ARC 400ELEKTROCHIRURGIE-GERÄTPERFORMANCE – PER FINGERTIPP

BOWA-electronic GmbH & Co. KGHeinrich-Hertz-Straße 4 –1072810 Gomaringen I Germany

Telefon +49 (0) 7072-6002-0 Telefax +49 (0) 7072-6002-33info@bowa.de I bowa.de

201

52

10/1

1 P

rinte

d in

Ger

man

y T

echn

isch

e un

d ko

nstr

uktiv

e Än

deru

ngen

vor

beha

lten

Cop

yrig

ht b

y BO

WA-

elec

tron

ic, G

omar

inge

n

Mit Herzblut für den OP

Das Beste ist nicht gut genug. Denn jenseits davon warten neue Erkenntnisse und neue Lösungen. Es ist die gemeinsame Leidenschaft für ein Fachge-biet, das Sie und wir virtuos beherrschen, jeder auf seine Art. Und es ist dieselbe Leidenschaft, die Sie

und uns zu außergewöhnlichen Leistungen befähigt.Entdecken Sie mit ARC 400 die neue Generation der Elektrochirurgie-Geräte. Entdecken Sie echte Leidenschaft und das Höchstmaß an Performance für den OP.

Individuell einrichten Intuitiv bedienen Effizient arbeiten

Unsere Leidenschaft. Ihre Performance.

Jede Disziplin hat spezifische Anforderungen, jedes Team arbeitet anders, jeder Eingriff ist individuell. Daher lässt sich beim ARC 400 über das interaktive Touchpad die Bedienoberfläche gemäß Ihren

Echte Performance erreichen Sie durch intuitives Arbeiten. Die interaktive Fingertipp-Bedienung des Touchscreens und die eindeutige Zuordnung von Bedienung und Instrument sorgen für Überblick –

Nicht nur einfache und sichere Bedienung spart wertvolle OP-Zeit, sondern auch die Spezialfunktion LIGATION sowie die Möglichkeit, bis zu 5 Instrumente gleichzeitig am ARC 400 anzuschließen.

Anforderungen frei konfigurieren. Wählen Sie je nach Indikation die vorkonfigurierten Standardwerte oder kreieren Sie für Ihre spezifische Disziplin und Ihren Arbeitsstil eine individuelle Favoriteneinstellung.

in jeder Situation. Mit den neuen Funktionalitäten Plug’n Cut sowie Plug’n Cut COMFORT werden zudem automatisch die richtigen Grundeinstellungen der ange-schlossenen BOWA COMFORT Instrumente vorgewählt.

Die schnelle Kommunikation mit anderen System-komponenten oder Softwareupdates erfolgen einfach via USB- und mehreren Standardanschlüssen. Damit Sie auch in Zukunft effizient arbeiten.

Ideale Einsatzbereiche des ARC 400 in der HF-Chirurgie:

Allgemein-, Viszeral-, Thorax-, Kinderchirurgie

Gynäkologie

Urologie

HNO

Plastische und Ästhetische Chirurgie

Orthopädie und Unfallchirurgie

Mund-Kiefer-Gesichtschirurgie

Neurochirurgie

Herzchirurgie

BOWA ARC 400 – die neue Generation der Elektrochirurgie-Geräte für die mono-polare und bipolare Elektrochirurgie mit Versiegelungstechnik. Denn er unterstützt jedes OP-Team dank indikationsorientierter Einstellungsoptionen in den spezifischen chirurgischen Disziplinen.

Abbi

ldun

g: M

aßst

ab 1

:1

100 % Intuition

Klarheit: Jeder belegten Buchse – hier links oben und rechts unten – ist ein Quadrant des Displays eindeutig zugeordnet

Hilfe: Der Schulungsfilm ist direkt am Gerät abspielbar

Touchpad-Technologie für mehr Intuition im OPBeim ARC 400 steuern Sie alle Gerätefunktionen per Fingertipp über das interaktive Touchpad anhand übersichtlich angeordneter Symbole. Effekte, Favoriten und individuelle Einstellmöglichkeiten lassen sich so eindeutig und einfach auswählen. Die Menütiefe beschränkt sich generell auf nur zwei Ebenen. Schließlich wollen Sie arbeiten und nicht suchen. Eine logisch aufgebaute BedienoberflächeDas großflächige, hochauflösende Display ist in vier Quadranten unterteilt, die mit den vier seitlich liegenden Buchsen korrespondieren: Belegen Sie beispielsweise die rechte obere bipolare Buchse mit einem Instrument, wird der rechte obere Quadrant des Displays aktiviert und Sie wissen sofort, wo Sie Einstellungen vorzunehmen haben.

What You See Is What You GetDie Icons verhalten sich ähnlich dem WYSIWYG- Prinzip (What You See Is What You Get). Denn die eindeutigen grafischen Effekt-Symbole verfügen über einen Vorschau-Modus. Wenn Sie den ge-wünschten Effekt Ihren individuellen Anforderungen anpassen, verändert sich die Vorschau.

Immer die richtige Buchse ansprechenDas Touchpad bietet mit den hinterlegten Funktionen und der innovativen Bedienlogik des Displays eine äußerst bequeme Bedienung. Werden Einstellungen am Display vorgenommen, blinkt der Saum der entsprechenden Instrumentenbuchse. Die richtige Unterstützung in der abgedunkelten Arbeitsumge-bung im OP.

Mehr als ein Interface: Videos auf dem DisplayFür die Schulung von neuen Mitarbeitern nutzen Sie einfach das Display des Touchpads. Stecken Sie dazu den USB-Stick mit dem Einweisungsfilm ein, und schon führt Sie eine Moderatorin durch die Funktionalitäten des ARC 400.

Schickes Display – und hygienischDas Display des ARC 400 besteht aus einem planen, wischbeständigen, schlag- und kratzfesten Sicher-heitsglas. Lediglich der mechanische Sicherheits-Hauptschalter ragt aus der Gerätefront hervor. Der Vorteil: Fugen und Nischen werden durch die Touchpad-Technologie vermieden. Das sorgt für schnelle, hygienische Reinigung im OP.

Intuitiv bedienen –Touchpad-Technologie clever eingesetzt

Dr. Dongle – Ihre perfekte Einstellung in jedem OP

Sie wollen an jedem ARC 400, in jedem OP, in jeder Klinik sofort mit Ihren persönlichen Geräteeinstel-lungen arbeiten? Kein Problem mit Dr. Dongle. Mit

Bedient wird der ARC 400 intuitiv und schnell über das Touchpad. Zudem ist jeder Instrumentenbuchse der direkt anliegende Quadrant des Displays zugeordnet.

Aktivierte Parameter werden grün umrandet und der Buchsensaum des einzustellenden Instruments beginnt zu blinken. Das schafft Sicherheit und Bedienkomfort.

ihm haben Sie Ihre individuellen Geräteeinstellungen immer griffbereit in der Tasche. Einfach die perfekte Einstellung speichern und an jedem ARC 400 nutzen.

Dr. Dongle wurde ausgezeichnet mit:

Plug’n Cut: ARC 400 erkennt automatisch, dass ein Standard-Instrument angeschlossen ist

Per Fingertipp: Favoriten schnell erstellen und aufrufen Alles im grünen Bereich? Die Neutralelektrodenüberwachung, hier in der Einstellung für Babys (max. 50 Watt), informiert Sie kontinuierlich über den Status.

Plug’n Cut COMFORT: Der Autopilot für den ARC 400 erkennt das spezifische Instrument und wählt die entsprechenden Einstellungsparameter vor

Alles im Blick: Visualisierung der zu erwartenden Effekte Effizient: Die untere rechte bipolare Anschlussbuchse lässt sich mit Standard-steckern doppelt belegen – drei bipolare Anschlüsse stehen so zur Verfügung

Plug’n CutMit Plug’n Cut wird Arbeiten im OP sofort komfor-tabler. Denn sobald Sie ein Instrument mit den Standardbuchsen verbinden, öffnet sich auf dem Touchpad das zugeordnete Menü mit den für diese Buchse relevanten Eingabefeldern. Diese Funktion ist an allen Buchsen verfügbar und macht Schluss mit der Suche in der Tiefe des Menüs. Wählen Sie sofort Ihre benötigten Werte und Funktionen und beginnen Sie mit dem Eingriff.

Wählen Sie Ihren FavoritenErfahrung ist durch nichts zu ersetzen – gerade in der Chirurgie. Deshalb bietet der ARC 400 neben den zahlreichen indikationsabhängigen Voreinstel-lungen die Möglichkeit, Ihrer persönlichen Erfahrung gemäß die Standardwerte zu optimieren. Bis zu acht persönliche Favoriteneinstellungen lassen sich speichern und per Fingertipp aus dem Favoriten-menü abrufen.

Wollen Sie Ihre Favoriten immer mit sich tragen, empfiehlt sich unser Speicherstick Dr. Dongle, der einfach an jedem ARC 400 eingesteckt werden kann.Alternativ können auch bis zu 400 Geräteeinstel-lungen abgespeichert werden.

Plug’n Cut COMFORTPlug’n Cut ist komfortabel, Plug’n Cut COMFORT bietet noch mehr. Dank modernster RFID-Technologie kommu-nizieren ARC 400 und die BOWA COMFORT Instrumente miteinander. Die neue Generation der Elektrochirurgie-Geräte identifiziert das gerade eingesteckte Instrument und wählt sofort die dafür hinterlegten Parameter vor. Auf diese Weise bietet Ihnen Plug’n Cut COMFORT nicht nur höchsten Bedienkomfort, sondern auch maximale Anwendungs sicherheit – unlogische oder ineffiziente Einstellungsoptionen werden von vornherein vermieden. Gefährliche oder unsinnige Einstellungen sind nicht möglich.

Direkt in Ihre spezifische AnwendungDamit das OP-Team ohne Zeitverlust operieren kann, steht auf dem ARC 400 eine breite Palette an elektrochirurgischen Standard- oder indikationsspezi-fischen Stromformen zur Auswahl.

Wählen Sie mit einem Fingertipp ein Leistungsprofil aus und verfeinern Sie es gegebenenfalls über die Effekteinstellung.

Nehmen Sie sich die FreiheitDie Modi und Fußschalter können frei zugeordnet werden, für die nicht benötigten Buchsen werden keine Symbole angezeigt.

Intuitiv bedienen – Plug’n Cut und Plug’n Cut COMFORT

Individuell einrichten –Ihre Erfahrung ist der beste Standard

Effizient arbeiten – Hightech ist die BasisLeidenschaft ist nichts – ohne die richtige TechnikDie Basis für exzellente Arbeitsergebnisse ist die richtige Technik. Neben dem innovativen Buchsenkon-zept, das den Anschluss von bis zu zwei monopolaren und drei bipolaren Instrumenten gleichzeitig erlaubt und für alle gängigen Standardanschlüsse ausgelegt ist, zählen dazu zahlreiche Hard- und Softwarekomponenten, die sich direkt auf die Performance im OP auswirken.

- ARC CONTROL Lichtbogenregelung für reproduzierbare monopolare und bipolare Schnittergebnisse

- Bis zu 9 Effekte je Modus- EASY Neutralelektroden-Überwachung mit Kontakt-

monitor, Baby-Modus mit automatischer Leistungs-begrenzung

- Leckstromüberwachung- Kurzschlusserkennung- ISSys Permanenter Systemselbsttest (Integrated Safety

System)- Permanente Anschnittunterstützung CCS

(Cut-Control-System)- Konfigurierbares Buchsenkonzept- Infobereich für Gerätemitteilungen- Bedienungsanleitung direkt am Gerät abrufbar- CUT-Modi: z. B. Standard, Trocken, Cardiac, GastroCut

Schlinge und Messer, MetraLOOP, Laparoskopie- Mikroregelungen und Stromformen für Plastische- und

Neurochirurgie mit bis zu 0.1 W- COAG-Modi: Moderat, Forcierte, Spray, Cardiac- AUTOSTART-Funktion

Ein innovatives Buchsen-system für alle Anschlüsse und bis zu fünf Instrumente:

monopolar:2 x 3-Pin & Bovieoder2 x 3-Pin & Erbe

bipolar:2 x 2-Pin & 2 x Erbe

Eine Verbindung, die Ressourcen schont –LIGATION mit dem ARC 400

Neu: Die Auswahl LIGATION eröffnet neue Potentiale, alle Einstellungen erfolgen automatisch

Sparsam: kein Instrumentenwechsel dank NightKNIFE® Seal’n Cut

ARC 400: der Spezialist für Gefäßversiegelung Mit ARC 400 und den BOWA LIGATIONS-Instrumenten wie z. B. TissueSeal® PLUS für die offene chirur-gische Anwendung und NightKNIFE® auch für den laparo skopischen Einsatz werden großlumige Venen, Arterien und Gewebebündel mit bis zu 7 mm Durch-messer dauerhaft und sicher verschlossen: wirtschaft-lich und rückstandsfrei. Die Versiegelungs sicherheit bis 700 mmHg ist in Studien nachgewiesen.

Optimale Eingriffsergebnisse dank ausgezeichneter Ergonomie und Taktilität begeistern den operativen Künstler. Und das große Potential zur Einsparung von OP-Zeit, Nahtmaterial und Clips sowie die Wiederver-wendbarkeit der Instrumente überzeugen den strengsten Controller.

Zweihundert Mal statt ein Mal Die BOWA LIGATIONS-Instrumente können bis zu zweihundert Mal wiederverwendet werden. Schon nach 50 Einsätzen ergibt sich – wie die Grafik zeigt – ein enormer Kostenvorteil gegenüber Einweg-instrumenten.

Kosten und Nutzen –schließen Sie die Lücke

Setzen Sie bei der dauerhaften Gefäß- und Gewebe-versiegelung auf eine etablierte Technik: LIGATION. Neben dem Vorteil der Vermeidung von Fremdkörpern

im Patienten werden OP-Zeit, Nahtmaterial und Clips gespart. Autoklavierbare BOWA LIGATIONS-Instrumente sind hierbei in Verbindung mit ARC 400 erste Wahl.

Literatur:Schuld J, Laschke MW, Rupertus K, Richter S, Menger MD, Schilling MK: Evaluationsstudie: BOWA NightKNIFE® vs. Ligasure Atlas™. BOWA, Gomaringen 2008

Schuld J, Richter S, Laschke MW, Sperling J, Menger MD, Schilling MK, für die Chirurgische Arbeitsgemeinschaft OP- und Instrumententechnik der Deutschen Gesellschaft für Allgemein- und Viszeralchirurgie: Evaluationsstudie: BOWA TissueSeal® vs. Valleylab Ligasure™. BOWA, Gomaringen 2008

Schuld MD, Sperling MD, Kollmar MD, Menger MD, Schilling MD,Richter MD, Laschke MD: The NightKNIFE: Evaluation of Efficiency and Quality of Bipolar Vessel SealingJOURNAL OF LAPAROENDOSCOPIC & ADVANCED SURGICAL TECHNIQUES 2011

Kostenvorteil BOWA NightKNIFE® gegenüberEinweginstrumenten bei 50 Eingriffen

Einweginstrumente BOWA NightKNIFE®

16.000 €

14.000 €

12.000 €

10.000 €

8.000 €

6.000 €

4.000 €

2.000 €

TissueSeal® PLUS- 190, 230 und 280 mm- autoklavierbar- Plug’n Cut COMFORT

TissueSeal®

- 190, 230 und 280 mm- Basisinstrument autoklavierbar- variable Einwegspitzen

NightKNIFE®

- 360 und 200 mm- Ø 10 mm- autoklavierbar- auswechselbares Messer- Plug’n Cut COMFORT

LIGATOR®

- 360 und 110 mm- Ø 5 mm- autoklavierbar- Maryland und gerade Ausführung- Plug’n Cut COMFORT

Innovation: bipolare Resektion in der Urologie mit sehr hoher Resektions-geschwindigkeit

Spezialeffekt für die Gynäkologie: extrem schnelles und sicheres Absetzen des Uterus durch MetraLOOP-Funktion

Arbeitsteilung in der Herzchirurgie unterstützen: simultane Aktivierung wählbar GastroCut: hochflexibel mit Schlingen oder Messerelektroden

Bipolare Resektion für UrologieDie bipolare Resektion mit dem ARC 400 zeichnet sich durch ein äußerst zuverlässiges Anschnitt-verhalten und eine hohe Resektionsgeschwindig-keit aus.

Die reduzierte Reizung des Nervus Obturatorius und die bipolare Technik erhöhen bei diesem Einsatzgebiet die operative Sicherheit enorm. Durch Kochsalzlösung als Medium wird die Gefahr eines TUR-Syndroms vermieden.

Zudem lassen sich Transurethrale Resektionen der Prostata (TUR-P), operative Behandlungen von Blasentumoren (TUR-BT) und Vaporisationen des Prostatagewebes (TUR-VAP) mit dem ARC 400 auch monopolar durchführen.

Vierfach spezialisiert: Funktionen für HerzchirurgieFür das Einsatzgebiet der Herzchirurgie stehen vier hochspezialisierte Funktionen zur effektiven Arbeit zur Auswahl:

SimCOAG zum simultanen Koagulieren und Präparieren mit zwei monopolaren Hand griffen

Cardiac Mammaria für forcierte Koagulation im Bereich der Mammaria

Cardiac Thorax für forcierte Koagulationen bei der Eröffnung des Thorax

Trockener Schnitt mit starker Hämostase

Für die Gynäkologie: schnelleres Absetzen Neben den Modi zur Gefäßversiegelung und zur monopolaren und bipolaren Resektion steht in der Gynäkologie eine Spezialfunktion zum laparo skopischen supracervikalen Absetzen der Gebär mutter (LSH) zur Verfügung.

Dieser Modus bietet einen schnelleren Anschnitt der Schlinge zum Absetzen des Uterus. So kann selbst mit großen Schlingen sicher, schnell und präzise gearbeitet werden.

GastroCut für die Gastro enterologieMit den GastroCut-Modi des ARC 400 erzielt der Gastroenterologe beste Resultate in der Polypekto-mie, Papillotomie und bei endoskopischen Resekti-onen mit Schlingen oder Messerelektroden.Die Pulsfolge von Schneid- und Koagulationsstrom kann der Gastroenterologe in den drei Geschwindig-keiten „slow“, „medium“ und „fast“ variabel seinen Anforderungen anpassen.Der Schnitt ist optimiert, den Koagulationseffekt des Schnitts regelt er über den Effekt in neun Stufen. Dies ermöglicht sowohl vorsichtiges Arbeiten zur Vermeidung von Komplikationen als auch zügiges Vorgehen, wenn es die Situation erlaubt.

Spezialanwendungen –vier von vielen

Stromart GastroCut

Schnitt Pause Koagulationsphase

200 Vp

Zeit

Spannung

Optimal: Sicht und Bedienung Flexibel: frei zuweisbare Fußpedale Platzsparend: schlanke Formgebung

ARC CART – mehr Mobilität

Zubehör made by BOWA – einfach sicher

Eine Einheit – viele Möglichkeiten Im OP bilden ARC 400 und der ARC CART eine leistungsfähige Einheit, die schnell an den Ort des Geschehens manövriert werden kann.

Beim ARC CART liegt alles am richtigen Platz und ist dabei individuell konfigurierbar. In der Grundausführung bietet der ARC CART vier lenkbare Rollen mit Bremsen, Kabelschacht, Netz-kabelabzugssicherung, Griff, Fußschalterhalter und einen Kabelhalter. Der Ablageboden ist optimiert für den ARC-Generator.

Als weiteres Zubehör sind Ablagen z. B. für SHE SHA Rauchgasabsaugung, Schubladen, Gasflaschenhal-ter, Potentialausgleichsanschlüsse oder Körbe erhältlich. So entsteht ein echtes Mehr an Mobilität.

Die Fußschalter sind wasserdicht (IPX8) und explosi-onsgeschützt. Die Pedale der Fußschalter sind ergonomisch angeordnet, so dass sie langes und ermüdungsfreies Arbeiten erlauben.

„Einfach sicher“ ist mehr als nur ein Versprechen. Es ist für uns die Ver-pflichtung, stets über den momentanen Standard hinauszudenken. Diese Haltung führt uns zu Lösungen, die neue Perspektiven aufzeigen und Sie in Ihrer Arbeit bestmöglich unterstützen. Als spezialisiertes Unternehmen der HF-Chirurgie bieten wir Ihnen sowohl Komplettsysteme als auch ergänzende Einzelprodukte an.Wenn Sie sich einen umfassenden Überblick über unser Lieferprogramm verschaffen wollen, besuchen Sie uns auf www.bowa.de.

Monopolares Zubehör

Offene AnwendungElektrodenhandgriffeAnschlusskabelElektrodenElektrodenbehälterElektrodenverlängerungenZubehörArthroskopieelektrodenPinzettenMinimalinvasive AnwendungErgoLAPElektroden für die LaparoskopieMetraLOOP Adapter

Argonzubehör

Offene AnwendungFlexible Anwendung

Neutralelektroden

Elektroden zum einmaligen GebrauchWiederverwendbare Gummi-Neutralelektroden

ARC-Zubehör

Zubehör-SetARC-OptionenNetzkabel und Potentialaus-gleichsleitungPrüfgerätFußschalterKommunikations-InterfaceDruckmindererGerätewagen ARC CARTSHE SHA Rauchgasabsaugung

Bipolares Zubehör

Offene AnwendungPinzetten AnschlusskabelBipolare ScherenMinimalinvasive AnwendungErgoLAP BIPOLARAdapter

Gefäßversiegelung

NightKNIFE®

LIGATOR®

TissueSeal® PLUSTissueSeal®

Zubehör – mehr als die Summe der Teile Update-Service – einfach per USB

BOWA ARC 400 ist auf den Einsatz in nahezu allen Bereichen der Elektrochirurgie ausgelegt. Die ARC-Generatoren können auf Deckenversorgungs-einheiten oder, zur uneingeschränkten Mobilität, auf dem ARC CART platziert werden. Das Gerät verfügt über zwei monopolare und drei bipolare Ausgänge.

Einfache Wartungsarbeiten kann der Krankenhaus-techniker vornehmen, z. B. das Auslesen von Geräte-informationen oder das Aufspielen von Software- Updates, die wir Ihnen auf einem USB-Stick liefern. Sofern Sie Fremdzubehör anschließen wollen, ist dies über Buchsenvarianten möglich.

Made in Germany – technische Informationen zum ARC 400

ARC 400 ist die neue Generation der Elektrochirur- gie-Geräte. Er bietet höchste Performance für alle Standard-Instrumenten-Familien. In Verbindung mit

Profitieren Sie von den neuesten Entwicklungen der Zukunft. ARC 400 ist bereit. Mit unserem Update- Service aktualisieren Sie die Software des ARC 400 ganz einfach

dem BOWA-Zubehör komplettiert sich ARC 400 jedoch zu einem System mit überragenden Eigenschaften: medizinisch wie ökonomisch.

per USB-Stick. Die vielen Standardanschlüsse garantieren Zukunftssicherheit und die automatisierte Einbindung in Ihre Systemlandschaft – auch morgen.

Klare Formensprache: kompaktes Design, ideal auf die hygienischen Bedingungen im OP ausgelegt

Kommunikative Schnittstellen: mit USB- und Netzwerkanschluss fit für heute und morgen

Technische Daten im ÜberblickMaximale CUT-Leistung 400 W

Maximale COAG-Leistung 350 W

Frequenz 330 kHz / 1 MHz

Netzspannung 100 V – 120 V / 220 – 240 V ± 10 %

Netzfrequenz 50 / 60 Hz

Netzstrom max. 8 A / 4 A

Netzsicherung T 8 A / T 4 A

Leistungsaufnahme im Standby-Mode 40 W / 85 VA

Leistungsaufnahme bei max. 550 W / 975 VA

Potentialausgleichsanschluss ja

Breite x Höhe x Tiefe 430 x 180 x 475 mm

Gewicht 12,5 kg

Klassifizierung nach der EG-Richtlinie 93/42/EWG II b

Schutzklasse nach EN 60601-1 I

Typ nach EN 60 601-1 CF

Prüfzeichen CE0123

Sicherheitssystem EASY mit NE-Kontaktmonitor

Programmplätze 400

Monopolare Buchsen 2 x International (konfigurierbar)

Bipolare Buchsen 2 x International, 2 x Erbe

Simultane Aktivierung 2 monopolare Buchsen

GastroCut 6 Schnittarten mit 9 Effekten

Mikro-Regelung inklusive

AUTOSTART ja

Instrumentenerkennung Plug’n Cut & Plug’n Cut COMFORT

Freie Fußschalterzuweisung und Buchsenumschaltung ja

Artikelnummer ARC 400 900-400

Option Bipolare Resektion 900-395

Option LIGATION 900-396