An

alle

Hau

shal

te

GemeindespiegelHilter am Teutoburger WaldNr. 3 / 2020

Allendorf · Borgloh · Ebbendorf · Eppendorf · Hankenberge · Hilter · Natrup · Uphöfen · Wellendorf

Renaturierungs maßnahmen um Borgloh Seite 24

Schützenverein Borgloh von 1630 e.V. Seite 27

Schützenverein Hilter von 1655 e.V. Seite 29

In dieser Ausgabe:• Informationen• Aktuelles• Vereine

• Wirtschaft• Veranstaltungen

Blühstreifen an der Natruper Straße

2

Exklusives Design – verbunden mit Sicherheit. Unsere Fenster machen Ihrem Haus schöne Augen

Fenster und Türen Exklusive Haustüren Schiebetüren Faltanlagen Sonderelemente etc.

Verschiedenste Zutrittsmöglichkeiten

wie z.B. Fingerprint, Zahlencode oder

Bluetooth

Neubau · Umbau · Renovierung?Seit über 35 Jahren sind wir Ihr kompetenter Ansprechpartner direkt vor Ort.

Von der Beratung über die Fertigung bis zur Montage – bei uns erhalten Sie alles aus einer Hand.

www.mb-fensterfabriken.com

Exklusive Lösungen für Ihr Gebäude

z. B. durch besonders schmale Profilansichten und großer Auswahl an Farben und Dekorfolien

Besuchen Sie unsere Ausstellung MO–DO 7–16 Uhr, FR 7–15 Uhr oder nach Vereinbarung

MB Fenster und Türen GmbH Hamburger Straße 10 | Georgsmarienhütte Telefon 05401 33 91 80 | E-Mail: gmhuette@mb-fensterfabriken.com

3

Sehr geehrte Damen und Herren,

das Virus, das unser aller Leben seit Monaten massiv beeinflusst, das sog. „COVID-19-Virus“ oder auch „Corona-virus SARS-CoV-2“ ist noch immer da und noch längst nicht besiegt. Es stellt uns tag-täglich auf eine harte Probe und beeinflusst immer noch unser Privat- und Arbeitsleben, Schulen, Kindergärten und den Einzelhandel. Es wird massive Folgen haben, deren Ausmaße vielfach noch gar nicht ab-schätzbar sind, wirtschaftlich wie gesellschaftlich. Wir alle wünschen uns, ein normales Leben zurückzubekommen und sind dabei auf einem gu-ten Weg. Das Land Niedersachsen hat nach weiteren Wochen der Corona-Krise weitergehende Lockerungen ermöglicht. Dazu gibt es für alle Lebensberei-che einen Stufenplan, die 3. Stufe ist zum 25. Mai in Kraft getreten. In den nächsten Wo-chen und Monaten werden je nach weiterer Entwicklung der Virusausbreitung weitere Ver-änderungen eintreten und hof-fentlich dazu führen, möglichst bald wieder in eine weitgehend normale Situation zu kommen. Diszipliniertes Verhalten und die Einhaltung der nötigen Ab-

stände haben mitgeholfen, die epidemiologischen Vorausset-zungen für die Lockerungen zu schaffen. Dennoch dürfen wir nicht vergessen, auch weiterhin gemeinsam verantwortungsvoll zu handeln und unseren Lebens-ablauf und Alltag bestmöglich auf den Umgang mit der Pande-mie einstellen. Eine Vielzahl von Verordnungen, Verhaltensregeln und Hinweise für den Alltag, das Arbeitsleben und alle möglichen Situationen haben uns in letzter Zeit gefühlt überflutet. Immer wieder kam und kommt es zu Fragestellun-gen, auf die man nicht sofort eine Antwort weiß. Aus diesem Grund hat der Landkreis Os-nabrück alle möglichen Fragen gesammelt und „Anwendungs-hinweise“ zur Verfügung ge-stellt. Die Anwendungshinweise werden täglich aktualisiert und der jeweils geltenden Rechts-lage angepasst. Sie finden die Anwendungshinweise unter der Internetadresse https://corona-os.de/node/95. Selbst-verständlich können Sie sich wie gewohnt immer auch mit Ihren Fragen an das Rathaus wenden. Das Rathaus ist weiter für Sie erreichbar und Sie können alle Dinge weiterhin erledigen. Bit-te vereinbaren Sie am besten telefonisch einen Termin, Sie werden dann aus dem Wartebe-reich im Erdgeschoss persönlich

abgeholt. So entsteht für Sie keine Wartezeit. Wichtig bleibt: Halten Sie Ab-stand zu Ihren Mitmenschen, halten Sie, auch wenn es schwerfällt, die jeweils gelten-den Regelungen ein und redu-zieren Sie Ihre persönlichen Kontakte weiterhin auf das gebotene Maß. Nur so wird es möglich bleiben, schon erzielte Erfolge nicht wieder zu gefähr-den. Achtsamkeit, Umsichtigkeit, ein großes Maß an Solidarität und ordentliches Umgehen miteinander sind nicht nur in der jetzigen Situation gefragte Tugenden.Bleiben Sie zuversichtlich, pas-sen Sie auf sich auf und blei-ben Sie gesund!Ihr Marc Schewski

Zum Titel: Die Blühstreifen erscheinen in diesem Jahr noch prächtiger als im letzten Jahr. Wer erinnert sich noch? Gefühlt ist das Jubiläum "875-Jahre-Hilter" schon ewig her. Die neu aufge-blühten Streifen entlang der Felder von Henning Schulte-Uffelage erinnern an das Motto der Feierlichkeiten im letzten Jahr: "Hilter blüht auf". Dass die Blumenpracht in diesem Frühling außergewöhnlich üppig ist, liegt vermutlich auch an den vielen Sonnenstunden in den letzten Wochen. So mancher Radfahrer und Spaziergänger - und das waren in diesem Frühjahr ausge-sprochen viele - erfreuten sich an den leuchtenden Farben der Blüten. Aber auch Insekten und Vögel profitieren von den schön anzusehenden Randstreifen.

4

InhaberwechselLiebe Kunden, seit dem 1. Mai habe ich den Salon von Renate Steinbrügge in Borgloh übernommen. Ich freue mich sehr über das erbrachte Vertrauen und die neue Herausforderung. Ich bin froh, dass ich jede Mitarbeiterin von Renate Steinbrügge übernehmen konnte und freue mich auf die Zusammenarbeit. Ich wünsche Renate Steinbrügge alles Gute und bedanke mich für den reibungslosen Ablauf.Liebe Grüße und bleiben Sie alle gesund.

Ihr FriseurJanina Stegmann + TeamEbbendorfer Straße 4 · 49176 Hilter a.T.W. Tel. 05409 283

5

Mängelmeldung

An die Hilter, den Gemeinde Hilter Osnabrücker Straße 1 49176 Hilter a.T.W.per Mail: info@hilter.de per Fax: 0 54 24 / 23 18 33Schadensort:

Ich habe heute gegen Uhr nachstehende Mängel festgestellt:

  Straßenschäden  Hydranten-/Schieberklappe schadhaft  Kanaldeckel schadhaft  Ampelanlage schadhaft  Verkehrsschild/Straßenbenennungsschild beschädigt

  Schutt- und Unratablagerungen  Straßenbeleuchtung defekt

Sonstige Mängel:

Bemerkungen:

Festgestellt durch:

Anschrift:

Unterschrift:

Ehrenamt

HilfsangebotIn Zeiten wie diesen zählen So-lidarität, ein gutes Miteinander und Füreinander.Die Gemeinde Hilter möchte weiterhin diejenigen, die Hilfe benötigen mit denjenigen, die ihre Hilfe anbieten, zusammen-bringen.Falls Sie Hilfe (Einkaufen, Botengänge) benötigen, mel-den Sie sich gerne per E-Mail (klostermann@hilteratw.de) oder telefonisch (05424-23 18 30) bei der Freiwilligen-agentur.Bereits an dieser Stelle möchte ich mich ganz herzlich bei allen freiwilligen Helferinnen und Helfern bedanken, die ihre Hilfe und Unterstützung angeboten haben.Vielen Dank!

Bewerbungsphase für Niedersachsenpreis für Bürgerengagement

hat begonnenDie Bewerbung für den Nieder-sachsenpreis für Bürgerenga-gement unter dem Motto „un-bezahlbar und freiwillig“ ist ab sofort möglich.Bereits zum 17. Mal richten die Landesregierung, die Sparkas-sen in Niedersachsen und die VGH Versicherungen den Wett-bewerb aus.Besonders in diesem Jahr liegt ein besonderer Blick auf ehren-amtlicher Arbeit. Es haben sich viele ehrenamtliche Initiativen gebildet, aber auch Vereine und Verbände bieten ihre Unterstüt-zung und Hilfe an.Das ist ein großartiger Beitrag zur Bewältigung der vielen He-rausforderungen durch die Aus-breitung des Corona-Virus.

6

Bis zum 10. Juli können sich Ehrenamtliche, Vereine, kari-tative Institutionen, Initiativen, Selbsthilfegruppen und andere Helferinnen und Helfer aus Nie-dersachsen, die sich freiwillig und gemeinwohlorientiert en-gagieren, bewerben.Die Bewerbung ist online unter www.unbezahlbarundfreiwil-lig.de möglich. Dort finden Sie auch weitere Informationen.

Frühe Hilfen

Liedergarten – Jetzt Online!Erinnern Sie sich an das ge-meinsame Musizieren mit El-tern oder Großeltern? An Lie-der zum Spielen, Tanzen oder Schlafengehen?Der Liedergarten lädt (Groß-)Eltern mit ihren Kindern bzw. Enkelkindern im Alter von 1-3 Jahren zum Singen, tanzen und spielen ein.Aufgrund der derzeitigen Si-tuation findet das Angebot bis auf Weiteres online statt.Einen kleinen Vorgeschmack dazu finden Sie auf der Home-page www.hilter.de. Sie finden die Videos unter „Öffentliches“ – „Frühe Hilfen“.Alternativ bietet die Kurslei-terin Frau Otten an, dass sie Ihnen die Videos als Nachricht auf Ihr Smartphone zuschickt.

Ausblick auf den nächsten Gemeindespiegel:

Das Ortsleben ist durch die Verordnungen des Landes zum Infektionsschutz stark ein-geschränkt. Dadurch liegt auch der Spiegel des Vereinslebens mit der Juniausgabe in einer verkürzten Ausgabe vor uns. Langsam laufen die Aktivitäten aber wieder an.

Wir freuen uns auf interessante Berichte zum Neustart in Ihrem Verein oder über ein-zelne Aktivitäten, die unsere Leserinnen und Leser interessieren könnten.

Die nächste Ausgabe des Gemeindespiegels erscheint Anfang August.

Redaktionsschluss ist der 10. Juli 2020.

Ihr Gemeindespiegelteam

Die Gemeinde Hilter a.T.W. sucht ab Oktober 2020

eine Erzieherin / einen Erzieher oder

eine päd. Mitarbeiterin / einen päd. Mitarbeiter

(13 Std. an 4 Tagen in der Woche)

für die Betreuung einer Nachmittagsgruppe in der Süderbergschule.

Ihre Bewerbung richten Sie bitte bis zum 29. Juni 2020 an die

Gemeinde Hilter a.T.W. Fachbereich 1, Osnabrücker Straße 1 49176 Hilter a.T.W., Tel. 05424/2318-11

E-Mail: info@hilteratw.de

7

Werde Glücksbringer der Freiwilligenagentur Hilter

a.T.W.Liebe Kinder und Jugendliche, liebe Familien,um ein Verbreiten des Corona-virus zu verlangsamen, sollen die Menschen derzeit zuhau-se bleiben. Das trifft vor allem diejenigen Mitmenschen, die in Pflegeeinrichtungen leben, denn sie dürfen momentan kei-nen Besuch empfangen.Damit sie dennoch mitbekom-men, dass an sie gedacht wird, brauchen wir Dich als Glücks-bringer.Vielleicht hast du Lust einen Brief zu schreiben, ein Bild zu malen oder Dir etwas anderes einfallen zu lassen, womit du jemandem eine Freude machen kannst?Stecke Deinen Brief oder Dein gemaltes Bild einfach in den

nächst weiter davon aus, dass im Sommer der Ferienpass stattfinden kann. Die Vorberei-tungen laufen also im Hinter-grund weiter.Dennoch ist aufgrund der ak-tuellen Lage bereits jetzt fest-zustellen, dass wir wesentlich länger brauchen werden, ein tolles Veranstaltungsprogramm auf die Beine zu stellen. Das hat leider auch Auswirkun-gen auf unseren Zeitplan, den wir entsprechend anpassen müssen. Das Anmelde- und Buchungs-verfahren wird sich dadurch zeitlich nach hinten verschie-ben.Über die Homepage (www.ferienpass-hilter.de) werden wir Euch auf dem Laufenden halten.Drücken wir alle gemeinsam die Daumen, dass wir uns im Sommer wiedersehen werden!

Falls Sie Interesse am Lieder-garten haben, melden Sie sich gerne.Für Rückfragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung.Kontakt: Birte Klostermann Gemeinde Hilter a.T.W. Tel.: 05424-231830 E-Mail: klostermann@hilteratw.de

Jugendpflege

Ferienpass 2020Liebe Kinder, liebe Eltern,auch wenn die Corona-Krise derzeit alles auf den Kopf stellt und momentan noch nicht ab-sehbar ist, ob wir die Krise bis zu den Sommerferien hinter uns gelassen haben, möchten wir trotzdem optimistisch nach vorne blicken. Wir gehen zu-

8

9

Briefkasten am Rathaus oder schicke sie per Post an:

Freiwilligenagentur der Gemeinde Hilter a.T.W.

Osnabrücker Straße 1 49176 Hilter a.T.W.

Hier werden alle Briefe und Bil-der gesammelt und dem Kasta-nienhof und den Wohnheimen Natruper Hof und Camminer Straße gebracht.Wenn du möchtest, kannst Du deinen Absender darauf schrei-ben, denn vielleicht bekommst du ja eine Antwort. Aber bitte sei nicht traurig, falls Du keine Antwort bekommst. Sei dabei und schenke den Menschen mit Deiner Post Glück und Freude und zaubere ihnen ein Lächelnins Gesicht! Ein riesengroßes Dankeschön geht schon jetzt an alle Kinder und Jugendliche, die bereits gebastelte oder gemalte Kunst-werke und Briefe abgegeben haben. VIELEN DANK!

Ideen für Kinder und Jugendliche

Hallo zusammen,leider können unsere Kinder- und Jugendtreffen momentan nicht stattfinden. Sobald diese wieder stattfinden können, we-de ich Euch natürlich informie-ren. Beachtet dazu die Infor-mationen der Jugendpflege auf www.hilter.deStattdessen stelle ich euch je-den Tag eine Idee gegen Lan-geweile vor. Habt ihr schon einmal einen Backpulver-Vulkan gebaut oder leckere Schokocrossies, Milchshakes, Miniburger und Waffelkekse selber gemacht? Wenn nicht, dann schaut gerne auf der Homepage der Gemeinde Hilter a.T.W. (www.hilter.de) vorbei. Dort findet Ihr unter Öffentli-ches den Reiter „Jugendpflege“. Die vielen abwechslungsrei-

Tierärztliche Praxis Dr. BukenTel. (0 54 09) 41 55

www.tierarztpraxis-buken.de

Sprechstunden für Kleintiere: in Borgloh, Teichbreede 1

Mo - Fr von 8.00 - 11.30 Uhr und 15.00 - 17.30 Uhr, Samstag von 9.00 - 11.00 Uhr

Bitte vereinbaren Sie vorab einen Termin

in Hilter, Münsterstr. 2 Mo - Fr von 10.00 - 11.00 Uhr und 18.00 - 19.00 Uhr

Rechtsanwalt Thomas J. Roschlau, LL.M.

Fachanwalt für Steuerrecht Dozent für Recht und Steuern

Alte Straße 9 • 49176 Hilter-Borgloh Telefon (05409) 9290044 Telefax (05409) 3060388

E-Mail: info@kanzlei-roschlau.de Internet: www.kanzlei-roschlau.de

Termine nur nach vorheriger Vereinbarung

Tätigkeitsschwerpunkte: • Steuerrecht • Arbeitsrecht • Allgemeines Zivilrecht • Handels- und Gesellschaftsrecht

10

GlückssteineIn den letzten Tagen wurden be-reits fleißig einige Glückssteine bemalt. Dabei sind die Motive ganz verschieden: Auf man-chen Steinen sind Marienkäfer oder Regenbogen zu sehen und auf anderen steht „Glück“ oder „Alles wird gut!“Diese Steine sind nun in der Gemeinde Hilter a.T.W. verteilt worden.Falls ihr mit eurer Familie oder einem Freund/einer Freundin spazieren geht (Bitte denkt an den Mindestabstand!), seid auf-merksam und schaut euch die Umgebung an. Vielleicht findet ihr ja einen Glücksstein.Habt ihr einen Stein gefunden, dürft ihr diesen Stein gerne mit nach Hause nehmen. Seid aber bitte so fair und nehmt nur ei-nen Stein mit, damit möglichst viele Menschen einen Stein be-kommen können.Natürlich darf jeder, Jung und Alt, Glückssteine suchen und auch mit eigenen Motiven be-malen und diese in der Gemein-de verteilen.Dazu zwei wichtige Hinweise:• Bitte verwendet keine Strass-

steine, damit den Tieren nicht geschadet wird.

• Bitte bemalt die Steine mit Acrylfarbe, damit die Umwelt durch die Farbe bei mögli-chem

Regen nicht verschmutzt wird.Wer möchte, darf mir gerne ein Bild von dem gefundenen Stein per E-Mail (klostermann@hil-teratw.de) oder als Nachricht (0152-08 69 76 46) zuschicken.Ich werde wöchentlich Bilder von den verschiedenen Steinen auf die Homepage (www.hilter.de) stellen.Macht mit und schenkt ande-ren Menschen mit euren selbst-gestalteten Steinen Glück und Freude!

(klostermann@hilteratw.de), ruft mich an oder schickt mir eine Nachricht (0152-08 69 76 46)

Eure Birte Klostermann

chen Aktionen sind dann unter Ideen für Kinder und Jugendli-che zu finden.Probiert es aus! Viel Spaß!Falls Ihr weitere Ideen habt, schickt mir gerne eine E-Mail

Elisabeth Steffens 49176 Hilter - Borgloh

Plissees – Faltstores Die perfekte Lösung für viele Fensterformen

Individuelle und kostenlose Beratung vor Ort Passgenaue Maßermittlung Fachgerechte Montage Plissee – Reparaturen

Wie besprochen – so gemacht! Alles aus einer Hand!

Terminvereinbarung unter Telefon 05409 9898272 Mobil 0176 62499963 E-Mail info@sonnenschutz-steffens.de www.sonnenschutz-steffens.de

Verkauf von Sand, Schotter, Splitt, Kies usw. ab Hof.

11

Schnelle Termine - schnelle Hilfe

Das Therapiezentrum Liebeck, Bestandteil der Firmengruppe medical fitness GbR, ist seit dem 18. Mai 2020 nicht nur in Hilter, Bad Laer und Ostbevern, sondern nun auch in Dissen an-sässig. Mit jetzt vier Standorten können die Patienten des Therapiezent-rums Liebeck nicht nur auf den großen Erfahrungsschatz des gesamten Therapeutenteams zurückgreifen, sie genießen auch eine außerordentliche Ter-minflexibilität. Durch geschickte Planung durch das Rezeptions-personal können die ersten Ter-mine eines Rezeptes für Phy-siotherapie oder Osteopathie bereits innerhalb von zwei Tagen vergeben werden. Kurzfristige Termine gepaart mit hoher Therapieeffizienz sind das besondere Merkmal des Thera-piezentrum Liebeck.

Aufgrund des breit gefächerten Therapiespektrums können Pa-tienten mit nahezu allen Erkran-kungen oder Verletzungen ziel-genau therapiert werden.

Neben den häufig anzutref-fenden orthopädischen Krank-heitsbildern hat sich das The-rapiezentrum Liebeck in den letzten Jahren mehr und mehr als Schwerpunktpraxis für Os-

teopathie und Neurologie einen Namen gemacht. Das Therapeutenteam wurde eigens dafür durch Oliver Tho-maschewsky verstärkt. Sein Schwerpunkt der neurologi-schen Behandlung liegt in der Therapie von Demenzerkrankun-gen, nach Schlaganfällen oder bei M. Parkinson.Inhaber Frank Liebeck sieht sei-nen eigenen Schwerpunkt als Heilpraktiker und Physiothera-peut hingegen auf dem Gebiet der Manuellen Therapie und Osteopathie, bei der ein ganz-heitlicher Therapieansatz unter Einbeziehung des gesamten Or-ganismus praktiziert wird. Skin-ästhetik, eine Marke von Frank Liebeck, wirkt mit verschiede-nen Techniken einer Faltenbil-dung im Gesicht entgegen und es werden Nasen- und Lippen-korrekturen vorgenommen.Infos und Termine bekom-men Sie unter den Ruf-nummern 05424.8095210, 05421.7549660 oder über die Homepage www.medical-fit-ness-gruppe.de.

Bad Laer · Hilter 05424.8095210Dissen 05421.7549660

Ostbevern 02532.957591www.medical-fi tness-gruppe.de

Frank LiebeckPhysiotherapeut, Heilpraktiker, Osteopath

„HöchsteFachkompetenz für Ihre Gesundheit!“

Physiotherapie · RehabilitationssportOsteopathie · Fitness · Skinästhetik

medical fi tness Bad Laer · Hilter 05424.8095210Dissen 05421.7549660

Ostbevern 02532.957591www.medical-fi tness-gruppe.de

Frank LiebeckPhysiotherapeut, Heilpraktiker, Osteopath

Physiotherapie · RehabilitationssportOsteopathie · Fitness · Skinästhetik

medical fi tness

Schnelle Termine bewirken schnelle Hilfe!

12

13

cker Bergrennens erneut mit hochklassigem Automobilsport und einem tollen Event-Pro-gramm durchführen zu können. Dementsprechend waren die Vorbereitungen, wie schon in den vergangenen Jahren, im Laufe des 1. Quartals 2020 weit fortgeschritten.

Als sich das Virus dann rasend schnell weltweit verbreitete und die mit ansteigenden In-fektionszahlen immer weiter einhergehenden Verbote und Beschränkungen zum Tragen kamen, wurden bereitsÜber-legungen angestellt und Kon-zepte erarbeitet, das Int. Osna-brücker Bergrennen 2020 doch noch den langjährigen Fans präsentieren zu können.

53. Int. Osnabrücker ADAC Bergrennen mit neuem Termin

Am 7./8. August 2021 wieder „Cars & Fun“

am „Uphöfener Berg“Dass das neuartige Corona-Virus weltweit zu einschneiden-den Beschränkungen führen würde, ahnten wohl vor einigen Wochen nur die Wenigsten.Ebenso waren die Verantwort-lichen des MSC Osnabrück e.V. voller Zuversicht, die für den 1./2. August 2020 vorgesehene 53. Auflage des Int. Osnabrü-

Schulanmeldung 2021-22 in der Gemeinde Hilter a.T.W.

Aufgrund der Corona Pandemie erfolgt die Anmeldung in die-sem Jahr ausschließlich schrift-lich.

Sofern Sie bisher noch keine Anmeldeunterlagen erhalten haben, melden Sie sich bitte bei der gewünschten Schule.

• Grundschule Borgloh, Tel. 05409-543, grundschuleborgloh@ t-online.de

• Süderbergschule Hilter, Tel. 05424-235007, suederbergschule@ t-online.de

• Grundschule Wellendorf, Tel. 05409-565, grundschulewellendorf@ t-online.de

Alle Kinder, die zwischen dem 1. Oktober 2014 und dem 1. Oktober 2015 geboren sind, werden zum 1. August 2021 schulpflichtig.

Für Kinder, die das sechste Le-bensjahr zwischen dem 1. Juli und dem 1. Oktober 2015 voll-enden, können die Erziehungs-berechtigten den Schulbesuch durch schriftliche Erklärung ge-genüber der Schule um ein Jahr hinausschieben; die formlose Erklärung ist vor dem Beginn des betreffenden Schuljahres bis zum 1. Mai gegenüber der Schule abzugeben und von bei-den Erziehungsberechtigten zu unterschreiben.

14

Somit wird es schon bald wie-der neue und spannende Infor-mationen zum 53. Int. Osna-brücker Bergrennen am 7./8. August 2021 geben.

www.msc-osnabrueck.com App: OS-Hillclimb

Bernd Stegmann Organisationsleiter MSC Osnabrück e. V. im ADAC

chen Funktionäre honoriert und die Motivation hochgehalten wird“.

Mit der getroffenen Entschei-dung der Bundesregierung und der Ministerpräsidenten der Bundesländer, Großveran-staltungen bis zum 31. August 2020 in Deutschland nicht durchführen zu dürfen, stand fest, dass das 53. Int. Osnabrü-cker Bergrennen im Jahr 2020 nicht, wie gewohnt, stattfinden konnte.Die Verantwortlichen der Ver-anstaltung haben daher unter Berücksichtigung des in die-ser Situation unumgänglichen Schutzes der Bevölkerung, der durch die gesetzlichen Vorga-ben fixiert ist, entschieden, das 53. Int. Osnabrücker ADAC Ber-grennen „Cars & Fun“ mit dem 8. E-Mobil-Berg-Cup zu ver-schieben und nun am 7./8. Au-gust 2021 damit an den Start zu gehen.Damit gibt es nach 52 Jah-ren in diesem Jahr erstmals in der „Borgloher Schweiz“ eine „Rennpause“.Die Organisatoren werden sich in der Zwischenzeit jedoch in keiner Weise zur Ruhe setzen, sondern arbeiten mit viel Elan an der Weiterentwicklung des erfolgreichen Konzept der ver-gangenen Jahre mit dem „High-light“ im August und den beglei-tenden Aktionen und Events im Netzwerk des Int. Osnabrücker Bergrennens weiter.„Im Vorfeld der Entscheidung, das 53. Bergrennen um ein Jahr, in den August 2021 zu verschieben, haben unglaub-lich viele Partner, Freunde und auch aktive Fahrer des Events uns ihre Solidarität und die weitere uneingeschränkte Un-terstützung zugesagt“, freut sich Organisationsleiter Bernd Stegmann.Rennleiter Michael Schrey er-gänzt, dass „damit natürlich auch das unermüdliche Enga-gement der vielen ehrenamtli-

Berücksichtigen Sie bei Ihren Einkäufen unsere Inserenten !

15

Durststrecken wurden aber zü-gig überwunden und haben ge-zeigt, dass auf jede Krise eine Erholung folgt,“ kommentiert er.In unruhigen Zeiten ist umso mehr konsequentes Durchhal-tevermögen gefragt. Aktien sollten vor allem als langfristi-ge Anlagen betrachtet werden. Hektische Verkäufe führen ten-denziell zu Verlusten. Den opti-malen Ein- oder Ausstiegszeit-punkt zu finden, ist gerade jetzt zum Scheitern verurteilt.Wer regelmäßig einen fes-ten Betrag in einen Sparplan einzahlt, erwirbt bei tieferen Kursen – also in Krisenzeiten wie jetzt – mehr Anteile. Das macht sich bei der nächsten Börsenerholung bemerkbar. „Wenn ich meine Kunden auf diesen Effekt aufmerksam ma-

am Horizont braut sich da be-reits die Finanzmarktkrise zu-sammen. Zehn Jahre danach konnten Fondssparer sagen: Schwamm drüber. Sie mussten zwar Geduld und Nerven bewei-sen, wurden aber schließlich dafür belohnt.

Auf jede Krise folgt eine Erholung

Der DAX musste seit seinem Start im Jahr 1988 bereits eine ganze Reihe von Krisenphasen überstehen. Dennoch schloss der Aktienindex nur in neun Jahren im Minus ab. In 23 Jah-ren wurde das Jahr mit einem Plus beendet.„Mal fielen die Krisenphasen kurz und heftig aus, mal län-ger und zäh“, sagt Dr. Holger Bahr, Leiter Volkswirtschaft der DekaBank. „Die meisten

An der Börse hilft Regel- mäßigkeit

Steigende Kurse an den Börsen lassen Anleger ruhig schlafen, fallende Kurse bringen den Puls schnell nach oben. Dabei muss der geradlinige Wachstumskurs nicht immer der beste sein. Wenn Sparer regelmäßig feste Beträge anlegen und so schritt-weise in die Märkte einsteigen, ist das ungeliebte Auf und Ab nicht zwingend von Nachteil.Die Corona-Krise weckt Erin-nerungen an vorige Börsentur-bulenzen. Sommer 2007: Die deutsche Wirtschaft brummt und der Dax markiert ein neues Rekordhoch. Doch für Börsia-ner soll das der vorerst letzte Anlass zur Freude sein. Denn

16

eines Sparplans ist die monat-liche Einzahlung von 100 Euro sowie eine jährliche Verzinsung von 5 Prozent. Wer bereits mit 25 Jahren anfängt, wird zum Eintritt der Rente knapp 160.000 Euro zusammenge-spart haben. Wer mit 35 Jahren beginnt, kommt nach 30 Jah-ren auf gut 80.000 Euro. „Der Faktor Zeit und der Zinseszins-effekt ist von immenser Bedeu-tung“, sagt Ludewig.

Allein verbindliche Grundla-ge für den Erwerb von Deka Investmentfonds sind die je-weiligen wesentlichen Anlege-rinformationen, die jeweiligen Verkaufsprospekte und die jeweiligen Berichte, die Sie in deutscher Sprache bei Ihrer Sparkasse oder von der De-kaBank Deutsche Girozentra-le, 60625 Frankfurt und unter www.deka.de erhalten.

Beliebtheit von Fondssparplä-nen sukzessive zugenommen. „Unsere Kunden halten auch in bewegten Zeiten wie diesen ausnahmslos an ihrem Fonds-sparplan fest“, führt Ludewig aus. Außerdem dürfe man nicht vergessen, dass die Nullzins-problematik anhält.„Die Corona-Krise zementiert die Nullzinsen geradezu. Es ist unrealistisch zu erwarten, dass es vor dem Jahr 2025 wieder Zinsen auf den Sparkonten gibt“, ergänzt Bahr. Wenn man ihn fragt, wann Anleger am bes-ten mit einem Sparplan begin-nen sollten, antwortet er mit einem sehr bestimmten „ges-tern“. Warum, zeigt ein Rechen-beispiel, bei dem darauf hinge-wiesen werden muss, dass die angegebene Wertentwicklung kein verlässlicher Indikator für die künftige Wertentwicklung ist. Grundlage für das Beispiel

che, dann betrachten sie die Kursschwankungen in einem anderen Licht“, sagt Frank Lu-dewig, Vermögensbetreuer der Sparkasse Osnabrück. Eine sehr große Bedeutung misst Ludewig auch dem Aspekt der Streuung bei: „Statt sein Glück mit nur einer Handvoll Aktien zu versuchen, sollten Anleger besser auf Fonds mit 100 Akti-en und mehr setzen“.

Geld braucht ZeitDie Auswahl an Fonds ist groß und die angesparte Summe lässt sich samt Renditeangabe börsentäglich abrufen. Noch dazu gibt es bei Sparplänen Extras wie die Dynamisierung. Sparer können bereits ab 25 Euro pro Monat anfangen und ihre Raten beispielsweise je-des Jahr automatisch um 3, 4 oder 5 Prozent erhöhen. Wegen Vorzügen wie diesen hat die

17

Öffnungszeiten

Rathaus, Osnabrücker Straße 1montags bis freitags 8.00 - 12.00 Uhr montags von 14.00 - 16.30 Uhr donnerstags von 14.00 - 18.00 Uhr

Gemeindebücherei Hilter (Schule)Dienstag 9.30-12.00 Uhr (Schüler) 16.00-17.30 Uhr (öffentlich)Donnerstag 16.00-18.00 Uhr (öffentlich)

Kath. öffentliche Bücherei Borglohim Pankratiushaus, Alte Straße 2, Borgloh Mittwoch: 15.00 – 17.00 Uhr Donnerstag: 17.00 – 19.00 Uhr Sonntag: 9.30 – 11.30 Uhr

Kath. öffentliche Bücherei WellendorfMittwoch: 17.00 – 18.00 Uhr Donnerstag: 11.00 – 12.00 Uhr Sonntag: 10.00 – 11.00 Uhr

Wichtige Rufnummern:

Rathaus HilterOsnabrücker Straße 1 Tel. 0 54 24 / 23 18-0Notdienst nach Dienstschluss Tel. 0 54 24 / 23 18-45 Internet: www.Hilter.de

Teutoburger Energie Netzwerk eG (TEN) Bielefelder Straße 22 Tel. 0 54 01 / 89 22-21 Öffnungszeiten: Di 8.00 bis 12.30 und 13.00 bis 16.00 Uhr Do 8.00 bis 12.30 und 13.30 bis 18.00 Uhr

Feuerwehr Notruf – 112 • Ortswehr Borgloh Tel. 0 54 09 / 99 00 13 • Ortswehr Hilter Tel. 0 54 24 / 3 96 25 11

Polizei Notruf – 110 • Außenstelle Hilter Tel. 0 54 24 / 64 48 67 • Kripo + Station Dissen Tel. 0 54 21 / 92 13 90

Krankentransport Notruf – 112

Ärztepraktische ÄrzteGemeinschaftspraxis Schulz & Dr. Fuchs, Borgloh Tel. 0 54 09 / 17 44Dr. Ueberück, Hilter Tel. 0 54 24 / 2 34 30Gemeinschaftspraxis A. + C. Calmer C. Calmer – Facharzt f. Innere Medizin A. Calmer – Fachärztin für Allgemeinmedizin Hilter Tel. 0 54 24 / 35 66homöopath. ArztDr. Michalik, Hilter Tel. 0 54 24 / 3 74 15ZahnärzteDr. Herweg, Borgloh Tel. 0 54 09 / 3 40Dr. Kallmeyer, Dr. L. Epping, Tel. 0 54 24 / 3 82 81 Dr. Dennis Welsch, Hilter Tel. 0 54 24 / 3 82 82

ErnährungsberatungBianca Edelstein, Hilter Tel. 0 54 24 / 3 06 44 01

HebammeAndrea Brockmeyer, Borgloh Tel. 0 54 09 / 43 76Nenita Gorka, Hilter Tel. 0 54 24 / 39 81 47Linda Kepp Tel. 0176 / 63447511

Praxis für LogopädieChristiane Wentzel, Hilter Tel. 0 54 24 / 3 95 55

PodologinMonika Kuhr, Borgloh Tel. 0 54 09 / 98 01 10

Psychologische PsychotherapeutinHelgard Heindrichs Tel. 01 62 / 9 41 11 64

Heilpraktiker/-innenKlassische HomöopathieIra Simon, Hilter Tel. 0 54 24 / 3 91 47Praxis für naturheilkundliche Schmerz-behandlungen und Lehrstätte für Naturheilkunde Tamara Moosbauer, Hilter Tel. 0 54 24 / 2 26 94 36Heilpraktikerin für Psychotherapie/Coaching Monika Bünger, Wellendorf Tel. 0 54 09 / 9 06 97 91Heilpraktikerin für Psychotherapie und Trauerbegleiterin Luise Rüter, Hilter Tel. 05424 / 3960668

Praktizierender TierarztDr. Buken, Borgloh und Hilter Tel. 0 54 09 / 41 55

18

Kassenärztlicher NotdienstBei nicht lebensbedrohlichen Zuständen, bei denen ansons ten der Hausarzt aufgesucht wurde.

Bei lebensbedroh lichen Z uständen: 112.

Notdienst für die Gemeinde Hilter a.T.W. mit allen Ortsteilen:

Zentrale Notrufnummer: 116117

Diensthabende Ärzte der Notdienstambulanz Osnabrück e.V., Bischofsstraße 28 (Ärztehaus neben Parkhaus Marien hospital).

Die Patienten können über diese Rufnummer auch Haus-besuche anfordern. Im Übrigen steht die Notdienst-Ambulanz in der Bischofsstraße 28 zu den nachfolgenden Sprech stunden-zeiten zur Verfügung.

Sprechstunden der Notdienst-Ambulanz: Montag, Dienstag, Donnerstag 19.00 bis 22.00 Uhr Mittwoch, Freitag 15.00 bis 22.00 Uhr Samstag, Sonntag, Feiertag  8.00 bis 22.00 Uhr

Apotheken-NotdienstTelefon 0800 002 28 33

Internet: www.aponet.de

Apotheken-bereitschaftsdienstDie notdienstbereiten Apotheken sind nachstehend aufgeführt.

Stadt-Apotheke 49201 Dissen Große Straße 53 Telefon 0 54 21 / 22 16

Hirsch-Apotheke 49186 Bad Iburg Schlossstraße 16 Telefon 0 54 03 / 37 00

Apotheke Am Kurpark 49214 Bad Rothenfelde Am Kurpark 7 Telefon 0 54 24 / 2 14 60

Kur-Apotheke 49196 Bad Laer Thieplatz 3 Telefon 0 54 24 / 2 26 49 40

Teutonia-Apotheke 49176 Hilter Bielefelder Straße 9 Telefon 0 54 24 / 23 15-0

Adler-Apotheke 49129 Glandorf Münsterstraße 17 Telefon 0 54 26 / 9 47 10

Mauritius-Apotheke 49201 Dissen Große Straße 53 Telefon 0 54 21 / 20 50

Nikolaus-Apotheke 49186 Bad Iburg Große Straße 18 Telefon 0 54 03 / 18 98

Osning-Apotheke 49214 Bad Rothenfelde Osnabrücker Straße 5 Telefon 0 54 24 / 2 14 80

Sanicare-Apotheke 49196 Bad Laer Grüner Weg 1 Telefon 0 54 24 / 80 12 70

Johannis-Apotheke 49129 Glandorf Münsterstaße 7 Telefon 0 54 26 / 20 12

Süderberg-Apotheke 49201 Dissen Große Straße 47 Telefon 0 54 21 / 43 43

Mühlentor-Apotheke 49186 Bad Iburg Mühlentor 3 Telefon 0 54 03 / 7 37 80

Bad-Apotheke 49214 Bad Rothenfelde Frankfurter Straße 29 Telefon 0 54 24 / 21 92 00

19

Holter KircheTel. 0 54 02 / 29 38

Kath. Kirchen gemeinde St. Barbara, WellendorfTel. 0 54 09 / 3 30

Ev.-luth. Kirchen gemeinde HilterTel. 0 54 24 / 3 77-11

Kath. Kirchen gemeinde St. Pankratius, BorglohTel. 0 54 09 / 3 05

Kath. Kirchen gemeinde St. Josef, HilterTel. 0 54 24 / 32 52

Haus und Grund Hilter/ Dissen/Bad Rothenfelde e.V.Bei Fragen rund um’s EigentumAmtsweg 35, Tel. 0 54 24 / 3 80 15. Sprechstunden des Vereinsberaters: Jeden letzten Donnerstag von 17.00 bis 18.00 Uhr im Heimatstübchen, Rosinenstraße 18, 49201 Dissen

Kreismusikschule Osna brück e.V.Frau Mittendorf Tel. 0 54 24 / 18 60 E-Mail: birgit@mittendorf-web.de

Senioren- und PflegeStützpunkt für den Landkreis OsnabrückPetra Herder – Pflegeberatung Tel. 0541/501-3031Susanne Klesse – Seniorenberatung Tel. 0541/501-3831Andreas Stallkamp – Wohnberatung und Prävention Tel. 0541/501-3107

Pflege-Notruf- Telefon Niedersachsen01 80 / 2 00 08 726,2 Cent pro Anruf.

Volkshochschule Hilter a.T.W.VHS-Außenstellenleiterin: Ann-Britt StriemerTel. 01 75 / 1 53 43 11 E-Mail: ann-britt.striemer@vhs-osland.de Internet: www.vhs-osland.de

Hospizarbeit im südlichen Landkreis OsnabrückHospiztelefon: 0157 32593394 (Astrid Graf)E-Mail: hospiz-slo@web.deInternet: www.hospiz-slo.COM

Suchtkrankenhilfe Freundeskreis Dissen-Hilter e.V.Montags 19.00 Uhr, mitt wochs 19.00 Uhr im Freundeskreis-Zentrum Dissen, Schulstraße 4 (Erpener Schule), Tel. 0 54 24 / 55 55Ansprechpartner: Udo Wiltmann Am Hüls 11, 49176 Hilter, Tel. 0 54 09 / 3 72

Kinder- und Jugendtelefon„Nummer gegen Kummer“08 00 / 1 11 03 33Montags – freitags: 15 – 19 Uhrkostenlos anrufen

Elterntelefon08 00 / 1 11 05 50Montag bis Donnerstag 9 – 11 Uhr + 17 – 19 Uhrkostenlos anrufen

Hilfetelefon„Gewalt gegen Frauen“08000116016

20

Haus- und GewerbemüllRecyclinghof – Dissen a.T.W., Industriestraße 14 Tel. 0 54 21 / 93 27 56 Öffnungszeiten: • Montag und Freitag von 10.00 bis 18.00 Uhr • Mittwoch von 8.15 bis 18.00 Uhr.

Verteilstellen für gelbe SäckeDie gelben Säcke sind im Bereich der Gemeinde Hilter a.T.W. in folgenden Einzelhandelsgeschäf-ten gegen Vorlage einer Abholkarte erhältlich: • Rewe Markt, Bielefelder Straße 35• E-neukauf, Münsterstraße 36• Combi Markt, Iburger Straße 42• Rotherts Backstuben – Bäckerei, Zur Spitze 1

Service-Center 0 54 01 / 36 55-55„Bei Abfallfragen aller Art, weiß AWIGO immer Rat!“E-Mail: info@awigo.de

Grünabfall sammelplatz in Hilter-HankenbergeBorgloher Straße

Öffnungszeiten:März bis Oktober Montag, Mittwoch + Freitag 14.00 bis 18.00 Uhr Samstag 9.00 bis 15.00 UhrNovember Montag, Mittwoch + Freitag 13.00 bis 17.00 Uhr Samstag 9.00 bis 15.00 UhrDezember bis Februar Ausschließlich nur der 2. Samstag im Monat: 9.00 bis 13.00 Uhr

Der Platz hält auch ein Angebot für die Entsor-gung von Bauschutt, Altmetall und ausgedienten Elektrokleingeräten vor.

Ev. DorfhelferinnenstationMelle/Wittlage/OsnabrückTel. 0 57 46 / 82 94 E-Mail: BirgitSteinmeier@aol.com

Selbsthilfegruppen in Dissen/Hilter/Bad RothenfeldeAdipositas · Blinden- und Sehbehinderten-Selbsthilfegruppe · Defibrillator-Selbst hilfe gruppe · Depressionen · FreundeskreisgruppenKontakt: Jürgen Kern, Tel. 02587/935285

HausmüllabfuhrIn den nachstehend aufgeführten Einzelhandels-geschäften sind Abfallbeistellsäcke erhältlich, die bei Abfuhr der „grauen Tonne“ mitgenom-men werden:

Ortsteil Borgloh• Rotherts Backstuben – Bäckerei, Zur Spitze 1

Ortsteil Wellendorf• Combi Markt, Iburger Straße 42

Ortsteil Hilter• Rewe Markt, Bielefelder Straße 35• Bücherstube Stolle, Bielefelder Straße 10• E-neukauf, Münsterstraße 36

ImpressumHerausgeber: Levien-Druck GmbH

49080 Osnabrück Eduard-Pestel-Straße 16 Tel. 0541 95929-0 Fax 0541 95929-22 info@levien.de

Anzeigen- Annahme: Levien-Druck GmbHErscheint alle zwei MonateAuflage: z. Z. 4 800 Expl.Kostenlose Verteilung an alle Haushaltungen der Gemeinde HilterFür Veranstaltungs- und Terminänderungen keine GewährFür den Inhalt namentlich gezeichneter Arti-kel ist der Verfasser verantwortlich.

21

22

„Plauderstübchen“ mit großer Resonanz eröffnet

Kontaktfreie Begegnungen im Seniorenzentrum

KastanienhofDie BewohnerInnen des Seni-orenzentrums Kastanienhof in Hilter können sich nun wieder auf die Besuche ihrer Angehöri-gen und Freunde freuen.Innerhalb eines Tages baute der Haustechniker Peter Riesberg mit seinen Kollegen einen klei-nen Anbau vor ein Fenster, das komplett mit Plexiglas ausge-kleidet wurde. Dies ermöglicht den Besuchern nun, vor Blicken und Regen geschützt, in priva-ter Atmosphäre ihre Angehöri-gen und Freunde zu besuchen und mit Ihren Lieben durch die Pexiglasscheibe virengeschützt und kontaktlos zu kommunizie-ren.Die Zeit ohne Besuche war für alle Beteiligten eine anstren-gende und entbehrliche Zeit. Umso größer ist die Freude, Eltern und Geschwister, oder Groß- und Urgroßeltern zu se-hen.Die Terminierung erfolgt über die Rezeption des Hauses.Wie lebenswichtig und aufbau-end der persönliche Kontakt zu Verwandten und Freunden ist, kann man an den strahlenden Augen und dem Lächeln jedes Einzelnen ablesen.Bei der Gelegenheit ein ganz besonderer Dank an die vie-len Menschen und Instituti-onen, die den Kastanienhof und dessen BewohnerInnen in den vergangenen Wochen, seit dem Betretungsverbot, unter-stützt und auf vielfältige Weise gezeigt haben: Wir denken an euch!

23

Bewohner und das Team des Kastanienhofes bedanken sich ganz herzlich! Ein besonderer Dank gilt den MitarbeiterInnen des Kastanienhofs für Ihr Durch-haltevermögen, den besonderen Einsatz mit liebevollen Ideen, den BewohnerInnen zur Zeit des Betretungsverbots den Tag zu verschönern, so Christine Pad-berg, Pflegedienstleitung.

Ostergottesdienst unterstütz-ten, Kinder in den Kirchenge-meinden, die für jeden Bewoh-ner ein Bild malten, ein Quiz, dass den Bewohnern die Zeit vertreiben soll, die Gemeinde Hilter mit der Glücksbringer Ak-tion und nicht zu vergessen die vielen süßen Leckereien für un-serer Mitarbeiter als Geschen-ke von Angehörigen.

Die freiwilligen NäherInnen der über 500 Mundschutze, die Fir-ma Rabe GmbH, Enkelkinder, die bemalte und mit positiven Sprüchen beschriftete Steine als Gruß in den Kastanienhof brachten, Kindergärten, die Bil-der und Ostergrüße malten, die Kirchengemeinden die uns mit Gottesdiensten in Schriftform oder einem komplett geplanten

24

Renaturierungs-maßnahmen um Borgloh

In den letzten Jahren entwi-ckeln sich zunehmend Renatu-rierungsmaßnahmen im Borglo-her Umland. Doch was bedeu-tet überhaupt Renaturierung? Letztendlich versteht man unter Renaturierung die Wie-derherstellung von naturnahen Lebensräumen aus kultivierten, genutzten Bodenoberflächen. Ursprünglich wurden also vom Menschen nicht nutzbare Flä-chen grundlegend verändert, um sie bewirtschaftbar zu machen, z.B. durch die Begra-digung von Bächen. Was man aber derzeit nicht vorhergese-hen hatte, war die starke Be-troffenheit der einheimischen Flora und Fauna. So gingen un-ter anderem zahlreiche Rück-zugs- und Laichmöglichkeiten für Amphibien ersatzlos verlo-ren, die wiederum Nahrungs-grundlage für zahlreiche Vögel darstellten, denen letztendlich aber auch Brutstätten abhan-denkamen.Der Sinn von Renaturierungs-maßnahmen ist aber auch dar-

25

26

des Kindergartens und für die Schüler der Schulen Möglich-keiten, an außerschulischen Lernorten der Umgebung, die Natur vor Ort besser kennen zu lernen und zum Teil mitgestal-ten zu können.Da aber nicht nur am Nieren-bach Renaturierungsmaß-nahmen umgesetzt werden, sondern auch am Königsbach, Borgloher Bach und am Au-bach, findet so eine positive Veränderung des gesamten Landschaftsbildes statt – ein Gewinn für das Borgloher Nah-erholungsgebiet.So bleibt es in den nächsten Jahren spannend mit anzuse-hen, wie sich vorhandene Maß-nahmen weiterentwickeln und wo neue Maßnahmen hinzu-kommen.Brockmeyer, Oestermeyer, Bie-senkampFotos: N. Tjadel

Gewerbebiete zu ermöglichen. Ein weiterer Sinn besteht darin, dass die Thematik Hochwasser-schutz aufgegriffen wird.Deshalb werden in bestimm-ten Bereichen erhebliche Erd-arbeiten vorgenommen, um Kapazitäten für Starkregenfälle zu schaffen. Auch der zum Teil veränderte Bachverlauf des Nierenbaches führt zu einer Verlangsamung der Strömungs-geschwindigkeit und somit zu einer Zeitverschiebung des Pe-gelanstieges, wovon dann Sied-lungen und Gewerbegebiete im nachfolgenden Verlauf (z.B. im Bereich der Hase) profitieren.Ein weiterer Gewinn für die Na-tur ist natürlich die Entstehung von Teichen und Tümpel, die wiederrum bei länger andau-ernder Trockenheit für die Flo-ra und Fauna der Region von großer Bedeutung sind. Nicht zuletzt entstehen für die Kinder

über hinaus sehr vielschichtig. Der Wunsch nach mehr Natur bzw. naturnahen Lebensräu-men rückt auch in der Bevölke-rung immer mehr in den Fokus. Renaturierungsmaßnahmen greifen diesen Aspekt auf und verdeutlichen, dass auch die Landwirtschaft hier aktiv wird. Statt pauschal Fünf– Meter– Randstreifen brach liegen zu lassen, kann dies ein sinnvolles Konzept sein, bei dem gezielt Naturräume gewählt werden, wo sich die Renaturierung ei-nes Gewässerlaufs im Gesamt-kontext (Topografie, Flora, Fau-na) anbietet.Darüber hinaus werden Rena-turierungsmaßnahmen wie zum Beispiel die am Nierenbach als sogenannte „Einheiten“ gewertet, die als Kompensati-onsflächen benötigt werden, um Genehmigungen für bei-spielsweise Siedlungs- oder

27

Unser König Sven und seine Kö-nigin Britta, sowie der gesamte Hofstaat, haben sich bereit er-klärt, ein weiteres Jahr unseren Verein zu regieren und, sofern es möglich ist, zu repräsentie-ren.Auch unsere Kinderkönigin Frieke und ihr Prinzgemahl Jo-nas mit ihrem Gefolge haben absolut kein Problem damit, ein weiteres Jahr den Kinderthron zu besetzen.Wir hoffen alle auf ein baldiges Ende dieses Ausnahmezustan-des.Auf unserem Herbstzauber am 31.10.2020 können wir dann hoffentlich wieder soziale Kon-takte pflegen und in geselliger Runde ein wenig feiern!Bleibt gesund und macht das Beste aus der Krise!Der Vorstand

am 21. Mai nicht stattfinden. Und auch unser Schützenfest, das wir immer Ende Juni feiern, müssen wir leider für 2020 ab-sagen.Unsere Veranstaltungen zeich-nen sich traditionell durch Ge-selligkeit und Gemeinschaft aus. Da diese Traditionen momen-tan verboten sind, ist eine Ab-sage unumgänglich. Darüber hinaus sind auch sämt-liche Schießsportwettbewer-be von den momentanen Ein-schränkungen betroffen.

Das Jahr 2020 wird uns allen sicherlich ewig in Erinnerung bleiben, denn die Corona Pan-demie zeigt uns aktuell viele Grenzen auf, an die wir bis vor kurzem in keinster Weise ge-dacht hätten.Nichtsdestotrotz müssen wir uns dieser Situation stellen und versuchen, dass möglichst alle Menschen diese Pandemie un-beschadet überstehen.Der Schützenverein Borgloh will und muss seinen Teil dazu beitragen. Deshalb konnte be-reits die Generalversammlung

28

KFZ-Meisterbetrieb H.-G. Klekamp

29

Schützenverein Hilter von 1655 e.V.

Liebe Bürgerinnen, Liebe Bür-ger, Liebe Schützinnen und Schützen,aufgrund der momentanen Si-tuation hat der Vorstand be-schlossen, die diesjährigen Aktivitäten wie Bierkönigschie-ßen, Kaffeköniginschießen, Ausfahrt der Majestäten sowie das Schützenfest 2020 nicht stattfinden zu lassen.Es ist eine Entscheidung, die uns nicht leicht gefallen ist, aber wir sind der Meinung, dass es hier keine andere Alter-native gibt.Wir hoffen das Ihr unsere Ent-scheidung mittragen werdet.Mit unserer Königin Maike Dra-heim und unserem Kinderkö-nig Noel Fuchtmann haben wir diesbezüglich gesprochen.Sie alle werden mit ihrem ak-tuellen Hofstaat noch ein Jahr dranhängen. Wir können nur hoffen, dass wir alle gesund bleiben, sodass wir mit der Grünen Fete 2021 das Schützenjahr von Königin Mai-ke und Kinderkönig Joel fortset-zen können.Bleibt bitte alle Gesund!Der Vorstand des Schützenver-ein Hilter von 1655 e.V.

Königin Maike Draheim mit Prinzgemahl Udo Peuker

30

31

Schützenverein Natrup-Hilter

Liebe Schützenschwestern und Schützenbrüder,in diesem Jahr ist alles an-ders! Die Corona-Pandemie hat unser aller Leben auf den Kopf gestellt. Welche Auswirkungen das für jeden von uns hat, wisst ihr nur zu gut.Schweren Herzens hat sich der Vorstand des Schützen-vereins Natrup-Hilter dazu entschlossen, das Kinder-fest sowie das Schützenfest 2020 im Juni abzusagen. Diese Entscheidung hat sich der Schützenverein nicht leicht gemacht aber sie ist zum Schutze aller und daher

32

Wiederaufnahme des Sportbetriebs des TuS Borgloh

Seit dem 11. Mai 2020 konn-ten wir die Freisportanlagen wieder nutzen. Vorsichtig und mit allen Hygienebedingun-gen versuchen wir wieder in einen normalen Sportbetrieb hineinzukommen ohne Risiken

nem alten Gedicht über das le-bens- und liebenswerte Natrup heißt es:

Da wird noch gefeiert nach altem Brauch, da tanzen die

Jungen, die Alten auch. Auf al-len Festen könnt ihr es sehen, ihr müsst nur mal nach Natrup

gehen.Wir hoffen, dass diese Strophe aus diesem Gedicht bald wie-der Realität wird.Bleibt gesund! Horrido!

alternativlos. Denn das Großar-tige beim Schützenfest ist die Begegnung von Jung und Alt, Leute von nah und fern, gemüt-lich vor der Theke klönen oder tanzen, und das geht derzeit nicht oder nur mit massiven Einschränkungen. Unsere Ma-jestäten Manfred und Ina Bi-schoff mit dem Hofstaat sowie unser Kinderkönigspaar Luca und Chiara Lückemeier haben uns zugesagt uns ein weiteres Jahr zu unterstützen und unse-ren Verein zu repräsentieren. Dafür danken wir ihnen im Na-men der gesamten Schützenfa-milie. Auf diesem Wege sagen wie auch danke Alle, die sich auch in dieser schweren Zeit für unseren Verein und unsere Gemeinschaft einbringen. In ei-

MehrmarkenwerkstattPKW + TransporterFIAT Wohnmobile

Berücksichtigen Sie bei Ihren Einkäufen unsere Inserenten !

33

einzugehen. So sind wir erst nur mit Gruppen gestartet, bei denen wir die Abstandsregeln absolut einhalten konnten. Es starteten zunächst die Erwach-senengruppen, allerdings mit abgeänderten Themenberei-chen. Auch die Leistungstur-nerinnen und die Wettkampf-gruppe Trampolin fing auf dem Sportplatz mit Ausdauer- und Krafttraining an. Herrenfuß-ball startete ebenfalls schon. Die Turnerinnen und Fußballer betreiben in Kleingruppen ihr Training, müssen sich zwar an alle Regeln halten, aber trotz-dem haben alle Spaß, denn das Gemeinschaftsgefühl, was in so einem Verein einfach Spitze ist, ist endlich wieder da. Auch die kleineren Turnerinnen sind sehr diszipliniert und wir vom Trainer-Team waren sehr positiv überrascht.Wir werden bei den nächsten Lockerungen immer dement-sprechend reagieren und das Vereinsangebot wieder erwei-tern. Je nach Vorgaben werden wir auf Dauer möglichst alle Angebote wieder stattfinden lassen. Nähere Informationen findet ihr auf unserer Home-page, bei Facebook und auf im-mer aktualisierten Plakaten im Dorf. Wir werden Euch auf dem Laufenden halten und nach und nach werden wir uns alle wie-dersehen.Wir werden zusätzlich ein paar Aktionen starten,- ebenfalls sobald es erlaubt ist. Auch ein paar Angebote in den Sommer-ferien sind geplant,- aber auch hier müssen wir auf eine posi-tive Entwicklung der Lage war-ten. Auch über diese Aktionen werdet ihr informiert.Bleibt gesund und fit!Erika Riedemann Übungsleiterin und Abteilungs-leiterin Turnen TuS

34

wenn kein Schutz durch die gesetzliche Unfallversi-cherung besteht. Finanzi-elle Folgen fängt dann die private Unfallversicherung der VGH auf. Aber auch die Kosten eines Rechtsstreits können durch Anwälte und Gerichtsprozesse hoch aus-fallen. Hier schützt die VGH Rechtsschutzversicherung.

Eine gute Versicherung lohnt sich

Durch günstige Konditi-onen, gute Beratung und schnelle Abschlüsse kön-nen junge Erwachsene sich nun also noch einfacher ab-sichern – ganz ohne kompli-zierten Schnickschnack.

Das Team vom VGH-Büro Fischer ist für Euch da. Ruft an oder kommt bei uns vor-bei!

VGH Versicherungen Jürgen Fischer e. K., Hauptstr. 22, 49176 Hilter-Borgloh, Tel 05409-96041, fischer@vgh.de

profitieren: Wer bei der VGH vor Vollendung des 30. Lebens-jahres eine Privat-Haftpflicht-, Hausrat-, Unfall- oder Rechts-schutzversicherung abschließt, spart auch noch Geld – und zwar bis zu 30 Prozent.

Die wichtigsten Versicherungen für junge

MenschenDie Privat- Haftpflichtversiche-rung schützt vor den finanzi-ellen Folgen von Personen-, Sach- und Vermögensschäden, die man Dritten unabsichtlich zufügt. Währenddessen sorgt die Hausratversicherung dafür, dass man Schäden am Haus-rat nach einem Feuer, Einbruch oder heftigen Witterungsver-hältnissen wie Sturm oder Ha-gel nicht aus eigener Tasche bezahlen muss.Neben der Haftpflicht- und der Hausratversicherung soll-ten junge Erwachsene weitere Versicherungen wie die Un-fallversicherung in Erwägung ziehen. Denn: Alle vier Sekun-den passiert ein Unfall – die meisten davon in der Freizeit,

Die VGHbringt jungen Erwachsenen

Versicherungen näher und überzeugt mit

Rabatten

Mit der neuen Kampagne „Planlos willkommen“ für junge Erwachsene zeigt der niedersächsische Ver-sicherer: Es ist in Ordnung, nicht über Versicherungen Bescheid zu wissen – denn genau dafür gibt es die indi-viduelle Beratung der VGH.Die VGH will vor allem den 18- bis 30-Jährigen zur Sei-te stehen und ihnen den nötigen Durchblick im Ver-sicherungsdschungel ge-ben. Im Fokus: den jungen Menschen zeigen, welche Versicherungen unverzicht-bar sind und in welchen Si-tuationen sie einspringen.Außerdem kann die Ziel-gruppe neben kompetenter und gleichzeitig unkompli-zierter Beratung zusätzlich

Einwöchige Familienangebote in den Sommerferien für zwei Erwachsene und zwei KinderLagunenstadt Uckermünde Appartement Gesamtpreis ab € 625,- Cuxland Ferienpark Dorum Appartement Gesamtpreis ab € 840,-Hasseröder Ferienpark, Wernigerode Doppelhaushälfte Gesamtpreis ab € 1.103,–

Liebe Kunden,unser Reisejahr 2020 wird lang-sam wieder anlaufen. Bis zum 14.06.2020 besteht zunächst die Reisewarnung vom Auswärtigen Amt für Auslandsreisen. Ob sie weiter verlängert wird, steht noch nicht fest. Ein Urlaub in Deutsch-land und in einigen unserer Nach-barländer ist bald schon wieder möglich. Für Ziele, nicht ganz so fernab der Heimat, sind wir wie gewohnt ebenfalls spezialisiert. Wir vermitteln Ihnen Ferienwohnungen und -hotels in ganz Deutschland, Niederlande, Kroatien, Dänemark, Österreich etc. an.Für Ihre weiteren Pläne haben unsere Partner bereits sehr früh den Reise-sommer 2021 buchbar gemacht.Sie erhalten bei uns alle Reisen zum gleichen Preis wie im Internet oder besser, und gleichzeitig haben Sie eine kompetente Beratung sowie einen umfassenden Service. Insbesondere in unruhigen Zeiten ein echter Mehr-wert!Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Bis bald, bleiben Sie gesund!

Herzliche Grüße von Ihrem TUI ReiseCenter SchrieverVorübergehende Öffnungszeiten ab 1. Juni 2020: Mo.-Fr.: 10.00 – 15.00 Uhr