Tchibo GmbH D-22290 Hamburg · 73577AS2X2IV · 2013-11 · 303 396

Pop-up-FußballtorePop-up football goalsButs de foot pop-upSkládací fotbalové brankySkładane bramki piłkarskieSkladacie futbalové bránkyÖsszehajtható focikapuKatlanabilir futbol kaleleri

Aufbauanleitung Assembly instructionsInstructions de montage Návod k montážiInstrukcja montażu Návod na postavenie a zloženieFelállítási útmutató Kurulum talimatları

Unbedingt zuerst lesen!

Read before assembling!

A lire absolument avant de déballer l’article!

Nutno nejdřív přečíst!

Najpierw koniecznie przeczytać!

Bezpodmienečne sinajprv prečítajte!

Felállítás előtt olvassa el!

Mutlaka okuyun!

Lieferumfang | Package contents | Contenu de la livraison | Rozsah dodávkyZakres dostawy | Obsah balenia | Tartozékok | Teslimat kapsamı

2 Fußballtore2 football goals2 buts2 fotbalové branky2 bramki piłkarskie2 futbalové bránky2 focikapu2 adet futbol kalesi

4 Klappstangen4 foldable poles4 baguettes pliantes4 skládací tyče4 składane drążki4 skladacie žŕdky4 összecsukható rúd4 adet katlanır çıta

6 Erdnägel6 ground pegs6 sardines6 kolíků k zapíchnutí

do země6 śledzi6 kolíkov do zeme6 földbe szúrható cövek6 adet toprak çivisi

Nicht abgebildet: Aufbewahrungstasche, 2 SicherungsgummibänderNot illustrated: storage bag, 2 elastic securing bands Ne figurent pas sur l’illustration: sac de rangement, 2 élastiques de sécuritéNení zobrazeno: úložná taška, 2 gumové pásy k zajištěníNieujęte na ilustracji: pokrowiec do przechowywania, 2 gumki zabezpieczająceNevyobrazené: úložná taška, 2 zaisťovacie gumené páskyKép nélkül: tárolótasak, 2 rögzítő gumigyűrűResimlenmemiş: Muhafaza çantası, 2 adet lastik sabitleme bandı

Aufbau | Assembly | Montage | Postavení | Montaż | Postavenie | Felállítás | Kurma

1

2

3

Abbau | Dismantling | Démontage | Sbalení |

1 2

65

9 10

Demontaż | Zloženie | Lebontás | Toplama

3 4

87

11

Lesen Sie aufmerksam die Sicherheits-hinweise und benutzen Sie den Artikelnur wie in dieser Anleitung beschrieben,damit es nicht versehentlich zu Ver -letzungen oder Schäden kommt.

Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachlesen auf. Bei Weitergabe des Artikels ist auchdiese Anleitung mitzugeben.

Verwendungszweck

Das Fußballtor-Set ist für denGebrauch im Freien konzipiert.

Es eignet sich für verschiedene Ballsportarten.

Der Artikel ist zur Nutzung in der Freizeit ausgelegt und nicht für professionelle oder gewerblicheZwecke geeignet.

GEFAHR für Kinder

ACHTUNG. Nicht für Kinder unter•36 Monaten geeignet. Kleine Teile.Erstickungs gefahr.

Halten Sie Kinder von Verpackungs-•material fern. Es besteht u.a. Erstickungsgefahr!

Halten Sie die Erdnägel und die •Klappstangen von Kindern fern.

Die Fußballtore müssen unter der•Aufsicht eines Erwachsenen aufge-baut werden. Die aufbauende Personmuss mindestens 14 Jahre alt sein.

GEFAHR vor Verletzungen

Das zusammengelegte Fußballtor•steht unter Spannung und kann ruck-artig aufspringen. Sichern Sie es imzusammengefalteten Zustand immermit dem mitgelieferten Gummiband!

Das Fußballtor springt beim Aus -•einanderfalten ruckartig auf. HaltenSie es daher beim Auseinanderfaltenweit weg von Kopf und Körper.

Vergewissern Sie sich, dass sich•keine anderen Personen, Tiere oder zerbrechliche Gegenstände in derNähe befinden, bevor Sie das Fuß-balltor aufspringen lassen.

WARNUNG vor Brand

Die Fußballtore bestehen aus brenn-•barem Material. Halten Sie starkeWärmequellen, z.B. Heizgeräte, sowie offenes Feuer jeglicher Art, z.B. Petroleumlampen, Kerzen oderGrillfeuer, von den Fußballtoren fern.

VORSICHT – Sachschäden

Setzen Sie sich nicht auf die Fußball-•tore. Sie können dabei beschädigtwerden.

Bauen Sie die Fußballtore rechtzeitig•ab, wenn ein Gewitter oder Sturmaufzieht.

Lassen Sie die Fußballtore ggf. vor•dem Zusammenfalten und Verstauenvollständig trocknen, damit sich keineStockflecken oder Schimmel bilden.

Lagern Sie die Erdnägel bei Nichtge-•brauch immer im dafür vorgesehenenSeitenfach der Aufbewahrungstasche.Die scharfen Kanten der Erdnägelkönnen die Tore beschädigen.

Verwenden Sie zum Reinigen keine•scheuernden oder ätzenden Mittelbzw. harte Bürsten etc. Wischen Sieden Artikel bei Bedarf mit einemfeuchten Tuch ab und lassen Sie ihnvor dem Verstauen trocknen.

Sicherheitshinweise

Read the safety warnings carefully andonly use the product as described inthese instructions to avoid accidentalinjury or damage.

Keep these instructions for futurereference. If you pass this product onto another person, remember to givethem these instructions as well.

Intended use

The football goal set is designed foroutdoor use.

It is suitable for different types of ballgames.

The football goal set is intended for lei-sure activity use and is unsuitable forprofessional or commercial purposes.

DANGER to children

WARNING! Not suitable for children•under 36 months. Small parts. Choking hazard.

Keep all packaging material away•from children. There is a risk of suffocation!

Keep the pegs and poles out of the•reach of children.

The football goals must be assembled•under adult supervision. The personassembling them must be at least 14years old.

DANGER – risk of injury

Each folded football goal is held•under tension and can quickly springopen. Always secure the folded goalwith the supplied elastic band!

The football goal springs open sud-•denly when unfolded. Keep it wellaway from your head and body whenunfolding it.

Make sure that there are no other•people, animals or breakable objectsin the area before letting the goalspring open.

WARNING – risk of fire

The football goals are made of flam-•mable material. Keep strong sourcesof heat such as heaters or any kind ofopen fire, e.g. oil lamps, candles orbarbecue fires, away from the foot-ball goals.

CAUTION – material damage

Do not sit on the goals. This could•damage them.

Disassemble the goals right away •if a storm is approaching.

Should parts of the football goals•have become moist, let them dry thoroughly before folding them up.This will prevent mould or mildewfrom forming.

When not in use, always store the•ground pegs in their special sidepocket of the storage bag. The sharpedges of the ground pegs coulddamage the goals.

Do not use any abrasive or caustic•cleaning agents or hard brushes, etc.for cleaning. Wipe down the productwith a moist cloth and let it dry com-pletely before storing it away.

Safety warnings

Lisez soigneusement les consignes desécurité et n’utilisez l’article que de lafaçon décrite dans ce mode d’emploiafin d’éviter tout risque de détériora-tion ou de blessure.

Conservez ce mode d’emploi en lieusûr pour pouvoir le consulter en cas de besoin. Si vous donnez, prêtez ouvendez cet article, remettez ce moded’emploi en même temps que l’article.

Domaine d’utilisation

Ce set de buts de foot est conçu pourêtre utilisé à l’extérieur.

Il convient à différents sports de balleet de ballon.

L’article est destiné à une utilisation deloisirs et ne doit pas servir à un usagecommercial ou professionnel.

DANGER: risques pour les enfants

ATTENTION! Ne convient pas aux•enfants de moins de 36 mois. Petitséléments. Risque d'étouffement.

Tenez les emballages hors de portée•des enfants. Il y a notamment risqued’étouffement!

Tenez les sardines et les baguettes •pliantes hors de portée des enfants.

Les buts se montent sous la surveil-•lance d’un adulte, la personne mon-tant les buts devant avoir 14 ansminimum.

DANGER: risque de blessures

Le but replié est sous tension et•peut se déplier brusquement.Une fois replié, bloquez-le toujoursavec l’élastique fourni!

Le but se déplie toujours d’un seul•coup. Tenez-le éloigné de la tête et du corps en le dépliant.

Assurez-vous qu’il n’y a ni personne,•ni animal ni objet fragile à proximitéde l’endroit où vous voulez déplier lebut.

AVERTISSEMENT: risque d’incendie

Les buts sont en matériau inflam-•mable. Tenez-les toujours éloignésdes fortes sources de chaleur commeles appareils de chauffage ainsi quedes flammes de toute nature commeles lampes à pétrole, les bougies oules barbecues.

PRUDENCE: risque de détérioration

Ne vous asseyez pas sur les buts. •Ils pourraient être endommagés.

Démontez les buts à temps si une•tempête ou un orage se préparent.

Pour éviter les taches d’humidité ou•de moisissure, laissez toujours biensécher les buts avant de les déplier et de les ranger.

En cas de non-utilisation, rangez• toujours les sardines dans la pochelatérale du sac de rangement prévueà cet effet. Les arêtes coupantes dessardines pourraient endommager lesbuts.

Pour le nettoyage, n’utilisez en aucun•cas de produits abrasifs ou caustiques,ni de brosses dures, etc. Si nécessaire,essuyez l’article avec un chiffon hu -mide et laissez-le entièrement sécheravant de le ranger.

Consignes de sécurité

Přečtěte si pozorně bezpečnostnípokyny a používejte tento výrobekpouze tak, jak je popsáno v tomtonávodu, aby nedopatřením nedošlo k poranění nebo škodám.

Uschovejte si tento návod pro pozdějšípotřebu. Při předávání výrobku s ním předejtespolečně i tento návod.

Účel použití

Skládací fotbalové branky jsou konci-povány k použití venku.

Jsou vhodné pro různé druhy míčo-vých sportů.

Výrobek je určen pro využití ve volnémčase a není určen k profesionálním anikomerčním účelům.

NEBEZPEČÍ pro děti

UPOZORNĚNÍ! Nevhodné pro děti•mladší 36 měsíců. Obsahuje maléčásti. Nebezpečí udušení.

Obalový materiál se nesmí dostat •do rukou dětem. Mimo jiné hrozí i nebezpečí udušení!

Kolíky k zapíchnutí do země a sklá-•dací tyče uchovávejte mimo dosahdětí.

Fotbalové branky se musí stavět •pod dozorem dospělé osoby. Osoba,která bude branky stavět, musí býtstarší 14 let.

NEBEZPEČÍ poranění

Sbalená fotbalová branka je pod• na pětím a může se prudce rozskočit.Když bude fotbalová banka sbalená,vždy ji zajistěte dodaným gumovýmpásem!

Fotbalová branka se při rozkládání•prudce rozskočí. Proto ji během rozkládání držte v dostatečné vzdá lenosti od hlavy a těla.

Před rozkládáním fotbalové branky •se ujistěte, že se v její blízkosti nena-chází žádné jiné osoby, zvířata anikřehké předměty.

VÝSTRAHA před požárem

Fotbalové branky jsou vyrobeny •z hořlavého materiálu. Proto udržujtesilné tepelné zdroje, např. topná zařízení a otevřený oheň jakéhokolidruhu, jako jsou např. petrolejovélampy, svíčky nebo hořící grily, v do -statečné vzdálenosti od fotbalovýchbranek.

POZOR na věcné škody

Na fotbalové branky si nesedejte.•Mohli byste je přitom poškodit.

Pokud se blíží bouřka nebo vichřice,•fotbalové branky včas sbalte.

Před sbalením a uložením nechte• fotbalové branky úplně uschnout, aby se na nich nevytvořily plísňovéskvrny nebo plíseň.

Když nebudete kolíky k zapíchnutí do•země používat, ukládejte je vždy doboční přihrádky úložné tašky, která je k tomuto účelu určená. Ostré hranykolíků k zapíchnutí do země mohoufotbalové branky poškodit.

K čištění nepoužívejte abrazivní ani•leptavé prostředky nebo tvrdé kar-táče apod. Výrobek v případě potřebyotřete vlhkým hadříkem a než jej uložíte, nechte jej uschnout.

Bezpečnostní pokyny

Należy dokładnie przeczytać wska-zówki bezpieczeństwa i używać pro-duktu zgodnie z niniejszą instrukcjąobsługi, aby uniknąć urazów ciała lub uszkodzeń sprzętu.

Zachować instrukcję do późniejszegowykorzystania. W razie zmiany właści-ciela produktu należy przekazać również tę instrukcję.

Przeznaczenie

Zestaw bramek piłkarskich przewidzia -ny jest do użytku na wolnym powietrzu.

Nadaje się do różnych sportów z uży-ciem piłki.

Produkt zaprojektowano do stosowaniaw czasie wolnym. Nie nadaje się do użytkuprofesjonalnego ani komercyj nego.

NIEBEZPIECZEŃSTWO – zagrożeniedla dzieci

OSTRZEŻENIE! Nie nadaje się dla•dzieci w wieku poniżej 36 miesięcy.Drobne elementy. Niebezpieczeństwoudławienia.

Materiały opakowaniowe trzymać •z dala od dzieci. Istnieje m.in. nie -bezpieczeństwo uduszenia!

Śledzie oraz składane drążki należy•trzymać z dala od dzieci.

Bramki należy rozkładać pod nad-•zorem osoby dorosłej. Osoba rozkła-dająca musi mieć przynajmniej 14 lat.

NIEBEZPIECZEŃSTWO przedobrażeniami ciała

Złożona bramka znajduje się w stanie•naprężonym i istnieje ryzyko, że naglegwałtownie się rozłoży. Zawsze kiedyjest złożona, należy ją zabezpieczyć

przy pomocy gumki dostarczonej w komplecie!

Podczas rozkładania bramka gwał-•townie się otwiera. Dlatego podczasrozkładania należy trzymać bramkę z dala od głowy i tułowia.

Przed rozłożeniem bramki należy•upewnić się, że w pobliżu nie znajdująsię żadne inne osoby, zwierzęta lubdelikatne przedmioty.

OSTRZEŻENIE przed pożarem

Bramki piłkarskie wykonane są •z palnego materiału. Należy je trzy -mać z dala od silnych źródeł ciepła,np. grzejników, a także wszelkiegorodzaju źródeł otwartego ognia, np. lamp naftowych, świec lub sprzętu do grillowania.

UWAGA – ryzyko szkód materialnych

Nie siadać na bramkach piłkarskich.•Mogą one przy tym ulec uszkodzeniu.

Jeśli nadchodzi burza lub nawałnica,•należy szybko złożyć bramki.

Przed złożeniem lub spakowaniem•bramek pozostawić je do całkowitegowyschnięcia, aby materiał nie zacząłpleśnieć.

Gdy produkt nie jest używany, śledzie •należy przechowywać w przezna -czonej do tego celu kieszeni bocznejpokrowca. Ostre krawędzie śledzimogą uszkodzić bramki.

Do czyszczenia nie należy używać•szorujących ani żrących środkówczyszczących oraz twardych szczotek.W razie potrzeby przetrzeć produktwilgotną ściereczką i pozostawić dowyschnięcia przed spakowaniem.

Wskazówki bezpieczeństwa

Pozorne si prečítajte bezpečnostnéupozornenia a výrobok používajte len podľa opisu v tomto návode, abynedopatrením nedošlo k poraneniamalebo škodám.

Uschovajte si tento návod na neskoršiepoužitie. Ak výrobok postúpite inejosobe, musíte jej odovzdať aj tentonávod.

Účel použitia

Súprava skladacích futbalových bránokje navrhnutá na použitie v exteriéri.

Hodí sa na rôzne loptové hry.

Výrobok je dimenzovaný na voľno -časové aktivity a nie je vhodný na profesionálne alebo komerčné účely.

NEBEZPEČENSTVO pre deti

UPOZORNENIE! Nevhodné pre •deti do 36 mesiacov. Malé časti. Nebezpečenstvo udusenia.

Zabráňte prístupu detí k obalovému•materiálu. Okrem iného hrozí nebez-pečenstvo udusenia!

Zabráňte prístupu detí ku kolíkom •do zeme a k skladacím žŕdkam.

Futbalové bránky sa musia rozkladať•pod dozorom dospelej osoby. Rozkladajúca osoba musí byť staršia ako 14 rokov.

NEBEZPEČENSTVO poranenia

Nerozložená futbalová bránka je•napnutá a môže sa prudko rozložiť. V nerozloženom stave ju vždy zaistitepribalenou gumenou páskou!

Futbalová bránka sa pri rozkladaní•prudko rozbalí. Preto si ju pri rozk la -daní držte v dostatočnej vzdialenosti od hlavy a tela.

Pred rozložením futbalovej bránky •sa najskôr presvedčte, či sa v jej bezprostrednej blízkosti nenachádza -jú žiadne iné osoby, zvieratá alebokrehké predmety.

VAROVANIE pred požiarom

Futbalové bránky sú vyrobené •z horľavého materiálu. Nevystavujteich pôsobeniu intenzívnych zdrojovtepla, ako sú napr. vykurovacie telesá, ani otvorenému ohňu akéhokoľvekdruhu, ako sú napr. petrolejové lampy,sviečky alebo grily.

POZOR – Vecné škody

Nesadajte si na futbalové bránky.•Mohli by sa pri tom poškodiť.

Zaistite včasné poskladanie futbalo-•vých bránok pred hroziacou búrkoualebo prudkým vetrom.

Pred poskladaním a odložením•nechajte futbalové bránky príp.dôkladne vyschnúť. Vyhnete sa takich stuchnutiu alebo tvorbe plesní.

Pri nepoužívaní odložte kolíky do•zeme vždy do určeného bočnéhovrecka na vaku na uschovanie. Ostré hrany kolíkov do zeme môžupoškodiť bránky.

Na čistenie nepoužívajte abrazívne•ani  leptavé čistiace prostriedkyresp.  tvrdé kefy atď. V prípadepotreby poutierajte výrobok vlhkouhandričkou a pred odložením honechajte uschnúť.

Bezpečnostné upozornenia

Figyelmesen olvassa el a biztonságielőírásokat. Az esetleges sérülések és károk elkerülése érdeké ben, csak az útmutatóban leírt módon használjaa terméket.

Őrizze meg az útmutatót, hogy szük ségesetén később ismét át tudja olvasni. Amennyiben megválik a terméktől, az útmutatót is adja oda az új tulajdo-nosnak.

Rendeltetés

A focikaput a szabadban való haszná-latra tervezték.

Különböző labdajátékokhoz használ-ható.

A terméket szabadidős célokra tervez -ték, professzionális vagy üzleti célúhasználatra nem alkalmas.

VESZÉLY gyermekek esetében

FIGYELEM! Nem alkalmas 36 hónapos•kor alatti gyermekek számára. Apró részek. Fulladásveszély.

Ne hagyja, hogy a csomagolóanyag•gyermekek kezébe kerüljön. Többekközött fulladásveszély áll fenn!

Ne hagyja, hogy a cövekek vagy az•összecsukható rudak gyermek kezébekerüljenek.

A focikaput felnőtt felügyelete mel -•lett kell felállítani. A felállítást végzőszemélynek legalább 14 évesnek kelllennie.

VIGYÁZAT – sérülésveszély

Az összehajtott focikapu folyama-•tosan feszül, és hirtelen kinyílhat. Mindig rögzítse a hozzátartozó gumiszalaggal.

Szétnyitáskor a focikapu hirtelen•nyílik ki. Kinyitáskor ezért tartsa távol fejétől és testétől.

Mielőtt szétnyitja a sátrat, győződ jön•meg róla, hogy nem tartózkodik semember, sem állat vagy törékeny tárgya közelben.

VIGYÁZAT – tűzveszély

A focikapu gyúlékony anyagból ké -•szült. Ne helyezze a focikaput erőshőforrás, pl. fűtőtest, valamint nyíltláng, pl. petróleumlámpa, gyertyavagy grillezéshez használt tűz köze-lébe.

FIGYELEM – anyagi károk

Ne üljön a focikapura, mivel megron-•gálódhat.

Ha vihar vagy erős szél közeledik,•időben bontsa le a focikaput.

Összehajtás és tárolás előtt hagyja•teljesen megszáradni a focikaput,nehogy penész képződjön rajta.

A cövekeket mindig a tárolótasak •erre kialakított oldalzsebében tárolja,mivel a cövek éles széle megrongál-hatja a focikaput.

A focikapu tisztításhoz ne használ jon•súroló vagy maró hatású tisztítószert,illetve kemény kefét stb. Szük ségesetén nedves ruhával törölje át, éstárolás előtt hagyja megszáradni.

Biztonsági előírások

Güvenlik uyarılarını dikkatle okuyun ve kaza sonucu ortaya çıkabilecekyaralanmaları ve hasarları önlemekiçin ürünü yalnızca bu kullanım kılavu-zunda belirtildiği şekilde kullanın.

Gerektiğinde tekrar okumak üzere bukılavuzu saklayın. Bu ürün başkasına devredildiğinde, bu kullanım kılavuzu da beraberindeverilmelidir.

Kullanım amacı

Futbol kale seti, açık alanda kullanımiçin tasarlanmıştır.

Topla oynanan birçok spor içinuygundur.

Ürün hobi olarak kullanılmak üzeretasarlanmıştır ve profesyonel veyaticari amaçlar için uygun değildir.

Çocuklar için TEHLİKE

UYARI! 36 aydan küçük çocuklar •için uygun değildir. Küçük parçalarnedeniyle boğulma tehlikesi.

Çocukları ambalaj malzemesinden•uzak tutun. Aksi taktirde boğulma tehlikesi söz konusudur!

Toprak çivilerini ve katlanır çıtaları•çocuklardan uzak tutun.

Futbol kaleleri, bir yetişkinin gözetimi•altında kurulmalıdır. Kurulumu yapa -cak kişi en az 14 yaşında olmalıdır.

Yaralanma UYARISI

Katlanmış olan futbol kalesi gerilmiş•durumdadır ve aniden açılabilir. Katlanmış durumdayken her zamanteslimat kapsamında bulunan lastikbantlar ile emniyete alın!

Futbol kalesi açılmak istendiğinde•aniden sıçrayarak açılır. Bu nedenleaçmak istediğinizde başınızdan vevücudunuzdan uzak tutun.

Futbol kalesini açmaya kalkmadan•önce yakınlarda diğer kişilerin, hay -vanların veya kırılabilir nesnelerinbulunmadığından emin olun.

Yangın UYARISI

Futbol kaleleri, yanıcı malzemeden•üretilmiştir. Bu nedenle soba- kalorifergibi yoğun ısı kaynaklarını ve ayrıcagaz lambaları, mumlar ya da mangalateşi gibi her türlü açık ateşi futbolkalelerinden uzak tutun.

DİKKAT – Maddi hasar tehlikesi

Futbol kalelerin üzerine oturmayın.•Hasar görebilirler.

Yağmur veya fırtına yaklaşmadan•önce futbol kalesini zamanında kaldırın.

Küf veya mantar oluşumunu önlemek•için futbol kalelerini katlamadan vekaldırmadan önce iyice kurumalarınıbekleyin.

Toprak çivilerini kullanmadığınızda•bunları her zaman muhafaza içinöngörülen muhafaza çantasının yangözünde saklayın. Toprak çivilerininsivri kenarları kalelere zarar verebilir.

Temizleme için tahriş edici ya da aşın-•dırıcı kimyasallar veya sert fırçalar kullanılmamalıdır. Gerektiğinde ürününemli bir bezle silin ve saklamadanönce kurumasını bekleyin.

Güvenlik uyarıları

Made exclusively for:

Tchibo GmbH, Überseering 18, 22297 Hamburg, Germany

www.tchibo.de • www.tchibo.ch • www.tchibo.cz • www.tchibo.plwww.tchibo.sk • www.tchibo.hu • www.tchibo.com.tr

Artikelnummer | Product number | Référence Číslo výrobku | Numer artykułu | Číslo výrobku

Cikkszám | Ürün numarası :303 396