Anne Frank HausEin Museum mit einer Geschichte

Begleitheft Deutsch

1 Eingang2 Empfang

Prinsengracht 263

Vorder- und Hinterhaus3 Lager Erdgeschoss4 Büros5 Lagerräume

Das Museum

Vorderhaus

Hinterhaus3

4

56

7

8 9

10 11

1312

6 Treppenhaus mit

schwenkbarem Schrank

Versteck7 Zimmer Otto, Edith und

Margot Frank8 Zimmer Anne Frank und

Fritz Pfeffer9 Waschraum

10 Zimmer Hermann und

Auguste van Pels11 Zimmer Peter van Pels

12 Durchgang zum Vorderhaus13 Die Schoah

Prinsengracht 26514 Otto Frank15 Das Tagebuch

Prinsengracht 26716 Ausstellungsraum17 Museumscafé18 Buchshop

19 Ausgang

WCs

Rollstuhlgerechtes WC

Information

18

16

2

14

15

17

19

1

2

2 Willkommen im Anne Frank HausDas Anne Frank Haus ist ein besonderes Museum. Es ist das Versteck, in dem Anne Frank während des Zweiten Weltkrieges ihr Tagebuch schrieb. Zitate aus Annes Tagebuch, Fotos, Filme und Originalobjekte veranschaulichen die Ereignisse, die sich hier abge­spielt haben. Durch das Museum führt ein Rundgang.

Einmal wird dieser schreckliche Krieg doch wohl vorbeigehen, einmal werden wir doch wieder Menschen und nicht nur Juden sein!Anne Frank, 11. April 1944

Anne FrankAnne Frank ist eines der Millionen Opfer der Judenver­folgung im Zweiten Weltkrieg. Sie wird am 12. Juni 1929 in Frankfurt am Main geboren. Als Hitler 1933 an die Macht kommt und eine antijüdische Politik betreibt, emigriert die Familie Frank in die Niederlande. Die Franks ziehen nach Amsterdam, wo Otto eine Firma gründet.

Besetzung der NiederlandeIm Mai 1940 besetzt die deutsche Wehrmacht die Nieder­lande. Nun werden auch hier immer mehr antijüdische Gesetze erlassen. Am 6. Juli 1942 tauchen Otto und Edith Frank mit ihren Töchtern Margot und Anne unter.

VersteckDie Familie Frank versteckt sich im Haus an der Prinsengracht 263, in dem sich Otto Franks Firma befindet. Später kommen noch Hermann van Pels, dessen Frau Auguste, ihr Sohn Peter sowie Fritz Pfeffer dazu. Der Gebäudekomplex besteht aus Vorderhaus und Hinterhaus. Die obersten Etagen des Hinterhauses dienen den acht Verfolgten als geheimer Unterschlupf.

TagebuchAnne bekommt zum dreizehnten Geburtstag von ihren Eltern ein Tagebuch geschenkt. Als die Familie Frank untertauchen muss, nimmt Anne das Tagebuch mit.

MuseumAls einziger der acht Untergetauchten überlebt Otto Frank den Krieg. Er entschließt sich dazu, Annes Tagebuch zu veröffentlichen. 1960 wird das ehemalige Versteck ein Museum.

Untergetauchte

Helfer

Miep Gies-Santrouschitz

Otto Frank

Hermann van Pels

Johannes Kleiman

Edith Frank-Holländer

Auguste van Pels-Röttgen

Victor Kugler

Margot Frank

Peter van Pels

Bep Voskuijl

Anne Frank

Fritz Pfeffer

Otto Frank, geboren am 12. Mai 1889 in Frankfurt am Main; überlebt den Krieg und stirbt im Alter von 91 Jahren in Basel.

Edith Frank-Holländer, geboren am 16. Januar 1900 in Aachen; stirbt im Vernichtungslager Auschwitz-Birkenau, 6. Januar 1945.

Margot Frank, geboren am 16. Februar 1926 in Frankfurt am Main; stirbt an Typhus im Konzentrationslager Bergen-Belsen, März 1945.

Anne Frank, geboren am 12. Juni 1929 in Frankfurt am Main; stirbt an Typhus, kurz nach Margot, im Konzentrationslager Bergen-Belsen, März 1945.

Hermann van Pels (Herr van Daan), geboren am 31. März 1898 in Gehrde bei Osnabrück; wurde vermutlich im Vernichtungslager Auschwitz-Birkenau in der Gaskammer ermordet, Oktober 1944.

Auguste van Pels-Röttgen (Frau van Daan), geboren am 29. September 1900 in Buer bei Osnabrück; stirbt während des Transports von Bergen-Belsen in das Konzentrationslager Theresienstadt, April oder Mai 1945.

Peter van Pels (Peter van Daan), geboren am 8. November 1926 in Osnabrück; stirbt im Konzentrationslager Mauthausen, April oder Mai 1945.

Fritz Pfeffer (Albert Dussel), geboren am 30. April 1889 in Gießen; stirbt im Konzentrationslager Neuengamme, 20. Dezember 1944.

Miep Gies-Santrouschitz, geboren am 15. Februar 1909 in Wien, stirbt am 11. Januar 2010 in Hoorn, Niederlande.

Johannes Kleiman, geboren am 17. August 1895 in Koog aan de Zaan, Niederlande; stirbt am 28. Januar 1959 in Amsterdam.

Victor Kugler, geboren am 6. Juni 1900 in Hohenelbe, Österreich; stirbt am 14. Dezember 1981 in Toronto, Kanada.

Bep Voskuijl, geboren am 5. Juli 1919 in Amsterdam; stirbt am 6. Mai 1983 in Amsterdam.Bep Voskuijl

Anne Frank

Fritz Pfeffer

In Klammern:

der Deckname, den

Anne den Unterge-

tauchten gab.

3

4

3 Lager ErdgeschossOtto Frank besitzt zwei Firmen, die sich beide in diesem Gebäude befinden: Opekta und Pectacon. Opekta handelt mit einem Geliermittel für Marmelade, Pectacon stellt Gewürzmischungen für Fleischereien her. Im Lager mahlen die Mitarbeiter Gewürze wie Pfeffer und Nelken.

Sind die Mitarbeiter über das Versteck informiert?Die Lagerarbeiter wissen nichts von dem Versteck

im Hinterhaus. Die Büroangestellten wissen Bescheid;

Otto Frank hat sie vorher gefragt, ob sie bereit sind,

ihm und seiner Familie zu helfen.

Tagsüber müssen wir immer sehr leise gehen und leise sprechen, denn im Lager dürfen sie uns nicht hören.Anne Frank, 11. Juli 1942

Vitrine„Judenstern“

4 BürosDie Büroangestellten und Helfer Victor Kugler, Miep Gies, Johannes Kleiman und Bep Voskuijl arbeiten während des Krieges weiterhin für Opekta und Pectacon. Sie teilen sich ein Büro. Die Helfer versorgen die acht Versteckten mit Lebensmitteln, Kleidung, Büchern und Zeitungen. Sie tragen eine große Verantwortung: Die Untergetauchten sind von ihnen völlig abhängig, und sie selbst gehen ein großes Risiko ein.

Wie beschaffen die Helfer Lebensmittel für ihre Schützlinge?Miep Gies und Bep Voskuijl kaufen Lebensmittel in Läden

in der Nachbarschaft und auf dem Schwarzmarkt. Jan Gies,

Mieps Ehemann, beschafft über seine Kontakte zum Wider-

stand Lebensmittelmarken. Im Laufe des Krieges wird es

immer schwieriger, genügend Lebensmittel zu bekommen.

Kugler, dem die kolossale Verantwortung für uns acht manchmal zu groß wird und der fast nicht mehr sprechen kann vor unterdrückter Nervosität und Aufregung.Anne Frank, 26. Mai 1944

VideoMiep Gies in

einem Werbefilm

für Opekta in den

30er Jahren

Produkte von

Opekta

56

5 LagerräumeIn den Lagerräumen werden unter anderem Gewürze gelagert. Da sie kein direktes Sonnenlicht vertragen, sind die Fensterscheiben dunkel angestrichen. Deshalb ist das Hinterhaus nicht zu sehen.

Die Räume im Hinterhaus sind leer. 1961 lässt Otto Frank Modelle des Hinterhauses anfertigen, die zeigen, wie das Versteck damals eingerichtet war.

Warum sind die Räume des Verstecks leer?Nach der Verhaftung der Untergetauchten lassen die Nazis

das Hinterhaus leer räumen. Als das Hinterhaus 1960

ein Museum wird, bleiben die Zimmer auf Wunsch von Otto

Frank unmöbliert. Das leere Hinterhaus symbolisiert die

Leere nach der Verschleppung der Millionen Menschen,

die nie zurückkehrten.

ModellDas eingerichtete

Hinterhaus

6 Treppenhaus mit schwenkbarem SchrankEin schwenkbarer Schrank, eigens zu diesem Zweck gezimmert, verbirgt den Zugang zum Hinterhaus. Die Fenster im Treppenhaus sind mit undurchsichtiger Folie beklebt. Von keiner einzigen Stelle im Vorderhaus ist das Hinterhaus zu sehen.

Der schwenkbare

Schrank ist

original

Unser Versteck ist nun erst ein richtiges Versteck geworden. Herr Kugler fand es nämlich besser, vor unsere Zugangstür einen Schrank zu stellen.Anne Frank, 21. August 1942

7

Das VersteckMontagmorgen, 6. Juli 1942, beziehen Otto, Edith, Margot und Anne Frank das Versteck. Eine Woche später folgt die Familie van Pels: Hermann, ein Geschäftspartner von Otto, Auguste und Sohn Peter. Vier Monate später kommt noch Fritz Pfeffer dazu, ein Bekannter der Familie Frank.Gemeinsam werden sie zwei Jahre in dem Versteck verbringen.

Tagsüber dürfen die Vorhänge niemals einen einzigen Zentimeter zur Seite geschoben werden.Anne Frank, 28. November 1942

Die Untergetauchten sind 24 Stunden am Tag eingeschlossen. Die Vorhänge im Hinterhaus sind immer zugezogen, damit die Nachbarn nichts merken. Tagsüber, wenn unten im Lager gearbeitet wird, müssen sich die Versteckten ganz still verhalten. Wegen des beengten Raums und der ständigen Angst vor Entdeckung kommt es zu vielen Spannungen.

7 Zimmer Otto, Edith und Margot FrankDas Schlafzimmer von Otto, Edith und Margot dient der Familie Frank auch als Wohnzimmer. Anne hält sich hier oft auf.

Als am 6. Juni 1944 die Alliierten in der Normandie landen, sind die Untergetauchten froh. Voller Spannung verfolgen sie im Radio den Vormarsch der alliierten Truppen. Auf einer Landkarte markiert Otto Frank die Fortschritte.

Otto und Edith halten mit Strichen an der Wand fest, wie ihre Töchter wachsen. In den zwei Jahren im Versteck wächst Margot ungefähr fünf und Anne gut dreizehn Zentimeter.

Gibt es ein Radio im Hinterhaus?Ein kleines Radio steht im gemeinsamen Wohnzimmer.

Hier hören die Untergetauchten oft BBC und schöpfen

Hoffnung aus den Nachrichten über den Kriegsverlauf.

KarteVormarsch der

Alliierten in der

Normandie

Nahaufnahme

der Wachstums-

striche;

links Anne und

rechts Margot

8

8 Zimmer Anne Frank und Fritz PfefferAnne muss ein Zimmer mit Fritz teilen, was oft zu heftigen Streitigkeiten führt. Es fällt Anne schwer, dass sie nie hinaus darf. Im Tagebuch kann sie ihrem Herzen Luft machen. Sie schreibt sehr oft.

Radfahren, tanzen, pfeifen, die Welt sehen, mich jung fühlen, wissen, dass ich frei bin - danach sehne ich mich.Anne Frank, 24. Dezember 1943

Wie viele Mädchen gestaltet Anne ihr Zimmer mit Bildern freundlicher. Die Bilder widerspiegeln, wie Anne erwachsener wird. In der ersten Zeit gefallen ihr vor allem Filmstars, später interessiert sie sich mehr für Kunst und Geschichte. Sie fügt Bilder hinzu und klebt neue Abbildungen über alte.

Dank Vater, der meine ganze Postkarten- und Filmstar-sammlung schon vorher mitgenommen hatte, habe ich mit Leimtopf und Pinsel die ganze Wand bestrichen und aus dem Zimmer ein einziges Bild gemacht.Anne Frank, 11. Juli 1942

Film

Königshaus

Kunst

Greta Garbo

Prinzessin

Elizabeth

Rembrandt

Zimmer von

Anne und Fritz,

eingerichtet mit

Requisiten

9

10

9 WaschraumTagsüber benutzen die Untergetauchten das WC und den Wasserhahn so wenig wie möglich. Die Wasser­leitung und die Abflussrohre führen durch das Lager, und die Lagerarbeiter wissen nicht, dass das Hinterhaus als Versteck dient.

„Pst, Vater! Still, Otto! Pst ... Komm jetzt her, du kannst kein Wasser mehr laufen lassen. Geh leise!“ Das sind die diversen Ausrufe für Vater im Badezimmer. Schlag halb neun muss er im Zimmer sein. Kein Tröpfchen Wasser, kein Klo, nicht herumlaufen, alles still!Anne Frank, 23. August 1943

10 Zimmer Hermann und Auguste van Pels und gemeinsames WohnzimmerDas Schlafzimmer von Hermann und Auguste ist auch das gemeinsame Wohnzimmer und die Küche. Hier halten sich die Versteckten oft auf. Sie kochen, essen, lernen, lesen, lachen und streiten sich hier. Das Leben im Hinterhaus wird im Laufe der Zeit immer schwieriger. Die Lebensmittelvorräte schrumpfen, und die Spannungen und Verstimmungen nehmen zu.

Ab morgen haben wir kein Stückchen Fett, Butter oder Margarine mehr. Unser Mittagessen heute ist Grünkohleintopf aus dem Fass. Unglaublich, wie Grünkohl, der wahrscheinlich ein paar Jahre alt ist, stinken kann!Anne Frank, 14. März 1944

VitrineEinkaufszettel

Modell des

eingerichteten

Wohnzimmers

1112

11 Zimmer Peter van PelsPeter hat als einziger ein eigenes „Zimmer“. Die Treppenleiter in diesem Raum führt zum Dachboden, auf dem Lebensmittel lagern. Anne und Peter halten sich oft auf dem Dachboden auf. Hier können sie aus dem Fenster schauen und allein sein.

Wir betrachteten den blauen Himmel, den kahlen Kastanienbaum, an dessen Zweigen kleine Tropfen glitzerten, die Möwen und die anderen Vögel, die im Tiefflug wie aus Silber aussahen.Anne Frank, 23. Februar 1944

Ist Anne in Peter verliebt?Anne hält anfangs nicht sehr viel von Peter. Später sieht

sie ihn mit anderen Augen; sie verliebt sich sogar in ihn und

bekommt von ihm den ersten Kuss. Nach einiger Zeit lässt

Annes Verliebtheit nach und sie hält mehr Distanz zu Peter.

SpiegelErlaubt einen

Blick auf das

Dachfenster

12 DurchgangSie verlassen jetzt das Versteck und gehen ins Vorderhaus.

Der englische Sender spricht von Vergasungen. Ich bin völlig durcheinander.Anne Frank, 9. Oktober 1942

1413

13 Die SchoahNachdem er einen Tipp bekommen hat, dringt der Sicherheitsdienst am 4. August 1944 in das Haus Prinsengracht 263 ein. Die Untergetauchten wurden verraten. Alle acht werden verhaftet, und auch die Helfer Johannes Kleiman und Victor Kugler müssen mitkommen. Die Nazis lassen Miep Gies und Bep Voskuijl in Ruhe.

Wer hat die Untergetauchten verraten?Über den Verrat existieren viele Theorien. Keine davon

lässt sich beweisen, obwohl nach dem Krieg mehrmals

polizeiliche Ermittlungen stattfanden. Der Verräter wurde

nie gefunden.

Am 3. September 1944 müssen die acht Versteckten aus dem Hinterhaus die Fahrt in das Vernichtungslager Auschwitz­Birkenau antreten. Otto Frank überlebt als Einziger. Anne, Margot und Edith Frank, Peter, Auguste und Hermann van Pels und Fritz Pfeffer kommen in den Konzentrationslagern um. Die Helfer überleben den Krieg.

VideoHanneli Goslar

über Anne in

Bergen-Belsen

14 Otto FrankWer eine Zukunft aufbauen will, muss die Vergangenheit kennen.Otto Frank, 1967

Otto Frank kehrt am 3. Juni 1945 nach Amsterdam zurück. Er weiß, dass seine Frau Edith tot ist, aber er hofft, dass seine Töchter noch leben. Nachdem er erfährt, dass Margot und Anne in Bergen­Belsen umgekommen sind, übergibt Miep Gies ihm Annes Tagebuchpapiere.

Nach einigem Zögern entschließt sich Otto, Annes Tagebuch zu veröffentlichen. Am 25. Juni 1947 erscheint die Erstausgabe in den Niederlanden.

Otto Frank setzt sich in seinem weiteren Leben dafür ein, Diskriminierung und Vorurteile zu bekämpfen. Er wirkt aktiv an der Eröffnung des Hinterhauses als Museum im Jahr 1960 mit. Bis zu seinem Tod 1980 beantwortet er mehrere tausend Briefe von Menschen, die Annes Tagebuch gelesen haben.

Wie kam es, dass das Tagebuch bewahrt blieb?Nach der Verhaftung der Untergetauchten finden Miep Gies

und Bep Voskuijl im Hinterhaus Annes Tagebücher, Hefte

und die von ihr beschriebenen losen Blätter. Miep bewahrt

die Papiere in ihrem Schreibtisch auf. Als sie nach dem Krieg

erfährt, dass Anne tot ist, übergibt sie alles Otto Frank.

VideoOtto Frank

über seine

Tochter Anne

16

15

15 Das TagebuchMit Schreiben werde ich alles los. Mein Kummer verschwindet, mein Mut lebt wieder auf.Anne Frank, 5. April 1944

Zu ihrem dreizehnten Geburtstag bekommt Anne ein rot kariertes Tagebuch. Als es voll ist, schreibt sie in Heften weiter. Vom 20. Mai 1944 an überarbeitet sie das Tage­buch auf losen Blättern. Sie möchte nach dem Krieg ein Buch über das Leben im Hinterhaus veröffentlichen. Anne schreibt auch kleine Geschichten, und sie notiert sich schöne Sätze aus den Büchern, die sie liest.

TagebuchAnnes Original-

Tagebuch

16 AusstellungsraumWas geschehen ist, können wir nicht mehr ändern. Das einzige, was wir tun können, ist, aus der Vergangenheit zu lernen und zu erkennen, was Diskriminierung und Verfolgung unschuldiger Menschen bedeutet. Meine Meinung ist, dass jeder die Pflicht hat, gegen Vorurteile zu kämpfen.Otto Frank, 1970

Free2chooseAus der Vergangenheit können wir viele Lehren ziehen. Das Schicksal Anne Franks und der anderen, millionen­fachen Opfer des Nationalsozialismus zeigt, dass die Verletzung der Menschenrechte weitgehende Folgen haben kann. Jeder Mensch besitzt grundlegende Rechte wie Freiheit der Meinungsäußerung, Religionsfreiheit und das Recht, nicht diskriminiert zu werden.

In Free2choose geht es um aktuelle Beispiele von Rechten, die miteinander in Konflikt geraten können. Welches Recht wiegt schwerer? Äußern Sie Ihre Meinung dazu.

Zeitlich befristete AusstellungDie kleinen, wechselnden Ausstellungen gehen tiefer auf die Geschichte der Familie Frank und damit verbundene Themen ein.

Museumscafé

Ich weiß, was ich will, habe ein Ziel, habe eine eigene Meinung, habe einen Glauben und eine Liebe.Anne Frank, 11. April 1944

Vielen Dank für Ihren BesuchMit Ihrem Besuch unterstützen Sie die Arbeit des Anne Frank Hauses: www.annefrank.org/de

Besuchen Sie auch „Das Hinterhaus Online“www.annefrank.org/hinterhaus

Folgen Sie uns auffacebook.com/annefrankhousetwitter.com/annefrankhouseyoutube.com/annefrankflickr.com/photos/anne_frank_house

DA

S H

INTE

RH

AU

S ®

ist e

in e

inge

trag

enes

Mar

kenz

eich

en d

es A

nne

Fran

k H

ause

s©

Tex

te A

nne

Fran

k: A

NN

E F

RA

NK

-Fon

ds,

Bas

el

© F

amili

enfo

tos

Ann

e Fr

ank:

AN

NE

FR

AN

K-F

ond

s, B

asel

/ A

nne

Fran

k S

ticht

ing,

Am

ster

dam

©

201

2 A

nne

Fran

k S

ticht

ing,

Am

ster

dam

01-2

012

Des

ign:

Beu

kers

Sch

olm

a I

llust

ratio

n: F

réd

érik

Ruy

s F

otog

rafie

: Luu

k K

ram

er, R

ieku

s H

elle

r, C

ris T

oala

Oliv

ares

, Kee

s H

umm

el

Dru

ck: B

ooxs

.nl

Anne Frank Haus

Postbus 730, 1000 AS Amsterdam, +31 (0)20-5567100

BIC: RABO NL 2U

IBAN: NL54 RABO 0122 4699 25

Buchshop