ANUL XU. - No. 31c І LEI EXEMPLARUL Duminică. 2 · PDF filede triumf, birjarul opri cei...

Click here to load reader

  • date post

    20-Feb-2018
  • Category

    Documents

  • view

    213
  • download

    1

Embed Size (px)

Transcript of ANUL XU. - No. 31c І LEI EXEMPLARUL Duminică. 2 · PDF filede triumf, birjarul opri cei...

  • ANUL XU. - No. 31c LEI EXEMPLARUL Duminic. 2 AUGUST 1925

    non Supt c o n d u c e r e a P-lui N. IORGA

    x--:::;:*:;::::::>:

    Castelul din Clnic. fn Transilvania # 7 ' .4

  • Literatura Sailor de N. IORGA

    In Die deutsche Dichtung Siebenbrgens im Ausgange des 19.. und im 20. Jlahrhundert, arei Jahrzehnte, Jena, 1925), d. Karl Kurt Klein presint cteva capitole, bine scrise, din viaa literar a Sailor ardeleni. Autorul are dreptate cnd spune c e absurd s se scrie volume despre motivul visului n literatura mittelhochdeutsch pe la 1250" i s se lase cu totul la o parte o ntreag seciune vie a literaturii germane actuale. Prefaa, care caut s explice caracterul i lipsurile literaturi sseti e plin de nelegere i de perspicacitate : merit s fie cetit cu atenie i de cine face parte din naiile conlocuitoare. S e menioneaz i cererea, ivit n Germania, de a se scrie istoria literaturii i pe inuturi, pe seminii, cuminte desi-derat.

    Cartea, destul de ntns, a-rat cum dup literatura de lupta contra Ungurilor, pe la 187080 (Michael Albert, Trau-gtt Tamm, Wilhelm Schuster),

    ; a urmat o epoc de posie pentru posie. mpcarea cu un maiblfnd regim maghiar potolise patimile : dou isbucniri

    n 1896 i 1897, fur \ nbuite. Simul pentru viaa poporului, ndemnul noii literaturi -germane snt factori hota-rtori. Apar Henningii, Rmer, Oretldi Hommenau, f.lelas, Herfurth, Fr. Ernest RsLr Litschel, Thullner, Kirchner, Seraphim, Anna Schuller-Schullerus, Dai-chendt i alte notorieti locale, are meritau s trezeas^ intere!- i aiurea. Modelele lor germane snt puintel cam vechi. Cei numii Ia urm dau via nou dialectului (dac ar fi. dat i subiectelor nsei ale musei populare...). Ce a fcut Alecsandri j mai ales Eminescu la noi "tre 1840 si 1880 aiunga face,

    cu toat tirania unei mari literaturi n alt dialect, glorios, dar strin, pela 1890 Saii. Nu lipsete poetisarea a-necdotei, care, cu mult succes pentru moment, s'a ncercat i la noi.

    Reviste nu se putur n adevr mpicioroga p n Ia frumoasa publicaie Die Karpathen din 190/ (doar Landwirtschaftliche Bltter i Sie-benbrgischer Volksfreund). i acolo ca i la noi pan pe la 6880 Calendarele avur i uh important rol literar. In ele a-par i povestiri (de Julius Theiss, n 1895, ceva despre contrabanda la vechea grani, romaneasc, de Johann Leonhardt, care atinge i viaaRomnilor ardeleni, caStina",Stna.

    Se dau tiri amnunite asupra unei literaturi nuvelisticeneatep-tat de bogate. Nu lipsete nici povestirea istoric (Daichendt) sto ria aezrii Sailor n Ardeal iea corp n popularul roman al istoricului Seraphim, Imigranii, acelai ns care din toat viaa Romnilor ardeleni a tiut culege numai satira Alegerea n satul M o i l o r " (Calendarul Siebenbrgischer Volksfreund" pe 1904). Alp", mai ales femei, povestesc mai simplu i mai simit n dialect: Adolf Schul-lerus i rde n acelai calendar de dasclul valah. Piese de teatru cu caracter ocasional a-parjin aceleai direcii : se ating i subiecte istorice. Unele din ele fac parte din genul operetei. Litschel i Semp ncearc o nou comedie. Dar i reali-sri teatrale n stil mare sint opera aceleiai generaii.

    La 1907, cu Die Karpathen", de la Braov, a lui Meschen dorfer, ncepe era nou, revoluionar. Se caut forma estetic, aa cum n Apusul german o cerea vremea. Asociaia

    JNIVEKSUr ITERAR

    artistic Sebastian Hann lu* creaz u aceai direcie renovatoare, ndeprtarea de tradiie i de popor era socotit ca m lucru inevitabil, dar care nu trebue s se regrete. Fondul nsui ajunge a fi fr de inte res. E literatura desrdcinat.

    Ca tip n liric mici tablouri executate prin scoaterea la iveal a unor caractere secundare, adesea neeseniale, n desemn uor Ca limb, capricioase formaii individuale.

    Cel mai bine nzestrat, capabil de adnc simire i de nobil avnt ctre Idei, e losef Lehrer din Media. Dar autorul recunoate c prin aceste nsuiri chiar poetul iese din falanga renovatorilor. Pentru form se laud mat ales Eduard Schullerus. Citaiile din Hermann Klos arat un fin sim al misterului, nainte de a trece la bolnavele fantasii ale aa-zisului expresionism".

    In noua povestire, legat totui strins de satul ssec, Regine Ziegler se gndete i la Gni, rndaul pastorului", Luise Hel-fenbein recomand rectigarea pentru Neu-Sachsen" a terenului pierdut la Romnilor. Aceiai primejdie romaneasc o a-rat parohul de la Ortie, Julius Orendi, dar el mntuie vorbind de prietenia zilnica ntre ranii celor dou naii, de sincera prere de ru a Romnilor cari stau locului fa de ultimii Sai cari pleac din sat i crora li se d un nduioat osp la plecare. Foarte ludat e btrnul romancier Plattner, Rose-ggerul ssesc". In Wittstock se nfieaz un delicat represin-tat al nuvelei psihologice. Noul curent usufleete Lenora" lui Meschendrfer.

    nelegem pasiunea cu care autorul vorbete de avntul din 1914, de nfrirea la lupt cu fraii germani i inem sam i de aceia c lucrarea a fost scris pentru publicul german.

    Mai puin alipirea, nou, la

  • NIVEHSUL LITER Ah 3 3

    Ungaria pentru c nfrngerea ei posibil prea c nseamn cderea n prpastie". Se a-mintesc cuvintele rostite de e giscopul Teutsch la Pesta: ara am pierdut-o, dar am gsit patria". Se nir strigtele rs-bonice pentrn Centrali ale tuturor poeilor sai. Regine Zie gier consacr chiar intrrii Ro-mnilor n Ardeal un ntreg volum de osnd. i predica ridic glasuri ascultate, ca s ne rsping. Se d n not i toat literatura menit s descrie i s combat pe Romni (de Si-gerus, Petricek, Leonhard, Gustav Schuller, Luise Helfenbein, Adolf Schullerus, Herfurth),

    Literatura de dup rsboiu ne intereseaz, firete, i mai mult. Se arat mpcarea subit cu noul Stat, pe care Saii l apr contra bolevismului maghiar peste cteva luni chiar. Se critic ns o politic din care n'a venit rspltirea p e n t r u schimbarea de atitudine. Dar teolarea de Germania d nou avnt literaturii. Se relev c revista care poate dura, Ost-land, a d-lui Csaki, se razim pe noiunea patriei nou. Se iese din provincialism pentru un germanism unitar n noua Romnie i se afirm nevoia adevratei afirmri culturale. Arta e o eminent afacere najionala, e expresia devenit fi gur a puterilor vitale ce se afl n naiune" ,scrie cu dreptate d. C o n r a d Nussbacher'. Snfem deci iar pe calea dreapt pe cea mai dreapt. In aceast direcie, dei forma e mai ab-irus, ar lupta n revista bra-ovean Ktingsor.

    Mrturisesc c poesia d-lor Hajek, Reisner i C a p e s i u s nu-mi pare a se potrivi cu a ceasta doctrin de lupt. E literatur de iniiai. Michael Weiss al d-lui Meschendorler spune, mcar c e vorba de o lupt, cu cine i pentru ce.

    Rugc iune n p d u r e de REGINA ZIEGLE?

    ieri s'a 'ntmplat cu mine o minune, Eu l'am privit n ochi pe Dumnezeu Purtam cu greu n spate crucea grea i orice or imi spa o ran.

    Simtiam cum m mina ceva departe, Cnd vii uitare, tu isbvitoare Czut jos ta pmnt pe crucea tftea Trna-mi buse plinsul arztor.

    Nu tiu cit am zcut acolo jos. . Un vnt uor m desmiera pe fat t fruntea mi-o atinse-un eint de ngeri, Srii n sus s'ascult cutremurat; Uitndu-m la aurul pdurii Mi se lu povara de pe suflet...

    . . . . . . . Apoi pii cucernic 'n sanctuar Spre-o nou fericit rugciune.

    Trad. de Ion Sn Giorgiu

    K. B. CAPESIUS

    In f a r a de -a i f d a t t FRAGMENT

    Cnd intri n GOSS-Schenk, la drumul, ce duce de la Sibiu, se ridicase un arc de triumf. Intre gtrrlar le se vedea scris cu litere artistic mpletite Bine ai venit. Acolo se mbulzia, numaidect dup prnz o mare mulime de oameni. Ea atepta pe episcop i naltul cler din Germania, cari trebuiau s vin la solemnitatea societii Gustav-AdoIK

    La cine va locui ?" ntreb o femeie mai n vrst, care purta o rochie de ora, dar n cap o basma.

    Apoi la btrina doamn Kinigs-richter", i rspunde alta. Ea are odile cele mai frumoase".

    Noi vom gzdui i pe un frate german", povesti a treia, i-am a-ranjat odaia cea bun. Poate c va fi mulumit".

    Apoi trebue s fie mulumit", spune prima iar, putem noi s le dm altceva, dect ceace avem? De fapt era riscat s invii societatea s vin aci- Nu tiu, cum vor fi adpostii ati oameni din toate oraele".

    Se poate face cu putin. In schimb este o mare onoare pentru QiOSsSiherik".

    Tcere, sosesc. Adjutanii se nir".

    In adevr muzicanii ridicar instrumentele lor de tabl, pentru a le pune la gur n clipa urmtoare

    D-l Karl Bernhard Capesius

    Pe strad se apropia un nor de praf.

    Nu sunt ei, nu suntei'* strig un bieel, care ocupase postul de

  • 4 UNIVERSUL LITERAR

    observaiune i care fugia naintea trsurii. Muzicanii lsar instrumentele jos i s;u par. Judectorul localitii, care ii dresese degeaba glas jI, intr iar n rind. El transpira grozav. Nu se -.ia, din cauza cldurii mari, pe care o simia inc odat sa de tare n blaua pastoral sau din cauza emoiei ?

    Trsurile, cari sosiau in momentul acela, fur primite de tineret cu urale. In ele erau o mulime de oaspei din ora, tineri i btini unul lng altul. Oprir, i n tim ce caii se aprau, dnd din cap nerbdtori i lsind s sune clo-poelele, un unr serviabil, mbrcat n negru indica strinilor de pe o list lunga locuinele.

    Acum piintele, mbrcat ntr'o blana ca i judectorul, se apropie de o trsur i ridic puin plria sa rotund.

    V rog. domnilor, ai trecut prin Lesenkirch ? Ai auzit poate, cnd trebuiau s plece Sfiniile lor ? Ai dormit acolo, dup cum am auzit".

    Ar fi auzit, c o jumtate de or dup ei vor veni, spuser noii venii.

    Acum toi priviau n jos ateni strada plina de praf. nc de cteva ori sosiau trsuri sau rsriau din praf studeni mergnd pe jos i intrar cnt'iid, dar nu erau nc cei ateptai.

    Uite, acela cu apca roie e drgu, opti o mic fat de burghez prietenei sale i amndou aruncau pe ascuns priviri ptimae nspre partea cealalt.

    Un Chlamydat Media", ss-pimse aceasta, care fusese deja la ora. Avea i o bluz alba i capul t-1 apr cu o umbrel de cea alb. Acum l ntorcea gings dintr'o part