Anglizismen-Erlebnisse in einem Erfurter Kaufhaus · Eingang befand sich ein body shop mit...
2
2/2017 • Deuts auf Abwegen – Anglizismen-Erlebnie in einem Erfurter Kaufhaus 13 Es war Anfang dieses Jahres. I date, fahr do end- li mal wieder rüber in deine Heimatstadt Erfurt und sau mal, was inzwisen aus dem altehrwürdigen mo- numentalen Gebäude am Beginn des Erfurter Angers geworden ist, das i als Kind als „Kaufhaus Römiser Kaiser“ kennengelernt hae. I war damals elf Jahre alt, und es tobte der Zweite Weltkrieg. Die großen Saufenster waren spärli be- stüt mit ein paar smulosen Kleidungsstüen, etwas Porzean, Glaswaren und ein paar Volksempfängern. Die zwei größten Fenster aerdings waren ausgefüt mit Kampfszenen. Da wurden deutse Spielzeugsoldaten dargestet im tapferen Kampf an vorderster Front gegen Ruen, Engländer und Franzosen. Mit Gesüꜩen, Pan- zern, Masinengewehren und Handgranaten stürmten e dort von Sieg zu Sieg. Für mi als Pimpf war das eine großartige Sae. So von Sieg zu Sieg, da konnte man beruhigt für Führer, Volk und Vaterland sterben. Nun nd über ebzig Jahre vergangen. Gut über eine Viertelstunde war i gefahren, als am Horizont die ver- traute Silhouee der Großstadt auſtaute. Sne hae mi der Großstadtverkehr aufgenommen und son bald war i in dem fünfstöigen Parkhaus direkt hinter mei- nem Ziel angelangt. Dank der horrenden Parkgebühren fand i problemlos einen Steplaꜩ. Nun stand i vor der beeindruenden Faade des gründerzeitlien Prat- baues mit dem rundbogigen Portal. Es war gut, daß i mir Zeit genommen hae, denn es war dort open ten to twenty. Glei rets hinter dem Eingang befand ein body shop mit italieniser sum- mer fic body cream. Ihre Wirkung ist intensively hydra- ting and fragant. Aber da i etwas für meine Altershaut tun wote, entsied i mi für eine sans soucis ener- gizing body lotion und eine moisture surge extended creame. An diesen body shop sloß ein Pandora shop an mit most beautiful charms und ein Stü weiter hinten folgte ein Frütestand mit smoothies und fruit to go. Den Missisippi barbecue „The American way of lecker“ mote i nit im Stehen een, stadeen nahm i lieber eine Flase powerade mountain blast mit auf den Weg. Die Rotreppe brate mi zum first floor. On the right fand i dort side sneakers loafer und dandys in Rostarqualität und in einem runner point toe sneakers und Adidas boots. Nadem mir klar geworden war, daß die neue shoe fashion ein total look und das ideale outfit für town, land and strand ist, und nadem i zur Kennt- nis genommen hae, daß white peeptoe mules an Eleganz nit zu überbieten nd, überkamen mi troꜩ aer Skeps diverse shooting impressions. Fast ehrfürtig betratete i nun die adventure out- door Bekleidung, die mit sweat blazers, jeggins in neuem Design und high cut sneakers ein perfektes summer fee- ling verspraen, und besonders elegant fand i die super- trendigen mules, die high heel Sandalen mit wedges und Evergreens wie sneakers und Ethno-Sandalen. Au die Aufforderung „Back to black“ fand i dur- aus angebrat, und wenn es dann kälter würde, wäre ein new-forest-Hemd, ein country-Puover von Irelands eye und darüber eine gamefair-Jae im typisen bar- bour look angesagt. Ein Stü weiter entdete i einen worldtraveller trolley boardcase, den i als treuen Reise- begleiter son einmal vormerkte. Fast am Ende des first floor befand ein cut and colours hairshop. Dort wurden von einer lovely Hair- stylistin die neuesten looks kreiert und glei nebenan im studioline photography ein shooting mit Supermodels durgeführt. Die nice girls mit ihren super figures ma- ten mi total happy. Nun brate mi die Rotreppe in den second floor, wo i mir einen coffee to go holen wote. Auf der Fahrt na oben winkte mir von der na unten führenden Seite ein guter alter Bekannter freundli zu. Er arbeitete son immer als Hausmeister im Gymnaum unserer Stadt, war aber na der Wende zum facility manager aufge- stiegen! Oben angelangt, versperrten mir drei lovely girls, die offentli in einen very important small talk vertieſt waren, den Zugang zum coffee shop. Auf meine freund- lie Bie, mi mal durzulaen, meinte die bezau- bernde Blondine, die mir am nästen stand, zu ihren Gespräspartnerinnen: „Laßt e ma dän Gruſti dur!“ Im third floor entdete i dann im Sonderangebot einen ultra high definition curved smart television mit triple tuner. Das konnte i mir nit entgehen laen, denn i war fernsehmäßig nit ganz up to date. Da meine Barsaſt für deen Erwerb nit ausreite, begab i mi zum shop meines providers, um das Guthaben des pre paid smartphones wieder aufzuladen und sne ein Selfie in den social media zu posten. Mit dem reloaded Guthaben marsierte i nun wieder zum Laden und erwarb dieses ultra high definition television set! Dr. med. Günther Knauf Deuts auf Abwegen Anglizismen-Erlebnie in einem Erfurter Kaufhaus
Transcript of Anglizismen-Erlebnisse in einem Erfurter Kaufhaus · Eingang befand sich ein body shop mit...
2/2017 • Deutsch auf Abwegen – Anglizismen-Erlebnisse in einem Erfurter Kaufhaus 13
Es war Anfang dieses Jahres. Ich dachte, fahr doch end-lich mal wieder rüber in deine Heimatstadt Erfurt und schau mal, was inzwischen aus dem altehrwürdigen mo-numentalen Gebäude am Beginn des Erfurter Angers geworden ist, das ich als Kind als „Kaufhaus Römischer Kaiser“ kennengelernt hatte.
Ich war damals elf Jahre alt, und es tobte der Zweite Weltkrieg. Die großen Schaufenster waren spärlich be-stückt mit ein paar schmucklosen Kleidungsstücken, etwas Porzellan, Glaswaren und ein paar Volksempfängern. Die zwei größten Fenster allerdings waren ausgefüllt mit Kampfszenen. Da wurden deutsche Spielzeugsoldaten dargestellt im tapferen Kampf an vorderster Front gegen Russen, Engländer und Franzosen. Mit Geschützen, Pan-zern, Maschinengewehren und Handgranaten stürmten sie dort von Sieg zu Sieg. Für mich als Pimpf war das eine großartige Sache. So von Sieg zu Sieg, da konnte man beruhigt für Führer, Volk und Vaterland sterben.
Nun sind über siebzig Jahre vergangen. Gut über eine Viertelstunde war ich gefahren, als am Horizont die ver-traute Silhouette der Großstadt auftauchte. Schnell hatte mich der Großstadtverkehr aufgenommen und schon bald war ich in dem fünfstöckigen Parkhaus direkt hinter mei-nem Ziel angelangt. Dank der horrenden Parkgebühren fand ich problemlos einen Stellplatz. Nun stand ich vor der beeindruckenden Fassade des gründerzeitlichen Pracht-baues mit dem rundbogigen Portal.
Es war gut, daß ich mir Zeit genommen hatte, denn es war dort open ten to twenty. Gleich rechts hinter dem Eingang befand sich ein body shop mit italienischer summer fic body cream. Ihre Wirkung ist intensively hydrating and fragant. Aber da ich etwas für meine Altershaut tun wollte, entschied ich mich für eine sans soucis energizing body lotion und eine moisture surge extended creame. An diesen body shop schloß sich ein Pandora shop an mit most beautiful charms und ein Stück weiter hinten folgte ein Früchtestand mit smoothies und fruit to go.
Den Missisippi barbecue „The American way of lecker“ mochte ich nicht im Stehen essen, stattdessen nahm ich lieber eine Flasche powerade mountain blast mit auf den Weg.
Die Rolltreppe brachte mich zum first floor. On the right fand ich dort side sneakers loafer und dandys in Rockstarqualität und in einem runner point tolle sneakers und Adidas boots. Nachdem mir klar geworden war, daß die neue shoe fashion ein total look und das ideale outfit
für town, land and strand ist, und nachdem ich zur Kennt-nis genommen hatte, daß white peeptoe mules an Eleganz nicht zu überbieten sind, überkamen mich trotz aller Skepsis diverse shooting impressions.
Fast ehrfürchtig betrachtete ich nun die adventure outdoor Bekleidung, die mit sweat blazers, jeggins in neuem Design und high cut sneakers ein perfektes summer feeling versprachen, und besonders elegant fand ich die super-trendigen mules, die high heel Sandalen mit wedges und Evergreens wie sneakers und Ethno-San dalen.
Auch die Aufforderung „Back to black“ fand ich durch-aus angebracht, und wenn es dann kälter würde, wäre ein newforest-Hemd, ein country-Pullover von Irelands eye und darüber eine gamefair-Jacke im typischen barbour look angesagt. Ein Stück weiter entdeckte ich einen worldtraveller trolley boardcase, den ich als treuen Reise-begleiter schon einmal vormerkte.
Fast am Ende des first floor befand sich ein cut and colours hairshop. Dort wurden von einer lovely Hairstylistin die neuesten looks kreiert und gleich nebenan im studioline photography ein shooting mit Supermodels durchgeführt. Die nice girls mit ihren super figures mach-ten mich total happy.
Nun brachte mich die Rolltreppe in den second floor, wo ich mir einen coffee to go holen wollte. Auf der Fahrt nach oben winkte mir von der nach unten führenden Seite ein guter alter Bekannter freundlich zu. Er arbeitete schon immer als Hausmeister im Gymnasium unserer Stadt, war aber nach der Wende zum facility manager aufge-stiegen! Oben angelangt, versperrten mir drei lovely girls, die offensichtlich in einen very important small talk vertieft waren, den Zugang zum coffee shop. Auf meine freund-liche Bitte, mich mal durchzulassen, meinte die bezau-bernde Blondine, die mir am nächsten stand, zu ihren Gesprächspartnerinnen: „Laßt e ma dän Grufti durch!“
Im third floor entdeckte ich dann im Sonderangebot einen ultra high definition curved smart television mit triple tuner. Das konnte ich mir nicht entgehen lassen, denn ich war fernsehmäßig nicht ganz up to date. Da meine Barschaft für dessen Erwerb nicht ausreichte, begab ich mich zum shop meines providers, um das Guthaben des pre paid smartphones wieder aufzuladen und schnell ein Selfie in den social media zu posten. Mit dem reloaded Guthaben marschierte ich nun wieder zum Laden und erwarb dieses ultra high definition television set!
Dr. med. Günther Knauf
Deutsch auf AbwegenAnglizismen-Erlebnisse in einem Erfurter Kaufhaus
14 Deutsch auf Abwegen – Anglizismen-Erlebnisse in einem Erfurter Kaufhaus • 2/2017
Dann machte ich mich happy and very satisfied on my way home. Ich hatte ein running event hinter mir und konnte nun die Heimfahrt antreten.
Als ich den Steigerwald hinter mir gelassen hatte und am Horizont die Umrisse des Thüringer Waldes auf-tauchten, gewahrte ich vor mir einen rotbraun lackierten Opel P4, so wie mein Vater einen besessen hatte. In der schmalen Heckscheibe baumelten an einem Faden zwei Bärchen. Auf dem aus schwarzen Eisenstäben bestehen-
den Gitter am Heck des bezaubernden alten Autos war ein großer alter Koffer mit Lederriemen festgezurrt, und die Auspuffgase streichelten meine Erinnerung. — Ich war wieder in Deutschland angelangt!
Seine Anglizismen-Erlebnisse in einem Erfurter Kaufhaus stellte Herr Dr. med. Günther Knauf im Rahmen der Dichterlesung anläß-lich der Mitgliederversammlung am 6. Mai 2017 in Arnstadt im Saal des Kloßhotels „Goldene Henne“ vor.
Franz Neugebauer und Wieland Schumann
Leseschule der deutschen Schrift
Bund für deutsche Schrift und Sprache e. V.
Handschriften aus fünf Jahrhundertenmit Übertragung in Druckschrift
Heft 2einfache bis mittlere Schwierigkeitsstufe
Leseschule 2Kleu engl.Ant.indd 1 19.04.17 13:28
Jetzt endlich erschienen:
Format DIN A4, 52 Seiten. 35 Leseübungen der einfachenbis mittleren Schwierigkeitsstufe mit zeilengetreuer Übertragung.
Bestell-Kennzahl 426; Preis: 3,50 € (für Mitglieder: 2,50 €)
❖
