Anweisungen für den Gebrauch und die Wartung

Anweisungen für denGebrauch und die Wartung

MASCHINE ZUR REINIGUNG VON ROLLTREPPEN UND FAHRSTEIGEN

Übersetzung der Originalanweisungen

DUPLEX ESCALATORCOMBI 350 / 550

HINWEIS

VOR DER VERWENDUNG DES GERÄTES LESEN SIE DIESES HANDBUCH SORGFÄLTIG DURCH.

Siehe Richtlinie ISO 7000-0434-1691-0790

ACHTUNG: Diese Maschine ist nicht für die Aufnahme von gefährlichem Staub geeignet

DUPLEX ESCALATOR COMBI 350 / 550

INHALTSVERZEICHNIS

1.1 HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH ZU IHRER WAHL VON DUPLEX ____________________ 5

1.2 ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN ______________________________________ 6STROMKABEL MIT STECKER ............................................................................................................. 6

WEITERE VORSICHTSMASSNAHMEN ............................................................................................... 6

1.3 ALLGEMEINE MERKMALE UND ZUBEHÖR _____________________________________ 7

1.4 MONTAGE _________________________________________________________________ 8

1.5 TECHNISCHE MERKMALE __________________________________________________ 10

1.6 „DUPLEX DETEX“, PRODUKT FÜR DEN GEWERBLICHEN EINSATZ ________________ 11

1.7 GEBRAUCHSANWEISUNG __________________________________________________ 12REINIGUNGSVORGÄNGE FÜR DIE REINIGUNG VON ROLLTREPPEN UND FAHRSTEIGEN ..... 12

VORHER UND NACHHER .................................................................................................................. 13

AUTOMATISCHER MOTORSCHUTZ „MOTOR PROTECTOR“ MP ................................................... 14

1.8 ANWEISUNGEN FÜR DIE REINIGUNG VON ROLLTREPPEN UND FAHRSTEIGEN _____ 151. PHASE - TROCKENBÜRSTEN ...................................................................................................... 15

2. PHASE - WÄSCHE ......................................................................................................................... 17

3. PHASE - EINWEICHEN (FAKULTATIV) ........................................................................................... 18

1.9 ALLGEMEINE WARTUNG ___________________________________________________ 19REINIGUNG DES GERÄTES .............................................................................................................. 19

SÄUBERUNG UND WARTUNG DER BÜRSTEN ............................................................................... 19

REGELMÄSSIGE WARTUNG ............................................................................................................. 20

AUSBAUEN DER BÜRSTEN ............................................................................................................... 20

AUFBEWAHRUNG ..............................................................................................................................20

1.10 RATSCHLÄGE ZUR BESEITIGUNG EVENTUELLER STÖRUNGEN __________________ 21

1.11 FAHRGESTELL ZUR SELBSTSTEUERUNG MIT „INTERNATIONALEM PATENT“ ______ 22

1.12 ENTSORGUNG DER MASCHINE ______________________________________________ 23DIFFERENZIERTE UNTERTEILUNG DER MATERIALIEN ................................................................ 23

1.13 GARANTIE _______________________________________________________________ 24


4

Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen

Abbildung 1.1


5

1.1 HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH ZU IHRER WAHL VON DUPLEX

Die Maschinen von DUPLEX:• können jede Art von Fußboden reinigen, dank des patentierten, zentrifugalen Systems, das

die automatische und sofortige Aufnahme des Schmutzes ermöglicht;

• sind extrem handlich, weil der Griff einfach geschoben werden kann, um die Arbeitsrichtung zu ändern;

• erreichen alle „kritischen“ Punkte problemlos, wie z. B. die Ende der Wände, Ecken, Tiefen der Erhöhungen und der Verbindungstücke;

• sind geräuschlos.

Wir haben im Laufe der Jahre Zehntausende von Maschinen in verschiedenen Modellen produziert, getestet, und in verschiedenen Bereichen verwendet. Diese Erfahrungen, zusammen mit der Kompetenz unserer Techniker, haben uns ermöglicht, unsere Produkte kontinuierlich zu verbessern. Heute sind die Maschinen in der Lage, auch die tiefen Rillen der Rolltreppenstufen bis in die äußersten seitlichen Ecken zu reinigen, was mit anderen Rolltreppenreinigungsmaschinen äußerst kompliziert ist.

Dank des patent ier ten Systems der Se lbsts teuerung b le iben d ie Rolltreppenreinigungsmaschinen DUPLEX stabil, auch wenn die Rolltreppen in Betrieb sind.

Aus zwei einfacheren und preisgünstigeren Maschinen sind professionelle Modelle mit einer kompletten Serie von Zubehör und speziellen Wagen entstanden, die nicht nur den Transport des gesamten Geräts am Arbeitsplatz vereinfachen, sondern auch die Positionierung der Maschinen auf den Treppenstufen, wenn diese in Betrieb sind, mit sehr geringen Reinigungszeiten ermöglichen.

Diese Maschinen werden in sechs Modellen gebaut für jede Anforderung und Treppenbreite, von einer Mindestbreite von 480 mm beim Mod. 350 bis zu 680 mm beim Mod. 550.

BASE 350 / 550 PROFESSIONAL 350 / 550 COMBI 350 / 550


6

1.2 ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN

STROMKABEL MIT STECKER

• Das Stromkabel regelmäßig auf eventuelle Schäden, wie Risse oder Überalterung, überprüfen.

• Sollte das Kabel beschädigt sein, muss es vor der erneuten Verwendung des Gerätes ausgetauscht werden.

• Denselben vom Hersteller benutzten Kabeltyp, der mit dem europäischen ENEC-Qualitätszeichen zugelassen ist, verwenden.

• Der Kabelaustausch muss von qualifiziertem Personal durchgeführt werden.

• Die Berührung des Stromkabels mit den Bürsten vermeiden.

WICHTIG:Wenn sich das Stromkabel in den Bürsten verfangen sollte, niemals versuchen, dieses bei laufendem Gerät herauszuziehen. Den Betrieb des Gerätes unverzüglich unterbrechen, den Stecker aus der Steckdose ziehen und das Kabel auf Schäden überprüfen. Sollte dieses beschädigt sein, darf es nicht repariert, sondern muss ausgetauscht werden.

WEITERE VORSICHTSMASSNAHMEN

• Sicherstellen, dass das Gerät in Ruhestellung nicht auf den Bürsten aufsitzt, sondern von dem Abstellbocks gestützt wird. Andernfalls könnte das Gewicht des Gerätes eine Verformung der Bürsten verursachen.

• Darauf achten, dass das zum Säubern benutzte Wasser nicht in den Kunststoffabdeckungen eindringt (Zahnräderabdeckung). Zum Säubern der Duplex Escalator keinen Hochdruckreiniger verwenden.

• Vor jedem Wartungseingriff muss der Stecker des Stromkabels aus der Steckdose oder der Batterie gezogen werden.

• Das Gerät muss in einem trockenen Raum gelagert werden.

• Das Gerät wurde ausschließlich zur Reinigung von Rolltreppen oder Fahrsteigen entwickelt; jede abweichende Verwendung ist als unsachgemäß anzusehen.

ACHTUNGDIE REINIGUNGS- UND WARTUNGSARBEITEN DÜRFEN AUSSCHLIESSLICH BEI VOM STROMNETZ ODER DER BATTERIE GETRENNTEM GERÄT ERFOLGEN.

Abbildung 1.2


7

DUPLEX 350 ESCALATOR COMBImaximale Stufenbreite = 480 mm

DUPLEX 550 ESCALATOR COMBImaximale Stufenbreite = 680 mm

a

b (350) b (550)

1.3 ALLGEMEINE MERKMALE UND ZUBEHÖR

Das Markenzeichen DUPLEX ist ein Synonym für eine doppelte Leistungsfähigkeit, d.h. es bestimmt ein Gerät, das einige Doppelfunktionen und unzählige Vorteile für eine verbesserte Reinigung und Hygiene Ihrer Fußböden besitzt.Die Reinigungsmaschine ESCALATOR COMBI ist mit einer kompletten Serie von Zubehör entstanden und hat zwei große Räder, die nicht nur den Transport des gesamten Geräts am Arbeitsplatz vereinfachen, sondern auch die Positionierung der Maschine auf die Anlage, wenn diese in Funktion ist, so dass jede weitere nötige Operation bei vollem Gebrauch erleichtert und die Arbeitszeit spürbar verringert wird.

Die Reinigungsmaschine ESCALATOR COMBI besteht aus zwei Teilen:a) das Gehäuse und b) der Waschkopf 350 oder 550 mit Kipphalterung, die am Gehäuse festgeschraubt wird.

a) das Gehäuse, das vollständig aus rostfreiem Edelstahl gebaut wurde und über eine Abdeckung aus Polypropylen verfügt, enthält einen kräftigen Sauger, die elektrischen Steuerungen, eine Bremse,die die Kontrolle der Maschine auf der Anlage ermöglicht, und den Reinigungsmittelbehälter.b) der Waschkopf ist mit speziellen Bürstenabdeckungen aus rostfreiem Edelstahl ausgestattet, die das automatische Verteilungssystem für das Reinigungsmittel enthält.Das patentierte Fahrgestell zur Selbststeuerung mit geriffelten Rädern hält den Waschkopf stabil und garantiert damit die richtige Arbeitsposition.Eine Abstellbremse blockiert die Maschine auf den Rolltreppenstufen während des Betriebs.Die Kipphalterung hebt den Waschkopf und vereinfacht seine Umkehrung, damit die Reinigung der rechten und linken Seiten der Rolltreppen möglich wird.

Abbildung 1.3


8

11 12

1

10

8

6

3

4

5 9 7 2

14

15

13

1.4 MONTAGE

Die Maschine wird in einer Holz- und/oder Kartonverpackung geliefert.

Nach Erhalt des Kollos hat der Benutzer vor Gebrauch den Zusammenbau der Teile vorzunehmen, die wegen des Platzanspruchs für den Transport auseinander genommen werden.

1 Saugerkopf 2 Wagen3 Öffnung zum Einfüllen des Wassers und des

Reinigungsmittels4 Regler der Menge der Waschlösung5 Schmutzwasserablassschlauch6 Bedienungsgriff7 Griffsitz mit Befestigungsknauf8 Einschalter Pumpe und Bürstenmotor 9 Ablass Wasser/Reinigungsmittel

10 Mikrofilter

11 Halterung des integrierten Wagens12 Kipphalterung13 Abstellbock14 Knauf der Abstellbremse15 Knauf des Abstellbocks

Abbildung 1.4

Abbildung 1.5


9

12 16

19

18

17

20

MONTAGE DES GRIFFS• Den Griff (6) ganz in die beiden Sitze schieben und die Blockierungsknaufe fest anziehen.

MONTAGE DES BÜRSTENKOPFES• Zum Erreichen der äußersten Enden der Rolltreppe oder des Fahrsteigers, sowohl links als

auch rechts, kann der Kopf mit den seitlich vorstehenden Bürsten ganz einfach, mit Hilfe seiner Kipphalterung (12), an die Halterung des integrierten Wagens (11) montiert und nach rechts oder links geschwenkt werden. Nach der Montage den Befestigungsknauf fest anziehen.

ABSTELLPOSITION• Den Knauf des Abstellbocks (14) betätigen und so den Kopf anheben. Zum Herunterlassen

des Kopfes, den Kopf anheben, so dass die Feder des Abstellbocks einrastet.

ZUSAMMENSTELLUNG DES WASCHKOPFES12 Kipphalterung16 Behälterdeckel17 Escalator-Bürsten18 Anschluss für die Reinigungsflüssigkeit19 B ü r s t e n a b d e c k u n g m i t Ve r t e i l e r n d e r

Reinigungsflüssigkeit aus Teflon.20 Patentierter Wagen zur Selbststeuerung


10

1.5 TECHNISCHE MERKMALE

ESCALATOR COMBI MOD. 350 MOD. 550Länge mm 475 475Griffhöhe mm 986 986Breite mm 465 665Leergewicht Staubsauger/Wagen Kg 43 43Gewicht Kopf mit Bürsten Kg 31 41Fassungsvermögen Reinigungsmittelbehälter l 18 18Fassungsvermögen Aufnahmebehälter l 25 25

Durchmesser der Bürsten mm 120 120Breite der Bürsten mm 350 550Elektrischer Motor EinphasenstromTropenwicklung EinphasenstromIsolierungsklasse 1.Spannung Volt 115/-230 115/-230Frequenz Hertz 60 / 50 60 / 50max. Leistung Bürstenmotor Watt 1250 / 1000 1480 / 1600Saugerleistung Watt 1250 1250Pumpenleistung Watt 40 40Staubfiltersystem mit Wasser

DAS GERÄT IST GEKENNZEICHNETMarkenzeichen: DUPLEX INT.Land: ItalienUniversal-Kennzeichnung Mod. DUPLEX ESCALATOR COMBILeistung Watt.Versorgung: Volt. xxxFrequenz: Hz. 50 oder 60Seriennummer Seriennr. xxxxBaumonat und -jahr: laufender Monat, laufendes JahrKennzeichnung der Eigenbescheinigung: CE-KennzeichnungGewicht kg

ELEKTROMOTOR, AUSGESTATTET MIT:dem originalen, vom Hersteller angebrachten Kennschild

In Übereinstimmung mit der EN 30335-2-07-1998 -2006/42/EG gebaut.Die Maschinen sind von den folgenden Qualitätsinstituten genehmigt: CE - ENEC

AUSSCHLIESSLICH IN ITALIEN HERGESTELLTE GERÄTE

DUPLEX INTERNATIONAL Srl50058 SIGNA - FLORENZ - Italien - Via Gobetti 19, 21, 23Tel +39 055 876437 - Fax +39 055 875229www.duplexitaly.com - [email protected]


11

1.6 „DUPLEX DETEX“, PRODUKT FÜR DEN GEWERBLICHEN EINSATZ

Spezielles Reinigungsmittel für die Reinigung und die Entfettung von Rolltreppen mit Duplex Escalator-Maschinen.Entfernt Mineralöl und Erdölprodukte jeglicher Art sowie organische Rückstände tierischen und pflanzlichen Ursprungs. Die Aluminiumlegierungen und die Komponenten der Maschine werden nicht beschädigt.GEBRAUCHSANWEISUNGJe nach Notwendigkeit mit 1 zu 5% direkt im Behälter verdünnen und entsprechend den Maschinenanleitungen benutzen.BEHANDLUNG DES BEHÄLTERS:Nicht die Umwelt damit verschmutzen und nicht in der Umwelt verbrennen. Dreimal spülen und den Behälter recyceln oder andernfalls durchlöchern und ihn von der ordnungsgemäß autorisierten Organisation abholen lassen.LAGERUNG:An einem kühlen und gut durchlüfteten, vor Sonnenstrahlen geschützten Raum lagern.VORSICHTSMASSNAHMEN:Geeignete Kleidung und Handschuhe benutzen; Augen und Gesicht schützen. Im unaufgelösten Zustand reizend. Im Fall einer Berührung mit den Augen oder dem Gesicht sofort mit reichlich Wasser spülen und einen Arzt aufsuchen.

BIOLOGISCHE ABBAUBARKEIT:90% (Art. 2 und 4 Gesetz 26/04/1983 Nr. 136) -EU-Richtlinien 73/405 und 82/242.CHEMISCHE ZUSAMMENSETZUNG:(Art. 8 Gesetz //86 - EU-Sammlung 89/542)

ZUSAMMENSETZUNG:Phosphate,Glykole,oberflächenaktive, nicht ionischeund amphotere Härtestabilisatoren.

PHYSISCHE UND CHEMISCHE DATEN:Zustand: FlüssigPh: 9 bis 1 % Schaum: NiedrigFarbe: HellblauGeruch: Angenehm

ACHTUNG:Das Produkt kann das Meer, die Seen und Flüsse verschmutzen. Im Gebrauch nicht übertreiben und den Behälter nach dem Gebrauch nicht in die Umwelt freisetzen.

Vertrieb durch: Duplex International s.r.l. - Signa - Firenze

Abbildung 1.6


12

1.7 GEBRAUCHSANWEISUNG

WICHTIGBevor der Stecker des Verbindungskabels in eine notwendigerweise geerdete Steckdose gesteckt wird, ist darauf zu achten, dass sich die Schalter zum Anschalten des Staub-/Nasssaugers und der Maschine in der Position „OFF“ (ausgeschaltet) befinden.ES WIRD EMPFOHLEN, DIE TRANSPORTBÄNDER VOR INBETRIEBNAHME DER MASCHINE MIT IM HANDEL ERHÄLTLICHEM SILIKONSPRAY ZU SCHMIEREN.

REINIGUNGSVORGÄNGE FÜR DIE REINIGUNG VON ROLLTREPPEN UND FAHRSTEIGEN

Man muss über eine Maschine Duplex Escalator Combi Mod. 350 für Stufen mit einer Mindestbreite von 480 mm oder eine Maschine Mod. 550 für Stufen mit einer Mindestbreite von 680 mm verfügen.

Die speziellen Bürsten mit gleichmäßigem Borstenabstand auf die Maschine montieren, mit denen man in die Tiefe der Rippen gelangt, welche die Trittfläche der Stufen bilden.

Der Abstand dieser Rippen oder Kanäle kann von Marke zu Marke der Rolltreppe unterschiedlich sein.Auf Wunsch liefern wir zusätzliche Bürsten des Typs OTIS/KONE – THYSSEN – SCHINDLER/MITSUBISHI.

Die Bürsten der Maschine DUPLEX ESCALATOR COMBI bestehen aus einer Kombination besonderer Kunststoffe und haben keine scheuernde Wirkung, d.h. die Metallstufen der Rolltreppen oder Fahrsteiger werden nicht beschädigt.

ACHTUNG:Eine gute Reinigung und größere Lebensdauer der Bürsten wird nur erzielt, wenn die Borstenbündel mit einem exakten Abstand in die Rillen der Stufen eindringen. Bei Verwendung ungeeigneter Bürsten wird die Qualität der Reinigung gemindert und die Bürsten können beschädigt werden.

Abbildung 1.7

Abbildung 1.8


13

Vor der Reinigung Nach der Reinigung

WICHTIG:Vor Entfernung oder Austausch der Bürsten muss der Stecker des Stromkabels aus der Steckdose gezogen werden.

VORHER UND NACHHERSauberkeitsvergleich zwischen einer schmutzigen und einer mit Duplex Escalator gereinigten Stufe.

MP MOTOR PROTECTOR/Motorschutzschalter

MU

„Mop-Up“ : Einschalter der Transportbänder.Zur gleichzeitigen Aufnahme des Schmutzes diesen Schalter in der unteren Stellung lassen (7)


14

AUTOMATISCHER MOTORSCHUTZ „MOTOR PROTECTOR“ MPDer „Motor Protector“ (Motorschutzschalter) ist eine Sicherheitsvorrichtung, die das Gerät in den Stillstand versetzt, sobald Zustände auftreten, die eine Überlastung des Motors zur Folge haben können (z.B.: in den Bürsten verfangene Fremdkörper, die die Drehung behindern können, unzureichende Stromversorgung, Überhitzung, usw.).

ACHTUNG:Vor dem Entfernen evtl. Fremdkörper in den Bürsten den Stecker des Gerätes aus der Steckdose ziehen.

Nach Überprüfung und einer eventuellen Behebung der Ursache, die die Überbelastung des Motors verursacht hat, 60 Sekunden abwarten und die Taste „Motor Protector“ (MP) drücken, um den Betrieb des Gerätes wiederherzustellen.

Abbildung 1.9


15

16

1.8 ANWEISUNGEN FÜR DIE REINIGUNG VON ROLLTREPPEN UND FAHRSTEIGEN

1. PHASE - TROCKENBÜRSTEN

WICHTIG:Bei diesem Vorgang wird jede Ablagerung von trockenem Staub aufgesaugt, was für eine gute Reinigung unerlässlich ist und wodurch vermieden wird, dass der Staub bei der Waschphase Pochschlamm bildet.Es wird empfohlen, Wasser während der Ansaugphase in den zentralen Aufnahmebehälter einzufügen.

Zu einem optimalen Reinigungsergebnis wird empfohlen, die Rolltreppe oder den Fahrsteig in Richtung des Maschinenbedieners laufen zu lassen.

1. Die Maschine am Fuß der Anlage ansetzen (auf der untersten Ebene).

2. Unabhängig von der Richtung der Maschine, die nach rechts oder links orientiert sein kann, die Maschine so auf die erste Stufe positionieren, dass die dünne Seitenwand mit dem Ende der Stufe abschließt, und die Stabilisierungsräder in die Kanäle einfügen.

3. Das Oberteil des Staub-/Nasssaugers abnehmen und den Behälter bis zu ca. 10 cm vom Boden füllen (sehr wichtig zum Filtern des Staubs).

4. Den Saugschlauch an der entsprechenden Öffnung am mitgelieferten Deckel (16) befestigen.

Abbildung 1.10


16

5. MU „Mop-Up“ : einschalter der Transportbänder. Zur gleichzeitigen Aufnahme des Schmutzes diesen Schalter in der unteren Stellung lassen.

6. Den Motor und den Staub-/Nasssauger einschalten.

7. Die Rolltreppe oder den Fahrsteig möglichst in Richtung des Maschinenbedieners laufen lassen;

8. Den Griff fest in die Hand nehmen und der Rolltreppe (oder dem Fahrsteig) mindestens drei komplette Rotationen ausführen lassen;

9. Anschließend den Waschkopf heben, die Motoren ausschalten und den evtl. gesammelten Staub aus dem Aufnahmebehälter entfernen.

10. Die Maschine herausnehmen, ihre Position umdrehen und in derselben Reihenfolge auf der Gegenseite vorgehen;

Abbildung 1.11


17

18

16

2. PHASE - WÄSCHE Zu einem optimalen Reinigungsergebnis wird empfohlen, die Rolltreppe oder den Fahrsteig in Richtung des Maschinenbedieners laufen zu lassen.

1. Mit dem Detex (5%) (ein spezielles Produkt für die Reinigung von Rolltreppen - Siehe technische Daten) und Wasser (95%) eine Reinigungslösung vorbereiten.

2. Diese Lösung über die Öffnung im Reinigungsmittelbehälter einfüllen.

WICHTIG:Das Produkt DETEX wurde ausdrücklich für die Reinigung von Rolltreppen und Fahrsteigen entwickelt und formuliert.Seine Verwendung beschädigt WEDER die Oberflächen, noch die mechanischen Teile oder die Komponenten aus Metall, Gummi oder Plastik und ebenso wenig die Lackierungen der Maschine.Durch den Gebrauch von anderen Reinigungsmitteln verfällt jegliche Garantie und der Hersteller wird bei eventuellen Schäden, die durch den Gebrauch von ungeeigneten Produkten verursacht werden könnten, von der Haftung befreit.

3. Den Schlauch des Staub-/Nasssaugers an der Öffnung am Behälterdeckel (16) anbringen;

4. Den Ausgabeschlauch der Reinigungslösung (18) am Anschluss einrasten lassen;

5. Die Maschine auf die erste Stufe positionieren;

6. Den Bürsten- und den Saugmotor starten;

7. Den Schalter der Pumpe bedienen, den Griff des Wagens gut in der Hand halten;

8. Die Rolltreppe oder den Fahrsteig möglichst in Richtung des Maschinenbedieners laufen lassen.

9. Auf der Treppe so viele Rotationen ausführen, bis der gesamte Schmutz beseitigt wurde;

10. Die Pumpe ausstellen und einige Rotationen trocken ausführen, um den Arbeitsvorgang zu beendigen und die Treppe vollkommen trocken zu hinterlassen.

Abbildung 1.12


18

11. Nachdem der Motor ausgeschaltet wurde, die Position der Maschinen umkehren und in derselben Abfolge auf der gegenüber liegenden Seite weiter arbeiten.

Während der Reinigung kann es notwendig sein, die Arbeit zu unterbrechen, um die Wanne für die Aufnahme der schmutzigen Flüssigkeit zu leeren. Benutzt man den mitgelieferten Staub-/Nasssauger, der die schmutzige Flüssigkeit direkt aus der Wanne aufnimmt, so kann dieser Vorgang vereinfacht werden, da die Aufnahmewanne nicht herausgenommen werden muss.

WICHTIG:Es ist wichtig, dass die drei Stabilisierungsräder in denselben Kanal oder in dieselbe Rille geführt werden, da sich andernfalls die Maschine querstellen und unregelmäßig arbeiten könnte.

Bei Anlagen, die wegen Verschleiß mit festgesetztem und verkrustetem Schmutz bedeckt sind, könnten mehrere und längere Reinigungsvorgänge notwendig sein.Nachdem der optimale Zustand der Anlagen wiederhergestellt worden ist, wird die regelmäßigen Wartung einfach, schnell und wirtschaftlich.Um die Maschine Duplex Escalator Combi auf die Stufen oder den rollenden Fahrsteiger zu stellen, bedarf es einer gewissen Übung und Geschicklichkeit, die der Maschinenbediener erst nach einigen Reinigungsvorgängen erlangt.

HINWEIS:Zur Kontrolle einer gesamten Drehung der Rolltreppe\des Fahrsteigs und damit der Anzahl der Drehungen während eines Reinigungsvorganges, ein einfaches Klebeband auf den Gummistützarm kleben. Dieses dreht sich zusammen mit der Anlage. Sobald es wieder zu sehen ist, wurde eine komplette Drehung vorgenommen.

3. PHASE - EINWEICHEN (fakultativ)

Sehr oft weisen alte Anlagen an den Seiten der Stufen starke Rückstände von schwarzem Schmieröl auf, das sich im Laufe der Zeit durch den Gebrauch von Schmiermitteln gebildet hat, welche für den Treppenmechanismus benutzt werden, und mit eingezogenem Staub und Schmutz bedeckt sind.

In diesen Fällen kann der Reinigung ein Einweichen vorausgehen. Das mit Wasser verdünnte oder unverdünnte DETEX-Mittel in ein normales Sprühgerät füllen und das Produkt bei laufender Rolltreppe gleichmäßig auf die gesamte, zu behandelnde Oberfläche sprühen.


19

1.9 ALLGEMEINE WARTUNG

WICHTIG:Während der Reinigung und der Wartung muss die Stromversorgung des Gerätes unterbrochen werden!

WICHTIG:Zum Säubern der Maschine keine Hochdruckreiniger verwenden.

Die folgenden Vorgänge sind nach jedem Gebrauch der Maschine auszuführen.

REINIGUNG DES GERÄTES

• die Bürstenabdeckungen entfernen und diese Abdeckungen, sowie den Aufnahmebehälter und die Reinigungsmittelverteiler, sorgfältig mit Wasser säubern.

• den Maschinenkopf vom Wagen nehmen und das Innere mit Wasser säubern.

• die Maschine auf die Seite legen (die Seite mit dem Markenzeichen Duplex nach oben) und den unteren Teil abwischen und trocknen lassen. Darauf achten, dass kein Wasser unter die Abdeckungen gelangt.

• das Innere des Staub-/Nasssaugers unter laufendem Wasser säubern, ausspülen und das Wasser auskippen.

• die beiden Gummitransportbänder gleichmäßig mit einem im Handel erhältlichen Silikonspray schmieren.

SÄUBERUNG UND WARTUNG DER BÜRSTENDie Bürsten der DUPLEX - Maschine bedürfen einer minimalen regelmäßigen Wartung.Die hohe Drehgeschwindigkeit schleudert den Schmutz heraus und die Bürsten bleiben auf diese Weise immer sauber und effizient. Auf jedem Fall den Zustand der Bürsten prüfen und eventuell die Reinigung vornehmen.

WICHTIG:Vor der Reinigung der Bürsten, den Stecker aus der Steckdose ziehen.


20

REGELMÄSSIGE WARTUNGNeben der Reinigung sind die folgenden Vorgänge regelmäßig auszuführen:• Die Bürsten vom Gerät abnehmen (Siehe folgenden Abschnitt);

• Die Bürsten in einen Behälter mit kaltem oder lauwarmem Wasser tauchen und einige Stunden lang einweichen lassen;

• Die Bürsten ordentlich schütteln und gut auswaschen;

• Die Bürsten in vertauschter, d.h. nicht in ihrer vorherigen Position einbauen.

• Diese Vorkehrung ist erforderlich, um zu verhindern, dass die Bürsten immer in derselben Richtung laufen, und damit den Ausgleich der Borsten zu gewährleisten.

• Die mechanischen Teile der DUPLEX ESCALATOR erfordern keine besondere Wartung.

AUSBAUEN DER BÜRSTEN

1. Mit dem mitgelieferten Schlüssel die beiden Befestigungsschrauben der Edelstahlabdeckung ausschrauben;

2. Die Bürsten herausnehmen.

AUFBEWAHRUNG

• Nach dem Gebrauch muss das Gerät in einem trockenen, vor Witterungseinflüssen geschützten Raum gelagert werden.


21

1.10 RATSCHLÄGE ZUR BESEITIGUNG EVENTUELLER STÖRUNGEN

Die Bürsten starten nicht: • Stromkabel nicht angeschlossen oder unterbrochen.

• Steckdose defekt.

• Motorschutzschalter deaktiviert.

• zu starke Reibung der Bürsten auf den Stufen (den Bürstenkopf etwas höher stellen).

Die Bürsten halten während des Betriebs an:• zu niedrige Versorgungsspannung.

• zu starke Reibung der Bürsten auf den Stufen (den Bürstenkopf etwas höher stellen).

Der Schmutz wird nicht aufgenommen:• Die Transportbänder drehen sich nicht, weil der Hebel MOP-UP ausgeschaltet ist.

• Die Bürsten sind abgenutzt (sie auswechseln).

• Die Schaberräder des Aufnahmebehälters sind schmutzig oder abgenutzt (sie auswechseln).

Die Waschflüssigkeit wird nicht ausgegeben:• Die Waschflüssigkeit fehlt: den Behälter für das Reinigungsmittel nachfüllen.

• die Pumpe ist ausgeschaltet oder defekt (sie auswechseln).

• der Ansaugmikrofilter des Dispensers ist verstopft (ihn auswechseln).

• die Verteiler zur Ausgabe der Flüssigkeit sind schmutzig (sie säubern).

Der Staub-/Nasssauger saugt weder den Staub noch das Wasser auf• das Oberteil des Saugers wurde nicht richtig angebracht.

• der Ablassschlauch ist offen (den Deckel festschrauben).

• der Saugschlauch wurde nicht richtig eingesetzt.

Aus dem Oberteil des Saugers kommt viel Staub heraus• Das Wasser zum Filtern im Auffangbehälter fehlt (bis zum Füllstand mit Wasser füllen).

• Der Ansaugschlauch im Aufnahmebehälter fehlt oder ist nicht in seinem Sitz.

Der Hersteller lehnt jegliche Haftung für eventuelle Schäden ab, die durch einen unsachgemäßen Gebrauch der Maschine verursacht werden.

Abbildung 1.13


22

1.11 FAHRGESTELL ZUR SELBSTSTEUERUNG MIT „INTERNATIONALEM PATENT“

Die Maschinen DUPLEX ESCALATOR sind durch INTERNATIONALE PATENTE geschützt.

Die Fahrgestelle zur Selbststeuerung mit den Stabilisierungsrädern sind mit dem Markenzeichen DUPLEX und mit einer Kennnummer gekennzeichnet.

D i e f o l g e n d e n F ä l l e n s t e l l e n Patentverletzungen dar:• der Nachbau dieser Fahrgestelle;

• der Einsatz einer größeren oder kleineren Anzahl von Rädern;

• der Bau von der gleichen Räder mit anderen Abmessungen oder einer anderen Anzahl an Führungskanälen;

• die Verwendung von auch hinten oder vorne vor den Bürsten angebauten Stabi l is ierungsrädern an anderen Maschinen.

Die internationalen Patente „DUPLEX ESCALATOR“ sehen zahlreiche Ansprüche vor, darunter die unrechtmäßige Benutzung oder Anwendung desselben Erfindungskonzeptes auf andere Maschinen, und gewährleisten damit der Firma DUPLEX INTERNATIONAL S.r.l den vollen Schutz der ihr zustehenden nationalen und internationalen Rechte auf industrielle Erfindungen.

WICHTIG:Jede Form von Patentverletzung wird laut Gesetz verfolgt!


23

1.12 ENTSORGUNG DER MASCHINE

Wenn die Maschine nach vielen Betriebsjahren nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert, muss sie unbrauchbar gemacht werden.Bei der Demolierung/Verschrottung der Maschine die elektrischen Anschlüsse abtrennen und die Demontage einem qualifizierten und autorisierten Personal anvertrauen.

DIFFERENZIERTE UNTERTEILUNG DER MATERIALIEN

Elektrische Teile:Das Material kann mit Stadtmüll entsprechend der gesetzlichen Verordnungen des Landes entsorgt werden, in dem die Maschine benutzt wird.

Mechanische Teile:Die Maschine besteht aus Aluminium, Stahl und Kunststoff.

Der Stahl und das Aluminium verursachen keine Umweltschäden, wenn sie von spezialisierten und autorisierten Firmen aufbereitet werden.

Das plastische Material kann Umweltschäden verursachen, deshalb sind sie an spezialisierte und autorisierte Entsorgungsfirmen zu liefern.Die Entsorgung der Verpackung hat entsprechend den geltenden Vorschriften zu erfolgen.


24

1.13 GARANTIE

Der Hersteller erteilt für das Gerät eine Garantie von 24 Monaten nach Lieferdatum.Zur Anerkennung der Garantie muss eine Fotokopie des Lieferscheins oder der Rechnung und der an dem Gerät angebrachten Seriennummer vorgelegt werden.

WICHTIG:Ohne Übersendung der unter genannten Unterlagen wird die Garantie nicht anerkannt.

Die Garantie deckt das normale Verschleißmaterial nicht ab, wie z.B.:• die Bürsten;

• die Schaberräder;

• die Transportbänder;

• die Schläuche;

• das Stromkabel;

• die Schalter;

• die Räder des Transportwagens.

Aus der Garantie ausgeschlossen sind:• der Saugmotor;

• die Pumpe;

• die durch Nachlässigkeit beschädigten Kunststoff- oder Metallteile.

Die Garantie entfällt in den Fällen, wenn• die Maschine für Zwecke benutzt wird, für die sie nicht konstruiert wurde;

• die in diesem Handbuch angegebenen Gebrauchsanweisungen nicht beachtet werden;

• die Wartungs- und Reinigungsvorschriften nicht berücksichtigt werden;

• die Maschine durch den Einsatz eines anderen Reinigungsmittels, als das empfohlene Produkt „Duplex Detex“, beschädigt wird.


ANMERKUNGEN

DUPLEX INTERNATIONAL Srl50058 SIGNA - FLORENZ - Italien - Via Gobetti 19, 21, 23Tel +39 055 876437 - Fax +39 055 875229www.duplexitaly.com - [email protected]

Europäisches Prüfzeichen

Hergestellt in Italien

Anweisungen für den Gebrauch und die Wartung

Documents

Transcript of Anweisungen für den Gebrauch und die Wartung