günter Hochgürtel sind in der Produktion ebenfalls mit Eifelliedern zu hören und zu sehen. Auch Fritz und Maria Koenn standen vor der Kamera sowie Hellenthals Bürgermeister Rudolf Westerburg und sein weiterer Vertreter und Koenns Barweiler-Mitpilger Wilfried Knips.

In Buch und Film steht Fritz Koenns Erstlingswerk „Eefeler Stöckel-cher“ von 1959 im Mittelpunkt und zwar textlich mit hochdeut-schen Einleitungen und Kommentaren von Manfred Lang zu den in Hellenthaler Platt verfassten Gedichten und Prosastücken von Fritz

Koenn. Lang, der seit Jahrzehnten als Rezitator der Oden und Er-zählungen Koenns durch die Eifel tingelt, liest, erzählt und spielt die Dichtung des „Mark Twains der Eifel“ im Filmteil der Produktion.

Als Kulisse bringt der Filmkünstler Kluenter Szenen, Stimmungen und Landschaften aus der Gemeinde Hellenthal und der weiteren Nordeifel auf die Leinwand, vor der sich Koenns Geschichten im fertigen Film abspielen.

In der Königswinterer Wohnung bei Fritz (m.) und Maria Koenn zu Besuch: Manfred „Manni“ Lang (l.), der Rezitator von Fritz Koenns Nordeifeler Mundart-Dichtungen und Erzählungen, die jetzt Gegenstand eines Kunstfilms mit Buchveröffentlichung wird.

Als Kulisse bringt der Foto- und Filmkünstler Rolf A. Kluenter Stimmungen und Landschaften aus der Gemeinde Hellenthal auf die Leinwand, vor deren Kulisse sich Koenns Geschichten im fertigen Film abspielen.

Bei Dreharbeiten vor dem Hellenthaler Rathaus: Bürgermeister Rudolf Westerburg (m.), sein Vertreter und Fritz Koenns Barweiler-Mitpilger Wilfried Knips (r.) und Koenn-Rezitator Manfred „Manni“ Lang.

14 HELLENTHAL

Vorspeisen1. Pizzabrötchen mit Kräuterbutter 3,002. Oliven 2,703. Peperoni 2,704. Tzatziki 2,705. Calamari (frittiert) mit Knoblauchsauce 7,906. Calamari Teller mit Salat, Pommes Frites 6,907. Weichkäse 2,708. Gemischter Vorspeiseteller 6,909. Sigara böregi (5 Stück) Blätterteig mit Weichkäse und Petersilie 4,00

Salate Ab Nr. 18 reichen wir eine Portion Pizzabrötchen

klein groß11. Gurkensalat 3,50 4,5012. Tomatensalat 3,50 4,5013. Krautsalat 3,50 4,5014. Salat Hawai grüner Salat mit Ananas und Gurken 5,00 6,0015. Salat Mozzarella grüner Salat mit Tomaten und Mozzarella 5,00 6,0016. Salat Mista grüner Salat, Krautsalat, Zwiebeln, Tomaten, Gurken, Mais 5,00 6,0017. Bauernsalat Tomaten mit Gurken, Zwiebeln, Weichkäse und Oliven 6,50 7,5018. Salat Tonno grüner Salat, Krautsalat, Zwiebeln, Thunfi sch, 7,00 8,00 Tomaten, Gurken, Mais, Ei und Paprika19. Salat Italia grüner Salat, Kratusalat, Tomaten, Gurken, Zwiebeln, 7,00 8,00 Schinken und Paprika20. Hähnchenspecial grüner Salat, Krautsalat, Tomaten, Gurken, Mais, gebratenen Hähnchenbrustfi let, gebratenen Zwiebeln und Paprika 8,00 9,0021. Salat Toscana grüner Salat, Krautsalat, Zwiebeln, Vorderschinken, 7,00 8,00 Thunfi sch, Tomaten, Gurken, Paprika und Mais22. Salat Capricciosa grüner Salat, Krautsalat, Zwiebeln, Schinken, 7,50 8,50 Thunfi sch, Ei, Tomaten, Gurken, Mais, Käse und Paprika 23. Salat Orientale güner Salat, Krautsalat, Zwiebeln, Tomaten, Gurken, 7,50 8,50 Weichkäse, Peperoni und Oliven

Pizzen Alle Pizzen mit Tomatensauce, Käse und Oregano

Ø 26 cm Ø 29 cm Ø 33 cm klein mittel groß31. Margherita (reine Margherita) 5,00 6,00 8,0032. Salami mit Salami 5,50 6,50 8,5033. Bologna mit Bolognesesauce 5,50 6,50 8,5034. Funghi mit frischen Champignons 5,50 6,50 8,5035. Tonno mit Thunfi sch 6,00 7,00 9,0036. Prosciutto I mit Vorderschinken 5,50 6,50 8,5037. Prosciutto II mit Vorderschinken und frischer Paprika 6,00 7,00 9,00

Ø 26 cm Ø 29 cm Ø 33 cm klein mittel groß38. Frutti de Mare mit Meeresfrüchten und Knoblauch 6,90 7,90 9,9039. Tonno con Cipolla mit Thunfi sch und Zwiebeln 6,50 7,50 9,5040. Spinaci mit Spinat und Knoblauch 6,00 7,00 9,0041. Spaghetti mit Spaghetti und Hackfl eisch 6,50 7,50 9,5042. Napoli mit Sardellen, Oliven und Zwiebeln 6,00 7,00 9,0043. Rosa mit Peperoni, Zwiebeln und frischer Paprika 6,00 7,00 9,0044. Welat mit Salami, fr. Champignons, Thunfi sch und Paprika 6,90 7,90 9,9045. Flamingo mit Salami, fr. Champignons und Zwiebeln 6,50 7,50 9,5046. Basilikum mit frischen Tomaten, Mozerella und Basilikum 6,50 7,50 9,5047. Scampi mit Krabben und Knoblauch 6,90 7,90 9,9048. Special mit Salami,Schinken, Thunfi sch, fr. Champignons, 6,90 7,90 9,90 fr. Paprika und Shrimps 49. Romana mit Schinken und Salami 6,00 7,00 9,0050. Toscana mit Salami, Schinken, Paprika, Sardellen, 6,90 7,90 9,90 Oliven, Thunfi sch, fr. Champignons und Kapern 51. Avanti mit Spinat, Thunfi sch, gekochten Ei und Knoblauch 6,50 7,50 9,5052. Verdura mit Spinat, Krabben, Zwiebeln und Knoblauch 6,50 7,50 9,5053. Hawai mit Schinken und Ananas 6,00 7,00 9,0054. Jäger mit Peperoniwurst, Peperoni und Zwiebeln 6,50 7,50 9,5055. Amerika mit Schinken, Zwiebeln, fr. Pilzen, Thunfi sch, Ei 6,90 7,90 9,9056. Taverna mit Spinat, Schafskäse, fr. Tomaten und Knoblauch 6,90 7,90 9,9057. Inferno mit Salami, Paprika, Sardellen, Kapern, Peperoni 6,90 7,90 9,90 und Oliven 58. Azad mit Dönerfl eisch, Champignons, Mais und Peperoni 6,90 7,90 9,9059. Quattro Stagioni mit Thunfi sch, Schinken 6,90 7,90 9,90 fr. Champignons, Artischocken und Paprika 60. Orient mit Dönerfl eisch, fr. Pilzen, Paprika, 6,90 7,90 9,90 Peperoni und Zwiebeln 61. Mais mit Mais, Salami, Paprika und Chili (scharf) 6,50 7,50 9,5062. Vegetaria mit verschiedenen Gemüsesorten 6,50 7,50 9,5063. Döner mit Dönerfl eisch 6,50 7,50 9,5064. Vulcano mit Salami, Thunfi sch, Peperoni und Knoblauch 6,50 7,50 9,5065. Chiatone mit Salami, Schinken und fr. Champignons 6,50 7,50 9,5066. Trieste mit Schinken und fr. Champignons 6,00 7,00 9,0067. Calzone (zugeklappt) mit Schinken, Thunfi sch, ----- 9,50 ----- frische Champignons, Paprika und Zwiebeln 68. Diavolo mit Thunfi sch, Paprika, Zwiebeln, Peperoni, Knoblauch 6,50 7,50 9,5069. Käse Pizza mit verschiedenen Sorten Käse 6,90 7,90 9,9070. Calzone Tina (zugeklappt) mit Salami Schinken, Thunfi sch ----- 9,50 -----71. Döner Pizza Spezial mit Dönerfl eisch und Spezialsauce 6,50 7,50 9,5072. Calzone Döner mit Dönerfl eisch, Ziebeln, Krautsalat ----- 9,50 ----- und Tzatziki

Nudelgerichte 80. Lasagne mit verschiedenen Saucen 8,90

Spaghetti81. Spaghetti Napoli mit Tomatensauce 6,0082. Spaghetti Bologna mit Bolognesesauce 7,0083. Spaghetti Bolognese mit Bolognesesauce, Pilzen, Käse überbacken 9,0084. Spaghetti Frutti di Mare mit Meeresfrüchten in Tomaten-Knoblauchsauce 8,5085. Spaghetti alla Toscana mit frischen Champignons, Kapern, Peperoni 8,50 Oliven, Tomatensauce und Knoblauch 86. Spaghetti Carbonara I mit Schinken, Sahnesauce und Ei 8,5087. Spaghetti Carbonara II Schafskäse und Ei, Sahnesauce mit Käse überbacken 9,0088. Spaghetti Aglio Olio mit Knoblauchsauce, Öl und Peperoni 6,0089. Spaghetti al Broccoli mit Schinken, Knoblauch 8,50 und Broccoli in Sahne-Tomatensauce 90. Spaghetti Döner mit Dönerfl eisch, Zwiebeln, Sahnesauce, Peperoni 9,00 und Knoblauchsauce mit Käse überbacken

Rigatoni91. Rigatoni Napoli mit Tomatensauce 6,0092. Rigatoni Bologna mit Bolognesesauce 7,0093. Rigatoni al Forno mit Schinken, Sahnesauce und Käse überbacken 9,0094. Rigatoni alla Bologna mit Bolognesesauce und Käse überbacken 9,0095. Rigatoni alla Panna mit Schinken, Sahnesauce und Ei 8,5096. Rigatoni Vegetaria I mit Broccoli, Spinat und Knoblauch-Tomatensauce 8,5097. Rigatoni Vegetaria II mit Broccoli, Spinat und Knoblauch-Tomatensauce 9,00 Käse überbacken98. Rigatoni Döner mit Dönerfl eisch, Sahnesauce, Zwiebeln, Knoblauch und 9,00 Peperoni mit Käse überbacken

Tortellini99. Tortellini Napoli mit Tomatensauce 6,00100. Tortellini ala Bologna mit Bolognesesauce 7,00101. Tortellini alla Bologna al Forno mit Bolognese- und Tomatensauce 9,00 mit Käse überbacken102. Tortellini della Casa mit Schinken, Sahnesauce und Käse überbacken 9,00103. Tortellini al Frac mit Schinken und Tomaten-Sahnesauce 8,50104. Tortellini Döner mit Dönerfl eisch, Sahnesauce, Zwiebeln, Knoblauch und 9,00 Peperoni mit Käse überbacken

Türkische Döner & Gerichte aus Hähnchenfleisch

110. Pomm Döner nur mit Dönerfl eisch, Tzatziki und Pommes Frites und Fladenbrot 4,50

111. Türkische Pizza extra gewürztes Gehacktes mit Salat und Tzatziki 3,50112. Türkische Pizza mit Salat, Dönerfl eisch und Tzatziki 5,50113. Vegetarische Tasche Fladenbrot mit Salat 3,50114. Dönertasche Fladenbrot mit Dönerfl eisch, Salat und Tzatziki 4,00115. Döner Teller Komplett mit Dönerfl eisch, Pommes Frites, Salt und Tzatziki 8,50116. Döner Teller mit Dönerfl eisch und Pommes Frites 8,50117. Döner Teller nur Fleisch 10,00118. Döner Rolle (Dürüm) Dönerfl eisch mit Salat und Tzatziki 5,50118a. Pom Rolle mit Dönerfl eisch, Pommes und Tzatziki 6,00119. Döner überbacken mit Dönerfl eisch, Peperoni, Zwiebeln und Sahnesauce, 9,00 mit Käse überbacken 120. Falafel Tasche mit Salat und Tzatziki 4,00121. Falafel Teller mit Pommes Frites, Salat und Tzatziki 7,50

Wurst130. Bratwurst 2,50131. Currywurst 3,00132. Zigeunerwurst 3,00133. Jägerwurst 3,00134. Bratwurst mit Pommes Frites 4,00135. Currywurst mit Pommes Frites 4,50136. Zigeunerwurst mit Pommes Frites 5,00137. Jägerwurst mit Pommes Frites 5,00138. Rahmwurst mit Pommes Frites 5,50

Schnitzelgerichte140. Wiener Schnitzel, Schnitzel nach Wiener Art mit Pommes Frites und Salat 8,00141. Jäger Schnitzel mit Pommes Frites und Salat 8,50142. Zigeuner Schnitzel mit Pommes Frites und Salat 8,50143. Hawai Schnitzel mit Ananas, Käse überbacken, Pommes Frites und Salat 9,50144. Bolognese Schnitzel mit Bolognesesauce, Käse überbacken, 9,50 Pommes Frites und Salat145. Schnitzel Toscana mit Broccoli, Käse überbacken Pommes Frites und Salat 9,50146. Schnitzel Karma mit Pilzen, Broccoli, Käse überbacken, Pommes Frites u. Salat 9,50147. Zwiebel Schnitzel mit Zwiebeln, Pommes Frites und Salat 9,00148. Rahm Schnitzel mit Pommes Frites und Salat 9,50149. Rahm Schnitzel Funghi mit Pommes Frites, Zwiebeln, Pilzen und Salat 10,00

Für den kleinen Hunger150. Hamburger 2,00151. Cheeseburger 2,50154. Pommes Frites 2,00

155. Pommes Frites Spezial mit Mayonnaise, Ketchup und Röstzwiebel 4,00156. Hähnchen Nuggets (6 Stück) 4,50157. Hähnchen Nuggets (9 Stück) 5,50158. Chicken Wings (6 Stück) 4,50158a. Kip-Korn 2,00159. Kroketten (6 Stück) 2,00Ketchup / Mayonnaise 0,50Jägersauce / Zigeunersauce / Currysauce / Sauce Hollandaise 1,00

Grillgerichte

160. Lammspieß mit Salat und Pommes Frites 9,50161. Lammkoteletts mit Salat und Pommes Frites 9,80162. Hähnchenspieß mit Salat und Pommes Frites 9,50163. Gemischter Grillteller mit Salat und Pommes Frites 11,50164. Frikadellen-Grillteller mit Salat und Pommes Frites 9,50

Steak vom Grill170. Rumpsteak mit Kräuterbutter, Salat und Pommes Frites 14,00171. Rumpsteak frischen Champignons, Sahnesauce, Salat und Pommes Frites 15,00172. Rumpsteak Zwiebeln, fr. Paprika, fr. Champignons, Salat und Pommes Frites 15,00173. Rumpsteak Ananas, Knobi, Tomaten, Sahnesauce, Salat und Pommes Frites 15,00

Baguettes mit Kräutersauce, Blattsalat, Gurken

180. Salami mit Salami 4,00181. Schinken mit Schinken 4,00182. Tonno mit Thunfi sch 4,50183. Mixa mit Thunfi sch, Schinken, Ei und Käse 5,00184. Al Pepe mit Zwiebeln, Tomaten und Mozzarella 5,00185. American mit Schnitzel und Käse 6,50

Tel. 0 24 82 - 42 54 35Kölner Straße 64 | 53940 Hellenthal

Die komplette

Speisekarte und Informationen zu

den Zusatzstoffe fi nden Sie unter

www.alis-pizzeria.de

Fahrtenübersicht

Preise in Euro

Bücher kommen nun frei Haus„Mein Opa hätte gesagt: Ideen muss man haben.“ Kalls Bürgermeis-ter Hermann-Josef Esser zitierte bei der Eröffnung einer Presse-konferenz der Generationengenossenschaft GenoEifel nicht ohne Grund seinen Großvater. Besagte Idee stammt nämlich aus Kall: Die Gemeindebibliotheksleiterin Michelle Wagner hatte schon vor Corona überlegt, wie man Bücher zum Kunden und wieder zurück bekommt. Während der Corona-Zeit zeigte sich, dass dieser Ge-danke richtig war, denn nicht nur mobilitätseingeschränkte Men-schen blieben der Bibliothek aufgrund der Pandemie fern, obwohl ein Interesse am Lesestoff bestand.

Als Lösung dieses „Problems“ fiel Michelle Wagner unweigerlich die GenoEifel ein und sie suchte den Kontakt. Koordinatorin Co-rinne Rasky und ihr Team waren begeistert von der Idee, sprachen das in den Kommunen im Kreis Euskirchen an, die zur GenoEifel gehören – und prompt waren alle mit im Boot.

Ab sofort bietet die Genossenschaft einen kostenlosen Bücher-Hol-und-Bringdienst an – und zwar für Mitglieder und Nicht-Mit-

glieder der GenoEifel. Die bei der Genossenschaft gemeldeten Helfer bringen die Bücher zurück in die acht teilnehmenden Bib-liotheken und Büchereien. Gleichzeitig sollen die dortigen Mitar-beiter als besonderen Service dann auch wieder neuen Lesestoff mitgeben, der den Gewohnheiten und Interessen des Bücherei-kunden entspricht. „Die Mitarbeiter der Bibliotheken und Büche-reien haben deshalb auch eine beratende Rolle“, so Rasky.Das Angebot ist zunächst als kostenloser Dienst vorgesehen. 200 Stunden werden aus dem Hilfsfonds der GenoEifel finanziert.

Und es besteht Bedarf nach dem Angebot eines Bücher-Hol-und-Bringdienstes, wie ihn die GenoEifel jetzt anbietet. „Gerade älte-re Kunden waren nicht mehr so häufig bei uns“, berichtete Judith Keuer von der Katholischen Öffentlichen Bücherei (KÖB) in Wol-fert, die momentan wegen der Corona-Schutzverordnung nur fünf Leute gleichzeitig betreten dürfen. „Das schreckt viele ab.“ Aus diesem Grund wurde ein Online-Katalog erstellt. Ausgesuchte Bü-cher werden dann von Nachbarn der älteren oder nicht mobilen Kunden abgeholt oder gebracht.

HELLENTHAL 15

Vorspeisen1. Pizzabrötchen mit Kräuterbutter 3,002. Oliven 2,703. Peperoni 2,704. Tzatziki 2,705. Calamari (frittiert) mit Knoblauchsauce 7,906. Calamari Teller mit Salat, Pommes Frites 6,907. Weichkäse 2,708. Gemischter Vorspeiseteller 6,909. Sigara böregi (5 Stück) Blätterteig mit Weichkäse und Petersilie 4,00

Salate Ab Nr. 18 reichen wir eine Portion Pizzabrötchen

klein groß11. Gurkensalat 3,50 4,5012. Tomatensalat 3,50 4,5013. Krautsalat 3,50 4,5014. Salat Hawai grüner Salat mit Ananas und Gurken 5,00 6,0015. Salat Mozzarella grüner Salat mit Tomaten und Mozzarella 5,00 6,0016. Salat Mista grüner Salat, Krautsalat, Zwiebeln, Tomaten, Gurken, Mais 5,00 6,0017. Bauernsalat Tomaten mit Gurken, Zwiebeln, Weichkäse und Oliven 6,50 7,5018. Salat Tonno grüner Salat, Krautsalat, Zwiebeln, Thunfi sch, 7,00 8,00 Tomaten, Gurken, Mais, Ei und Paprika19. Salat Italia grüner Salat, Kratusalat, Tomaten, Gurken, Zwiebeln, 7,00 8,00 Schinken und Paprika20. Hähnchenspecial grüner Salat, Krautsalat, Tomaten, Gurken, Mais, gebratenen Hähnchenbrustfi let, gebratenen Zwiebeln und Paprika 8,00 9,0021. Salat Toscana grüner Salat, Krautsalat, Zwiebeln, Vorderschinken, 7,00 8,00 Thunfi sch, Tomaten, Gurken, Paprika und Mais22. Salat Capricciosa grüner Salat, Krautsalat, Zwiebeln, Schinken, 7,50 8,50 Thunfi sch, Ei, Tomaten, Gurken, Mais, Käse und Paprika 23. Salat Orientale güner Salat, Krautsalat, Zwiebeln, Tomaten, Gurken, 7,50 8,50 Weichkäse, Peperoni und Oliven

Pizzen Alle Pizzen mit Tomatensauce, Käse und Oregano

Ø 26 cm Ø 29 cm Ø 33 cm klein mittel groß31. Margherita (reine Margherita) 5,00 6,00 8,0032. Salami mit Salami 5,50 6,50 8,5033. Bologna mit Bolognesesauce 5,50 6,50 8,5034. Funghi mit frischen Champignons 5,50 6,50 8,5035. Tonno mit Thunfi sch 6,00 7,00 9,0036. Prosciutto I mit Vorderschinken 5,50 6,50 8,5037. Prosciutto II mit Vorderschinken und frischer Paprika 6,00 7,00 9,00

Ø 26 cm Ø 29 cm Ø 33 cm klein mittel groß38. Frutti de Mare mit Meeresfrüchten und Knoblauch 6,90 7,90 9,9039. Tonno con Cipolla mit Thunfi sch und Zwiebeln 6,50 7,50 9,5040. Spinaci mit Spinat und Knoblauch 6,00 7,00 9,0041. Spaghetti mit Spaghetti und Hackfl eisch 6,50 7,50 9,5042. Napoli mit Sardellen, Oliven und Zwiebeln 6,00 7,00 9,0043. Rosa mit Peperoni, Zwiebeln und frischer Paprika 6,00 7,00 9,0044. Welat mit Salami, fr. Champignons, Thunfi sch und Paprika 6,90 7,90 9,9045. Flamingo mit Salami, fr. Champignons und Zwiebeln 6,50 7,50 9,5046. Basilikum mit frischen Tomaten, Mozerella und Basilikum 6,50 7,50 9,5047. Scampi mit Krabben und Knoblauch 6,90 7,90 9,9048. Special mit Salami,Schinken, Thunfi sch, fr. Champignons, 6,90 7,90 9,90 fr. Paprika und Shrimps 49. Romana mit Schinken und Salami 6,00 7,00 9,0050. Toscana mit Salami, Schinken, Paprika, Sardellen, 6,90 7,90 9,90 Oliven, Thunfi sch, fr. Champignons und Kapern 51. Avanti mit Spinat, Thunfi sch, gekochten Ei und Knoblauch 6,50 7,50 9,5052. Verdura mit Spinat, Krabben, Zwiebeln und Knoblauch 6,50 7,50 9,5053. Hawai mit Schinken und Ananas 6,00 7,00 9,0054. Jäger mit Peperoniwurst, Peperoni und Zwiebeln 6,50 7,50 9,5055. Amerika mit Schinken, Zwiebeln, fr. Pilzen, Thunfi sch, Ei 6,90 7,90 9,9056. Taverna mit Spinat, Schafskäse, fr. Tomaten und Knoblauch 6,90 7,90 9,9057. Inferno mit Salami, Paprika, Sardellen, Kapern, Peperoni 6,90 7,90 9,90 und Oliven 58. Azad mit Dönerfl eisch, Champignons, Mais und Peperoni 6,90 7,90 9,9059. Quattro Stagioni mit Thunfi sch, Schinken 6,90 7,90 9,90 fr. Champignons, Artischocken und Paprika 60. Orient mit Dönerfl eisch, fr. Pilzen, Paprika, 6,90 7,90 9,90 Peperoni und Zwiebeln 61. Mais mit Mais, Salami, Paprika und Chili (scharf) 6,50 7,50 9,5062. Vegetaria mit verschiedenen Gemüsesorten 6,50 7,50 9,5063. Döner mit Dönerfl eisch 6,50 7,50 9,5064. Vulcano mit Salami, Thunfi sch, Peperoni und Knoblauch 6,50 7,50 9,5065. Chiatone mit Salami, Schinken und fr. Champignons 6,50 7,50 9,5066. Trieste mit Schinken und fr. Champignons 6,00 7,00 9,0067. Calzone (zugeklappt) mit Schinken, Thunfi sch, ----- 9,50 ----- frische Champignons, Paprika und Zwiebeln 68. Diavolo mit Thunfi sch, Paprika, Zwiebeln, Peperoni, Knoblauch 6,50 7,50 9,5069. Käse Pizza mit verschiedenen Sorten Käse 6,90 7,90 9,9070. Calzone Tina (zugeklappt) mit Salami Schinken, Thunfi sch ----- 9,50 -----71. Döner Pizza Spezial mit Dönerfl eisch und Spezialsauce 6,50 7,50 9,5072. Calzone Döner mit Dönerfl eisch, Ziebeln, Krautsalat ----- 9,50 ----- und Tzatziki

Nudelgerichte 80. Lasagne mit verschiedenen Saucen 8,90

Spaghetti81. Spaghetti Napoli mit Tomatensauce 6,0082. Spaghetti Bologna mit Bolognesesauce 7,0083. Spaghetti Bolognese mit Bolognesesauce, Pilzen, Käse überbacken 9,0084. Spaghetti Frutti di Mare mit Meeresfrüchten in Tomaten-Knoblauchsauce 8,5085. Spaghetti alla Toscana mit frischen Champignons, Kapern, Peperoni 8,50 Oliven, Tomatensauce und Knoblauch 86. Spaghetti Carbonara I mit Schinken, Sahnesauce und Ei 8,5087. Spaghetti Carbonara II Schafskäse und Ei, Sahnesauce mit Käse überbacken 9,0088. Spaghetti Aglio Olio mit Knoblauchsauce, Öl und Peperoni 6,0089. Spaghetti al Broccoli mit Schinken, Knoblauch 8,50 und Broccoli in Sahne-Tomatensauce 90. Spaghetti Döner mit Dönerfl eisch, Zwiebeln, Sahnesauce, Peperoni 9,00 und Knoblauchsauce mit Käse überbacken

Rigatoni91. Rigatoni Napoli mit Tomatensauce 6,0092. Rigatoni Bologna mit Bolognesesauce 7,0093. Rigatoni al Forno mit Schinken, Sahnesauce und Käse überbacken 9,0094. Rigatoni alla Bologna mit Bolognesesauce und Käse überbacken 9,0095. Rigatoni alla Panna mit Schinken, Sahnesauce und Ei 8,5096. Rigatoni Vegetaria I mit Broccoli, Spinat und Knoblauch-Tomatensauce 8,5097. Rigatoni Vegetaria II mit Broccoli, Spinat und Knoblauch-Tomatensauce 9,00 Käse überbacken98. Rigatoni Döner mit Dönerfl eisch, Sahnesauce, Zwiebeln, Knoblauch und 9,00 Peperoni mit Käse überbacken

Tortellini99. Tortellini Napoli mit Tomatensauce 6,00100. Tortellini ala Bologna mit Bolognesesauce 7,00101. Tortellini alla Bologna al Forno mit Bolognese- und Tomatensauce 9,00 mit Käse überbacken102. Tortellini della Casa mit Schinken, Sahnesauce und Käse überbacken 9,00103. Tortellini al Frac mit Schinken und Tomaten-Sahnesauce 8,50104. Tortellini Döner mit Dönerfl eisch, Sahnesauce, Zwiebeln, Knoblauch und 9,00 Peperoni mit Käse überbacken

Türkische Döner & Gerichte aus Hähnchenfleisch

110. Pomm Döner nur mit Dönerfl eisch, Tzatziki und Pommes Frites und Fladenbrot 4,50

111. Türkische Pizza extra gewürztes Gehacktes mit Salat und Tzatziki 3,50112. Türkische Pizza mit Salat, Dönerfl eisch und Tzatziki 5,50113. Vegetarische Tasche Fladenbrot mit Salat 3,50114. Dönertasche Fladenbrot mit Dönerfl eisch, Salat und Tzatziki 4,00115. Döner Teller Komplett mit Dönerfl eisch, Pommes Frites, Salt und Tzatziki 8,50116. Döner Teller mit Dönerfl eisch und Pommes Frites 8,50117. Döner Teller nur Fleisch 10,00118. Döner Rolle (Dürüm) Dönerfl eisch mit Salat und Tzatziki 5,50118a. Pom Rolle mit Dönerfl eisch, Pommes und Tzatziki 6,00119. Döner überbacken mit Dönerfl eisch, Peperoni, Zwiebeln und Sahnesauce, 9,00 mit Käse überbacken 120. Falafel Tasche mit Salat und Tzatziki 4,00121. Falafel Teller mit Pommes Frites, Salat und Tzatziki 7,50

Wurst130. Bratwurst 2,50131. Currywurst 3,00132. Zigeunerwurst 3,00133. Jägerwurst 3,00134. Bratwurst mit Pommes Frites 4,00135. Currywurst mit Pommes Frites 4,50136. Zigeunerwurst mit Pommes Frites 5,00137. Jägerwurst mit Pommes Frites 5,00138. Rahmwurst mit Pommes Frites 5,50

Schnitzelgerichte140. Wiener Schnitzel, Schnitzel nach Wiener Art mit Pommes Frites und Salat 8,00141. Jäger Schnitzel mit Pommes Frites und Salat 8,50142. Zigeuner Schnitzel mit Pommes Frites und Salat 8,50143. Hawai Schnitzel mit Ananas, Käse überbacken, Pommes Frites und Salat 9,50144. Bolognese Schnitzel mit Bolognesesauce, Käse überbacken, 9,50 Pommes Frites und Salat145. Schnitzel Toscana mit Broccoli, Käse überbacken Pommes Frites und Salat 9,50146. Schnitzel Karma mit Pilzen, Broccoli, Käse überbacken, Pommes Frites u. Salat 9,50147. Zwiebel Schnitzel mit Zwiebeln, Pommes Frites und Salat 9,00148. Rahm Schnitzel mit Pommes Frites und Salat 9,50149. Rahm Schnitzel Funghi mit Pommes Frites, Zwiebeln, Pilzen und Salat 10,00

Für den kleinen Hunger150. Hamburger 2,00151. Cheeseburger 2,50154. Pommes Frites 2,00

155. Pommes Frites Spezial mit Mayonnaise, Ketchup und Röstzwiebel 4,00156. Hähnchen Nuggets (6 Stück) 4,50157. Hähnchen Nuggets (9 Stück) 5,50158. Chicken Wings (6 Stück) 4,50158a. Kip-Korn 2,00159. Kroketten (6 Stück) 2,00Ketchup / Mayonnaise 0,50Jägersauce / Zigeunersauce / Currysauce / Sauce Hollandaise 1,00

Grillgerichte

160. Lammspieß mit Salat und Pommes Frites 9,50161. Lammkoteletts mit Salat und Pommes Frites 9,80162. Hähnchenspieß mit Salat und Pommes Frites 9,50163. Gemischter Grillteller mit Salat und Pommes Frites 11,50164. Frikadellen-Grillteller mit Salat und Pommes Frites 9,50

Steak vom Grill170. Rumpsteak mit Kräuterbutter, Salat und Pommes Frites 14,00171. Rumpsteak frischen Champignons, Sahnesauce, Salat und Pommes Frites 15,00172. Rumpsteak Zwiebeln, fr. Paprika, fr. Champignons, Salat und Pommes Frites 15,00173. Rumpsteak Ananas, Knobi, Tomaten, Sahnesauce, Salat und Pommes Frites 15,00

Baguettes mit Kräutersauce, Blattsalat, Gurken

180. Salami mit Salami 4,00181. Schinken mit Schinken 4,00182. Tonno mit Thunfi sch 4,50183. Mixa mit Thunfi sch, Schinken, Ei und Käse 5,00184. Al Pepe mit Zwiebeln, Tomaten und Mozzarella 5,00185. American mit Schnitzel und Käse 6,50

Tel. 0 24 82 - 42 54 35Kölner Straße 64 | 53940 Hellenthal

Die komplette

Speisekarte und Informationen zu

den Zusatzstoffe fi nden Sie unter

www.alis-pizzeria.de

Fahrtenübersicht

Preise in Euro

Folgende Bibliotheken und Bücherei-en nehmen an dem Bücher-Hol-und-Bringdienst teil: Werner-Biermann-Stadtbücherei Bad Münstereifel, Gemeindebücherei Blankenheim, KÖB Dahlem-Schmidtheim, KÖB Hellenthal-Wolfert, Gemeindebibliothek Kall, Stadtbücherei Mechernich, Gemeinde-bücherei Nettersheim sowie die Stadtbi-bliothek Schleiden.

Zusammen, aber auf Abstand: Vertreter von acht Kommunen kamen zum Start des Bücher-Hol-und-Bringdienstes in der Gemeindebibliothek in Kall zusammen.

16 HELLENTHAL

Wandern auf den Eifel-SchleifenEifelSchleife „Ackerterrassenweg“Die leichte Wanderung entlang der sogenannten Ackerterrassen im Hellenthaler Ländchen verspricht Abwechslung pur. Sie wan-dern durch schattige Wälder hinauf zur Höhenburg Wildenburg mit einer großartigen Aussicht. Immer wieder erhalten Sie zahlrei-che Informationen bezüglich der Flora und Fauna sowie der Ent-stehung der Ackerterrassen.

Start: L22 auf dem Parkplatz Wildenburg (50.462330;6.495514)Strecke: • Rundtour beidseitig ausgeschildert• 4,6 km, ca. 1:30 h• 114 Höhenmeter• Schwierigkeit „leicht“ und „familienfreundlich“• Einkehr am Anfang oder Ende in der „Burgschänke Wildenburg“

möglich

Text und Bilder: outdooractiv.de/Nordeifel Tourismus GmbH

Gut ausgestattet!Passend zu den EifelSchleifen & EifelSpuren sind jetzt auch Multi-funktionstücher, sogenannte Loops, erhältlich. Die für ihre verschie-denen Tragevarianten bekannten Loops mit dem Logo der Eifel-Schleifen & EifelSpuren können Sie bei der TouristInfo Hellenthal und im Online-Shop der Nordeifel-Tourismus GmbH unter www.nordeifel- tourismus.de zum Preis von 9,95 € inkl. MwSt. käuflich erwerben.

km1,20,80,40,20

4,6km 1:30h 114m 114m Schwierigkeit leicht

Kart

engr

undl

agen

: out

door

activ

e Ka

rtog

rafie

; Deu

tsch

land

: ©Ge

oBas

is-D

E / B

KG 2

020,

©Ge

oBas

is-D

E / L

DBV

2020

, Öst

erre

ich:

©19

96-2

020

here

. All

right

s re

serv

ed.,

©BE

V 20

12, ©

Land

Vor

arlb

erg,

Ital

ien:

©19

94-2

020

here

. All

right

s re

serv

ed.,

©Au

tono

me

Prov

inz

Boze

n –

Südt

irol –

Abt

eilu

ng N

atur

, Lan

dsch

aft u

nd R

aum

etw

ickl

ung,

© C

arta

go S

.R.L

., Sc

hwei

z: G

eoda

ta ©

swis

stop

o, ©

BAFU

- Bu

ndes

amt f

ür U

mw

elt K

arte

ngru

ndla

gen:

out

door

activ

e Ka

rtog

rafie

; ©Op

enSt

reet

Map

(ww

w.o

pens

tree

tmap

.org

)

Wanderung

EifelSchleife Ackerterrassenweg (Gemeinde Hellenthal)

1 / 8

Höhenprofil

m

800

700

600

500

4321km

TourdatenWanderungStrecke 4,6 km

Dauer 1:30 h

Aufstieg 114 m

Abstieg 114 m

Schwierigkeit leicht

Kondition

Technik

Höhenlage

460 m

573 m

Beste Jahreszeit

DEZNOVOKT

SEPAUGJUL

JUNMAIAPR

MÄRFEBJAN

BewertungenAutoren

Erlebnis

Landschaft

Community

Tour (6)

Weitere Tourdaten

Eigenschaften

aussichtsreich faunistische Highlightsbotanische HighlightsAuszeichnungen

Rundtour

QuelleNordeifel Tourismus GmbH

Bahnhofstraße 1353925 KallTelefon 02441 99457-0Fax 02441 99457-29info@nordeifel-tourismus.dehttp://www.nordeifel-tourismus.de

Entlang der Ackerterrassen in Hellenthal durch

schattige Wälder hinauf zur Höhenburg Wildenburg

mit einer großartigen Aussicht.Die leichte Wanderung entlang der sogenanntenAckerterrassen verspricht Abwechslung pur. Immer

wieder erhalten Sie zahlreiche Informationen bezüglichder Flora und Fauna sowie der Entstehung derAckerterrassen.

Ackerterrassen sind treppenartig an Hängenangeordnete Ackerflächen. Das typische Bild derAckerterrassen entstand damals durch hangparallelesPflügen und einer talseitigen Bodenerosion.

Gegen Ende der Wanderung wandern Sie entlang derBurg Wildenburg. Die Eifeler Höhenburg wurde in denJahren 1202 – 1235 erbaut und ist eine der wenigenBurgen, die vor Kriegseinwirkungen oder Abrisserhalten blieb.

Während der Wanderung können Sie die Stille im Waldgenießen und Ihren Blick auf den weiten Wiesenschweifen lassen. Am Ende der Tour erreichen Sie dieBurg Wildenburg. Von hier haben Sie einenfantastischen Ausblick über das umliegende Land undin der angrenzenden Burgschänke können Sie sich beikühlen Getränken und einem leckeren Essen von denAnstrengungen des letzten Anstiegs erholen.

Autorentipp

Wanderung

EifelSchleife Ackerterrassenweg (Gemeinde ...

2 / 8

EIFELSCHLEIFEN ONLINE

https://www.wanderwelt-nordeifel.de/eifelschleifen.html

HELLENTHAL 17

SALCEF Bau GmbHTief-, Gleis-, Kabel- und Ingenieurbau

Rescheid 20 | 53940 HellenthalTel. +49 2448 712374 | e-Mail info@salcefbau.com

Internet www.salcefbau.com

Zwei neue Bände der Buchreihe „ERINNERUNG“Michael Meyer aus Dierdorf arbeitet seit acht Jahren an seiner Buchreihe „ERINNERUNG“, in der bereits 18 Bände veröf-fentlicht wurden. Er beschäftigt sich seit Jahren mit der jüdischen Geschichte seines Wohnortes Dierdorf sowie mit der Geschichte seines Heimatortes Kronenburg (Bd. 10-16). Seine Mutter Katharina Brand ist die ältes-te Tochter von Anna und Christian Brand, die in Hel-lenthal-Losheim lebten. Seit seiner Kindheit besuchte Meyer ständig die Großmutter und die Tanten in Losheim, ging mit ihnen zur Kirmes und wurde von Tante Hedwig dort durch die Kirche geführt. Somit wurde Losheim zu seinem zweiten Heimatort, was man auch an seinem gemischten Dialekt hört. Sein Vater Josef Meyer baute die Losheimer Kirche mit auf und führte nach dem Krieg dort Repa-raturarbeiten aus. So lernten seine Eltern sich kennen und heirateten im Jahre 1949 (Details u. Fotos hierzu finden sich im Bd. 11).

Die beiden letzten Bände 17 und 18 berichten nun von seiner Losheimer Familie Brand, die im Frauenkroner Weg 22 lebte.

Band Nr. 17 „Anna & Christian Brand - Frauenkroner Weg 22 – Die Geschich-te eines Hauses und seiner Bewohner im Eifelort Losheim“ befasst sich mit dem Haus „Frauenkroner Weg 22“, der

Familiengeschichte sowie der Ortsgeschichte Losheims. Das Haus wurde im Jahr 1928 von Christian Brand aus Man-

derfeld und Anna Katharina Krings aus Losheim er-baut. Bereits in der Rohbauphase starb der Ehemann an den Spätfolgen des Ersten Weltkrieges und die Witwe musste mit ihren vier unmündigen Kindern

sehen, dass sie zurechtkam. Tochter Hedwig war über drei Jahrzehnte Küsterin in Losheim. Das Haus wurde inzwischen abgerissen und es ist „Gras darü-

ber gewachsen“. ISBN: 978-3-7504-6947-1 € 28,99

Band Nr. 18 „Stalingrad – Feldpost-briefe des Losheimer Soldaten J. A. Brand – 24 Wochen von der Einberu-fung bis zum Tod in Stalingrad“ be-gleitet den damals 19jährigen Sohn Johann Aloysius Brand von der Einbe-

rufung bis zum Tod in Stalingrad. In über 50 Feldpostbriefen berichtet er seinen Lieben über die tägli-chen Ereignisse und Bedürfnisse.

Begleitet werden die Briefe von Wehrmachts- und Zeitzeugenbe-

richten. J. A. Brands Grab ist in Ros-soschka bei Wolgograd nachgewiesen.

ISBN 978-3-7504-7057-6 € 28,99

Beide Bände befassen sich mit Teilen der Losheimer Geschichte und sind über den Verlag „Books on Demand“ (www.bod.de) erhältlich.

FOLGEN SIE UNS AUF FACEBOOK

Gemeinde Hellenthal

Metzgerei

Frisch aus 1. Hand Alle Fleisch- & Wurstwaren aus eigener Herstellung.

SCHLEIDENBlumenthaler Str. 13Tel. 02445 / 5348

HELLENTHALKölner Str. 73Tel. 02482 / 1349

18 HELLENTHAL

Idyllische Natur, absolute Ruhe, das Singen der Vögel, das Rau-schen der Bäume und des Baches. All‘ das kann man vielfach er-leben in der Gemeinde Hellenthal. Doch nirgends scheint es so kraftvoll und geballt zu sein wie an der Oberprether Mühle. Das dachten sich auch zwei befreundete Familien, die das Anwesen im Frühjahr übernommen haben.

Das bestens erhaltene Kleinod, dessen Grundmauern bereits im 16. Jahrhundert Erwähnung fanden, ist das neue Zuhause von Manuela Heine und Thorsten Czart sowie Kerstin Uhlig und Sven Richter. „Wir haben schon an verschiedenen Orten gelebt, zuletzt

mitten in Köln“, erinnert sich Thorsten Czart. Als seine Freundin schwanger wur-de, beschäftigten sie sich mit der Frage, wo man als Familie sesshaft werden wolle. Ein Vierseithof am Rande der Domstadt sollte es sein, der genügend Platz für zwei Famili-en biete – geworden ist es die Oberprether Mühle im Prethtal nahe Hollerath.

„Als wir durch einen Freund darauf auf-merksam wurden, dass die Mühle zum Verkauf stand, haben wir rasch einen Ent-schluss gefasst. Und schon auf dem Weg von der hektischen Großstadt hierher, ha-ben wir uns in dieses herrliche Fleckchen Erde verliebt“, schwärmt Czart noch heute. Vom ersten Moment an sei es für das Quar-tett eine Herzensangelegenheit gewesen, nach Oberpreth zu ziehen.

Dort betreiben sie nun gemeinsam den Campingplatz mit allem was dazu gehört.

„Wir haben die zehn Dauercamper von unseren Vorgängern über-nommen. Alle anderen Parzellen sind frei buchbar. Und ein gro-ßer Zeltplatz wird gerade von größeren Gruppen gerne genutzt“, weiß Czart. Direkt an Wald und Bach gelegen bietet sich Platz für 60 Wohnmobile, Wohnwagen oder Zelte. Es können auch Wohn-wagen gemietet werden – ebenso wie das schmucke Blockhaus, das Platz für zwei Erwachsene und zwei Kinder bietet. „So können auch Neulinge die ganz besondere Camping-Luft schnuppern“, weiß Czart. Und es werde gut angenommen – trotz oder wegen der Corona-Pandemie.

„Der Trend zum individuellen Kurzurlaub vor der Haustür war schon vor dieser außergewöhnlichen Situation da“, weiß Czart. Die Reisebeschränkungen und die Ungewissheit durch das COVID-19-Virus hätten diese Entwicklung nur bestärkt. Jeder achte Deutsche zählt sich zum Camping-Urlauber, wie kürzlich ermittelt wurde.In der Oberprether Mühle selbst gibt es einen Kiosk und einen

Im Sommer 2019 haben die Kölner von einer Mühle an einem Bach im schönsten Tal der Eifel gehört. Heute betreiben Kerstin Uhlig, Manuela Heine, Thorsten Czart und Sven Richter (v. l. n. r.) gemeinsam den Camping-platz „Oberprether Mühle“ mit allem was dazu gehört.

Oberprether Mühle ist Entspannung purZwei Familien betreiben Campingplatz gemeinsam

Dronkestr. 20 · 53937 Schleiden · Tel. 0 24 85 /12 46 · Mobil 0172/2 90 62 89info@abwassertechnik-hermanns.de · www. abwassertechnik-hermanns.de

Trierer Straße 35 • 53940 Hellenthal • Tel. 02482 / 2149 Mobil 0172 / 6054208 • o.hoernchen@live.de

Eine helfende Hand… ... im Mittelpunkt

der Mensch.

BESTATTUNGEN

OLIVER HÖRNCHEN

www.bestattungen-hoernchen.de

Müde Wanderer und Ausflügler können sich in der „Oberprether Mühle“ im sonnigen Biergarten erholen. Es gibt frisch zubereitete regionale Klei-nigkeiten, Waffeln, Eis, Kaffee und Kaltgetränke. Auch der Mühlenkiosk im Hof ist geöffnet.

0800 1016135Die Energie-Hotlinegebührenfrei bestellen

Ihre erste Adressefür Brennstoffe!

Superheizöl, Heizöl, Diesel, Holzpellets

www.rwz.de

Jetzt neu bei uns:

LandStrom und

LandGas

Andernach Hotline 4c 90 x 62 mm.indd 1 04.05.17 10:32

Biergarten. Auch Wan-derer oder Radfahrer aus der Region machen Halt, um sich ein Eis am Stiel von der italienischen Eismanufaktur „Stecco Natu-ra“ oder eigens für das lohnende Ausflugsziel kreierte Teigtaschen schmecken zu lassen. Ihre Wohnungen befinden sich ebenfalls in der Mühle, eine Feri-enwohnung ist in Planung.

Das Abenteuer „Oberprether Mühle“ ist gut an-gelaufen für das Quartett. Auch wenn Manu-ela Heine bereits als Kosmetikerin und Phy-siotherapeutin in Hotels und auf der AIDA gearbeitet hat und Sven Richter hauptberuf-lich Kneipen in Saarbrücken betreibt, so war es doch ein Wagnis. „Wir vertrauen uns, sind eine tolle Gemeinschaft und haben ein su-per Team gefunden, das uns hier unterstützt“, freut sich Thorsten Czart. Er ist Ton- und Kame-ramann, Kerstin Uhlig selbstständige Beraterin. So können alle Beteiligten ihre Arbeitszeiten sehr flexibel gestalten und vieles im Homeoffice erledi-gen. „Eine perfekte Kombination, um gemeinsam Cam-pingplatz und Kiosk betreiben zu können“, weiß Czart. Es gebe keine klassische Aufgabenverteilung, sondern jeder mache das, was gerade anliege und wofür er gerade Zeit habe.

Seit den 1960er Jahren betrieben die bisherigen Inhaber, Familie Pfingsten, den Platz hinter dem Haus als Campingplatz, zwischen-durch auch als Feriendorf mit vielen schnuckeligen Holzhäusern. Ehemalige Stallungen wurden in ein Wohnhaus umgebaut, die Mühle wurde bis in die 1980er Jahre betrieben.

Wer die Oberprether Mühle und ihre spannenden Besitzer besu-chen möchte, der fährt nach Oberpreth 1 oder schaut vorab ins Netz auf www.oberprether-muehle.de.

INFO · KONTAKT

Oberprether Mühle & +49 2448 / 9 19 78 03 · www.oberprether-muehle.de

Öffnungszeiten: montags - donnerstags: 11.00 – 18.00 Uhrfreitags & samstags: 8.00 – 20.00 Uhrsonntags: 8.00 – 18.00 Uhr

20 REGION

Heizöl

Diesel

Schmierstoffe

Qualität - Zuverlässigkeit - Service

Bahnhofstraße 8153949 Dahlem-Schmidtheiminfo@klein-mineraloele.de

Mineralölhandel

0 24 47 - 91 79 79 - 0

VALTINKE ABBRUCH

Abbruch und Umwelttechnik GmbHRecycling · Altlasten-Entsorgung · Schrott + Metallverwertung · Erdarbeiten

Mobil 0171/6202214info@valtinke-abbruch.dewww.valtinke-abbruch.de

Gerberstraße 3M53879 EUSKIRCHENTelefon 0 22 51/5 95 00

TÜV-ZertifiziertEntsorgungsfachbetrieb

Theo Valtinke

Mitglied DADeutscherAbbruchverband

INFO · KONTAKT

„Ehrensache. Ehrenamtsagentur Kreis Euskirchen“ www.ehrensache-kreis-euskirchen.deFacebook: Ehrensache. Kreis EuskirchenInstagram: ehrensache_kreis_euskirchen

Engagement ist „Ehrensache.“

Unter dem Namen „Ehrensache. Ehrenamtsagentur Kreis Eus-kirchen“ präsentiert sich ab sofort das neue Serviceangebot der Kreisverwaltung Euskirchen, die das freiwillige Engagement im Kreisgebiet begleiten, vernetzen und koordinieren wird.

Das freiwillige Engagement ist für den Zusammenhalt der Gesell-schaft ein zentrales Element. Insbesondere in ländlicheren Struk-turen, wie im Kreis Euskirchen, ist das Ehrenamt enorm wichtig, um langfristig ein breites Spektrum an Freizeit-, Kultur-, Gesund-

heits- und Pflegeangeboten sichern zu können. Die neu ins Leben gerufene „Ehrensache.“ dient als neutrale Anlaufstelle für Privat-personen, Organisationen, Verbände, Vereine und Unternehmen.

Wie jede andere Freiwilligenagentur wird die „Ehrensache.“ Ehren-amtliche, Ehrenamtsinteressierte und Vereine beraten und vermit-teln. Darüber hinaus sind regelmäßige „Ehrenamtstreffen“ geplant, um den Bedarf an Fort- und Weiterbildungen rund um das Thema Ehrenamt zu decken. Bei diesen Treffen gibt es einen fachlichen Input durch einen externen Referenten und im Anschluss steht der Austausch der Teilnehmenden im Vordergrund. Diese Qualifizie-rungsmaßnahme dient gleichzeitig der Vernetzung untereinander.

Unter der Rubrik „Ehrenamt des Monats“ wird ab Januar 2021 je-den Monat ein/e engagierte/r Bürger/in anhand seines/ihres Ehren-amtes portraitiert und vorgestellt. Bewerbungen für das Jahr 2021 nimmt die „Ehrensache.“ ab sofort entgegen. So soll ein Querschnitt des vielfältigen Engagements im Kreisgebiet gegeben werden.

Möglich macht das Projekt das Bundesministerium für Ernährung und Landwirtschaft. Unter dem Bundesprogramm „Ländliche Ent-wicklungen“ ist 2019 das Förderprojekt „Hauptamt stärkt Ehren-amt“ ausgerufen worden. Mit einer aussagekräftigen Projektskizze bewarb sich der Kreis Euskirchen um die Fördersumme und setzte sich so gegenüber 50 Mitbewerbern/innen durch. Das Förderprojekt wird als Verbundprojekt vom Deutschen Land-kreistag koordiniert. Insgesamt nehmen 18 Landkreise an dem Modellprojekt teil. Am Ende der Projektlaufzeit wird eine Hand-reichung mit Handlungsempfehlungen unter Beteiligung aller Landkreise herausgegeben. Die bereitgestellte Fördersumme er-möglichte dem Kreis, zwei neue Mitarbeiterinnen einzustellen, die sich fortan als Gesichter der „Ehrensache.“ um die Förderung des ehrenamtlichen Engagements im Kreis Euskirchen kümmern.

„Die Gesichter der „Ehrensache. Ehrenamtsagentur Kreis Euskirchen“: Tamara Empt (r.) und Stefanie Kolzem.

Bild

: S. V

anse

low

/ Kr

eis-

Med

ienz

entr

um

REGION 21

Inhaberin Margret Engelskirchen Alte Bahnhofstraße 10 | 53937 Gemünd

Telefon 0 24 44 / 91 42 83E-Mail ladiesfirstnature@t-online.de

Öffnungsz. Mo+Sa 10-14 Uhr, Di-Fr 10-18 Uhr

…traumhafte Naturmode für jeden Tag

Interaktive Hexenkarte zeigt Zusammenhänge und Netzwerke

Sehr erfolgreich hat der Geschichtsverein des Kreises Euskirchen in Zusammenarbeit mit renommierten Historikern/innen der Hexen-forschung in der Nordeifel Impulse gegeben und neue Erkenntnisse erarbeitet. Nicht nur in Schmidtheim, Flamersheim oder Müdders-heim wurden Hexereiverfahren während der Massenverfolgungs-welle am Ende des 16. und zu Beginn des 17. Jahrhunderts neu erforscht, sondern auch zahlreiche neue Details und Zusammen-

hänge zwischen den einzelnen Prozessen, handelnden Personen in Justiz und Herrschaftssystem konnten geklärt werden.

Die These, dass die zum heutigen Kreis Euskirchen gehörenden Dörfer und Städte zur Kernregion der Hexenverfolgung in Deutsch-land gehörte, verdichtete sich. Nicht nur die Herren von Schmidt-heim waren bereit, mehr als die Hälfte ihrer Untertanen „wegen des Lasters der Hexerei“ anzuklagen und zu verbrennen, im Glau-ben, dass sie so „zur Ehre Gottes und des Landes Wohl“ handel-ten. Der Enkel des Baron Wilhelm Spies von Büllesheim, Herr in der zum Herzogtum Jülich gehörenden Herrschaft Schweinheim, schrieb 1687 rückblickend in einer Familienchronik über seinen Großvater: „Hätte nicht der Erbmarschall des Herzogs von Jülich dem Herrn von Schweinheim geschrieben, dass er zurückzutreten habe oder selbst am Kopfe gepackt werde, dann hätte er alle seine Untertanen verbrannt.“

Die Massenverfolgung pflanzte sich wie eine Epidemie von einem Ort zum nächsten fort. Die besonders kleinteiligen Herrschaftsver-hältnisse in der Nordeifel, Streitigkeiten innerhalb und außerhalb ei-ner Herrschaft, Machtgier, Missernten und die Pest begünstigten das Befürworten der Hexereiverfahren und konnten jeden, unabhängig von seinem Sozialstatus, Alter oder Geschlecht zum Opfer machen.

Eine interaktive „Hexenkarte“ auf der Homepage des Geschichts-vereins des Kreises Euskirchen stellt die erforschten Ergebnisse zu-sammen. Sie zeigt Rechtsstrukturen auf, benennt „Herren“ und „He-xen“ und stellt so Zusammenhänge und Netzwerke dar. Sie ist keine statische Karte, sondern soll zu weiteren Forschungen anregen. Neue Erkenntnisse können jederzeit schnell eingepflegt werden.

Für die technische und grafische Gestaltung sowie die Realisie-rung der „Hexenkarte“ war Nicola Straub, physalia.de, verant-wortlich. Das Projekt wurde gefördert durch das Ministerium für Heimat, Kommunales, Bau und Gleichstellung des Landes Nordrhein-Westfalen.www.geschichtsverein-euskirchen.de/die-hexenprozesse-im-kreis/

Auf einer interaktiven „Hexenkarte“ lässt sich das Ausmaß der Hexenverfolgung im Kreis Euskirchen nachvollziehen. Nach Überzeugung der aktuellen historischen Forschung gehörten die Dörfer und Städte im heutigen Kreisgebiet zu den Kernre-gionen der Hexenverfolgung in Deutschland.

Scre

ensh

ot: K

reis

-Ges

chic

htsv

erei

n

22 BUNTE SEITE

Der Klassiker der Saison – Kürbissuppe mit Ingwer

Zutaten

500 g Hokkaido-Kürbis Salz, Pfeffer1 kleine Zwiebel etwas Curry1 Knoblauchzehe Chilipulver1 walnussgroßes Stück Ingwer Zucker2 EL neutrales Öl 4 EL Sahne400 ml Gemüsebrühe 4 EL Kürbiskernöl150 ml Schlagsahne 4 EL Kürbiskerne Zubereitung:

Den Kürbis waschen und halbieren. Mit einem Löffel Kerne herauslösen und das Fruchtfleisch in grobe Würfel schneiden.

Zwiebel und Knoblauch abziehen und beides fein hacken – ebenso den Ingwer.

Öl in einem großen Topf erhitzen und Zwiebeln, Knoblauch und Ingwer vorsichtig andünsten. Den Kürbis dazugeben und ebenfalls dünsten. Die Gemüsebrühe dazugeben und alles mit einem Stabmixer pürieren. Sahne dazu gießen, alles mit den Gewürzen abschmecken und erhitzen.

Nebenbei in einer Pfanne ohne Zugabe von Fett Kürbiskerne anrösten.

Suppe auf die Teller verteilen, je mit 1 EL Kürbiskernöl, Sahne und Kürbiskernen garnieren. Guten Appetit!

Kürbis-Ingwer-Suppe

Bild

: aam

ulya

/ Ad

obe

Stoc

k

KOCHEN

Faszinierendes Naturschauspiel

Wenn der Rothirsch im September und Oktober Hochzeit feiert, wird aus dem König plötzlich ein Macho. Jahr für Jahr suchen Rothirsche ihre tra-ditionellen Brunftplätze auf. Nun werden einstige Rudelgenossen zu Rivalen und es geht nur noch um Kampfgeist, Schnelligkeit und Kraft. All´ das wird unter-malt von hallenden Brunftschreien. Beim so genannten Fra-ge-Antwort-Ruf legt der stärkste Hirsch auf dem Brunftplatz, der Platzhirsch, sein gewaltiges Geweih zurück und röhrt, um gegenüber seinen Rivalen das „letzte Wort“ zu behalten.

Im Anschluss an das akustische Duell wird der Boden mit Geweih und Vorderläufen aufgewühlt. Dann schreiten die Kontrahenten im sog. Imponiermarsch nebeneinander her, um zunächst die Kräfte des Gegners einzuschätzen. Auf dem Höhepunkt fahren die Hirsche mit den Geweihen zusammen und schieben sich über den Kampfplatz, bis der Schwäche-re seine Unterlegenheit erkennt und die Flucht antritt. Dann treibt der Platzhirsch die Hirschkühe wie einen Harem zu-sammen und kümmert sich um die Damen.

In vielen Waldgebieten in der Gemeinde Hellenthal kann

man die Hirschbrunft akustisch erleben, aber nur mit viel Glück und Geduld mit eigenen Augen beobachten.Eine Aussichtsempore an der Dreiborner Hochfläche ver-spricht hier mehr Glück. Hier können Interessierte in siche-rer Entfernung das Naturschauspiel der freilebenden Wild-tiere beobachten.https://www.nationalpark-eifel.de/de/nationalpark-erleben/barrierefrei-unterwegs/barrierefreie-tierbeobachtung/

Im Wildfreigehege Hellenthal findet im Oktober die Huber-tusnacht statt, bei der Groß und Klein die Hirschbrunft haut-nah erleben können (siehe Seite 10).

Bild: W

ildfre

igeh

ege

Hel

lent

hal

Bild

: aam

ulya

/ Ad

obe

Stoc

k

RÄTSELN UND BASTELN 23

Die Lösungen findest

du auf Seite 16!

Ihr braucht:

• leere Gläser (zum Beispiel alte Marmeladengläser)

• eine alte Schüssel

• weißer Leim

• Acrylfarbe und Pinsel

• schwarze Klebefolie

• evtl. Schere und Bleistift

So bastelt ihr die Halloween-Deko:

1) Wascht die Gläser gründlich aus und entfernt alle

Aufkleber. Trocknet die Gläser dann gut ab.

2) Mischt den Leim und die Acrylfarbe eurer Wahl in der

Schüssel zusammen. Je nachdem wie intensiv die

Farbe werden soll, könnt ihr mehr oder weniger davon

unter den Leim mischen. Der Leim sorgt dafür, dass

die Farbe transparent bleibt.

3) Bepinselt nun die leeren Gläser von innen mit dem

farbigen Leim. Lasst die Gläser danach gut trocknen.

4) Während die Gläser trocknen, könnt ihr euch an

die Gestaltung der Motive machen. Zeichnet eure

Halloween-Motive auf die schwarze Klebefolie und

schneidet sie aus.

5) Ist die Farbe an den Gläsern gut getrocknet, könnt ihr

die Motive außen auf die Gläser kleben. Nun noch

eine Kerze hineinstellen und fertig sind eure flackern-

den Halloween-Kerzenlichter!

Wie lauten die Namen der Abbildungen?

Bild

: Jen

ifoto

/ Ad

obe

Stoc

k

Bild

Pun

kt z

u Pu

nkt:

can

stoc

kpho

to

24 AMTLICHES

Bekanntmachung

Satzung über die Einbeziehung von Außenbereichsflächen in den im Zu-sammenhang bebauten Ortsteil Dickerscheid gemäß § 34 Abs. 4 Satz 1 Nr. 3 BauGB (Ergänzungssatzung)

Aufgrund des § 34 Abs. 4 Satz 1 Nr. 3 Baugesetzbuch (BauGB) in der Fas-sung der Bekanntmachung vom 3. November 2017 (BGBl. l. S. 3634) in Verbindung mit dem § 7 Abs. 1 sowie § 41 Abs. 1 Satz 2 f der Gemeinde-ordnung für das Land Nordrhein-Westfalen (GO NRW) in der Fassung der Bekanntmachung vom 14. Juli 1994 (GV.NRW.S.666 ff) - SGV.NRW.2023 - zuletzt geändert durch Artikel 5 des Gesetzes vom 11. April 2019 (GV. NRW. S. 202) hat der Rat der Gemeinde Hellenthal am 10.09.2020 folgen-de Satzung beschlossen.

§ 1Abgrenzung des Ergänzungsbereiches nach § 34 Abs. 4 Satz 1 Nr. 3 BauGB

Der Geltungsbereich dieser Ergänzungssatzung mit der Bezeichnung E 2 umfasst einen Teilbereich des Flurstücks 213 in der Gemarkung Hel-lenthal, Flur 17 mit einer Größe von rd. 950 m².

Der Ergänzungsbereich ist aus dem beigefügten Lageplan (M = 1 : 5.000 / M. 1: 2.000) ersichtlich. Der Lageplan ist Bestandteil dieser Satzung.

Die im Lageplan mit einer Strichellinie umgrenzten Außenbereichsflächen werden in den im Zusammenhang bebauten Ortsteil Dickerscheid nach § 34 Abs. 4 Satz 1 Nr. 3 BauGB einbezogen.

§ 2Zulässigkeit von Vorhaben

Innerhalb der in § 1 festgelegten räumlichen Geltungsbereiche richtet sich die planungsrechtliche Zulässigkeit von Vorhaben (§ 29 BauGB) nach den Festsetzungen der §§ 3 und 4 dieser Satzung und im Übrigen nach § 34 BauGB. Sobald für den nach § 1 festgelegten Geltungsbereich ein rechtsverbindlicher Bebauungsplan vorliegt oder nach Inkrafttreten dieser Satzung bekannt gemacht wird, richtet sich die planungsrechtliche Zuläs-sigkeit von Vorhaben nach § 30 BauGB.

§ 3Festsetzungen der Ergänzungssatzung

Entsprechend § 9 BauGB werden für den Geltungsbereich der Ergänzungs-satzung folgende Festsetzungen getroffen:

1. Art und Maß der baulichen Nutzung Für die zur Ergänzung vorgesehene Teilfläche mit der Bezeichnung E 2

wird gemäß § 9 Abs. 1 Nr. 1 BauGB in Verbindung mit § 34 Abs. 5 BauGB festgesetzt, dass als Art der baulichen Nutzung nur bis zu zweigeschos-sige Wohngebäude zulässig sind.

Die zulässige Grundflächenzahl gemäß § 19 BauNVO wird mit 0,3 GRZ festgesetzt. Die zulässige Grundfläche darf gem. § 19 Abs. 4 BauNVO durch die Grundflächen von Garagen und Stellplätzen mit ihren Zufahr-ten um bis zu 50 % überschritten werden.

2. Überbaubare Grundstücksflächen / Bauweise Die Gebäude sind in offener Bauweise zu errichten. In der offenen Bau-

weise sind die Gebäude mit seitlichem Grenzabstand zu errichten.

3. Ausgleichsmaßnahmen Pro angefangene 100 m² befestigter Grundstücksfläche sind zwei

hochstämmige Obstbäume alter Art oder einheimische Bäume 1. Ord-nung anzupflanzen und durch Pflege zu erhalten. Falls ein Baum durch äußere Einflüsse abstirbt, ist er durch einen gleichartigen zu ersetzen.

Zusätzlich sind je 100 m² befestigter Grundstücksfläche ein Nistkas-ten für heimische im Ort Dickerscheid vorkommende Vogelarten in den Bäumen bzw. am Gebäude anzubringen.

Zur freien Landschaft (Osten und Süden) hin ist das Grundstück mit einer Hecke aus heimischen Laubgehölzen (Hainbuche, Weißdorn) einzufrieden.

§ 4Örtliche Bauvorschriften gemäß § 9 Abs. 4 BauGB in Verbindung

mit § 89 Abs. 4 BauONRW

Für die Hauptgebäude sind ausschließlich geneigte Dächer mit einer Dachneigung von 20° bis 40° zulässig. Die Dachflächen der Hauptgebäude sind in den Farbtönen schwarzgrau bis dunkelbraun einzudecken. Einrichtungen der Solartechnik sind allgemein zulässig.

§ 5Bauausführung

Im Rahmen der Bauausführung sind nachfolgende Kennzeichnungen und Hinweise zu beachten:

1. Erdbebenzone Die Gemarkung Hellenthal befindet sich gemäß der Karte der Erdbe-

benzonen und geologischen Untergrundklassen der Bundesrepublik Deutschland, Bundesland Nordrhein-Westfalen, Karte zu DIN 4149 Juni 2006, in der Erdbebenzone 1, Untergrundklasse R (Gebiete mit fels-artigem Gesteinsuntergrund). Die in der DIN 4149 genannten bautech-nischen Maßnahmen sind zu berücksichtigen.

2. Boden Hinweise auf schädliche Bodenbelastungen innerhalb des Satzungsge-

bietes liegen nicht vor.

Sollten im Zuge der Baumaßnahme vor Ort schädliche Bodenveränderun-gen festgestellt werden, ist die Untere Bodenschutzbehörde nach § 2 Abs. 1 Landesbodenschutzgesetz (LBodSchG) unverzüglich zu informieren.

Sollten im Rahmen der Baumaßnahme Bodenmaterialien zur Herstel-lung einer durchwurzelbaren Bodenschicht auf- oder eingebracht werden, wird auf die gemäß § 2 Abs. 2 LBodSchG bestehende Anzei-gepflicht gegenüber der Unteren Bodenschutzbehörde bei Vorhaben mit einer Materialmenge von mehr als 800 m³ hingewiesen, sofern die Maßnahme nicht Gegenstand einer anderen behördlichen Entschei-dung ist, an der die Untere Bodenschutzbehörde zu beteiligen war.

Aus ingenieurgeologischer Sicht ist vor Beginn der Baumaßnahmen der Baugrund objektbezogen zu untersuchen und zu bewerten.

Nach § 202 BauGB in Verbindung mit DIN 18915 ist der Oberboden (Mutterboden) bei Errichtung oder Änderung von baulichen Anlagen in nutzbarem Zustand zu erhalten und vor Vernichtung zu schützen. Er ist vordringlich im Plangebiet zu sichern, zur Wiederverwendung zu lagern und später wieder einzubauen.

3. Bodendenkmalpflege Es wird auf die Bestimmungen der §§ 15 und 16 Denkmalschutzgesetz

NRW hingewiesen. Bei Auftreten archäologischer Bodenfunde und Be-

AMTLICHES 25

funde ist die Gemeinde als Untere Denkmalschutzbehörde oder das Amt für Bodendenkmalpflege im Rheinland unverzüglich zu informieren. Bo-dendenkmal und Fundstelle sind zunächst unverändert zu erhalten.

4. Kampfmittel Beim Auffinden von Bombenblindgängern/Kampfmitteln während der

Erd-/ Bauarbeiten sind aus Sicherheitsgründen die Arbeiten sofort ein-zustellen und die nächstgelegene Polizeidienststelle / Feuerwehr oder direkt der Kampfmittelbeseitigungsdienst bei der Bezirksregierung Düsseldorf zu verständigen.

§ 6 Anlagen

Die beigefügte Karte im Maßstab M. 1: 5000 / M. 1: 2000 ist Bestandteil dieser Satzung. Der Ergänzungssatzung ist eine Begründung in der Fassung vom April 2020 beigefügt.

§ 7 Inkrafttreten

Diese Ergänzungssatzung tritt mit ihrer ortsüblichen Bekanntmachung in Kraft.

Bekanntmachungsanordnung

Die vorstehende Satzung wird hiermit öffentlich bekannt gemacht. Es wird darauf hingewiesen, dass die Verletzung der im § 214 Absatz 1 des Bau-gesetzbuches (BauGB) - in der derzeit geltenden Fassung - bezeichneten Verfahrens- und Formvorschriften dann unbeachtlich ist, wenn sie gemäß § 215 BauGB nicht innerhalb eines Jahres seit dieser Bekanntmachung schriftlich gegenüber der Gemeinde Hellenthal geltend gemacht worden sind. Der Sachverhalt, der die Verletzung von Verfahrens- und Formvor-schriften oder den Mangel der Abwägung begründen soll, ist darzulegen.

Nach § 7 Absatz 6 der Gemeindeordnung für das Land Nordrhein-Westfalen (GO NW) – in der derzeit geltenden Fassung – kann die Verletzung von Ver-fahrens- und Formvorschriften dieses Gesetzes nach Ablauf eines Jahres seit dieser Bekanntmachung nicht mehr geltend gemacht werden, es sei denn

a) eine vorgeschriebene Genehmigung fehlt oder ein vorgeschriebenes Anzeigeverfahren wurde nicht durchgeführt,

b) die Ortslagen-Ergänzungssatzung ist nicht ordnungsgemäß öffentlich bekannt gemacht worden,

c) der Bürgermeister hat den Ratsbeschluss vorher beanstandet oder d) der Form- oder Verfahrensmangel ist gegenüber der Gemeinde vorher

gerügt und dabei die verletzte Rechtsvorschrift und die Tatsache be-zeichnet worden, die den Mangel ergibt.

Hellenthal, den 11.09.2020gez. Rudolf Westerburg Bürgermeister

Beschluss zur Aufstellung: Der Rat der Gemeinde Hellenthal hat in seiner Sitzung am __.__.____ die Einleitung des Verfahrens zum Erlass einer Satzung nach § 34 Abs. 4 Satz 1 Nr. 3 BauGB beschlossen. Dieser Beschluss wurde am __.__.____ ortsüblich bekannt gemacht. Hellenthal, den __.__._____ Der Bürgermeister Öffentliche Auslegung Die öffentliche Auslegung erfolgte gemäß § 34 Abs. 6 i.V.m. § 3 Abs. 2 BauGB nach ortsüblicher Bekanntmachung am __.__.____ in der Zeit vom __.__.____ bis __.__.____einschließlich. Den von der Satzung berührten Behörden und sonstigen Trägern öffentlicher Belange wurde mit Schreiben vom __.__.____ Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben. Hellenthal, den __.__._____ Der Bürgermeister Satzungsbeschluss Die Satzung gemäß § 34 Abs. 4 Satz 1Nr. 3 BauGB wurde vom Rat der Gemeinde Hellenthal in seiner Sitzung am __.__._____beschlossen. Der Satzungsbeschluss sowie Ort und Zeit der Auslegung der rechtskräftigen Satzung wurde am __.__.____ortsüblich bekannt gemacht. Hellenthal, den __.__.____ Der Bürgermeister

Verfahren

Gemeinde Hellenthal

Satzung gem. § 34 Abs. 4 Satz 1 Nr. 3 BauGBim Ortsteil Dickerscheid

Gemarkung Hellenthal Flur 17 Teil aus Flurstück 213

M. 1: 5.000

E 2Bereich gem. § 34 Abs. 4 Satz 1 Nr. 3 BauGB

Bereich gem. § 34 Abs. 4 Satz 1 Nr. 1BauGB

Zeichenerklärung:

Grenze des räumlichen Geltungsbereiches der Satzung

- Ergänzungsbereich - 2 (April 2020)

- Innenbereich - (nachrichtlich)

GEObasis.nrw

Lage im Raum

Hönnigen

Dickerscheid

Oberreifferscheid

Hahnenberg

Ausschnitt M. 1: 2.000

E 1

E

111

2

Satzungaus 2019

©co

ntra

stw

erks

tatt

- sto

ck.a

dobe

.com

Unternehmen, Telefonnummern, Traumjob, Immobilien und Veranstaltungen fi nden.

Jetzt noch besser!

26 AMTLICHES · GEMEINDERAT IN KÜRZE

Ausschuss für Gemeinde-entwicklung – Tourismus und Freizeit18.08.2020 / 17.00 Uhr

Schwerpunkt dieser Ausschusssitzung war die mögliche Ausgestaltung des Wohn-mobilstellplatzes an der Oleftalsperre, da

dieser sehr gut frequentiert wird. Von der Verwaltung wurde eine Vorlage erstellt, mit welcher eine Kostenschätzung für den Ausbau des Wohnmobilstellplatzes mit der Möglichkeit der Versorgung von Frischwasser sowie der Entsorgung von Brauchwasser dargestellt wurde. Die Aus-schussmitglieder sahen die Ausgestaltung des Wohnmobilstellplatzes grundsätzlich

als sehr positiv. Die Verwaltung wurde um die Erstellung einer Kalkulation der zu er-wartenden Einnahmen gebeten. Es erfolg-te eine Vertagung der Beschlussfassung in den Ausschuss für Bauen und Planen, da-mit dieser Ausschuss auch über die Ange-legenheit befinden kann.

Gemeinderat in Kürze

NRW öffentlich bekannt gemacht. Sie liegen zur Einsichtnahme während der Dienststunden und zwar

montags bis freitags von 7.45 bis 12.30 Uhr

im Rathaus der Stadt Schleiden in 53937 Schleiden, Blankenheimer Straße 2, Zimmer 271, öffentlich aus und werden bis zur Feststellung des Jahres-abschlusses 2019 verfügbar gehalten.

Schleiden, den 31.08.2020(gez. Ingo Pfennings)Verbandsvorsteher des Musikschulzweckverbandes Schleiden

Bekanntmachung

1. Feststellung des Jahresabschlusses 2018 des Musikschulzweckver-bandes Schleiden und Entlastung des VerbandsvorstehersAuf Empfehlung des Rechnungsprüfungsausschusses hat die Verbands-versammlung in ihrer Sitzung am 02. März 2020 den Jahresabschluss 2018 (Kurzfassung s.u.) gemäß § 96 Abs. 1 GO NRW festgestellt und dem Ver-bandsvorsteher vorbehaltlos Entlastung erteilt.

2. Bekanntmachung des Jahresabschlusses für das Haushaltsjahr 2018Der Jahresabschluss 2018 mit Anlagen wird hiermit gemäß § 96 Abs. 2 GO

Das Jahr 2018 schließt wie folgt ab:

Schlussbilanz zum 31.12.2018

Aktiva

1. Anlagevermögen (AV) 1.1 Immaterielle AV 2,00 € 1.2 Sachanlagen 10.046,83 € 1.3 Finanzanlagen 0,00 €

2. Umlaufvermögen (UV) 2.1 Vorräte 1.859,78 € 2.2 Forderungen u. sonst. Vermögensgegenstände 9.108,12 € 2.3 Wertpapiere des Umlaufvermögens 0,00 € 2.4 Liquide Mittel 35.915,11 €

3. Aktive Rechnungsabgrenzung 0,00

Summe Aktiva 56.931,84 €

Passiva

1. Eigenkapital 22.634,77 €

2. Sonderposten 0,00 €

3. Rückstellungen 13.374,91 €

4. Verbindlichkeiten 20.279,27 €

5. Passive Rechnungsabgrenzung 642,89 €

Summe Passiva 56.931,84 €

Gesamtergebnisrechnung 2018

Ordentliche Erträge 658.646,49 €- Ordentliche Aufwendungen - 658.646,49 €= Ergebnis der lfd. Verwaltungstätigkeit 0,00 €

Finanzerträge 0,00 €- Zinsen und sonstige Finanzaufwendungen 0,00 €= Finanzergebnis 0,00 €

Außerordentliche Erträge 0,00 €- Außerordentliche Aufwendungen 0,00 €= Außerordentliches Ergebnis 0,00 €

= Jahresergebnis 0,00 €

Gesamtfinanzrechnung 2018

Einz. aus lfd. Verwaltungstätigkeit 654.781,07 €- Ausz. aus lfd. Verwaltungstätigkeit - 652.659,01 €= Saldo aus lfd. Verwaltungstätigkeit 2.122,06 €

Einz. aus Investitionstätigkeit 0,00 €- Ausz. aus Investitionstätigkeit - 686,97 €= Saldo aus Investitionstätigkeit - 686,97 €

= Finanzmittelüberschuss/-fehlbetrag 1.435,09 €

Einz. aus Finanzierungstätigkeit 0,00 €- Ausz. aus Finanzierungstätigkeit 0,00 €= Saldo aus Finanzierungstätigkeit 0,00 €

Änderung des Bestands an eigenen Finanzmitteln 1.435,09 €

+ Anfangsbestand an Finanzmitteln 34.480,02 €

+ Bestand an fremden Finanzmitteln 0,00 €

Liquide Mittel 35.915,11 €

GEMEINDERAT IN KÜRZE 27

IMPRESSUM

HerausgeberGemeinde Hellenthal Rathausstr. 2 · 53940 Hellenthal & 02482 / 85 0 7 85 114u gemeinde@hellenthal.dewww.hellenthal.de

Verantwortlich für den Inhalt Der Bürgermeister der Gemeinde Hellenthal Amtlicher Teil: Gemeinde Hellenthal

RedaktionGemeinde Hellenthal SIMAG mediakontakt

Mit Namen oder Abkürzungen gezeichnete Ar-tikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Nachdrucke verboten. Für unverlangt eingereichte Manuskripte, Fotos etc. übernehmen wir keine Haftung. Gestaltete und veröffentlichte Texte und Anzeigen dürfen nur mit ausdrücklicher Zustimmung reprodu-ziert oder nachgedruckt werden.

BildquellenTitelbild: Wildfreigehege Hellenthal „Spiele & Rätsel“: kharlamova lv / Fotolia.com

Produktion · Anzeigenverwaltung SIMAG mediakontakt Hubert Förster Zum Markt 6 · 53894 Mechernich & 02443 / 90 3 86 -10 7 90 3 86 -19u verlag@simag-mediakontakt.dewww.simag-mediakontakt.de

Bezugsmöglichkeiten · BezugsbedingungenDas Amtsblatt erscheint alle zwei Monate und wird an alle erreichbaren Haushalte im Gemein-degebiet verteilt. Auf Anforderung werden auch einzelne Exemplare des Amtsblatts bzw. der Bür-gerInfo auf dem Postweg versendet.

Auflage4.250 Stück

Anzeigen- und Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe: Mittwoch, 7. Oktober 2020.

Die nächste Ausgabe der BürgerInfo Hellenthal erscheint am Samstag, 31. Oktober 2020.

www.HELLENTHAL.de

Ausschuss für Bildung – Soziales und Jugend25.08.2020 / 17.00 Uhr

Die Leiterin der Jugendeinrichtung K.O.T (kleine offene Tür) Point in Hellenthal be-richtet über aktuelle Entwicklungen in der Jugendeinrichtung und über geplante zu-künftige Maßnahmen.

Weiterhin wurde im Rahmen einer Präsen-tation über das Landesförderprogramm „NRWeltoffen“ informiert. Aus Mitteln dieses Programms entwickelte der Kreis Euskirchen zusammen mit Vertretern der NS-Dokumentationsstätte in Vogelsang sowie weiteren lokalen Akteurinnen und Akteuren ein Handlungskonzept gegen Rechtsextremismus und Rassismus.

Durch die Verwaltung erfolgte eine Präsen-tation zu den schon durchgeführten und weitergehend geplanten Digitalisierungs-maßnahmen in der Hauptschule sowie an den beiden Grundschulstandorten. Dabei befürworteten die Ausschussmitglieder nach erfolgter Diskussion die Anschaffung aus Fördermitteln des Sofortausstattungs-programms für Schüler mit besonderem Bedarf von Tablets für die Hauptschule so-wie die Grundschulen. Weiterhin stimm-ten die Ausschussmitglieder auch einer Anschaffung von Geräten für die Lehrkräf-te aus diesem Programm zu. Über die kon-krete Auftragsvergabe hat der Haupt- und Finanzausschuss zu entscheiden.

Die Verwaltung informierte über geplante Verkehrsberuhigungen vor Schulen und Kindergärten, die dringend notwendig sind, um Geschwindigkeitsreduzierungen her-beizuführen. Hier erfolgte im Ausschuss eine konstruktive Diskussion über mögli-che Methoden zur Verkehrsberuhigung.

Die AWO informierte als Träger der Kinder-tageseinrichtungen über den Stand der Ausbauplanungen der Kindertageseinrich-tungen in Blumenthal und Kreuzberg.

Ausschuss für Bauen und Planen27.08.2020 / 17:00 Uhr

Im Vorfeld der Ausschusssitzung fand ein Workshop im Sitzungssaal statt. Dabei wur-de, unter Einbeziehung des Planungsbüros, nochmals über die sogenannten harten und weichen Kriterien und über die sich

daraus ergebenden Auswirkungen beraten, welche insbesondere Einfluss auf die ver-bleibenden Potenzialflächen haben.

In der Ausschusssitzung selber wurde Ver-tagung der Beschlussfassung beantragt, da aufgrund der Information aus dem Work-shop neue Erkenntnisse und Anregungen vorliegen, die vom Planungsbüro aufbe-reitet und als Prüfauftrag von diesem auch abgearbeitet werden müssen.

Die Verwaltung wurde von der Politik beauftragt ein Konzept mit dem Ziel zu erstellen, das Gemeindegebiet nach mög-lichen neuen Standorten für Elektrolade-säulen zu erkunden.

Der Ausbau der Erweiterung des Bauge-biets „Kuhlheck-Pützfuhr“ wurde mehr-heitlich beschlossen.

Weiterhin wurde der Erlass einer Sat-zung über die Einbeziehung von Außen-bereichsflächen im Ortsteil Dickerscheid beschlossen. Darüber hinaus wurde die Offenlage des Planentwurfs zur 37. Ände-rung des Flächennutzungsplans „Gewer-begebiet Losheim“ und die Offenlage des Planentwurfs zur 3. Änderung der Erweite-rung des Bebauungsplanes Nr. 49 „Gewer-begebiet Losheim“ beschlossen.

Haupt- und Finanzausschuss01.09.2020 / 17.00 Uhr

Die Mitglieder bestätigten die bereits im Ausschuss für Bildung, Soziales und Ju-gend empfohlene Anschaffung von Tab-lets für Schüler und Lehrer aus Fördermit-teln des Sofortausstattungsprogramms.

Um bei zukünftigen Veranlagungen von Straßenausbaubeiträgen auch Fördermit-tel generieren zu können, wird auch für die Gemeindestraßen ein Straßen- und Wege-konzept benötigt. Die entsprechende Auf-tragsvergabe wurde von den Ausschuss-mitgliedern mehrheitlich befürwortet.

6|2020 BÜRGERINFO HELLENTHAL

Kölner Straße 30

Eifeler Ofenland e.K.

Kamin-Öfen - Pellet-Öfen

53940 Hellenthal 0 24 82 - 6 13 90 03 info@eifeler-ofenland.de

www.eifeler-ofenland.de

Die richtige Adresse in Kall:Vielfalt – Qualität – faire Preise

Ihr Partner seit Generationen