_

Die Griechen«kommen» aus der Antike. Sie habenaberaucheinetausendjährigeostkirchlicheTradition. Undjahr-hundertelangwarensieeinvondenTürkenbeherrschtesBalkanvolk. DieindiesemBuchvertretenensechzehnAu-toren(vonSolomos bis Ritsos) lassendaslebendigwerden.NeunerzählendeTexte: Szenenaus der Welt archaisch

rauher Männer(Kazantzakis) undfastzeitgenössischerSoldaten(Samarakis), eineschmerzende Auskunft überdie NotarmerFrauen(Papadiamantis), einsympathischerLehrerinnen-Bericht(Alexiou), eine Bettler-Jugendweihe-Saga(Karkavitsas), einezuHerzengehende Hundetragödie(Myrivilis), eine Leuchtturmwärter-Lebensende-Parabel(Venesis) undnatürlichLiebesgeschichten−eineedelromantischverwegene(Eftaliotis) undeinereizendbürger-lichbiedere(Xenopoulos).DazwischenGedichte: Diefeierliche KlageumdenTod

einesjungenHelden(Solomos); zwei Sonette, dieeinmodernes Heimat-Bewusstseinankündigen(Palamas),einPoemübereineantikeundeineheutige Heimatlosigkeit(Seferis), ein mächtiges patriotischpathetischpoetischesManifest(Sikelianos) −undeine Anzahl eher wortkargerVerse, derenDichter(Kavafis, Elytis, Ritsos) literarischeWeltbürgerder Gegenwart gewordensind−ohnezuver-leugnen, «wohersiekommen».Wer Neugriechischlernt oder Altgriechischhat oder

hatteoder Griechenlandliebt odereinfachliterarischinter-essiertist (oderzwei oder drei dieser Voraussetzungenerfüllt), wirdsichandiesemBuchfreuen.

Ap�po��rceste; Neoellhnik�Sullog�

Woherkommtihr? Neugriechisches Lesebuch

HerausgegebenvonEfrossini KalkasinaundElisabeth Weilerunter Mitarbeit vonAnastasiaApostolidou

DeutscherTaschenbuchVerlag

Der Bandenthält Übersetzungenvon Michael Schroeder(Kavafis), Günter Dietz(Elytis undRitsos),

Isidora Rosenthal-Kamarinea(Kazantzakis), AnastasiaApostolidouundCasparFaber(Solomos, Palamas,Sikelianos, Seferis) sowievonden Herausgeberinnen

_ zweisprachigBegründet von Kristof Wachinger-Langewiesche

Originalanthologie / Neuübersetzung 20015. Auflage 2011

Ein Teil der Texte war im Band 9248 publiziertCopyright-Angaben Seite 185 ff.

Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co. KG, Münchenzweisprachig@dtv.de

Umschlagkonzept: Balk & BrumshagenUmschlagbild: ‹Delos› von Nikolaos Cheimonos (Ausschnitt)

Satz: Komdata, NobberDruck und Bindearbeit: Kösel, Krugzell

Gedruckt auf säurefreiem, chlorfrei gebleichtem PapierPrinted in Germany . isbn 978-3-423-09408-5

Ausführliche Informationen überunsere Autoren und Bücher

finden Sie auf unserer Websitewww.dtv.de

DionÆsioj Solwmøj: ‘OPørfuraj 6Dionysios Solomos: Das Ungeheuer 7

ÉÕ”ÆÕ«À ö¶ ¿ØãÇ «À: ¢¿ÕÃœÀÀ ÖÀœ ÁÕaÀ 10Argyris Eftaliotis: Marinos Kontaras 11

KÇstÁj Palam‡j: DÆo Son¾tta 36Kostis Palamas: Zwei Sonette 37

Andr¾aj KarkabÃtsaj: OKoutsokouløstraboj Corøj 40Andreas Karkavitsas: Der Lahmtaubblindtanz 41

Al¾xandroj PapadiamÁnthj: HFønissa 52Alexandros Papadiamantis: Die Mörderin 53

Kwnstantïnoj KabÁfhj: DÆo PoiÄmata 62KonstantinKavafis: Zwei Gedichte 63

ÆÕ«”øÕãÀj X„œøÃÀ†ØÀÀ: Hío†¡Áœœ¿´ou PaÃÁ 64Grigorios Xenopoulos: SusannaPfarrerstochter 65

í ÕÁ «À ¢uÕã‡ÄØ«À: ßÖ¿Ãã´ÁœãÀÀ 90Stratis Myrivilis: Kapitanios 91

èllh AlexÃou: HDaskÁla 108Elli Alexiou: Die Lehrerin 109

'Oduss¾aj'ElÆthj: ‘öptªnucterinª‘EptÁstica 116Odysseas Elytis: Siebennächtliche Siebenzeiler 117

HlÿÀ æ„œ¾¡«À: ßã GØÁÕÀã 122Ilias Venesis: Die Möwen 123

NÃkoj KazantzÁkhj: Alexij Zormpaj: apøspasma 142Nikos Kazantzakis: Aus «Alexis Sorbas» 143

öAggeloj Sikelianøj: ƒneumatik�'ömbatÄrio 162Angelos Sikelianos: Der Marschdes Geistes 163

GiÇrgoj Sef¾rhj: El¾nh 170Giorgos Seferis: Helena 171

Éœ Çœ«À í¿ø¿ÕÁõ«À: óÀ PÀ Áøã 176Antonis Samarakis: DerFluss 177

GiÁnnij RÃtsoj: DÆo PoiÄmata 184Jannis Ritsos: Zwei Gedichte 185

DionÆsioj Solwmøj‘OPørfuraj

1‘HKølashpÁnt' Ñgrupnhso¯stÄqhke trigÆrouÎ'Allªd¥n£cei dÆnamhpÁrex makruÁ, kaê p¾raMakruªp�t®n ParÁdeisw, kaê s§'j Ös¾ ceij m¾rojÎM¾sa'j tªstÄqiasout' ókoÆj, Kal¾, nªlactarÃzV;

2Kuttœj to¯rødout®lampr®prÇthcarªto¯¶liou,Naê prÇth, óll' Ómwj deÆterhóp�t� prøswpø sou!

3� CiliÁdej Ñstra'j t� loutr� m' Öm¥ nªsteÃl' ¨nÆcta! É

4� Gelœj kaê s§'j tªloÆlouda, cÁsmato¯brÁcouma ro. É

5� Öoœ Án¿ã ´� ©Õu ø¶ „rÀ, õ¿ê õ¿ ª“€”†Õø¾nÀ,P' Ѷ« „ ŒÁ¶œÀ†´� õØ¿“ê giªtÀ¯”ãalÀ¯´®œ p¾tÕ¿,Ö¿ê õ„ï gÕÀãõœ´ÁÀ »ÁØ¿ saÀ õ¿ê ' À…ÕaœÀ¯´ªõÁØØ«,Kaê õeï´Õ¿†œ´�œ éÀ´À†ø' ÓØ¿´ªøÁ”ã¿p�©eã.GluõÁd„s„ ´®»ÁØ¿ s¿õ¿ê ´®œÖrø㪴o¯bÕÁ©À†,Ö¿ê ' Ñ tÕÀ õÕÁ¡„ã pÁrwra, õ¿ê pr¾Ã„ã œªprobÁØV.PÀuØÃ, ÃÀ†ØÁõã, pÀ¯ õoÕpœÀ ´�»¿ ø¿´ÁÀ ¶™œÁÀ sou,ö…t†©ã ø�À ¿' “¾n„䜿㠴�qa ø¿´ÁÀ ¶™œÁÀ À†,Ö¿Ø�'À t®”Ád¥œ Ñœ»ã „, 'À ´�œ À…Õ¿œø, õóœ¾n¿.'ÉØØ' Ñ©! œª“ÇswøÃapØ„ŒãÁ, õaê œÁø¿i õ„ê ¶»¿ ø¾œÀÀ,'Éõøø', ó¶r¾ øÀu, œª‡¿ ´œÀ, õ¿ê œÁø¿ã ”uÕã ø¾œÀÀ,M¥“Æo ¶ãliª´ÁÀ øÁnn¿À øÀu, m¥¶À¯© ¿”Á´Áj gÁj mouÉ

6� ñãØ€´ª©¾Õi¿ø' õ¿ê gØuõª´� ¨ Á»ÀÀ ø' ó”õ¿ØãÁz™.'Éœoã© ªÃÁntaõã' єՆpn¿´ªøÁtã¿tÁÀ yu©ÁÀ mÀu.PÀãªÃ«g®´Ác¿s¥ ”„nœœ, ©aÕã´wm¾n«bÕÆs«; É

6

Dionysios SolomosDas Ungeheuer

1Dieruhelose Hölle warunausgesetzt umdichherum.Sie hatteaberkeine Kraft, nuraus derFerne,undfernist sievomParadies −dortist deinPlatz.Hörst duindeiner Brust, meinLieber, wiees pocht?

2Duschaust das Morgenrosenrot, dieerste Sonnenfreude,dieerste,ja. Zurzweiten macht deinAntlitzsie.

3Die Nachtsoll mirvieltausendSterneschicken, füreinBad.

4AuchduabschüssigschwarzerFelsenlachst die Blumenan.

5DergoldeneVogelist ganznahundzugewandt.Nunlässt erseinenAstlos, weil der Steinsoglänzt.Dort nimmter Meeres, Himmels Schönheit wahrundsingt mit allerseiner Zauberkraft einLocklied.Erbindet süßdas MeerunddenentrücktenFelsenaneinander.Spät nachts ruft er denStern; der muss erscheinen.AchVögelchen, wohinstreust dudas Wunderdeiner Stimme?Das Wunderdeiner Stimmebringt nicht Glück.Nichts Gutes hat, aufErdenwieimHimmel,je geblüht.Achwas, ichgeb mir Schwung, dorthinzukommen.Halt aus, meinSchaum, damitichhingelange,dankzweier Mutter-Küsse, einer Handvoll Heimaterde.

6Ichküsse meine Hände, ichumarme meine Brust.Die Augen meiner Seelestehenoffen, ohne Schlaf.Sag, welche Quelle dichgebiert, glückhafter Brunnen.

7

7Fƨ«, ©aøø”eØ' Ñs Õayej õ' ֔Ü«õ„À “ãõÄtÀuÎ'öØÃÃda, ´�“„s„À ´�nÀ¯ø' ÓØ¿´ªmÁgã¿Ã�©„ãÀÎNi�À õøsøÀÀ ÔmÀÕ¶ÀÀ paœ À¯c¿r‡À õ¿ê õ¿Ø™ Æœ«À.ÆÆÕÀ†õut œnª´�œä“Í ÌÖoœ Áœ¿ã õeï'À ´�œ œi�n ÿmpÕ�À þ ÃgÕãÀ ´À¯p„lÁ”À†Öã' óØiÁ! ø¿õÕ†Ánai ´� sp¿qÃ, ø¿õruÁœ¿ã ´�´Àu¶¾õã!'ÉØl' ÓpwÀ £ ©ã ' „®õÀØ¿bÁ»ÀÀ ´Õ¿œø, õ' ÖbgÁõ„,Kã' �Õmh „ ÌÖ¿ ª´�œ õÁ ¿spÕÀ Ø¿ãø� po¯ØÁøp„ã æ ªœ´�œ õÆõœÀ,Ö¿ ªt� stÁ»oj t� platÆ, kaê t�xanq� õe¶Áli,Ö¿ ª´®ø„g¿Øøyu©«gØuõeãªpnÀ®tÁÀ œiø hÀ,öE sã õã' þ œã�À ÌóÄÀ fÆs«À óÃ� 'À ÔøÀrfej õ¿ê d†œ¿ aïÀ ó”õÁØ¿ãÀ,‘Opo¯´�œÖg؆õø ¶ã””e õ¿ê ´À¯”؆õÀøãØÀ¯se,Ö' e…q§À Œ†pœœ'À ' ÖØ„Æ»„Õo ”†øœ� õoÕøê Ã' ós ÕÁ¶ „ã,ó®œ ¾©œ«´À¯õÀ؆mpãs Áø' ¿… ®œ´o¯pÀØeøÁÕ©ou.

8Prêœ pÁy' ¨m„g¿Øøyuc«pno®carªg„øÃz„ãÎöÉ ´Õ¿ye f€j, k' Ö”nÇri „œ þ œã�À ´�œÿ¿† ø´Àu.Oâ õøsøÀã gÆÕo†œ' ÑœÀãg¿œ õÀrÇœ¿ij nª´À¯ÕÄŒÀuœ,

'ApÀø„ãœÁrã »a†øa ´ÿÖÕøã‡À õ¿ê ø„”¿ØeÃo†.öOøorf„ Œ¾œe õ¿ê õ¿l¥ õ¿ê'À ´�n ón»�´ÁÀ nãø «À,öAø„ k¿ê d¾ŒÀu‘À ´� ”i¿Ø�´À¯“†œ¿ À¯´®œ õØÁya.

8

7Natur, dulachst undstrahlst und machst dichihmzueigen.Hoffnung, dubindest meinenGeist mit aller Zauberei.Ohschöneneue Welt auslauter Freude, lauter Güte.DerJunge wendetsich, siezubetrachten.Schonistihmnahdas Ungeheueraus deroffenenSee−undweit undbreit keinSchwert undkeinGewehr!Das UngetümdrangdurchdieschwereTiefe, tauchteaufundgriffihnan…denHals, denschnee- undschwanenweißen,die Brust, diebreite, unddas blonde HauptmitseinergroßenSeele unddemsüßenAtemzugderJugend.DochauchderJunge …Nachall denschönenkräftigenUmarmungen,als die Naturihnkoste undihmlieblichzusprach,erwachteindemfreiennacktenblankenLeibdie Kunst des Schwimmers unddie Kunst des Kriegers.

8Ehderbeseelte Atemschweigt, schwillt ervonFreude.Undes wardLicht. DerJungehatsichselbst erkannt.Die Weltenringsumtunsichauf, ihmKronenzuzuwerfen,

Ohwunderbares Vorrecht: Einsamkeit und Majestät!DuschönerguterFremdling, BlüteallerJugend,nimmhindas Klagelieddes StarkenhieramStrande.

9

ÉÕ”ÆÕ«À ö¶ ¿ØãÇ «À¢¿ÕÃœÀÀ ÖÀœ ÁÕaÀ

ó' ¿”¿ÃÀƨ¿´¿´¿xã“Áõã¿¿Ãø´¿œãÁ ¿øÀ†. èmÿ㜿¨ «‡ÁÕõ¿, ¾Ã¿ãÕœ¿ø¿¡Ã øÀu´¿Ã¿Õ¿”Á“ã¿õ¿ã ãÀ ¿Ã„-´Àœã¾À, õã ¿œ Ä»„Ø¿œ¿y¿Õ¾y™, yÁÕ„u¿. Éd„ „é¿øÕ„Œ«”ã¿ yÁÕ„ø¿, õ¿ã ¶u ÀÆ „ õã ¿”¾Õã, ¾¨ «œ¿´«œ ¿œ ¾œ¿,ÁœÀ㔿´À ÿœÃ, ´Õ¿‡Àƨ¿õ¿ Á´À þؿ”À, ÁÕ¿¡¿øÃÀ†ø' ¾¶„Õœ„ «´Æ©« ¨ «œ ¿œ ãõÕãœÄ´hœ ¿õÕÀ”ã¿ØãÁ, õã,¾‡”¿ãœ¿¾Œ™œ¿“™ ÃÃÀ „ õ¿ãœÀÆÕãÀ. ¢ã¿ø¾Õ¿o mÃÁ «Àø' ¾‡¿Ø„ ¨ À £„ÕÀ©ÇÕã. ƒÀÆ„Ãœ¿ã ¿† ø´À £„ÕÀ©ÇÕã, q¿´À øÁ»„ „ ¨¿œ ÃÁ „ œ¿“Ä „ ´À ÑØ™ÕoœÄsã.í¿‡”Äõ¿ ¨ « õÁØ¿, „Ãÿ, ¿À ÃÁ™œ' ¿œÁy™õã ¾œa

õ„Õà ¨ Àœ ëã-£ãõøØ¿, ´Àu©™ÕãÀÆ´oœ ë”ãÀ. ƒ«”¿ÃœÀœ ¿À´Àœ ¿œÄ¶ÀÕo, ã œ¿“™! 蜿؄Ãy¿œÀ! óø'‡”¿¡¿œ ¿Ãø¾œ¿Ãã´Áõã ¨ «œ ÁõÕ«´Àœ ©™ÕãÀÆ, õ¿ã ´À õÀu‡¿ØÀƨ¿œ„¨ «œ„õõØ« ãÁ. Ö¿õø ¨«øÁ“ã, „Ãÿ. ôøŒ¿œ¿'©„ã o Q„øÀ,Ä ¿œ„ ”ÕãÁÀ Ø„Ãy¿œÀ. ¢ã À¨Äõ™œ¿œ õ¿ã ´Àœ õ¿õøøÀãÕÀ´À ”¾ÕÀ´«À ¿Ãø Ãè™, ”ã¿ Ã “„œ øÃÀÕÀÆ „ Ãã¿œ¿Ã„Õÿ-´Ä „ã õã ¿u øÀ. ÉõÀØÀ†»Àƨ¿œ õ¿ã ø„Õãõ¾À ÁØØ„À ”Õã¾À,õ¿ã dÆÀ´Õ„Ãj Áœ Õ„À. è ø㌿ø¿¡Ã ´ÀuÀ õ¿ã ”Ç.¢ÃÄõ¿ø„ ¨ «œ„õõØ« ãÁ. ìøÀÕ¶«“ã¿ õ¾“¿ «, ¾Ø„”¿

ø¾¨¿øÀu. £¿'‡”„ãÀ ”ã¿ „Õ”ãÁœã õ¿ã œ¿õ¿ ¿œ Ä „ãÀ„ Ø„Ãy¿œÀ! Ö¿ã œ¿”†Õ„Æ„ãÀ œ¿õÀãø«»„ÃÀ ƨ „Õ¿õãøØo œ¿´À ‡Ø¾Ã„ãÀ øÃÕÀ¨ Á o†!ëØØ«„õõØ« ãÁ´À ©™Õãø“„œ„é„ aÃø´Àœ ëã-£ãõøØ¿.î¿œ„ øãõÕÄ, ©¿ø«ØÄõ¿ã »„À õø „㜫„õõØ« ãÁ. Pr¾-Ä㠜¿ Ä ¿œ ™À „õ¿ ø ©ÕÀœÇ© ÃÕão. ¢Ä „ õÀØøœ„j ø¾sa,øÄ „ ´ÕÀÆØØÀj ¿Ãø ÃÁœ™. íõ„ÿ ø¾œ«õã ¿u hø„ “Çø¿,õ¿»Çj ´¿ Ãà i¿. LԿÿտ»†ÕÁõã¿, õ¿ã ¨ Õ™ø¾œ«ø„©ÇøaøÀœ¿©ø. ó¿ka¶Á ã¿´À†”†œ¿ãõ™œÃ´«Ã†õœÁÆõ-œÁõ¿ã k¿ Áø¿†Õ¿, õ¿»ÇÀ ´¿ ¨ ¿ Óã¿. óÀ ¾øÃØÀøø™j,õ¿r†“øŒ†Øo k¿ØÀ“ÀuØ„ø¾œo, ¿œ¾‡¿ãœ„ ™À koœ Á ¨ «s ¾”h.

10

Argyris EftaliotisMarinos Kontaras

VonJugendaufliebteichkleineFahrten. Ins Bootsteigen,Netze undSchnüre mitnehmen, fischen, wennichLusthatte! Hatteichkeine Lust dazuundes wehteder Wind,brachteichdie Rahan, setzte Segel undfuhrhinaus aufsoffene Meer; amgegenüberliegendenUferoder wohin michder Zufall geradetrieb, legteichanundginganLand, umetwas Neueszusehen. Eines Tagestrug michdie Brise nachNeochori. Wodieses Neochoriliegt, erfahrenSie, wennSie nachChloronissi kommen.BeimBetretendes Quais kammirindenSinn, demhei-

ligen Nikolaus, demOrtsheiligen, eine Kerzeanzuzünden.Alsichden Hanghinaufstieg−was sahichda! EinLeichen-begängnis! Aus einemkleinen Haus amDorfrandbrachtensie denTotenindie Kirche. Einschlechtes Vorzeichen, sagteichzu mir. Gott sei Dankwares die LeicheeineraltenFrau.Ihrenunglücklichenalten Mann musste manstützen, erkonnte nicht mehrgehen. EsfolgteneinpaaralteFrauenundzwei oder drei Männer. Ich mischte michuntersie.Wirtratenindie Kirche. Einschönes Vergnügen, sagte

ichzu mir. ZueinemSpaziergangaufbrechenundineinBegräbnis geraten! UnddannheimkehrenundspäterimSchlafnocheinmal alles vorsichsehen!Es gabimDorfkeineandere Kircheals die des heiligenNikolaus. Es wareinekleine, niedrige, ganzdunkle Kirche.UngefährhundertJahrealt muss das Gebäudegewesensein.Weder Säuleninnennocheine Kuppel oben. Mit einemfla-chenDachgedeckt, genauwiedie Häuser. WenigekleineFensterchen, derFußbodennackte Erde. Die HolzgitteraufderFrauenseiteganzengundkohlrabenschwarz, ebensodasGestühl. DieIkonenwanddagegen, schöngearbeitet ausNussbaumholz, reichtebis andie Decke.

11

öõ„à ¾‡Ø„ÄÀ ´À ‡ãøÀ. óÀ õøœã ø¿´À† ëã-£ãõøØ¿„é„ø„”¿ØÆ „ÕÀ ø„ÕÓãÀ õã ¿Ãø´«œ ƒ¿œ¿”ãÁ. ûõ¿œ ÄØ¿´À† Ä ¿œ¾œ¿À »„øÕ¿ ÀÀ ‡ÇØÀÀ ¿ Äøã. ó¿ ¨ „¶Áœã¿õ¿ã ' ÁØØ¿ ¨ ÀØÓ㿴Àu ¿ø¾ Õ« ¿. óã õ¿Åõã¿ø¿Ø¿-ø¿ Àõ¿Ãœã ø¾œ¿, ã ©Õ† ¾À Á”õÀœÕ„À! ëØØÀ ÿÕÁ´À ÃÕø¨™Ãø´Àu“„œ¾‡Ø„ÄÀ ¿Ãø ' ¿ Äøã õã ¿Ãø´ÀøÁØ¿ø¿.Å ÃÀuœ¿ÕÃx™ø„Õãõ¾À ø¿ ã¾À ”ÆÕ™øÀu, ‡ÁØ¿œ„ ¨ «

ø¾¨«´À Ø„Ãy¿œÀ. ƒ¿ÆÀuœ„ øãa ¨ ã”øÄÀã y¿Øø™“ÄÀõ¿ã “„œ ÁõÀu”„À ÿÕÁ´À øãõÕø´ÕÃxãøÀ´™œ Ø¿øÃÁ“™œõ¿ã ´™œ õ„ÕãÇœ. ÖÕÆ¿ ¨ ã”øÄ. í¿œ ÁÕ©ã „ À ÿÃÁÀ ´«œ¿õÀØÀu»Ã¿´Àu, ”ÆÕ㨿œ¿“™õ¿ã ´Àœ ”¾ÕÀ. ƒ¿ÕÁŒ„œÀÀ”¾ÕÀÀ. èÕ„ø„ ©„ÕÀÃø“¿ÕÀÀ õ¿ã ´øœ„ ‡¿ ´Àƨ¿œ„, ¨¿œ¿ Ä ¿œ„ ¨«õ™ø¾œÀÀ ¿Ãø‡¿Õ„ãÁ¿ÕÕÇ ã¿. ÖôÕãœÀÀ,¿y«ØøÀ, ø À õã ¿œ¾ õu‡„, ¶ÕÆ“ã¿ø„”ÁØ¿ÃÀ†¾Ã„¶ ¿œ¿ÃÁœ™¨ ¿øÁ ã¿´Àu, ©„ÃØ«ÀØø Õ„ø¿, õÁ ¿ ÃÕ¿ø¿ØØãÁõ¿ã øÀu¨ Áõã¿−øøÀÕ¶ÀÀ ”¾ÕÀÀ, ø¿õ¿ã ã©ÁØã!í„ øã¨Ä ÇÕ¿‡”Äõ¿ø„ ¨ À õÀãø« ÄÕãÀ, ¨ À ÃØÁ”ã

´«À „õõØ« ãÁÀ. Éõøø¿ø„Õãõ¾À ¨ ã”ø¾À, õ㠾Ķ ¿œÀã ÃÕÇ „À ¶ u¿Õã¾À ø„À ¨ À ØÁõõo. ö“ÇÀ”¾ÕÀÀ “„øÃøÕ„ „ œ¿‡¿ ´Áx„ã. è”uÕ„ ¿ÃÁœ™¨ ¿©øÕ ¿, øÀ†Õ-øÀÆÕ㌄ õÁ ã, õ¿ã Ãã¿“„œ Œ¿œ¿øÃØ« „. óÀu©ÆœÀuœ„œ„ÕÁ, ´oœ ¿œ¿ «õÇœÀuœ, ÃÃÀ ãÀ. óøœ„ ¶¾ÕœÀuœ„ ¨ Àõ„ØØà ´ÀuÿÃÁ. öõ„à ø㨿œoÔ„ã ´¿øÁ ã¿´Àu, Õé „ãøã¿ø¿ ãÁ ¨ «œ„ãõøœ¿´Àu ëã-£ãõøØ¿, õ¿ã ø¾œ„ãÀØøŒ„ÕÀÀ. P¾»¿œ„ À ”„ÕøÀ.æ”Äõ¿¾x™, ã œ¿õÁø™! X„õÃœ«¨¿õ¿ Á´h õÁØ¿.

ƒÕã œ¿õ¿ „‡Ç, ´À'Œ„Õ¿œ øØÀã ÙÀ þ»¿œ„ À ”„ÕÀ-¢¿ÕÃœÀÀ ÖÀœ ÁÕ¿À, ¿Ãø´À õ¿õø´Àu, ÃÀu¾©¿ „ ´«œa”¿Ã«ø¾œ«´Àu´« Ü„øÀœÄ.ƒ¿ÃÕœ™¾œ¿ õ¿øœÃ õ¿ã õ¿»Ãz™õÀœ Á ¨ À ”ã¿Øø.

Ö¿ã õ„à ÃÀu¾Ã㜿´À œ¿Õ”„ؾ øÀu, ¾Õ©„ ¿ã À õ¿Ã„ ¿œ-Q¿œÁ «À õ¿ã ø„ õ¿Ø™ ÀÕá„ã. íu©œÁÄÕ©À†œ ¿œ ¿œ ã-õÕÆõ¿ã ø¿À ¾¶„Õœ„ yÁÕã¿, õ¿ã ´øœ„ ”œÇÕã¡¿. óoœ õ„ÕœÇ

12

Dortsah manall denReichtum. DieIkonedes heiligenNikolaus hatte darangrößerenAnteil als selbst das Bildder Mutter Gottes. Die ÖllampevorderIkone wareinriesiger BatzenSilber. Nichtzuzählendie Kränzchenunddersonstige Schmuck. Vergoldete Schiffchen, goldeneAnker! Vor GoldundSilbersah manvondemHeiligennurdas Gesicht.Währendich meine Blickeumherschweifenließ, legte

mandenLeichnamindie Mitte. FüreinenAugenblicksetz-te der Gesangaus, und manhörte nurdasleise Knisternder Kerzen. Eineisiger Augenblick. Als der Pfarrer mitderTotenliturgiebegann, drehteich michnachdemaltenMannum. Einsonderbarer Alter. Erzittertean HändenundFüßenundwurdegestützt, als wäreervonschwererKrankheit aufgestanden. Bleich, groß, obwohl gebeugt,buschige Brauen, die überdie Augenfielen, zitterndeLippen, Haare undSchnurrbart schlohweiß−einschönerGreis, aber welcheinElend!Nacheiner halbenStundezogenwir hinaus aufden

Friedhofnebender Kirche. Nur wenige Augenblicke, unddieerstenSchaufelnErde wurdenindie Grubegeworfen.Dakonntees deralte Mannnicht mehrertragen. ErsankimGraszusammen, murmelteetwas −undsagte nichtsmehr. Manbegossihn mit Wasser, richteteihnauf−nichts.Manbrachteihnindie Kammerdes Pfarrers. Daöffneteer halbdie Augen, warfeinenBlickaufdas Bilddes heili-gen Nikolaus understarrte. Deralte Mannwargestorben.Ichginghinaus, was sollteichtun? Ichbegab michzumQuai. Bevorichuntenankam, wusstenschonalle, dass deralte Marinos Kontaras gestorbenwaranseinemSchmerz,weil erseinegeliebte Lemoni verlorenhatte.Ichnahmeinen Hocker undsetzte michandenStrand.Währendich meine Wasserpfeiferauchte, kamKapitänThanasis undbegrüßte mich. Ichkannteihn, daerschonoft ans gegenüberliegende Ufergekommenwar, umuns

13

øã¿ø¿ é¿, ”ØuõÁ»«õ„, õ¿ã õ¿ØÀõÁ»ã „. óÀ'Œ„տÙÀ¾œaÃÀ ÄÕ㠔㿠' ¿u øœ¿“„œ Ä ¿œ ÃÃo ãj, ´o†Ã¿rÁ””„ã-Øaõã ÁØØÀ, õ¿ã ´ø „À ¿Õ©Ã¨¿œ„ œ¿øãØÀÆœoã Ãã™ø¾œ„jø¿ é„À, ”ã¿œ¿'Õ»Àuœ õã ÁØØ„j.ô„œ´Á'¶„Õœ„ ¨ „œÁÃÀ ¾j ´Àu ¿ÃøoøãØÄÀ À õ¿Ã„ ¿œ-

Q¿œÁ «À. óÇÕ¿´«œ ¿¶ÀÕøÄ´«œ„é„ ¿õømhÃão ÃÕø-©„ãÕ«−´À ”¾ÕÀ ¢¿ÕÃœÀ ÖÀœ ÁÕ¿, ´o Mo õoœ« ãÇ ãõo´À q¿Ø¿ ÀÃÀÆØã, ÃÀuø㿶ÀÕÁ´Àœ´Õøø¿¡„ « Éœ¿ ÀØÄ−� ¿À ´¿ÃÀÆø„ ¿Ãø´«œ aÕ©ÄÉ øÀ†õÁœ„ã À õ¿Ã„ ÁœãÀÀ,õã ¿Õ©ãœÁ:

− îøÀ†œ¿ø™Õø ÿã“Ã, øÀÆ oÀ ¨ «œ øÃÀøÃÁÕ“¿´À†õ¿-Ä ¿œ- ¢¿œøØ«, (Q„øj †©™Õ¾¨ oœ„), ¨¿œ ÄÕq„ øã¿ø¾Õ¿´À† ¢¿ÕÃœÀ† ÖÀœ ÁÕ¿´o þÕaø¿. Q„øÀ Œ¾Õ„ã ÃoÆq„´Àœ õuœ«”Àƨ¿œ, õ¿ã ´ÕÆÙ „ “Çø¾¨¿œ¿õÕ†¶ „Ã. ìØoøÃØ„”ø¾œÀÀ ‡Õà õÀuœ ¿œ. É“„œ Ä ¿œ„ ”㿶Àœãõø, Ä ¿-œ„ ”ã¿õØ„yãÁ. îÕ»„ ø„ þœ ' ¾Œã © ¿Ãø“ã¿, ¿ÃØ™ø¾œ¿¨ «‡ÁÕõ¿´Àu, õ¿ã ø„ ø„ÕãõÁ ¨ ՄÓã¿õ¿ã ¿©ãœÀÆÀ.óÁ©¿ „À ”ã¿“ÀuØ„ãÁÄÕ»„. ÉœÀãõÀœøø« ÀÀ Áœ»Õ™ÃoÀ.ƒÁœ ¿ø¿ ™ø¾œÀÀ Ä ¿œ À ØÁ¡Àj ´Àu, õÁÃÀ „À õ¿ã ø„´o“ãõø´o† ¿Ãø¿¨¿ø„»ÀÆ „ õã ¾õÀ‡„ ´¿ÃÀœ Ãõã¿´Àu,œ¿“„ÃŒ„ã p¿ØØ«õ¿ÕãÁ. î¿œøø™À õ¿ã ÿØØ«õÁÕãÀ “¿Ãøoœ¿À, õã øøÀÕ¶À ÿØØ«õÁÕã.í¿œ ÁÕ¿Œ„ «‡ÁÕõ¿´Àu„õ„à õÁ ™, ‡”¿Ãœ„ã øŒ™õ¿ã

´Õ¿‡Á„ã à ã¿õ¿ Á ' ¿øþØã ´À† ÆØ«”øÕ«´À† ñ† ¾õ«,ë“Á„ã ¿Ãø´ÀœtÀéÀ, ”„øá„ã ´«œ ÃÀ“ãÁ´Àu ¨ ¿fÆØã¿,õ¿ã ”†Õá„ã Ãè™, ¨¿œ¿ø«œ Ä ¿œ„õ„ÃœÀÀ. 政ÜÀœ ¿À,´Àœ´¨¿õÇœ„ã À œÀãõÀõÆÕ«À. Éu øÀ Ä ¿œ´ø „À o ÿØØh-õ¿ÕÁÀ ´Àu©™ÕãÀÆø¿À, ¾œ¿À ´ÕÀø„ÕøÀ ¶™œ¿õØÁÀ. ÿÿ¿ Á„ãØÀãÃøœ ãÀ ¶™œ¾À, Áø¿„Ó„ ´Àœ õؾ¶ «. ßÖÀœ ÁÕ¿À”„ØÁ„ã, õ¿ã õãœÁ„ã õ¿ Á´«‡ÁÕõ¿´À†. ßñ† ¾õ«j´Õ¾©„ã õ¿ øÃã ´À†, ¿õÀÆœ ãÀ ¶™œ¾À õã Àã ”„ã´øœÀã õ¿ãø¿¡„ÆÀuœ ¿ã ¾œ¿À ¾œ¿À ´ÀuÀ. ß ¢¿ÕÃœÀÀ ´ÇÕ¿õÁ»À†œ ¿œ¿Œ¾œÀã¿ ´ÀÀ ø„À ¨ «‡ÁÕõ¿õã ¾ Õw”„ ´¿ ¨ a¶ÆØã¿ø„´ÀuÀ uœ Õø¶ÀuÀ ´Àu. ßã “ãõoà ø¿À Áœ¿y¿œ. ƒ„ 㾜 ¿ã

14

Fischezubringen. IchladeihnzueinemMastixschnaps ein,wasihmbehagt undihndas Weitergehenvergessenlässt.Daichwusste, dass einGläschenfürihnnichts war, bestell-teicheinzweites, unddannverlangtendiegeschlucktenMastix-Schnäpse nachweiteren.Nochnie war KapitänThanasis ums Geschichtenerzählen

verlegengewesen. Undheutegar, woereinensolchenAn-lass hatte−denalten Marinos Kontaras, denSeebärenvonMoskonissi, den manvor Zeitenaus demOstenverjagt hatte−«erzählenwir's vonvorn», sagteder Kapitänundbegann:

IchwarnocheingrünerJunge, Schiffsjungeaufder Bom-bardades Kapitäns Manolis (Gott habihnselig), als einesTages das Boot des Marinos Kontaras eintraf. Weiß Gott,vonwo manihnverfolgte; erverkrochsichhier, umsichzuverstecken. Immer warerin Händel verstrickt. Wennnicht wegenTotschlags, dannwegenDiebstahls. Als erkam,hatteerfünf, sechs Tintenfische, mehrere AusternundSee-igel aufseinemKahnausgebreitet. Als wollteer Geschäftemachen. Nichtzubändigenwardieser Mensch. SeinDolchimmerblutig, manchmal auchvoneigenemBlut, wennergetrunkenhatte undsichindie Muskelnschnitt, umseinen Heldenmutzuzeigen. Ein Heldwarer wirklich,dieserTeufel, unddazueinprachtvolles Mannsbild.Nachdemerdort untenseinSchifffestgemacht hat, geht

eranLand, läuft geradewegsinden Weinbergdes GligorisFisekis, springt über die Mauer, füllt seine Schürze mitTraubenundkehrt um, als wäreeres nicht gewesen. BeimWeggehenerwischtihnder Hausherr, damals derstärksteKerlimDorf. Einfürchterlicher Schreihals. Sobalder denDiebsieht, fängteranzubrüllen. Kontaraslacht undgehtzuseinemBoot. Fisekis rennt hinterher; die NachbarnhörenseinGeschrei undlaufenzusammen. Mittlerweilesitzt Marinos bereits seelenruhigimBoot undverzehrt,gemeinsammitseinenGefährten, die Weintrauben. Die

15

ø¾¨¿ ¨ «‡ÁÕõ¿õ¿ã õÁœÀ†œ„ œ¿´Àœ ÃãÁ À†œ. Éu øÀ¨«õÇœ„ ¿ã, ¨¿Ø ÁÕ„ã øx™¿ÃÁœ™¨ Àœ ÁøøÀ, ÿÃÕœ„ã´À ØÁ¡À, õ¿ã ´ÀuÀ ؾ„ã:− ¢™Õ¾ “ã¿øØÀã, “„œ x¾Õ„ „, ÙÀ „”Ç„Ãø¿ã À ¢¿ÕÃœÀj

À Öoœ ÁÕ¿À;óø „ øÀÆ“ã¿ ¿œ øØÀã ´ÀuÀ. ßñ† ¾õ«À øø™À, “„œ´Àu

„Õ©ø ¿œ„ œ¿´Õ¿‡«© „à õã ¿u øÀ ¾ ã, õ¿ã œ¿´Àœ ÄãÕÁ-¡Àuœ Æs „Õ¿Àã “ãõÀà ´ÀuÎ ´À†Ø¾„ã ØÀãÃøœ:− Ö¿ã ø¾œ¿ø„ ؾœ„ ÆØ«”øÕ« ñu ¾õ«. Öã ¿ À†‡¿ -

´Á„ã œ¿ø„ Õ«»„ÃÀ ø„ ´¿ø¾œ¿, Õix' ´À ØÁ¡À, kã ¾‡”¿œ¿Ã¿Ø¾yÀuø„ “Ǩ Àœ ÁøøÀ.ß ¢¿ÕÃœÀÀ õÀô¿x„ õ¿ØÁ´À ÆØ«”øÕ« ¨ ¿øÁ ã¿, õ¿ã

©¿øÀ”¾Ø¿ „. æ”Á¡„ã ´À ”„ؾõã ´Àu, ´À Ä Á„ã ©Áø™ø„´À ø¿©¿ÃÕã, õ㠿թá„ã œ¿Ã„Õÿ „à ”ÆÕ™õ¿ã œ¿õÀ†œÁ„ããÀ ©¾Õ„À ´Àu¨¿œÁ'øÿ㜄 „ ©ÀÕø. óÀÓãÀ¾õ¿ø„ õão ÆØ«”øÕ«À.− Öã øÃÀãÀÀ þ „ã õ„ÕœÁøØ«´«œ ÿվ¿¿Ãøy„!− ºÀ ´À ÃÕ™Ã, ¿ÃÀõÕÃœ„ ¿ã À ¢¿ÕÃœÀÀ.− Ö¿ã ´¿Ã¿ã©œÃ“ã¿;− Ö¿ã ´¿Ã¿ã©œÃ“ã¿! É”ÕãÀø¿ ãÁ¡Àuœ ¿ã, õ¿ã ©ÆœÀ†œ-

´¿ã À¾œ¿À õ¿ ¿ÃÁœ™¨ Àœ ÁØØÀœ. û“ÀuØ„iÁ¾”㜄 Ç ÃÀuœ¿Ã„ÃÀ ¿øÄœ. ßÖÀœ ÁÕ¿À ÃãÁœ„ã ´À ñu ¾õ«¿Ãø´«ø¾¨«, õ¿ã ´øœ„ ¨ ÕÇœ„ã ¿œÁ õ„Ø¿.− ñ Áœ„ã Àu, ÆØ«”øÕ«, õã ¾¶¿”„ ©Çø¿«ÕÁ©« À†,

´Àu¶™œÁ¡ÀuœÀã “ãõÀà ø¿À.ßÆØ«”øÕ«À ¨«õÇœ„ ¿ã, ‡Á¡„ã ´À ”„ؾõã ´Àu, õ¿ã †Ø-

ØÀ”ã¾ ¿ã ÙÀ õ¿ØÆ „Õ¿q¿ Ä ¿œ„ œ¿'©¿œ„ øÀœ¿©Á´¿¨ ¿¶ÆØã¿.óÀ ‡ÕÁ“u, ´Àu Q„À©ÁÕ«´À õ¿Ã„Ø„ãø ”¾øã „ ©Àu‡¿Õ-

œ Á“„À. ìØÀ´À ©™Õãø ø¿¡„Æ «õ„ ¿Ã' ¾x™œ¿“„ã ´Àœx¿-õÀ† ø¾œÀ´Àœ ÖÀœ ÁÕ¿. Ɇ øÀ ÃÀu¨¿‡Õã õø ¿œ„ „�“À†Ø„ãÁÉ ”ãœø ¿œ„ »„Õãø, ´ÇÕ¿¶¿ãœø ¿œ„ ¨¿œ Á””„-ØÀÀ. ¢øœÀ´¿ ¢À õÀœÄ 㿇”Á¡Àuœ ¾ Àã¿©¿Õã´™ø¾œ¿Ã¿ØØ«õÁÕã¿. ¢Ãø”ã õ†Ã¿Õè ã, ø¾¨«“¿© uØÓã. ¢Á ã¿ø„”ÁØ¿õã øøÀÕ¶¿¨¿œ õÀþؿÀ, ø¿ÆrÀ øÀ†¨ Áõã, ¿”õÃ-

16

Unsrigengeratenin Wut. Siegehenaufdas Bootlos, umihnzupacken. Ersteht auf, springt aufdenRand; ergreiftseinenDolchundsagt:«DummeTeufel, wisstihr nicht, dassich Marinos Kon-

taras bin?»Daerstarrenalle. NurFisekis denkt nicht daran, sich

soeinfachzurückzuziehen, umspätervondenanderenge-hänseltzuwerden. Alsospricht erzuihm:«Undichheiße Gligoris Fisekis. Wenndues wagst, dichmit mirzu messen, wirfdenDolchwegundkommheraus,damit wiraufdemSandkämpfen. »Marinos schaut Gligoris scharfindie Augenundlächelt.

Erzieht die Westeaus, wirft siesamt demMesseraufdenBoden, beginntimKreise herumzustampfenunddie Händezubewegen, als wolleertanzen. Dasselbetat Gligoris.« WerzuBodengeht, hält heute Abenddieganze Gesell-

schaftfrei! »«Bis morgenfrüh», antwortete Marinos.«Auchdie Musiker?»«Auchdie Musiker! » Siefunkelnsichwildan, stürzen

aufeinanderlos. Die Sache warerledigt, nochehe man«Amen» sagenkonnte. Kontaras packt denFisekis umdieTaille undwirftihnrücklings aufdenBoden.«Es reicht, Gligoris, deinRückenhat die Erdeberührt»,

rufenihmdie Unsrigenzu.Gligoris steht auf, ziehtseine Westeanunddenkt, dass

es bessergewesenwäre, wenner nurdieTraubenverlorenhätte.AmAbendfüllt sichdie Kneipedes Theocharis mit Pras-

sern. Das ganze Dorfläuftzusammen, umdenberühmtenKontaras zusehen. Er, derimmerzur Bestie wurde, wennersichinder«Arbeit» befand, scheintjetzt einLammzusein. Nur Moskonissi bringtsolcheherrlichenHeldenhervor. Ein Wuchs wieeine Zypresse, dieTaille wieeinRing. Großeschöne Augenwie Mädchenaugen, schwarzer

17

¨ Õã. Tøœ„ »¿øÁ¡¿œ„ øØÀã, õ¿»ÇÀ õ¿»ø ¿œ ¨ À õ¿øœÃõã ¾Ã㜄 ¨ «œ u”„ãÁ´ÀÆ ÆØ«”øÕ«. óøœ„ ¶Çœ¿¡„ ¿“„Õfo-ÃÀã´ø´ÇÕ¿, õ¿ã ÿãœÀÆ „ ´¿”؆õÁ´À†´¿ ¨ ¿¶ÆØã¿.ßÆØh”øÕ«À ´Àœ õ¿øÁÕ™œ„ ÃÀ†´Àœ„é„ ¶ÃØÀ, õã aÀ ´oœ¾Õ㌄ õ¿ã õÁ ™.

− ɶ„œ ãõø, ¨ ¾”œw „ À Ø¿ãøøÀ øÀu, õã ¾©™œ¿ À†Ã™õã ÁØØ¿”ã¿ Ã ‡Ø¾Ã™õ¿ã q„À œ¿´¿øÁ»„ãÀ − øÀ†õÁœ„ã´ÇÕ¿À õ¿Ã„ ¿œ-Q¿œÁ «À.èÕ©„ ¿ã ´rôÀ ÃÀ ÄÕã, ´À ÃÃœ„ã øÀœÀÕÀƶã, õ¿ã Œ¿œ-

¿Õ©ãœÁ:

í „ÃØ¿œ„ œ¿¶¾ÕÀ†œ´¿‡ãÀØãÁ¿Ãø´o ¢„”¿ØÀ©ÇÕã.Å ÃÀ†œ¿'Õ»ÀÆœ´¿‡ãÀØãÁ, ¿u Àà õÁÕ™ ¿œ õ¾fã.îÕ»¿œ´¿Ã¿ã©œÃ“ã¿, ÁÕ©ã „ ´À´Õ¿”ÀÆ“ã, ‡”Äõ¿œ´¿ø¿œ ÄØã¿, À ©ÀÕøÀ ÃÄ”¿ãœ„ ”¿Ä´Áœã. ß ¢aÕÃœÀÀ´o†À ¨Äõ™ „ øØÀuÀ ø„ ´« „ãÕÁ. íaœ ÄÕÁ ¿œ„ ø„¨Á-œ†© ¿, ‡”¿ÃœÀuœ„ õ¿ã ¨ «œ ÿ ãœÁ“¿. ï ã¿ ¨ À†ñ† ¾õh´o Ãà ã ÃÄ”¿œ. Ɇ øÀ ´ø „j õ¿ ÀãõÀÆ „¨ «À ø« ÕãÁÀ ´Àu, ø¿¡Ã ø„ ´«œ ¿“„նĴÀ†. ßÆØ«-”øÕ«À, õ¿ã k¿ØÁ, œ¿‡”„à œ¿õ„ÕÁ „ã « Ü„øÀœÄ.í«õÇœ„ ¿ã ´À õÀÕô ã ¿Ãø´oœ ÃÕÇ À ÆÃœÀ´Àu, õ¿ã¨ ÀØá„ ¿ã. ßØø”ÀÀ ´o† ¿“„ÕfoÆ´«À Ä ¿œ„ œøøÀÀ.趄՜„ õ¿ã õÁÃoãoœ¿ø„ ´«œ ÃaÕ¾a, Ãou´øœ„øÁ ã¿¡„ ”ã¿”¿øÃÕø. 政Ãn„ã ´o ØoãÃøœ « Ü„øoœÄ¨ ÀØã ø¾œ«, õã ¾Õ©„ ¿ã ø„ ´À “à õo. D„õo© Ç©Õo-œÇœ õÀþؿ, ø¿†ÕÀøÁ ¿õ¿ã Œ¿œ»Àø¿ØØÀƨ¿.X¾©¿ ¿œøØoã ´À†À ´À¡¾¶õã, Áø¿´«œ„Ó¿œ„! ¢a„õ„ÃœoÀ Ão†ÃÄ”„ na´¿©Á „ã, Ä ¿œ À ¢¿ÕÃœÀÀÖÀœ ÁÕaÀ. è ´Õãb„, õã øØo¾¨ Õ㇄ ´À øÀu¨ Áõã´Àu. èõ¿œ„ ÙÀ “„œ¾‡Ø„Ä õ¿ã ´aøÁ ã¿´À†øØÀ¿ÃÁœ™¨ «œ õÀþؿ¾Ã„¶ ¿œ. ßÆØh”øÕ«À, ¿Ãøœ«ÕÀÀÁœ»Õ™ÃÀÀ, “„œ ÿտ ÄÕ« „ ÃÃÀ ãÀ Á ÀÃÀ, „é„ õ¿ãøãÁøÃ㨠À Æœ« ¨ «œ ¿“„նĴÀu, ÃÀ†õ¿ã ´Àœ öŒ¿-ÃÀ“Ç“„ ¶À‡ÀÆœ ¿œ. Öã ¿œ ¿”¿ÃÁÀ, ´À õ¿øÁÕ™œ„ ÃÀu

18

Schnurrbart wieeinAngelhaken. Allebewundertenihn,wieeraufdemHockersaßundaufdas Wohl des Gligoristrank. Er nannteihnjetzt Bruderherzundpries seinesüßenTrauben. Gligoris warstolz, ihnzumFreundzuhaben,wennerauchvonihmniedergeworfenwordenwar.

« Herr, meine Kehleist strohtrocken, unddabei habeichdir noch mehrzuerzählen; ichseheja, dass dues hörenwillst», sagtjetzt der KapitänThanasis.Eindrittes Gläschenkommt. ErtrinktesineinemZugundfährtfort:

Manließ Geigenaus Megalochori kommen. Bis sieein-trafen, waralles schoninbester Laune. Spiel undGesangbegannen, dieTaschentücherflogenheraus undder Reigen-tanzhoban. Marinos riss sie nachundnachalle mit. NachMitternacht gingenalle hinausfüreine Serenade. Gerade-wegszumHaus des Fisekis gingensie. Er wohntedamalsimHauseseiner Stiefmutter, zusammen mit seiner Schwe-ster. Gligoris wollte unbedingt, dass Lemoni aufstehe,umaufzutischen. Das Mädchenerhobsichaus demerstenSchlafund machtesichzurecht. Das Wortihres Bruderswar Gesetzfürsie. Unter denen, dieer mitbrachte, waraucheiner, denerals Bräutigamins Augegefasst hatte.Lemoni kamalsoheraus, geschmückt und miteinemTa-blettinder Hand. Ein MädchenvonachtzehnJahren mitschwarzenAugenundblondemHaar. BeiihremAnblickvergaßenalleihre Späße. Marinos Kontaras wardraufunddran, denKopfzuverlieren. ErzwirbelteanseinemSchnurrbart herum. Ertat, als säheer nichts, unddabeifielenseine Augengeradezuüberdas Mädchenher. Gligo-ris, einargloser Mensch, bemerkte nichts Unschickliches;zudemhatteereinsolches Vertrauenzuseiner Schwester,dass er nichteinmal denLeibhaftigengefürchtet hätte.Dudarfst es mirglauben, es machteihnsogarstolz, wenn

19

´«œ õÀô¿Œ¿œ ¾ ã. ñ„Æ”„ã ´À õoÕô ã, Œ¿œÁcÕ©„ aã,x¿œ¿¶„Æ”„ã, ™À ´À Ãՙà ´«œ„é¿œ„ ¨ À ÃÀ“ÁÕã, ¾mÿ,¾‡”¿õ¿ã õ¾Õœ¿.ó¿´Õ¿”ÀÆ“ã¿õã Àã ©ÀÕÀà Œ¿œ¿Õ©Ã¨¿œ„, ø¿À

¢¿ÕÃœÀÀ øÕ„x«Ã㿔㿴վ؄j “„œ„é„. èõ¿ø„ ÙÀ´Á©¿ ãÀ ÿrÁÃã„, õÁ»ã „ „ øã¿õø©«, õ¿ã “ÀÀ ´Àu´ø'¨ Õ㇄. Q¿ÕÕÀÆ „À ÙÀ À í¿ ¿œÁÀ ¿œ¾‡«õ„ ¿Ãø´«œ ÖøØ¿ «õ¿ã ´ÀuõÕ†¶ÀøãØÀÆ „, ´ø À ¿œÄ u©ÀÀ¶¿ÃœÀuœ ¿œ.Ö¿ Á´¿x«ø„ÕÇø¿ ¿´Àœ ÿÃÕœ„ã À ñu ¾õ«À aÃø

´o ©¾Õã õ¿ã ´Àœ´Õ¿‡Á„ã ¨ o ©ÀÕø ÃÁØã.− ÆØÄ”ÀÕ¿¨¿À ¿ÃÀõÀãøá„ã ´À õÕ¿ à „¨ÁÀ ´À†À

q¿Ø¿ ãœÀÆÀ, ´Àuؾ„ã.ß ¢¿ÕÃœÀÀ Ä»„Ø„ œ¿Œ„ õÁ „ã õ¿ã “„œ ¿œ ãs Á»«õ„.

æ”Á¡„ã ´À ø¿œ ÄØã õ¿ã x¿œ¿Õ©ãœÁ„ã ´o ©ÀÕø ¨¿“¿ãmo-œã ø¾œÀÀ. Ä „Õ¿tÀ Õé „ã õ¿ã ¨ À´Õa”oÆ“ã. P„ Á„㾜¿´ÁØ¿ÕÀ´À†‡ãÀØã ¡Äõ¿ã ´o†Ø¾„ã Ãoãø õoÃøq¾Ø„ã. óø „À ´Õ¿”Àu“Ä»«õ¿œ ÃÕÇ «¶ÀÕÁ´¿Øø”ã¿„õ„Ãœa, Ãou ' ¿õÀÆø„ ™À „¨Äø„Õ¿ ¨ ãÀ ©¿Õ¾À:

è©„ãÀ ø¿ÆÕ¿øÁ ã¿õ¿ã Œ¿œ»Áø¿ØØãÁ,õ¿ã ¨ À øÁ”ÀuØø À†, øã¿©ÕusÄœ„ØãÁ.

X¾Õ„ãÀ ´À ”ÆÕã ø¿´Àu õÀÃÀÆ. £¿´À uØØÀ”㾨¿ãøÀœ¿©Á „ ؙؿÜ„ã. í¿œ¾Ã¿y„´À´Õ¿”ÀÆ“ã, þ¶ „ãÃÁØã ¨ « uØØÀ”Ä, õ¿ã õ„ã ÃÀuõÁ»Àuœ ¿œ ¾ ã, ”†ÕÃ-¡„ã Áx¿¶œ¿õ¿ã ´Àuؾ„ã ´Àu ñ† ¾õ«:− É©! “„ ‡¿ ´Ç, ÆØ«”øÕ«øÀu, ø㿶ÀÕÁ¿õøø¿na

øaÀ õ„ÕÁ „ã õ¿ã ¶„Æ”™! ßÆØ«”øÕ«À ø„»† ø¾œÀÀ ´ÇÕ¿¨ À†ÃÃ, ؾ„ã ´«À Ü„øÀœÄÀ õã ¾Õ©„ ¿ã. ö“Ç„Ãœ¿ã ÃÀ†”¾œ«õ„ ´À õ¿õø! ß ¢¿ÕÃœÀÀ ¨«õÇœ„ ¿ã, ÿÃÕœ„ã ´ÀÃÀ ÄÕã, õ¿ã ‡Ø¾ÃÀœ ¿À ´«œ õÀþؿ, ´«À øãØ„Ã õ¿ã ؾ„ã,¨¿œ¿ Ä ¿œ„ øÀœ¿©øÀ ´ÀuøÃÕÀ¨ Á´«À:

öøÃÄõ¿ø„À ¨ ' ¿øþØã Àuœ¿‡Õ™”؆õø ¨ ¿¶ÆØã.ô„œ„ÆÕ«õ¿”Øuõø „ÕÀ ¨¿œ´À“ãõø À† ©„ÃØã,

20