Dankeschön-Aktion von EDEKA Richter

Spaß, Action und gute Unterhaltung –

der Showtruck ist da!Am Freitag und Samstag, 5. und 6. Septembervon 9 bis 19 Uhr am neuen Markt in DietzenbachSeien Sie dabei und erleben Sie spannende Tage mit Freunden und Familie! Rund um den Showtruck warten viele Aktionen auf Sie: Versuchen Sie Ihr Glück am Glücksrad, testen Sie Ihre Sinne beim Sinnesparcour und lassen Sie ein lustiges Bild an der Fotostation machen. Für das leibliche Wohl ist natürlich auch gesorgt: Viele Verkostungen und eine Cocktailbar versüßen Ihnen den Tag.

Markt in Dietzenbach

Gallische Str. 4

Montag bis Samstag:8 bis 21 Uhr

Öffnungszeiten BäckereiMontag bis Samstag:7 bis 21 UhrSonntag: 8 bis 11 Uhr

Unsere Themen

• Impressionen der Eröffnungsfeier

• Der neue Markt• Mitarbeiter aus Dietzenbach

stellen sich vor• Produkte aus der Region• Die besten Herbst-Rezepte• Vegane, laktose- und

glutenfreie Produkte• Internationale Spezialitäten

und Getränke• Veranstaltungen• Für unsere kleinen Leser• Sudoku und Horoskop• „Dietzenbach“-Sekt und

-Pralinen

Jürgen undDennis Richter

Ausgabe | 09/14

MARKTZEITUNGRichters

®

AUS DER REGION, MIT ♥ UND TRADITIONAUS DER REGION, MIT ♥ UND TRADITION

Daumen hoch: Dennis, Rudolf und Jürgen Richter (Mitte, hinter dem Pult) und die Mitarbeiter in Dietzenbach freuen sich über den schönen neuen Markt

Die Gäste standen vor dem Eingang Schlange

Unterhalter in gelben Ganzkörper-anzügen …

… gratulierten den Richters zur EröffnungJürgen Richter bedankte sich in seiner Rede

Das Zertifikat für generationenfreundliches Einkaufen wurde überreicht

2 Eröffnungsfeier

Einen Kuchen, … … noch einen …

… und viele Glückwünsche gab es zum neuen Markt

Andere EDEKANER gratulierten den Richters Prost!

Dennis Richter mit seiner Freundin (links) und seiner Mutter

Gute Stimmung bei der Feier Das Steak No.1 wurde für die Gäste frisch zubereitet

An den Verkostungsständen gab es einiges

zu probieren

3Eröffnungsfeier

4 Unser neuer Markt

Verfeinern Sie Ihre Gerichte mit den Gewürz-mischungen oder mit den vielen frischen Kräutern

Bei so viel Auswahl wird jeder Salat zum Highlight auf dem Teller

Qualität, auf die man sich verlassen kann: An einem Extra-Aufbau finden Sie die Pro-dukte der Marke "Unsere Heimat"

Das Sonnenei aus der Region bietet eine unschlagbare Frische

und Natürlickeit

Dorade Royal, Wolfsbarsch und Seeteufel-Filet: Probieren Sie doch mal etwas Neues!

Auf 150 kostenlosen Parkplätzen können Kunden ihr Auto abstellen –

direkt vor dem Eingang des neuen Marktes

An der Käsetheke be-kommen Sie eine riesige Auswahl an milden und aromatischen Käsespeziali-täten

Auf frischem

Brot schme-

cken die cre-

migen Salate

mit Shrimps

oder Fisch

und Früchten

besonders

lecker

Feine Tropfen: Neben edlen Weinen aus der Region und der ganzen Welt

gibt es auch Spritziges wie Hugo

Frische Brötchen und Backwaren bekommen

Sie auch sonntags von 8 bis 11 Uhr

Heißer Kaffee, leckere Obstku-chen und kunst-voll verzierte Tor-ten warten in der K&U-Backerei auf Sie

Frau Resch, Frau Stoczek, die

Auszubildende

Frau Achenbach

und Frau John (von

links) beraten die

Kunden gern zu

den Produkten der

Frischetheken

Aromatischer Seranoschinken und würzige Pfeffersalami machen sich auf jeder Wurstplatte super

Schnell zubereiten lassen sich die leckeren Fleischspieße, Ge-

schnetzeltes und Gyros – sogar Datteln im Speckmantel stehen

bereit

5Unser neuer Markt

Petra CordesAbteilungsleiterin Obst und Gemüse und stellvertretende Marktleiterin

Seit Mitte Juli arbeite ich bei EDEKA Richter. In den Einzelhandel bin ich durch eine Umschulung zur Einzelhandelskauffrau gekommen, die ich bei EDEKA absolvierte. Nachdem ich bei einigen anderen Supermärkten Erfahrungen gesammelt habe, wollte ich gern wieder zu EDEKA zurück. Mit der Eröffnung des neuen Marktes bot sich dann die Gelegenheit – und die habe ich genutzt. Bei meiner Einarbeitung im Markt in Bieber wurde ich bereits am ersten Tag so auf-genommen, als wenn man sich schon lange kennt – von den Kollegen und den Chefs. Das hat mir super gefallen! Ich freue mich auf die Arbeit am neuen Standort, den neuen Markt finde ich super gelungen, schön groß, hell und freundlich. Hier werde ich mich vor allem um die Marktleitung und die Obst- und Gemüse-abteilung kümmern. Für diesen Fachbereich interessierte ich mich immer schon beson-ders. Kein Wunder also, dass mein Mann sagt, ich lebe für Obst und Gemüse!

Maria LotzAbteilungsleiterin Molkereiprodukte

Ich bin seit dem 1. Juli bei EDEKA Richter. Die ersten 14 Tage wurde ich in Bieber ein-gearbeitet, danach eine weitere Woche in Dreieich. Ursprünglich habe ich Zahnarzt-helferin gelernt, in den Einzelhandel bin ich vor rund fünf Jahren gewechselt. Zu EDEKA wollte ich gern, weil ich in Bieber in der Nähe des Markets wohne und die Atmos-phäre dort sehr angenehm fand. Ich finde, vom Arbeitsklima her ist es auch ein großer Unterschied zwischen anderen Super-märkten und EDEKA. Hier sind die Kollegen super, jeder hilft jedem gern und die Chefs sind auch tolle Menschen. Am neuen Markt schätze ich vor allem die Modernität – moderner und ökologischer geht es wohl gar nicht. Von den Kunden wird er auch super angenommen. Alle sind froh, dass hier jetzt wieder was ist.

Maria Lotz

Wir sind für Sie da: Die neuen Mitarbeiter in Dietzenbach!

Petra Cordes

6 Unser Team

Bruno StücklerVerkaufsleiter Service

Ich bin seit Mitte Juli für die Koordination des Servicebereichs in Dietzenbach zuständig, ab Januar für alle drei Märkte. Vorher war ich drei Jahre lang in Pfungstadt bei EDEKA tätig, davor sieben Jahre lang als stellvertretender Versand-leiter beim Fleischwerk von EDEKA. Dort war ich für rund 50 Mitarbeiter zuständig. An dem neuen Markt gefällt mir vor allem, dass er lichtgeflutet und optisch ansprechend ist. Außerdem sind alle Mitarbeiter sehr freundlich. Spaß an der Arbeit macht mir alles. Ich bin Verkäufer mit Leib und Seele, ich finde es schön, den Kunden zufriedenzu-stellen. Und EDEKA ist wie eine große Familie.

Samiyel OrakAuszubildender

Zu EDEKA Richter kam ich über ein Praktikum. Da ich die Kollegen und Chefs mit meiner Arbeit

überzeugen konnte, wurde mir ein Ausbildungs-platz angeboten. Meine Ausbildung habe ich schon am 1. Juli angefangen, damit ich den

neuen Markt in Dietzenbach gleich von Anfang an bestens kennenlerne.

Ich fühle mich hier sehr wohl. Beide Chefs sind sehr sympathisch und nehmen jeden von Anfang an ernst. Außerdem ist EDEKA Richter wie eine große

Familie. An EDEKA generell gefällt mir vor allem die Kundenorientierung. Hier berät man die Kunden

ganz genau, zeigt ihnen die Lebensmittel und gibt Tipps dazu. Der Kontakt zu den Kunden bereitet mir auch besonders viel Spaß.Samiyel Orak

Bestens beraten: Die neuen Mitarbeiter helfen gern!

Bruno Stückler

7Unser Team

Kornmayers Manufaktur – Senf und Öl direkt aus Dreieich

Wenn es um die Wurst geht:Gref-Völsings Würste sind ein Symbol für Frankfurts Esskultur

Der Grundstein für den Betrieb wurde 1999 gelegt: Da wurde der soge-nannte Frankfurter Senf erfunden. Seitdem hat sich die Produktpalette der Kornmayer Manufaktur in der Behringstraße in Dreieich stets ver-größert: Es gibt Pesto mit den Kräutern der Frankfurter Grünen Sauce, Hessisches Chutney und Frankfurter Musik in der Flasch‘. Viel Wert legt der Betrieb darauf, dass die Produkte einen Bezug zu Frankfurt und der Region haben. So ist die Currysauce „Frankfurter Rote Sauce“ mit dem traditionellen Apfelwein und indischen Curry-Rauch-BBQ abgestimmt. Die Zutaten stammen dabei zum Großteil aus der Region, die original sieben Kräuter der grünen Sauce beispielsweise aus dem Frankfurter Stadtteil Oberrad. Verziert sind die Gläser mit dem roten Frankfurter Adler, die Offenba-cher Currysauce ist mit dem Schriftzug „Block 2 prooved“ bedruckt – also von den Offenbacher Fans im Block 2 getestet. Die Rote Sauce für Kinder ist ein Tomaten-Frucht-Ketchup, der Vitamin C, Kalzium und Magnesium enthält.Außerdem wird bei der Kornmayer Manufaktur noch vieles in liebevol-ler Handarbeit selbst gerührt, gehackt, geschnitten und abgeschmeckt. Die leckeren Öle und Saucen der Kornmayer Manufaktur gibt es bei EDEKA Richter!

Am Tag ihrer Hochzeit gründeten Wilhelmine Völsing und Karl Gref ihr Unternehmen – das war 1894. Zu der Zeit war die Metzgerei in der Frankfurter Altstadt im „Haus zum Goldenen Kalb“ ansässig. Fleischer-meister Karl Gref konnte bereits in den 1900er viele Goldmedaillen für seine Brühwürste aus reinem Rindfleisch gewinnen. 1911 zog das Unternehmen dann in die Hanauer Landstraße im Ostend Frankfurts, wo heute noch der Sitz der Metzgerei ist. Mittlerweile ist der Familienbetrieb in fünfter Generation tätig: Anna und Franziska Satvary sind mit ins Unternehmen eingestiegen, Mutter Friederike Satvary ist seit drei Jahren Geschäftsführerin. Das Besondere an den Produkten sind nach wie vor die frischen, hoch-wertigen Zutaten. Das Fleisch stammt nur von ausgewählten Bauern-höfen, die man zurückverfolgen kann. Wer also genau wissen möchte, von welchem Landwirt das angebotene Fleisch stammt, kann gern bei Gref-Völsing nachfragen. Auf Zusatzstoffe wird bei Gref-Völsing wei-testgehend verzichtet, allergene Stoffe wie Laktose oder Gluten werden grundsätzlich nicht verwendet. Für den einzigartigen Geschmack und das rauchige Aroma der Wurst sorgt der Buchenholzrauch. 120 Jahre nach der Gründung haben die Würstchen von Gref-Völsing eine sehr große Bedeutung für Frankfurt erhalten: In der Fachpresse gelten die Frankfurter Rindswürste als ein Symbol für die Esskultur Frankfurts. Sogar eine Straße im Frankfurter Ostend trägt den Namen Gref-Völsing-Straße. Bei EDEKA Richter bekommen Sie die Rindswürste und Frankfurter in verschiedenen Portionsgrößen.

8 Regionale Produkte

Apfel-KnusperdessertZutaten• 1 kg Äpfel • 1/8 Liter Wasser • 2 EL Honig • 1 unbehandelte Zitrone

(Abrieb und Saft) • 40 g Butter • 75 g kernige Haferflocken • 75 g Mandelblättchen • 75 g brauner Zucker • 50 g Rosinen • 200 g Sahne • 1 EL Zucker • 1/2 TL Zimtpulver

Zubereitung:Die Äpfel schälen, in Stücke schnei-den und im Wasser mit Honig und Zitrone garen. Kräftig umrühren! Die Butter schmelzen, Haferflocken, Mandeln und Zucker leicht in der Butter anrösten. Dann die Rosinen untermischen. Die Sahne steif schla-gen, Zucker und Zimt unterrühren.Schließlich das Apfelkompott abwechselnd mit der Knusper-mischung und der Sahne in eine Schüssel bzw. in Dessertgläser schichten und servieren.

Herbstliches Baguette Ofen bei 200 °C etwa fünf Minuten rösten. Die Schinkenscheiben halbieren und die Baguettehälften damit belegen. Den Camembert in dünne Scheiben schneiden und auf den Schinken legen. Die Birne waschen, in dünne Spalten schneiden und auf den Camem-bert legen. Die Baguettes im Ofen bei 200 °C weitere fünf Minuten überbacken. Jede Hälfte mit einem Löffel Preiselbeerkompott belegen. Mit Blattsalat garnieren.

Zutaten für 2 Personen• 2 Baguettes • 40 Gramm Butter• 8 Scheiben Schinken, roh• 150 Gramm Camembert• 1 Birne• 2 EL Preiselbeerkompott• Blattsalat zum Garnieren

Zubereitung:Die Baguettes der Länge nach hal-bieren, die Hälften mit der Butter bestreichen und im vorgeheizten

Kartoffeln LorraineZutaten• 4 festkochende Kartoffeln • 100 g gewürfelter Speck• 2 Frühlingszwiebeln • 100 g Crème fraîche • 150 g geriebener Gouda • Salz und Pfeffer • Kräuter der Provence • Sonnenblumenöl• Schnittlauch

Zubereitung:Die Kartoffeln gewaschen, aber nicht gepellt 15 min. kochen lassen. In der Zwischenzeit die Frühlingszwiebeln und den Schnittlauch waschen und in kleine Stücke schneiden. Die Frühlingszwiebeln zusammen mit dem Speck im Sonnenblumenöl

kurz anbraten und mit Pfeffer würzen. Den Backofen auf 200 °C vorheizen. Das Speck-Früh-lingszwiebel-Gemisch in einen tiefen Teller geben und die Crème fraîche und die Hälfte des Goudas hinzugeben. Mit etwas Salz und den Kräutern der Provence wür-zen und gut mischen. Die fertigen Kartoffeln abgießen, in der Mitte längs teilen. Mit einem Teelöffel aushöhlen und die Füllung auf die Hälften verteilen. Die Kartof-felhälften auf ein mit Backpapier ausgelegtes Blech legen. Den restlichen Gouda darauf verteilen. 10 bis 15 min. goldbraun überba-cken. Die Kartoffeln aus dem Ofen nehmen und mit Schnittlauch bestreuen.

9Herbstliche Rezepte

Hier bekommen Sie unzählige vegane, laktose- und glutenfreie Produkte

Bei EDEKA Richter in Dietzen-bach gibt es eine riesige Auswahl an glutenfreien, laktosefreien und veganen Produkten. Wenn Sie im Markt geradeaus gehen, finden Sie direkt vor den Kühlregalen das Sortiment an glutenfreier Ware, darunter zum Beispiel auch Pizzateig, Scho-kobötchen und vieles mehr. Bei einer Glutenunverträglichkeit,

die sogenannte Zöliakie, muss man also nicht mehr auf diese Leckereien verzichten. Laktose-freie Milch, sowie Hafer-, Kokos-, Soja- und andere Milchsorten und Joghurts (von Alpro) finden Sie am Ende des Gangs links im linken Regal – fragen Sie gern die Mitarbeiter danach. Bei dieser Auswahl sollte jeder das Richtige finden.

Hanne Avemarie, Ernährungsberaterin und Reformhausfachberaterin

Die gelernte Köchin kennt sich dank ihrer Arbeit im Reformhaus und ihrer IHK-Ausbil-dung zur Ernährungsberaterin bestens mit einer gesunden Ernährung aus. Vor allem Allergikern, Menschen mit Unverträglich-keiten und allen, die sich bewusst ernähren möchten, steht sie mit vielen Tipps zur Seite. Haben Sie eine Frage zu speziellen Produkten oder Inhaltsstoffen, sprechen Sie sie gern an! Auch wenn Sie Ihre Ernährung umstellen möchten, sind Sie hier richtig!

Bei einer Laktoseintoleranz (Milchzuckerunverträglichkeit), kann die Laktose aufgrund eines fehlenden Enzyms (Laktase) nicht mehr gespalten werden. Viele Betroffene zeigen schon wenige Minuten nach der Aufnahme von geringen Mengen Laktose Symptome wie Durchfall, Völlegefühl, Bauchkrämpfe, Übelkeit und Erbrechen. Der Schweregrad der Unverträglich-keit kann individuell sehr unterschiedlich sein. In Deutschland leiden rund 15 Prozent der Bevölkerung unter Laktoseintole-ranz, global gesehen sogar etwa 75 Prozent.

Laktoseintoleranz

Die genetisch bedingte Unverträglichkeit gegen Gluten nennt sich Zöliakie. Gluten bedeutet Kleber oder Klebereiweiß und ist ein Begriff für ein Proteingemisch, das in einigen Getreidear-ten vorkommt. Getreide mit einem hohen Glutengehalt sind Weizen, Dinkel und Roggen. Glutenfrei sind hingegen unter anderem Hirse, Mais, Reis, Quinoa, Amarant und Buchweizen. Bei Zöliakie entsteht eine Entzündung im Dünndarm, durch die die Nährstoffe nicht aufgenommen werden können. Schwere Mangelzustände wie zum Beispiel etwa Osteoporose, chroni-sche Hepatitis oder bei Kindern Wachstumsstörungen können daraus resultieren. Eine Ernährungsumstellung führt oft zu einer raschen Besserung. In Deutschland sind etwa ein Prozent der Bürger betroffen.

Glutenunverträglichkeit

10 Spezialsortiment

Feinstes aus fernen Regionen: Zum Spezialsortiment gehören auch die Köstlichkeiten aus anderen Ländern. Im EDEKA-Richter-Markt in Dietzenbach finden Sie diese Produkte, wenn Sie durch die Obst- und Gemüseabteilung immer gera-deaus gehen, bis Sie in die Abteilung der Molkereipro-dukte gelangen. Auf der linken Seite sind drei lange Regale mit einer riesigen Auswahl an Feinkostprodukten aus den Regionen der Welt zu finden.

Am ersten Regal bekommen Sie (von links) verschiedenste Antipasti und alles, was dazu gehört, von der Firma Kattus: Kapern, getrocknete Tomaten, Aioli, eingelegte Champig-nons, Zwiebeln und Paprika, Bruschetta, Relish und Pesto in verschiedenen Sorten sowie ein großes Sortiment an schwar-zen und grünen Oliven, natur, entsteint oder mit diversen Füllungen. Antipasti eignen sich super für einen geselligen Abend mit Freunden. Die mediterrane Ernährung mit viel Gemüse und hochwertigen Ölen, Knoblauch und Kräu-tern ist außerdem sehr gesund und weckt Lebensfreude und

vielleicht ja auch eine Erinne-rung an einen Urlaub.

Am rechten Ende des Regals finden Sie afrikanische und orientalische Produkte. Eini-ge dieser Lebensmittel sind in Deutschland noch recht unbekannt, andere werden immer beliebter. So gibt es

mittlerweile in vielen Städten Imbisse, die Falafel anbieten, kleine Bällchen aus pürierten Bohnen oder Kichererbsen im Fladenbrot. Diese können Sie auch zu Hause ganz einfach herstellen – mit dem Falafel-Mix und den Kichererbsen von der Marke Al Amier. Auch Couscous, Bulgur und verschiedene Pasten, wie zum Beispiel Feigenpaste, erhalten Sie hier.

Für ein echtes afrikanisches Menü bekommen Sie auch alle benötigten Zutaten: Linsenfla-den, Chapati, Kokosmilch und Tikka-Masala-Curry von der Marke Sabbita sowie verschie-dene Chutneys, Soßen und Pfef-fer von Jambo Africa. Probie-ren Sie doch mal etwas Neues – die Mitarbeiter von EDEKA Richter beraten Sie gern. Scharf geht es an der Kopfseite des Regals weiter: Hier warten die asiatischen Produkte von Bamboo Garden auf Sie. Nutzen Sie doch mal Erdnuss-öl zum Anbraten von Fleisch

und Sie werden merken, es bekommt sofort eine asiatische Note. Sushi selbst zu machen liegt im Trend und ist ganz einfach. Bei EDEKA Richter erhalten Sie die Nori-Blätter, getrocknete Algenplättchen, in die Sie den besonders weichen Sushi-Reis einwickeln sowie

Was ist Ihre liebste Olivensorte? Bei EDEKA Richter haben Sie die Qual der Wahl in Bezug auf Oliven und andere Antipasti.

Haben Sie schon einmal Linsenfladen und Masai-Sauce aus Afrika probiert? Chilisoßen, Currypaste und Kokosmilch

Das Beste aus der ganzen Welt: Internationale Produkte bringen Vielfalt auf den Teller

11Spezialsortiment

Offenbach Dietzenbach Dreieich

Rose verrückt – Mörderische SpieleDas Theaterstück ist wie ein Ausflug durch die bunte Welt der Lied- und Theatertexte Eintritt: 13 Euro, 10 Euro ermäßigtOrt: t-Raum, Wilhelmstraße 13

Wie jedes Jahr im Spätsommer laden die Dietzenbacher Vereine zum Fest rund um den restaurierten Trinkborn ein. Ort: Altstadt

Kriegerisches Spielzeug – Spielzeug vor dem und im Ersten WeltkriegNicht nur auf dem Schlachtfeld herrschte Krieg, auch im Kinderzimmer war er durch entsprechendes Spielzeug gegenwärtig. Kosten: 3 EuroOrt: Museum für Heimatkunde und Ge-schichte, Darmstädter Straße 7-11

Tag der offenen Tür im Tempel „Wat Buddha Piyawararam“Bei einem Besuch im thailändischen Tempel besteht die Möglichkeit, sich über den thai-ländischen Theravada-Buddhismus und die Vipassana-Meditation zu informieren. Für das leibliche Wohl ist durch kleine thailändi-sche Speisen und Getränke gesorgt.Ort: Dietzenbacher Str. 6, Dreieich-Götzenhain17. Interkulturelle Wochen Offenbach

Unter dem diesjährigen Motto der Inter-kulturellen Wochen „Gemeinsamkeiten fin-den, Unterschiede feiern!" werden Vorträ-ge, Filme, Feste und Podiumsdiskussionen an unterschiedlichen Orten angeboten. Ort: Innenstadt Offenbach

Open Stage SessionDer KJK Sandgasse lädt Jung und Alt zu ei-nem musikalischen Mitmachabend ein. Alle, die Lust haben zu musizieren oder einfach zu singen, benötigen lediglich ein Instru-ment und etwas Mut, um gemeinsam mit anderen Gästen und der Session zu rocken. Für Session-Gäste aber auch für das Publi-kum ist an diesem Abend der Eintritt frei.Ort: KJK Sandgasse – Jugendkulturbüro, Sandgasse 26

Crime & WineLesung des Krimis „Herbstblut“ von dem Autor Andreas Wagner mit einer Weinver-kostung.Eintritt: 9,50 Euro inklusive FreigetränkOrt: Stadtteilbücherei Dreieichenhain, Fahrgasse 28

Samstag, 6. September, von 20 Uhr bis 21.45 Uhr

Donnerstag, 11. September bis 28. September, 18.30 Uhr

Dienstag, 30. September, ab 20.30 Uhr

Samstag, 6. September bis Sonntag, 7. September, ab 15 Uhr

Sonntag, 7. September bis Sonntag, 28. September

Samstag, 6. September, 12 Uhr bis 18 Uhr

Donnerstag, 11. September, von 19 Uhr bis 21 Uhr

Freitag, 12. September, 20 Uhr

Los 4 del SonSie gelten als einer der renommiertesten Interpreten der kubanischen Volksmusik und wurden durch den Buena Vista Soci-al Club populär. Durch die Lebensfreude, die die Musiker ausstrahlen, regen sie das Publikum zu ausgelassener Tanz-stimmung an. Tickets: 9 EuroOrt: Europaplatz 3, Dietzenbach

Mittwoch, 1. Oktober, 20 Uhr bis 21.30 Uhr

Suche Heimat, biete VerwirrungHumorvoll und persönlich beschreibt die Schauspielerin Proschat Madani das Suchen und Finden der Heimat.Kosten: 8 EuroOrt: Stadtbücherei, Darmstädter Str. 7-11

Sojasauce zum Würzen. Auf der Rückseite des Regals finden Sie auch Wasabi und Ingwer (Sushi Ginger genannt), mit

dem Sie Ihr eigenes Sushi schärfen und aufpeppen können. Für ein asiatisches Curry stehen von exotic food Kokos-milch, rote und grüne Currypaste, gehackter Chili, Koriander und Ingwer sowie Chili-soßen in verschiede-nen Schärfegraden bereit.

Sie sind bisher noch kein Freund der asiatischen,

afrikanischen und orienta-lischen Küche geworden? Wussten Sie, dass man laut der Wissenschaft ein Lebensmittel

siebenmal probieren muss, bevor man entscheiden kann, ob man etwas mag oder nicht?

Aus dem Balkan stehen beliebte Lebensmittel für Kinder bereit: Lino, die tradi-tionelle Kindernahrung, die man mit warmer Milch zube-reitet und Lane, Plasmakekse von der Firma Bambi, die besonders bei Kindern beliebt sind und sich gut für Torten-böden eignen. Außerdem sind Jadro von Karolina erhältlich, Waffelkekse mit Milch-Kakao-Füllung. Auch aus der Türkei, Russland, Polen und den USA stehen die beliebtesten Produkte bereit – so gibt es keine Langweile mehr auf dem Tisch.

Aus diesen Regionen bekommen Sie die beliebtesten Produkte: - Afrika - Orient- Asien - USA- Balkan - Griechenland- Spanien - Türkei - Russland - Polen

Vermissen Sie Ihr internationales Lieblingsprodukt? Dann geben Sie gern einem Mitarbeiter im Markt Bescheid!

Beliebte Lebensmittel aus dem Balkan

12 Internationales / Veranstaltungskalender

Nibelungenstraße 4363128 DietzenbachTel. 06074/32724www.beautylifestyle.deeMail: info@beautylifestyle.de

Jetzt in neuen noch grö-ßeren Räumen im EKZ Steinberg, Nibelungenstr. 43, gegenüber des neuen Marktes von EDEKA Richter.

Lernen Sie uns kennen, wir freuen uns auf Sie!

Gabriele Schürger-Brück-mann & Team

Ihr Frisör- und Kosmetikteam mit Kompetenz und Erfahrung seit 32 Jahren in Dietzenbach-Steinberg.

Abwechslung im Glas gefällig? Dann sind Sie bei EDEKA Richter genau richtig. Denn im neuen Markt in Diet-zenbach bekommen Sie eine große

Auswahl an besonderen und interna-tionalen Getränken. Hier lernen Sie schon einige kennen – dann müssen Sie nur noch selbst probieren.

Der besondere Genuss aus Dose und Flasche

Hier finden Sie die internationalen Getränke des Spezialsortiments

Thomas Henry: Mehr Leidenschaft im Glas – die spritzigen Getränke von Thomas Henry bekommen Sie bei EDEKA Richter

in Dietzenbach in den Sorten Bitter lemon, Elderflower Tonic, Ginger Ale und Spicy Ginger.

Club-Mate: Das koffeinhaltige Getränk auf der Basis von Mate ist sehr beliebt in Szenecafés.

fritz-kola: Limonade und Cola mit der Extraportion Koffein, die von zwei Studenten erfunden wurde, die sich beim Lernen wach halten wollten. Bei EDEKA Richter bekommen Sie die Geschmacksrichtungen Cola, Cola-Kaffee, Apfel-

Kirsche-Holunder und Orange.

Importierte Fanta-Sorten (Coca-Cola-Company): Spezielle Geschmacksrichtungen abseits von den bekannten Orangen-Fanta bekommen Sie bei EDEKA Richter – probieren Sie doch mal etwas Ausgefallenes! Erhältlich in Himbeer/Passionsfrucht, Cassis, Exotic, Mango/Passionsfrucht und Lemon sowie Cherry- und Vanilla-Cola.

EnergydrinksTantrum: Schmeckt fruchtig wie Limo, ist in den Sorten Blutoran-ge und Lemongras erhältlich und hat die Wirkung eines Energy-drinks. Hergestellt wird das Getränk in Deutschland.

fire of istanbul: Der Energietrank wurde 2010 eingeführt, als Istanbul zur Kulturhauptstadt Europas wurde. Wegen der guten Resonanz ist er nun weiterhin erhältlich.

swiss: Ein sogenannter Synergetic Drink, der aus natürlichen schweizer Produkten wie Äpfeln, Holunderblüten und Kräutern produziert wird und nachhaltig fit macht.

Fandosen: Für Fans von Bayern München, Eintracht Frankfurt, Hei-no und Daniela Katzenberger gibt es Energydrinks in der Fandose.

Getränke mit HanfIce x: Dieser Eistee ist mit einer Hanfnote verfeinert und enthält die in Deutschland zulässige Menge an THC (ein Bestandteil der Hanfpflanze).

chillo: Die Kombination aus Koffein, Vitaminen und Hanf in die-sem Getränk wirkt stressabbauend.

Typisch USADr. Pepper: Bereits seit 1885 gibt es den Drink mit dem ganz eige-nen Geschmack aus 23 Aromen und Koffein.

Mountain Dew: Das beliebte Getränk aus den USA.

13Internationale und spezielle Getränke

Zum Ausmalen

Finde die

10 Unterschiede

14 Für unsere kleinen Leser

WASSERMANN21. Januar – 19. Februar

FISCHE20. Februar – 20. März

WIDDER21. März – 20. April

STIER21. April – 20. Mai

KREBS22. Juni – 22. Juli

LÖWE23. Juli – 23. August

JUNGFRAU24. August – 23. September

SKORPION24. Oktober – 22. November

SCHÜTZE23. November – 21. Dezember

STEINBOCK22. Dezember – 20. Januar

ZWILLING21. Mai – 21. Juni

WAAGE24. September – 23. Oktober

Lösung:

Ist der Wassermann knapp bei Kasse, sollte er alle Leute abklappern, denen er in den letzten Jahren einen finan-ziellen Gefallen getan hat – das sind nicht wenige. Danach kann er sich mal wieder etwas gönnen. Schließlich muss etwas Schönes ja auch nicht immer gleich teuer sein.

Die Unordnung, von der der Fisch umgeben ist, geht ihm selbst auf die Nerven. Als erstes sollte er versuchen, den Gründen für sein Chaos auf die Spur zu kommen. Unordnung im Seelenleben zeigt sich auch im Äu-ßeren. Eine Aussprache kann Klärung bringen.

Warme Sonnenstrahlen auf der Haut und ein laues Lüftchen wecken beim Widder Unternehmungslust. Die ersten rauen Winde und kühlen Regengüsse, die den Herbst ankün-digen, bringen ihn zum Meckern. Warum nur? Es liegt doch an ihm, was er daraus macht.

Geld, das vom Sommerurlaubsbudget noch übrig ist, kann der Stier jetzt auf Städtereisen ausgeben. Das Wetter ist gerade richtig für Besichtigungstou-ren. Aber Vorsicht, mit wem man reist! Bekannte kann man überall treffen und dann ist es peinlich, mit der „fal-schen“ Begleitung unterwegs zu sein.

Es juckt den Zwillingen in den Fingern, die Sommerdekorationen wegzuräumen und sich den Herbst in die Wohnung zu holen. Dazu ist Ende des Monats noch genug Zeit. Jetzt sollten sie den Sommer genießen, so lange er noch da ist, und viel Licht in die Zimmer lassen!

Warum sollte der Krebs nicht mal mit seiner Haarfarbe experimentieren? Dabei kann er sich gut am beginnen-den Herbst orientieren und goldene oder rote Akzente setzen. Er freut sich schon wieder auf gemütliche Kuschelabende auf der Couch. Schöne Tage sollte er lieber noch ausnutzen.

Man nehme eine große Menge Verliebtheit, füge nach und nach Liebe hinzu, ergänze gute Gesprä-che, Verständnis und Zärtlichkeit – eine glückliche Beziehung klingt doch ganz einfach! Der Löwe sollte unbedingt mit offenen Karten spielen, dann wird alles übersichtlicher.

Fleißig fängt die Jungfrau gleich nach dem Urlaub an, Bilder zu sortieren. Das sollte sie sich aber für Regenta-ge aufheben und die schönen Tage nutzen, um sich viel draußen her-umzutreiben. Sobald die Tage kürzer werden und die Temperaturen fallen, wird wieder öfter gekuschelt.

Natürlichkeit und dezentes Auftreten sind nicht mehr Trumpf im Job, die Waage darf ruhig eine trendige Frisur haben oder sich etwas auffälliger klei-den. Etwas mehr Mut zur Farbe wäre toll. Leider ist sie oft müde, sie sollte sich an den Wochenenden nicht immer aus dem Rhythmus bringen.

Irgendetwas passt dem Skorpion nicht in den Kram. Er verspürt ein Unwohlsein, das er nicht lokalisieren kann. Deswegen fällt es ihm morgens schwer, aus dem Bett zu kommen und abends kann er vor Grübelei nicht ein-schlafen. Er muss ehrlich mit sich sein, dann kommt er schnell dahinter.

Wer einen Regenbogen sehen möchte, muss den Regen willkommen heißen. Das heißt, dass der Schütze manchmal auch Unangenehmes über sich ergehen lassen muss, weil dahin-ter die begehrte Belohnung auf ihn wartet. Übrigens: Optimismus macht souverän.

Immer nur arbeiten ist langweilig. Da helfen dem Steinbock kleine Fluchten am Wochenende. Das kann ein Kurzurlaub sein, aber auch schon eine schöne Wanderung durch die Natur, ein kleiner Stadtbummel oder eine ausgiebige Beschäftigung mit dem Hobby wirkt Wunder.

15Sudoku und Horoskop

Zustellung der Eröffnungs- Ausgabe nur in Dietzenbach.

Objektleitung: ProExakt GmbHBahnhofstraße 17 38170 SchöppenstedtTel.: (0 53 32) 96 86-54 Fax: (0 53 32) 96 86-58E-Mail: info@proexakt.dewww.proexakt.de

Herausgeber (v. i. S. d. P.): EDEKA Frischkauf Warenhandelsges. mbH&Co.KGSeligenstädter Str.136a63073 Offenbach am MainTel. 069/89004732info@edeka-frischkauf.de

Redaktionsleitung: Verena Pommerenke Tel.: (0 53 32) 96 86-486 Fax: (0 53 32) 96 86-51E-Mail: marktzeitung@proexakt.de

Gestaltung und Anzeigensatz: Karin Stein Tel.: (0 53 32) 96 86-55Fax: (0 53 32) 96 86-58E-Mail: info@proexakt.de Anzeigenberatung:Christian Mack Tel.: (0 53 32) 96 86-433Fax: (0 53 32) 96 86-51 Mobil: (01 60) 1 19 33 20E-Mail: marktzeitung@proexakt.de

Druck: ProExakt GmbHMediengestaltung, Druck & Verlag Bahnhofstraße 1738170 SchöppenstedtTel.: (0 53 32) 96 86-54 Fax: (0 53 32) 96 86-58E-Mail: info@proexakt.de

Das geistige Eigentum in Wort, Bild, Idee und Design liegt, soweit nicht anders angegeben, bei der ProExakt GmbH. Alle gestalteten Anzeigen sind ebenfalls urheberrechtlich geschützt. Nutzung und Nachdruck sind nur mit schriftlicher Genehmigung der ProExakt GmbH gestattet. Angaben zu Terminen etc. sind ohne Gewähr.

Auflage: 10.000 Exemplare

„Der Dietzenbacher“ von der Sektkellerei Ohlig ist aus erlesenen deutschen Weinen hergestellt

und prickelt herrlich auf der Zunge. Zusammen mit den Pralinen

ein perfektes Mitbringsel aus der Region für

Freunde und Verwandte.

„Süße Grüße aus Dietzenbach-Steinberg“: Diese leckeren Pralinen schmecken wohlig nach Heimat und eignen sich super als Geschenk. Bei EDEKA Richter erhalten Sie diese Edition in verschiedenen Größen und mit diversen Ansichten der Stadt.

Schenken Sie ein Stück Heimat!

16 Dietzenbach-Sekt und -Pralinen