MANUAL 15 18-DUST REV 1.2 DE.DOC 1 / 8

ATEX- Betriebsanleitung CHALLENGER 15i-DUST CHALLENGER 18i-DUST

MANUAL 15 18-DUST REV 1.2 DE.DOC 2 / 8

Vorwort

Die CHALLENGER 15i-DUST und CHALLENGER 18i-DUST sind baugleich mit den Typen CHALLENGER Lite Ex 15-FHP und CHALLENGER Lite Ex 18-FHP. Bitte lesen Sie vor Beginn der Montage, Anschluss, Installation und Inbetriebnahme die ganze Bedienungsanleitung, sowie die zugehörige EG-Baumusterprüfbescheinigung! Die CHALLENGER Lite Ex 15-FHP und CHALLENGER Lite Ex 18-FHP dürfen nur von qualifiziertem GeCma-Personal installiert oder deinstalliert werden. Wenn Sie Fragen oder Anregungen haben, wenden Sie sich bitte an: GeCma Components GmbH

Heisenbergstraße 26 – 40 D-50169 Kerpen Tel.: +49 (0)22 37 / 69 96 0 Fax: +49 (0)22 37 / 69 96 99 mailto:info@gecma.com

http://www.gecma.com

Technischer Fortschritt Der Hersteller behält sich vor, technische Daten ohne spezielle Ankündigung dem entwicklungstechnischen Fortschritt anzupassen.

Verwendete Warenzeichen: AT, IBM und PS/2, sind eingetragene Warenzeichen der International Business Machines Corporation. Microsoft, Windows und Windows NT sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation. Alle ansonsten im Text genannten und abgebildeten Warenzeichen sind Warenzeichen, der jeweiligen Inhaber und werden als geschützt anerkannt.

Inhaltsverzeichnis

Vorwort ................................................................................................................................................................ 2 Inhaltsverzeichnis ................................................................................................................................................ 2 Vorschriften, zur allgemeinen Betriebssicherheit ................................................................................................ 3 Einleitung............................................................................................................................................................. 6 Einsatzbereiche .................................................................................................................................................. 7 Arbeitsprinzip....................................................................................................................................................... 7 Eigenschaften der Einbaumodule..................................................................................................................... 7 Montage- und Anschlussvorschriften ................................................................................................................. 8

MANUAL 15 18-DUST REV 1.2 DE.DOC 3 / 8

Vorschriften zur allgemeinen Betriebssicherheit

Anwendung

Das CHALLENGER Lite Ex ist ein Terminal für den industriellen Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen der Zone 22 (Nicht leitenden Staub). Die hier geltende EG-Baumusterprüfbescheinigung lautet: BVS 03 E 254

Betrieb

Das CHALLENGER Lite Ex Gehäuse darf während des Betriebes, bei explosionsgefährdeter Umgebung im Bereiche der Zone 22, nicht geöffnet werden.

Sicherheitshinweise

Die vorliegenden Sicherheitshinweise enthalten Informationen und Vorsichtshinweise, die für eine sichere Funktionsweise bei den beschriebenen Bedingungen unbedingt zu berücksichtigen sind. Vor dem Gebrauch des Geräts ist die Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen! Im Zweifelsfall (in Form von Übersetzungsfehlern) gilt die deutsche Bedienungsanleitung. Für Druckfehler und Irrtümer in dieser Bedienungsanleitung wird keine Haftung übernommen!! Bei Fragen und Problemen sollten Sie uns direkt kontaktieren!!

Fehler und unzulässige Belastungen

Sobald zu befürchten ist, dass die Gerätesicherheit beeinträchtigt wird, muss das Gerät unverzüglich außer Betrieb genommen werden. Eine unbeabsichtigte Wiederinbetriebnahme muss verhindert werden. Wir empfehlen das Gerät zu einer Überprüfung an den Hersteller zu schicken. Die Gerätesicherheit kann z.B. gefährdet sein, wenn: • am Gehäuse Beschädigungen sichtbar sind. • das Gerät unsachgemäßen Belastungen ausgesetzt wurde. • das Gerät unsachgemäß gelagert wurde. • das Gerät Transportschäden erlitten hat. • Gerätebeschriftungen unleserlich sind. • Fehlfunktionen auftreten. • die zulässigen Grenzwerte überschritten wurden.

MANUAL 15 18-DUST REV 1.2 DE.DOC 4 / 8

Sicherheitsvorschriften

Die Benutzung des Geräts setzt beim Anwender die Beachtung der üblichen Sicherheits- vorschriften voraus, um Fehlbedienungen am Gerät auszuschließen.

• Verwenden Sie das Gerät nur für den zugelassenen Einsatzzweck. • Fehlerhafter oder unzulässiger Einsatz sowie das Nichtbeachten der Hinweise dieser

Betriebsanleitung schließen eine Gewährleistung aus. • Der CHALLENGER Lite Ex 15-FHP bzw. CHALLENGER Lite Ex 18-FHP darf nur in Zone 22,

entsprechend der Ex-Kennzeichen aus der EG-Baumusterprüfbescheinigung eingesetzt, werden.

• Bei Beschädigungen jegliche Art, die den IP-Schutz beeinträgtigen könnten (z.B. Riss oder Löcher in der Folientastatur, Bruch der Displayscheibe oder Beschädigungen an Trackball, Maus oder Chipcardreader), muss das Terminal sofort außer Betrieb genommen werden. Für eine Wiederinbetriebnahme müssen erst die defekten Komponenten ausgetauscht werden.

• Sollen Komponenten ausgetauscht werden, muss zuerst das Terminal abschaltet werden und 30 Minuten abkühlen. Bevor Sie das Terminalgehäuse öffnen und während das Gehäuse offen ist, muss die Umgebung des Terminals soweit staubfrei gehalten werden, dass kein Staub ins Gehäuseinnere eindringen kann. Beim Einbau der neuen Komponenten ist darauf zu achten, dass alle Dichtungen im einwandfreien Zustand sind und diese überall ordnungsgemäß abdichten.

• Soll das Terminalgehäuse für weniger als 1Minute geöffnet werden, muss die Umgebung des Terminals soweit staubfrei gehalten werden, daß kein Staub ins Gehäuseinnere eindringen kann.

• Die Rundbuchse, die optional am Terminalgehäuse befestig ist, muss immer geschlossen sein. Dies geschieht entweder durch den passenden Stecker oder durch die entsprechende Abdeckkappe. Das Ziehen, bzw. Stecken darf nur im abgeschalteten Zustand geschehen. Zur weiteren Sicherung muss immer eine Madenschrauben seitlich am Stecker eingeschraubt sein.

• Das Terminalgehäuse darf nur mit dem dafür vorgesehenden Schlüssel geöffnet, bzw. geschlossen werden.

• Beim Schließen des Terminalgehäuses ist darauf zu achten, daß alle Dichtungen im einwandfreien Zustand sind und diese überall ordnungsgemäß abdichten.

• Sind Dichtungen am Terminalgehäuse und deren Komponenten beschädigt, ist das Terminal ebenfalls sofort außer Betrieb zu nehmen und instand zusetzen.

• Es dürfen keine Fremdgeräte, die nicht von der Fa. GeCma genehmigt sind, in das Terminalgehäuse eingebaut werden.

• Staubdichtdicken >5mm müssen entfernt werden. • Alle Betriebsmittel sind nach den geltenden Normen, Richtlinien und

Installationsanweisungen richtig und ordnungsgemäß anzuschließen und zu betreiben. Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, stellen Sie sicher, dass das Gerät vorschriftsmäßig installiert wurde, sowie Gerät und dessen Verkabelung nicht beschädigt ist.

• Die Sendeeinheit sowie deren Stromversorgung und die Rechnereinheit sind außerhalb des explosionsgefährdeten Bereichs zu errichten.

• Die Sendeeinheit muß direkt mit dem PC verbunden werden. Für die Verwendenung eines ServSwitches dürfen nur von der Fa. GeCma Components empfohlene ServSwitches verwendet werden.

• Umbauten und Veränderungen am Gerät können den Explosionsschutz beeinträchtigen und sind nicht gestattet.

• Das Gerät darf nur im unbeschädigten und sauberen Zustand betrieben werden. • Beschädigungen können den Ex-Schutz aufheben.

MANUAL 15 18-DUST REV 1.2 DE.DOC 5 / 8

• Weiter muss darauf geachtet werden, das die Vorschriften der EG

Baumusterprüfbescheinigung, sowie andere einschlägige und hier zutreffende Normen folgegeleistet und eingehalten werden! Weiter gelten die allgemein anerkannten Regeln der Technik und die nationalen Sicherheits- & Unfallverhütungsvorschriften.

• Die Geräte müssen nach den, in der Bedienungsanleitung und EG Baumusterprüfbescheinigung vorgeschriebenen elektrischen Größen und sonstigen Angaben betrieben werden.

• Vor allen Anschlussmaßnahmen müssen zuerst alle Erdungen vorgenommen werden. • Die Installation und Inbetriebnahme darf nur durch geschultes Personal, die nach den

hier für geltenden Vorschriften, Normen und Richtlinien ausgebildet sind, durchgeführt werden.

• Nur empfohlende Kabeltypen sollen verwendet werden. • Das Datenkabel darf nie rangiert werden. • Der höchstzulässige Umgebungstemperaturbereich für die Komponenten beträgt -

10°C <= Ta <= +50°C. • Alle weiteren Anweisungen, Hinweise und Vorschriften, die diese Bedienungsanleitung

beinhaltet, müssen folgegeleistet und eingehalten werden.

Bei Nichtbeachtung & Zuwiderhandlung dieser Kaptitels kann der vorgeschriebene Explosionsschutz nicht garantiert werden, bzw. besteht kein Anspruch auf Gewährleistung!

Abweichungen bedürfen einer schriflichen Genehmigung der Fa. GeCma Components GmbH!

MANUAL 15 18-DUST REV 1.2 DE.DOC 6 / 8

Einleitung

Das Terminal CHALLENGER Lite Ex *** ist ein nach II3D hergestelltes Betriebsmittel, dass im Bedienen und Visualisieren seine Verwendung findet. Es darf in der Zone 22 (Nicht leitende Stäube) aufgestellt werden. Spezifiziert ist das Terminal für die Temperaturklassen T80°C für 3D (Staub). Das Gehäuse ist nach IP 6x konstruiert und geprüft. Die Umgebungstemperatur beträgt -10 °C bis +50 °C. Im Wesentlichen besteht das Terminal aus dem Gehäuse CHALLENGER Lite Ex 15/18-FHP und den folgenden Modulen (siehe Tabelle). Im Gehäuse können weitere Komponenten installiert werden. Optional kann das Terminal mit einem Schlüsselschalter, einem Not-Aus-Schalter oder einer Rundbuchse, die zum Anschluss eines Ex-fähigen Eingabegerätes dient, ausgeliefert werden. Gespeist wird das Terminal mit 24V DC. Über Datenleitungen ist das Terminal mit den Sendebaugruppen, die sich außerhalb des Ex-Bereiches befindet und direkt an den PC angeschlossen sind, verbunden.

Gehäusevarianten: Gehäusetyp: Ausführung:

CHALLENGER Lite Ex 15-FHP Feldgehäuse mit Pultgehäuse für ein 15“-Display CHALLENGER Lite Ex 18-FHP Feldgehäuse mit Pultgehäuse für ein 18“-Display

Einbaumodule:

Gerätetyp: Ausführung: CHALLENGER 15-FMO oder CHALLENGER 15i-FMO

Schalttafeleinbau Display

CHALLENGER 18-FMO oder CHALLENGER 18i-FMO

Schalttafeleinbau Display

CHALLENGER 15-FMO Touch oder CHALLENGER 15i-FMO Touch

Schalttafeleinbau Display mit Touch

CHALLENGER 18-FMO Touch oder CHALLENGER 18i-FMO Touch

Schalttafeleinbau Display mit Touch

CHALLENGER KB Schalttafeleinbau Tastatur CHALLENGER KMU Schalttafeleinbau Tastatur + Maus CHALLENGER CR oder CHALLENGER CRi

Schalttafeleinbau Chipkartenleser

CHALLENGER M Schalttafeleinbau Maus CHALLENGER TB Schalttafeleinbau Trackball

MANUAL 15 18-DUST REV 1.2 DE.DOC 7 / 8

Einsatzbereiche

Überall dort, wo die Bedienung und Anzeige im Ex-Bereich erforderlich ist, kann der CHALLENGER Lite Ex 15-FMO oder CHALLENGER Lite Ex 18-FMO eingesetzt werden. z.B. mit CHALLENGER 15*-FMO Einbaumodul:

Es kann jede auf einem IBM-kompatiblen PC mit XGA (1024 x 768 Pixel, True Color 32 Bit) laufende Software benutzt werden.

z.B. mit CHALLENGER 18*-FMO Einbaumodul:

Es kann jede auf einem IBM-kompatiblen PC mit SXGA (1280 x 1024 Pixel, True Color 32 Bit) laufende Software benutzt werden.

Arbeitsprinzip

Die VGA-Bilddaten, Tastatur- und Maus/Trackball-Daten werden von der Sendeeinheit zusammengefasst und über ein Datenkabel zum CHALLENGER Lite Ex übertragen.

Es wird keine spezielle Grafikkarte benötigt, jedoch empfehlen wir nur hochwertige Karten zu benutzen, da die Bildqualität ansonsten möglicherweise leidet. Die Verbindungsleitung sollte nicht rangiert werden.

Durch die speziell entwickelte Elektronik, in der Sendeeinheit und in den Komponenten sind Entfernungen bis zu 500m bzw. 325m und mehr (bei geringerer Auflösung und Bildwiederholfrequenz) möglich.

Eigenschaften der Einbaumodule

Das Funktionsprinzip, die technischen Eigenschaften und der elektrische Anschluss der Einbaumodule und/oder der technischen Komponenten entnehmen Sie bitte der jeweiligen Beschreibung/Anleitung.

MANUAL 15 18-DUST REV 1.2 DE.DOC 8 / 8

Montage- und Anschlussvorschriften

Die in diesem Kapitel aufgeführten Hinweise sind konsequent zu beachten, um einen sicheren und zuverlässigen Betrieb zu gewährleisten. Die einschlägigen Normen und die Bedingungen

´ in der EG-Baumusterprüfbescheinigung sind zu beachten.

Das Kapitel: “Vorschriften zur allgemeinen Betriebssicherheit“, Seite 3 - 5, ist genau durchzulesen und einzuhalten.

Die Installation darf nur von ausgebildeten Fachleuten ausgeführt werden, die entsprechende Bildungsnachweise vorweisen können. Diese Personen müssen sich nachweislich mit den Besonderheiten in explosionsgefährdeten Anlagen auskennen.

Montage des Terminals bei vorinstallierten Modulen

Bei den Versionen CHALLENGER LITE Ex 15/18-FHP, sind auf Wunsch die entsprechenden Module bereits werksseitig vormontiert und verkabelt. Es muss lediglich der Potentialausgleich, das Datenkabel sowie die Versorgungsleitungen verkabelt werden. Sämtliche Gehäusemuttern und Befestigungswinkel müssen gleichmäßig fest angezogen werden.

Befestigung des CHALLENGER Lite Ex 15/18-FHP Gehäuse

- Standrohr am Boden oder an der Decke befestigten, bei Verwendung eines Rohrbogens entsprechend an der Wand (es darf ausschließlich nur das mitgelieferte Standrohr/Rohrbogen mit geschlossener Montageplatte verwendet werden).

- Montagekupplung am Standrohr / Rohrbogen befestigen (es darf ausschließlich nur die mitgelieferte Montagekupplung verwendet werden).

- CHALLENGER Lite Ex 15/18-FHP Gehäuse an der Montagekupplung verschrauben.

Potentialausgleich und Erdung

Der Potentialausgleich wird am Standfuß angebracht

Am Standrohr (STF) oder am Rohrbogens (EBF) und an der drehbaren Kupplung muss die vorinstallierte Erdleitung am FHP-Gehäuse an die Selbstschneidende Kupplungsschraube (Innenseite Standrohr) M6x20 angeschlossen werden.

Erdung an der Innenseite des STF an Erdung von der Kupplung zum der Kupplungsschraube angeschlossen Gehäuse- Sternpunkt