Änderung in EU-Norm EN 1838 - abm- · PDF fileSicherheit muss sichtbar sein: Die neue...
2
Sicherheit muss sichtbar sein: Die neue Leuchte KSC sorgt dafür! Safety must be visible: The new KSC luminaire ensures it! Änderung in EU-Norm EN 1838 Für Not- und Sicherheitsbeleuchtung Änderungen in der europäischen Norm EN 1838 stellen neue Anforde- rungen an die Not- und Sicherheitsbeleuchtung: „Jede Erste-Hilfe-Stelle muss mit mind. 5 lux an der Einrichtung beleuchtet werden.“ „Jede Brandbekämpfungs- und Meldeeinrichtung muss mit mind. 5 lux an der Einrichtung beleuchtet werden.“ Die neue Kunststoff-Scheibenleuchte KSC erfüllt genau diese An- forderungen. Durch ihre klare Abdeckung wird ein Lichtaustritt nach unten gewährleistet. Gleichzeitig wird die Erste-Hilfe-Stelle, Brandbe- kämpfungs- oder Meldeeinrichtung durch ein Piktogramm eindeutig gekennzeichnet. Die Piktogrammscheibe der KSC kann ein- oder zweiseitig beschriftet werden. DIN EN 1838:2013-10 Angewandte Lichttechnik – Notbeleuchtung 4.1.2 Hervorzuhebende Stellen h) nahe (siehe ANMERKUNG 1) jeder Erste-Hilfe-Stelle, so dass 5 lx vertikale Beleuchtungsstärke am Erste-Hilfe-Kasten erreicht werden; i) nahe (siehe ANMERKUNG 1) jeder Brandbekämpfungs- und Meldeeinrichtung, so dass 5 lx vertikale Beleuchtungsstärke an den Melde-, den Brandbekämpfungseinrichtungen und der Anzei- gen der Brandmeldeanlage erreicht werden; ANMERKUNG 1: Im Sinne dieses Abschnittes ist unter „nahe“ üblicherweise ein Abstand von nicht mehr als 2 m in der Horizontalen gemessen zu verstehen. Changes in the European standard EN 1838 place new demands on the emergency and security lighting: “Every first-aid station must be illuminated with min. 5 lux at the device.” “Each firefighting and fire signaling equipment must be illuminated with min. 5 lux at the device.” The new plastic luminaire KSC meets these requirements perfectly. Through the clear cover light spread to the floor is ensured. At the same time the first-aid station, firefighting or signaling device is uniquely iden- tified by an icon. The legend panel of KSC can be labeled on one or two sides. A set of pictograms for the identification of first aid points, fire extinguishers and fire alarm systems is included. DIN EN 1838: 2013-10 Applied Light Technology – Emergency lighting 4.1.2 Noteworthy points h) nearby (see NOTE 1) of each first aid point, so that 5 lx vertical illuminance can be reached at the first-aid kit; i) nearby (see NOTE 1) any fire and signaling device, so that 5 lx vertical illuminance on the device, the fire fighting equipment and the displays of the fire alarm system can be reached; NOTE 1: For the purpose of this section “nearby” usually means a horizontal distance of not more than 2m.
-
Upload
vuongduong -
Category
Documents
-
view
216 -
download
1
Transcript of Änderung in EU-Norm EN 1838 - abm- · PDF fileSicherheit muss sichtbar sein: Die neue...
Sicherheit muss sichtbar sein: Die neue Leuchte KSC sorgt dafür!Safety must be visible: The new KSC luminaire ensures it!
Änderung in EU-Norm EN 1838Für Not- und Sicherheitsbeleuchtung
Änderungen in der europäischen Norm EN 1838 stellen neue Anforde-rungen an die Not- und Sicherheitsbeleuchtung:
„Jede Erste-Hilfe-Stelle muss mit mind. 5 lux an der Einrichtung beleuchtet werden.“
„Jede Brandbekämpfungs- und Meldeeinrichtung muss mit mind. 5 lux an der Einrichtung beleuchtet werden.“
Die neue Kunststoff-Scheibenleuchte KSC erfüllt genau diese An-forderungen. Durch ihre klare Abdeckung wird ein Lichtaustritt nach unten gewährleistet. Gleichzeitig wird die Erste-Hilfe-Stelle, Brandbe-kämpfungs- oder Meldeeinrichtung durch ein Piktogramm eindeutig gekennzeichnet.
Die Piktogrammscheibe der KSC kann ein- oder zweiseitig beschriftet werden.
DIN EN 1838:2013-10 Angewandte Lichttechnik – Notbeleuchtung4.1.2 Hervorzuhebende Stellenh) nahe (siehe ANMERKUNG 1) jeder Erste-Hilfe-Stelle, so dass
5 lx vertikale Beleuchtungsstärke am Erste-Hilfe-Kasten erreicht werden;
i) nahe (siehe ANMERKUNG 1) jeder Brandbekämpfungs- und Meldeeinrichtung, so dass 5 lx vertikale Beleuchtungsstärke an den Melde-, den Brandbekämpfungseinrichtungen und der Anzei-gen der Brandmeldeanlage erreicht werden;
ANMERKUNG 1: Im Sinne dieses Abschnittes ist unter „nahe“ üblicherweise ein Abstand von nicht mehr als 2 m in der Horizontalen gemessen zu verstehen.
Changes in the European standard EN 1838 place new demands on the emergency and security lighting:
“Every first-aid station must be illuminated with min. 5 lux at the device.”
“Each firefighting and fire signaling equipment must be illuminated with min. 5 lux at the device.”
The new plastic luminaire KSC meets these requirements perfectly. Through the clear cover light spread to the floor is ensured. At the same time the first-aid station, firefighting or signaling device is uniquely iden-tified by an icon.
The legend panel of KSC can be labeled on one or two sides. A set of pictograms for the identification of first aid points, fire extinguishers and fire alarm systems is included.
DIN EN 1838: 2013-10Applied Light Technology – Emergency lighting4.1.2 Noteworthy pointsh) nearby (see NOTE 1) of each first aid point, so that
5 lx vertical illuminance can be reached at the first-aid kit;i) nearby (see NOTE 1) any fire and signaling device, so that 5 lx
vertical illuminance on the device, the fire fighting equipment and the displays of the fire alarm system can be reached;
NOTE 1: For the purpose of this section “nearby” usually means a horizontal distance of not more than 2m.
Ausführung Version
Bestellnummern nach Montageart Order numbers acc. to mounting
Leuchtmittel Illuminant
Universalmontage Universal mounting
Leuchten für Zentralanlagen AC/DC inkl. Überwachungsbaustein | Luminaires for central power systems AC/DC incl. monitoring module
LED, 230V AC/DC KSC 019ML mit klarer Haube (with clear cover) LED 4W
inclusive
24V60V110V
Testx
Error
KBK
kleine Scheibesmall pane
KBM
mittlere Scheibe medium pane
KBG
große Scheibelarge pane
Testx
Error
1P
WD
SA
2P
W
2D
W
ML
Ausführung Version
Bestellnummern nach Montageart Order numbers acc. to mounting Universalmontage Universal mounting
Überbrückungs-zeit Operating Time
Leucht-mittel Illumi-nant
Batterie Battery
Einzelbatterieleuchten mit Selbsttestfunktion | Self-contained luminaires with SelfControl module
LED, 230V AC, 3h KSC 013SC mit klarer Haube (with clear cover) 3h LED 3,2V/3,0Ah LiFePO4
inclusive
24V60V
110V
Testx
Error
KBK
kleine Scheibesmall pane
KBM
mittlere Scheibe medium pane
KBG
große Scheibelarge pane
Testx
Error
1P
WD
SA
2P
W
2D
W
SC
Maße KSC Dimensions KSC
Bohrabstände KSCDrilling distances KSC
Lichtverteilung – gemessen 1m über dem Boden, Montagehöhe der Leuchte 2,20m Light beam – 1m above the ground, mounting height of the luminaire 2,20m
Bestellnummern Order numbers
KSBRAND – Piktogrammset für Brandmelde- und Bekämpfungsanlagen – je 2x Set of Pictographs for Fire fighting and reporting facilities – each 2x
KSHILF – Piktogrammset für Erste-Hilfe Einrichtungen – je 2x Set of Pictographs for First-Aid facilities – each 2x
AWKSU – Montagewinkel zur Auslegermontage Mounting bracket
250
236 10
50
34
174
140
12590
ø 15ø 5
17
55
33
KSC: Verfügbare VersionenKSC: Available Versions IP54
inclusive
24V60V110V
Testx
Error
KBK
kleine Scheibesmall pane
KBM
mittlere Scheibe medium pane
KBG
große Scheibelarge pane
Testx
Error
1P
WD
SA
2P
W
2D
W
inclusive
24V60V110V
Testx
Error
KBK
kleine Scheibesmall pane
KBM
mittlere Scheibe medium pane
KBG
große Scheibelarge pane
Testx
Error
1P
WD
SA
2P
W
2D
W
inclusive
24V60V110V
Testx
Error
KBK
kleine Scheibesmall pane
KBM
mittlere Scheibe medium pane
KBG
große Scheibelarge pane
Testx
Error
1P
WD
SA
2P
W
2D
W
1 lx
5 lx
ca. 2,20m ca. 4,40m
5 lx
1 lx
ca. 2,0m
ca. 4,0m
