Anhang IV: Fragen zur Erbringung von Leistungen im Anla-genbau: mechanische Montage und Rohrleitungsbau

Questions about services at plant construction: mechanical installation and piping

Extern/external Gedruckte Versionen und lokale Dateien unterliegen nicht dem Änderungsdienst! 1/4

Eig

ne

r: T

hom

as L

auchn

er

PP

QO

N

r.:

FK

09

21

An

ha

ng

IV

V

ers

ion: 5.

0

.Gültig

ab: 06.02.

2020

MAN Energy Solutions SE

86224 Augsburg

Germany (MAN ES)

Firmenname

Adresse

Produktionsstandort(e)

Datum

Unterschrft Firmenstempel

…………………………………………….

Abt./Dept. PPQ

Quality & HSE

Telefon / Telephone:

+49 821 322-6592

Fax / Fax:

+49 821 322-3460

E-mail / e-mail:

Power-Quality-HSE@mandieselturbo.com

1 Anhang IV: Fragen zur Erbringung von Leistungen im Anlagenbau: mechanische Montage und Rohrleitungsbau Questions about services at plant construction: mechanical installation and piping

Wenn zutreffend, bitte ausfüllen / If applicable please complete

1. Liefermöglichkeit zu folgenden Leistungen, Produkten als Hersteller (Herstellerverantwortung)

Supply possibility for the following services, products as manufacturer

(manufacturer responsibility)

☐ Auf Basis Lastenheft, Leistungsverzeichnis, Spezifikation, Kundenzeichnung

On the basis of technical specification, bill of quantities, product specification, customer drawings

☐ Konform zu den EU-Richtlinien / conform acc. to EU Directives

☐ ATEX / ATEX (other explosion protection standards)

Unter Beachtung von /Under consideration of:

☐ AD2000-Regelwerk / AD2000 rules and standards

☐ 97/23/EG (Druckgeräterichtlinie) / 97/23/EC (Pressure Equipment Directive)

DIN EN 1993 Design of steel structures

☐Gassicherheit bei Rohrschweißungen (EN 1090)

Gas safety for pipe welding acc. to EN 1090

☐ VOB Vergabe- und Vertragsordnung für Bauleistungen / VOB (Contracting rules for award of public works)

☐ FIDIC / FIDIC (International Federation of Consulting Engineers)

Andere / Other:

☐ ……………………………………………………

☐ ………………………………………………………..

Diese Selbstauskunft ist ausgefüllt und mit rechtsverbindlicher Unterschrift spätestens 5 Werktage nach Erhalt an MAN ES (Absender) zurückzusenden. (Abt. Power Quality: Power-Quality-HSE@man-es.com )This self-disclosure is to be filled out and returned to MAN ES (sender) with a legally binding signature no later than 5 working days after receipt. (Dept. Power Quality: Power-Quality-HSE@man-es.com ).

Anhang IV: Fragen zur Erbringung von Leistungen im Anla-genbau: mechanische Montage und Rohrleitungsbau

Questions about services at plant construction: mechanical installation and piping

Extern/external Gedruckte Versionen und lokale Dateien unterliegen nicht dem Änderungsdienst! 2/4

2. Leistungen / (a = im eigenen Haus, b = Fremdleistung)

Services (a = internal activity, b= external service)

a b a b

☐ ☐ Entwurfsplanung, Ausführungsplanung Preliminary design, execution design ☐ ☐

Druckprobe / Hydrotest

Pressure test / hydro test

☐ ☐ Zeichnungserstellung

Preparation of drawings ☐ ☐

Qualitätsdokumentation

Quality documentation

☐ ☐ Einkauf, Beschaffung

Purchase, procurement ☐ ☐

Technische Dokumentation

Technical documentation

☐ ☐ WPQR (Qualifikationen von

Schweißverfahren) / WPQR (Welding

Performance Qualification Record) ☐ ☐

chemische Reinigung

chemical cleaning

☐ ☐ WPS (Schweißanweisungen)

WPS (Welding Procedure Specification) ☐ ☐

Inbetriebnahme

Commissioning

☐ ☐ Spülen + Beizen

Flushing + pickling Andere Leistungen /Other services:

☐ ☐ Montage

Assembly ☐ ☐

………………………………………………………..

☐ ☐ Verfahren

method statement ☐ ☐

………………………………………………………..

☐ ☐ Rohrvorfertigung

Pipe prefabrication ☐ ☐

………………………………………………………..

☐ ☐ Prüfplanung

Test planning ☐ ☐

………………………………………………………..

☐ ☐ Risikoanalyse

Riskassessment ☐ ☐

………………………………………………………..

3. Gewerke (a = im eigenen Haus, b = Fremdleistung)

Assembly section (a = internal activity, b = external service)

a b Andere GewerkeOther assembly sections:

☐ ☐ Rohrleitungsbau

Pipeline construction a b

☐ ☐ Equipmentmontagen / mechanical

installation of equipment ☐ ☐

………………………………………………………..

☐ ☐ Stahlbaumontage

Steel construction ☐ ☐

………………………………………………………..

☐ ☐ Tankbau

Tank construction ☐ ☐

………………………………………………………..

Anhang IV: Fragen zur Erbringung von Leistungen im Anla-genbau: mechanische Montage und Rohrleitungsbau

Questions about services at plant construction: mechanical installation and piping

Extern/external Gedruckte Versionen und lokale Dateien unterliegen nicht dem Änderungsdienst! 3/4

4. Personal, Anzahl / Employees, Quantity

…………

Verwaltung

Administration …………

Mechaniker, Maschinenschlosser

Mechanic, Machine fitter

…………

Ingenieure

Engineers …………

Schweißaufsicht (Eignungsnachweis) Welding supervision (proof of suitability)

…………

Sicherheitsfachkraft (Eignungsnachweis)

Safety officer (proof of suitability) …………

E-Schweißer (Eignungsnachweis)

SMAW welders (proof of suitability

…………

Meister

Supervisor …………

davon Rohrschweißer (Eignungsnachweis)

Thereof tube welders included (proof of suita-bility)

…………

Qualitätsprüfer

Quality inspector …………

MAG-/MIG-Schweißer (Eignungsnachweis)

GMAW welders (proof of suitability)

…………

Techniker

Technician …………

Kunststoffschweißer (Eignungsnachweis)

welders (proof of suitability)

…………

Technischer Zeichner

Design draughtsman ………… WIG GTAW

…………

Hilfsarbeiter

Unskilled worker ………… GFK GRP

…………

Isolierer

Lagger ………… PEHD HDPE

…………

Lackierer

Varnisher Andere / others:

…………

Schlosser, Blechbau

Metal workers …………

…………

Schlosser, Stahlbau

Steel erecter …………

…………

Rohrschlosser, Vorrichter

Pipe fitter …………

……….. + ………… = ………………………..Anzahl total

Total amount

5. Mobile Produktionsanlagen / Mobile manufacturing facilities

☐ Vorfertigung Tankbau

Prefabrication of tank construction Andere Produktionsanlagen / Other facilities:

☐ Schweißanlagen

Welding plants ☐

…………………………………………………….

☐ Vorfertigung Rohrleitungsbau

Prefabrication piping ☐

…………………………………………………….

Anhang IV: Fragen zur Erbringung von Leistungen im Anla-genbau: mechanische Montage und Rohrleitungsbau

Questions about services at plant construction: mechanical installation and piping

Extern/external Gedruckte Versionen und lokale Dateien unterliegen nicht dem Änderungsdienst! 4/4

6. Ausrüstung / Equipment

☐ Meßinstrumente

Measuring instruments ☐

Röntgenprüfgerät

X-Ray measuring device

☐ Prüfinstrumente

Test control units ☐

Rohrbiegemaschine

Piping bending machine

☐ Metallbandsäge

Metal bandsaw ☐

Notstromaggregat

Emergency generator

☐ Lichtbogenschweißgerät

Arc welder Andere Ausrüstung / Other equipment:

☐ WIG Schweißgerät

WIG welder ☐

…………………………………………………….

☐ MAG/MIG Schweißgerät

MAG/MIG welder ☐

…………………………………………………….

☐ Ultraschallmessgerät

Ultra sonic measuring device ☐

…………………………………………………….

7. Prüfungen, Prüflabors / Inquiries, test laboratories

☐ Maßprüfung

Size check ☐

ZfP (zerstörungsfreie Prüfung)

Non destructive test (NDT)

☐ Dichtheitsprüfung

Leak test ☐ VT-level:

…………… ☐ UT-level:

……………

☐ Druckprüfung

Pressure test ☐ MT-level:

…………… ☐ RT-level:

……………

☐

Sonstige / Miscellaneous:

……………………………………. ☐

Materialprüflabor / Materials control laboratory

…………………………………………………………………….

☐ Ultraschallprüfung / ultrasonic check ☐

Vermessungsbüro / Surveyor's office

……………………………………………………………………..

☐ Röntgenprüfung / X-Ray check ☐

Prüflabor Bohrkerne

Test laboratory drilling core

……………………………………………………………………..

☐ Weitere Prüfungen, Prüflabors

Further inquiries, test laboratories

………………………………………………………………. ……………………………………………………………………..

………………………………………………………………. ……………………………………………………………………..