Ausgabe 28102015

Seit 2013/2014 hat sich der Flug-lärm über Lurup und den an-grenzenden Elbvororten Osdorf,Eidelstedt, Groß Flottbek, Iser-brook, Nienstedten und Blanke-nese massiv verstärkt. Das hateine Initiative gegen Fluglärmfestgestellt, die am 3. November,um 18 Uhr, im Stadtteilhaus Lu-rup, Böverstland 38 zu einer öf-fentlichen Veranstaltung aufruft.Auch Wohngebiete, die ehemalsaußerhalb der Flugroute lagen,werden heute überflogen unddie Beschwerden der Bewohnerdieser Stadtteile hätten sichmehr als verzehnfacht, stellendie Initiatoren Malte Siegert, Lei-ter Umweltpolitik des Natur-schutzbundes NABU in Hamburgund Klaus Wicher, Landesvorsit-zender des SozialverbandesSovD fest. Themen der Auftakt-veranstaltung zum Beginn einerKampagne sind die Schädigungder Gesundheit der betroffenenBevölkerung und Möglichkeitendes öffentlichen Widerstands.Die Initiative fordert u.a. „KeineAusweitung des Flugbetriebs zuLasten der Wohnbevölkerung inHamburg, ausschließliche Verla-gerung der Flugbahn über denVolkspark mit Verlängerung überIndustrie- und Gewerbegebiete,sofortiger Verzicht auf Flach-starts und niedrige Landeanflügeüber dem Stadtgebiet.

„Wir meinen, dass eine politi-sche Übereinkunft stattfindensollte, dass der Flughafen inder Stadt den Hamburgern nichtmehr zuzumuten ist“, meinte

auch der Luruper Hans- PeterPüst, der zum Sprecherkreis derInitiative gehört. Bereits am 3. Oktober hatte dieSenatskommission „Fluglärm-schutz“ zu einer Informations-veranstaltung in das Stadtteil-haus Lurup eingeladen. Rund100 verärgerte Bürgerinnen undBürger nahmen an dieser Ver-anstaltung teil. Mittlerweile wur-de eine Messstation eingerich-tet, die feststellen soll, wie stark

der Lärm im Stadtteil ange-wachsen ist.Die Reihe von öffentlichen Ver-anstaltungen soll nach Informa-tion von Hans- Peter Püst in denanderen Stadtteilen fortgesetztwerden. „Wir wollen den Wider-stand auf breite Grundlage stel-len“, erklärt Püst, der mit Flyernin Lurup für das Anliegen der Ini-tiative wirbt. „Wir sind auf einegroße Akzeptanz gestoßen“ be-tont Fluglärmgegner Püst.

SportDie Stadtteilzeitungen in Lurup · Schenefeld · Osdorf · FlottbekIserbrook · Halstenbek · Eidelstedt · Bahrenfeld und Umgebung

28.10.2015 · 60. Jahrgang

☎040/8316091FAX 832 28 61

HSV empfängt HSV.Wieder ein Dreier?

VerkaufsoffenerSonntag in der

Wohnmeile

Malgruppe auf dem Heidbarghof

Am Samstag den 31.10. und am Sonntag den 31.11. stellt die Malgruppe der Stiftung Bahnso-zialwerk (BSW) einige ihrer besten Werke im Kuhstall des Heidbarghofes in Alt Osdorf aus.Lesen Sie mehr im Innenteil dieser Ausgabe.

Reiten ab 0,00 *€mit sozialpädagogischer Betreuung

Noch Plätze frei

*zertifiziert nach AZAV/ISO 9001:2008 /gefördert unter bestimmen Voraussetzungen

Welsh-Cob HofHoltkamp 104 / 22869 Schenefeld

Tel.: 244 256 05 oder 0179/901 88 [email protected]

• Eingliederung in den Ausbil-dungs- und Arbeitsmarkt*

• pädagogische, stabilisierendeUnterstützung für eine Be-schäftigungsaufnahme*

• tiergestützte soziale Arbeit

• Reitbeteiligungen • Freizeitpädagogik • Reitunterricht• Welsh-Cob Zucht • Pensionspferde • Verkauf

anereitpezkariW

enehcS:hcierebsguzniE netrrtaKnegignägella

nroBrefrodsO,puruL,dlefe

Protestversammlung der Initiative am 3. November im Stadthaus Lurup

Widerstand gegen Fluglärm in den Elbvororten wächst

BMW + MINI WartungFreie KFZ-Werkstatt in HH-Blankenese

OLAF STRENG– hanseatisch fair –Tel.: 040 / 866 44 26

Bieniek GmbH

Luruper Hauptstr. 50 · 22547 HamburgTel. 040 832 23 77 · Fax 040 832 33 24

[email protected] · www.automeister-bieniek.de

• Reifen aller Marken• Achsvermessung• Inspektion / HU+AU• Unfall-Schadenabwicklung

KompetenterKfz-Meisterbetriebfür alle Marken

Wintercheckincl. 1 Jahr Mobilitätsgarantie 29,90 €

Holzkoppel 2 | 22869 SchenefeldTelefon 040 / 830 60 06 | Fax 040 / 839 09 [email protected] | www.sportwelt-schenefeld.de

HIER TRIFFT MAN SICH

ENTDECKEN SIE DIE VIELFÄLTIGE WELT DES SPORTS!

Tennis · Badminton

Squash · Fitness

Sauna

Helene Fischer DoubleBarbara singt bei

Schulenburg

Wie schon in den Vorjahren be-absichtigt die Stadt Schenefeldin der vorweihnachtlichen Zeitzum 1. Advent einen Weihnachts-baum auf dem Rathausvorplatzaufzustellen. Da die Verwaltungbei Kauf eines Baumes nicht un-erhebliche Kosten aufwendenmüßte, bittet sie zunächst die

Bürgerinnen und Bürger der Stadtum Mithilfe. Wer einen Weih-nachtsbaum kostenlos abzuge-ben hat, der gut gewachsen istund eine Höhe von ca. 8 -10 mhat, möge sich mit dem Rathaus,Fachdienst Allgemeine Dienste,Herrn Harald Göttel, Tel.: 040/83037 -106, in Verbindung setzen.

Weihnachtsbaum für den Rathausvorplatz

Endlich ist es soweit: Der Eidel-stedter Weg Zufahrt auch fürdie Tennisanlage des SV Lurupund dem FKK-Gelände, erhälteine Asphaltdecke. Die Zeit der

großen Schlaglöcher ist dannvorbei. Die Bauarbeiten werdenbis Mitte November 2015 an-dauern. Die Gesamtkosten lie-gen bei 70.000 Euro.

Asphaltdecke für den Eidelstedter Weg

Immer am ersten Montag imMonat von 10 bis 12 Uhr fin-det in der Sozialberatung imOsterbrooksweg 5 die Ren-tenberatung statt. Dernächste Termin mit Renten-

experte Harald Klähn ist am2.November 2015. Er gibtTipps und hilft im Behörden-Dschungel. Für weiter Fragenist Herr Klähn unter Telefon040/8304774 zu erreichen.

Rentenberatung





SportDie Stadtteilzeitungen in Osdorf · Lurup · Schenefeld · FlottbekIserbrook · Halstenbek · Eidelstedt · Bahrenfeld und Umgebung

28.10.2015 · 60. Jahrgang

☎ 040/ 8316091-93FAX 040 / 832 28 61



Wohnmeile

Malgruppe auf dem Heidbarghof

Am Samstag den 31.10. und am Sonntag den 31.11. stellt die Malgruppe der Stiftung Bahnso-zialwerk (BSW) einige ihrer besten Werke im Kuhstall des Heidbarghofes in Alt Osdorf aus.Lesen Sie mehr im Innenteil dieser Ausgabe.


Noch Plätze frei








anereitpezkariW







Bieniek GmbH









Tennis · Badminton

Squash · Fitness

Sauna


Schulenburg









Rentenberatung





SportDie Stadtteilzeitungen in Schenefeld · Lurup · Osdorf · FlottbekIserbrook · Halstenbek · Eidelstedt · Bahrenfeld und Umgebung

28.10.2015 · 60. Jahrgang

☎ 040/ 8316091-93FAX 040 / 832 28 61



Wohnmeile


Noch Plätze frei








anereitpezkariW







Bieniek GmbH









Tennis · Badminton

Squash · Fitness

Sauna


Schulenburg









Rentenberatung

Offenes Training für Flüchlinge

Blau-Weiss 96 hatte zum „Offenen Fußballtraining“ an der Blankeneser Chaussee eingeladen.Lesen Sie den ausführlichen Bericht im Innenteil dieser Ausgabe.

Nach dem Roman von Françoi-se Sagan / Deutsch von HelgaTreichl / Theaterfassung von Ul-rich Waller. Mit: Uwe Bohm, Jo-sephin Busch, Anika Mauer, An-neke Schwabe, Metin Turan –Uraufführung. Es war schon eine kleine Sen-sation, als der Sohn von Fran-çoise Sagan dem St. Pauli Thea-ter als erstem die Erlaubnis gab,den berühmten Roman seinerMutter zu dramatisieren. Mitteder 50er Jahre machte der Erst-ling der französischen Schrift-stellerin Furore. Er wurde dasKultbuch einer ganzen heran-wachsenden Generation, wie esGoethes „Werther“ war. Die Ver-filmung durch Otto Premingerwar der Vorlauf der NouvelleVague. Der Spur des Nichter-wachsenwerdenwollens oder-könnens geht auch die Theater-fassung nach. Ein Problem, dasdas Buch zeitlos modern macht. Das Personal bleibt, fünf Schau-

spieler erzählen die Geschichte.Im Mittelpunkt Cécile. Sie bleibtdie Erzählerin und die Vertreterineiner Generation, die materiellalles hat, die um nichts kämpfenmusste und in ihrer Jagd nachdem Glück die große Leere undLangeweile spürt und dabeidem Lebensgefühl einer Gene-ration, die sich nicht mehr spürt,ganz nahe kommt. „I ve lostme“, singt Juliette Greco imgleichnamigen Song „Bonjourtristesse“ für die Verfilmung vonPreminger und man hat das Ge-fühl, sie beschreibt einen ge-genwärtigen Befund. Eine Ko-produktion der RuhrfestspieleRecklinghausen und dem St.Pauli Theater HamburgVoraufführung: 11. November2015, 20.00 Uhr. Premiere: 12.November 2015, 20.00 Uhr. Wei-tere Vorstellungen: 13. u. 14.

November, 2015, 20.00 Uhr, 15.November 2015, 19.00 Uhr so-wie 20. Bis 22. November 2015,jeweils 20.00 Uhr. Vorverkauf:

Ticket-Hotline: 040 / 4711 0 666,www.st-pauli-theater.de und al-len bekannten Vorverkaufsstel-len.

Bonjour tristesse im St. Pauli Theater

A. Mauer, J. Busch, U. Bohm, A. Schwabe - c Florian Driessen

Wir verlosen unter unserenLesern 3 x 2 Karten für dieVorstellung am 15. November2015 um 19 Uhr. Bitte schi-cken Sie uns bis Freitag, den6. November 2015 mit Angabeder Adresse und Telefonnum-mer - zwecks Benachrichti-gung - unter dem Stichwort“St. Pauli-Theater“ eine Post-karte an: Luruper Nachrichten,Luruper Hauptstr. 132, 22547Hamburg oder ein Fax an Lu-ruper Nachrichten: 040-83228 61. Der Rechtsweg istausgeschlossen.

Seite 2 · Nr. 2015/44

in unseren Stadtteilen

Die Ruhe auf der Insel Norder-ney ist doch erheblich gestört.Ein “Sodom un Gomorrha” gibtes dort auf dem kleinen Fleck-chen. Und eigentlich sollte esdoch ein erholsamer Urlaub wer-den. Falsch gedacht. „Urlaubmit Papa“ hat doch so einigeÜberraschungen parat.Wenn die Waldenauer Speel-

deel mit ihrem neuen Theater-stück zur Vorstellung bittet,dann dürfen sich die Besucherauf formidable Unterhaltungfreuen. „Urlaub mit Papa“ heißtdas aktuelle Stück, eine Komö-die nach dem gleichnamigenRoman von Dora Heldt, für dieBühne bearbeitet von Jan Bodi-mus. „Soweit uns bekannt ist,wird es die erste norddeutscheUraufführung dieses Stückes inder plattdeutschen Sprache.Unser Mitglied Frau Marion See-mann hat das beim VVB er-schienene Stück ins Plattdeut-sche übersetzt und wir als Ver-ein wollen dieses Stück gernauf die Bühne bringen“, erläutertSpeeldeel-Sprecherin JanaOpahle, die zugleich auch eine

Hauptrolle übernommen hat. DieSpeeldeel-Darsteller hoffen,dass Romanautorin Dora Heldtzur Premiere kommt. „Vielleichthaben wir Glück und es klappt“,sagt Speelbaas Helmut Wein-bergChristine Schmidt (gespielt vonJana Opahle), ein Frau im bes-ten Alter, freut sich auf einen er-holsamen Urlaub bei ihrer bes-ten Freundin Marleen (ChristaBecker) auf. Ihre Freundin hateine Pension geerbt und willdiese mit vereinten Kräften re-novieren. Nun muss Christinedurch einen unglücklichen Um-stand ihren etwas „speziellen“Papa (Olaf Hinrichs) mit nachNorderney mitnehmen. Damitist die Katastrophe schon vor-programmiert. Zusammen mitdem Inselreporter Gisbert vonMeyer (Heino Röhr) will HeinzSchmidt die Insel vor “Sodomun Gomorrha” bewahren. Da-durch entsteht ein Durcheinan-der nach dem anderen und so-wohl die Inselbewohner als auchGäste finden das nicht komisch.Die Auftritte von Frau Klüppers-

berg (Petra Milz) bringen nochmehr Chaos in die einstige Ruheauf Norderney. Und was dasGanze mit Niels Jensen (Domi-nic Giesel) und Johann Thies(Jan Jaspers) und einem „Hei-ratschwindler“ zu tun hat, daraufdarf man sich echt freuen. DieRegie des Stücks führt HelmutWeinberg. Auf der Bühne stehenaußerdem noch Marion See-mann als Frau Schmidt und Jo-hannes Peitz in der (dreifachen)Rolle des Kellners. „Wir steckenseit August in den Proben, dasStück wird großartig“, ist sichWeinberg sicher. Gespielt wirdübrigens ohne Vorhang, alle Um-bauten finden auf offener Bühnestatt. „Das ist etwas Neues beiuns“, so Weinberg.Die Speeldeel ist wie üblich aufzwei Bühnen zu sehen. Im Ge-meinschaftshaus „Alte DatumerSchule“ (Nienhöfener Straße 18,Waldenau-Datum) tritt sie am 6.November (20 Uhr), 7. Novem-

ber (19 Uhr) und am 8. Novem-ber (16 Uhr) auf. Außerdem wirddas Stück im Forum Schenefeld,Achter de Weiden aufgeführt:Am 14. November um 19 Uhrund am 15. November um 18Uhr. Karten kosten an derAbendkasse acht Euro, siebenEuro im Vorverkauf.

Im Frühjahr hat die Speeldeelvor ihrem Datumer Auftritt amSonntag erstmals einen Thea-ter-Kaffee-Sonntag ausgerich-tet. „Das ist eingeschlagen wieeine Bombe“, freut sich Opahle.„Wir freuen uns auch jetzt imHerbst wieder ein zahlreichesPublikum mit Kaffee, Kuchenund Theater verwöhnen zu kön-nen.“ Am Sonntag, 8. Novembergibt es ab 14.30 Uhr im Ge-meinschaftshaus Waldenau-Da-tum Kaffee und Kuchen (zumgünstigen Preis) und anschlie-ßend um 16 Uhr die Aufführung„Urlaub mit Papa“ .

Was für ein Insel-Urlaub

Waldenauer Speeldeel mit neuem Theaterstück/ Kaffee und Kuchen-Sonntag in der alten Schule

Erstes Kennenlernen an Bord – Christine Schmidt (Jana Opahle,l.) trifft auf Hannelore Klüppersberg (Petra Milz), Johannes Peitzreicht die Bordgetränke.

Frau Klüppersberg (Petra Milz), Heinz Schmidt (Olaf Hinrichs)und Christine Schmidt (Jana Ophle) und Gisbert von Meyer(Heino Röhr) - Ankunft auf der Insel und gleich kommt der Re-porter mit Fotos und Fragen

In der letzten Woche Don-nerstag eröffnete das Schlem-mer-Bistro Alt-Osdorf im Ru-genbarg 13, im kleinen Ein-kaufszentrum seine Türen. An-ja Goldenbaum) und ihrefreundliches Team begrüßtenbereits am frühen Morgen ers-te Gäste. Und alle waren er-staunt und begeistert, wie hellund freundlich sich die neuenRäume jetzt präsentieren. Eingroßer übersichtlicher Tresenund viele Sitzgelegenheitenladen geradezu zum Schlem-men ein. Schon ab 6.30 Uhrgibt es ein handwerkerfreund-

liches Frühstücksangebot vonherzhaft bis süß. Ein frischgekochter Darboven-Kaffeegehört natürlich dazu. Wermittags reinschaut kann zwi-schen einem täglich wech-selnden immer frisch gekoch-tem Mittagstischgericht unddiversen „Standardgerichten“wählen. Ob nur eine Frikadelleoder ein leckeres Schnitzel.Vieles ist da! Die Öffnungszei-ten sind von montags bis frei-tags in der Zeit von 6.30 bis18.30 Uhr und samstags von6.30 bis 14.30 Uhr. Wie wär’smit einem Probeessen?… WB

Schlemmer-Bistroeröffnete im Rugenbarg

Das neu eröffnete Schlemmer-Bistro im Alt-Osdorfer, Rugenbarg 13begeistert mit seinem hellen total neu gestalteten Ambiente.

UUnsere Reisetipps 2016 Autoreisen, Busreisen, Städtereisen, Rad und Wanderreisen und vieles mehr im Baltikum, Skandinavien, Russland, Polen, England und Irland

Nähere Informationen bei Schnieder Reisen - Telefon: 040-3802060 oder unter www.schnieder-reisen.de

Hauptstraße 8322869 Schenefeld

Tel. 83 93 630Fax 83 93 63 43

www.hotel-kloevensteen.de

Unser Hotel bietet58 Zimmer / 120 Betten

Buchen Sie unsere Bankett- u. Tagungsräume!Fordern Sie unsere Preisliste an

in Schenefeld

Öffnungszeiten täglich von17.00 - 1.00 Uhr, Küche 24.00 Uhr,Wochenende und feiertags Küche

von 12.00 - 15.00 u. 18.00 - 24.00 Uhr

Wir empfehlen im November:

I. Grünkohl mit Kasseler, Kochwurst, Rauchspeck, Salz- oder Bartkartoffeln

pro Person € 13,50

HAMBURG-SCHENEFELD, UETERSENER WEG(beim Hotel Klövensteen) ☎ 040/830 69 92 + 830 64 92

www.restaurant-reitstall-kloevensteen.de

Klimat. Räume für alle Festlichkeiten bis 150 Pers., bürgerl. PreiseTäglich 10.00 bis 24.00 Uhr, sonntags bis 22.00 Uhr, montags Ruhetag

I. 1/2 Bauern-Ente mit Thymiansauce, gefülltem Pfirsich, Rotkraut, Apfelmus, Petersilienkartoffeln pro Person €16.90

Wir empfehlen im November:

Holzkoppel 2 | 22869 Schenefeldwww.sportwelt-schenefeld.de

e-mail: [email protected]

Unser November-Angebot:

RE

STA

UR

AN

T

I. Hirschfilet rosa gebratenauf Wacholder-Rahmsauce, Rosenkohl und Kroketten € 19,50II. Forelle in Mandelbutter gebratenmit Sahnemeerrettich, Salz-kartoffeln, Gurkensalat

€ 14,90Und täglich wechselnder

Mittagstisch. (Montag-Freitag)

Anzeigenannahme Telefon 831 60 91 - 93

Glühwein mit SchussAmaretto oder Rum Nur€ 3,90WinterzauberHeißer Apfelsaft mit Calvados Nur€ 3,50

RESTAURANT & BAR

FRIEDENSALLEE 273HAMBURGTELEFON 040 30 755 177

ALTONAER CHAUSSEE 61SCHENEFELDTELEFON 040-84 05 58-0

E-MAIL: [email protected]: WWW.GAGGA-GASTHAUS.DE

½ krosse Entemit Pfeffer – Orangensauce, Apfelrotkohl und Knödel oder Bratkartoffeln ................. € 16,90

Grünkohlmit Kasseler, Kochwurst und süßen Kartoffeln ...............€ 13,90

Calamarispaniert mit Bratkartoffeln, Remoulade & kleinem Salat ...... € 12,90

Seelachspaniert mit Bratkartoffeln, Remoulade & kleinem Salat ......€ 12,90

Grünkohl satt........................................... € 15,90

Dessertvariationwarmer Schokokuchen mit Kaiserschmarrn, Zimtsauce & Caramelleis ............. € 5,90

Gagga`s Winter - Angebot

Nr. 2015/44 · Seite 3

Lars JankeFahrenort 98Ihre Service-Nummer: 040 / 41 91 18 03

Unsere ÖffnungszeitenMontag bis Samstag 7.00 - 21.00 Uhr

Vordereisbeingepökelt, 1 kg

1,00Gemischtes Hackfleisch

Ein besonderer Service für unsere Kunden

Telefonische

Bestellung einen Tag

vorher aufgeben!

Wir liefern jeden Montag, Mittwoch&Freitag

Haribo FruchtgummiGoldbären Minis, 250 g Beutel

100 g = 0,40

1,00..........................

Sie sparen 32%vorher 1,49

Erasco1 Portion Eintöpfeverschiedene Sorten, z.B. Hühner-Nudeltopf400 g Dose,1 kg = 2,50................................1,00

Sie sparen 44%vorher 1,79

250 g Beutel

vom Schwein und Rind250 g, SB-verpackt

1 kg = 4,00

1,00...................

JUKS-Spielstadt „JUKSHAU-SEN“ Einwohnerzahl erhöhtesich auf Neunzig.Für 90 Kinderund Jugendliche aus Schene-feld und Umgebung, öffnetensich am 19.10.2015 für die ers-ten 4 Tage der Herbstferien 2015zum fünften Mal die Stadttoreder Kinderspielstadt JUKSHAU-SEN; und viele von ihnen habensich nach vier Tagen erlebterDemokratie auf Zeit, ordnungs-gemäßem Abmelden im Ein-wohnermeldeamt (verbundenmit großem Trennungsschmerz)und Schließung der Stadttore,in die Hand versprochen! – 2016sehen wir uns wieder. Und eben-so viele „Dauerbürger“ hoffen,im nächsten Jahr von den Ein-wohnern endlich einmal zur Bür-germeisterin oder zum Bürger-meister gewählt zu werden! EinAmt, das große Begehrlichkei-ten weckt und täglich auf jederVollversammlung neu besetztwird. Doch wer denkt, dass allesso locker flockig abläuft unterden jungen Einwohnern, derliegt falsch. Schon bei der Amts-einführung des Montags-Amts-inhaber Moritz gab es Zoff. So-gar NDR1- Radio Welle Nordwar mit Hörfunkmoderator Ro-bert Tschuschke LIVE auf Sen-dung, und berichtete über dienicht so ganz sauber abgelau-fene Wahl. Gemunkelt wurdemit dem Wort Korruption! Amts-inhaber Moritz soll noch kurzvor der Wahl Einwohner mitdem Zahlungsmittel JUKSE be-stochen haben, damit sie ihnwählen! Zeugen berichten, erhätte ihnen Gewalt angedroht,falls sie ihm weiterhin unterstel-len, im letzten Jahr als Tages-bürgermeister mitverantwortlichfür den Diebstahl der 4000.00Euro aus dem Panzerschrankder Bank gewesen zu sein(wirberichteten darüber). Korruptionund Bestechung ebenso in derKüche, angeblich soll eine „Ve-gane-Anti-Fleisch-Gruppe“ denSpeiseplan manipuliert undChemie eingeschmuggelt ha-ben. Unter ihnen auch ein Bür-germeisterkandidat, dessenWahlspruch lautete „Man mussbetrügen, um zu gewinnen“. Freinach-Zitat Stalin: „Es ist nichtwichtig wie man abstimmt, son-dern wie man auszählt“. Dochman kam ihm auf die Schliche,es war sein Code für „Mehr Ve-ganismus – weniger Fleisch“.Heftige Unruhe machte sich al-lerdings breit, als bekannt wur-de, dass Mafiaboss Luigi Mac-

carone aus dem Gefängnis aus-gebrochen sei, in dem er seitOktober 2014 eine 1jährige Haft-

strafe wegen Betrugs in Juks-hausen absitzen musste, undsich unter die Einwohner ge-schmuggelt haben soll. Doches gab schnell Entwarnung,lammfromm „entlassen“ be-stand „Luigi“ fehlerfrei den obli-

gatorischen Einbürgerungstest.Das alles und noch viel mehr,recherchierten die Redakteure

vom herausgegebenen „JUKS-HAUSENER BLATT“ in vielenInterviews; die Bild von Juks-hausen erschien täglich, am Ab-schlusstag sogar als Früh- undSpätausgabe- „und wurde na-türlich auf Arbeit gelesen“!

Nachzulesen war auch, dass2015 „zwei Betriebe“ der Part-nerstadt Schenefeld erstmaligmit Jukshausen kooperierten,die Bücherei und die Feuerwehr.Mit nachhaltigem Erfolg- 2016darf das Arbeitsamt wiederJukshausener vermitteln. DieseZusage gab Schenefelds Amts-chefin Christiane Küchenhof, alssie eine Delegation ihrer Part-nerstadt Jukshausen in ihremAmtszimmer empfing, und aufviele Fragen antworten musste:Was halten sie von Atomkraft-werken? – „Sie gehören abge-schaltet“. - Sind sie viel unter-wegs? „JA“. – Wie geht es demApfelbaum (wurde 2013 im Rah-men der Partnerschaft auf derBürgerwiese gepflanzt)? - „Ichfahre jeden Tag an ihm vorbeiund rede mit ihm“. – Sind sie fürOlympia? „JA- ich finde dassehr toll. Wir können ja auch inSchenefeld was mit Pferden an-bieten“. Die konnte kein Betriebin Jukshausen anbieten, den-noch war das Angebot sehrvielseitig, und viele Produkteaus den Werkstätten der verar-beitenden Betriebe konnten amletzten Tag gekauft werden. Hierdie Betriebe: Filmstudio (pro-duzierte Kurzfilme) - Dance-Academy (Break-Dance) – Trom-melkurs (Eigenbau und Unter-richt) – Filzläuse (Anhänger) –Töpferei (Teller-Tassen-Unterset-zer) – Malatelier (freie Themenauf Stoff und Papier) – Gerüch-teküche (täglich wechselnderMittagstisch- 42 Kilo Mehl fürWaffeln – 65 Liter Saft für Cock-tails) – Zeitungsredaktion – (5Ausgaben) HiP-HoP (Video-show) - Bauhof (verantwortlichfür die Sauberkeit-Plakate her-und aufstellen)– Arbeitsamt (or-ganisierte und vermittelte dentäglichen wechselnden Arbeits-platz) – Einwohnermeldeamt/Ordnungsamt (ohne Anmeldungund Ausweis mit Passbild keineArbeitserlaubnis) –Bank (verwal-tete die Einnahmen der Betrie-be- es gab gute Zinsen) undklar doch- das Finanzamt (zu-ständig für Steuererleichterun-gen auf Antrag)….Eilmeldung…ein Bürger konnte sich Hartz 4erschleichen, obwohl er einenfesten Arbeitsplatz hatte. ZitatMartin Luther King: „ In einer zi-vilisierten Gesellschaft hat jederBürger die Pflicht, gerechtenGesetzen zu gehorchen. Gleich-zeitig ist es die Pflicht eines je-den Bürgers, ungerechte Ge-setze zu missachten“. (fe)

LIVE aus JUKSHAUSEN-NDR 1 Radio Welle Nord

Stiftung Armut - auch in JUKSHAUSEN leben Bürger am Randeder Existenz

Die LOSVERKÄUFER–1 Juks kostete ein Los- leider waren diePreise nicht so lukrativ…

Im Herbst haben es die Vögelmit der Nahrungssuche nochleicht, denn die Natur bietet einreichliches Angebot. Doch so-bald es kälter wird, Schnee undEis den Boden bedecken, haltensie nach gut gefüllten Futter-stellen Ausschau. Was zum Bei-spiel Balkonbesitzer den gefie-derten Nachbarn Gutes tun kön-nen, darüber informiert zurzeitdie Gruppe Schenefeld/ Hals-tenbek des NaturschutzbundesNABU. Eine Reihe von Tipps gibt StefanFriedrich, Vorsitzender derGruppe. „Ideal sind Futtersilos,aber auch überdachte Futter-

stellen sind geeignet, wenn sieregelmäßig gereinigt werden“,so Friedrih. Das Futter mussvor Nässe und Witterungsein-flüssen geschützt sein. Mit spe-ziellem Vogelfutter für wildle-bende, Körner fressende Gar-tenvögel können gezielt Buch-fink, Domspatz und Haussper-ling an die Futterstelle gelocktwerden. Weichfutterfresser wieAmsel, Rotkehlchen oder He-ckenbraunelle lieben Obststü-cke, Rosinen oder getrockneteWildbeeren. „In kleinen Holzge-stellen lassen sich zum BeispielÄpfel feststecken. Für Meisensind die bekannten Meisenknö-del oder Meisenringe sowie so-wie Drahtbehälter mit Erdnüs-sen das richtige Angebot“, soder NABU- Vorsitzende. Mit et-was Glück könnten bis zu 15Vogelarten an den Futterstellenbeobachtet werden. Zum größ-ten Teil sind es Meisen, Finken,Rotkehlchen und Amseln. Beim Kauf sollte man unbedingtauf die Herkunft des Futtersachten, betont Friedrich. BilligeFuttermischungen seien oft mitSamen der Allergie auslösendenAmbrosie verunreinigt. Gefüttert werden kann schon ingeringen Mengen sobald esfrostig wird, damit die Vögel

wissen, wo sie Nahrung findenkönnen. Regelmäßig sollten dieFutterstellen nur bei geschlos-sener Schneedecke oder Dau-erfrost gefüllt werden, dann aberoft und wenig.Ausdrücklich wird vor der Füt-terung von Enten in den umlie-genden Gewässern gewarnt.Nur bei Eis und Schnee solltenes kleine Brotreste sein, dienicht zu alt sind und auf keinenFall schimmeln dürfen. Weitere Informationen erteiltStefan Friedrich unter der Ruf-nummer 040- 853 22 851 oderüber Handy 0171- 3677 467.

Nahrungssuche für gefiederte Nachbarn erleichtern

NABU gibt Tipps zur Vogelfütterung im Winter

Der einzige selbstschlachtende Betrieb im Hamburger Westen

Jahre IhrSchlachterin Alt-Osdorfüber

Tafelspitz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 kg 14.90Rinderrouladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 kg 13.90Kasseler Rippe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 kg ab 10.90Dicke Schmorrippe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg 4.90Feine und grobe Mettwurst . . . . . . . . . . . 100 g 1.69Gemischter Wurstaufschnitt . . . . . . . . . . 100 g 0.99Hausmacher Leberwurst fein & grob geräuchert 100 g 0.99

Hans P. Radbruch GmbHMit unserem Party-Service wird jede Feier zum Erlebnis

Telefon 80 12 09 · Fax 80 13 19 · Diekweg 14 · Alt-OsdorfMontag geschlossen! Dienstag bis Freitag von 7.00 – 13.00 und 14.30 – 18.00 Uhr · Samstag 7.00 – 13.00 Uhr

MARTINSGANSAb sofort:

Dienstag: Gemischtes Hack .................... 1 kg 5.90Rinderhack .............................. 1 kg 6.90

Mittwoch: Grützwurst mit & ohne Rosinen .... 1 kg 5.90Donnerstag: Osdorfer feine und grobe

Bratwurst ................................. 1 kg 6.90Freitag: Rindergulasch wie gewachsen ...1 kg 8.90

Seite 4 · Nr. 2015/44

Eine Traueranzeigegibt Freunden, Bekannten, Nachbarn und

Kollegen Nachricht vom Tode eines lieben

Menschen. So wird niemand vergessen.

Anzeigenzeigenschluß ist

dienstags 14.00 Uhr.

Telefon: 831 60 91-93Fax: 832 28 61

Blankenese Schenefeld Rissen Groß Flottbek Dormienstr. 9 Dannenkamp 20 Ole Kohdrift 4 Stiller Weg 2 22587 Hamburg 22869 Schenefeld 22559 Hamburg 22607 Hamburg Tel.: 866 06 10 Tel.: 866 06 10 Tel. 81 40 10 Tel. 82 17 62

seit 1892 Beerdigungs-Institut Seemann & Söhne KGwww.seemannsoehne.deBestattungen aller Art und Bestattungsvorsorge

OTTO KUHLMANNBestattungswesen seit 1911

Erd-, Feuer- und Seebestattungen · Vorsorgeberatung22761 Hamburg · Bahrenfelder Chaussee 105

Telefon: 040 / 89 17 82

Osdorf - Lurup - Schenefeld - Halstenbek und Umgebung

Hamburgs Westen + alle Elbvororte von Altona - Wedelwww.lauwigi-bestattungen.de

100 JahreAlle Bestattungsarten in jeder

Preislage auf allenFriedhöfen, Seebestattungen

und Bestattungsvorsorge.Tag und Nacht dienstbereit

Hauptbüro22549 Hamburg-OsdorfRugenbarg 39(040) 80 35 59

Filiale22869 SchenefeldFritz-Lau-Straße 7(040) 83 01 98 53

Filiale25469 HalstenbekHagenwisch 2a(04101) 80 48 544

Otto RischInh. Wolfgang Risch

Bild- und Steinhauerei seit 1941GRABDENKMÄLERIch beliefere sämtliche Friedhöfe

Ausführung in jeder SteinartErstklassiges Material · Große Auswahl

Nachschriften und RenovierungenHamburg-Lurup · Stadionstraße 3a

Telefon und Fax: 83 65 64

Gesundheitsdienste

Unsere ungewöhnlichen Öffnungszeiten:

Montag bis Freitag 8.30 - 13.30

Montag bis Donnerstag 14.30 - 18.30

Eckhoffplatz 28 · 22547 HamburgTelefon 040 - 82 29 98 10

vor der Tür

- für Ihre Gesundheit

Offen: Mo. - Fr. 8 - 19 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr

Dr. Ingo Michel Tel.: 831 79 71Kroonhorst 9 A Fax: 832 63 6822549 Hamburg www.BornApo.de

APOTHEKEN-NOTDIENST

Per Internet für Hamburg: www.apothekerkammer-hamburg.de/notdienst

Per Internet für Schleswig-Holstein: www.aksh-notdienst.de

Per Handy: Kurzwahl 22 833oder der kostenlosen Rufnummer: 080 00 02 28 33 (aus dem deutschen Festnetz)

lassen sich die täglichen Bereitschaftsapotheken ermitteln.

Elisabeth Andersgeb. Jost

* 12. Dezember 1920 † 18. Oktober 2015

Menschen, die wir lieben, bleiben für immer,denn sie hinterlassen Spuren in unseren Herzen.

Die Trauerfeier mit anschließender Beisetzung findet stattam Freitag, den 30. Oktober 2015 um 11.30 Uhr in der Kapelle

des Hauptfriedhofes Altona, Stadionstr. 5, 22525 Hamburg.

In LiebeSilke, Sonja und Daniela

Traueranzeigen

Leben und Lieder des bedeu-tendsten KirchenlieddichtersPaul Gerhard stehen auf demProgramm der musikalischen

Abendandacht. Gotteslob am3.11.2015. Termin: 3.11.2015,20.30 Uhr in der Kirche St. Si-meon, Dörpfeldstraße 58.

Paul Gerhard - Theologe und Kirchenlieddichter

Gotteslob in St. SimeonDie Gemeinde St. Simeon lädtherzlich zum „Lebendigen Ad-ventkalender“ ein. Jeden Tagvom 1. bis zum 23 Dezemberum 18 Uhr lassen sich KinderJunge und Ältere vor einerHaustür unserer Gemeindeüberraschen wie die jeweiligenGastgeberInnen die Adventzeitlebendig werden lassen. Ob Ge-schichten, Gedichte, Basteln,Spielen oder Singen – die Vielfaltist groß und der Fantasie sindkeine Grenzen gesetzt, um ge-

meinsam besinnliche und stim-mungsvolle Adventsmomentezu erleben.

Wer Lust hat in der AdventszeitTüröffnerIn zu sein, melde sichbitte im Gemeindebüro bei Mi-chaela Denker, Tel. 801205.Insgesamt suchen wir 21 Gast-geberInnen. Alle Interessiertentreffen sich dann am Mittwochden 4. November um 20 Uhr imGemeindehaus zum Informati-onsaustausch.

St. Simeon: Geschichten, Gedichte, Musik

„Lebendiger Adventskalender“

Mehr als 1.000 Kuchen, 3.500Gläser Marmelade, 700 Paarselbstgestrickte Socken, 1.750Transparentsterne und 140.000Euro Spendengeld! Das warendie beeinruckenden Zahlen desBasars zum 35-Jahre-Jubiäumim letzten Jahr.Eine schöne Motivation für dieBasargruppe auch weiterhin mitgewohntem Elan, großem Ein-satz und viel Kreativität weiterfür einen guten Zweck zu Ko-chen, Basteln und zu Backen. So lädt die Gemeinde nun indiesem Jahr am 8. Novemberzum 36. Gemeindebasar ein.Der Tag beginnt um 11 Uhr mitdem Polizeiorchester Hamburg,das den Gottesdienst mitge-staltet. Danach findet zwischen12 und 15 Uhr der Basarverkaufim Gemeindehaus und im Kir-chenschiff statt. Auch in diesemJahr gibt es dazu wieder eineTombola, bei der jeder gewinnt!

Und wer sich zwischen Stöbern,Kaufen, Staunen und Klönenstärken möchte, kann sich zurSuppe und Hot Dog, Waffeln,Kuchen und Kaffee im Gemein-dehaus niederlassen. Neben dem „Jugendwerk un-fallgeschädigter Kinder“ der Po-lizei Hamburg e.V. geht ein wei-terer Teil der Einnahmen in be-sondere Projekte unserer Ge-meinde, in diesem Jahr „barrie-refreier Zugang ins Gemeinde-haus“. Dazu unterstützt die Ge-meinde in diesem Jahr die Ju-gendwohngruppe junger, fami-lienloser Flüchtlinge der StiftungGrone Schule im Blomkamp.

Kuchenspenden sind wie immerherzlich willkommen und kön-nen am Samstag, den 7.11., inder Zeit von 14 bis 16 Uhr oderdirekt am Sonntag vor dem Got-tesdienst ab 9 Uhr im Gemein-dehaus abgegeben werden.

Basteln und Backen für einen guten Zweck

36. Gemeindebasar in St. Simeon Am 8.11.15 können Sie erfahren,wie Sie durch Lachen und Yo-ga-Atmung mehr Entspannungund Freude in Ihren Alltag brin-gen: Dieser Schnupperwork-shop des Hamburger Lachyo-ga-Lehrers Alex Bannes vermit-telt einen leichten und gleich-zeitig intensiven Einstieg ins La-chyoga. Lachyoga ist eine 1995 durcheinen indischen Arzt begründeteMethode, die inzwischen welt-weit verbreitet ist. Wer auf diese

Weise anhaltend lacht, hat we-niger Stress und fühlt sich ent-spannter, leichter und glückli-cher. Und es beugt vielen Er-krankungen vor, denn Lachenist die beste Medizin.

Wann? Sonntag, 08.11.2015,10-14 Uhr. Wo? Wurmkamp 10,22869 Schenfeld. Teilnahmege-bühr? 59 €. Anmeldung/Info?Internet: www.lachyoga.ham-burg, Fon: 040-421 83 785 oder0151 / 144 277 39

Total entspannt durch Lachyoga

Sie sind ständig erschöpft, ha-ben aber gar nichts gemacht?Vielleicht leiden Sie unter Fibro-myalgie ?!?Jeweils am ersten Montag imMonat um 9.00 Uhr im Café Ma-

rie an der Luruper Hauptstraße177 treffen wir uns zum Früh-stück. Daneben gibt es Infor-mationen und einen regen Aus-tausch.Kommen Sie gerne vor-bei. Zwei Betroffene

Sie haben Schmerzenund wissen nicht woher?

Am Sonntag, den 1. Novemberum 10 Uhr, ist zum 3x ein Platt-deutscher Gottesdienst. Für denerkrankten Pastor Erich Behrensspringt der vielbeschäftigte Pas-

tor Klaus-Dieter Niedorff dan-kenswert ein. Es macht Sinn,Dinge zu erhalten. (Pastor Mi-chael Mattern). Es singt die Lie-dertafel Frohsinn.

Plattdeutscher Gottesdienst inder Stephanskirche Schenefeld

Rechtsanwald Kadir Katran bie-tet an jedem ersten Mittwochim Monat um 10 Uhr im Bürger-haus Bornheide, Bornheide 76,Haus rot, und von 14-15 Uhr imStadtteilhaus Lurup, Böver-stland 38, eine kostenloseRechtsberatung an – insbeson-dere im Bereich allgemeines Zi-

vilrecht, Familienrecht, Ver-kehrsrecht, Insolvenzrecht, Aus-länderrecht und Strafrecht.

Die nächsten Beratungen fin-den am Mittwoch, 4. November,statt. Sondertermine sind nachRücksprache möglich, Tel.0173 717 45 12.

Stadtteilhaus Lurup und Bürgerhaus Bornheide

Kostenlose Rechtsberatung

Nach langer, schwerer Krankheitverstarb meine liebe Frau

Helene Fischer* 8. September 1933 † 25. Oktober 2015

Die Trauerfeier findet statt am Mittwoch, den 4. November 2015um 11.30 Uhr, Friedhof Altona, Stadionstraße

Wir vermissen dich sehrGünther FischerSohn und Enkelkinder

Hamburg, im Oktober 2015

SCHENEFELDERRUNDSCHAU

Nr. 2015/44 · Seite 5

Briefmarken-Tauschtagfür die JugendSchenefeldSamstag, d. 31. Oktober 201513.00 – 17.00 UhrSporthalle Achter de Weiden, UntergeschossDie Teilnahme ist kostenfrei!Alle Jugendlichen (von 6 bis 99) sind herzlich willkommen!Nächster Termin: 28. November 2015Verantwortlich & Informationen: Briefmarkenzirkel SchenefeldGert Fulda, Telefon: 040/ 840 587 08 und Peter Spichale,Telefon: 040/ 7326407, E-Mail: [email protected]

Jirapans ThaimassageFriedrich-Ebert-Allee 16-18 I 22869 Schenefeld

Telefon 040/25 33 77 88 I www.thaimassage-lurup.deMo. - Fr. von 8.00-20.00 Uhr I Sa von 8.00-13.00 Uhr

Die Geschenkidee:

GUTSCHEINE

Nur bei uns traditionelleWat Po Thai - oder O¨lmassageNEU

Lornsenstraße 86 in Schenefeld, Tel. 040-840 55 220www.gluecksgriff-schenefeld.de

Glücksgriff Der günstige Laden für alle und alles

Der Winter kommt ... in der Lornsenstraße 86

haben wir Handschuhe, Mützen und Schals in großer Auswahl

für Sie. Falls Sie renovieren ... im Heisterweg 2 finden Sie

Lampen, Bilder und Teppiche. Herzlich willkommen.

Jeder Platz in der Begegnungs-stätte im Rathaus Schenefeldwar besetzt als Frank Grünbergseinen Überraschungsabend,angekündigt im Programmheftder Volkshochschule, eröffnete.Sein Begleiter Michael Müller,der die Geschichten und Ge-dichte mit zum Teil eigenenAkkorden auf der Gitarre ein-leitete, war eine der Überra-schungen, die Grünberg sichhatte einfallen lassen. In sei-nem Repertoire für den Abendhatte er neben Geschichtenund Gedichten bekannter Au-toren auch unbekanntereSchriftsteller mit witzigen,manchmal rührigen Erzählun-gen dabei. Hans ScheibnersStaubsauger-Story, die Ge-schichte der Kindergärtnerin,die Probleme mit den Stiefelneines ihrer Kinder hatte, aberauch seine eigene Wiener Ge-

schichte vom Magister Stra-chowitz fanden besonderen

Anklang. In kurzer Folge las erdie kleinen Geschichten undGedichte zum Schmunzeln und

Lachen vor und hatte jeweilsgegen Ende der zweigeteilten

Veranstaltung dann die zweiteÜberraschung parat, die er miteinem Augenzwinkern als ver-

bindliche Vorgabe der VHS ver-kaufte, um den pädagogischenAnspruch zu gewährleisten. Mitbrillant gezeichneten Bildernvon Kurt Halbritter aus dessenBänden „Halbritters Tier- undPflanzenwelt“ und „HalbrittersWaffenarsenal“ brachte er sei-ne Zuschauer auch hier zumLachen. Die Vergrößerungenpinnte Michael Müller in seinerzweiten Rolle als Plakatiererauf eine Stellwand, so daß siejeder bewundern konnte. AlsHöhepunkt des Abends prä-sentierte er dann auch nochsein Lieblingsgedicht von KurtTucholky „Das Ideal“. Nach na-hezu eineinhalbstündiger Un-terhaltung, für die die beidenvon allen Seiten viel Lob er-hielten, ließ man den Abenddann bei einem kleinen Gläs-chen in aller Gemütlichkeit aus-klingen.

Auftritt Frank Grünberg und Michael Müller vor 55 Besuchern in Schenefeld

Lob und Anerkennung für musikalische Begleitung und Vortragskunst

Frank Grünberg und Michael Müller sorgten für Unterhaltung

Wenn die Untere Naturschutz-behörde des Kreises Pinnebergzustimmt, werden an der StraßeAneken in Schenefeld auf einerFläche von 0,8 Hektar bis zu 50Gärten für ökologischen Gemü-sebau parzelliert. Initiator desProjekts ist das SchenefelderEhepaar Jule und Henry Vickery.Der Hauptausschuss der StadtSchenefeld gab in seiner letztenSitzung grünes Licht für dasProjekt, das sich „Erntezeit“nennt. Wie Stadtplaner Ulf Dall-mann in Erfahrung brachte, ste-hen die Zeichen für eine Ge-nehmigung des Projekts durchden Kreis Pinneberg gut. DieFläche liegt im Landschafts-schutzgebiet. Sie kann zu Fußoder mit dem Fahrrad erreichtwerden. Parkmöglichkeiten fürzwölf Kraftfahrzeuge gibt esentlang der Straße Aneken. Dienächste Haltestelle des ÖPNV(Buslinie 186) ist „Op de Geh-ren“. Diese Linie wird auch amWochenende bedient. Eine wei-tere Haltestelle „Aneken“ wirdvon der Linie 285 angefahren.Der Weg zu den Gärten ist aller-dings 200 bis 300 Meter weiterals vom Haltepunkt „Op de Geh-ren“. „Erntezeit- Projekte“ von Juleund Henry Vickery gibt es imKreis Pinneberg schon auf demSchäferhof in Appen sowie inHamburg- Fischbek, auf denenHobbygärtner Gemüse, Kräuterund verschiedene Feldfrüchteanbauen. Gartenliebhaber über-nehmen von Mai bis Oktoberein Stückchen Land, zum Sai-sonbetrag von 175 Euro, fertigbestellt mit 25 verschiedenenGemüsesorten. „Erntezeit“ sorgtfür Pflügen, Eggen, Säen undPflanzen. Die Unterpächter he-gen, pflegen und ernten. JederGemüsegarten wird etwa zweiMeter breit und 25 Meter langund von einem Weg aus begeh-bar sein. Es gibt keine festenBegrenzungen zwischen denGärten. Der Ernteertrag erreichterfahrungsgemäß das Doppeltedes Saisonbeitrages, geben dieInitiatoren an. Ideeller Zweck sei außerdemder Gedanke einer Gemein-schaftsbildung, so wird versi-chert. . An jedem Projektstand-ort gibt es daher auch eine Ge-meinschaftsfläche zum Pickni-cken. Einbezogen werden auhSchulen und Kindergärten. Kin-

der und Jugendliche könntenlernen, woher ihre Lebensmittelkommen und wie sie angebautwerden. Für das Schenefelder Ehepaarginge mit dem Projekt Anekenein Traum in Erfüllung. Jule undHenry Vickery, die vor zehn Jah-re aus Kassel kamen, bemühensich seit sieben Jahren um diePachtung einer Fläche am eige-nen Ort. Aber Flächen im Ei-

gentum der Stadt, die für einderartiges Projekt in Frage kä-men, befinden sich lediglich imBereich Holtkamp. Diese sindaktuell verpachtet. Eigentlichbenötigten die Vickerys eineFläche von 1,5 Hektar. Nun müs-sen sie mit einer geringeren Flä-che auskommen. Damit redu-ziert sich die allerdings die Zahlder Nutzer auf 40 bis 50.

Wi.

„Erntezeit“ – Projekt für ökologischen Gemüsebau

Im Aneken sollen bis 50 Gärten parzelliert werden

Der Seniorenbeirat der Stadt Sche-nefeld veranstaltet am 6. November2015 seine 26. Jahreshauptver-sammlung. Die Veranstaltung be-ginnt um 15 Uhr (Einlaß 14:30) imSportrestaurant Achter de Weiden.Bei Kaffee und Kuchen unterhältuns die Hamburger Kultband "Ham-borger Schietgäng" Lieder vomWasser & Drumherum, die unserPublikum schon im letzten Jahr be-geisterte. Vier verdiente Senioren-beiratsmitglieder werden verab-schiedet und der neue Seniorenbei-rat vorgestellt.

Der Seniorenbeirat tagt

Seite 6 · Nr. 2015/44

Das zurzeit in Schenefeld im Baubefindliche XFEL- Forschungszen-trum, das 2017 in Betrieb gehensoll, wird auf europäischer Ebenedie wissenschaftliche Arbeit überzwei besondere Arten von Licht ko-ordinieren. Das Projekt „EuropeanCluster of Advancced Laser LightSources“ (EUCALL) wird von derEuropäischen Union mit sieben Milli-onen Euro gefördert. Es soll zweiArten von Forshungszentren näherzusammenbringen. Das geht auseiner Pressemitteilung des XFELhervor. Im letzten halben Jahrhundert habenzwei besondere Arten von Licht die

Fotshungslandschaft verändert. Imsichtbaren Wellenlängenspektrumermöglihen optische Laser Unter-suchungen von ultraschnellen Pro-zessen, neuen Materialien, zur Tele-kommunikation und vielen anderen.Daneben geben intensive, von Syn-chrotonen erzeugte Röntgenstrah-lung Einblicke in in winzige Struktu-ren und verborgene Teile des Nano-kosmos eine Grundlage für großeFortschritte Fortschritte in der Bio-hemie, der Pharmakologie und derMaterialwissenshaften. In der Folgeentstanden neue große internatio-nale Laser- und Beschleunigerzen-tren, die mit verbesserten Röntgen-

licht- Eigenschaften die For-schungsmöglichkeiten erweiterten.

Tausende Wissenschaftler aus For-schungsgebieten wie Biohemie, Bio-logie, Physik, Materialwissenshaftenwerden aus aller Welt nach Hamburgund Schenefeld kommen. Sie nutzendort die einzigartige Röntgenstrah-lung und die hochmoderne Ausrüs-tung, die in einem Forschungslaborsonst nicht verfügbar sind. Ziel vonEUCALL ist es, die Betreiber vonbeshleunigten und laserbetriebenenRöntgenquellen zu unterstützen undWissenschaftlern aus allen Konti-nenten ein noh bessers Forschungs-

umfeld zu bieten. Eines der Haupt-ziele des Projekts ist es, durch neueSynergien zwishen den Forschungs-strukturen wesentliche wissen-schaftliche und technologischeFortshritte zu erzielen. Innerhalbvon EUCALL können sie gemeinsamneue Methoden und Forschungs-möglichkeiten erarbeiten.

„Das Projekt wird Wissenshaftlernaus der ganzen Welt einen verbes-serten Zugang zu den begehrtenRöntgenanlagen gewähren“, heißtes in der Pressemitteilung des XFEL-Röntgenlasers.

XFEL- Forschungszentrum koordiniert Arbeit auf europäischer Ebene

Neues EU- Projekt für die hellsten Lichtquellen der Welt

Ab dem 3.11.2015 jeden Diens-tag von 16-17 Uhr ist Vorlese-stunde in der Eidelstedter Bü-cherhalle. Die EhrenamtlichenVorleserinnen von LeseweltHamburg e.V. kommen regel-mäßig, um Kindern vorzulesen.Seid Ihr zwischen 4 und 10 Jah-ren alt und habt dienstags von16-17 Uhr Zeit und Lust euch

vorlesen zu lassen? Dannschaut gern bei uns vorbei. Wirfreuen uns auf Euren Besuch.Eine vorherige Anmeldung istnicht erforderlich.

Wann? Jeden Dienstag von 16-17 Uhr. Wo? Bücherhalle Eidel-stedt, Am Center, Alte Elbgaustr.8b, II.Stock (Tel.570 94 20).

Neue Anfangszeiten Vorlesenin der Bücherhalle Eidelstedt

125 Jahre Sparkassen-Erfahrung fürden Kreis Pinneberg: Dieses ge-meinsame Jubiläum feiern in diesemJahr fünf Mitarbeiter in der Firmen-kundenbetreuung der SparkasseSüdholstein. Yvonne Lantsch, TinaDießel, Andreas Berndt, Hans-Jür-gen Maier und Torben Balz habenalle in der Sparkasse gelernt undsind ihrem Arbeitgeber treu geblie-ben.Dafür dankte ihnen Martin Deertz,als Vorstandsmitglied verantwortlichfür das Firmenkundengeschäft derSparkasse, herzlich: „Sie stehen fürKontinuität in der Kundenbetreuungder Sparkasse Südholstein. Die Kun-den vertrauen Ihnen und diesesVertrauen ist unser höchstes Gut.Es ist schön, dass Sie bei uns sind.“Den größten Anteil an der Jubi-läumssumme bringt Hans-JürgenMaier ein. Der 58jährige Elmshornergehört der Sparkasse seit 40 Jahrenan. Nach der Filialzeit arbeitete erunter anderem als Makler in der Im-mobilienvermittlung der Sparkasse.Seit nunmehr 15 Jahren betreut ergrößere Unternehmen im Kreis Pin-neberg. „Sich gemeinsam mit seinenKunden über Erfolge zu freuen“, istsein Antrieb. Vor 25 Jahren begann YvonneLantsch ihre Ausbildung bei derSparkasse. Eine ihrer ersten beruf-lichen Stationen war der E-Ban-king-Bereich in den Anfangsjahrender Digitalisierung, lange bevor esSmartphones und Tablet-PCs gab.Seit 14 Jahren unterstützt die Moor-

regerin nun die Firmenkundenbe-treuer als Assistentin. Ihr Motto:„Geht nicht, gibt’s nicht.“

Dreimal 20 Jahre gehören Tina Die-ßel, Torben Balz und Andreas Berndtder Sparkasse an. Nachdem sie ge-

meinsam ihre Ausbildung absolvierthatten, gingen sie ihre eigenen Karrierewege und trafen sichschließlich in der Firmenkundenbe-treuung im Pinneberger Kunden-Center wieder. Tina Dießel begann ihre Laufbahnin den Filialen im Kreis Pinneberg,bevor sie sich in der Kreditabteilungum gewerbliche Darlehen kümmer-te. In diesen Jahren brachte sieauch ihre beiden Kinder zu Welt,die heute acht und zehn Jahre altsind. Seit 2011 arbeitet die Pinne-bergerin als Fachreferentin in derFirmenkundenbetreuung. Torben Balz arbeitete zehn Jahre inder Kreditbearbeitung, bevor er 2007in die Firmenkundenbetreuungwechselte. Seitdem kümmert sichder 40jährige um den Kreditbedarfvon Großkunden. „Es ist immer wie-der beeindruckend, was wir zusam-men mit den Kunden auf die Beinestellen können“, beschreibt der Pin-neberger den Reiz seines Berufs.

Auch Andreas Berndt arbeitete nachseiner Ausbildung im Kreditbereich,entschied sich dann jedoch für eineKarriere in der Firmenkundenbe-treuung. Seit 2003 kümmert sichder 36jährige aus Horst um alle Fi-nanzierungsfragen der Unterneh-men und Selbstständigen. Im Mai2014 übernahm er darüber hinausdie Führungsverantwortung als einervon zwei Vertriebsleitern für dasFirmenkundengeschäft im Kreis Pin-neberg.

Fünf Jubilare bei der Sparkasse Südholstein

125 Jahre Sparkassen-Erfahrung für Firmenkunden

Vorstandsmitglied Martin Deertz (von links) und die fünf Jubilare:Hans-Jürgen Maier, Tina Dießel, Yvonne Lantsch, Torben Balzund Andreas Berndt.

Weil der bisherige Leiter des Sche-nefelder RechnungsprüfungsamtsAndreas Bothing mit der Leitungdes Stadtbauamts betraut wurde,entschied die Ratsversammlung am24. September 2015 keinen Nach-folger für das Rechnungsprüfungs-amt zu bestellen. Es bestehe keinerechtliche Verpflichtung . Aber nunmuss sich der Hauptausschuss inseiner Sitzung am 3. November, um19 Uhr, im Gemeinschaftsraum desRathauses doch wieder mit der Fra-ge beschäftigen. Grund dafür ist einHinweis des Gemeindeprüfungsam-tes des Kreises Pinneberg im Ab-schlussgespräch einer Ortsprüfung,dass für Kommunen über 20.000Einwohner ein solches Amt zwin-gend vorgeschrieben ist. Im Hinblick

auf die aktuelle Flüchtlingssituation,so die Prüder des Kreises, müssemit einem Erreichen der 20.000 Ein-wohnergrenze gerechnet werden.Nach der letzten Erhebung des Sta-tistischen Landesamtes am 1. Fe-bruar 2015 betrug die EinwohnerzahlSchenefelds 18.814 Personen, 9.195männlichen und 9.619 weiblichenGeschlechts. Verwaltungsintern wird eine Fort-führung des Rechnungsprüfungs-amtes befürwortet. Vorteile sindmehr Rechtssicherheit in den Ver-fahren, Konformität bei der Vergabevon Aufträgen, Beratung von Kolle-gen, die selten Vergaben vornehmen, eine Kontrolle größerer Maßnah-men sowie ein besserer Korrup-tionsschutz. Aus Sicht der Verwal-

tung ist eine durchgehende Lösungbesser als eine Unterbrechung. DemHauptausschuss liegen zwei Mög-lichkeiten vor: eine Wiederbesetzungdes Amts, eventuell in Teilzeit odereine Kooperation mit einer anderenKommune.In der weiteren Tagesordnung desHauptausschusses geht es um dieFortschreibung der Ziele und Grund-sätze der Stadt Schenefeld und eineZusammenfassung der erreichtenZiele. Genannt werden die Einrich-tung eines Jugendbeirats, einesBürgerbüros, mit dem Behörden-gänge für Einwohnerinnen und Ein-wohner so weit wie möglich verein-facht werden, die Erstellung einesKanalkatasters, die Verlagerung desBauhofs, der technisch und perso-

nell den Anforderungen gerecht wer-den kann sowie die Erstellung einesStadtentwicklungskonzepts durchdie städtischen Gremien.Dem Hauptausshuss liegen Berichtezur Situation der Kindertagesstättenund zur Schulentwicklung, zur Na-tur- und Landschaftsplanung, Flä-chennutzungs- und Bebauungspla-nung, ferner zur Kriminalitätsent-wicklung vor. Außerdem berichtetdie Gleichstellungsbeauftragte UteStöwing über ihre Tätigkeit im Jahre2014.Vor Beginn der Sitzung gibt es eineFragestunde für Einwohnerinnenund Einwohner. Personal- undGrundstücksangelegenheiten wer-den in einem nichtöffentlichen Teilbehandelt. Wi.

Schenefelds Hauptausschuss folgt der Empfehlung des Kreises

Rechnungsprüfungsamt wird weitergeführt

Am Samstag, den 31.10.2015 um 20 Uhr„Coco Chanel - ein Frauenportrait mitklassischer Musik des Ensemble Tityre"Coco Chanel war ein Phänomen, eine Legende. Ihr Aufstiegaus bitterarmen Verhältnissen zur reichsten Frau Frankreichsund Inhaberin eines weltweiten Modeimperiums hat etwasMärchenhaftes. Sie gab genial genau die richtigen Anstöße zurrichtigen Zeit, befreite die Frauen von Korsetts und machte ihreKleidung funktionell, dabei gleichzeitig auf ganz neue Weiseraffiniert. Zielstrebig, dabei auch manchmal rücksichtslos ego-istisch, vergrößerte sie ihr Geschäft, bis es der Weltkonzernwar, der heute noch besteht.

In ihren Freundschaften zu Künstlern war sie eindeutig großzü-gig, sie unterstützte Dichter, Maler und Musiker. Paris brodeltein Aufbruchstimmung, kaum vorstellbar, wieviele Talente gleich-zeitig in den Clubs, Cafés, Theatern und Konzerthäusern unter-wegs waren. Und Chanel mittendrin - Kostüme für ein Ballettvon Milhaud, lange Konzertnächte mit Poulenc, zwei JahreUnterschlupf für Strawinskij und seine Familie - mit dieserMusik, die sie gehört und geliebt und gefördert hat, entführtdas Ensemble Tityre Sie in eine besondere Klangwelt, frisch,charmant, manchmal frech - französisch eben!Das wird wieder ein spannender, exclusiver Abend mit Textenund Musik des Ensemble Tityre: Annette Hermeling (Flöte),Bettina Pfeiffer (Piano), Katharina Apel-Scholl (Oboe) und KatjaGeist (Texte) Weitere Infos unter:www.ensembletityre.de

Eintritt 14 € /Schüler, Studenten, Behinderte 10 €

Elisabeth Gätgens StiftungHeidbarghof, Langelohstr.141

Kultur imHeidbarghof

Am Samstag, den 31.10.2015 von 14-18 Uhrund Sonntag, den 1.11.2015 von 10-18 Uhr

Ausstellung mit Bildern der Eisen-bahner-Malgruppe Eidelstedt Die Malgruppe der Stiftung Bahnsozialwerk (BSW) stellt an die-sem Wochenende einige ihrer besten Werke im Kuhstall desHeidbarghofes aus. Die 18 Malerinnen und Maler treffen sichalle 14 Tage im Bürgerhaus Eidelstedt und zeichnen und malenin den üblichen Techniken Acryl, Aquarell und Öl. Das Mottodieser Ausstellung lautet „Die Eisenbahner im Farbenrausch",was für eine farbenprächtige Ausstellung spricht. Die Gruppehat schon an verschiedenen nationalen und internationalen

Ausstellungen teilgenommen ist hat sich dementsprechendauch sehr engagiert auf diese Ausstellung vorbereitet.Wie immer bei den Ausstellungen im Heidbarghof können dieBesucher bei einer Tasse Kaffee und Kuchen inmitten derBilder eine Pause einlegen und die schöne Atmosphäre imHeidbarghof genießen. Die Eisenbahner freuen sich über IhrenBesuch. Der Eintritt ist frei!

Schulterblick, Rechts vor Links, hal-ten am Stoppschild: Jeder Autofah-rer weiß, wie korrektes Verkehrsver-halten funktioniert. Doch nur diewenigsten wenden dieses Wissenan. „Hand aufs Herz, halten Sie dieGeschwindigkeitsbegrenzungen undden vorgeschriebenen Abstand im-mer ein?“, fragt Jens Schmanke, In-haber der Fahrschule SPID . „Ichkenne nur wenige Leute, die dieseFrage mit einem ehrlichen Ja be-antworten können.“ Der engagierteFahrlehrer verbringt viel Zeit damit,seinen Schulern diese Verhaltens-regeln einzuprägen. Und er prägtihnen ein, sie nach Bestehen derPrufung nicht wieder zu „verges-sen“, nur weil andere Verkehrsteil-nehmer sich nicht daran halten.„Wer unsere Schule durchlaufen hat

weiß, wie wichtig die kleinen Dingesind“, erklärt Jens Schmanke.„Durch Abbiegen ohne Schulterblickkommt es zum Beispiel immer wie-der zu schweren Unfällen mit Rad-fahrern.“ Doch viele Autofahrer ver-zichten aus Bequemlichkeit auf ver-meintliche Kleinigkeiten wie denSchulterblick. Ebenso wird es alsKavaliersdelikt angesehen, auch malmit 70 km/h durch die Stadt zu ra-sen, wenn man es gerade eilig hat.„Dabei besteht noch nicht einmalein Rechtsanspruch auf die Höchst-geschwindigkeit von 50 km/h, weißFahrschulinhaber Jens Schmanke.„Unter gewissen Umständen kannTempo 40 schon zu hoch sein.“Selbst nach einer hervorragendenAusbildung kommen junge Auto-fahrer schnell in Versuchung, das

Gelernte wieder uber Bord zu wer-fen, wenn sie sehen, dass sich nie-mand daran hält. „Erfahrene Ver-kehrsteilnehmer sollten ein Vorbildfur die Jugend sein. Dass sie statt-dessen Fehlverhalten vorleben, istverantwortungslos. Wir alle solltenuns regelmäßig fragen, was unswichtiger ist: Ein wenig Bequem-lichkeit oder Sicherheit im Straßen-verkehr – fur uns und fur andere“,so Jens Schmanke. Nicht nur dasFahren mit zu geringem Abstandoder zu hoher Geschwindigkeit sinddie Ursache zahlreicher Auffahrun-fälle, sondern oft ist es einfach dieFaulheit, den Blinker zu setzen. Klei-ne Dinge machen oft einen großenUnterschied. Gerade im Straßen-verkehr sollten wir das nicht ver-gessen! Fragen zum korrekten Ver-

halten im Straßenverkehr beantwor-tet Jens Schmanke gern unter derDurchwahl 040/30770190 oder direktin der Fahrschule: Fahrschule SPID,Hauptstrasse 63, 25482 Appen.

Fahrfehler sind keine Kavaliersdelikte!

Gerade die kleinen Dinge zählen im Straßenverkehr

Änderungsschneiderei

GOLDSCHMIEDE

BUDNIKOWSKI

Niederlassung und Lager: Achter de Weiden 18b, 22869 SchenefeldTelefon: (040) 840 66 65 und (040) 831 73 27 · Fax (040) 840 66 47

e-mail: [email protected] · www.umzugsmueller.de

FRIEDRICH MÜLLER e.K.

U M Z Ü G EKomplett-Service • Ein- undZwischenlagerungen • Mon -tagen aller Möbel • Akten-

lagerung/Sofort dienst • Um-zugskartons fast kostenlos

Luruper Hauptstraße 17922547 Hamburg

☎ 840 66 33

seit 1969

Luruper Hauptstraße

STADTBÄCKEREI

Nr. 2015/44 · Seite 7

Gemütliche Atmosphäre! Zutritt für Jedermann!Zeiten für das Mittagstischangebot von 11.30 bis 15.00 Uhr

Alle Mittagstischangebote „inkl. 1 Softgetränk“

Luruper Hauptstraße 247 - 249 · Tel. 040/ 8400 408-21

Mittagstisch im

ME

NÜ

1

Do. Blattspinat mit einer Grilltomate, Sauce Hollandaise und Pellkartoffeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,90

Fr. Nudeln mit Käse-Sahnesauce und ein kleiner Salat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,90Sa. Knusprige Kartoffelpuffer mit Zucker und Apfelmus . . . . . . . . . . . . . . . 5,90So. Kalbsbraten mit Mandelbrokkoli und Kartoffelkroketten . . . . . . . . . . . . . . . 6,90Mo. Vegetarisch gefüllter Kohlrabi auf Karottenschaum

und Petersilienkartoffeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5,90Di. Tomate-Mozzarella Salat mit frischem Basilikum

und warmes Ciabattabrot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,90Mi. Eieromelette mit Rahmgemüse gefüllt dazu Butterkartoffeln . . . . . . . . . . 5,90

Do. Hausgemachter Hackbraten "Jäger Art" mit Kräuterspätzle . . . 6,90Fr. Matjesfilet mit Speckstippe, Butterböhnchen

und Petersilienkartoffeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,90Sa. Weißkohleintopf mit Fleischeinlage und frischen Kräutern . . . . . . . . . . . 6,90So. Kalbsbraten mit Mandelbrokkoli und Kartoffelkroketten . . . . . . . . . . . . . . .6,90Mo. Pfannengyros mit Tomatenreis, Krautsalat und Zaziki . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,90Di. Putengeschnetzeltes mit Champignons und Spargelstücken

im Reisrand serviert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,90Mi. Hausgemachte Wirsingroulade, Specksauce und Kartoffelpüree . .6,90

ME

NÜ

2

Das berühmte Requiem vonMozart steht auf dem Pro-gramm beim Chor- und Or-chesterkonzert in der Aufer-stehungskirche: 100 Mitwir-kende - Luruper Kantoreiund Projektchor, Orchesterund Solisten – laden Sie ein,das ganz besondere Werk zuhören am Samstag, dem 14.Dezember um 17 Uhr in derAuferstehungskircheDer Chor wird begleitet vomKantoreiOrchester, als Solis-

ten konnten Miriam Sharoni -Sopran, Nicole Dellabona -Alt, Jannes Mönnighoff - Te-nor und Paul Möllmann - Bassverpflichtet werden.

Der Vorverkauf hat geradebegonnen: Karten für 15,- Eu-ro (ermäßigt für Schülerinnenund Schüler 10,- Euro) sinderhältlich im Gemeindebüroder Auferstehungskirche, Lu-ruper Hauptstr. 155, Tel.: 040– 831 40 04 und bei allen

Kantoreimitgliedern. Am Mon-tag, dem 9. November wirdKirchemusikdirektor ManuelGera eine Einführung zu die-sem Werk anbieten: Beginnum 19 Uhr in der Auferste-hungskirche. Eintritt frei. AmDonnerstag, dem 12. Novem-ber lädt die Gemeinde zumKino-Abend ein: Gezeigt wirdder Oscarpreisgekrönte FilmAmadeus, ein Filmdrama ausdem Jahr 1984 von RegisseurMiloš Forman, das das Leben

Wolfgang Amadeus Mozartsaus der Sicht des Wiener Hof-komponisten Antonio Salierizum Thema hat, mit einemspeziellen Blick auf die Kom-position des Requiems. DerFilm basiert auf dem erstmals1979 aufgeführten Theater-stück Amadeus von PeterShaffer, der auch das Dreh-buch zum Film schrieb. Ter-min: 12. November, 19 Uhr,Auferstehungskirche, Eintritt:5 Euro

Das Requiem von Wolfgang AmadeusMozart mit der Luruper Kantorei

Mozart_Requiem Luruper Kantorei 2013

Rund 200 Menschen fandensich am Montag, 12.10., inder Auferstehungskirche zueinem ersten Treffen für frei-willige Flüchtlingsunterstüt-zung in Lurup ein. Vier Tagezuvor hatte am gleichen Ortdie Anwohner-Information derBezirksversammlung stattge-funden, in der viele kritischeStimmen zu hören waren, ins-besondere zur unausgewo-genen Verteilung der Groß-unterkünfte in den Stadtteilendes Bezirks.

Am Montag ging es darum,Ideen und Ressourcen vonEinzelpersonen und Institu-tionen aus Lurup zur Flücht-lingsunterstützung zu-sammenzutragen. PastorMartin Goetz-Schuirmann fas-ste zu Beginn den Informa-tionsstand zur geplantenUnterbringung zusammen.Anders als bislang angenom-men soll nun keine Erstauf-nahmeeinrichtung, sonderneine Folgeunterbringung amParkplatz Grün/LuruperHauptstraße entstehen. Somitkönnen sich die Menschen inLurup auf neue Nachbar*in-nen einstellen, die für mehrereJahre im Stadtteil wohnenwerden. Projekte zur Unter-stützung sollten eine Integra-tion in den Stadtteil fördernund an verschiedenen Stand-orten von Luruper Institutio-nen angeboten werden nebenAngeboten in der Folgeun-terbringung. Ende Novembersollen die ersten 450 Bewoh-ner*innen einziehen, weitere450 sollen im Januar folgen.Mitglieder der Initiative Refu-gees-Welcome-Karolinenvier-tel berichteten, wie sie dieFlüchtlingsunterstützung inden Messehallen organisierthaben. Vom Bezirksamt stell-ten sich Monika Brakhage,zuständig für Sozialraumma-nagement und Lars Schmidt-von Koss, neuer Koordinatorfür ehrenamtliche Flüchtlings-

unterstützung in Altona, vor.Auch der Bereichsleiter desBetreibers der Folgeunterb-ringung an der Luruper Haupt-straße, Torsten Grube, sowiedie Koordinatorin für ehren-amtliche Arbeit bei „Fördernund Wohnen“, Birte Elbing,stellten ihre Arbeit vor.Dann kam es zum Herzstück

der Veranstaltung. SabineTengeler vom Stadtteilhausführte durch den Prozess ei-ner „Ideen- und Ressourcen-Werkstatt“, in der sich dieTeilnehmer*innen an die Arbeitmachten. Ideen für Projektewurden formuliert, Mitwirken-de schlossen sich an und esfanden sich Menschen, die

Projekte „hüten“. Institutionenbenannten räumlicheRessourcen, und Teilnehmen-de schrieben ihre Kompeten-zen auf, die sie einbringenkönnen. Daraus entstand eingroßer Pool an Unterstüt-zungsmöglichkeiten. Mehr als20 Arbeitsgruppen formiertensich bereits an diesem Abend:Vom Sprachcafé über Bera-tung und Begleitung zu Be-hörden hin zu unterschied-lichsten Kreativangeboten.Die Vorbereitenden der Ver-anstaltung waren beglückt,was sich an diesem Abendereignete, an dem die Luru-per*innen ihr Herz weit öffne-ten, und sind voller Zuversichtfür den Fortgang der Initiative„Willkommen in Lurup“. Aucheine Organisationsgruppe fürdie Luruper Flüchtlingsunter-stützung bildete sich an demAbend.

Der nächste öffentliche Schrittnach der Auswertung all derInformationen wird das Tref-fen des Luruper Forums amMittwoch, 28.10., um 19.00Uhr im Stadtteilhaus Bövers-land 38 sein. Dort wird andem Netzwerk für Flüchtlingeweitergestrickt werden. AlleMenschen aus Lurup sindherzlich eingeladen, daranmitzuwirken. Auch dort wer-den erstmal Ideen und Mög-lichkeiten für Angebote ent-wickelt. Und dann werden wirals Luruper*innen in der Be-gegnung mit den neuen Nach-bar*innen aus aller Welt erle-ben, was sie brauchen undwas sie wünschen an Akti-vitäten und auch Unterstüt-zungsangeboten.

Bis dahin können sich alleInteressierten schon auf derInternetseite www.unser-lu-rup.de informieren und auchKontakt aufnehmen zu Ar-beitsgruppen der Flüchtlings-unterstützung, wenn sie hiermitwirken möchten.

Flüchtlinge bringen Lurup in Bewegung

Seite 8 · Nr. 2015/44

Haben Sie schon an Ihr eigenes Weihnachtsgeschenk gedacht?

Gönnen Sie sich Zeit für sich, werden Sie jetzt Mitglied und

kriegen Sie einen Monat Training & Wellness von uns

geschenkt!

Großzügiger Wellnessbereich, abwechslungsreiches…

Und über Rufen Sie gleich an…

Dieses Geschenk kriegen Sie

NUR IM NOVEMBER!

Schon im November hält derWeihnachtsmann für alle fit-nessinteressierten Damen einbesonderes Geschenk bereit:Bei Abschluss einer Mitglied-schaft, die es hier schon ab 39Euro monatlich gibt, schenktdie Frauen Fitness Oase Sche-nefeld ihren Neukundinnen ei-nen Monat Fitness und Well-ness. Natürlich darf bei Interes-se unverbindlich in das kom-plette Centerangebot reinge-schnuppert werden. Ein um-fangreiches Kursangebot, be-treutes Trainieren an den Gerä-ten sowie der großzügige Well-nessbereich locken besonderszur kalten Jahreszeit. Für einProbetraining mit einer der qua-lifizierten Trainerinnen sollte einTermin vereinbart werden. Kursekönnen auch spontan besuchtwerden.Das Team arbeitet seit vielenJahren zusammen, einige sindbereits seit der Eröffnung desStudios dabei. Alle Trainerinnenbilden sich regelmäßig fort undsorgen für qualitativ hochwerti-ges Training. Auch die Kurstrai-nerinnen Tine Witt und ChristinaMöller, die bereits für Anbieterim gehobenen Urlaubssegmentgearbeitet haben, sind seit überzehn Jahren in der Frauen Fit-

ness Oase tätig und schätzenbesonders die freundliche undfamiliäre Atmosphäre im Stu-dio.Mit 17 verschiedenen Kursartenist das Angebot in der Frauen

Fitness Oase sehr umfangreich.Endlich aus der Sommerpausezurück ist Zumba®. JedenSonntag um 14:30 Uhr heizt Sü-leyman Sahin, der sich hierzu-lande bereits einen Namen ge-macht hat, den Kundinnen zulateinamerikanischen Rhythmen

ein. Auch für Interessentinnen,die sich noch nicht in Formeiner Mitgliedschaft bindenmöchten, gibt es über den Er-werb einer Tages- oder Zehner-karte die Möglichkeit, den Weih-

nachtspfunden den Kampf an-zusagen. Um diesen keineChance zu geben, ist für jedenGeschmack etwas dabei:Powerkurse wie Full Body In-tervall und Power Kick Fit, Kräf-tigungskurse wie BBP und HOTIRON® sowie Ausdauerkurse

zum Beispiel in Form von IndoorCycling und Step Aerobic. Außerdem gibt es in der FrauenFitness Oase auch für jungeMütter die Möglichkeit, sich eineAuszeit zu gönnen. Babys und

Kleinkinder werden montags bisfreitags von 9 bis 12 Uhr ohneVoranmeldung kompetent undliebevoll betreut. Denken Sie nicht nur an dieWeihnachtsgeschenke für IhreLieben, schenken Sie sich Zeitfür sich! Julia Vellguth

Herzliche Atmosphäre bei Studioleitung Christina Möller (l.), Trainerin Tine Witt (r.) und den lang-jährigen Kundinnen Maria Richter, Yvonne Jeschke und Bärbel Witt (v.l.)

Es weihnachtet schon in der Frauen Fitness Oase

Einen Monat Fitness und Wellness geschenkt

Neue Kurse: Yoga ++ Pilates ++ Reha-Wassergymnastik ++ Osteoporose ++ Beckenboden ++ Bis zu 100% KK-Zuschuss +

Jede Woche mehr als 100 Kurse

Sauna undMassage

MedizinischesGerätetraining

Jede Woche mehr als 50 Rehakurse

Reha-Wasser-Gymnastik

GesundAktiv Fitness- und Rehasport-ZentrumSVE Hamburg von 1880 e.V.

Redingskamp 25 · 22523 Hamburg · Tel.: 040 - 570 00 715

Leben voller KraftGesundheit, Fitness, Reha-Training

Tage der offenen Tür

Jetzt Mitglied werden und

50,-€ sparen**Anrechnung auf das Startpaket,

nur am 8.+9.11.2015

Am 5. November gibt es mitder Autorin des Buches „ein-fach.schlank“ Sandra Buch-holz in der PhysioFit Lurup imFama-Haus, Luruper Haupt-straße 247 eine interessanteInformations-Veranstaltung mitdem Thema: 21 Tage Stoff-wechselkur.Sandra Buchholz ist Prävento-login und fungiert als ganz-heitliche Gesundheitsberaterin.Sie begleitet auf dem Weg zumehr Leistungsfähigkeit undWohlbefinden: „Gesunde Er-nährung und körperliche Fit-ness sind die Basis für einausgewogenes Leben. Hinzukommen das psychische unddas soziale Wohlbefinden. Istalles im Lot, ist jeder Menschfit und leistungsfähig“.Fit und gesund bleiben und soauch bis ins hohe Alter ausse-hen wünschen sich Viele. Häu-fig gerät der Körper aber in ein

Ungleichgewicht und reagiertmit Müdigkeit, mangelnderEnergie, Lethargie, Allergien,chronischen Krankheiten, Ge-lenkschmerzen, Zivilisations-krankheiten wie Diabetes u.a.,Gewichtsproblemen oder auchKonzentrationsproblemen. ImVortrag von Sandra Buchholzkann man lernen, wie wichtigdie Grundversorgung mit Vi-talstoffen ist. Die von ihr ange-botene 21-Tage Stoffwechsel-kur ist ein Baustein auf demWeg zu mehr Wohlbefindenund dem Wunschgewicht.

Eine Anmeldung zu dem Vor-trag ist unter der Rufnummer040 414 22 720 oder der Mail-adresse [email protected] möglich. Der Kosten-beitrag beträgt 5,- Euro. ImAnschluss an den Vortrag wer-den Sandra Buchholz und IhrTeam ausreichend Zeit mit-

bringen, um alle Fragen zudem Thema beantworten zukönnen.

Stoffwechselkur-Vortrag im FAMA

Wie wir alle einfach schlanksein können erklärt SandraBuchholz am 5. November inder PhysioFit Lurup.

Endlich schmerzfrei und ent-spannt: Im November beginntein neuer Kurs unter physio-therapeutischer Anleitung imSVE-GesundAktiv Rehasport-zentrum Redingskamp. Kran-kenkassen zahlen bis zu 100%Zuschuss.Ob Fehlhaltungen, einseitigeBelastungen, angeborene Fehl-stellungen, Verspannungen undStress oder einfacher Bewe-gungsmangel - Rückenbe-schwerden können vielfältigeGründe haben. Deshalb wirdvor Beginn dieses Kurses zu-nächst in Haltungs- und Be-weglichkeitstests untersucht,welche Muskelpartien entlastetund welche Muskelgruppen ge-zielt gekräftigt werden sollten."Bei aller Individualität der Ur-sachen ist doch festzustellen,dass Menschen mit gut entwi-ckelter Rücken- und Rumpf-

muskulatur nur selten an Rü-ckenschmerzen leiden", so Eli-sabeth Rahn, Kursleiterin undPhysiotherapeutin im Gesund-Aktiv-Zentrum Redingskamp.Neben dem gemeinsamen Kursmit Gymnastik und Entspan-nung für Rücken, Nacken undSchultern ist die gezielte Kräfti-gung der Rumpf- und Rücken-muskulatur mit Geräteübungenein wichtiger Baustein des Pro-gramms. Die Körperwahrneh-mung wird geschult, die Haltungverbessert und die Wirbelsäulemobilisiert. Der Kurs findet anacht Terminen donnerstags um19.30 Uhr statt, er beginnt am12. November.

Die Anmeldefrist endet am05.11. Für Informationen undBeratungen ist das GesundAk-tiv-Team telefonisch unter 040- 570 00 715 zu erreichen.

Rückentraining und Entspannung

Mit Freude an der Bewegung -Elisabeth Rahn, SVE-Physio-therapeutin und Rückenschul-Leiterin Foto: Snapshotz

1 Std. freiPARKEN

Busstation vor dem Stadtzentrum: 186, 285 und Metro 2100 Geschäfte • 1.300 Parkplätze • www.stadtzentrum-schenefeld.de

1. November 2015

Antik- und Flohmarkt

Ab 23. November

Weihnachts-Markt

Weihnachts-Markt

Nr. 2015/44 · Seite 9

Thomas Metelmann von derOlympischen Gesellschaft warzu einer Informationsveran-staltung ins StadtzentrumSchenefeld gekommen, umfür die OlympiabewerbungHamburg 2024 zu berichten.Unterstützt wurde er von demerfolgreichem HockeyspielernMatthias Witthaus und Katha-rina Scholz, die zusammen anfünf Olympiaden teilnahmen.

Der bekannte SportfotografThomas Metelmann unter-strich, das nicht nur Hamburgvon der Olympiade profitieresondern auch die gesamteMetropolregion. Die Sportlerschwärmten von ihren Olym-piateilnehmern.

Am 29. November 2015 solltendie Hamburger zur Abstim-mung gehen.

Informationen über Olympia

Der Stadtzentrumsgeburts-tag widmet sich seit Jahrenganz besonders den Kin-dern. So war es auch dies-mal. Es begann mit demLaternenumzug und demFeuerwerk am Freitag, demKinderflohmarkt am Sonn-abend und Aktionen wieBungee- Run , Hüpfburg,Glücksrad- Spielmobil -Ideenwerkstatt am ver-kaufsoffenen Sonntag.

„Alles war super“ , freutesich CentermanagerinSchomaker. Das Wetter ha-be mitgespielt, die Stim-mung der Besucher hättenicht besser sein können.Dabei sprach sie nicht nurfür sich sondern auch für

den Einzelhandel, der über-wiegend sehr zufrieden war. Überzeugt wurde auch derzunächst skeptische Her-ren- Ausstatter Uwe Han-sen. Für ihn war es vomUmsatz her einer der bestenverkaufsoffenen Sonntageseit Bestehen seines Ge-schäfts, und das sind im-merhin schon 24 Jahre.

Hansen: „Die Werbung warin erster Linie auf den Kin-der- Erlebnispark abgestellt.Außerdem fiel der Tag indie Herbstferien von Ham-burg und Schleswig- Hol-stein, da würden viele Fa-milien verreist sein. So hattemich darauf eingestellt, dasGeschäft allein zu bestrei-

ten. Aber schon nach einerhalben Stunde musste ichmeine Angestellte anrufenund sie bitten, mich zu un-terstützen.“Hansen meinte, auch dasschöne Herbstwetter würdeeher zum Spaziergang inder Natur verlocken als zumBesuch des Stadtzentrums.Hansen irrte sich, was ihnnicht unfroh stimmte. Ausschließlich positive Ein-drücke gewann auch einTeam des RTL- Fernsehens,das auf dem Marktplatzbunts Leben einfing undKinder interviewte.

Auf den Sonnenscheinmusste auch nicht verzich-tet werden. Vor dem Stadt-

zentrum waren Stände auf-gebaut, an denen man Brat-wurst essen, Bier und Kaf-fee trinken konnte, währenddie Kleinen gerade beimSpielen und Basteln waren.Etliche Kinder brachten ausder Naturwerkstatt Selbst-gebasteltes mit nach Hauseund erhielten Tipps, wasman alles mit Eicheln, Kas-tanien und Tannenzapfenanfangen kann. Weihnach-ten steht ja bald vor der Tür,da brauchen Kinder Ge-schenke für Mami und Papi,für Omi und Opi.Im nächsten Jahr feiert dasStadtzentrum 25. Geburts-tag. Nach dem gelungenen24. dürfen sich alle schonauf das nächste Jahr freuen.

Verkaufsoffener Sonntag ein voller Erfolg

Kinder glücklich – Kunden und Einzelhandel zufrieden

Ab 2. November gibt es wieder Östereichische Spezialitäten imStadtzentrum. Ein Glasbläser ist auch dabei.

Hilde 72/verw. sagt....ich möchte mich wieder an e. lie-ben, zärtl. Partner zw. 70 & 83 J.ankuscheln & ihn mit all meinerLiebe verwöhnen. Ich bin häusl.,e. gute Köchin u. mag e. gemütl.Zuhause. PV SASKIA 040/511 60 89, tägl. von11-20 Uhr, auch am Wochenende

Elektriker, repariert günstig IhreHausgeräte, z.B. WM usw. Neh-me Altgeräte mit, auch TV. Habegute, günstige, reparierte Maschi-nen zu verk. Tel. 0170-362 92 54

Seite 10 · Nr. 2015/44

KLEINANZEIGENGanz einfach per

Telefon aufgeben

☎ 83160 91+ 92

oder per Telefax832 28 61

Bis Dienstag10.00 Uhr istdie Aufgabemöglich!e-Mail: [email protected]

Unabhängig – überparteilichPostfach 53 03 70 · 22533 Hamburg

Luruper Hauptstraße 132(im ältesten Reetdachhaus in Lurup)

Telefon 040 / 831 60 91-93Telefax 040 / 832 28 61

e-mail: [email protected]

StadtteilinformationenAuflage 37.000

Herausgeber: Frank A. BastianAnzeigenleitung: Frank A. Bastian

Anzeigenberatung:Wolfgang Beckmann

Sportredaktion: J.-H. PlackmeyerRedaktion: Günther Wilke,

Verlagsleitung: Brigitta PaulsMitglied im Verband der Werbung e.V.

Hamburg/Schleswig-HolsteinOffizielles Mitteilungsblatt des

Luruper Bürgervereins von 1952 e.V.Vertriebsleitung: Martina Bastian

Verbreitungsgebiet:Lurup, Osdorfer Born, Alt-Osdorf

teilw. Flottbek, Iserbrook, Bahrenfeld,Eidelstedt, Schenefeld und Umgebung,

Nachdruck, aus auszugsweise, vonredaktionellen Texten und Anzeigen

sowie Fotos ist verboten.Ebenso ist der Nachdruck und die

Vervielfältigung der von uns gestaltetenAnzeigen strengstens untersagt.

Für uns überlassene Fotosübernehmen wir keine Haftung!Erscheinungsweise wöchentlich

jeweils am Mittwoch.Für etwaige Druckfehler

übernehmen wir keine Haftung.Es gilt zur Zeit Anzeigenpreisliste

2014, gültig ab 1. Juli 2014

GeschäftsstelleLuruper Hauptstraße 132

22547 Hamburg(im »Presse-Stübchen«)

KLEINANZEIGEN-AUFTRAGJede PRIVAT-KLEINANZEIGE (bis fünf Zeilen) für dieLuruper Nachrichten • Osdorfer Kurier

Schenefelder Botebei Barzahlung, Abbuchung, per Post mit Briefmarken oder auch

Scheck nur 9,- € (inkl. MWSt.). Chiffre-Anzeigen 3,- € extra!

1. Zeile

2. Zeile

3. Zeile

4. Zeile

5. Zeile Text bitte deutlich in Druckbuchstaben schreiben!Luruper Hauptstraße 132 (im ältesten Reetdachhaus von Lurup) am EckhoffplatzAbsender:

Straße: Ort:

IBAN: DE Bank:

Kleinanzeigen können per e-Mail: [email protected], telefonisch 831 60 91-93

+ per Fax 832 28 61 aufgegeben werden.Luruper Hauptstraße 132 · 22547 Hamburg (Lurup)

Jede Woche über 90.000 Leser !

✂

Maurer-, Fliesen-, Reparat.-Arb., auch kl. Aufträge, Fa. Pin-gel www.manfredpingel.deTel. 555 44 85 od. 0172/403 60 63

Garten-/Jahrespflege & Gestal-tung Hecken- u. Sträucherschnitt,Laub, Bäume fällen, Teiche an-legen, Rollrasen, Erd-, Zaun-und Pflasterarbeiten, u.v.m.

Tel. 04103/80 69 558oder 0176/22 33 96 76

Antike Möbel fachgerecht restaurieren und aufhübschen!Fertigung hochwertiger Holz-möbel nach Maß!

E-Mail: [email protected]. 040/831 55 30

Meisterbetrieb für Fliesen- u. Natursteinarbeiten, fachgerechteVerlegung von Fliesen, Naturstein,Platten und Mosaik; Andreas Lipka, Tel. 040/831 55 30 e-mail: [email protected]

HOLZFUßBODENSERVICE,Schleifen, Versiegeln, Ölen, Ver-legen, Reparieren

Tel. 040/439 64 97

24-Std-Betreuung, zuverl. u.bezahlbar, auch Nachtwache u.Haushalt Tel. 040/513 112 40

od. 0176/488 228 48

Planung – Statik – Bauanträgefertigt schnell und perfekt Dipl.-Ingenieur. Telefon 85 96 87

Günstiger Malereibetrieb mitLiebe zur Arbeit, keine Kostenfür unverbindl. Angebot und An-fahrt Tel. 04121/700 34 35

Malereibetrieb Andreas Lipkaübernimmt Renovierungs- u. Ma-lerarbeiten Tel. 040/831 55 30

Gärtner übernimmt: Gartenar-beit, Gartenpflege, Bäumeschneiden u. fällen, Hecken- u.Strauchschnitt, Pflasterarb. allerArt, Zäune setzen, Umgestal-tung, Bepflanzung, Abfuhr u.Entsorgung.

Tel. 0151/17 21 66 11

Hausrenovierung! Anbau, Umbau,Trockenbau, Reparaturen, Fliesen,Sanierung v. Keller, Fassade u.Balk., Wärmedämmung, Fenster-montage Tel. 040/831 55 30

HUNGER???www.lasscroque.com

Wir kaufen AUTOS(alle Art von Fahrzeugen)

Unfall, TÜV fällig,mit vielen Kilometern.

Hausbesuch - BarzahlungTel. 0175/275 32 85

Wir kaufen Autos,Motorräder u. Bootevon € 1,- bis € 50.000,-alle Typen, alle Baujahre.

Sofort Bargeld!

☎ 831 50 05R. & B. AutomobileLuruper Hauptstraße 20022547 Hamburg (Lurup)

Gartenwinterfest & Neube-pflanzung Gärtner macht IhrenGarten winterfest! Grundreini-gung, Herbstpflege, Gestalten,Erdarbeiten, Neubepflanzungvon Bäumen und Hecken, Roll-rasen, Hecken- / Sträucher-schnitt, Baumschnitt, Hoch-druckarbeiten, Teichreinigen +Neuanlegen, Zäune, Laubarbei-ten, Steinarbeiten, Entsorgung.

günstige Festpreise *04103-1882560*

Kaminholz aus Schleswig Hol-stein: Mischholz aus Kirsche,Esche, Buche für 68€ srm.

Lieferung möglichTel: 0151/42 52 24 43

Dringend gesucht: EFH o. DHHfür junge Familie bis 500.000 EUR,bitte alles anbieten!www.hannemann-immobilien.de

040/866 25 36 10

Neubepflanzung & Zaunarbei-ten Gärtner übernimmt sämtl.Neubepflanzungen: Hecken,Sträucher, Büsche, Bäume usw.inkl. Verkauf, Lieferung und Neu-bepflanzung sowie Zaunarbei-ten: Holz/Metallzäune montieren,versetzen oder entsorgen

*FESTPREISE* Mobil: 0176-34717879

Tel. 04103-1882560

Gärtner führt alle Gartenarbeitenaus, Neu- u. Umgestaltung, Be-pflanzung, Baumfällarbeiten, ei-gene Abfuhr

Tel. 040/830 18 435

Sie wollen etwas kurzfristig ein-lagern oder aufbewahren? Bis 7,5 m3 möglich.

Telefon 040 / 840 66 65

Herbst!! Zeit für Neubepflan-zung, Hecken- u. Sträucher-schnitt, Laubarbeiten, Rasen-pflege, Teichreinigung u.v.m.

Tel. 04103/988 10 03

Fensterputzer!Sauber, zuverlässig

und günstig.

Tel. 0172/935 22 50

Feuchtigkeit – Schimmelpilz –Mängel in der Bauausführung.Erfahrener Dipl.-Ingenieur hilft.

Telefon 85 96 87

Haushaltsauflösung, besenrein,Möbelankauf – wir nehmen allesmit. Tel. 04120/707940

UMZUGSUNTERNEHMENwww.umzugsfirma-hasse.de

Telefon 04101 / 6 68 39

Kaufe jeden Wohnwagen undWohnmobil.

Telefon: 0177-811 4553 immer erreichbar,

auch Sonn- u. Feiertags!u. 0176/488 228 48

BesenreinWir räumen restlos leer!Entrümpelungen, Haushaltsauf -lösungen, Wertverrechnung.

Telefon: 0177-54 801 53www.besen-rein.de

Ehewünsche /Bekanntschaften

Beilagen-HinweisIn dieser Ausgabe liegen

Prospekte der Firma

Möbel Höffner,Hörgensweg 130, Eidelstedt,

sowie in einer TeilauflageProspekte der Firmen

MediMax,Stadtzentrum Schenefeld und

dm-Drogerie Markt,Bornheide, Osdorf.

Wir bittenum Beachtung!

Herzliche Glückwünsche!Geburtstage der Mitglieder des SoVD OV-Lurup

im Monat Oktober 201501.11. Gabriela Inselmann01.11. Matthias Feuerschütz02.11. Marion Grünke02.11. Harald Goß02.11. Ülkü Hincal05.11. Marianne Eckhoff07.11. Gabriele Rivallan07.11. Marion Kampf08.11. Wolfgang Strahl10.11. Marion Vertraaten12.11. Dietmar Kolipost12.11. Petra Krüger14.11. Jürgen Laufenburg15.11. Hans Peters

17.11. Rudolf Gercke19.11. Michael Malecki20.11. Marianne Strahl21.11. Ina Heidemann22.11. Sylvia Kapala25.11. Helmut Dähnhardt25.11. Rainer Michl26.11. Rene Feuerschütz26.11. Ronhard Cordes26.11. Christopher Dade27.11. Ute Mende27.11. Walter Fischer27.11. Michael Horn28.11. Meike Mahler

Festnahme nach Aufbruch eines Gartenschuppens

Tatort: Ansorgestraße, Othmarschen Tatzeit: 20.10.2015, 18:05 Uhr

Eine Anwohnerin bemerkte, dass eine fremde Person einen Schuppenauf dem Nachbargrundstück aufbrach. Die Frau sprach die Personan, welche sich daraufhin vom Grundstück entfernte. Anschließendmeldete die Anwohnerin den Vorfall der Polizei. Durch eingesetztePolizeikräfte konnte der Täter in der Nähe angetroffen und vorläufigfestgenommen werden. Nach Abschluss der polizeilichen Maßnahmenwurde der Mann, aufgrund einer Erkrankung, von einem Rettungs-wagen in die Asklepios Klinik Altona gefahren. Die Polizei rät: Fallen Ihnen verdächtige Personen auf, teilen Sie diesumgehend der Polizei mit. Die Polizei ist auf solche Hinweise ange-wiesen. Sprechen Sie den Täter nicht selbst an und begeben Sie sichnicht unnötig in Gefahr.

Fahrraddieb durch Bürgernahen Beamten festgenommen

Ereignisort: Luruper Chaussee 30 Ereigniszeit: 21.10.2015, 10:40 Uhr

Einem Bürgernahen Beamten fiel im Rahmen seiner Fahrradstreifeeine männliche Person mit einem markanten, hochwertigen Rennradauf. Als die Person den Beamten erblickte, versuchte diese sich zuverstecken. Da dies nicht ausreichte, flüchtete die Person anschlie-ßend über das Gelände der Trabrennbahn Bahrenfeld in RichtungVolkspark. Dort konnte die Person, dank Hinweisen einer Passantin,von dem Beamten angehalten werden. Die Person konnte nichtnachweisen, woher das Fahrrad stammt und machte fragwürdigeAngaben zum angeblichen Besitzer. Da zunächst von einem Fahrrad-diebstahl ausgegangen werden musste, wurde die Person vorläufigfestgenommen und für weitere polizeiliche Maßnahmen zum PK 25gebracht. Das Fahrrad wurde sichergestellt.

Aus dem Polizeibericht

Baugrundstück, gern mit Altbe-stand, gesucht zur Neubebauungdurch solventes Ehepaar bis500.000 EUR. Bitte alles anbieten! www.hannemann-immobilien.de

040/866 25 36 10

Fußpflege – Handpflege Haus-besuch! Tel. 0157/32 11 98 21

Erfahrener Fensterputzer suchtAufträge! Arbeite schnell undprofessionell.

Tel. 0176/71 00 10 12

KarLar – Mobiler Kettelservice+ PROFI-Bodenverlegung

0172/40 31 [email protected]

Gesucht für ein älteres Ehepaarwegen Verkleinerung: 2-3 Zimmer-Wohnung zum Kauf, gern EG!www.hannemann-immobilien.de

040/866 25 36 10

Du willst schnellenfinanziellen Erfolg?!Wir unterstützen Dich dabei

04101-3737822

Kater (13) seit 3 Monaten vermisst!Er ist braun/gräulich getigert mitweißen Pfoten und weißemLätzchen. Leider nehmen einigeLeute Tiere auf und meldendiese nicht als Fundtiere. Da ernierenkrank ist, braucht er Me-dikamente und spezielles Fut-ter. Finderlohn bei Fund!

Hinweise an 0160 6995204

Sie brauchen Hilfe im Haushalt?Ich helfe gerne. Einmal dieWoche 2 Std. beim Putzen. RufenSie mich gern an Hamburgerinfreut sich. Tel: 040/87 87 17 99

Zinshaus gesucht, auch mit Sa-nierungsstau, bis 1,5mio € www.hannemann-immobilien.de

040/866 25 36 10

Anzeigenannahme

Telefon831 60 91 - 93

[email protected]

NEWSAUS DEMGESCHÄFTSLEBENNEWSAUS DEMGESCHÄFTSLEBENRedaktion & Anzeigenberatung: Telefon 040 / 831 60 93 • eMail: [email protected]

Die MIT ist die Interessenvertretung des Mittelstandes und zugleichSchnittstelle zwischen regionaler Wirtschaft und Politik. Die MIT hates sich zur Aufgabe gemacht, Unternehmer zu verbinden, zu in-formieren und eine Plattform zu schaffen, auf der ein „kollegialerAustausch“ unter Experten unterstützt und forciert wird.

Die MIT arbeitet für die Leistungsträger unserer Gesellschaft: mittelständische Unternehmerinnen und Unternehmer Freiberufler und Handwerker leitende Angestellte Wirtschaftsjuniorinnen und –junioren.

Wir greifen Themen auf, fördern den Austausch und entwickelnKonzepte. Gern laden wir Sie ein, Ihr Know-how mit einzubringenund Teil des Unternehmernetzwerkes Schenefeld zu werden.

www.mit-schenefeld.de

Nr. 2015/44 · Seite 11

Wir machen den Weg frei.

www.vb-piel.de

gund ,,

ewi nne !

young Generation��

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.

WIR FREUEN UNS

AUF DICH!

Selfie−Stick

Spardose ,,Schnecke��

Hol� dir dein Geschenk�

Pl�sch−Schaf ,,Bonnie��

Weltsparta

g

30. Oktober 2015

rpS a e,,RATEN UND

GEWINNEN:

In deiner Volksbank-

Geschäftsstelle

steht ein mit Volksb

ank-Bonbons gefüllte

s Glas.

Rate, wie viele Volk

sbank-Bonbons im Gla

s sind!

Buxtehude, 16.10.2015. Die glä-serne Strandkorb-ManufakturBuxtehude bekommt Zuwachs.Seit kurzem schmücken zweiweitere Has‘ und Igel Figurendie Räumlichkeiten der Manu-faktur an der B73.

Bereits im letzten Jahr konntendie Strandkorbprofis zwei Bux-tehuder Stadtfiguren Has’ undIgel entgegen nehmen. WenigeWochen vor der Eröffnung 2014wurden die Figuren im eigensentworfenen StrandkorbprofiDesign, von den Schülern und

Schülerinnen der BBS Buxte-hude fertig gestellt.

Zuwachs im dezenten, aberschicken Grau. Bei der Über-gabe konnte Nils Gosebeck, Fir-ma Strandkorbprofi GmbH, dieschicken Figuren in den Räum-lichkeiten der BBS Buxtehudeentgegen nehmen. Neben derKlassenlehrerin Frau Kruse, waran diesem Tag ebenfalls derSchulleiter Herr Schröder an-wesend. Fachlehrer Frau Kruseund ihre Schüler der Ausbil-dungsklasse zum/zur Fahrzeug-lackierer/in, Marvin, Julia, Mar-lon und Agit freuten sich überdas positive Feedback und denerfolgreichen Abschluss ihresProjektes. Hase und Igel werdennun in Zukunft den Ausstel-lungsraum und den Bürokom-plex der Strandkorb-Manufakturschmücken und die Gäste desHauses mit ihrem freundlichenWesen begrüßen.

Zuwachs in der Strandkorb-Manufaktur Buxtehude – Hase und Igel bekommen Gesellschaft!

In den Räumlichkeiten der BBS Buxtehude wurden die Strand-korbprofi Figuren Hase & Igel an die Strandkorb-ManufakturGmbH, übergeben. Von Links: Julia Ryll, Marlon Heitmann,Marvin Kahrs, Agit Sicak,, Herr Schröder (Schulleiter BBS Bux-tehude), Frau Kruse (Klassenlehrerin) und Geschäftsführer derStrandkorb-Manufaktur Buxtehude Nils Gosebeck

Kaum ist eine Session vorbei,wird bereits geplant, geprobtund gewerkelt für die nächsteSession. Antriebsfeder der Ak-tiven ist dabei stets der Spaßan der Freude. Nun ist es wiedersoweit, mit Frohsinn und je-ckem Vergnügen locken dieMoorreger Karnevalisten amSamstag, 7. November, zu ihrer„Närrischen Nacht“ und ladendazu alle Närrinnen und Narrenherzlich ein, sich mit ihnen ge-meinsam auf die fünfte Jahres-zeit einzustimmen. Das umfang-reiche Festprogramm beginntum 20 Uhr (Einlass: 19 Uhr) undfindet statt im Infozentrum der

Gemeinschaftsschule Moorre-ge, Kirchenstr. 28. Der Schulhofsteht dabei als Parkplatz zurVerfügung.Der Ablauf sieht folgende Dar-bietungs-Höhepunkte vor: Intromit Dieter Norton, Einmarsch(mit Zeremonienmeisterin,MZRU, Standarte, Tanzmarie-chen, Blaue Garde, Elferrat,Hostessen, Ehrensenatoren,Rote Garde) und Begrüßungdurch den Sitzungspräsidenten.Es folgt der Vortrag des Moor-reger Liedes (Begleitung Hof-kapelle und Ehrensenatoren)und die Verleihung des Ehren-salärs. Danach tanzt die WeißeGarde (12 Kinder zwischen 6und 10 Jahren) einen Marschunter der Leitung von Ann-So-phie Rade und Bianca Egger.Beim anschließenden Sketchmit Ernst Ottenbacher (50 Jah-re) und Emily Schmidt (14 Jahre)geht’s um das Thema „Vaterund Tochter". Die Tanzmarie-chen Michelle Balzer (14 Jahre)und Sina-Marie Schmidt (15Jahre) unterhalten im Anschluß

mit einer schwungvollen Einla-ge, die sie mit lnes Gehrke undSina-Michelle Kiehn einstudierthaben, bevor Dieter Norton miteiner flotten Tanzserie startet.Die Prinzenpaar-Proklamationwird unter anderem begleitetvon der Zeremonienmeisterin,den Tanzmariechen und derBlaue Garde. Es schließt sichdie Laudatio und Ordensverlei-hung an, sowie die Gratulationdurch den Bürgermeister. DieRote Garde (8 Kinder zwischen

11 und 15 Jahren) tanzt zu Eh-ren des neuen Prinzenpaareseinen Marsch (Leitung: Sandraund Mary-Ann Heydom).Rund um den Fußball geht’s imgleichnamigen Sketch vonErnst Ottenbacher und DieterNorton, den die TanzmariechenTina Stumpenhagen (22 Jahre)und Sina-Michelle Kiehn (25Jahre) temperamentvoll ausklin-gen lassen (Leitung: Ines Gehr-ke und Sina-Michelle Kiehn).„Helden in Strumpfhosen“ heißtdie nachfolgende spritzig-ko-mische Tanzeinlage, die DorisHyza mit tanzwilligen Damenund Herren eingeübt hat. Wei-tere Programmpunkte: Schun-

kelserie mit Dieter Norton, dergetanzte Marsch der BlauenGarde (10 Jugendliche ab 16Jahren) unter der Leitung vonSabine Schmidt und BeateMarcks, die Büttenrede unterder Überschrift „Die Piraten-partei“ von und mit BärbelGröschke und die Tanzvorstel-lung der achtköpfigen Girl-friends. Mit einer Tanzserie leitetDieter Norton das Finale mitAbmarsch und Auszug ein, dasvom Musikzug Rosenstadt Ue-

tersen furios begleitet werdenwird. Und mit dem Lied „Rot,rot sind die Rosen“, klingt die„Närrische Nacht“ aus.

Die Kartenverkaufsstelle bei Fri-seur Unikat in Uetersen, dievon Bärbel Gröschke betriebenwurde, ist aufgelöst worden.Die Karten (einheitlicher Preisvon 14 Euro im Vorverkauf undauch an der Tageskasse) erhältman nun bei Bärbel Gröschkeprivat: Wedeler Chaussee 15,25436 Moorrege, Fon: 04122-82659. Öffnungszeiten: Mitt-wochs bis Freitags, 14 bis 19Uhr, sonnabends 10 bis 14 Uhr.Wer es an den Tagen nicht

schafft, kann telefonisch einenanderen Termin vereinbaren.Für die drei tollen Tagen vom31. Januar bis 2. Februar 2016,die in der Mehrzweckhalle"An'n Himmelsbarg" stattfin-den, liegen ebenfalls schonEintrittskarten bereit.

„Närrische Nacht“ lockt mit Frohsinn und jeckem Vergnügen

Moorreger Karnevalisten laden zum launigen Festprogramm ein

Andreas

Helene

Generalagentur Herbert MustermannMusterstraße 10, 12345 MusterstadtTel. 0123 123456Ich informiere Sie gerne. Rufen Sie mich an!

Berufsunfähigkeits-Vorsorge

Top Preis-/Leistungsverhältnis Attraktive premiumPakete premiumService bei Antragstellung und im Leistungsfall Regelmäßig Bestnoten von Rating-Agenturen

Wir sind rundum premiumContinentale premiumBU

Ich steh auf die premiumBU, die mich damals fit gemacht hat…

...mit Pflege-Paket - für lebenslangen Pflegeschutz auch bei Demenz.

BezirksdirektionKlaus Geest e.K.Lindenallee 3 · 22869 SchenefeldTel. 040 84056450 · Fax 040 [email protected]

Geht’s um Streitigkeiten, kannder Schiedsmann Kai Schülerhelfen.Am Montag, den 2. November

2015 von 18-19 Uhr im Bürger-büro des Rathauses Schene-feld am Holstenplatz 7 ist er zusprechen.

Hilfe beim Schiedsmann

Anzeigen • Anzeigenberatung: 040 / 831 60 91 - 93 • eMail: [email protected]

Schöner wohnenund leben ...

Dannenkamp 32 · 22869 Schenefeld ·23pmaknennaD dlefenehcS96822·

Garten- und Grünanlagenpflege • GartengestaltungPlatten- und Pflasterarbeiten

Baumfällungen und Baumpflege, m. SKT-SeilklettertechnikHaus- und Grundstücksbetreuung

Schnee- und Eisbeseitigung

Service • Qualität • Kompetenz • Dienstleistungen seit 2004

AKELEIWEG 2e · 22607 Hamburg-Gr. FlottbekTel. (040) 800 30 212 · Fax: (040) 800 30 216

Web: www.ulka-galabau.de · [email protected]

Seite 12 · Nr. 2015/44

• Bäder• Heizung• Sanitäranlagen• Brennwerttechnik• Solaranlagen• Maschinelle

Sielreinigung

ERICH BAAR& SÖHNE GMBH

Notdienst

040 [email protected] Dockenhudener Chaussee 96 · 25469 Halstenbek · Tel. 041 01 - 411 88 · www.blumenhof-pein.de

Unser Adventsmarkt ist ab sofort geöffnet!

Herbstlich willkommenSchnuppern Sie doch mal bei uns rein!

Viele Deko-ldeen von herbstlich bis adventlich.

Öffnungszeiten:

Mo – Fr: 08.00 –18.30 Uhr

Samstag: 08.00 –16.00 Uhr

Sonntag: 10.00 –12.00 Uhr

Die Traumimmoblie zu finden,ist nicht nicht leicht. Doch esgibt Profis, die sich für die Ver-marktung von Wohnimmobilien,Kapitalanlageimmobilien undBaugrundstücken aller Art be-geistern und mit einer intensivenregionalen Marktkenntnis über-zeugen. Die Bau- und Immobi-liengeselschaft R&R Lebensräu-me zum Beispiel gehört dazu.Das Unternehmen ist neu in Lu-rup und Geschäftsführer TorbenRöder verspricht: „Offenheit,Fairness und eine vertrauens-volle Zusammenarbeit im Um-gang mit Kunden und Ge-schäftspartnern sind uns eben-so wichtig wie langfristige Ge-schäftsbeziehungen.“Röder, der mit seinem enga-gierten Mitarbeiterteam eine

persönliche und individuelle Be-treuung der Kunden gewähr-leistet, offeriert ein besonderesAngebot . „Tipps werden bei

uns belohnt. Wenn Luruper Bür-ger wissen, wer eine Immobilieoder ein Grundstück verkaufenmöchte, darf sich vertrauensvollan uns wenden. Bei einem er-folgreichen Abschluss erhält derTippgeber 20 Prozent der er-zielten Gesamtcourtage.“Eine Empfehlung sei in seinemUnternbehmen in guten Hän-den. „Wir treten dann diskret, schnell und ver-lässlich mit dem Eigentümer inKontakt, um im Detail die be-sonderen Gegebenheiten desObjektes zu besprechen und zuberücksichtigen. So können wirmit unserer Expertise eine pro-fessionelle, rechtssichere undzeitnahe Vermarktung des Ob-jektes garantieren“, erläutert Rö-der. Die Gesellschaft R & R Le-

bensräume steht zudem fürNachhaltigkeit und Unterneh-menskultur. Außerdem, so Rö-der weiter: „Qualifizierte Aus-und Weiterbildungen genießenbei uns einen hohen Stellenwertund gewährleisten somit pro-fessionelle Dienstleistungen aufhöchstem Niveau.“Kontakt: Luruper Hauptstraße176a, Fon: 35 58 28 46, Telefax:34 92 95 99. Öffnungszeiten:Jeden Mittwoch von 15 bis 19Uhr und nach vorheriger Verein-barung.Weitere Informationen im Netz:www.rr-lebensraeume.de

Tipps zu Immobilen werden belohnt

Maklerbüro R&R Lebensräume ist neu im Stadtteil

Geschäftsführer Torben Röder

Kork ist überaus elastisch, tritt-schalldämmend sowie Wärmespeichernd und somit ein idea-les Material fürFußböden. YosifJangir weiß nach über 25 JahrenErfahrung wovon er spricht. Zu-sammen mit seiner Frau AsirJangir hat er nun seit mehr als15 Jahren sein Ladengeschäftam Lokstedter Siemersplatz. Bei„Kork Puerto“ bietet er allesrund um Korkböden an - vonBeratung, Vermessung, Verkauf,und auf Wunsch bis hin zurfachgerechten Bodenverlegungdurch sein kompetentes Team. Bereits seit vielen Jahren hatsich „Kork Puerto“ in LokstedtNatur pur auf die „Fahne“ ge-schrieben. Selbstverständlichunterliegen alle angebotenenProdukte einer genauen Kon-trolle über die Herkunft in denInhaltsstoffen.Keine Beschleuniger oder an-dere zusätzliche Chemie wird

hier verwendet, eben alles na-türlich- kork.de!Hauptanspruch ist es, jedenKunden individuell zu beratenund mit einem genau auf seine

Bedürfnisse abgestimmten An-gebot zufriedenzustellen. Über 30 verschiedene Korkfur-niere in zahlreichen Abmessun-gen und Formaten und in un-

zähligen Farbenlassen(fast)kei-ne Wünsche offen. Neu im An-gebot sind Produkte aus Print-kork, aber auch Klebekork inHolzoptik und Vinyl bietet „KorkPuerto“ an. Selbstverleger er-halten bei dem Korkspezialisten- neben einem kompletten Zu-behörprogramm vom Objektlacküber einen professionellen Kon-taktkleber bis hin zur farblichpassenden Heizkörperrosette -auch eine Hilfestellung in jederPhase der Verlegung. Hier wird Ihnen garantiert einefachgerechte und einwandfreieAusführung aller gewünschtenArbeiten geliefert.

Und wer sich vorab schon ein-mal auf den zukünftigen Natur-boden einstimmen möchte,kann dies mit den Geschenk-ideen wie Handtaschen undPinnwänden mit Tiermotivenzum kleinen Preis tun.

Korkbodenspezialist „Kork Puerto“

15 Prozent Rabatt auf die Korkkollektion!

Geschäftsführer und Korkspezialist Yosif Jangir berät individuellund ausführlich zum Thema Kork als Fußbodenbelag.

Lurup - Sackgasse, 3-Zi.-Dach-geschoss-Whg., Grundfl. 90 qm= 76 DIN qm, EBK m. off. Ess-zimmer, Fußbodenheizung, Tep-pichboden, V-Bad mit 2 Wasch-becken, Gäste-WC, Balk. S-Lagem. Abstellraum, Keller, Kabel-TV,div. Extras, verkehrsgünstig, EKZin d. Nähe, Miete 850,- € kalt +NK + Kaution, zum 1.12.2015 vonPrivat zu vermieten

Tel. 040/84 54 41

Bad mit FlairKomplett-Bäder von A bis Z,Beratung vor Ort, Planung, Verkauf,Dienstleistungen zum Festpreis.

Niemann UGTelefon: 0176-54 75 29 29

oder 040-769 076 90

Hausrenovierung! Anbau, Umbau,Trockenbau, Reparaturen, Fliesen,Sanierung v. Keller, Fassade u.Balk., Wärmedämmung, Fenster-montage Tel. 040/831 55 30

Antike Möbel fachgerecht restaurieren und aufhübschen!Fertigung hochwertiger Holz-möbel nach Maß!

E-Mail: [email protected]. 040/831 55 30

Mehr Infos auch:www.luruper-nachrichten.de

Kasseler Nackenvom Schwein,goldgelb geräuchert,saftig im Anschnitt, im Stück

frischesSchweine-kotelett ohne Filet

Gültig ab 28.10. bis 31.10.2015 I KW44 Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen und nur solange der Vorrat reicht. Irrtümer vorbehalten. Für Satz- und Druckfehler keine Haftung.

famila-Handelsmarkt Kiel GmbH & Co. KG. | Alte Weide 7–13 | 24116 Kiel | www.famila-nordost.de

ENDSPURTENDSPURT

INS WOCHENENDE!INS WOCHENENDE!

0.771.19/1.09 spar 35/29%

1.992.69 spar 26%

15.992 Kisten

2.991,5-kg-Beutel

2.991 kg

3.991 kg

0.690.99 spar 30%

Dr. Oetker Ristorante Pizza, Flammkuchen oder Piccola verschiedene Sorten, gefroren235–485-g-Packung je (100 g = 0.85/1 kg = 4.10–7.51 €)

Schweinefi let lang,das beste Stückvom Schwein

Holsten Edel oder Astra verschiedene Sorten27 Flaschen à 0,33 Liter (1 Liter = 0.90 €)zzgl. 7.32 € Pfand

Ritter Sport Schokolade verschiedene Sorten100-g-Tafel je

Milram Burlander oder Benjamin deutscher Schnittkäse30–48% Fett i. Tr.100 g im Stück

1 Kiste

8.99 €(1 Liter = 1.01 €)

zzgl. 3.66 € Pfand

SpanienClementinen „Clemenpons“Kl. I(1 kg = 1.99 €)

7.771 kg

Montag bis Sonnabend von 8 bis 21 Uhr: Pinneberg, Westring • Pinneberg, Flensburger Straße

BORN CENTERaktuell

Busstation „Achtern Born“ der Linien 21, 37 und Metrobus 3 vor dem Born-Center

Dienstleistungszentrum am Born Center (Zufahrt über Achtern Born)

K o s t e n l o s e P a r k p l ä t z e • J e d e n D o n n e r s t a g W o c h e n m a r k t • Ä r z t e z e n t r u m

... Und wenn die täglichen Dinge des Lebens nichtmehr so leicht fallen,dann melden Sie sichgerne bei uns! Ein Gesprächbei uns wird Ihnen helfen.Die Kosten für eine Pflege werden im Vorwege mit Ihnen gemeinsamgeklärt. Genauso wie die Korrespondenz mit Kostenträgern, Sozialamtund Kranken- oder Pflegekassen, damit es im Nachhinein nicht zu Miss verständnissen kommt.

• Ambulante Kranken- u. Altenpflege• medizinische Nachsorge

Fauzia Said Telefon: 040 / 832 102 87

In unserer Born-Center-Filiale sind wir täglich

persönlich für Sie da!

BORN CENTER

Seite 14 · Nr. 2015/44

Die Osdorfer Leselibelle in Zu-sammenarbeit mit der Bücher-halle möchte gerne ein Bücher-projekt für die Erstunterkünfteim Umkreis organisieren.Dazu wollen wir in den Aufen-halts-/Essräumen ein Bücher-regal aufstellen, das ausschließ-lich mit Bilderbüchern bestücktwird. Es wird als Leihbüchereigekennzeichnet (über ein ein-deutiges Symbol) und soll Elternund Kinder zum gemeinsamenStöbern, Anschauen und mitei-nander reden anregen. Wir ver-

sprechen uns davon folgendes:1. Wie allgemein bekannt ist, isteine frühe Gewöhnung an Bü-cher die beste Methode, umLesefreude zu erzeugen. Wirgehen davon aus, dass diesAngebot schon allein aus Lan-geweile angenommen wird.2. Bilderbücher sind in der Regelnicht problembeladen, sondernentführen in eine freundlicheund fröhliche Welt, das könnenviele der Kinder und deren Elterngewiss gebrauchen.3. In vielen Bilderbüchern ist

der (Kinder-)Alltag in Deutsch-land sehr gut dargestellt (z.B.Wimmelbücher über Stadt,

Sport, Schule, etc, „Bei uns zuHause“, „Mein Freund ist…Feu-erwehrmann, Bäcker, Arzt,…“)Hier findet also eine erste Infor-mation statt.4. An jedem Regal wird ein Hin-weis in vielen Sprachen zu dernächsten Bücherhalle ange-bracht. In Ländern wie Syrienund Afghanistan gibt es keineöffentlichen Bibliotheken. Die-ses Angebot bekannt zu ma-chen und erste Schritte in einsolches System der Leihbüche-rei zu unterstützen, erscheintuns sinnvoll.Die Bücher sammeln wir überdie Bücherhalle ein, im KL!CKund in der Bücherhalle. EinenErstbestand erhalten wir vonder Zentralbibliothek (ausge-musterte Kinderbücher). Die Le-selibelle übernimmt die „Pflege“der Regale, indem sie wöchent-

lich den Bestand auffüllt, bzw.wechselt.

Das Team der Leselibelle

Bilderbücherprojekt für die ZEA

832 08 41 + 831 50 36Mehr vom Haar

Damen-, Herren-und Kinder Friseur

☎

BORNim

CENTER

www.luruper-nachrichten.de

Sollten Sie Ihre beliebten Stadt-teilzeitungen nicht erhaltengibt es die Zeitung auch hier:

• Kaufland im Lurup-Center• real,- in Lurup• famila in Pinneberg• Stadtzentrum Schenefeld• Edeka in den Elbgau-Passagen• Edeka im Fahrenort• Reisebüro Hansa Flug- und Ferien-

reisen in den Elbgau-Passagen• Graeff Getränke in Alt-Osdorf• REWE im Born Center• Stadtbäckerei Drave im Born• REWE in der der Friedrich-Ebert-Allee• Lüchau in der Wohnmeile Halsenbek• Adler in der Wohnmeile Halstenbek• Harrys Fliesenmarkt• Fischräucherei Stöcken• SportWelt Schenefeld• Restaurant Reitstall Klövensteen• Hotel Klövensteen• Blumenhof Pein• Rosenhof in Osdorf• Tankstelle Kattner in Schenefeld• Forellensee Schenefeld• Rathaus Schenefeld• Bowling Center Osdorf• OIL Tankstelle Schenefeld• Eiscafé Eisart in Schenefeld• Tabakwaren Kieseler in Sülldorf

Nr. 2015/44 · Seite 15

In der Kindertagesstätte amVolkspark, Hellgrundweg 6,22525 Hamburg.Einlass für Schwangere schonab 10.30 Uhr.Es gibt eine Caféteria mit Ku-chen, Waffeln, Wurst und Ge-tränken. Punschverkauf auchdraußen auf unserem riesigenGelände.Wir freuen uns auf Ihren Be-such!

Der Förderverein der Kita Volkspark lädt ein:

Kinder-Kleider-u. Spielzeugmarkt am Samstag, 07.11.2015 von 11-14 Uhr

1955 2015JUBILÄUMSAUSGABEJUBILÄUMSAUSGABE

29. Oktober 2015

Die Jubelausgabe ist erschienen!Die Jubelausgabe ist erschienen!

Hier gibt es auch die Jubiläumsausgabe:real,- (Lurup) • Stadtzentrum Schenefeld • Kaufland (Lurup Center) • EDEKA Wochnikund HANSA Flug- und Ferienreisen (Elbgaupassagen) • EDEKA Janke (Fahrenort)GRAEFF Getränke (Alt-Osdorf ) • REWE (Born Center) • Stadtbäckerei Drave (Born Centerund Schenefeld Dorf ) • SportWelt Schenefeld • Rosenhof (Osdorf ) und im Pressestübchendes Verlages in der Luruper Hauptstraße 132.

Mit beschwingten und belieb-ten Melodien lädt der Gemisch-te Chor Bönningstedt unter derLeitung von Martin Ziemsky amSonntag, 1. November, 16 Uhr(Einlass: 15:30 Uhr) zu seinemJahreskonzert ein. Die Veran-staltung findet statt in der Aulader Gemeinschaftsschule Ru-genbergen in Bönningstedt, El-lerbeker Straße 25.

Als Gäste begrüßt der ChorRainer Lankau am Piano und

die Bigband der FreiwilligenFeuerwehr Garstedt mit ihremDirigenten Ralf Steltner. Nebenflott interpretierten Titeln ausdem Repertoire der Bigbanderklingen unter anderem stimm-stark gesungene Lieder wie„Als ich dich kaum gesehn“,„Min Jehann“, „Leuchtet derMorgen“, „Spiel mir eine alteMelodie“, „Die ganze Welt isthimmelblau“, der „Tritsch-Tratsch-Polka“, „Ich bin ge-wöhnt an dein Gesicht“ (aus

dem Musical „My Fair Lady“),„Tanze mit mir in den Morgen“,Florentinische Nächte“, „Mam-ma Mia“ sowie „Alle Freundean Bord“.

Der Eintrittspreis beträgt 8.50Euro. Karten gibt’s im Vorver-kauf im Bürocenter König, imBlumenhaus Fromme und imFotostudio Gaedigk.

Beschwingte Lieder und flotte Bigband-Sounds

Gemischter Chor Bönningstedt lädt am 1. November zum Jahreskonzert

Auf ausgewählte Rundreisen durchdas Baltikum und die Nachbar-staaten Polen und Russland bietetder Reiseveranstalter und Balti-kum-Spezialist Schnieder Reiseneinen Frühbucherrabatt in Höhevon 50 Euro pro Person an. Schnie-der Reisen gewährt den Sonder-preis bei Buchung bis Ende Januar2016.Der Baltikum-Spezialist und Reise-veranstalter Schnieder Reisen ge-währt auf ausgewählte Rundreisendurch das Baltikum und die Nach-barstaaten Polen und Russland ei-nen Frühbucherrabatt in Höhe von50 Euro pro Person. Der Rabatt, derbei Buchung bis zum 31.01.2016eingeräumt wird, gilt zum Beispielfür die Reise „Polnische und balti-sche Juwelen“, die an 13 Tagen vonKrakau über Warschau, Masuren,Kaunas, Vilnius und Riga nach Tal-linn führt (ab 1255 Euro). Auch fürdie 13-tägige Reise „Das Baltikumund St. Petersburg entdecken“ mitden Zielen Vilnius, Riga, Tallinn, Hel-sinki und St. Petersburg (ab 1395Euro) sowie für die 9-tägige Tour„Auf den Spuren der Zaren“ vonHelsinki über St. Petersburg bisMoskau (ab 995 Euro) gilt der Früh-bucherrabatt. Aktive können bei dermoderaten Wanderreise „Spazier-gänge im Baltikum“ an 10 Tagen dieschönsten Landschaften von Est-land, Lettland und Litauen erwan-dern (ab 945 Euro). Neu im Pro-gramm von Schnieder Reisen istdie Rundreise „Schätze der Ostsee“,

die an 10 Tagen von Stockholmüber Tallinn und Helsinki nach St.Petersburg führt (ab 1195 Euro).Alle Reisen sind geführte Gruppen-reisen mit Durchführungsgarantie,deutsch- und englischsprachigerReiseleitung und umfangreichemBesichtigungsprogramm. Neben derUnterkunft – in der Regel 4-Sterne-Hotels – sind auch etwaige Fähr-fahrten im Preis enthalten. Die An-und Abreise ist nicht inklusive, kannaber über Schnieder Reisen hinzu-gebucht werden, verschiedene Ab-flughäfen sind möglich. Bei Buchungbis Ende Januar 2016 gewährt derBaltikum-Spezialist auf diese Toureneinen Frühbucherrabatt in Höhe von50 Euro.Nähere Informationen bei:Schnieder Reisen – Cara ToursGmbH, Hellbrookkamp 29, 22177Hamburg, 040 - 380 20 60, www.schnieder-reisen.de

Rabatt auf Baltikum-Reisen

Schnieder Reisen bietet Frühbucherrabattauf ausgewählte Baltikum-Rundreisen an

Sehenswürdigkeiten in der Alt-stadt von Tallinn

Seite 16 · Nr. 2015/44

ABFLUSS-/ROHRREINIGUNG

DACHDECKERFLIESENARBEITEN

KLEMPNEREI / SANITÄR

MALEREIBETRIEBE

UMZÜGE

ZÄUNE / METALLBAU / TROCKENBAU

H.-J. DIEHNHeizungstechnik

Oel-Gasheizung • BrennwerttechnikSolartechnik • WärmepumpenWartung-ReparaturNotdienst

Kreuzweg 7b • 22869 Schenefeldwww.diehn-heizungstechnik.de

tsneidtoNeR-gnutraWWainhcetrrtaloSziehsaG-leO

rutarapeupemräW•knnerB•gnuz

nepmukinhcettrrtewn

d.wwwwwwwgewzuerK

-.H

tsgnuzieh-nhei96822•b7g

zieH

NHEID.J-

ed.kinhcetdlefenehcS9

kinhcetsgnuz

G.A. JAEGER · Brandstücken 33 · 22549 HHHEIZUNGSTECHNIK

Fachbetriebe empfehlen sich Die Telefonnummernfür alle Fälle!

TISCHLEREI

DIESE SEITE WIRD VON ÜBER 90.000 LESERN BEACHTET!

Niederlassung und Lager: Achter de Weiden 18b, 22869 SchenefeldTelefon: (040) 840 66 65 und (040) 831 73 27 · Fax (040) 840 66 47

e-mail: [email protected] · www.umzugsmueller.de

FRIEDRICH MÜLLER e.K.

U M Z Ü G EKomplett-Service • Ein- undZwischenlagerungen • Mon -tagen aller Möbel • Akten-

lagerung/Sofort dienst • Um-zugskartons fast kostenlos

Luruper Hauptstr. 179, 22547 Hamburg

☎ 840 66 33

seit 1969

ELEKTRO-TECHNIK

FENSTER UND TÜREN

ELKA KUNSTSTOFF-FENSTERSystem KÖMMERLING

WÄRMEDÄMMUNG

WärmedämmungDiederich und Sohn

Wärmedämm-VerbundsystemeInnen- u. Außenputze · Stuckarbeiten

Dachgeschoß-DämmungHagenwisch 80 · 25469 HalstenbekTelefon 04101/452 81 · Fax 487 39

Mobil: 0172 /410 66 23

Ausführung sämtlicher Tischlerarbeiten,sowie Sanierung und Versicherungsschäden.

Tischlerei Behr GmbHBaumacker 3a, 22523 Hamburg

Tel.: 57 39 38, Fax: 57 40 24www.tischlereibehr.de

TV • LCD • HiFi • TelecomSattechnik • Verkauf • Reparatur

22547 Hamburg, Eckhoffplatz 34

LOEWE u. METZ StudioEP: Electronic Partner

Tel.: 831 46 41

EP: YildizFERNSEHTECHNIK

Zimmer & SohnMeisterfachbetrieb

Malerarbeiten aller ArtBodenverlegearbeiten * Innendekorationen

Fassaden * Wärmedämmverbundsysteme * Trockenbau

Telefon 040 - 84 55 57 Mobil 0172 - 400 22 73

Telefon 040 / 5190 34 77

Mobil 0176 / 48 85 48 97

ELEKTROANLAGEN:• Projektierung und Planung Ihrer elektrischen Anlage

• Beratung bei der Energieeinsparung und Service • Reparatur und Neumontage • Störungs- und Notdienst

• Schulungen

[email protected] · www.luruper-elektroservice-voss.de

E. MELZ HAUSTECHNIKSANITÄR UND HEIZUNGSTECHNIK

● Wartung ● Notdienst ● Beratung ● MontageAchtern Styg 42 • 22549 Hamburg

Telefon: 83 61 65 oder 0171-490 22 56

Tel. 040 / 21 98 88 83www.diedachexperten.de

Alle Dach- und Schieferarbeiten zu fairen Festpreisen!

Fuchsienweg 6 22523 Hamburg

Mehr Infos auch:www.osdorfer-kurier.de

HoWe-UmzügeEntrümpelungen & Transporte

Möbeleinlagerungen • MöbeltransportversicherungenMalerarbeiten, nah + fern! • Möbelmontage durch Tischler

KOSTENVORANSCHLAG, UMZUGSKARTONS SOWIE ANFAHRT KOSTENLOS. TESTEN SIE UNS.

Barmstedt 04123 /922 65 70 • Ellerhoop 04120 / 707 940Wedel 04103 / 803 39 03 • Mobil 0172 / 402 55 72

��

� �� !��!!"#$�� %��&�

��'�()(��"*(�#(�#+��,�-'�()(��"*(�#(�)(�.��'��%�/01�2��-&��

Jede Woche erscheint

diese interessante Seite

in den Stadtteilzeitungen

LESERBRIEFELESERBRIEFELuruper Nachrichten, 21.10.2015, S. 4

„Radverkehr stärken/Eine gute Idee bisher in Ham-burg und Schenefeld schlecht umgesetzt“

Warum soll es falsch sein, Kraftfahrzeuge und Fahrräder im innerstädtischen Be-rufsverkehr zum und vom Arbeitsplatz als gleichwertig zu definieren? Wie HerrEngel schreibt, soll das Fahrrad ein „Schönwetterfahrzeug“ mit „eingeschränktenTransportfähigkeiten“ sein und einen „stark verkleinerten Aktionsradius“ imVergleich zum Kfz haben. Schönwetterfahrzeug: Die Bekleidungsindustrie stellt denRadlern heute den Wetterbedingungen entsprechende Kleidung zur Verfügung. Na-türlich gibt es Einschränkungen: Sturm mit Windstärke 10 und höher, Frost mit -10Cund niedriger, Schnee und Glatteis – aber hiervon ist der Kfz-Verkehr genauso be-troffen. Eingeschränkte Transportfähigkeiten: Beobachtet man morgens an der Lu-ruper Hauptstraße die Blechlawine, dann fällt es auf, dass die meisten Pkw genauwie die Fahrräder in derselben Richtung nur eine Person mit der Frühstücks-, Ak-ten- oder Laptoptasche transportieren. Stark verkleinerter Aktionsradius: Es ist all-gemein bekannt, dass der übergroße Teil der innerstädtischen Autofahrten sich aufden Bereich von 4 bis 6 Kilometer beschränkt. Diese Entfernungen sind mit demFahrrad leicht zu bewältigen. Rückspiegel gibt es auch für Fahrräder! Richtungsän-derungen kann und soll der Radfahrer mit dem Arm anzeigen. Eine normale Haft-pflichtversicherung – die jeder haben sollte – deckt im Allgemeinen auch die Rad-fahrerhaftpflicht. Ein Führerschein berechtigt zum Führen eines Kraftfahrzeuges,aber Rowdies gibt es bei Autofahrern genauso häufig wie bei Radfahrern. Mit demAuto kann man aber größeren Schaden anrichten. An fast allen Schulen wird heuteVerkehrsunterricht erteilt. Die meisten Schüler bestehen schon in jungen Jahren dieFahrradprüfung. Die neu gebauten Radwege an der Luruper Hauptstraße sind etwa1,50 m breit; der Abstand zum Kantstein beträgt etwa 30 cm; der Trennstreifen zumFußweg ist auch etwa 25 cm breit. Wird diese Fläche der Fahrbahn zugeschlagen,ergibt sich ein fast 2 m breiter Radfahrstreifen. Somit liegt es beim Radfahrer, ob er„in Zentimeter näher an den Autoverkehr heranrücken“ will. Nach mehr als 35Jahren und 150.000 km Radlererfahrung im Hamburger Westen habe ich schon ofterlebt, dass Radfahrer auf dem Radweg bei Kreuzungen von rechtsabbiegendenAutofahrern nicht bemerkt wurden. Eine Notbremsung meinerseits konnteSchlimmes verhindern – z.B. in Richtung Innenstadt an der Kreuzung LuruperHauptstraße/Rugenbarg oder an der Abzweigung der Ebertallee von der LuruperChaussee. Bei Kreuzungen ohne Radweg ist mir das nie passiert.

Jan van Vliet; Mitglied in der AG Verkehr im Luruper Forum;

Tannenberg 4, 22549 Hamburg

Erneut Verschlechterung des Nahverkehrs für Lurup und Schenefeld

Wieder einmal sind für Lurup und Schenefeld Verschlechterungen imNahverkehr geplant. Eine Schienenanbindung für Lurup, Osdorf undSchenefeld, obwohl schon seit Jahrzehnten dringend erforderlich, istnoch lange nicht in Sicht. Die Folge: Es wird überwiegend das Auto ge-nutzt. Dies führt immer wieder zu Staus auf der Luruper Hauptstraßeund der Elbgaustraße sowie auf den beiden Hauptverkehrsachsen inSchenefeld. Durch die A7-Baustelle wird das Problem weiter verschärft.Bei Veranstaltungen in den Arenen wird der Verkehrskollaps offensicht-lich: Es geht dann oft gar nichts mehr. Davon sind auch die wichtigstenBuslinien der genannten Stadtteile betroffen. Die einzige Bahnstation inder Nachbarschaft ist die S-Bahn Elbgaustraße. Doch nach der Ver-schwenkung der S21 ab Eidelstedt nach Kaltenkirchen wird diese Hal-testelle dann von dieser Linie nicht mehr angefahren. Die nächsteStation – Eidelstedt – ist nicht an das Busnetz angeschlossen. FürLurup, den am schnellsten wachsenden Hamburger Stadtteil, wird derNahverkehr also keineswegs ausgebaut, sondern sogar noch weitereingeschränkt! An der einzigen Schnellbahnstation in der Nähe werden45 Zugpaare täglich gestrichen. Die Verstärkerlinie S32 soll nur zurHauptverkehrszeit montags bis freitags zwischen Hauptbahnhof undElbgaustraße fahren. Dies ist für die Nutzer der S-Bahnverbindung indie Innenstadt aus Eidelstedt, Lurup, Osdorfer Born und Schenefeld unddaher auch für die Initiative „Starten: BahnWest!“ keine hinnehmbareAlternative. Wir fordern, dass die jetzige Taktung des S-Bahnverkehrs inder Elbgaustraße beibehalten wird – erreichbar mit einem durchgängigenBetrieb der S32 oder mit der Flügelung der S21 in Eidelstedt. Genauwie bei der S1 zum Flughafen, könnten die Züge geteilt werden. Wieder werden die betroffenen Menschen vor vollendete Tatsachen ge-stellt, obwohl die Unzufriedenheit über die Verkehrssituation seitLangem bekannt ist. Eine Bürgerbeteiligung ist auch diesmal nicht vor-gesehen, eine Anpassung des Busverkehrs für Lurup und Schenefeldebenfalls nicht. Und das, obwohl die S21 an der Elbgaustraße ebennicht nur zur Hauptverkehrszeit, sondern auch am Wochenende undselbst nachts gut nachgefragt ist. Bürgerbeteiligung sieht anders aus!

Jürgen Beeck Sprecher Starten: Bahn West!

Im Schenefelder Boten vom 21.10.2015Zum Artikel „Radverkehr stärken“

Herr Engel hat sich sehr ausführlich mit dem Thema Radverkehr in Schenefeld beschäftigt. In vielenDingen stimme ich ihm zu: Mehr als eine Million Verkehrstote weltweit sind nicht akzeptabel, die Luftver-schmutzung und die Lärmbelastung für die Bürger durch den Autoverkehr sind erheblich, ein weitererAusbau der Straßen in Ballungsräumen stößt an Grenzen. Deshalb müssen Alternativen her. Immer mehr Bürger entscheiden sich dafür, auf dem Weg zur Arbeit das Auto stehen zu lassen. InHamburg waren im letzten Jahr 17% mehr Radfahrer unterwegs als im Vorjahr. Radfahren hält fit, machtSpaß und ist in vielen Fällen die schnellere Alternative. Leider aber auch die unsicherste. Radfahrersterben zurzeit hauptsächlich, weil Autofahrer sie beim Abbiegen übersehen oder bei Ausfahrten undEinmündungen erst an der Straßenlinie halten. Sie werden schlicht übersehen. Die von Herrn Engel vor-geschlagene bessere Ausbildung von Radfahrern hilft da nicht viel. Die Experten des ADFC empfehlendaher, den Radverkehr auf die Straße zu verlagern, um ihn aus dem toten Winkel heraus zu holen. Sehrgelungene Beispiele findet man z.B. vor der Staatsoper oder am Gänsemarkt in Hamburg. Radfahrer, diesich auf dem Gehweg sicherer fühlen, dürfen selbstverständlich weiterhin dort fahren.In Schenefeld ist hier in den letzten Jahren nicht viel geschehen. Die Radwege sind in einemerbärmlichen Zustand. Es gibt aber seit 2006 ein Radverkehrskonzept mit guten Ansätzen. Diesemüssen nun endlich umgesetzt werden. Mit der Umwidmung von Nebenstraßen in Fahrradstraßen,der Geschwindigkeitsreduzierung auf 30km/h auf Hauptstraßen und der Aufhebung der Benutzungs-pflicht unserer maroden Radwege sind wir schon auf dem richtigen Weg.

Jochen Ziehmann, Fraktion BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN

Radfahrstreifen vor der Hamburger Staatsoper (Foto: J. Ziehmann)

Verkaufsoffener Sonntag1.NOVEMBER2015

Nr. 2015/44 · Seite 17

Die Preise fallen, wie die Blätterim Herbst – Herbst-SALE inder Wohnmeile Hamburg-Hals-tenbek am 01. November von11.00 bis 18.00 Uhr, der Verkaufstartet um 13 Uhr! Wer auf der Suche nach neuenEinrichtungsgegenständen oder

Wohnaccessoires ist, findetdurch die zahlreichen Möbel-Fachgeschäfte eine gigantischeAuswahl an Möbeln jeder Stil-richtung, Marke und Preisklas-se! Denn nirgendwo sonst inNorddeutschland ist die Vielfaltund das Angebot auf dem Ein-

richtungs-Sektor größer als inder Wohnmeile Hamburg-Hals-tenbek. Aber dies ist natürlichnoch längst nicht alles, was dieWohnmeile zu bieten hat. Werglaubt, lediglich Einrichtungs-häuser vorzufinden, wird positivüberrascht sein! Auch ein Media

Markt, das Saab und KIA Auto-haus Etehad, das Bekleidungs-geschäft Adler, das RenoSchuhzentrum sowie bei Stoff& Stil findet der Besucher ringsum die Gärtnerstraße. Und auchhier kann am Sonntag nicht nurgeschaut, sondern auch kräftigeingekauft werden. Für die Besucher des verkaufs-offenen Sonntags gibt es daherim Shopping-Paradies „Wohn-meile Hamburg-Halstenbek“ aufinsgesamt über 100.000 qm Ver-kaufsfläche allerhand zu entdecken. SuperPreise und tolle Aktionen dereinzelnen Unternehmen tragenzum erfolgreichen Shopping-Sonntag für die ganze Familie

bei – seien Sie gespannt! Alle Frühaufsteher können übri-gens bereits ab 11.00 Uhr einriesen Frühstücksbuffet im Res-taurant bei Möbel Schulenburg„Gaumenfreude“ für nur 6,90Euro unter dem Motto „all you can eat“ ausgiebig ge-nießen. Ab 12 Uhr stehen den Besu-chern der Wohnmeile im Bereichder Gärtnerstraße zudem zahlreiche Gastronomie-Stände zur Verfügung, an denenvon Bratwurst, Hot Dog, Crèpesbis hin zu Süßwaren und Ge-tränken alles für das leiblicheWohl zu finden ist. Und weil die Wohnmeilen-Events jedes Jahr immer mehr

Besucher anziehen, empfehlendie Veranstalter öffentliche Ver-kehrsmittel zu nutzen. Wer den-noch lieber im eigenen Fahrzeugkommt, findet im unmittelbarangrenzenden Industriegebietzusätzlichen, kostenlosen Park-raum. Und damit alles reibungs-los funktioniert und jeder denverkaufsoffenen Sonntag am 1.November 2015 genießen kann,sind Sicherheitskräfte und Ord-ner zur Verkehrslenkung undParkplatzanweisung vor Ort.

Mehr Informationen zu dembesonderen Erlebnis-Shoppingfür die ganze Familie gibt esunter www.wohnmeile-hals-tenbek.de

Das Double von Helene Fischer, die Barbara, wird wieder tausende Besucher anziehen und mir ihrer Show begeistern.

Herbst-SALE in der Wohnmeile Hamburg-Halstenbek

Seite 20 · Nr. 2015/44

Verkaufsoffener Sonntag1.NOVEMBER2015

Auch zum Aktionsfinale präsen-tiert Möbel Schulenburg mit La-tenight-Shopping und einemgroßen Sonntagsverkauf wiederein gelungenes Programm fürdie ganze Familie. Gemeinsammit den Partnerunternehmen derWohnmeile Hamburg-Halsten-bek lädt das Einrichtungshauszum großen Aktionsfinale ein. Unzählige Wohnhighlights, im-mer „up to date“ mit den neues-ten Trends und Spitzenqualitätnamhaftester Möbel und Ein-richtungsmarken – dafür stehtseit über 90 Jahren der NameMöbel Schulenburg! Als Traditi-onsunternehmen und derzeit

modernstem Einrichtungsgigantder Region ist es oberstes Ziel,Kunden und Besucher mit einerumfangreichen Auswahl an ak-tuellen Möbelneuheiten und Life-style-Accessoires zu begeisternund Ihnen durch Top-Qualitätlang anhaltende Wohnfreude zugarantieren. 1900 Jahre Einrich-tungskompetenz sprechen fürsich! Damit auch Sie Ihren ganzpersönlichen Einrichtungsstil fin-den, helfen Ihnen Möbel Schu-lenburg s speziell geschultenEinrichtungsexperten mit insge-samt 1900 Jahren Berufserfah-rung, Ihre Wohnträume nach Ih-ren Vorstellungen und Wün-

schen optimal zu gestalten.Wenn auch Sie Ihre Lebensräu-me mit neuen Werten lebendigmachen möchten, bei denenlanglebige Gestaltungsprinzipienmit hochwertigsten Materialienund erstklassiger Verarbeitungüberzeugend harmonieren, freutsich das Haus Möbel Schulen-burg Sie in der Wohnmeile Ham-burg-Halstenbek begrüßen zudürfen, es lohnt sich garantiert!

Aktionen bei Möbel Schulen-burg. Im Erdgeschoss geht esdirekt mit dem Erlebnis-Shop-ping am Freitag, den 30. Okto-ber ab 18 Uhr los; mit Moderati-

on, Spiel und Spaß, einer inte-ressanten und witzigen Koch-show mit dem bekannten TV-Koch Thies Möller und vielesmehr für die ganze Familie. Da-bei können den ganzen Abendlang bei diversen Sonderver-käufen und Rabattaktionen wie-der unglaubliche Schnäppchengemacht werden. Am Sonntag, den 01. Novemberstartet um 11 Uhr bei MöbelSchulenburg das Sonntagsspek-takel mit einem vielfältigen Früh-stücksbuffet für nur 6,90 Europro Person. Dabei gilt das Motto:all-you-can-eat. Danach könnenKunden und Besucher ent-spannt bei der freien Möbel-schau seine Wohnträume be-staunen und ausprobieren. Ab13 Uhr beginnt dann der Verkaufwobei Kunden eine Menge Geldzum Aktionsfinale bei MöbelSchulenburg sparen können.

Ausgewählte Artikel werden zujeder vollen Stunde weit unterden Einkaufspreisen verkauft.Aber Achtung; die Anzahl derArtikel ist stark begrenzt – hiermuss man also schnell sein! AlsHighlight wird das Helene Fi-scher Double gegen 14.15 Uhrund 16.15 Uhr in Form einesFreikonzertes auf der großenShowbühne von Möbel Schu-lenburg auftreten. Davor unddanach sorgt der NDR-Radio-Moderator Michael Wittig für vielSpiel, Spaß und tolle Gewinne!Eine Cocktailbar mit leckeren,alkoholfreien Säften und Cock-tails werden für nur 1,50 Europro Stück verkauft und das Glasgibt es im Anschluss sogar ge-schenkt. In der Küchenabteilunggibt es eine innovative Koch-show in Kooperation mit demHersteller BOSCH Hausgeräte.Hier darf man auch gerne mal

naschen. Die Firma Paschenbietet eine individuelle Herstel-lerberatung an. Und wer in derHeimtex-Abteilung ein Marken-handtuch kauft, bekommt dannkostenlos und ganz exklusiv Ini-tialen in das Handtuch gestickt.Die Firma Wiebold wird gratisleckere Pralinen zum Naschenfür Groß und Klein verteilen unddie bekannte Kinderschminkerinwird auch wieder vor Ort seinund die Kleinen ein wenig ver-schönern. Der Sonntagsverkauf und dasRahmenprogramm finden in derZeit zwischen 13.00 und 18.00Uhr statt. Für hungrige Frühauf-steher bietet Möbel Schulenburgschon ab 11.00 Uhr leckeresFrühstück und eine freie Möbel-schau an. Mehr Informationen gibt esganz bequem unter. www.moe-bel-schulenburg.de

Großes Aktionsfinale bei Möbel Schulenburg Zum Aktionsfinale „5x Möbel Schulenburg im Norden“ in der ersten Novemberwoche kön-nen Kunden und Besucher beim Einrichtungsgiganten Möbel Schulenburg zu sensationellenSparvorteilen einkaufen. Das Aktionsfinale gepaart mit einem Latenight-Shopping amFreitag, den 30.10.2015 und einem großen Sonntagsverkauf! Entdecken Sie bis zum 01.November Möbel, Wohnaccessoires, Produkte rund ums Wohnen, Weihnachtsartikel, An-gebote und Schnäppchen - und genießen dazu ein fantastisches Rahmenprogramm.

Autor und TV-Koch: Thies Möller Tritt bei Schulenburg auf: Helene Fischer Double Barbara

Die Sängerin überzeugte immer ein Riesen-publikum, nicht nur durch ihre große Stimme,sondern auch durch authentische Ausstrah-lung und magnetische Bühnenpräsenz inden Veranstaltungs-Arenen. In ihrer Leiden-schaft und Sinnlichkeit hat sie in Barbaraeine perfekte Mitstreiterin gefunden. Wer dieAugen schließt und Barbaras Interpretation

von Songs wie „Atemlos durch die Nacht“hört glaubt an die Wiedergeburt. Als Helene-Fischer-Double zündete Barbara in ihrenLive-Acts ein Feuerwerk an Lebensfreudeund musikalischer Einfühlung. Erleben Sie,wie Barbara jeden Auftritt in die perfekte Il-lusion einer Helene-Fischer-Show verwan-delt.

Helene Fischer ist ein Phänomen

Nr. 2015/44 · Seite 21

Kommissionierer (m/w)in Teil- oder Vollzeit ab sofort gesucht.

Ihre Aufgaben: Durchführung von Kommissioniertätigkeiten, Sortier- und Ver-packungsarbeiten von Zeitschriften und Merchandiseartikeln

Bei Interesse melden Sie sich bitte unter Tel.: 040/85369161 oder per Mail: [email protected]

Wer hat Lust unsere Stadtteilzeitungen

jeden Mittwoch pünktlich für uns auszutragen

Melden Sie sichbitte unter 040 / 831 60 91

ZuverlässigeZeitungszusteller

(Schüler, Hausfrauen, Rentner, Frührentner auch Urlaubsvertretung)

für verschiedene Touren in

Schenefeld,ab sofort gesucht!

Die Luruper Fußballerin ChantalKöhlitz (13), Tochter des TrainersNorman Köhlitz, nimmt zurzeitmit der Hamburger Auswahl aneinem Fußballturnier in den USAteil. Das Turnier in Chicago wirdvon dem früheren Luruper Fuß-baller und späteren Bundesli-gaspieler von Hansa Rostock,Thomas Gansauge, organisiert,der dort eine Fußballschule be-treibt. Chantal Köhlitz spielt seitihrem sechsten Lebensjahr Fuß-ball, bis vor zwei Jahren nur mit

Jungen. Mit Fußball fing siebeim SV Eidelstedt an, ehe sievor zwei Jahren zum SV Lurupkam. Die Schülerin der Stadt-teilschule Eidelstedt ist eine All-rounderin. Im Landesligateamdes SV Lurup spielte sie sowohlin der Abwehr als auch mit Er-folg im Mittelfeld und im Angriff.„Vom Fußball ist sie besessen“,sagte ihr stolzer Vater. Chantalbegleitet ihn sogar zum Trainingder Luruper Oberligamann-schaft.

Luruper Fußballmädchen mitHamburgs Auswahl in Chicago

Am Dienstag, den 20.10.2015fand bei uns erneut das „OffeneFußballtraining“ an der Blanke-neser Chaussee von 16:30 Uhr-17:30 Uhr statt. Die Insgesamt20 Flüchtlinge, welche von Fa-bio Bandow, Ilias Ide, Haji Ja-mal (alle Fußball 1.Herren) undHendrik Vahl (Floorball) trainiertund betreut werden, hatten wie-der allen Grund zur Freudedenn es wurde wieder Fußballgespielt. Komplett ausgestattetdurch privat gesammelte Spen-den wurde eine Stunde langgekickt in mehreren Teams, dieaus verschiedenen Nationenbestanden. Unter anderemfreuen wir uns über jeden Be-such der Schenefelder/Innen,die bei der Integration derFlüchtlinge in diesem Projektaktiv helfen und den persönli-chen Kontakt suchen wollen.An dieser Stelle bedanken wiruns rechtherzlich über eine pri-vate Spende an unseren Sozi-alfond für Sportpatenschaftenin Höhe von 300 Euro von HerrnAndreas Wilken. Dank dieserund anderer Spenden wird fürdie Flüchtlinge und Bedürftigedie beitragsfreie Teilnahme an

den internen Vereinsangebotengewährleistet. Weitere Spen-den sind bei uns sehr will-

kommen und an folgendesKonto zu überweisen: Sozial-fonds für Sportpatenschaften:Volksbank Pinneberg-Elms-horn eG, BIC: GENODEF1PIN,IBAN: DE06 2219 1405 00780004 53. Des Weiteren sind wirals Verein jeden Mittwoch imJUKS „Flüchtlingscafe“ vertre-ten, wo wir uns ebenfalls mit

den Flüchtlingen beschäftigen,indem wir den persönlichenKontakt suchen, gute Gesprä-

che führen und eine aktive Pau-sengestaltung für die deutschlernenden vornehmen. Wirspielen Fußball oder Footballbis hin zum Tischkicker undBillard. Wir wollen ein großesSpektrum an Sportarten vor-stellen und sie damit vertrautmachen. Außerdem werden weitere An-

gebote folgen. Uns werden Hal-lenzeiten zur Verfügung gestellt,in denen wir verschiedenste

Sportarten vorstellen wollen.Weiter hin erhoffen wir uns ge-nauso Sportarten aus den Län-dern der Flüchtlingen kennenlernen zu dürfen. Um diesesAngebot beginnen zu könnensammeln wir bei uns in der Ge-schäftsstelle gespendete Turn-schuhe die ausschließlich fürdie Halle geeignet sind.

„Offenes Fußballtraining für Flüchtlinge und Interessierte Schenefelder/Innen“

Begeisterte Fussballer beim Training von Blau-Weiss 96

„Der Blomkamp ist nun malgefährlich, da hat schon somanche Mannschaft verloren“,sagte ein zufriedener Olaf Job-mann. Der Trainer des TuS Os-dorf II war nach dem 3:2-Heim-sieg gegen den bisher unge-schlagenen Spitzenreiter HEBCII voll des Lobes für seineMannschaft. „Kompakt stehen und mitschnellen Kontern den Gegneraushebeln“, so die Traineran-sage vor dem Spiel. Der Tabel-lenführer ist – obwohl noch oh-ne Niederlage – in der Abwehranfällig. Und das klappte ganzhervorragend. Lediglich zweikleine Kritikpunkte musste Job-mann anmerken. Während sei-ne Mannschaft rund zehn Eck-stöße am Stück erfolglos aus-führte, kam HEBC mit ihrer ein-zigen Ecke in der ersten Hälfte

glatt zur 1:0-Führung. Und nachder Osdorfer 3:1-Führung inder 84. Minute per Strafstoß(Can-Ali Dursun) ließen die Os-dorfer etwas unnötig viel Luftin die Partie, so dass die Gästein der Nachspielzeit noch zum2:3-Anschlusstreffer kamen. Inder hektischer passierte dannaber nichts mehr. BenjaminPehmöller hatte kurz vor derPause auf Zuspiel von FlorianSobania den wichtigen Aus-gleich erzielt. Pehmöller war esdann auch, der in der 70. Minu-te zum 2:1 vollstreckte auf Zu-spiel von Can-Ali Dursun. Undnach einem Handspiel verwan-delte Dursun den Strafstoß zurVorentscheidung. Am Sonntagspielt Osdorf auswärts, mussaber nicht weit fahren. Um 13Uhr sind die Osdorfer Gast beiKomet Blankenese.

Osdorf kontert den Tabellenführer aus

Die schnellen Osdorfer Stürmer wie Can-Ali Dursun ent-schieden das Spiel gegen Spitzenreiter HEBC.

Der BSV 19 hinkt weiter denPunkten hinterher. Im Auswärts-spiel gegen Rissener SV folgtemit einem 0:2 die bereits elfteNiederlage am Stück. Tore inder 31. Minute und 67. Minutebrachten Rissen auf die Sieger-straße. Eine Rote Karte für denGastgeber in der Schlussminutehatte keine Auswirkung mehr.

Der BSV verliert damit weiter anBoden, weil die Konkurrenzpunkten kann. Der Tabellenvor-letzte Roland Wedel II hat im-merhin schon zehn Punkte aufdem Konto, davor stehen TuSOsdorf II und TSV Holm mitzwölf Punkten. Der BSV 19 hatam Freitag um 19.30 Uhr Heim-recht gegen Cosmos Wedel.

BSV weiterhin sieglos

Da die Nachfrage nach Betreu-ungsplätzen mit flexiblen Zeitenund in Kleingruppen für Kinderab 1 Jahr stetig steigt, müssenim Kreis Pinneberg jedes Jahrneue Tagesmütter/-väter ausge-bildet werden. Auch die Familienbildung We-

del e.V. bietet wieder ab Januar2016 einen Qualifizierungskursan. Er geht über insgesamt200 Std. und beinhaltet u.aalle rechtlichen Fragen, psy-chologische und pädagogischeAspekte der kindlichen Ent-wicklung, gesunde Ernährung

sowie eine 40stündige Hospi-tation.Es sind noch einige wenige Plät-ze für Interessierte aus Wedelund Schenefeld frei. Weitere In-formationen unter: www.tages-muetter-kreis-pinneberg.de

Anmeldungen in der Familienbil-dung e.V. in Wedel, Rathausplatz4 unter: 04103/80 329 83 oder -80 (AB) oder [email protected]

Qualifizierung zur Kindertagespflegeperson

PERSONAL-ANZEIGEN

Kontakt: 040 / 831 60 91/92

Pflegekraft für Kreis Pinneberg alsAushilfe für 8 Tage im Monat ge-sucht. Tel: 04101/83 06 336

0176/ 570 899 02

Ex. Pflegekraft Teilzeit von Mo.-Fr.gesucht, kein WE- Dienst.

Tel: 04101/83 06 3360176/ 570 899 02

Sie brauchen Hilfe im Haushalt?Ich helfe gerne. Einmal die Woche2 Std. beim Putzen. Rufen Siemich gern an Hamburgerin freutsich. Tel: 040/87 87 17 99

Wir suchen ab sofort wieder

Call CenterAgents!

Was wir bieten? AngenehmesArbeitsklima, feste Arbeitszei-ten, Festgehalt und Provisio-nen und das alles in einemzukunftsorientiertem Unter-nehmen! Vereinbare noch heute DeinVorstellungstermin unter

04101-3737822

Der Jubel am Kleiberweg warunüberhörbar. Dass er von denGästen aus Eidelstedt kam, stör-te die Gastgeber des SVL ge-waltig, tat der Freude der Gelb-Blauen vom Redingskamp aberkeinen Abbruch. Bis zum 12.Spieltag der Kreisliga 2 hat esgedauert, dass die Mannschaftder Trainer Andreas Pröppingund Sascha Pump den erstenSaisonsieg einfahren konnte.„Gefühlt war dieser Erfolg daherein Meilenstein“, freute sichPröpping nach dem Abpfiff.Mann des Tages beim SVE IIIwar ein Joker. Orhan Ziberi, Mit-te der zweiten Hälfte einge-wechselt, war der gefeierteMatchwinner. Mit zwei Toren(71., 88.) sorgte der Mittelfeld-spieler trotz des zwischenzeitli-chen Ausgleichs von Timo To-dorowic (82.) dafür, dass derAufsteiger die ersten Punkte inder neuen Spielklasse sammelnund sogar die Rote Laterne alsbisheriger Tabellenletzter an denSVL abtreten konnte. „Das tutuns richtig gut und gibt uns hof-fentlich auch wieder Auf-schwung“, bilanzierte Pröppingnach den 90 Minuten. Am Sonn-tag gegen Groß Flottbek (10

Uhr, Redingskamp) will seineMannschaft nun an das positiveResultat anknüpfen.

So selten wie der Punktgewinnder Dritten war auch der Dop-pelfrust der weiteren SVE-Liga-mannschaften. Das Landesliga-

team von Trainer Jogi Meyerkam bei der 0:5-Auswärtspleitegegen SCALA trotz eines 0:0-

Pausenstandes mächtig unterdie Räder. „Wir können unserepersonellen Ausfälle derzeitschwer kompensieren und müs-

sen weiter hart an unsererGrundstabilität arbeiten“, sagtMeyer, der neben einem ver-schossenen Elfmeter von Chris-toph Heinrichs eine Vielzahl in-dividueller Fehler und fußballe-rischer Defizite sah. Dass seineMannschaft nun wieder mittenim Abstiegskampf der Hammo-nia-Staffel steckt, belastet Mey-er allerdings nicht: „Wir wusstentrotz des guten Starts, dass eseine harte Saison werden wür-de. Daran hat sich nichts geän-dert.“ Am Sonntag im Heimspielgegen Teutonia 05 (14 Uhr, Re-dingskamp) wartet die nächsteHerausforderung.Vorerst kleinere Brötchen mussder SVE II in der Kreisliga 7 ba-cken. Im Spitzenspiel beim SuSWaldenau verlor die Mannschaftder Trainer Stefan Krause undChristian Pletz mit 1:3 und hatden Anschluss an die Topteamsverloren. Dabei waren die Eidel-stedter über weite Strecken derPartie ebenbürtig und heimstensich nach Abpfiff ein Sonderlobvon SuS-Trainer Mathey ein. FürWaldenau trafen Marcel Gompf(27.) und Pascal Gertschat (45.,75.), für den SVE II war JokerKelvin Obaretin erfolgreich (88.).

Meyers Mannen kassieren herbe 0:5-Pleite – Zweite unterliegt Waldenau

SVE III gibt die Rote Laterne ab

Kein fußballerischer Leckerbissen, aber ein umkämpftes Nach-barschaftsduell: Eidelstedts Lucas Reinfeld (l.) überspielt TariqRana Mahmood mit einer eingesprungenen Einlage, am Endedurfte er den ersten Saisonsieg bejubeln. Foto: Plackmeyer

In der vergangenen Saison ha-ben sich der TSV Uetersen undTuS Osdorf harte Duelle gelie-fert. In dieser Spielzeit habendie Rosenstädter keine Ambi-tionen auf den Titel geäußert.Prompt wirkten sie im Heimspielgegen Osdorf nur wie ein lauesLüftchen. Den Osdorfer genüg-te schon eine anständige Leis-tung zu einem ungefährdeten2:0-Auswärtssieg. Osdorf ging in der 17. Minutenach einem Strafstoß mit 1:0 inFührung. Torben Krause zieltevom Punkt aus todsicher. DerTSV-Torwart hatte zuvor PatrickHerbrand etwas leichtfertig imStrafraum zu Fall gebracht. Eswar der erste ernsthafte Angriffder Osdorfer. Die Entscheidungfiel noch vor der Pause. BennetKrause trieb einen Angriff vonGianluca D’Agata durch dasZentrum voran, sein Zuspielfand den freistehenden Mitspie-ler Jeremy Wachter, der pro-blemlos auf 2:0 erhöhte (43. Mi-nute). Kurz zuvor hatte sichD’Agata schon an der Grundliniedurchgesetzt, war dann aber imAbschluss am TSV-Torwart Her-mann gescheitert. Uetersen zogeinen Freistoß aus aussichts-

reicher Position an der Mauervorbei direkt auf den OsdorferTorwart Dennis Wolf, der einenruhigen Sonntagnachmittag ver-brachte. Nach dem Seitenwech-sel tat sich nicht mehr viel aufdem Platz. Der eingewechselteAntonio Ude vergab noch zweigute Möglichkeiten für die Os-dorfer, Gastgeber Uetersenblieb harmlos.

Die Osdorfer können sich nunlangsam wieder auf die Spitzekonzentrieren. Los geht es da-mit bereits am Freitag, wennder HSV III zum Spiel an denBlomkamp reist. Die Hamburgerpräsentieren sich in dieser Spiel-zeit bisher ausgesprochen gutund stehen auf dem dritten

Rang, punktgleich vor TuS Os-dorf. Das Spiel beginnt wie ge-wohnt um 19.30 Uhr. Osdorf:Wolf, Müller, B. Krause, Trapp,Schmidt, D’Agata (63. Minute:Barbarez), Herbrand, Bone-wald, T. Krause (85. Minute: B.Blume), Schlumbohm, Wachter(61. Minute: Ude)

Ruhiger Nachmittag in der Rosenstadt in Uetersen

TuS Osdorf gewinnt problemlos mit 2:0

AUT +SportAUT +SportSeite 22 · Nr. 2015/44

Henke Automobile

www.seat-wedel.de

Neuwagen - GebrauchtwagenVerkauf • Service • Finanzierung

Kronskamp 9822880 Wedel

Tel. 04103 / 39 04

Mike’s Kfz-ServiceAlles rund um’s Auto

KFZ-MEISTERBETRIEB● TÜV/AU ● Reifen ● Bremsen ● Inspektion

● Werkstattersatzwagen ● Unfall-Reparaturen etc.

Osterbrooksweg 93 · 22869 Schenefeld · ☎ 040 / 8405 3883

Inspektionab € 49.–plus Teile

HU/AU€ 81,-

■ Reparatur- und Wartungsarbeiten

■ Unfall- und Karosserieinstandsetzung

■ Autoteile und Zubehör

für alle PKW-Fabrikate & LKW bis 3,5 tAutohaus Hermann Kröger GmbHBlankeneser Chaussee 93 · 22869 SchenefeldTel. (040) 830 40 91 · Fax (040) 8 39 11 21www.kroeger-automobile.de · E-Mail: [email protected]

Musterwerkstatt MusterhansMusterstr. 0000000 MusterstadtTelefon 000000/000000

Wir machen, dass es fährt.

Boje GmbH Kraftfahrzeug-Meisterbetrieb

Boje GmbH Kraftfahrzeug-MeisterbetriebLuruper Hauptstr. 8322547 HamburgTelefon 040/83 234 23www.boje-gmbh.de

• Reparaturen aller Marken,spez. BMW und Mini

• Unfallreparaturen• Oldtimer und Youngtimer• Inspektion• Reifenservice/Einlagerung• Autoglas• Zulassungsdienst

• Urlaubs- und Sicherheits-Check

• Bremsenservice• 2x wöchentlich HU/AU• Klimaservice• Campinggas/gaz• Versicherungsabwicklung

Wir machen,dass es fährt.

CAR FIT · Fangdieckstraße 32 · 22547 HamburgE-mail: [email protected]

Servicenummer: 040/24 18 10 10

InnenreinigungHandwäscheAufbereitungLackpoliturLederreparaturPolsterreinigungSmart-Repair: DellenbeseitigungLackreparatur

NEU bei CARFIT!LackschadenReparatur durchSmart Repairab 80,- €

TÜV-Abnahme · AU-Inspektion · Reifen · Auspuff · BremsendienstAchsvermessung · Unfallabwicklung Unfall- u. Motorschäden · Bremsenprüfstand

Altonaer Chaussee 86 · 22869 SchenefeldTelefon 040/830 82 21 · Fax 040/830 67 43

Kattner’sFreie TankstellenWaschstraße

K Lutz Deglau 040_84 05 58 38

Osterbrooksweg 29 • 22869 Schenefeld • Tel. 040_84 05 58 38

Lackierungendiedie

EXPRESS- & LACK-REPARATUREN • OLDTIMER RESTAURATION • UNFALL • REPARATUREN…für Jedermann!

Autoreparatur MaierReparaturen aller ArtUnfall- und RichtbankschädenAU- und TÜV-AbnahmeReifen- und BremsenserviceTel. 831 88 22, Fax 83 74 98SCHREINERWEG 5 · 22549 HAMBURGhttp://www.kfz-Maier.com

Wirsind

für Sieda!

Inh. Michael WolkeOsterbrooksweg 8122869 SchenefeldTelefon 040 / 832 47 82Telefax 040 / 832 00 475www.reifendienst-wolke.de

NeureifenGebrauchtreifen

AlufelgenReifengas

StoßdämpferserviceTüvarbeitenKfz-Service

AuspuffserviceBremsendienst

AU + HUAchsvermessung

Reparaturen · UnfallschädenReifendienst · Inspektion

Oldtimer-Restauration · ServiceTüV 2 x wöchentlich

Osterbrooksweg 85 · 22869 Schenefeld · Tel. 830 22 22www.automobile-schmidt.de

– Seit über 40 Jahren Fachbetrieb –

TOP - SERVICE

Wir machen Ihr Auto fit.

Mehr Infos auch:www.schenefelder-bote.de

Felix Schlumbohm setzt sichim Zweikampf durch.

Gute Stimmung auch neben dem Spiel: Sascha Blume (32), An-tonio Ude (34) und Benjamin Blume (34) flachsten über ihr Alter:„100 Jahre Bank“.

Erst vor drei Wochen hatte Al-tona 93 den SC Condor imPokal besiegt (2:0). Nun wurdendie Gäste auch im Punktspielgeschlagen. Ein Traumtor vonGlen Laurel Atug in der 74. Mi-nute brachte vor 561 Zuschau-ern den 1:0- Sieg. „Es war einschwieriges, vielfach auch zer-fahrenes Spiel“, meinte AFC-Trainer Berkan Algan. Die Gast-geber hatten genügend Chan-cen, um deutlicher zu gewinnen.Dreimal vergab Kranich gute

Tormöglichkeiten, je einmal Ha-did und Aug. Berkan Algan lobte vor allemseinen Torwart Du Preez, dersehr gute Paraden gezeigt habe. Am kommenden Sonntag, dem1. November, muss Altona 93um 14 Uhr zum SC Victoria.

„Vicky“ fertigte zuletzt auswärtsden Buxtehuder SV mit 6:1 ab.Die Mannschaft von der Hohe-luft war dem Gegner in allenBelangen unterlegen.

Zum zweiten Mal siegteAltona 93 über Condor

Bieniek GmbH






Nr. 2015/44 · Seite 23

Sport NachrichtenSport Nachrichten HSV-CornerHeimsieg. Nach dem Erfolg bei der TSG Hoffenheimam vergangenen Freitagabend (1:0) will der HSV nunim nächsten Heimspiel nachlegen. Den bislang dreiAuswärtssiegen der Rothosen soll Heimsieg Nummerzwei folgen, wenn es am kommenden Sonntagnach-mittag (1. November) um 17.30 Uhr im Nord-Duell ge-gen Hannover 96 geht. „Die 96er darf man nie unter-schätzen“, mahnt Trainer Bruno Labbadia, „sie habengerade auswärts gute Spiele – zum Beispiel in Wolfs-burg und Köln – abgeliefert, deshalb wäre es trüge-risch, aufgrund ihrer Punktzahl ein leichtes Spiel zuerwarten.“ Bislang wurden rund 50.000 Tickets für diePartie verkauft. In deren Zuge wird auch wieder dieMultimedia-Version des Stadionhefts in der bislang250.000 Mal heruntergeladenen offiziellen HSV-Appkostenlos zur Verfügung stehen. Reinklicken, hinge-hen! Deshalb: Wer noch live dabei sein möchte, kannsich die Karten für das Hannover-Spiel in den HSV-Fanshops und über die Vereins-Homepage HSV.de si-chern.

HSV-Kids aufgepasst. Am kommenden Montag (2.November) findet ab 17.30 Uhr wieder der beliebteHSV-Laternenumzug statt. Rund um das Volkspark-stadion können Kinder und natürlich auch derenEltern in besonderer Atmosphäre einen tollen Abenderleben. Dino Hermann, der HSV Kids-Club und dieHSV-Fußballschule erwarten die Kids samt Familieund Laterne am Stadion, Treffpunkt ist vor dem HSVService-Center am Eingang Nord-Ost. Gegen 18:15Uhr startet der Umzug mit fröhlichen Klängen desSpielmannszuges „Hinschenfelde" in die Dunkelheit,eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Ekdal fällt aus. HSV-Mittelfeldmotor Albin Ekdal hatsich beim 1:0-Sieg in Hoffenheim am vergangenenFreitag schwer verletzt. Der schwedische National-spieler erlitt eine Luxation der Peroneus-Longus-Sehne im linken Sprunggelenk und wird seinem Teamvoraussichtlich vier Monate fehlen. „Für Albin tut esmir unendlich leid“, sagte sein Trainer Bruno Labbadia,nachdem er Gewissheit über die Schwere der Verlet-zung hatte, „Albin hat als Neuzugang eine richtig tolleEntwicklung genommen und es hat großen Spaß ge-macht, ihm dabei Schritt für Schritt zuzuschauen. Ersoll sich jetzt bloß keinen Kopf machen, er erhält injeglicher Hinsicht unsere vollste Unterstützung.“ AmMontagnachmittag (26. Oktober) wurde Ekdal in Augs-burg operiert und bekam kurz zuvor noch einen ganzbesonderen Gruß seiner Mannschaftskameraden zu-gesandt. Wir schließen uns den Genesungswünschengern an.

Save the Date. In dieser Woche finden die Indoor-Camps der HSV-Fußballschule statt, 250 Kinder neh-men daran teil. Für alle Kids, die so etwas aucheinmal erleben möchten, hier ein wichtiger Termin:Am 16. November ist Anmeldebeginn für die kom-menden Camps der HSV-Fußballschule. Alle näherenInfos gibt es auf HSV.de, nicht verpassen!

Großer HSV-Jubel nach dem Sieg in Hoffenheim. Im Heim-spiel gegen Hannover 96 wollen die Rothosen nachlegen.

Da glaubt man, dass Fußballnur etwas für gesunde, starkeMenschen ist. Weit gefehlt, zu-mindest als Fan kann man sichauch als Mensch mit Behinde-rung für diesen Sport interessie-ren. So hat der an COPD er-krankte und im Rollstuhl sitzen-de Olaf Kuzel den HSV-Fanclub„HSV-Rollis“ (www.HSV-Rollis.de) ins Leben gerufen. JedesHeimspiel sitzen die behindertenund nicht behinderten Mitgliederdes seit dieser Saison beste-henden Fanclubs auf den Tribü-nen sowie den extra eingerich-teten Rolli-Rampen und feiern/leiden mit ihrem HSV www.cars-ten-dethlefs.de /schwarz-weiss-blaue-inklusion). Der Club hat es sich zur Aufgabegemacht, in Kooperation mit derVereinsführung und den zustän-digen Gremien dafür zu sorgen,dass man als Mensch mit Han-dicap und insbesondere mit mo-torischen Einschränkungen aufden Tribünen an den Spielen imStadion teilnehmen kann. Der

stellvertretende Vorsitzende desClubs, Dr. Carsten Dethlefs,(www.Carsten-dethlefs.de) istseit seinem vierten Lebensjahrblind. Er begleitet seine Freun-din, die bei den Spielen im Roll-stuhl Platz nimmt, weil sie Spi-nabifida hat und nicht so langestehen kann. Sie kann ihm dafüraber das Spielgeschehen schil-dern. Gerade in Zeiten, in denenalle Welt von Inklusion schwad-roniert, ist dieser Fanclub einleuchtendes Beispiel im oftmalstristen Hamburger Fußballalltag. Der Fanclub ist erst im Aufbaubefindlich, über neue Mitgliederfreut man uns daher sehr. DieseInitiative zeigt darüber hinauseines ganz klar: HSV-Fans la-mentieren nicht lange, sie han-deln und sorgen dafür, dass et-was besser wird. Nun muss nurnoch der sportliche Erfolg desHSV mitziehen. Dann kann am13. Dezember auch in Ruhe dieerste Weihnachtsfeier des Clubsin der Vereinsgaststätte „DieRaute“ steigen.

HSV-Fanclub „HSV-Rollis“ins Leben gerufen

In Buchholz haben schon vielstärkere Mannschaften klar ver-loren als der SV Lurup. Nurdass die Mannschaft von TrainerNorman Köhlitz nicht einen ein-zigen Treffer erzielt, ja überhauptnur einmal auf das gegnerischeTor schießt, offenbart dieSchwäche des Teams. Dabeiwaren die Gastgeber nicht ein-mal drückend überlegen. Das6:0 von Buchholz gibt den Un-terschied zwischen den Kon-trahenten nicht richtig wieder.„Vier der sechs Buchholzer Torewaren Geschenke von uns“,sagte Trainer Norman Köhlitz.Statt dass die Abwehr den Ball„heraushaut“, wie im Traininggeübt, versuchte sie nach vornzu kombinieren und verlor dabei

ein ums andere Mal den Ball inder Vorwärtsbewegung. Dasging schon in der dritten und16. Minute ins Auge. Gillich undKühn brauchten nur noch ein-zuschieben. In der 28. Minutepatzte dann auch noch TorwartGlamann, der Kühn zum 3:0einlud. Nach der Pause wech-selte Lurups Trainer den langeverletzten Andre Drawz ein, dersofort zeigte, wie wertvoll er fürdie Mannschaft sein kann. Sofiel das vierte Tor für Buchholzerst in der 78. Minute wiederumdurch Torjäger Gillich. Er schossin der 85. Minute auch nochdas 5:0. Lurup schenkte demGegner in der 89. Minute sogarein sechstes Tor nach einemAbstauber von Jonas Fritz. Gla-

mann hatte zuvor einen von Ro-bert Majer verursachten Foul-elfmeter in glänzender Reaktionpariert, aber der freistehendeBuchholzer stand unbewacht ingünstiger Schussposition.„Was soll man da noch machen?“, klagte Norman Köhlitz,„wenn wir doch endlich einmaldiese individuellen Fehler ab-stellen könnten.“Am kommenden Sonntag emp-fängt der SV Lurup an der Flur-straße den Meiendorfer SV, deram vergangenen Spieltag mit0:5 auf eigenem Platz gegenden SC Süderelbe ein Debakelerlebte. Die Gäste machen der-zeit eine Schwächeperiodedurch. Aber gegen Lurup dürftees noch für einen Sieg reichen.

„Wir können es besser als inBuhholz gezeigt“, meinte Nor-man Köhlitz, der neben Drawznoch einen weiteren kopfball-starken Spieler einsetzen kann:Christian Adu Gyamfi, der zu-letzt in der Zweiten spielte, aberschon einmal zum Oberligaka-der gehörte. Weil er verletzt warund später aus beruflichenGründen nicht regelmäßig trai-nieren konnte, kam er langenicht zum Zug. Das soll sichaber ändern.

SV Lurup: Glamann; W. Karimi,Coulibali, Tunc, Mellies; Ock-asov (ab 46. Min. Drawz), Gö-kalp, , Affo, Robert Majer; Me-daiyese, Kwakye (ab 65. Min.Yalcin).

Lehren aus dem Training schnell vergessen

Luruper Fehlpässe verhalfen Buchholz zum 6:0-Erfolg

Nie kommt es so, wie im Trai-ning angedacht und einstudiert,gut nur, dass 96-Coach SelcukTuran sich seit Saisonstart aufseine Defensive verlassen kann,allen voran Ilias Ide, Lars Brie-wig und Keeper Florian Jensen,die bisher alle Gegner schierzur Verzweiflung brachte. Soauch am Sonntag beim 2:0(0:0)auf dem Kunstrasen beimHEBC. Wenn sich jetzt auchnoch die Offensive im Ausnut-zen der Torchancen auszeich-nen könnte, dann muss ab so-fort mit dem Team „gerechnetwerden“. Na und? - solange sieSiege einspielen, kräht tagsdrauf kein Hahn das Ergebnis inden Morgen, denn Punkte ma-chen heißt die Devise, auchwenn die Tore zu einem 3er sogut wie immer in und zum Endeder zweiten Spielhälfte fallen.Wie in Eimsbüttel- Tor Nummer1 zur 1:0 (60.) Führung erzielte

Harus Januzovic per Freistoßaus 20 Metern auf das kurzeEck- Manni Kaltz lässt grüßen.Ein motivierendes Erlebnis, undsofort brannten die Gäste einFeuerwerk ab, vergaben aberdie besten Chancen zu einemzweiten Tor, die Platzherren hin-gegen hatten nur noch eineDoppelchance. Nach eben die-ser fiel das brustlösende 2:0(77.) für Blau-Weiß 96, ein Kon-ter wie er im Buche steht: ChrisHeuermann gab die Vorlage fürden mitlaufenden Emre Yala,der konnte seelenruhig ein-schiebenseiner kämpferischenLeistung damit die Krone auf-setzte. Das 3:0 lag danachmehrfach in der Luft, wäre aberzu viel des Guten gewesen.BW96 Coach Selcuk Turan:„Das Beste vorweg- wir habenim dritten Spiel in Folge 2 Toreerzielt, wie im Spiel zuvor standdie Null- und die 3 Siege kann

uns keiner mehr nehmen. HEBCkam einfach schneller ins Spiel,bereits nach 4 Minuten hättenwir in Rückstand geraten kön-nen, doch der Schuss von OleNatusch knallte an den Außen-pfosten- und ein Kopfball vonMike Pegel (27.) flog nur haar-scharf am Tor vorbei. Die Platz-herren waren zumindest in denersten 30 Minuten tonangebend,hatten den größeren Willen, wa-ren in den Zweikämpfen reakti-onsschneller. Doch je längerdas Spiel andauerte, desto mehrspielte uns die Zeit in die Karten.Der Sieg über die starken Eims-bütteler war nur über unserestarke Abwehr möglich, und wieimmer- Flo Jensen hält ihn fest“.

HEBC-Coach Marco Fargin:„Wir haben wie in allen bisheri-gen Spielen wieder einmal vielinvestiert, und dennoch verlo-ren, weil wir unsere vielen Tor-chancen aus den schnellenKontern heraus schluddrig ver-geben haben, und wenn wirdann in Rückstand geraten, wer-den wir zu oft und zu brutal ab-gestraft. Dennoch freue ichmich, dass wir uns als Aufstei-ger in den 10 Spielen so gutverkauft haben. Zudem habeich ein tolles Umfeld, alle stehenvoll hinter uns, und nun hoffeich, dass uns diese doch sehrunglückliche Niederlage amSonntag in Harksheide endlichzu einem Sieg verhelfen kann“.Die Blau-Weißen hatten einspielfreies Wochenende, undvoller Selbstvertrauen fahren sieam 30.10. 2015 zur Germania(13.)nach Schnelsen- Anpfiff19.30 auf dem Kunstrasen ander Riekbornstraße. Ob FabianBandow dann wieder mit vonder Partie ist? Wohl eher nicht,10 Minuten vor Spielende zoger sich eine schwere Schulter-prellung zu, und seine Mitspielermussten in Unterzahl weiter-spielen- das Auswechselkon-tingent war ausgereizt.

BW96: Jensen- Schemmerling-Ide-Briewig-Januzovic-Yala-Raschke (69.Heuermann), Ban-dow,Grezsik(74.Behrends), Sen(46.Hinzmann). (fe)

Blau-Weiß96 siegt 2:0 bei HEBC

Schenefelds Defensive wieder einmal der Schlüssel zum Erfolg

INNOVATIVE SEAT CONNECT APP HOCHWERTIGE SPORTSITZE

1Der Premierenvorteil in Höhe von 2.700 € ergibt sich aus dem 1.200 € Preisvorteil gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung der SEAT Deutschland GmbH für einen vergleichbar ausge-statteten SEAT Ibiza Style, zzgl. 1.500 € SEAT Aktionsprämie für das Sondermodell SEAT Ibiza CONNECT. Angebot gilt bis zum 31.10.2015 und nur in Verbindung mit der hier genannten Aktions-finanzierung und nur für CONNECT Neuwagen. 2Ein Finanzierungsangebot der SEAT Bank, Zweig-niederlassung der Volkswagen Bank GmbH, Gifhorner Straße 57, 38112 Braunschweig, für Privat-kunden und Finanzierungsverträge mit 12–60 Monaten Laufzeit. Gültig für SEAT Ibiza CONNECT Neuwagen. Bonität vorausgesetzt. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem SEAT Partner. Nicht kombinierbar mit anderen Sonderaktionen. Eine gemeinsame Aktion der SEAT Deutsch-land GmbH und aller teilnehmenden SEAT Partner. Abbildungen zeigen Sonderausstattung.

SEAT Ibiza CONNECT Kraftstoffverbrauch: kombiniert 5,3–3,6 l/100 km; CO2-Emissionen: kombiniert 120–93 g/km. Effi zienzklassen: D–A.

DER NEUE SEAT IBIZA CONNECT.Einfach in Verbindung bleiben.

JETZT MIT 2.700 € PREMIERENVORTEIL1, NULL ANZAHLUNG2

UND NULL ZINSEN2.

Dank konnektiver Full Link-Technologie, der innovativen SEAT CONNECT App und eines SAMSUNG Smartphones sind Sie auch unterwegs immer auf dem Laufenden. Der neue SEAT Ibiza CONNECT – jetzt Probefahrt vereinbaren.

Fabian Bandow (li.) - Hart aberFair heißt seine Devise, nunaber hat es ihn erwischt, mitVerdacht auf eine Schulterver-letzung musste er zur MRT insKrankenhaus.

HSV-Profi Albin Ekdal bekam nach seiner Verletzung einenganz besonderen Genesungsgruß seiner Mannschaftska-meraden. Tolle Aktion!

Seite 24 · Nr. 2015/44

Beerenweg 6 · 22761 Hamburg · Tel. 040/89 51 24 · www.betten-fuchs.deOffen: Mo. bis Do. 9.30 – 18.00 Uhr, Fr. 9.30 – 16.00 Uhr, Sa. 9.30 – 14.00 Uhr

Räumungsverkauf aus gesundheitlichen Gründen und mangels Nachfolger.

RÄUMUNGSVERKAUFBettwäsche • Betten • Seniorenbetten 90/200Daunendecken Kopfkissen

Anstelle von Halloween feiertdie Evang.-reformierte Freikir-che Arche in Hamburg-Stel-lingen jedes Jahr ein großesKinderherbstfest und erinnertdabei auch an die Reformationin unserem Land. „Martin Lu-ther gab uns die Bibel in deut-scher Sprache und das Wis-sen, dass Menschen allein ausder Gnade Gottes, allein durchden Glauben an Jesus Chris-tus gerettet und mit Gott ver-söhnt werden. Dies gilt heutewie vor 500 Jahren und ist einGrund zum Feiern“, so Ju-gendpastor Andy Mertin. AmSamstag, den 31.10. lädt dieArche deshalb alle Kinder mit

ihren Eltern und Großelternganz herzlich ein. Von 15 –17:30 Uhr wird das große Ge-meindezentrum am Doerries-weg 7 zu einem Spielepara-dies mit vielen unterschiedli-chen Spielstationen umgestal-tet. Da gibt es u.a. herausfor-dernde Geschicklichkeitsspie-le und eine Herbstwerkstatt,in der unter fachkundiger An-leitung gebastelt und gewer-kelt werden kann. An einemSchminkstand geht es buntund lustig zu, während ein„Raum der Sinne“ zu einerbesonderen Entdeckungsreiseeinlädt.

Als „Eintritt“ soll jedes Kind ei-ne ungeöffnete Tüte Süßigkei-ten mitbringen, die dann späterwieder als Preise gewonnenwerden können.

Weitere besondere Veranstal-tungen in der Arche sind am: 21.11. um 19:00 Uhr für Jugendliche der AMATEUR-ABEND, ein Talentwettbewerbfür christliche Nachwuchs-künstler06.12. um 17:00 Uhr präsentiert der Arche Chor mitüber 100 Musikern und Sän-gern ein großes Weihnachts-konzert.

Der Eintritt ist jeweils frei!

Buntes Kinderherbstfest in der Arche in Stellingen

Basteln beim Kinderherbstfest.

Schminken beim Kinderherbstfest.

ForellenseeSchenefeldFlaßbarg/Ecke Altonaer Chaussee

Wir fertigen für Ihre nächste Feier dieleckeren Fischplatten nach Wunsch!Rufen Sie uns an: 040 / 830 15 87

Frische Forellen 1kg 8,90NEU: frische FISCH-BRÖTCHEN !Täglich frischer Seefisch

Aus eigener Räucherei: Aal • Heilbutt • Lachs • Makrele

Verschiedene Sorten Frisch-Fisch auch zum Grillen

Ab sofort Karpfen!

Seit Ende September 2015 tourtJochen Wiegandt, Musiker undRadiomoderator, durch 16AWO-Seniorentreffs und Senio-renzentren in ganz Hamburg.Auf Hoch und op Plattdütsch –der Entertainer singt nicht nurbekannte Hamburger Lieder,sondern sammelt auch tradi-tionelle Stücke, Gedichte undGeschichten, die längst in Ver-gessenheit geraten sind. DerEintritt ist immer kostenlos.Mit Hamburger Liedern wiedem „Hamborger Veermaster“oder „An de Eck steiht’n Jungmit‘n Tüdelband“ führt JochenWiegandt das Publikum in diemusikalische Geschichte derHansestadt. Alle sind herzlichzum Konzert in Osdorf einge-laden:Jochen Wiegandt singt aufHoch und op Platt am Don-nerstag, 12.11.2015, 14 bis 16Uhr. AWO-Seniorentreff Osdorfin Kooperation mit dem Bür-gerhaus Bornheide (roter Saal)Bornheide 76, 22459 Hamburg.

Eine Anmeldung ist nicht er-forderlich. Der Eintritt ist kos-tenlos. Bei 16 Konzerten vom30. September bis kurz vorWeihnachten singt der Enter-tainer in AWO-Einrichtungenplatt- und auch hochdeutscheLieder – und möchte von sei-nen Zuschauern wissen, wel-che alten Textversionen derLieder sonst noch bekanntsind. Zudem sammelt der Mu-siker traditionelle Lieder, Ge-dichte und Geschichten, dienicht in einschlägigen Büchernstehen, sondern im Gedächtnisälterer Menschen schlummern.

Auch alte Fotos, Liederbücherund Abbildungen sind willkom-men. Diese werden auch gerneper Mail entgegengenommen:[email protected] Wiegandt frischt beiden zweistündigen Konzertenso nicht nur das Liedgedächt-nis auf, sondern lässt das Pu-blikum auch in alten Erinne-rungen schwelgen.

Jochen Wiegandt singt in AWO-Treffs

Auch in diesem Jahr wird derFörderverein des Martin LutherKindergartens für alle Großenund Kleinen aus Eidelstedt undUmgebung ein Martinsfest mitLaternenumzug veranstalten.Los geht’s am Freitag, den 6.November, um 17.00 Uhr beimGemeindehaus der Christus-kirche, Halstenbeker Weg 22.Das Fest eröffnet Pastor Fans-

lau mit einem Anspiel mit Ge-schichten aus dem Leben desHeiligen Sankt Martin. Im An-schluss beginnt der Umzugmit Laternen, angeführt vonChristoph Ramcke auf seinemTraktor und mit musikalischerBegleitung. Danach bleibt noch viel Zeitzum Verweilen bei Heißgeträn-ken und Würstchen.

Martinsfest mit Laternenumzug

Ausgabe 28102015

Documents

Transcript of Ausgabe 28102015