1

in Kooperation mit

en coopération avec

Arbeitsplatz 2020 - Gemeinsam in die Zukunft

Nationale Tagung für betriebliche Gesundheitsförderung 2012

Mittwoch, 22. August 2012, Universität Zürich

Place de travail 2020 - ensemble vers l‘avenir

Congrès national pour la promotion de la santé en entreprise 2012

Mercredi 22 août 2012, Université de Zurich

www.gesundheitsfoerderung.ch/tagungwww.promotionsante.ch/congres

2

Arbeitsplatz 2020 - Gemeinsam in die Zukunft Moderne Arbeitswelten befinden sich in ständigen Wandlungs- und Anpassungs-prozessen. Technologische, demografische und ökonomische Entwicklungen be-schleunigen diese und stellen die Schweizer Volkswirtschaft und Unternehmen aus allen Branchen vor neue Herausforderungen. Es entstehen nicht nur neue Organisations- und Führungsstrukturen, sondern auch komplexere Arbeitsmo-delle. Trendforscher prognostizieren: Jeder Ort kann jederzeit Arbeitsplatz sein. Wie und wo Menschen arbeiten, hat Einfluss auf ihre physische und psychische Gesundheit. Und auch in Zukunft gilt: Gesunde Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sind und bleiben die wichtigste Ressource von Unternehmen.

Zielpublikum - Führungskräfte und Personalfachleute- Gesundheitsbeauftragte in Unternehmen- Spezialistinnen und Spezialisten der Arbeitssicherheit und des Gesundheits- schutzes- Anbieter von Gesundheitsförderungsinstrumenten und -beratungen- Vertreterinnen und Vertreter von öffentlichen Institutionen- Entscheidungsträgerinnen und Entscheidungsträger in Politik, Wirtschaft und Verwaltung

3

Place de travail 2020 - ensemble vers l‘avenirLe monde du travail moderne est engagé dans des processus de changement et d’adaptation constants. Les développements technologiques et les évolutions démographiques et économiques accélèrent ces processus et constituent de nouveaux défis pour l’économie nationale et les entreprises suisses de toutes les branches. Cela créé non seulement de nouvelles structures d’organisation, d’entreprise et de gestion, mais aussi des modèles de travail plus complexes. Au point que les analystes des tendances font le pronostic suivant: chaque endroit peut devenir un poste de travail à tout moment. La manière et l’endroit où les individus travaillent influencent incontestablement leur santé physique et psy-chique. Il en sera de même à l’avenir: des collaboratrices et collaborateurs en bonne santé sont et restent la principale ressource de l’entreprise.

Public cible - Cadres et spécialistes des ressources humaines - Personnes chargées de la santé dans les entreprises - Spécialistes de la sécurité au travail et de la protection sanitaire- Fournisseur d’instruments et de conseils pour la promotion de la santé- Représentantes et représentants d‘institutions publiques- Décideurs des milieux politiques, économiques et des administrations

4

Programm08.30 - Empfang/Registrierung/Begrüssungskaffee im Lichthof und Foyer 09.15 West im EG des Hauptgebäudes der Universität Zürich

09.15 - Plenum im Hörsaal 1 und 211.30

09.15 - 09.25 Begrüssung (d) Georg Bauer, PD Dr. med. DrPH, Leiter Abteilung Gesundheitsfor- schung und Betriebliches Gesundheitsmanagement, Universität/ ETH Zürich, Zürich Pascal Richoz, Leiter des Leistungsbereichs Arbeitsbedingungen, Direktion für Arbeit, Staatssekretariat für Wirtschaft SECO, Bern

09.25 - Einführung durch die Tagesmoderatorin Maria Victoria Haas, 09.30 Moderatorin Televisiun Rumantscha TvR, Chur

09.30 - 10.00 Arbeit, Beruf und Freizeit im Age of Less. Mit welchen Anforde- rungen müssen wir uns in den kommenden Jahren beschäftigen? (d) David Bosshart, Dr., CEO Gottlieb Duttweiler Institut, Rüschlikon

10.00 - 10.30 Wünsche, Bedürfnisse und Arbeit: für eine Wirtschaft im Dienste des Menschen (f) Denis Müller, Ethikprofessor der Universität Genf, Genf

10.30 - 11.00 Gesunde Arbeitsplätze als Grundlage zum Erfolg - die Sicht eines Praktikers (d) Stefan Camenzind, Dipl. Architekt HTL RIBA SIA, Executive Director, Camenzind Evolution, Zürich

5

Programme08.30 - Réception/Enregistrement/café de bienvenue dans le Lichthof et 09.15 Foyer West au parterre du bâtiment principal de l‘Université de Zurich

09.15 - Séance plénière dans l‘Auditoire 1 et 211.30

09.15 - 09.25 Bienvenue (d) Georg Bauer, PD dr méd., drPH, Chef de département Recherche en santé et gestion de la santé en entreprise, Université/ETH de Zurich, Zurich Pascal Richoz, chef du Centre de prestations Conditions de travail, Direction du travail, Secrétariat d‘Etat à l‘économie SECO, Berne

09.25 - Introduction par l‘animatrice du congrès, Maria Victoria Haas, 09.30 Animatrice à la Televisiun Rumantscha, Coire

09.30 - 10.00 Travail, profession et loisirs: Age of Less. A quelles exigences devrons-nous faire face dans les années à venir? (d) David Bosshart, dr, CEO Gottlieb Duttweiler Institut, Rüschlikon

10.00 - 10.30 Désirs, besoins et travail: pour une économie au service de l‘être humain (f) Denis Müller, Professeur ordinaire d‘éthique, UNIGE, Genève

10.30 - 11.00 Des postes de travail sains comme base de la réussite - le point de vue d‘un praticien (d) Stefan Camenzind, dipl. architecte HTL RIBA SIA, Executive Director, Camenzind Evolution, Zurich

6

11.00 - 11.30 Das verortete Büro - Nostalgie oder Notwendigkeit (d) Peter Schwehr, Prof. Dr., Leiter Kompetenzzentrum Typologie &

Planung in Architektur (CCTP) Sibylla Amstutz, Fokusleitung Human Building, Kompetenzzentrum Typologie & Planung in Architektur (CCTP), Hochschule Luzern – Technik & Architektur, Horw

11.30 - Pause und Transfer zu den verschiedenen Symposiumsräumen 12.00

12.00 - Symposien 13.00

13.00 - Stehlunch im Lichthof und Foyer West 14.15

14.15 - Symposien 15.15

15.15 - Pause und Transfer zum Hörsaal 1 und 2 15.35

15.35 - Plenum im Hörsaal 1 und 216.30

15.35 - 16.05 Menschen in Räumen - ein unterschätztes Zusammenspiel für Leistung und Wohlbefinden (d) Lioba Werth, Prof. Dr., Technische Universität, D-Chemnitz

7

11.00 - 11.30 Le bureau localisé - nostalgie ou nécessité (d) Peter Schwehr, Prof. dr, Directeur Centre de compétence pour la typologie et la planification en architecture (CCTP) Sibylla Amstutz, Direction Spécialité Human Building, Centre de compétence pour la typologie et la planification en architecture (CCTP), Haute école de Lucerne – Technique & architecture, Horw

11.30 - Pause et transfert dans les diverses salles colloques 12.00

12.00 - Colloques 13.00

13.00 - Buffet dans le Lichthof et Foyer West14.15

14.15 - Colloques 15.15

15.15 - Pause et transfert à l‘Auditoire 1 et 215.35

15.35 - Séance plénière dans l‘Auditoire 1 et 216.30

15.35 - 16.05 Des personnes dans des locaux - un rapport sous-estimé pour la performance et le bien-être (d) Lioba Werth, Prof. dr, Université technique, D-Chemnitz

8

16.05 - 16.25 Auf den Punkt gebracht - „Lessons learned“ (d) Brigitta Danuser, Prof. Dr. med., Professorin für Arbeitsmedizin, Direktorin Institut für Arbeit und Gesundheit, Lausanne

16.25 - 16.30 Verabschiedung und Ausblick (d) Thomas Mattig, Dr. iur., Direktor, Gesundheitsförderung Schweiz, Bern

16.30 Tagungsende

9

16.05 - 16.25 En bref - „Lessons learned“ (d) Brigitta Danuser, Prof. dr méd., spécialiste en médecine du travail, Directrice Institut universitaire romand de Santé au Travail, Lausanne

16.25 - 16.30 Remerciements et perspectives (d) Thomas Mattig, dr iur., directeur, Promotion Santé Suisse, Berne

16.30 Fin du congrès

10

SymposienDer Inhalt der von den Unternehmen vorgestellten Praxisbeispiele wurde von den Organisatoren der Tagung bezüglich ihrer Qualität nicht überprüft.

Die Symposien finden zweimal statt. Die 1. Präsentation um 12:00 Uhr und die 2. Präsentation um 14:15 Uhr. In den Symposien gilt die Sprache der Ausschrei-bung. Ausnahme: Die Vertiefungs-Symposien Nr. 1 und Nr. 2 werden im Hörsaal 1 mit Simultanübersetzung durchgeführt; beide finden nur einmal statt (Vertie-fungs-Symposium Nr. 1 um 12:00 Uhr, Vertiefungs-Symposium Nr. 2 um 14:15 Uhr). Das Vertiefungs-Symposium Nr. 3 wird ebenfalls nur einmal durchgeführt.

Weitere Informationen zu den Zielen und den Inhalten der Symposien finden Sie auf der Tagungswebsite: www.gesundheitsfoerderung.ch/tagung

ColloquesLa qualité du contenu des exemples pratiques présentés par les entreprises n‘a pas été vérifiée par les organisateurs.

Les colloques auront lieu à deux reprises: la première présentation à 12h00, la deuxième à 14h15. Ils auront lieu dans la langue de leur description, sans traduction simultanée, à l‘exception des colloques d‘approfondissement n° 1 et 2, qui n‘auront lieu qu‘une fois, dans l‘Auditoire 1, avec traduction simultanée (colloque d‘approfondissement n° 1 à 12h00, colloque d‘approfondissement n° 2 à 14h15). Le colloque d‘approfondissement n° 3 ne sera également proposé qu‘une seule fois.

Les colloques en langue française sont indiqués en orange.

Vous trouverez d‘autres informations sur les objectifs et les contenus des col-loques sur le site Web du congrès: www.promotionsante.ch/congres

Die französischsprachigen Symposien sind orange eingefärbt.

11

Vertiefungs-Symposien zu den HauptreferatenColloques d‘approfondissement sur les conférences principales

Vertiefungs-Symposium Nr. 1 (d/f)12.00 im Hörsaal 1, mit Simultanübersetzung Vertiefungs-Symposium zum Hauptreferat: „Das verortete Büro - Nostalgie oder Notwendigkeit“ Sibylla Amstutz, Fokusleitung Human Building, Kompetenzzent- rum Typologie & Planung in Architektur (CCTP), Hochschule Luzern – Technik & Architektur, Horw

Vertiefungs-Symposium Nr. 2 (d/f)14.15 im Hörsaal 1, mit Simultanübersetzung Vertiefungs-Symposium zum Hauptreferat: „Gesunde Arbeitsplät- ze als Grundlage zum Erfolg - die Sicht eines Praktikers“ Stefan Camenzind, Dipl. Architekt HTL RIBA SIA, Executive Director, Camenzind Evolution, Zürich

Colloque d‘approfondissement n° 3 (f)12.00 dans l‘Auditoire 2, sans traduction simultanée Colloque d‘approfondissement sur le congrès principal: „Dé- sirs, besoins et travail: pour une économie au service de l‘être humain“ Denis Müller, Professeur ordinaire d‘éthique, UNIGE, Genève

12

Symposien: Betriebliche Gesundheitsförderung von Unternehmen für Unter-nehmen - Modelle guter PraxisColloques Promotion de la santé en entreprise - Exemples de bonnes pra-tiques d‘entreprises

Symposium Nr. 4 (d)Arbeitsplatzgestaltung nach KIR (Konzentration, Interaktion, Regeneration) am neuen Hauptsitz von PostFinanceMalte Silla, Leiter Personalstrategie, PostFinance, BernToni Gallmann, Leiter Infrastruktur, PostFinance, Bern

Symposium Nr. 5 (d)Arbeitsmodell der Zukunft bei IBM SchweizAdriano Bruno, Personalleiter IBM Schweiz AG, ZürichIvonne Peter, Verantwortliche Gesundheitswesen IBM Schweiz AG, Zürich

Symposium Nr. 6 (d)Cisco Schweiz – Arbeitsplatz der ZukunftCisco Schweiz, Wallisellen (Referentenanfrage pendent)

Symposium Nr. 7 (d)Ergonomie am Arbeitsplatz – Innovative Produktkonzepte versus Umsetzung und Nutzen in der Praxis Mark Helfenstein, CEO, Haworth Bürowelten, Menziken

Symposium Nr. 8 (d)Die Art wie wir arbeiten ist unsere wichtigste InnovationChristina Taylor, Head of Best Experience, Swisscom, Bern

13

Symposium Nr. 9 (d)Digitalisierung der Büroarbeiten in der SUVA. Trends und Auswirkungen auf Mensch und Arbeit.Mirjana Canjuga, Dr. sc. ETH, Suva, Luzern

Symposium Nr. 10 (d)Die Stadt Zürich als Gesundheitsförderin – nachhaltige Arbeitsplatzkonzepte für Schule und BerufStefan Hösli, Stadt Zürich, Abteilungsleiter Ausstattung / Umzüge für Verwal-tung und Schulen der Immobilien-Bewirtschaftung, ZürichRoland Gempeler, Inhaber IKB Integrale Kommunikations-Beratung AG, Bern

Symposium Nr. 11 (d)Neue Büro- und Raumkonzepte versus Gesundheit und Wohlbefinden Toni Lengen, Senior Consultant, OFF Consult AG, Zürich Stefan Gerber, PwC AG, Zürich (Referentenanfrage pendent) Markus Schüttel, IBM AG, Zürich (Referentenanfrage pendent)

Symposium Nr. 12 (d)Neue Arbeitswelten: Feng Shui lässt Kommunikation fliessen. Praxisbeispiel anhand der Etikettenfirma Selfix AGBarbara Rüttimann, lic. oec. publ., Kommunikations- und Feng-Shui-Expertin, Moderatorin Wohntraum TV, ThalwilHans Jürg Müller, CEO Selfix AG, OtelfingenJean-Pierre Magnin, Leiter Marketing und Verkauf Selfix AG, Otelfingen

14

Symposium Nr. 13 (d/f) - keine SimultanübersetzungAEPS-Preis: Gewinnerprojekte von Migros Luzern, Residence Bellerive und ImpleniaPrix AEPS: Projets gagnants de Migros Lucerne, Residence Bellerive et Implenia

Moderation / ChairRoger Darioli, Prof., Präsident AEPS

1. Preis: Projekt „Wir stärken uns den Rücken“Markus Sidler, Genossenschaft Migros Luzern(präsentiert in Deutsch)

2e prix: Projet „Prévention du burn-out dans un établissement médico-social (EMS)“Philippe Maire, Résidence Bellerive Sàrl(présenté en français)

3e prix: Projet „Parler d’alcool en entreprise?“Jean-Michel Gautier, Implenia (présenté en français)

Symposium Nr. 14 (d)Mit KMU-vital in die Zukunft – Praxisbeispiel mit der Stadt LuzernAnnina Scherrer, lic. phil. I, Arbeits- und Organisationspsychologin, Kontakt-stelle KMU-vital, im Auftrag von Gesundheitsförderung Schweiz / ifa Institut für Arbeitsmedizin, Gesundheitsförderung AG, Baden

Symposium Nr. 15 (d)Arbeitsplatz der Zukunft in der Baubranche: „Hochbetrieb“ - Forschung unter-stützt Prävention in der GerüstbaubrancheElke Tomforde, lic. phil., MAS ETHZ UNIL in Arbeit + Gesundheit, Zürich

15

Symposium Nr. 16 (d)Nachhaltig gesund? Gesundheit, Wohlbefinden und Komfort in nachhaltigen Bürogebäuden Lukas Windlinger, Prof., Dozent für Workplace Management, Institut für Facility Management (IFM) der Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften, Wädenswil

Symposium Nr. 17 (d)Novartis Campus – innovative Arbeitsplatzgestaltung Novartis International AG, Basel (Referentenanfrage pendent)

Symposium Nr. 18 (d)Licht am Arbeitsplatz: Neue Konzepte durch LEDsChristoph Schierz, Prof. Dr. sc. nat., Technische Universität Ilmenau, Fakultät Maschinenbau, Fachgebiet Lichttechnik, D-Ilmenau

Symposium Nr. 19 (d)Vom Kellerloch ins offene Büro. Die Schweizerische Vogelwarte stellt ihr Raumkonzept anhand des Neubaus in Sempach vor.Christian Marti, Betriebsleiter / Bibliothekar Schweizerische Vogelwarte, Sem-pach

Symposium Nr. 20 (d)Gütesiegel für den Arbeitsplatz der ZukunftCatherine Züllig, Gesundheitsförderung Schweiz, Bern / Great Place to Work® Institute Switzerland / Eidgenössische Koordinationskommission für Arbeitssi-cherheit EKAS

Symposium Nr. 21 (d)Führen und wertschätzen von mehreren Generationen im BetriebTherese Peverelli, Projektleiterin Betriebliche Gesundheitsförderung, HR und Generationenmanagement, Gesundheitsförderung Schweiz, Bern

16

Symposium Nr. 22 (d)Stress am Arbeitsplatz? Zwei Tools zur Erfassung des Stressniveaus inUnternehmenWolfgang Kälin, Dr., Dozent für Arbeits- und Organisationspsychologie, Universi-tät Bern, Institut für Psychologie, BernMartina Tschanz, Projektleiterin Betriebliches Gesundheitsmanagement, Ge-sundheitsförderung Schweiz, Bern

Symposium Nr. 23 (d)Flexibel arbeiten in der Schweiz und in Europa - Einige Ergebnisse aus dem European Working Conditions SurveyUlrich Pekruhl, Prof. Dr., Dozent für Human Resource Management, PMO Institut für Personalmanagement und Organisation, Fachhochschule Nordwestschweiz, Olten

Symposium Nr. 24 (d)Netzwerk Gesundheitsfördernde Hochschulen - auf dem Weg zu „Best Practice“Regula Neck-Häberli, RN/MPH, ZHAW Departement Gesundheit und weitere Kooperationspartner, Verantwortliche Gesundheitsförderung und Prävention / Betriebliches Gesundheitsmanagement, Winterthur

Colloque n° 25 (f)Pro-de-Sens©, une méthodologie et des outils destinés aux cadres pour parler de santé avec leur équipeKatia Schenkel, Psychologue FSP, spécialiste de Santé au travail / cheffe de projet, PMSE SA, Le Lignon

Colloque n° 26 (f)Le 7 défis de demain pour concilier performance et bien-être au travailVincent Blanc, Directeur de ISMAT CONSULTING SA, Villars-sur-Glâne FR

17

Symposium Nr. 27 (d)Prävention im Büro - warum und wie das Risikobewusstsein steigern?Corinne Goetschel, Kommunikationsberaterin, advocacy AG, ZürichMathis Brauchbar, Kommunikationsberater, advocacy AG, ZürichUrs Hof, Arbeitshygieniker SGAH und Eur. Ergonom, SECO, Direktion für Arbeit, Arbeitsbedingungen, Bern

Symposium Nr. 28 (d) Gesund und leistungsfähig dank GenerationenmanagementCarina Zachariah, M.Sc. in Exercise and Health Science, Fachspezialistin bei Helsana Versicherungen AG und verantwortlich für die Dienstleistung Helsana Business HealthSchweizer Holzbau Unternehmen (Referentenanfrage pendent)

Symposium Nr. 29 (d)Gesundheitsförderliche Gestaltung flexibler ArbeitsformenAndreas Krause, Prof. Dr., Leiter CAS Betriebliches Gesundheitsmanagement an der Fachhochschule Nordwestschweiz, Olten Hartmut Schulze, Prof. Dr., Leiter Institut für Kooperationsforschung und –entwicklung (ifk), Fachhochschule Nordwestschweiz, Olten

Symposium Nr. 30 (d/f) - keine SimultanübersetzungVideokonferenz als neues Medium zur Qualitätssteigerung und Erbringung medizinischer DienstleistungenPatrik Hunziker, Leiter Gesundheitsförderung Romandie, Institut für Arbeits-medizin IfA, Baden Christina Mattich, Marketing „IfA – Videokonferenz“, Institut für Arbeitsmedizin IfA, Baden

18

Symposium Nr. 31 (d)Junge Ideen für den Arbeitsplatz der Zukunft: Austausch mit jungen LernendenFabienne Amstad, Co-Leiterin Psychische Gesundheit – BGF, Gesundheitsförde-rung Schweiz, BernClemens Staub, Fachassistent Partner Relations, Gesundheitsförderung Schweiz, Bern

Symposium Nr. 32 (d)Bewältigung des demografischen Wandels mittels einer „No lifting“ Strategie in den Institutionen des GesundheitswesensAndreas Martens, AEH Zentrum für Arbeitsmedizin, Ergonomie und Hygiene AG, Zürich H+ die Spitäler der Schweiz (Referentenanfrage pendent)

Symposium Nr. 33 (d)Vom HR-Verantwortlichen zum HR-Businesspartner – Die Rolle des HR im Friendly Work Space®Nicolas Burger, lic. phil. I, Arbeits- und Organisationspsychologe, Geschäftsfüh-render Partner Conaptis GmbH, Zürich Marc Edel, Leiter BGM & Inhousebrokerage, Feldschlösschen Getränke AG, Rheinfelden

Symposium Nr. 34 A (d) - wird nur einmal um 12.00 Uhr angebotenKommunikationstechnologie auf der Überholspur: Herausforderungen und Lösungsansätze zur Synchronisierung der Entwicklung des technischen und des sozialen Kommunikationssystems im UnternehmenMiriam Nido, Dr., Organisationsberaterin, Institut für Arbeitsforschung und Orga-nisationsberatung iafob, Zürich Dominik Egloff, lic. phil. MBA, Partner, Institut für Arbeitsforschung und Organi-sation iafob, Zürich

19

Symposium Nr. 35 (d)Welche Anforderungen stellen sich an das BGM 2020? Das Generalsekretariat des Eidgenössischen Departements des Inneren und Life Performer berichten über Erfahrungen aus der Praxis mit den Überlegungen für die Zukunft.Marion Flechtner, GS-EDI, Integrationsbeauftragte und Betriebliches Gesund-heitsmanagement, BernPeter Metzger, CEO, Life Performer AG, WaldRegula Iten Gertsch, Life Performer AG, Institut Bern, Bern

Colloque Nr. 34 B (f) - ne sera proposé qu‘une fois à 14h15Technologie de communication sur la voie de dépassement:Défis et solutions pour synchroniser le système de communication technique et le système social de l‘entrepriseMiriam Nido, dr, Conseillère en organisation, Institut pour la recherche de mé-thodes de travail et de conseils en entreprise iafob, ZurichDominik Egloff, lic. phil. MBA, Associé, Institut pour la recherche de méthodes de travail et de conseils en entreprise iafob, Zurich

20

Diverse AngeboteInformationsständeWährend der Tagung haben Sie Gelegenheit, Informationsstände von Trägeror-ganisationen und Unterstützern zu besuchen. Sie finden auch einen Gemein-schaftsstand mit Unterlagen zum Tagungsthema. Sie sind frei, eigene Materiali-en auf diesem Tisch auszulegen.

VerpflegungDie Verpflegung des Caterers der Universität Zürich richtet sich nach den Emp-fehlungen der Kampagne «5 am Tag» zur Förderung des Gemüse- und Früch-tekonsums von Krebsliga Schweiz, Gesundheitsförderung Schweiz und dem Bundesamt für Gesundheit.

Blue Cocktail BarWährend der Pausen bietet Ihnen die Blue Cocktail Bar mit alkoholfreien Geträn-ken ein alternatives Geschmacks- und Trinkerlebnis. Die Blue Cocktail Bar ist ein Angebot des Blauen Kreuzes: www.bluecocktailbar.ch

Entspannung / Mobile MassageKostenlos offeriert vom Team von Balance@Work – „Chairmassage: Das hab‘ ich mir verdient!“: www.chairmassage.ch

21

Offres diversesStands d‘informationPendant le congrès, vous avez la possibilité de visiter les stands d‘information des organisations partenaires et de soutien. Vous trouverez également un stand commun avec de la documentation sur le thème du congrès. Vous pouvez par ailleurs déposer sur cette table votre propre matériel d‘information.

RepasLes repas servis par le caterer de l‘Université de Zurich se fondent sur les re-commandations de la campagne „5 par jour“ de la Ligue suisse contre le cancer, de Promotion Santé Suisse et de l‘Office fédéral de la santé publique, campagne destinée à encourager la consommation de légumes et de fruits.

Blue Cocktail BarPendant les pauses, le Blue Cocktail Bar vous fera découvrir des sensations gustatives alternatives grâce à ses délicieuses boissons sans alcool. Le Blue Cocktail Bar, une offre de la Croix-Bleue: www.bluecocktailbar.ch

Détente / massage mobileOffert gratuit par le team de Balance@Work - „Chairmassage: parce que je le vaux bien!“: www.chairmassage.ch

22

Informationen/TeilnahmebedingungenTagungssprachenReferate und Plenumsdiskussion: Deutsch oder Französisch mit Simultanüber-setzung. In den Symposien gilt die Sprache der Ausschreibung – keine Simultan-übersetzung (mit Ausnahme der beiden Symposien Nr. 1 und Nr. 2).

TagungsgebührCHF 300.- inkl. Mittagessen, Pausenverpflegung und Tagungsmappe.

AnmeldungDie Teilnehmerzahl ist beschränkt. Die Anmeldungen werden gemäss Reihenfol-ge des Eingangs berücksichtigt. Online-Anmeldung via www.gesundheitsfoerde-rung.ch/tagung oder http://bgf2012.meister-concept.ch. Anmeldeschluss: 12. August 2012. Sie erhalten im Anschluss eine Anmelde-bestätigung mit Rechnung.

AnnullierungskostenBei Abmeldungen - bis zum 22. Juli 2012 wird eine Bearbeitungsgebühr von CHF 50.00 - ab dem 23. Juli 2012 werden 50% der Tagungsgebühr - ab dem 13. August 2012 werden 100% der Tagungsgebührerhoben.

Es besteht jederzeit die Möglichkeit, eine Ersatzperson zu entsenden. Die Bear-beitungsgebühr beträgt CHF 50.00.

ProgrammänderungenProgrammänderungen bleiben vorbehalten. Sollte der Anlass nicht stattfinden, wird die Teilnahmegebühr zurückerstattet. Weitere Ansprüche können nicht geltend gemacht werden.

TagungsunterlagenKurzfassungen der Hauptreferate in der Originalsprache, Informationsmaterial zum Tagungsthema und Verzeichnis der Teilnehmenden. Zusätzliche Dokumente und alle verfügbaren Referate/Powerpoint-Präsentationen/Resultate der Sym-posien finden Sie gleich nach der Tagung unter www.gesundheitsfoerderung.ch/tagung.

23

Informations pratiques/Conditions de participationLangues du congrèsExposés et discussions en séance plénière: en français ou en allemand, avec tra-ductions simultanée. Les colloques ont lieu dans la langue de leur description, sans traduction simultanée, à l‘exception des colloques n° 1 et n° 2.

Frais de participationCHF 300.- y compris le repas de midi, les rafraîchissements et le dossier du congrès.

InscriptionLe nombre de participants est limité. Les inscriptions seront prises en considé-ration dans leur ordre d‘arrivée. Inscription en ligne: www.promotionsante.ch/congres ou http://bgf2012.meister-concept.ch. Délai d‘inscription: 12 août 2012. Vous recevrez une confirmation de votre inscription, accompagnée de la facture.

Frais d’annulationEn cas d’annulation - d’ici au 22 juillet 2012, une taxe d’annulation de CHF 50.00 sera perçue. - à partir du 23 juillet 2012, 50% des frais d’inscription restent dus. - à partir du 13 août 2012, 100% des frais d’inscription restent dus.

L’inscription peut être transférée en tout temps à une autre personne. Les frais de gestion s’élèvent à CHF 50.00.

Modifications du programmeNous nous réservons la possibilité de modifier le programme. Les frais d‘inscription ne seront remboursés qu‘en cas d‘annulation du congrès. Aucune autre prétention ne sera prise en compte.

Documents du congrèsRésumé des exposés (dans la langue de l‘exposé), informations sur le thème du congrès et liste des participants. Vous trouverez d‘autres documents immédiate-ment après le congrès, ainsi que toutes les interventions/présentations Power-point/résumés des colloques disponibles sur le site Internet www.promotionsan-te.ch/congres.

24

TagungsortUniversität Zürich (www.uzh.ch), Rämistrasse 71, 8006 Zürich Registrierung und Begrüssungskaffee im Lichthof und Foyer West im EG des Hauptgebäudes der Universität Zürich.

GarderobenIn der Universität Zürich stehen nur unbewachte Garderoben zur Verfügung. Es kann keine Haftung übernommen werden.

HotelsFalls Sie eine Übernachtungsmöglichkeit benötigen, wenden Sie sich bitte direkt an Zürich Tourismus, Tel. +41 (0)44 215 40 00, E-Mail: information@zuerich.com, oder buchen Sie Ihr Hotelzimmer online unter: www.zuerich.com.

News zur TagungProgramm, Anmeldemöglichkeit und aktuelle Informationen zur Tagung unter www.gesundheitsfoerderung.ch/tagung (Online-Anmeldung).

Kongressorganisation Für weitere Fragen steht Ihnen die Kongressorganisation gerne zur Verfügung.

Meister ConCept GmbH

BGF-Tagung 2012 Bahnhofstrasse 555001 Aarau

Tel. +41 (0)62 836 20 90 Fax +41 (0)62 836 20 97bgf-tagung@meister-concept.ch

25

Lieu du congrèsUniversité de Zurich (www.uzh.ch), Rämistrasse 71, 8006 Zurich. Enregistrement et café de bienvenue dans le Lichthof et Foyer West au parterre du bâtiment principal de l‘Université de Zurich.

VestiaireLe vestiaire dans l‘Université de Zurich n‘est pas surveillé. Aucune responsabilité n‘est assumée pour les objets qui y sont déposés.

HôtelsSi vous souhaitez réserver une chambre d‘hôtel à Zurich, nous vous prions de vous adresser directement à l‘office du tourisme „Zürich Tourismus“, tél. +41 (0)44 215 40 00, courriel: information@zuerich.com; vous pouvez également réserver directement votre chambre d‘hôtel en ligne, à l‘adresse suivante: www.zuerich.com.

Renseignements sur le congrèsLe programme, le formulaire d‘inscription et les informations actualisées sur le congrès sont disponibles sur le site www.promotionsante.ch/congres (inscription en ligne).

Organisation de congrèsPour de plus amples informations, l‘organisation de congrès est avec plaisir à votre disposition.

Meister ConCept GmbH

Congrès PSE 2012Bahnhofstrasse 555001 Aarau

Tél. +41 (0)62 836 20 90Fax +41 (0)62 836 20 97bgf-tagung@meister-concept.ch

26

Wegbeschreibung / Itinéraire

Eingang Künstlergasse 12: rechts abzweigen. Auf dem Fussweg (parallel zur Leonhard-Strasse, die unterirdisch verläuft) über die Polyterrasse gehen. Alles geradeaus zur Künstlergasse 12. Dort befindet sich der Eingang Foyer West, Level D, KOL.

Anreise per Tram (www.vbz.ch)Kurzstrecke vom Hauptbahnhof mit Tram Nr. 6 oder 10 (Fahrzeit 6 Min.)

Linie 6: Richtung Zoo zur Haltestelle ETH/Universitätsspital

Linie 10: Richtung Bahnhof Oerlikon zur Haltestelle ETH/UniversitätsspitalVon der Haltestelle ETH/Universitätsspital rechnen Sie 3-4 Min. zu Fuss zum Kollegiengebäude.

Für Autos stehen bei der Universität keine Parkplätze zur Verfügung. Bitte die öffentlichen Parkhäuser der Stadt benutzen.

Déplacement en trainA la gare principale de Zurich, aller jusqu‘à l‘arrêt de tram „Central“ en passant par le Bahnhofbrücke. Au „Central“, prendre le funiculaire en direction de l‘Ecole polytechnique. Tourner à droite et prendre la rue piétonne parallèle à la Leon-hard-Strasse (qui est souterraine). Traverser la terrasse de l‘Ecole polytech-nique. Continuer tout droit jusqu‘au numéro 12 de la Künslergasse, où se trouve l‘entrée du Foyer West KOL.

Déplacement en tram (www.vbz.ch)Court trajet de la gare principale avec le tram n°6 ou 10 (durée 6 min.)

Ligne 6: direction du zoo jusqu‘à l‘arrêt ETH/Universitätsspital

Ligne 10: direction gare Oerlikon jusqu‘à l‘arrêt ETH/UniversitätsspitalDepuis l‘arrêt ETH/Universitätsspital, il faut compter 3 à 4 minutes à pied jusqu‘au Kollegiengebäude. Aucune place de parc est disponible près de l‘Université - veuillez utiliser les parkings officiels de la ville.

Anreise per Zug Von Zürich HB zu Fuss in östliche Richtung Bahnhofquai gehen und nach ca. 100 m rechts auf die Bahn-hofbrücke abbiegen, dann weiter bis nach „Station Central“. Beim „Central“ die Polybahn nehmen und bis Endsta-tion „Polystrasse ETH“fahren.

Eingang Rämistrasse 71: Von Tan-nenstrasse in östliche Richtung zur Clausiusstrasse gehen und nach 130 m rechts in die Rämistrasse einbiegen.

27

VeranstalterGesundheitsförderung Schweiz in Kooperation mit dem Staatssekretariat für Wirtschaft SECO und der Suva

Patronat

Tagungspartner und UnterstützerDank der Unterstützung folgender Organisationen können wir Ihnen die Tagung kostengünstig anbieten:

TagungsverantwortlicheChantale Merz Wagenaar, Projektleiterin Allianzen Betriebliches Gesundheits-management, Gesundheitsförderung Schweiz, Bern

Mitglieder des ProgrammausschussesRudolf Zurkinden, lic. rer. pol., Leiter Partner Relations und Support, Gesund-heitsförderung Schweiz, Bern (Vorsitz) Chantale Merz Wagenaar, Informations-Kommunikations-Wissenschafterin, Projektleiterin Allianzen Betriebliches Gesundheitsmanagement Assessorin „Friendly Work Space®“, Gesundheitsförderung Schweiz, Bern (Tagungsverant-wortliche)Michael Kirschner, Soziologe, Leiter Wissensmanagement, Gesundheitsförde-rung Schweiz, BernCéline Dubey Guillaume, Arbeitspsychologin und Ergonomin, Ressort Grundla-gen Arbeit und Gesundheit, Leistungsbereich Arbeitsbedingungen, Direktion für Arbeit, Staatssekretariat für Wirtschaft SECO, Bern Margot Vanis, lic. phil., Psychologin FSP, Ressort Grundlagen Arbeit und Ge-sundheit, Leistungsbereich Arbeitsbedingungen, Direktion für Arbeit, Staatsse-kretariat für Wirtschaft SECO, Zürich Urs Näpflin, Dr. phil., Bereichsleiter, Abteilung Präventionsangebote, Bereich PAB Betriebliches Gesundheitsmanagement, Suva, Luzern

Daneben wurden zahlreiche weitere Fachpersonen in den Programmentwick-lungsprozess einbezogen.

www.gesundheitsfoerderung.ch www.promotionsante.ch www.promozionesalute.ch

Dufourstrasse 30, Postfach 311, CH-3000 Bern 6 Tel. +41 (0)31 350 04 04, Fax +41 (0)31 368 17 00 office.bern@promotionsante.ch

28

OrganisateursPromotion Santé Suisse en coopération avec le Secrétariat d‘Etat à l‘économie SECO et la Suva

Patronage

Partenaires du congrès et de soutienGrâce au soutien des organisations suivantes, nous pouvons vous proposer ce congrès à un prix modéré:

Responsable du congrèsChantale Merz Wagenaar, cheffe de projet Promotion de la santé en entreprise et Alliances, Promotion Santé Suisse, Berne

Membres du comité de préparation du programme Rudolf Zurkinden, lic. rer. pol., chef Relations partenaires et support, Promotion Santé Suisse, Berne (Président) Chantale Merz Wagenaar, spécialiste de l‘information et de la communication, cheffe de projet Promotion de la santé en entreprise et Alliances assesseure „Friendly Work Space®“, Promotion Santé Suisse, Berne (responsable du cong-rès) Michael Kirschner, sociologue, responsable Gestion de connaissances, Promoti-on Santé Suisse, BerneCéline Dubey Guillaume, psychologue du travail et ergonome, Secteur Travail et santé, Centre de prestations Conditions de travail, Direction du travail, Secrétari-at d‘Etat à l‘économie SECO, Berne Margot Vanis, psychologue FSP, Secteur Travail et santé, Centre de prestations Conditions de travail, Direction du travail, Secrétariat d‘Etat à l‘économie SECO, Zurich Urs Näpflin, dr, chef de secteur, Département Offres de prévention, Secteur du management de la santé, Suva, Lucerne

De nombreux autres experts ont par ailleurs été impliqués dans le processus de développement de ce programme.

www.gesundheitsfoerderung.ch www.promotionsante.ch www.promozionesalute.ch

Av. de la Gare 52, CH-1003 Lausanne Tél. +41 (0)21 345 15 15, Fax +41 (0)21 345 15 45 office.lausanne@promotionsante.ch