Anleitung Sirius Professional Turbine

Betriebsanleitung

Bezeichnung der Maschine: Sirius professional-turbine

Spezialturbine zum Beschleifen von Zirkonoxid und anderen keramischen Werkstoffen.

Maschinen-Typ: Art.-Nr.:1190 intern / OE

Lyoner Strasse 44-48D-60528 FrankfurtTelefon +49 (0) 69 66366910Telefax +49 (0) 69 66366911

[email protected]

www.sirius-ceramics.comwww.sirius-ceramicsshop.com

mailto:[email protected]

mailto:[email protected]

http://www.sirius-ceramics.com

http://www.sirius-ceramics.com

http://www.sirius-ceramicsshop.com

http://www.sirius-ceramicsshop.com

Verehrter Kunde,vielen Dank für das Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf dieser Spezialturbine entgegengebracht haben.

Damit Sie viele Jahre Freude an Ihrem Gerät haben, nehmen Sie sich bitte die Zeit, diese Betriebs-anleitung, besonders vor der ersten Benützung, sorgfältig zu lesen.

Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheit ................................................................................................................. 2.................................................................1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 2

..............................................................................................1.2 Gefahrenquellen 2.....................................................................................1.3 Zugelassene Bediener 2

.............................................................1.4 Sicherheitsmaßnahmen am Aufstellort 2.............................1.5 Kennzeichnung der Sicherheitshinweise in dieser Anleitung 2

.........................................................................................................2 Inbetriebnahme 3............................................................................................2.1 Technische Daten 3

.............................................................2.2 Auspacken Sirius professional-turbine 32.3 Kurzbeschreibung des Gerätes und Identifizierung

............................................................................................ der Komponenten 4...............................................................................2.4 Ablauf der Inbetriebnahme 5

..................................2.4.1 Turbine, Licht und Haftmagnet in Betrieb nehmen 5........................................................2.4.2 Schleifkörper einbringen, entfernen 6

..................................................2.4.3 Nachfüllen des Spraywasser-Behälters 6................................................................................................................3 Bedienung 6

..........................................................................................................3.1 Wartung 6............................................................................3.1.1 Handstück schmieren 6

............................................................................................3.1.2 Sprühnebel 7..................................................3.1.3 Nachfüllen des Spraywasser-Behälters 8

....................................................3.2 Einstellen des erforderlichen Arbeitsdruckes 9.............................................................................................4 Wartung, Fehlerquellen 9

....................................................................4.1 Keine Rotation des Schleifköpers 9..............................................................4.2 Schleifkörper hält nicht in der Turbine 9

.....................................................................................5 Reinigen der Antriebseinheit 9............................................................6 Diamantschleifkörper – optionales Zubehör 11

.............................................................................................7 Garantiebedingungen 12....................................................................................8 EG-Konformitäts-Erklärung 13

1 Sicherheit

1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Sirius professional-turbine wird zum Bearbeiten von Zirkonoxid im Dentallabor eingesetzt.

Eigenmächtige Umbauten und Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen nicht zulässig!

Die in dieser Betriebsanleitung vorgeschriebenen Betriebs- und Wartungsbedingungen müssen eingehalten werden.

Das Gerät ist nicht als medizinisches Gerät konzipiert!Anwendung am Menschen ist nicht zulässig!

1.2 Gefahrenquellen

- Die Sirius professional-turbine ist bei ordnungsgemäßer Benutzung sicher, jedoch besteht bei un-sachgemäßer Bedienung oder Handhabung Verletzungsgefahr, z.B. durch Berühren des Schleif-körpers bei eingeschalteter Turbine.

- Personen mit langem Haar müssen entsprechende Vorkehrungen treffen, damit dieses nicht vom drehenden Schleifkörper erfasst werden kann.

- Bitte beachten Sie unbedingt, dass die Werkzeuge nur bis zu der jeweils vom Hersteller genannten maximalen Höchstdrehzahl betrieben werden.

- Die Unwucht des Schleifkörpers muss so klein wie möglich gehalten werden.

- Vor Wartungs- und Reinigungsarbeiten muss das Gerät am Hauptschalter ausgeschaltet und die Verbindung zum Netz unterbrochen werden (Netzstecker ziehen).

Das Gerät ist nicht zur Verwendung in Räumen geeignet, in denen besondere Bedingungen vorherrschen (z.B. Korrosive oder explosionsfähige Atmosphäre).

1.3 Zugelassene Bediener

Der Betreiber der Maschine muss dem Bediener die Betriebsanleitung zugänglich machen und sich vergewissern, dass er sie gelesen und verstanden hat. Erst dann darf der Bediener das Gerät in Betrieb nehmen.

1.4 Sicherheitsmaßnahmen am Aufstellort

- Die Aufstellfläche muss eben und entsprechend dem Gewicht der Sirius professional-turbine stabil und tragfähig sein.

- Stellen Sie durch entsprechende innerbetriebliche Anweisungen und Kontrollen sicher, dass der Arbeitsplatz stets mit den Unfallverhütungsvorschriften übereinstimmt.

1.5 Kennzeichnung der Sicherheitshinweise in dieser Anleitung

Hinweis Weisen auf Anwendungstipps und andere besonders nützliche Informationen hin.

Achtung Weisen auf eine Bedienung oder Handhabung hin, die bei Nichtbeachtung zu Störungen, Beschädigungen oder auch anderen Problemen führen kann.

3 sirius ceramics/ professional-turbine Stand 09-2011

Weisen auf gefährliche Situationen hin, die zu Verletzungen führen können.

2 Inbetriebnahme

2.1 Technische Daten

Bezeichnung der Maschine : Sirius professional-turbine

Maschinen-Typ : Art.: 1190

Geräteabmessungen : B x H x T = 190 x 200 x 195

Überspannungskategorie : II

Leistungsaufnahme : ------ Watt

Elektrische-Absicherung : ------

Energieversorgung : Druckluft 6bar

Betriebsdruck : 2,8-3,2 bar

Luftverbrauch : 40 l/min

Schalldruckpegel : 70 dBA (ISO 7785-1)

Drehzahl : max. 300 000 U/min.

Spannzange : Ø 1,6 mm

Wasserbehälter : 350 ml (aqua dest.)

Schmierung : manuell (Lubrimed)

Gewicht : 4 kg (Gerät)

2.2 Auspacken Sirius professional-turbine

1. Karton auf eine ebene Fläche stellen.2. Oberes Verpackungsmaterial entfernen.3. Das Gerät (Gewicht = ca. 4 kg) aus dem Karton entnehmen. Verpackungsmaterial vom Gerät

wegdrücken und so an den unteren Rand des Gerätes greifen.4. Überprüfen Sie das Zubehör:

• Dokumentation• Turbine mit Antriebsgerät Art.-Nr. 1190• Lubrimed Art.-Nr. 1140• Einbringhilfe Art.-Nr. 1167• evtl. weiteres Zubehör, siehe Lieferschein


2.3 Kurzbeschreibung des Gerätes und Identifizierung der Komponenten

Die Sirius professional-turbine ist ein handliches, kompaktes Gerät mit leichter Turbine für die prä-zise Feinbearbeitung von harten und härtesten Materialien z.B. Zirkonoxid. Die Sirius professional-turbine hat eine Spray-Vorrichtung, mit der ein Luft-Wasser Gemisch auf die Bearbeitungsstelle gesprüht werden kann. Die Verwendung des Sprays bindet den Schleifstaub, verhindert die Über-hitzung des Werkstückes, minimiert Bruchgefahr und Verfärbungen, schont die Schleifwerkzeuge und verlängert damit deren Lebensdauer.

Die Feinabstimmung des Sprays erfolgt über die beiden Regler in der Steuereinheit. Der extra schlanke Rotor gibt ein Maximum an Sicht und Arbeitskomfort.

Das Wechseln der Werkzeuge erfolgt über einen Spannring.

Abb. 1: Komponenten des Fräsgerätes: Ausführung mit Turbine und Turbinensteuerung


1 Turbine 9 Spray-Luftregler

2 Überwurfmutter für Turbinenschlauch 10 Spray-Wasserregler

3 Turbinenschlauch 11 Manometer

4 Filterdruckregler 12 Fußschalter-Steuergerätschlauch

5 Einfüllschraube für Wasserbehälter 13 Druckluft-Anschluss (zur Druckquelle)

6 Aufnahme für Wasserbehälter 14 Fußschalter

7 Gehäuse-Vorderteil 20 Blauer Ring (Kennzeichnung des Fußschalterschlauches (zum Steuergerät)

8 Gehäuse- Hinterteil

Abb. 2: Ansicht des Fräsgerätes von links

2.4 Ablauf der Inbetriebnahme

Abb. 3: Hydraulische und Pneumatische Anschluss der Komponenten

- Turbinenschlauch (3) mit der Turbine (1) verbinden (mit der Überwurfmutter (2) des Anschluss-steckers festdrehen),

- Fußschalterschlauch (12) der mit dem blauen Ring (25) gekennzeichnet ist mit dem hydrauli-schen Steuergerät verbinden, siehe Abb. 3, Seite 5

- Fußschalter (14) für Turbine (1) nicht betätigen,- den zweiten Fußschalterschlauch (13) an die Versorgung mit Druckluft anschließen. Eingangs-

druck zu der Steuereinheit darf 8 bar nicht übersteigen. Diese sollte trocken, gefiltert und ölfrei sein,

2.4.1 Turbine in Betrieb nehmen- Werkzeug spannen, siehe Abs.: 3.1.2

- Nachfüllen des Spraywasser-Behälters, siehe Abs.: 3.1.3

- Fußschalter (14) betätigen. Die Turbine (1) dreht entsprechend der am Druckregler (4) eingestellten Luftdruck, siehe Abs.: 2.4, Abb. 3


Vergewissern Sie sich, dass stets ein Diamantschleifkörper in der Spannzange gespannt ist.

2.4.2 Schleifkörper einbringen, entfernen

Abb. 4: Handstückturbine

Entnahme: Spannhülse (16) in angegebener Pfeilrichtung „X“ bis zum Anschlag schieben.

Einbringung: Den Schaft des Schleifkörpers mit der roten Einbringhilfe bis an die Farbkennzeich-nung an der Position „Y“ in die Spannzange schieben, siehe Abb. 5

2.4.3 Nachfüllen des Spraywasser-Behälters (siehe Abb. 7, Seite 8)

• Öffnen Sie den Schraubverschluss (5) und füllen Sie den Spray-Wasserbehälter mit destillier-tem Wasser, siehe Abs.3.1.3 Achtung: Nicht überfüllen.

3 Bedienung

3.1.1 Wartung

3.1.2 Handstück schmieren

Abb. Rotor schmierenVor jedem Turbinengebrauch muss die Sirius professional-turbine Turbine etwa 10 Sekunden mit Sprühwasser gespült werden.


x

y

Die Sirius professional-turbine muss nach jedem Gebrauch mit dem beiliegenden Spezialschmier-mittel (Lubrimed) gefettet werden.Einführen des Metallinserts der Schmierkartusche in die Schleiferaufnahme der Turbine. Anschließend erfolgt eine 1,5- fache Umdrehung der Kartusche.

Turbine anschließend ca. 10 Sekunden rotieren lassen.

Das Verwenden anderer Schmier-Produkte führt zum Erlöschen der Garantie.

Gefahr

3.1.3 Sprühnebel

• Kein Sprühnebel aus dem Handstück• Druckbehälter nach dem Befüllen nicht korrekt verschlossen• Tank ist leer• Druckmanometer zu stark abgeregelt• Schlauch abgeknickt• Verstopfung der Versorgungskanäle im Turbinenhandstück (Servicemaßnahme)

Die zulässige maximale Drehzahl des in Turbinenspannzange eingespannten Werkzeu-ges darf nicht überschritten werden. Herstellerhinweise beachten.

Die Spray-Konsistenz wird an den beiden Reglern, (9) für Luftmenge und (10) für Wassermen-ge, eingestellt. Eine Drehung in Uhrzeigersinn verringert die Kühlwassermenge bzw. die Luft-menge, siehe Abb. 3; Seite 5.


Spannzange nur öffnen, wenn die Turbine stillsteht.

3.1.4 Nachfüllen des Spraywasser-Behälters

Abb. 5: Steuereinheit

• Im drucklosen Zustand die Einfüllschraube (5) öffnen. Den Wasser-Behälter (350 ml) mit destil-liertem Wasser füllen. Verwenden Sie ausschließlich destilliertes Wasser damit die feinen Lei-tungen der Turbine nicht durch Kalkablagerungen verstopfen.

Gefahr Beim Nachfüllen unbedingt beachten, dass der Wasserbehälter drucklos ist. Der Behäl-ter ist drucklos wenn der Manometerstand (11) „0 bar“ anzeigt. Während des Nachfül-lens darf der Fußschalter nicht betätigt werden.

Hinweis Den Wasser-Behälter nicht überfüllen.

Achtung Kein demineralisiertes Wasser aus Aufbereitungsanlagen verwenden !.


3 Turbinenschlauch 14 Fußschalter

5 Einfüllschraube für Wasserbehälter 13 Druckluft-Anschluss (zur Druckquelle)

12 Fußschalter - Steuergeräte-Druckschlauch 31 Wasserniveau-Sichtfenster

3.2 Einstellen des erforderlichen Arbeitsdruckes

• Filterdruckregler (4) gegen Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen. Damit wird der Luftdruck auf Null eingestellt.

• Fußschalter betätigen und gedrückt halten.• Den Druckfilterregler (4) im Uhrzeigersinn drehen bis der Manometer (11) 2,8 bar, maximal

jedoch 3,2 bar anzeigt, siehe Abb. 3 Seite 5.• Drehzahlwahl des eingespannten Werkzeuges mittels des Filterdruckreglers (4) siehe Tabelle

unten:

0,5 bar = 90000 rpm 0,8 bar = 137000 rpm 1 bar = 158000 rpm 1,3 bar = 198000 rpm

1,6 bar = 220000 rpm 2 bar = 240000 rpm 2,5 bar = 263000 rpm 2,8 bar = 275000 rpm

Gefahr Die zulässige maximale Drehzahl des in Turbinenspannzange eingespannten Werkzeuges darf nicht überschritten werden. Herstellerhinweise beachten.Die zulässige maximale Drehzahl des in Turbinenspannzange eingespannten Werkzeuges darf nicht überschritten werden. Herstellerhinweise beachten.Die zulässige maximale Drehzahl des in Turbinenspannzange eingespannten Werkzeuges darf nicht überschritten werden. Herstellerhinweise beachten.Die zulässige maximale Drehzahl des in Turbinenspannzange eingespannten Werkzeuges darf nicht überschritten werden. Herstellerhinweise beachten.Die zulässige maximale Drehzahl des in Turbinenspannzange eingespannten Werkzeuges darf nicht überschritten werden. Herstellerhinweise beachten.

AchtungNur saubere, trockene Druckluft verwenden. Druckerzeuger und Leitungen häufig reinigen bzw. entsprechenden Vorfilter einsetzen.Nur saubere, trockene Druckluft verwenden. Druckerzeuger und Leitungen häufig reinigen bzw. entsprechenden Vorfilter einsetzen.Nur saubere, trockene Druckluft verwenden. Druckerzeuger und Leitungen häufig reinigen bzw. entsprechenden Vorfilter einsetzen.Nur saubere, trockene Druckluft verwenden. Druckerzeuger und Leitungen häufig reinigen bzw. entsprechenden Vorfilter einsetzen.Nur saubere, trockene Druckluft verwenden. Druckerzeuger und Leitungen häufig reinigen bzw. entsprechenden Vorfilter einsetzen.

AchtungDie Turbine darf höchstens mit Druckluft 2,8 bar, maximal jedoch 3,2 bar betrieben werden. Der Luftdruck ist vorher am Filterdruckregler (4) einzustellen.Die Turbine darf höchstens mit Druckluft 2,8 bar, maximal jedoch 3,2 bar betrieben werden. Der Luftdruck ist vorher am Filterdruckregler (4) einzustellen.Die Turbine darf höchstens mit Druckluft 2,8 bar, maximal jedoch 3,2 bar betrieben werden. Der Luftdruck ist vorher am Filterdruckregler (4) einzustellen.Die Turbine darf höchstens mit Druckluft 2,8 bar, maximal jedoch 3,2 bar betrieben werden. Der Luftdruck ist vorher am Filterdruckregler (4) einzustellen.Die Turbine darf höchstens mit Druckluft 2,8 bar, maximal jedoch 3,2 bar betrieben werden. Der Luftdruck ist vorher am Filterdruckregler (4) einzustellen.

4 Wartung, Fehlerquellen

4.1 Keine Rotation des Schleifköpers

• Rotor ausgeschlagen (Service)• Rotor festgelaufen, auf Grund mangelnder Schmierung (Service)• Schlauch eingeklemmt• kein Eingangsdruck

4.2 Schleifkörper hält nicht in der Turbine

• Rotor ausgeschlagen (Service)siehe Serviceprotokoll (www.sirius-ceramics.com)

5 Reinigen der Antriebseinheit

• Kühlwasser-Behälter (71) nach Bedarf reinigen: • Schrauben M3 (10x) lösen• Die zwei Gehäuseteile auseinander ziehen• Kühlwasser-Behälter in Richtung “X“ drehend aus dem Gehäuse entnehmen)


• Wasserabscheidebehälter (72) des Filterdruckreglers leeren, dabei das Entleerungsventil (73) in Richtung „Y“ drücken.

• Den Filter (74) des Filterdruckreglers austauschen. (davor den Wasserabscheidebehälter (72) in Richtung “X“ drehend aus dem Gehäuse entnehmen).

Abb. 6 Demontage des Wasserbehälters

71 Kühlwasserbehälter 73 Entwässerungsventil72 Wasserabscheidebehälter 74 Filter


6 Diamantschleifkörper – optionales Zubehör

Die zunehmende Verwendung von Zirkonoxid in der Zahntechnik erwarten Spezialdiamanten,

die auf die Eigenschaften der Materialien abgestimmt und dem Anwender eine ermüdungsfreie und effiziente Vorgehensweise im Alltag ermöglichen.

Sirius Schleifkörper wurde für die professionellen Anforderungen in der Zahntechnik konzipiert . Dieses System gewährleistet ein Optimum an Effizienz, Standzeit und Sicherheit für Ihren vollke-

ramischen Gerüstwerkstoff.

Eine Vielzahl von Schleifkörpern erhalten Sie unter:

www.sirius-ceramics.com


7 GarantiebedingungenDieses Gerät entspricht den heutigen Sicherheitsvorschriften und wurde vor Verlassen des Werkes umfassend geprüft.Wir gewähren Ihnen 12 Monate Garantie und verpflichten uns, während dieser Zeit alle Reparatu-ren, die infolge von Material- oder Fabrikationsfehlern notwendig werden, kostenlos auszuführen.Einschränkungen der Garantie:

1. Die Garantie erlischt, wenn Reparaturen nicht durch den Fachhandel bzw. durch uns ausgeführt werden.

2. Durch Ersatzteillieferung aus Garantiegründen tritt keine Verlängerung der ursprünglichen Garantie-zeit ein.

3. Fehlerhafte Aufstellung oder Installation, z.B. Nichtbeachtung der gültigen VDE-Vorschriften oder der schriftlichen Aufstellanweisung.

4. Unsachgemäße Bedienung oder Beanspruchung.5. Äußere Einwirkungen, z.B. Transportschäden, Beschädigung durch Stoß oder Schlag, Schäden

durch Witterungseinflüsse oder sonstige Naturerscheinungen.6. Reparaturen und Abänderungen, die von nicht autorisierter dritter Stelle vorgenommen werden.7. Ausfälle des Gerätes in Folge einer Adaption, Veränderung oder anderen Anpassung, gilt keines-

falls als Material- oder Herstellungsfehler. Diese Garantie umfasst weder die Kosten solcher Adap-tionen, Veränderungen oder Anpassungen noch den Ersatz des dadurch entstandenen Schadens.

8. Normaler Verschleiß wie Strahldüsen, Strahlschläuche inkl.. Handstück und Überwurfmutter, Glas-scheibe, Kohlebürsten und Leuchtmittel oder Schäden durch fehlerhafte Bedienung fallen nicht unter die Garantieleistung.Um Ihnen einen umfassenden Service bieten zu können, bitten wir Sie, den Garantie-Rückschein (vorne in dieser Anleitung eingesteckt) per Fax oder Brief (Fensterumschlag) an uns einzusenden.Fax-Nr.: +49 (0)69 66366911

Bezeichnungder Maschine:

Maschinen-Typ: Wassergekühlte Turbine

Maschinen-Nr.:Maschinen-Nr.:

Kaufdatum:Kaufdatum:

Händler/Depot:Händler/Depot:

Absender:Absender:

Datum/Unterschrift:Datum/Unterschrift:

sirius ceramics Carsten FischerLyoner Strasse 44-48D-60528 Frankfurt

Garantie-Rückschein

für Fensterumschlag hier falten

8 EG-Konformitäts-Erklärung im Sinne der EG-Maschinenrichtli-nie 98/37/EG

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund Ihrer Konzipierung und Bauart den grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der aufgeführten EG-Richtlinien entspricht.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültig-keit.

Name des Herstellers : sirius ceramics

Adresse des Herstellers : Lyoner Strasse 44-48, D-60528 Frankfurt

Bezeichnung der Maschine : Steuergerät für Keramikturbine

Maschinen-Typ : Art.- Nr.:1190 intern/OE

Einschlägig angewandte EG-Richtlinien:

EG-Maschinenrichtlinie (98/37/EG)

Folgende harmonisierte Normen sind angewandt:

DIN EN 292 :Sicherheit von Maschinen.DIN EN 61 010-1 : Sicherheitsbestimmungen für elektr. Mess-, Steuer-, und Laborgeräte.

Die zur Maschine gehörende Betriebsanleitung liegt vor.

Leiter der Qualitätskontrolle

Frankfurt, den 01. Januar 2011

Anleitung Sirius Professional Turbine

Documents

Transcript of Anleitung Sirius Professional Turbine