Aussaat Pflanzenschutz - wittrock-landtechnik.de · Innovativ durch Kundennähe Als Spezialist für...

Produktprogramm

BodenbearbeitungAussaat

Pflanzenschutz

Mit Prospekt-C

D

22 Rückverfestigung24 FixPack25 FlexPack26 VarioPack28 Nachlaufwalzen

Inhalt

4 Innovativ durch Kundennähe

6 Pflügen8 EurOpal 9 VariOpal10 Juwel11 Optiquick12 VariTansanit13 DuraMaxx Pflugkörper14 Überlastsicherungen 15 EuroDiamant 16 VariDiamant17 Neue Diamant Aufsattelpflüge18 EuroTitan19 VariTitan

30 Saatbettbereitung32 Zirkon 8 33 Zirkon 1034 Antischlupfregelung35 Quarz36 Korund37 System-Kompaktor

6-21

22-29

30-39Alle Angaben, Maße und Gewichte sind Gegenstand fortwährender technischer Weiterentwicklung und daher unverbindlich. Die Gewichtsangaben beziehen sich immer auf die Grundausrüstung. Änderungen bleiben vorbehalten.

2

40 Stoppelbearbeitung42 Heliodor43 Angebaute Drillkombination Heliodor-Solitair44 Rubin45 Kristall46 Karat47 Topas/Dolomit/Labrador48 Gigant

52 Aussaat54 Saphir 7 55 Saphir 856 Solitair 857 Perfekte Saatgutablage58 Solitair 959 Aufsatteltechnik Solitair 960 Solitair 1262 Compact-Solitair 9 H 63 Compact-Solitair HD64 Compact-Solitair Z65 Automatische Schardruckregelung

80 Das CCI ISOBUS Terminal82 Vertriebspartner86 Ersatzteile & Service

40-51

52-67

68-79

68 Pflanzenschutz70 EuroLux 71 Sirius72 QuickConnect73 Bedienkomfort für Sirius Feldpritzen74 Durchflussüberwachung75 EuroTrain76 Primus77 Albatros79 Bedienterminals

3

Innovativ durch Kundennähe

Als Spezialist für den professionellen Pflanzenbau steht der Name LEMKEN für qualitativ hochwertige, leistungs-starke und zuverlässige Technik. In die-ser umfassenden Übersicht über das Produktprogramm von LEMKEN erhal-ten Sie sowohl Informationen über un-sere aktuellen Neuheiten als auch über

LEMKEN Geräte, die sich schon lange erfolgreich auf dem Feld bewähren.

Ein Grund für diesen langjährigen Er-folg: LEMKEN entwickelt seine Technik nicht für sich allein, sondern in Zusam-menarbeit mit Landwirten und

Lohnunternehmern. Denn wir wissen, dass jeder Acker anders ist. Und dass wir uns heute um die Kundenwünsche von morgen kümmern müssen. Nur in der vielfältigen Praxis zeigen sich die Anforderungen der Landwirtschaft an eine professionelle Pflanzenbautechnik

Gesellschafterin Nicola LEMKEN und Geschäftsführer Dr. Franz-Georg von Busse

4

LEMKEN auf einen Blick

LEMKEN gehört zu den führen-den Herstellern professioneller Pflanzenbautechnik in Europa.

• Familienunternehmen seit 232 Jahren, heute in der 6. und 7. Generation

• Gesellschafter: Viktor und Nicola Lemken

• Weltweit über 1.000 Beschäftigte

• Stammsitz in Alpen, nordwestlich von Düsseldorf

• Weitere Standorte in Föhren und Meppen

• Produkte: Pflanzenbautechnik für Bodenbearbeitung, Aussaat und Pflanzenschutz

• Produktion: ca. 14.000 Geräte pro Jahr

• Rund 70 % werden exportiert

• Viele international ausgezeich-nete Produkte (Gold- und Sil-bermedaillen)

in ihrer ganzen Breite. Und nur in der Praxis erhalten unsere Ingenieure wert-volle Anregungen für die Neuentwick-lung und Optimierung technischer In-novationen.

LEMKEN maßgeschneidert

Deshalb finden Sie in unserem Ange-bot Landmaschinen, in denen sich die Wünsche unserer Kunden widerspie-geln. Und Geräte, die sich mühelos mit-einander kombinieren lassen, damit Sie trotz unterschiedlicher Einsatzbedin-gungen immer flexibel bleiben.

Modernste Fertigungs-prozesse

Bereits mit der Auswahl des speziellen LEMKEN Stahls wird der Grundstein für die Haltbarkeit und Qualität unserer Geräte gelegt. Deren Fertigung erfolgt mit modernsten Produktionsverfahren: CNC-gesteuerte Bearbeitungszentren

und Roboterschweißanlagen sorgen ebenso für gleichbleibend hohe Quali-tät wie die vollautomatischen Umform- und Vergütungsanlagen und die neue hochmoderne Lackieranlage. Während des gesamten Herstellungsprozesses gewährleisten sorgfältige Kontrollen, dass nur technisch einwandfreie LEMKEN Geräte auf Ihren Acker kom-men.

Perfekter Service

Damit Sie jederzeit zuverlässig arbeiten können, gibt es den umfassenden LEM-KEN Service. Allein in Deutschland sor-gen 16 Servicestellen für kompetente Beratung und schnelle Bereitstellung von hochwertigen Original-Ersatztei-len. International ist LEMKEN mit einem flächendeckenden und kundenorien-tierten Vertriebs- und Servicenetz in über 55 Exportmärkten vertreten.

5

Eine saubere Pflugfurche -Voraussetzung für sichere und hohe Erträge

Pflügen

6

alternativ los ist und die Grundlage für hohe und sichere Erträge schafft.

LEMKEN bietet für alle Bodenbedin-gungen und für jeden Traktor ab 40 PS einen passenden Pflug an. Zwei- bis siebenfurchige Anbaupflüge, fünf- bis zehnfurchige Aufsattelpflüge und große Karrenpflüge, die bis zu 12 Fur-chen breit pflügen können. Nur bei LEMKEN gibt es darüber hinaus den mehrfach ausgezeichneten so genann-ten „Hybridpflug“ Tansanit als Kombi-nation aus angebautem und aufgesat-teltem Pflugsystem.

Kennzeichnend für das gesamte Pflug-programm ist das umfassende Ange-bot an Ausstattungsmerkmalen und Zubehör für alle Pflüge, damit jeder Landwirt und Lohnunternehmer das für seine Ansprüche optimale Gerät zur Grundbodenbearbeitung auswählen kann. Zu diesen Ausstattungsmerkma-len gehören mechanische und hydrau-lische Systeme zur Steinsicherung, ver-schiedene Optionen bei der Auswahl des Abstands zwischen den einzelnen Körpern für verstopfungsfreies Arbei-ten sowie abgestufte und stufenlose Varianten zur Verstellung der Arbeits-breite.

Besonders durch die Ausdehnung der Maisanbauflächen in den letzten Jah-ren gewinnt der Pflugeinsatz wieder an Bedeutung. Zur Verhinderung von Pflanzenkrankheiten, zur mechani-schen Unkrautbekämpfung wegen zu-nehmender Resistenzen gegen ver-schiedene Wirkstoffe sowie zur Abwehr von Mäusen und anderen Schädlingen gibt es auch heute keine nachhaltige Alternative zum Pflug. Neuere Untersu-chungen zeigen, dass das Lockern und Lüften des Hauptwurzelraums mit dem Pflug zum Beispiel für eine optimale Ausbildung der Rapswurzel

7

ArbeitsbreitenverstellungOptiquick-Einstellcenter Düngereinleger

EurOpal

Zugpunkt unabhängig voneinander eingestellt. Für eine einwandfreie Pflug arbeit ohne Seitenzug.

• Die Verstelltaschen sind mit dem dickwandigen Vierkantrohr aus mikro legiertem Feinkornstahl fest verschraubt. Das schafft große Stabi-lität, zuverlässige Dauerfestigkeit und hohe Passgenauigkeit.

• Die Düngereinleger sind ohne Werk-zeug verstellbar und somit leicht und einfach zu bedienen.

• Die höhenverstellbare Schienenwelle ist an alle Bedingungen anpassbar, damit sich immer eine optimale Stel-lung der Traktorunterlenker ergibt.

• Die kurze, kräftige, nicht durch Schweiß-nähte beeinträchtigte Drehachse im Pflugturm ist für härteste Stoß- und Dauerbelastungen ausgelegt.

Die zwei- bis siebenfurchigen Anbau-pflüge EurOpal zeichnen sich aus durch hohe Stabilität bei geringem Gewicht. Sie sind leichtzügig und damit äußerst wirtschaftlich einsetzbar.

• Mit dem Optiquick-Einstellcenter werden Vorderfurchenbreite und

Pflügen

Wirtschaftliche Technik für bessere Arbeits-qualität

8

Optiquick-Einstellcenter

Robuste Vari-Lagerung

VariOpal

• Die Rahmenplatten für die Lagerung der Schwenktaschen sind am Rah-men angeschraubt. Erhöhte Dauer-festigkeit und hohe Passgenauigkeit garantieren eine lange Lebensdauer.

• Der lange Körperabstand, seitlich vom Rahmen angebrachte Pflugkörper und die Formgebung der Körperhalme schaffen große Freiräume. Verstop-fungen werden selbst bei geringer Arbeitsbreite vermieden.

• Das Pendelrad ist so am Rahmen po-sitioniert, dass je nach Furchenzahl und eingestellter Arbeitsbreite direkt bis an Gräben, Zäune und Ackergren-zen herangepflügt werden kann.

Mit dem VariOpal können die acker-baulichen Anforderungen an die Pflug-arbeit in optimaler Weise erreicht wer-den. Denn gute Pflugarbeit ist maß-geblich von der Schnittbreite und der Arbeitstiefe der einzelnen Körper ab-hängig.

• Beim Verstellen der Arbeitsbreite werden Vorderfurchenbreite und Zugpunkt automatisch angepasst. Bei jeder Arbeitsbreite ist somit eine einwandfreie Pflugarbeit ohne Sei-tenzug sichergestellt.

• Sämtliche Lagerstellen haben ver-schleißfeste Buchsen, gehärtete Bolzen und sind abschmierbar. Das gewähr-leistet höchste Stabilität und geringe Abnutzung.

Pflügen

Optimale Pflugarbeit mit stufenloser Arbeits-breitenverstellung

9

Hydraulische Arbeitsbreitenverstellung

Hydraulische Arbeitstiefenverstellung

Juwel

eine verstopfungsfreie Pflugarbeit. Arbeitstiefe und Winkelstellung las-sen sich einfach werkzeuglos einstel-len.

• Der Juwel ist mit DuraMaxx-Körpern ausgerüstet, bei denen Streichbleche und Streifen ohne jegliche Bohrun-gen und Stanzungen gefertigt sind. Das erlaubt den Einsatz von beson-ders verschleißfesten Werkzeugstäh-len, die maximale Härte und entspre-chend lange Nutzungszeiten garan-tieren.

Die neue Anbaupfluggeneration Juwel kombiniert Einsatzsicherheit, Bedie-nungskomfort und Arbeitsqualität in völlig neuer Form.

• Mit der neuen Drehkontrolle TurnControl wird die Pflugdrehung besonders sicher. Hierzu trägt auch der deutlich größere Freiraum zwi-schen Stützrad und Boden bei.

• Mit Hilfe der elektrohydraulischen Steuerung des Drehwerks lässt sich die Pflugneigung direkt vom Traktor-sitz aus einstellen und abspeichern. Zum Pflügen der ersten oder der letzten flacheren Furche kann die eingestellte Neigung auch „überfah-ren“ werden.

• Neuartige Düngereinleger mit ver-besserter Form und mit optimierter Halmposition garantieren auch unter schwierigen Bedingungen

Pflügen

Zukunftsweisende Pflugtechnik

10

Vorderfurchen- und Zugpunktein-stellung beim EurOpal

Anpassung der Arbeitsbreite beim VariOpal

Optiquick

Die präzise Pflugeinstellung ist beson-ders wichtig, um den Materialver-schleiß zu minimieren und den Kraft-stoffverbrauch deutlich zu senken. Dafür hat LEMKEN sein unübertroffe-nes Einstellsystem Optiquick entwi-ckelt. Mit Optiquick lassen sich Vorder-furchenbreite und Traktor/Pflug-Zugli-nie einfach und schnell einstellen. So hilft Optiquick, Zeit und Kosten zu spa-ren.

• Optimal eingestellt ist der Pflug, wenn die Traktor/Pflug-Zuglinie – im Bild rechts die Verbindungslinie zwischen Z und PZ – durch die Mitte der hinte-ren Traktor achse M verläuft. Z mar-kiert den Zugpunkt, an dem sich die verlängert gedachten Unterlenker kreuzen, PZ kennzeichnet das Zent-rum des Pfluges.

M

PZ

Z

M

PZ

Z

M

PZ

MZ

PZ

ZPflügen ohne Seitenzug bei jeder Arbeitsbreite

• Zunächst wird die Vorderfurchen-breite eingestellt. Dazu wird das äußere Spannschloss benutzt. Der Verlauf der Traktor/Pflug-Zuglinie ist im Bild links oben noch nicht ideal, da die Linie zwischen Z und PZ noch nicht durch die Mitte der Hinterachse geht.

• Dann wird der Seitenzug mit dem in-neren Spannschloss beseitigt. Die Traktor/Pflug-Zuglinie kreuzt nun die Hinterachse des Traktors in Punkt M. Trotz der Zugpunktkorrektur verän-dert sich die Breite der Vorderfurche nicht.

• Einmal richtig eingestellt, passen sich bei den Vari-Modellen mit hydrauli-scher Arbeitsbreitenverstellung die Vorderfurchenbreite und die Traktor/ Pflug-Zuglinie automatisch an.

Pflügen

11

Pflugturm mit geschützter Steuerung

Straßentransport

VariTansanit

• Durch die Gewichtsübertragung auf die Hinterachse und die günstige Schwerpunktlage wird die Stand-sicherheit des Traktors deutlich er-höht, was den Wendevorgang auch in Hanglagen sicherer macht.

• Die hydraulische Überlastsicherung Hydromatic mit ihren hohen Auslöse-kräften erlaubt störungsfreies Pflü-gen selbst unter schwierigen steini-gen Verhältnissen. Durch die feste Verbindung mit der Lagerung kön-nen die Pflugkörper gleichzeitig nach oben und zur Seite ausweichen.

• Am Stützrad wird die Arbeitstiefe über eine Lochleiste eingestellt. Zum Straßentransport wird die gelagerte Schiene hydraulisch entriegelt und das Stützrad verriegelt. So kann der Tansanit wie eine Karre gezogen wer-den.

Beim Hybridpflug VariTansanit werden die Vorteile des angebauten und auf-gesattelten Pflugsystems vereint. Er ist in sechs- oder siebenfurchiger Ausfüh-rung lieferbar und kann an deutlich leichteren Traktoren eingesetzt werden als ein vergleichbarer Aufsattelpflug.

• Ein hydraulischer Oberlenker regelt die Gewichtsverlagerung vom Pflug auf den Traktor. Die Konsequenz: op-timale Zugkraftübertragung bei mi-nimalem Schlupf und weniger Kraft-stoffverbrauch.

• Mit Hilfe der elektronischen Pflug-steuerung HybridControl wird der Wendevorgang automatisch durch-geführt. Auch die Neigungseinstel-lung erfolgt schnell und komfortabel vom Traktorsitz aus.

Pflügen

Gleiche Arbeitsqualität zu geringeren Kosten

12

Einsatzsicher und kostengünstig auf allen Böden

Die DuraMaxx Teile werden aus we-sentlich härterem Stahl als herkömmli-che Pflugkörper hergestellt. Dies wurde möglich, da auf eine Schwä-chung des Materials durch Bohrungen und Stanzungen verzichtet wird. Streichbleche und Streifen werden voll-ständig vom Körperrumpf getragen und sind nicht mehr tragender Teil des Pflugkörpers. Sie haben ausschließlich die Funktion, den Boden zu wenden und können praktisch komplett ver-braucht werden, ohne dass die Stabili-tät des Pflugkörpers leidet.

Die DuraMaxx Pflugkörper sind so kon-zipiert, dass Streichbleche, Streifen und Streichblechkanten werkzeuglos und

schnell gewechselt werden können. Es genügt, einen Klappstecker zu ziehen und die Streichblechkante abzuneh-men, die gleichzeitig als Verriegelungs-element für die anderen Bauteile dient. Anschließend werden das Streichblech oder die Streifen aus ihren Steckverbin-dungen herausgezogen. Auch das Wechseln der Scharspitze, die nur mit einer einzigen Schraube befestigt ist, geht erheblich schneller als bei her-kömmlichen Systemen.

Der DuraMaxx Pflugkörper ist mit Streichblech oder als Streifenkörper er-

hältlich. Das Streichblech und die Strei-fen werden mit nur zwei Haken befes-tigt. Bei den Streifenkörpern wurde der Freiraum zwischen Streifen und Abstüt-zung deutlich erhöht. Die Abstützung liegt im Schatten der Streifen. So kann auch unter schwierigen Bedingungen verstopfungsfrei gepflügt werden.

Für den Einsatz auf extrem klebenden Böden und in Bodenverhältnissen, in denen wenig Druck auf das Streich-blech aufgebaut wird, sind für den DuraMaxx Pflugkörper auch Kunst-stoffstreifen erhältlich. Beste Gleitei-genschaften werden erreicht, wenn für die klebeanfälligen Bereiche des Pflug-körpers oben und unten Kunststoff-streifen eingesetzt werden. Damit ar-beitet der DuraMaxx Körper selbst unter extremen Bedingungen ohne „Klebeprobleme“.

DuraMaxx Pflugkörper für alle Bodenbedingungen

Die DuraMaxx Körper stehen für ein völlig neuartiges Pflug-körperkonzept, das eine Erhö-hung der Standzeiten um 75 % und eine Verkürzung der Rüst-zeit bis zu 80 % ermöglicht.

DuraMaxx (links): Verschleißteile aus Werkzeugstahl ohne Bohrungen und Stanzungen. Alle Streifen und Streichbleche werden lediglich eingehakt und können so in Minutenschnelle gewechselt werden

LEMKEN DuraMaxx Hybridkörper mit Kunststoff- Streifen im oberen und im unteren Bereich

LEMKEN DuraMaxx Verschleißteile werden schnell und werzeuglos gewechselt

LEMKEN DuraMaxx Streifen und Streichbleche wer-den mit nur zwei Haken befestigt

13

HydriXTandem-Überlastsicherung Hydromatic

Pflügen

Überlastsicherungen

Wieder einzugs kräften für ein weiches, stoßfreies Auslösen beim Auftreffen auf ein Hindernis sorgt. Auf diese Weise werden Traktor und Pflug geschont.

• Bei der mechanischen Tandem-Über-lastsicherung sorgen Grindel und Körperhalme aus elastischem Feder-stahl für eine große seitliche Aus-weichmöglichkeit.

• Die hydraulische Überlastsicherung HydriX bietet die Möglichkeit, die Auslösekraft zwischen 50 und 140 bar einzustellen. So kann bei leichten Bodenverhältnissen mit niedriger

Auslösekraft ge pflügt werden und die Steine bleiben im Boden. Bei schweren und harten Bodenverhält-nissen gewähren hohe Auslösekräfte den permanent festen Sitz der Pflug-körper im Boden.

• Bei der hydraulischen Überlastsiche-rung Hydromatic sorgt eine fest mit dem Rahmen verbundene Lagerung für eine sichere Rückführung des Grindels bei gleichzeitigem Auslösen nach oben und zur Seite. Das Über-lastelement ist komplett wartungs-frei.

Alle Überlastsicherungen von LEMKEN gewähren Schutz vor Beschädigungen beim Auftreffen der Scharspitze auf ein Hindernis. Neben der serienmäßig ein-gebauten doppelschnittigen Abscher-sicherung mittels Scherschraube liegt allen Überlastsicherungen von LEMKEN ein Lenkersystem zugrunde, das mit hohen Auslöse- und

Störungsfreies Arbeiten unter allen Bedingungen

14

Pflügen

Verstelltasche zur Arbeitsbreiteneinstellung

Einfache Einstellung der Düngereinleger

EuroDiamant

• Nach Lösen der Zentralschraube las-sen sich vier verschiedene Arbeits-breiten zwischen 33 und 50 cm pro Körper leicht einstellen. Das ermög-licht vielfältige Einsätze bei unter-schiedlichen Bodenverhältnissen und Witterungszuständen.

• Zwei Teleskopzylinder drehen den Pflug kraftschlüssig und schlagfrei um 180 Grad. Die exakte Neigungs-einstellung wird für jede Seite ge-trennt vorgenommen.

• Die Düngereinleger sind ohne Werk-zeug verstellbar und somit leicht und einfach zu bedienen.

• Das großzügig dimensionierte Auf-sattelrad minimiert den Bodendruck beim Pflügen und gewährleistet Sicherheit beim Straßentransport.

Mit dem Aufsatteldrehpflug EuroDiamant entspricht LEMKEN den heutigen Anforderungen von Großbe-trieben nach einfacher Handhabung und hoher Wirtschaftlichkeit. Die be-sonders große Stabilität der fünf- bis neunfurchigen Pflüge entspricht den zunehmenden Zugleistungen der Trak-toren bei größeren Arbeitsbreiten.

• Der große Freiraum zwischen Pflug-turm und Traktor sichert bei Trakto-ren bis 3 Meter Breite den Lenkein-schlag bis 90 Grad. Dadurch ist der Pflug besonders manövrierfähig, um bei höchsten Flächenleistungen auch auf schmalen Vorgewenden zügig zu wenden.

Einfache Handhabung und hohe Wirtschaft-lichkeit

15

Hydraulische Arbeitsbreitenverstellung

Einsatz mit Packer

VariDiamant

• Die Rahmenplatten für die Lagerung der Schwenktaschen sind am Rah-men angeschraubt. Erhöhte Dauer-festigkeit und hohe Passgenauigkeit garantieren eine lange Lebensdauer.

• Das Aufsattelrad läuft bei Pflügen, die mit einem Anbauteil ausgerüstet sind, innerhalb des Pflugrahmens. So kann problemlos an Ackergrenzen, Zäune oder andere Hindernisse her-angepflügt werden.

• Durch den weit vorne liegenden Zugpunkt ergibt sich eine ideale Traktor-Pflug-Zuglinie. Dieser Zug-linienverlauf reduziert den Anlagen-druck und spart Kraftstoff.

Arbeitsqualität und hohe Flächenleis-tungen sind die wesentlichen Anforde-rungen an moderne Aufsattelpflüge. Mit den fünf- bis neunfurchigen Vari Diamant Pflügen können alle acker-baulichen Anforderungen an die Pflug-arbeit in optimaler Weise erreicht wer-den.

• Die Arbeitsbreite ist über einen dop-pelt wirkenden Hydraulikzylinder stufenlos einstellbar. Somit ist die beste Anpassung an alle Arbeitsbe-dingungen möglich.

• Sämtliche Lagerstellen haben ver-schleißfeste Buchsen, gehärtete Bol-zen und sind abschmierbar. Das ge-währleistet höchste Stabilität und niedrigen Verschleiß.

Pflügen

Perfektes Pflügen mit der richtigen Arbeitsbreite

16

Pflügen

Hochkaräter in Blau

Wie schon die Juwel Anbaupflüge sind auch die neuen Aufsattelflüge serien-mäßig mit DuraMaxx Pflugkörpern aus-gestattet, so dass sie von deren ent-scheidenden Vorteilen profitieren. Aus besonders hartem Stahl ohne Stanzun-gen und Bohrungen hergestellt, garan-tieren die Streichbleche und Streifen hohe Verschleißfestigkeit und beson-ders lange Lebensdauer. Da sie nicht angeschraubt, sondern ohne Werkzeug einfach eingehakt werden, kann man sie außerdem schnell wechseln. Ein-zelne Streifen gibt es auch aus Kunst-stoff, um selbst auf besonders klebri-gen Böden immer optimal zu pflügen.

Der Diamant 11 ist mit maximal 9 Scha-ren erhältlich, der Diamant 12 je nach Ausstattung sogar mit 10 Körpern. Beide Pflüge sind auch mit automati-schen Hydromatic Überlastelementen lieferbar. Damit werden die auswei-chenden Pflugkörper auch unter schwierigen Bedingungen immer prä-zise wieder in die Arbeitsposition zu-

rückgeführt. 38 cm Ausweichraum nach oben und 20 cm zur Seite reichen selbst bei tiefem Pflügen aus, um durchgehend störungsfrei zu arbeiten. Dazu tragen auch die hohen Auslöse-kräfte bei, die bequem vom Traktorsitz aus an wechselnde Bodenverhältnisse angepasst werden können.

Der Diamant 11 kann mit dem bekann-ten Traktionsverstärker ausgerüstet werden, während beim Diamant 12 ein neuer geregelter Traktionsverstärker

mit Vorgewendemanagement sogar in der Grundausstattung enthalten ist. Der Traktionsverstärker sorgt für eine Gewichtsverlagerung von Pflug und Traktorvorderachse auf die Traktorhin-terachse und vermindert damit Schlupf beim Traktor. Das schafft die besten Voraussetzungen für höhere Arbeitsge-schwindigkeit und weniger Kraftstoff-verbrauch. Am Vorgewende regelt der Traktionsverstärker beim Diamant 12 je nach Einknickwinkel zwischen Pflug und Traktor den Druck im Hydrauliksys-tem automatisch so, dass der Traktor immer standsicher bleibt. Für eine sta-bile Transportfahrt kann der Druck im Traktionsverstärker reduziert werden.

Neu beim Diamant 12 ist auch die elek-tro-hydraulische Neigungseinstellung. Damit lässt sich die Pflugneigung di-rekt vom Traktor aus einstellen und ab-speichern. Das Drehwerk hält den Pflug kraftschlüssig in der voreingestellten Position, so dass ein sicherer Sitz der Körper im Boden selbst dann garantiert ist, wenn ein Packer mitgeführt wird. .

Neue Diamant Aufsattelpflüge

Mit den Baureihen Diamant 11 und 12 hat LEMKEN seine be-währten Aufsattelpflüge mit 160 mm Rahmen verbessert und ihr Einsatzspektrum erweitert.

Der Diamant 12 ist besonders wendig am Vorgewende

Der neue geregelte Traktionsverstärker des Diamant 12

1717

NEU

Das hintere Pflugteil mit guter Bodenanpassung

Wendemanöver mit großen Freiraum

Pflügen

EuroTitan

bereiften Traktoren und auch hinter Standardtraktoren möglich.

• Der horizontale Zugpunkt lässt sich durch Umstecken eines Bolzens ein-fach in der Höhe verstellen. Dadurch kann die Hinterachse des Traktors ge-zielt belastet und eine optimale Zug-kraftübertragung bei minimalem Schlupf erreicht werden.

• Mit dem abschmierbaren Rahmenge-lenk zwischen dem vorderen und hin-teren Pflugteil kann der EuroTitan so-wohl vertikal als auch horizontal ein-lenken. So wird eine perfekte Boden-anpassung auch im kupiertem Ge-lände sichergestellt.

• Vier verschiedene Arbeitsbreiten zwischen 30 und 50 cm pro Körper lassen sich schnell und einfach ein-stellen. Vorwerkzeuge wie Dünger-einleger und Scheibenseche passen sich automatisch mit an.

Zunehmende Zugleistungen der Trak-toren stellen bei sehr großen Arbeits-breiten besonders hohe Ansprüche an die Stabilität des Pfluges. Mit geschraub-ten Rahmen konstruktionen und hoch-wertigen Feinkornstählen sind die neun- bis zwölffurchigen EuroTitan-Pflüge für höchste Dauerbelastungen ausgelegt.

• Der große Freiraum zwischen Pflug-turm und Traktor sichert bei Trakto-ren bis 4 Meter Breite den Lenkein-schlag bis 90 Grad. Das verbessert die Wendigkeit am Vorgewende und erleichtert das Pflügen mit zwillings-bereiften Traktoren erheblich.

• Der EuroTitan kann schnell und ein-fach zum Onland- und In-der-Furche-Pflügen umgestellt werden. So ist der Einsatz hinter Raupen, mehrfach

Stabil und sicher für hohe Dauerbelastung

18

Pflügen

VariTitan

• Die Arbeitstiefeneinstellung erfolgt problemlos am Fahrwerk und am hinteren Stützrad feinstufig und werkzeuglos über Steckstifte. Damit ist eine gleichmäßige und genaue Justierung der Arbeitstiefe gewähr-leistet.

• Bei schwierigen Bedingungen kön-nen die Titan Pflüge ohne Umstel-lung nur mit dem Vorderpflug arbei-ten. Der hintere Pflugteil bleibt dabei ausgehoben. Der Pflug kann auch in dieser Position gedreht wer-den.

• Der hintere Teil der Titan Pflüge kann sich nach oben, unten oder seitlich bewegen. Die patentierte automati-sche Zugpunktverlagerung hält ihn dabei auch in schwierigen Bedingun-gen auf der gewünschten Arbeits-tiefe, ohne dass weitere Einstellun-gen nötig wären.

• Alle LEMKEN EuroTitan und VariTitan Pflüge sind auch mit einem Koppel-wagen für Traktoren ohne Dreipunkt-hydraulik erhältlich.

Unterschiedliche Bodenverhältnisse und Witterungszustände erfordern eine leicht zu bedienende Schnittbrei-tenverstellung, die einen wichtigen Beitrag zum ökologischen und ökono-mischen Ackerbau leistet. In neun- bis zwölffurchiger Ausführung mit Arbeits-breiten bis zu 660 cm schafft der VariTitan höchste Flächenleistungen.

• Die Dreh- und Aushubfunktionen werden mit der elektrischen Dreh-kontrolle gesteuert. So kann sicher manövriert und zügig gewendet werden.

• Die Arbeitsbreite lässt sich über je-weils einen doppelt wirkenden Hy-draulikzylinder für den vorderen und für den hinteren Teil des Pfluges stu-fenlos verstellen. Das schafft die Vor-aussetzung für eine optimale Anpas-sung an alle Einsatzbedingungen.

Vorderes Stützrad innerhalb des Pflugrahmens

Koppelwagen für Traktoren ohne Dreipunkthydraulik

Hohe Schlagkraft und perfekte Pflugarbeit

19

Technische Daten

Pflügen

1 für 90 cm Körperabstand, weitere Körperabstände je nach Modell und Anzahl Furchen 100 und 120 cm , 2 für 90 cm Körperabstand, weiterer Körperabstand 100 cm

EurOpal 5 (Rahmen 110x110 x 8 mm)

EurOpal 6 (verstärkter Rahmen 110 x 110 x 8 mm)

EurOpal 7 (Rahmen 120 x 120 x 10 mm)

Anzahl Furchen 2 2+1 / 3 3+1 / 4 4+1 3 3+1 / 4 4+1

Arbeitsbreite (cm)1 60-100 90-150 120-200 150-250 90-180 120-240 150-250

Gewicht (kg)1 552 715/707 870/ 907 1.070 753 959 / 949 1.155

kW/PS (von- bis) 29/40-44/60 37/50-59/80 44/60-74/100 59/80-96/130 51/70-74/100 59/80-96/130 66/90-118/160

EurOpal 8 (Rahmen 140 x 140 x 10mm)

EurOpal 9 (Rahmen 160 x 160 x 10mm)

Anzahl Furchen 4 4+1 / 5 5+1 / 6 6+1 4 4+1 / 5 5+1 / 6 6+1

Arbeitsbreite (cm)2 120-240 150-300 180-300 210-315 120-240 150-300 180-300 210-315

Gewicht (kg) 2 1.210 1.425 / 1.410 1.625 / 1.610 1.825 1.280 1.510 / 1.495 1.725 / 1.710 1.940

kW/PS (von- bis) 81/110-118/160 96/130-147/200 103/140-176/240 118/160-221/300 88/120-132/180 103/140-162/220 118/160-199/270 132/180-228/310

VariOpal 5 (Rahmen 110 x 110 x 8 mm)

VariOpal 6 (verstärkter Rahmen 110 x 110 x 8 mm)


Anzahl Furchen 3 3+1 4 4+1 3 3+1 / 4 4+1

Arbeitsbreite (cm) 1 66-150 88-200 88-200 110-250 66-165 88-220 110-275

Gewicht (kg) 1 727 950 1.067 1.290 852 1.118 / 1.107 1.373

kW/PS (von- bis) 37/50-59/80 44/60-74/100 51/70-81/110 59/80-96/130 51/70-74/100 59/80-96/130 66/90-118/160

VariOpal 8 (Rahmen 140 x 140 x 10mm)

Anzahl Furchen 3 3+1 / 4 4+1 / 5 5+1 / 6 6+1

Arbeitsbreite (cm) 2 75-165 100-220 125-275 150-330 175-350

Gewicht (kg) 2 1.124 1.399 / 1.378 1.653 / 1.628 1.903 / 1.878 2.157

kW/PS (von- bis) 66/90-88/120 81/110-118/160 96/130-147/200 103/140-176/240 118/160-221/300


Anzahl Furchen 3 3+1 / 4 4+1 / 5 5+1

Arbeitsbreite (cm) 2 75-180 100-240 125-300 150-360

Gewicht (kg) 2 1.253 1.543 / 1.510 1.800 / 1.767 2.057

kW/PS (von- bis) 74/100-110/150 88/120-132/180 103/140-162/220 118/160-199/270

Juwel 7 (Rahmen 120 x 120 x 10 mm)

Juwel 7 V (Rahmen 120 x 120 x 10 mm)

Anzahl Furchen 3 3+1 / 4 4+1 3 3+1 4 4+1

Arbeitsbreite (cm) 2 90-150 120-200 150-200 90-165 3 120-220 3 120-200 150-250

Gewicht (kg)2 801 1.023 / 1.013 1.235 912 3 1.198 3 1.171 1.453

kW/PS (von- bis) 51/70-74/100 59/80-96/130 66/90-118/160 51/70-74/100 59/80-96/130 59/80-96/130 66/90-118/160

Juwel 8 (Rahmen 140 x 140 x 10mm)

Anzahl Furchen 3 3+1 / 4 4+1 / 5 5+1 / 6 6+1


Gewicht (kg)2 1.058 1.289 / 1.274 1.505 / 1490 1.721 / 1.706 1.937

kW/PS (von- bis) 66/90-154/210 81/110-118/160 96/130-147/200 103/140-176/240 118/160-221/300

Juwel 8 V (Rahmen 140 x 140 x 10mm)

Anzahl Furchen 3 3+1 / 4 4+1 / 5 5+1 / 6 6+1


Gewicht (kg) 2 1.172 1.463 / 1.442 1.733 / 1.708 1.999 / 1.974 2.269

kW/PS (von - bis) 66/90-154/210 81/110-118/160 96/130-147/200 103/140-176/240 118/160-221/300

20

Pflügen

3 für 100 cm Körperabstand, weiterer Körperabstand 120 cm

VariTansanit 8 (Rahmen 140 x 140 x 10mm)

Anzahl Furchen 6 6 + 1

Arbeitsbreite (cm) 150-330 175-385

Gewicht (kg) 2.317 2.596

kW/PS (von- bis) 103/140-151/205 103/140-169/230

EuroDiamant 10 (Rahmen 160 x 160 x 10 mm)

Anzahl Furchen 5 5+1 /6 6+1 / 7 7+1 /8 8+1

Arbeitsbreite (cm) 165-250 198-300 231-350 264-400 297-450

Gewicht (kg) 2.500 2.734 / 2.730 2.974 / 2.970 3.204 / 3.200 3.434

ab kW/PS 110/150 110/150 110/150 132/180 132/180

VariDiamant 10 (Rahmen 160 x 160 x 10 mm)

Anzahl Furchen 5 5+1 / 6 6+1 / 7 7+1 / 8 8+1


Gewicht (kg) 4 2.675 2.969 / 2.940 3.234 / 3.215 3.509 / 3.480 3.774

ab kW/PS 110/150 110/150 110/150 132/180 132/180

Diamant 11 (Rahmen 160 x 160 x 10 mm)

Anzahl Furchen 5 5+1 / 6 6+1 / 7 7+1 / 8 8+1

Arbeitsbreite (cm) 4 165-250 198-300 231-350 264-400 297-450Gewicht (kg) 4 2.580 2.830 / 2.826 3.076 / 3.072 3.322 / 3.318 3.568ab kW/PS 110/150 110/150 110/150 132/180 132/180

Diamant 11 V (Rahmen 160 x 160 x 10 mm)

Anzahl Furchen 5 5+1 / 6 6+1 / 7 7+1 / 8 8+1


Gewicht (kg) 4 2.755 3.065 / 3.036 3.346 / 3.317 3.627 / 3.598 3.908ab kW/PS 110/150 110/150 110/150 132/180 132/180

Diamant 12 V (Rahmen 160 x 160 x 10 mm)

Anzahl Furchen 7 7+1 / 8 8+1

Arbeitsbreite (cm) 210-385 240-440 270-495Gewicht (kg) 3.433 3.727 / 3.698 3.994ab kW/PS 147/200 147/200 147/200

EuroTitan 10 (Rahmen 180 x 180 x 10 mm)

Anzahl Furchen 6+3 6+3 + 1 / 7+3 7+3 + 1 / 8+3 8+3+1

Arbeitsbreite (cm) 297-450 330-500 363-550 396-600

Gewicht (kg ) 4.593 4.842 / 4.810 5.059 / 5.027 5.276

ab kW/PS 132/180 132/180 132/180 132/180

VariTitan 10 (Rahmen 180 x 180 x 10 mm)

Anzahl Furchen 6+3 6+3 + 1 / 7+3 7+3 + 1 / 8+3 8+3 + 1

Arbeitsbreite (cm) 270-495 300-550 330-605 360-660

Gewicht (kg) 5.070 5.379 / 5.340 5.649 / 5.590 5.899

ab kW/PS 132/180 132/180 132/180 132/180

21

Packer für das richtige Porenvolumen im Boden

Rückverfestigung

22

Bei der Erfüllung aller genannten Auf-gaben leisten die LEMKEN Packer her-vorragende Arbeit. Unmittelbar hinter dem Pflug, also im günstigsten Mo-ment und im optimalen Feuchtigkeits-zustand wird der Boden in der Krumen-tiefe rückverfestigt und grobe Kluten werden zerkleinert. Das begünstigt die Garebildung und verhindert die Aus-trocknung des Bodens.

Beim Pflügen wird der Boden gelockert, gekrümelt und gleichzeitig wird sein Porenvolumen vergrößert. Dadurch ge-langen Luft und Wärme in den Boden und die Bodenkapillare werden unter-brochen. Wegen enger Fruchtfolgen steht die Zeit für ein allmähliches Ab-setzen und eine natürliche Garebil-dung des Bodens in der Regel nicht zur Verfügung. Dabei ist die Austrocknung des gepflügten Bodens zu verhindern. Dennoch muss für das Saatbett die Ka-pillarwirkung möglichst schnell wieder hergestellt werden.

23

FixPack mit Sternwalze

FixPack in Transportstellung

Rückverfestigung

FixPack

• Die Druckbelastung der Walze lässt sich einfach und schnell mit einer Lochleiste zwischen 400 und 800 kg einstellen. Sie ist somit an alle Arbeits-bedingungen optimal anzupassen.

• Zum Straßentransport werden die Packerwalze und der Pflug ausgeho-ben, um 90° gedreht und mecha-nisch verriegelt. Anschließend wird der Packerarm hydraulisch parallel zum Pflug eingeschwenkt. Diese Transportstellung gewährleistet den sicheren Straßentransport. Darüber hinaus kann die erste Furche mit ein-geschwenktem Packer schnell und einfach gepflügt werden.

Der integrierte Packer FixPack bleibt auch beim Straßentransport und am Vorgewende permanent mit dem Pflug verbunden. Damit erübrigen sich sepa-rate Transportfahrten nur für den Pa-cker. Der LEMKEN FixPack ist an drei-, vier- und fünffurchigen Anbaudreh-pflügen bis 2,50 Meter Arbeitsbreite einsetzbar.

• Je nach Bodenart und gewünschtem Arbeitseffekt kann der FixPack mit einer Kunststoff- oder mit einer Stern walze ausgerüstet werden, um eine optimale Krümelwirkung und eine gute Rückverfestigung zu erzie-len.

Die permanente Verbindung von Pflug und Packer

24

RückverfestigungPflügen

Pflugpacker mit flexibler Arbeitsbreite

Im Gegensatz zu bisherigen Packern, deren Arbeitsbreite vorgegeben ist, passt sich der neue FlexPack von LEMKEN automatisch der Arbeitsbreite des Pfluges an, da der Packerrahmen parallel zum Pflugrahmen läuft. So ist ausgeschlossen, dass Ackerstreifen doppelt gepackt werden, falls der Pflug seine maximale Arbeitsbreite nicht aus-nutzt. Allein der neue FlexPack garan-tiert damit eine gleichmäßige Rückver-festigung des Bodens. Ein weiterer Vor-teil ist, dass der FlexPack auch schon beim Pflügen der ersten Furche zum Einsatz kommt und der Packer sowohl am Vorgewende als auch beim Grenz-pflügen verwendet werden kann.

Paarweise versetzt angeordnete Pa-ckerringe mit einem Durchmesser von 60 cm und einem V-Profil sorgen für eine verstopfungsfreie Arbeit. Sie haben einerseits eine gute Packwir-kung und verhindern andererseits ein zu tiefes Einsinken auf leichten Böden. Für eine gute Rückverfestigung lässt sich die Druckbelastung des FlexPack hydraulisch einstellen.

Neuer integrierter Packer FlexPack von LEMKEN

Wenn bei wachsenden Be-triebsgrößen die Wege zum Feld immer weiter werden, sind fest mit dem Pflug ver-bundene Packer eine prakti-sche und zeitsparende Lösung, da sie keinen separaten Trans-port erfordern. Mit dem Flex-Pack stellt LEMKEN einen wei-teren integrierten Packer vor, der sich sogar an variable Ar-beitsbreiten bei Anbau- und Aufsattelpflügen anpasst.

Der FlexPack von LEMKEN läuft parallel zum Pflugrahmen

Paarweise angeordnete Packerringe

25

Der FlexPack am Vorgewende

25

NEU

Rückverfestigung

VarioPack mit Nachlaufgerät

VarioPack im Frontanbau

VarioPack

• Der Einsatz eines Nachlaufgerätes sorgt für die zusätzliche Zerkleine-rung des grobscholligen Bodens und für eine gute Einebnung. Auf leichten bis mittleren Böden ist mit einer Überfahrt ein saatfertiger Acker be-reitet.

• Mit einer Schubvorrichtung kann der gezogene Packer auch in der Front-hydraulik eingesetzt werden. Eine einfache Lenkvorrichtung dient dabei zum exakten Anschluss- und Kurvenfahren.

• Die beiden Seitenteile der klappba-ren Frontpacker können sich unab-hängig voneinander dem Boden an-passen und gewährleisten damit eine gleichmäßig gute Arbeitsqualität.

Zur guten Rückverfestigung hat LEMKEN für alle Einsatzbedingungen mit dem VarioPack die richtige Lösung: Als Wechsel-Untergrundpacker oder als Frontpacker, ein- oder doppelreihig, mit 700 mm oder 900 mm Ringdurch-messer, mit 30° oder 45° Ringprofil.

• Aufgrund der nabenlosen Ringkon-struktion kann der Untergrund packer durch einfaches An- oder Abschrau-ben von Ringen in der Arbeitsbreite jederzeit angepasst werden.

• Die Ringform, das Ringprofil und die besondere Art der Befestigung ga-rantieren höchste Stabilität, Bruch-festigkeit und geringsten Verschleiß.

• Das Fanggestänge ist zweidimensio-nal einstellbar und aus hoch vergüte-tem Stahl hergestellt.

Hoher Wirkungsgrad auf jedem Boden

26

Technische Daten

Rückverfestigung

FixPack

Ausrüstung Walzendurchmesser (mm) Arbeitsbreite (cm) Gewicht (kg)

Kunststoffwalze mit Abstreifer 500 200 376

Kunststoffwalze mit Abstreifer 500 250 417

Sternwalze 330 200 327

Sternwalze 330 250 349

FlexPack JR 5-100 JR 6-100

Ringdurchmesser (mm) 500 500Arbeitsbreite 275 330Gewicht (kg) 510 590Anzahl der Ringe 20 24

VarioPack 110 WDP 70 (zweireihig) S 110 WDP 70 (zweireihig) 110 WDP 90 (zweireihig) 110 WEP 90 (einreihig)

Ringdurchmesser (mm) 700 700 900 900

Arbeitsbreite 100-300 250-440 162-400 100-400

Gewicht (kg) 590-1.452 1.242-2.040 1.390-3.005 572-1.847

Zentralrahmen (mm) 110 x 110 x 8 110 x 110 x 8 110 x 110 x 8 110 x 110 x 8

Anzahl der Ringe 10-30 25-44 13-32 5-20

Ringabstand 10 10 12,5 20

VarioPack 110 FEP 250-90 300-90 400-90

Ringdurchmesser (mm) 900 900 900

Arbeitsbreite (cm) 250 300 400

Gewicht (kg) 1.121 1.291 1.801

Anzahl der Ringe 12 14 20

Ringabstand 20 20 20

VarioPack 110 FEP K 400-70 450-70 500-70 600-70


Arbeitsbreite (cm) 400 450 500 600

Gewicht (kg) 1.226 1.326 1.426 1.726

Anzahl der Ringe 20 22 24 30

Ringabstand 20 20 21 20

VarioPack 110 FEP K 400-90 450-90 500-90 600-90



Gewicht (kg) 2.476 2.676 2.876 3.476

Anzahl der Ringe 20 22 24 30

Ringabstand 20 20 21 20

27

Durch

mes

ser (

ca. m

m)

Durch

mes

ser (

ca. m

m)

Gewi

cht (

3 m br

eit, c

a. kg

)

Kombinationsmöglichkeiten

Vario

Pack

Zirko

n 8/10

Zirko

n 10 K

AQu

arz 7

Koru

ndSy

stem

-Kom

pakt

orHe

liodo

r 8Ru

bin 9

Krist

all 9

Krist

all 9

K/KA

Kara

t 9Ka

rat 9

KKa

rat 9

KA

Bezeichnung Walze Rohr

Rohrstabwalze RSW 400 400 203 • •1 • •Rohrstabwalze RSW 540 540 246 • • • • • • • •Rohrstabwalze RSW 600 600 372 •2 • • •6 •Doppelwalze DRF 400/400 Rohr/Flach

400/400 355 • • • • • •Doppelwalze DRR 400 Rohr/Rohr

400/400 378 • • • • • •Doppelwalze DRR 540/400 Rohr/Rohr

540/400 430 • •4,5 • • •Messerwalze MSW 600 600 515 • •4 • • • •Gummiringwalze GRW 590 590 406 519 • • • • •6 •Zahnpackerwalze ZPW 500 500 355 418 • • • • •4

Doppelprofilringwalze DPW 540/540 540/540 467 •3 •3 • •6 •Packerprofilwalze PPW 600/540 600/540 925 •Packerdoppelwalze PDW 600/600 600/600 925 •Trapezringwalze TRW 500 500 499 • •Trapezpackerwalze TPW 500 500 406 532 • • • • • •Trapezscheibenwalze TSW 500 500 323 378 • • • • •Flexringwalze FRW 540 540 387 • • • • • • •Crosskillwalze 400 • •Nockenringwalze 450 •Doppel-Zahnstangenkrümler 330/270 •Doppel-Rohr-Zahnstangenkrümler 330/270 •

Nachlaufwalzen

Vielseitig und unverzichtbar

Für die vielfältigen Aufgaben in der Stoppelbearbeitung und Saatbettbe-reitung sowohl bei konventionellen Be-stellverfahren als auch bei der Mulch-saat übernehmen die Nachlaufwalzen des Geräts wichtige Aufgaben. Auf den unterschiedlichsten Böden sollen sie krümeln, rückverfestigen und eineb-nen.

Rückverfestigung

LEMKEN bietet ein sehr umfangreiches Nachlaufwalzenprogramm für alle Ein-satzbedingungen an. Die Walzen füh-ren das jeweilige Gerät präzise in der Tiefe und verfügen über einen sicheren Antrieb. Die Nachlaufwalzen sind dabei unempfindlich gegenüber Steinen und dem Ankleben von Boden, sowohl auf leichten, mittleren und schweren Böden.

Crosskillwalze

Trapezringwalze TRW 500

Rohrstabwalze RSW 400

Doppelwalze DRR 400 Rohr/Rohr

Zahnpackerwalze ZPW 500

1 im Frontanbau • 2 nicht für Gigant 10/1000 u. 1200 Heliodor • 3 nicht für Gigant• 4 nicht für Gigant 10 S/800 Rubin • 5 nicht für Gigant 12 S/1200 Rubin • 6nur Kristall KA

28

Rückverfestigung

Nockenringwalze Doppel- Zahnstangenkrümler Doppel-Rohr-Zahnstangenkrümler

Trapezpackerwalze TPW 500 Trapezscheibenwalze TSW 500 Flexringwalze FRW 540

Rohrstabwalze RSW 540 Rohrstabwalze RSW 600 Doppelwalze DRF 400 Rohr/Flach

Doppelwalze DRR 540/400 Rohr/Rohr Messerwalze MSW 600 Gummiringwalze GRW 590

Doppelprofilringwalze DPW 540 Packerprofilwalze PPW 600/540 Packerdoppelwalze PDW 600/600

29

NEU

Das perfekte Saatbett - die Grundlage für optimalePflanzenbestände

Saatbettbereitung

30

notwendige Wasserversorgung für die Keim linge gesichert. Eine präzise Saat-bettbereitung sowie hohe Flächen-leistungen bei niedrigen Verschleißteil-kosten sind heute entschei dende Argu-mente für den Einsatz der LEMKEN Ge-räte zur Saat bett berei tung.

Neben den zapfwellengetriebenen Kreiseleggen Zirkon 8 und 10 kommt auch den passiven Saatbettkombina-tionen eine große Bedeutung bei der Sekundär bodenbearbeitung für Ge-treide, Raps und Reihenfrüchte zu.

Mit der Kurzkombination Quarz sowie den Saatbettkombinationen System- Kompaktor und Korund bietet LEMKEN Geräte mit vielseitigen Ausrüstungs-möglichkeiten an, die alle ackerbauli-chen Anforderungen an eine perfekte Saatbettbereitung erfüllen.

Das ideale Saatbett ist die Grund lage für eine optimale Pflan zen ent wick lung. Der bearbeitete Acker boden soll gut eingeebnet sein und gleichzeitig über die gesamte Gerätebreite und Ar beits-tiefe gelockert werden. Ge räte zur Saat-bettbereitung von LEMKEN gewährleis-ten eine optimale Größenverteilung der Bo den aggre gate und eine gute Krümel-struktur im Saathorizont. Die Nachlauf-walzen sorgen für eine gleichmäßige Rückverfestigung bis auf die Ablage-tiefe des Saatguts. Zugleich wird durch die Rückverfes tigung des Bo dens die

31

Robustes Wechselradgetriebe

Zirkon 8

Saatbettbereitung

Die vielseitige Kreisel-egge für eine optimale Saatbettbereitung

• Die Träger für Spurlockerer und Spur-anreißer dienen zugleich als Unter-trittschutz.

• Der Planierbalken (Zubehör) lässt sich zentral von der Seite mit einem Schraubenschlüssel einfach in der Tiefe verstellen.

• Die Zirkon 8 kann mit den LEMKEN Drill maschinen Saphir oder Solitair einfach kombiniert werden.

• Ein Dreipunktanbau zur Koppelung mit weiteren Sämaschinen ist als Zu-behör erhältlich.

• Die Zirkon 8 kann sowohl im Heck- als auch im Frontanbau eingesetzt werden.

• Optional DUAL-Shift Getriebe zur An-passung der Drehzahl von 300 auf 400 Rotorumdrehungen per Schalt-hebel und für den Drehrichtungs-wechsel der Zinken von „Griff“ auf „Schlepp“.

Die Kreiselegge Zirkon 8 ist ausgelegt für Traktoren von 60 bis 175 PS. Vielfäl-tige Zusatzausstattungen ermöglichen die Anpassung der Kreiselegge an alle Einsatzbedingungen.

• Das neuartige höhere und schräge Wannen profil erhöht die Stabilität, vergrößert den Lagerabstand und lässt Schmutz leichter abfallen.

• Die Wanne mit 8 mm und der Deckel mit 6 mm Wandstärke sind fest mit-einander zur Getriebewanne ver-schweißt und garantieren damit höchste Stabilität.

• Geschraubte Messerzinken mit einer Länge von 300 mm in der Grundaus-rüstung, optional 320 mm lange Schnellwechselzinken

Schräges Wannenprofil der Zirkon 8

32

Zirkon 10

Drehrichtungswechsel für unterschiedliche Einsatzbedingungen

Messerzinken mit Schnellwechselsystem

• Das serienmäßige DUAL-Shift-Ge-triebe gestattet die einfache Drehzahl an pas sung von 330 auf 440 Rotor umdrehungen. Zusätzlich ist ein Drehrichtungswechsel der Zinken von „Griff“ auf „Schlepp“ zur Anpas-sung an alle Ein satz bedingungen einfach möglich.

• Die Schnellwechsel-Messerzinken mit einer Zinkenlänge von 340 mm und einer Dicke von 20 mm garantie-ren höchste Standzeiten. Das Schnell-wechselsystem sorgt für einfachen und werkzeuglosen Wechsel der Zinken.

• Bei großen Arbeitsbreiten gewähr-leisten die mittig liegenden Pendel-achsen eine optimale Bodenanpas-sung.

• Die Zirkon 10 kann sowohl im Heck- als auch im Frontanbau eingesetzt werden.

Die LEMKEN Kreiselegge Zirkon 10 ist für höchste Dauerbelastungen sowohl in konventionellen als auch in konser-vierenden Bestellverfahren ausgelegt. Die aktiven Werkzeuge der Zirkon 10 bereiten durch eine intensive Misch- und Krümelwirkung bis ca. 15 cm Arbeitstiefe ein optimales Saatbett in praktisch allen Bodenverhältnissen. Die Intensität der Bearbeitung lässt sich ge-zielt durch die Vorfahrtsgeschwindig-keit, die Zapfwellendrehzahl und das Getriebe der Kreiselegge beeinflussen.

• Die verschweißte Getriebe wanne aus dickwandigem Son derstahl sorgt für den leichten und ruhigen Lauf aller Zahnräder, Wellen und Lager. Dies garantiert eine hohe Lebensdauer.

Die Kreiselegge für höchste Dauer -be lastung in allen Bestellverfahren

Saatbettbereitung

33

NEU

Die Drehzahl der Bodenwalze wird durch einen Sensor in der Walze er-fasst. Die Fahrgeschwindigkeit ermittelt entweder das Impulsrad der Drillma-schine oder der Radarsensor des Trak-tors. Der Schlupf errechnet sich aus der Differenz zwischen Fahrgeschwindig-keit und zurückgelegter Wegstrecke der Walze pro Zeiteinheit. Ist der Schlupf zu groß, wird bei Geräten mit Fahrwerk, wie z.B. der Compact-Solitair von LEMKEN, Gewicht von der Walze auf das Fahrwerk verlagert und so der Druck auf die Walze reduziert.

Eingebunden in ein TIM System (Trac-tor Implement Management), mit dem der Traktor über die Gerätefunktion ge-steuert wird, kann die Messung des Schlupfs an der Walze zur Regelung

des Dreipunkt-Hubwerks des Traktors genutzt werden. Diese Regelung be-wirkt eine Anpassung des Walzen-drucks, so dass bei angebauten Gerä-ten mit Bodenwalze auch bei wech-selnden Bodenverhältnissen kein bremsender Erdwall vor der Walze ent-stehen kann.

Bei Anbaugeräten, die in Schwimmstel-lung gefahren werden, wird die Posi-tion des Oberlenkers am Geräteturm verlagert. Wenn z.B. der Schlupf an der Bodenwalze steigt, verschiebt die Anti-schlupfregelung die Position des Ober-lenkers automatisch nach vorne und nach oben. Dadurch wird Gewicht von der Walze des Geräts auf den Traktor verlagert und der Walzendruck ange-passt.

Antischlupfregelung für Bodenwalzen in Saatbettbereitung und Stoppelbearbeitung

Bodenwalzen werden in der Regel in der Saatbettbereitung und in der Stoppelbearbeitung zur Rückverfestigung des Bodens und zur Tiefenführung des Geräts eingesetzt. Allerdings kann es in leich-ten Bodenverhältnissen vor der Walze schnell zum Aufschieben von Erde kommen. Dabei verringert sich die Drehzahl der Walze, was einem erhöhten Schlupf entspricht. Das führt zu höherem Zugkraftbedarf, schlechterer Rückverfestigung und mangelhafter Tiefenführung. Für diesen Fall hat LEMKEN mit seiner neuen Anti-schlupfregelung ein System entwickelt, das den Druck auf die Walze automatisch reduziert und so den Schlupf minimiert. Die in-novative Antischlupfregelung wurde von der DLG zur Agritechnica 2011 mit einer Silbermedaille ausgezeichnet.

Den Schlupf ausgebremst

Bodenwalzendruckanpassung am Beispiel einer angebauten Kreiselegge: Gewichtsverlagerung durch Verla-gern der Oberlenkerposition

1 hydraulische Verlagerung der Oberlenkerposition2 Sensor zur Erfassung der Walzendrehzahl3 Sensor zur Erfassung der Fahrgeschwindigkeit4 geringere Gewichtskraft5 hohe Gewichtskraft6 geringer Walzendruck7 hoher Walzendruck

Bestellkombination mit Fahrwerk und Boden-walze

1 Sensor zur Erfassung der Walzendrehzahl2 Sensor zur Erfassung der Fahrgeschwindigkeit3 Arbeitsrichtung4 Druck Fahrwerk5 Druck Bodenwalze

Die Antischlupfregelung entlastet den Fahrer deutlich, da der Walzendruck in wechselnden Bodenverhältnissen auto-matisch geregelt und so ein störungs-freies Arbeiten ermöglicht wird. Gleich-zeitig verringert sich durch den mini-mierten Schlupf die erforderliche Zug-kraft und damit auch der Energiebe-darf der Bestellkombination. Darüber hinaus kann auch das Gesamtgewicht des Geräts verringert werden, da nun auch leichtere Walzen mit kleinerem Durchmesser eingesetzt werden kön-nen, die bisher aufgrund ihres höheren Rollwiderstands nicht verwendet wer-den konnten. Insgesamt sorgt der an die Bodenbedingungen angepasste Walzendruck vor allem für eine bessere und gleichmäßigere Bodenstruktur, die die Wachstumsbedingungen der Pflan-zen verbessert und damit den Ertrag steigert.

34

NEU

Quarz

Saatbettbereitung

Die Multischiene „auf Griff“

Kombination mit der Drillmaschine Saphir

• Die gefederte Multischiene mit Über-lastsicherung sorgt für eine optimale Einebnung des Bodens vor dem Zin-kenfeld. Sie kann „auf Griff“ oder „auf Schlepp“ eingestellt werden.

• Eine optimale Anpassung an ver-schiedene Böden und Einsatzbedin-gungen sichert LEMKEN durch sein Angebot von verschiedenen Zinken-feldern.

• Der stabile Dreipunktturm zeichnet sich durch Bedienungskomfort und Servicefreundlichkeit aus. Die zahlrei-chen Verstellmöglichkeiten erleich-tern die schnelle Anpassung an un-terschiedliche Traktoren.

• Die Spurlockerer sind wahlweise mit Flügelscharen oder mit Schmalscha-ren ausgerüstet.

Mit der Kurzkombination Quarz bietet LEMKEN für leichte bis mittlere Einsatz-bedingungen eine passende Alterna-tive zur Kreiselegge und Saatbettkombi-nation. In starrer Ausführung von 3 und 4 Meter Arbeitsbreite ist die Quarz das kostengünstigere und wirtschaftlichere Gerät im Vergleich zur angetriebenen Saatbettbereitung. Die angebaute Quarz lässt sich sowohl mit allen Drill-maschinen von LEMKEN als auch mit Fremdfabrikaten kombinieren.

• Die kurze Bauweise und die Kombi-nationsvarianten erschließen der Quarz vielseitige Einsatzmöglichkei-ten im Heck- und im Frontanbau, zum Beispiel als interessante Alterna-tive zum Frontpacker.

Die kurze und kom-pakte Alternative zur Saatbettbereitung

35

x

Korund

Saatbettbereitung

Korund in kurzer kompakter Bauweise

Arbeitsweise der Multischiene

• Die elastischen Tragarme aus massi-vem Federstahl fangen größere Stoß-belastungen auf und schonen so Traktor und Gerät.

• Für den gleichmäßigen Lockerungs-effekt stehen für die tiefe Saatbett-bereitung Zinkenfelder mit Gamma- oder Marathonzinken zur Verfügung. Für die flache Saatbettbereitung sind Zinkenfelder mit Garezinken erhält-lich.

• Die Hobelwirkung der gefederten Multischiene sorgt auch unter schwierigen Bedingungen, zum Bei-spiel bei tiefen Traktorspuren oder grobem Pflugbild, für eine optimale Einebnung des Saatbettes. So kön-nen die Zinkenfelder flacher und daher Kraftstoff sparend arbeiten.

• Zahnstangenkrümler mit wartungs-freien Kugellagern sichern eine exakte Tiefenführung sowie eine op-timale Krümelwirkung und Eineb-nung.

Die Saatbettkombination Korund zeichnet sich durch besonders gutes Einebnen, Lockern und Krümeln des Bodens bei hoher Flächenleistung aus. Sein ganzes Können zeigt das Gerät im professionellen Kartoffel- oder Maisan-bau, weil gerade dort die große Aus-wahl an unterschiedlichen Zinkenfel-dern keine Wünsche offen lässt.

• Die kurze und kompakte Bauweise führt zu einer günstigen Schwer-punktlage und ermöglicht so den Einsatz von Traktoren mit geringer Hubkraft. Durch das geringe Gewicht kann die vielseitige Kombination auch bei großen Arbeitsbreiten als Anbaugerät gefahren werden.

Schlagkräftige Saatbettbereitung mit vielseitigen Ausstattungsmöglich-keiten

36

Saatbettbereitung

System-Kompaktor

Hydraulische Planierschienenverstellung

Perfekt aufeinander abgestimmte Werkzeuganordnung

• Die Aufhängung der Felder im Parallelogramm gewährleistet eine exakte Führung und damit eine gleichmäßige Arbeitstiefe.

• Die Erdzuführung in die Krümel-walzen wird für wechselnde Boden-bedingungen über die hydraulisch verstellbare Schneidschiene regu-liert. Die vorderen Schneidschienen ebnen die Oberfläche bestens ein.

• Alle klappbaren System-Kompakto-ren von LEMKEN mit Arbeitsbreiten ab 4 Meter lassen sich hydraulisch auf eine Transportbreite unter 3 Meter einklappen. Die Aufsattelung ab 5 Meter dient zum schnellen und sicheren Straßentransport.

• Ausgestattet mit Kombinations-Auf-satteleinrichtung (Option), kann der aufgesattelte System-Kompaktor mit der pneumatischen Drillmaschine Solitair kombiniert werden.

Der System-Kompaktor ist das ideale Gerät, um ein feinkrümeliges, gleich-mäßig tiefes und gut rückverfestigtes Saatbett zu bereiten. Dies schafft beste Voraussetzungen, damit insbesondere Feinsämereien wie Zuckerrüben und Raps gleichmäßig auflaufen – die Garantie für hohe Feldaufgänge.

• Zur optimalen Krümelung und Rück-verfestigung des Saatbetts stehen vielfältige Werkzeug- und Walzen-kombinationen zur Verfügung.

• Neben den verschiedenen Zinken-feldern mit Gänsefußscharen oder Gammazinken lassen sich Rohrstab-krümler oder Flachstabkrümler mit verschiedenen Nachlaufwalzen kom-binieren.

Optimale Arbeits-ergebnisse in nur einer Überfahrt

37

Technische Daten

Saatbettbereitung

Zirkon 8 angebaut, starr

Modell 8/250 8/300 8/350 8/400


Gewicht (kg)1 701 785 946 1.015

kW/PS 44/60-103/140 55/75-118/160 62/85-125/170 66/90-129/175

bis Zapfwellendrehzahl (minˉ¹) 1.000 1.000 1.000 1.000

Rotorgeschwindigkeit (minˉ¹) bei 1.000 minˉ¹

300/400 300/400 300/400 300/400

Zirkon 10 angebaut, starr angebaut, hydraulisch klappbar

Modell 10/300 10/350 10/400 10/400 K 10/450 K 10/500K 10/600 K

Arbeitsbreite (cm) 300 350 400 400 450 500 600

Gewicht (kg)1 922 1.035 1.149 1.762 1.896 2.066 2.452

kW/PS 66/90-154/210 77/105-165/225 88/120-176/240 88/120-199/270 99/135-199/270 121/165-221/300 132/180-235/320

bis Zapfwellendrehzahl (minˉ¹) 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000


330/440 330/440 330/440 330/440 330/440 330/440 330/440

Zirkon 10 aufgesattelt, hydraulisch klappbar

Modell 10/400 KA 10/450 KA 10/500 KA 10/600 KA


Gewicht (kg)1 3.531 3.762 3.923 4.447

kW/PS 88/120-199/270 99/135-199/270 121/165-221/300 132/180-235/320



330/440 330/440 330/440 330/440

Quarz 7 angebaut, starr Frontanbau, starr

Modell 7/300 7/400 7F/300 7F/400


Gewicht (kg) ab 612 834 662 884

kW/PS 49/67-93/127 60/82-104/142 49/67-93/127 60/82-104/142

Korund 8 angebaut, starr angebaut, hydraulisch klappbar

Modell 300 450 K 600 K 750 K 900 K

Arbeitsbreite (cm) 300 450 600 750 900

Gewicht (kg) ab 872 1.410 1.952 2.860 3.268

kW/PS 48/65-85/115 70/95-107/145 77/105-129/175 92/125-158/215 107/145-180/245

Anzahl u. Breite der Felder 2 x 150 cm 3 x 150 cm 4 x 150 cm 5 x 150 cm 6 x 150 cm

3 Gewicht ohne Walze

38

Saatbettbereitung

Zirkon 8 angebaut, starr

Modell 8/250 8/300 8/350 8/400


Gewicht (kg)1 701 785 946 1.015

kW/PS 44/60-103/140 55/75-118/160 62/85-125/170 66/90-129/175



300/400 300/400 300/400 300/400

Zirkon 10 angebaut, starr angebaut, hydraulisch klappbar

Modell 10/300 10/350 10/400 10/400 K 10/450 K 10/500K 10/600 K


Gewicht (kg)1 922 1.035 1.149 1.762 1.896 2.066 2.452

kW/PS 66/90-154/210 77/105-165/225 88/120-176/240 88/120-199/270 99/135-199/270 121/165-221/300 132/180-235/320

bis Zapfwellendrehzahl (minˉ¹) 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000


330/440 330/440 330/440 330/440 330/440 330/440 330/440

Zirkon 10 aufgesattelt, hydraulisch klappbar

Modell 10/400 KA 10/450 KA 10/500 KA 10/600 KA


Gewicht (kg)1 3.531 3.762 3.923 4.447

kW/PS 88/120-199/270 99/135-199/270 121/165-221/300 132/180-235/320



330/440 330/440 330/440 330/440

Quarz 7 angebaut, starr Frontanbau, starr

Modell 7/300 7/400 7F/300 7F/400


Gewicht (kg) ab 612 834 662 884

kW/PS 49/67-93/127 60/82-104/142 49/67-93/127 60/82-104/142

Korund 8 angebaut, starr angebaut, hydraulisch klappbar

Modell 300 450 K 600 K 750 K 900 K


Gewicht (kg) ab 872 1.410 1.952 2.860 3.268

kW/PS 48/65-85/115 70/95-107/145 77/105-129/175 92/125-158/215 107/145-180/245

Anzahl u. Breite der Felder 2 x 150 cm 3 x 150 cm 4 x 150 cm 5 x 150 cm 6 x 150 cm

3 Gewicht ohne Walze

System-Kompaktor angebaut, starr angebaut, hydraulisch klappbar

Modell 300 S 400 S 400 K 500 K 600 K


Gewicht (kg)¹ 1.430 1.650 1.850 2.103 2.703

kW/PS 55/75-85/115 70/95-114/155 70/95-114/155 107/145-158/215 121/165-180/245

Anzahl u. Breite der Felder 2 x 150 cm 2 x 200 cm 2 x 200 cm 2 x 150, 1 x 200 cm 4 x 150 cm

System-Kompaktor aufgesattelt, hydraulisch klappbar

Modell 500 KA 600 KA

Arbeitsbreite (cm) 500 600

Gewicht (kg)¹ 3.670 4.270

kW/PS 100/136-158/215 114/155-180/245

Anzahl u. Breite der Felder 2 x 150, 1 x 200 cm 4 x 150 cm

System-Kompaktor angehängt, hydraulisch klappbar

Modell Gigant 10/800 Gigant 10/1000 Gigant 12/1200

Arbeitsbreite (cm) 800 1000 1.200

Gewicht (kg)¹ 5.981 7.651 10.091

kW/PS 158/215-232/315 202/275-346/470 246/335-404/550

Anzahl u. Breite der Felder 4 x 200 cm 4 x 150, 2 x 200 cm 6 x 200

¹ Gewicht mit Crosskillwalzen

39

Ein breites Programm zur Stoppelbearbeitung und zur Vorbereitung der Mulchsaat

Stoppelbearbeitung

40

Die Arbeitsziele für die Stoppelbearbei-tung haben sich in den letzten Jahren vielerorts verändert. Früher diente die Stoppelbarbeitung vor rangig der Un-krautbekämpfung und Bodenlocke-rung. Heute sind die meisten Ackerflä-chen weitgehend frei von Unkräutern. Dementsprechend samen nur noch wenige Unkräuter in den Beständen aus.

Heute müssen Mähdrescher mit enorm breiten Schneidwerken große Mengen an Stroh verarbeiten, die der Häcksler oft nicht optimal zerkleinern und auf die gesamte Arbeitsbreite verteilen kann. Vor allem bei anschließender Mulchsaat einer Folgefrucht ist es ent-scheidend, diese große Mengen von organischer Masse und das Ausfallge-treide intensiv einzuarbeiten.

Gleichzeitig müssen bei der ersten Stoppelbearbeitung die Kapillare un-terbrochen werden, um Feuchtigkeits-verluste zu verhindern. Nach dem Auf-laufen von Ausfallgetreide wird bei der Aussaat im Mulchsaatverfahren tiefer gearbeitet, um die Strohkonzentration im Oberboden zu reduzieren und so die Auflaufbedingungen für die Folge-frucht zu verbessern.

LEMKEN bietet ein breites Produktpro-gramm von Kurzscheibeneggen und Grubbern an, um je nach Standort, Boden und der vorherrschenden Fruchtfolge dem zukunftsorientierten Landwirt und Lohnunternehmer eine abgestimmte Strategie der Stoppelbe-arbeitung und Grundbodenbearbei-tung zur Mulchsaat zu ermöglichen.

Dabei können Geräte mit einer unter-schiedlichen Bearbeitungsintensität wie die Kurzscheibeneggen Heliodor und Rubin oder die Grubber Kristall und Karat zu intelligenten Verfahrens-ketten verknüpft werden. So lassen sich bei geringen Verfahrenskosten alle pflanzenbaulichen Belange optimal be-rücksichtigen.

41

Die Werkzeuganordnung des Heliodor

Hydraulisch verstellbare Planierzinken

Heliodor

• Die wartungsfreien Axial-Schrägku-gellager der 465 mm großen, ge-wölbten Scheiben sind mit einem speziellen Labyrinth-Dichtring vor dem Eindringen von Staub, Schmutz und Wasser geschützt.

• Der Heliodor zeichnet sich durch sein geringes Gewicht aus, so dass Geräte von 3 bis 6 Meter Arbeitsbreite im Dreipunktanbau des Traktors gefah-ren werden können.

• In den angebauten Versionen von 3 und 4 Meter und den aufgesattelten Versionen von 4 bis 6 Meter Arbeits-breite kann der Heliodor mit der pneumatischen Drillmaschine LEMKEN Solitair gekoppelt werden.

• Mit dem LEMKEN Systemträger Gigant sind für den Großbetrieb Arbeitsbreiten von 8 bis 12 Meter möglich, um eine schlagkräftige Stoppelbearbeitung und Saatbett-vorbereitung zu gewährleisten.

Die kompakte Kurzscheibenegge Heliodor kann sowohl zur flachen Stop-pelbearbeitung auf leichten und mitt-leren Böden als auch zur Saatbettvor-bereitung für die Mulchsaat oder nach dem Pflug eingesetzt werden. Das macht den Heliodor zur vielseitigen Kurzscheibenegge sowohl in konven-tionellen Verfahren als auch bei der Mulchsaat. Hohe Arbeitsgeschwindig-keiten bei niedrigem Leistungsbedarf sorgen für eine schlagkräftige Bestel-lung.

• Durch die stabilen Blattfederele-mente arbeitet der Heliodor auch auf steinigen Böden kontinuierlich und verstopfungsfrei.

Stoppelbearbeitung

Hohe Arbeits-geschwindigkeiten bei niedrigem Leistungsbedarf

42

RückverfestigungPflügen

Schnell drillen auch auf kleinen Flächen

Vor allem Betriebe mit kleinen Flächen-strukturen, die sowohl Mulchsaat als auch konventionelle Verfahren anwen-den, profitieren von dieser neuen Kom-bination. Je nach Bestellverfahren oder Bodenart lässt sich die pneumatische Drillmaschine Solitair wie bisher mit der Kreiselegge Zirkon oder aber mit der Kurzscheibenegge Heliodor kombi-nieren. Da beide Bodenbearbeitungs-geräte über die gleichen Koppelpunkte

verfügen, lassen sich die Geräte schnell an- und abkoppeln. So können Heliodor und Zirkon jeweils auch solo eingesetzt werden.

Der große Vorteil dieses modularen Systems liegt für viele Betriebe darin, dass sie sich damit auf alle Bestellver-fahren einstellen können, ohne in neue Drilltechnik zu investieren. Mit der Kombination aus Heliodor und Solitair entsteht eine Bestellkombination mit hoher Arbeitsgeschwindigkeit, die gleichzeitig den Kraftstoffbedarf ver-ringert und vor allem für die Mulchsaat geeignet ist. Die Kreiselegge Zirkon hingegen schafft ein optimal gekrü-meltes Saatbett nach dem Pflug.

In beiden Fällen sorgt die pneumati-sche Drillmaschine Solitair mit ihrem Scharsystem aus Doppelscheibenscha-ren und Tiefenführungsrollen für eine gleichmäßige Saatgutablage in der ge-wünschten Tiefe.

Die neue angebaute Bestellkombina-tion aus Solitair und Heliodor ist in Ar-beitsbreiten von 3 und 4 Meter erhält-lich.

Neue angebaute Drillkombination aus Kurzscheibenegge Heliodor und pneumatischer Drillmaschine Solitair

Drilltechnik, die hohe Arbeits-geschwindigkeiten mit passi-ver Bodenbearbeitung und ge-ringem Leistungsbedarf kom-biniert, war bisher überwie-gend schnellen angehängten Bestellkombinationen oder aufgesattelten Drillkombina-tionen vorbehalten. Jetzt bie-tet LEMKEN für die pneumati-sche Drillmaschine Solitair neben dem Aufbau auf die Kreiselegge Zirkon auch die Kombinationsmöglichkeit mit der angebauten Kurzscheiben-egge Heliodor an.

Die schnelle angebaute Bestellkombination aus Kurzscheibenegge Heliodor und pneumatischer Drillmaschine Solitair

Identische Koppelpunkkte an der Kurzscheibenegge Heliodor und der Kreiselegge Zirkon erlauben den Wechsel zwischen beiden Bodenbearbeitungsgeräten

4343

NEU

Die Scheibenanordnung mit optimaler Abstimmung

Die stabile Überlastsicherung

Rubin

bilden die Grundlage für hervorra-gende Arbeitsqualität und hohe Standzeiten.

• Die in geschlossenen Taschen ange-brachten Hohlscheibengrindel sind mit stabilen Spiralfedern gegen Überlastung gesichert und garantie-ren eine spurstabile Führung der Scheiben auch unter schwierigen Be-dingungen.

• Zur kontrollierten Ablage des Erd-stroms ist hinter beiden Scheibenrei-hen ein individuell und feinstufig ein-stellbarer Prallstriegel angebracht. Er verbessert die Strohverteilung bei Fahrten diagonal zur Druschrichtung.

• Der Rubin kann in Arbeitsbreiten von 4 bis 6 Meter mit einer leichten Transportaufsattelung geliefert wer-den oder mit einer Kombinationsauf-sattelung, die den Einsatz mit der pneumatischen Drillmaschine Solitair von LEMKEN ermöglicht.

Die Kurzscheibenegge Rubin gewähr-leistet auch unter schwierigen Bedin-gungen eine intensive und homogene Vermischung von organischer Masse und Boden bis zu einer Arbeitstiefe von ca. 12 cm und kann damit Feuchtig-keitsverluste durch Verdunstung we-sentlich reduzieren. Auf diese Weise ist der Rubin für die flache, aber dennoch ganzflächige Stoppelbearbeitung bei hohen Arbeitsgeschwindigkeiten bes-tens geeignet.

• Die offene Rahmenbauweise mit großen Freiräumen gewährleistet auch bei hohen Anteilen von organi-scher Masse eine verstopfungsfreie Arbeit.

• Die gezackten, in wartungsfreien Axial-Schrägkugellagern angebrach-ten 620 mm großen Hohlscheiben mit sechs Millimeter Materialstärke

Stoppelbearbeitung

Flach, schnell und intensiv

44

Kristall

• Die aufgesattelten Modelle können mit der Kombinationaufsattelung ausgestattet und so mit der pneuma-tischen Drillmaschine Solitair von LEMKEN gekoppelt werden.

• Die Zinken und Hohlscheiben zur Einebnung sind so angeordnet, dass immer verstopfungsfrei und ohne „Schwad-Effekt“ gearbeitet werden kann.

• Bei veränderter Arbeitstiefe passen sich die Hohlscheiben automatisch an.

• Für leichte Böden können auch DuoMix Schare an den Kristall ange-baut werden, die im Unterschied zu den TriMix Scharen mit geraden Flü-geln bestückt sind.

• Optional kann der Kristall mit dem in-novativen Schnellwechselsystem ausgerüstet werden, mit dem sich die Schare werkzeuglos an die individu-ellen Anforderungen anpassen las-sen.

Der Kompakt-Grubber Kristall verbin-det die bewährten Vorteile eines zwei-balkigen Geräts mit den Stärken eines drei- oder mehrbalkigen Grubbers und ist damit auf eine optimale Arbeitsqua-lität in der Stoppelbearbeitung ausge-richtet.

• Die neu entwickelten, 47 cm breiten TriMix-Schare sorgen durch ihre inno-vative Formgebung mit gebogenen Leitblechen an den Flügelscharen für eine bisher nicht gekannte, deutlich intensivere Mischarbeit als alle bisher angebotenen Scharformen.

• Die kurze und kompakte Bauweise erlaubt eine bessere Tiefenführung als bei mehrbalkigen Grubbern.

• Der geringe Hubkraftbedarf ermög-licht den Dreipunktanbau bis zu einer Arbeitsbreite von 6 Meter.

Wechsel von TriMix auf DuoMix

TriMix-Flügelschare für perfektes Mischen

Stoppelbearbeitung

Beste Arbeitsqualität bei kompakter Bauweise

45

Karat

Der Intensiv-Grubber Karat eignet sich sowohl für die erste flache und ganzflä-chige Stoppelbearbeitung nach dem Mähdrusch als auch für die nachfolgen-den tieferen und intensiv mischenden Arbeitsgänge oder zur Saatbettvorbe-reitung bei der Mulchsaat.

• Mit dem innovativen Schnellwechsel-system (Option) lassen sich die

Schare werkzeuglos einfach und schnell austauschen, um den Grubber an die unterschiedlichen Anforderun-gen zur flachen oder zur tief mischen-den Bearbeitung anzupassen.

• Der angebaute Karat hat eine gut zu-gängliche Tiefenverstellung, um die Arbeitstiefe werkzeuglos und feinstu-fig von 5 bis 30 cm zu verstellen. Die aufgesattelten Varianten verfügen über eine hydrau lische Arbeitstiefen-verstellung.

• Bei veränderter Arbeitstiefe passen sich die Hohlscheiben automatisch an.

Werkzeuge schnell und einfach wechseln Wirkungsweise der hydraulischen Traktionsverstärkung

Stoppelbearbeitung

Intensive Arbeit bei der flachen und tiefen Stoppelbearbeitung

• Die hydraulische Traktionsverstär-kung des aufgesattelten Karat über-trägt Gewicht vom Grubber auf die Hinterachse des Traktors, so dass die Zugkraft des Traktors verstärkt und der Kraftstoffverbrauch reduziert werden.

• Bei der aufgesattelten Variante ist das Fahrwerk in den Grubberrahmen integriert und sorgt so für mehr Wendigkeit.

• Die wartungsfreie automatische Überlastsicherung (Option) lässt die Zinken bei Hindernissen weit nach oben und nach hinten ausweichen.

46

Topas / Dolomit / Labrador

Der vielseitige Vorgrubber Topas ist das Allroundtalent für viele Betriebe. Land-wirte schätzen seine Arbeit mit Wech-sel-Flügelscharen bei der pfluglosen Bestellung gleichermaßen wie mit Flachscharen zur tieferen Lockerung ohne Mischwirkung.

• Der Topas kann im Heckanbau oder als Frontgerät sowie zur Kombination mit einer Kreiselegge genutzt wer-den.

• Die kurze, kompakte Bauweise sorgt für eine günstige Schwerpunktlage.

• Für eine gute Führung des Geräts sind die 5 bis 9 Zinken symmetrisch aufgeteilt. Dabei lassen sich die äußeren Zinken stufenlos verschie-ben.

Der universell einsetzbare Vorlockerer Dolomit dient zur ganzflächigen Locke-rung des Bodens insbesondere vor der Kreiseleggen-Drill-Kombination. Auf diese Weise kann die Mulchsaat in einem Arbeitsgang erledigt werden.

• Extrem kurze Bauweise von nur 50 cm mit optimalem Kuppelpunktabstand.

• Die Arbeitstiefe ist während der Fahrt unabhängig von einer angebauten Bestellkombination einstellbar.

• Die 60 cm breiten einteiligen Flügel-schare mit aufgepanzerten Scharspit-zen lockern den Boden über die ge-samte Arbeitsbreite.

Der zuverlässige Tiefenlockerer Labrador eignet sich optimal zum Lockern von Fahrgassen oder zum Aufbrechen von Bodenverdichtungen.

• Optimale Lockerung und Drainage von wasserundurchlässigen Boden-schichten mit zwei oder drei Zinken in Arbeitstiefen bis 65 cm.

• Die Meißel können zur Fahrgassen-lockerung auf jedes Traktorspurmaß eingestellt werden.

Stoppelbearbeitung

Vorgrubber TopasTiefenlockerer Labrador

Vorlockerer Dolomit

47

Gigant

Stoppelbearbeitung

48

Gigant

Gigant Smaragd für höchste Flächenleistung

Gigant System-Kompaktor in Transportstellung

• Dank der beiden Dreipunktgestänge und der einzelnen Arbeitsfelder ergibt sich eine unübertroffene Bodenan-passung, die wiederum eine gleich-mäßige Bearbeitungstiefe und einen geringeren Kraftstoffverbrauch ga-rantieren.

• Da die Räder des Systemträgers Gigant vor den Arbeitsfeldern laufen, bleibt die bearbeitete Fläche frei von Rad-spuren.

• Mit dem Gigant 10 lässt sich jede Gerätekombination einfach und si-cher mit drei Meter Breite auf der Straße transportieren.

• Der Gigant 12 kann mit einem Servo-rad zum einfachen und sicheren Ein-satz am Vorgewende ausgerüstet werden (vgl. Abb. links).

Die beiden Systemträger Gigant 10 und Gigant 12 bieten die einzigartige Mög-lichkeit, verschiedene LEMKEN Geräte mit einem einzigen Fahrwerk schlag-kräftig in den Feldeinsatz zu bringen. Beide Systemträger besitzen zwei hydraulische Dreipunktgestänge, an die je nach anfallender Arbeit die Kurz-scheibeneggen Heliodor oder Rubin, der Scheibengrubber Smaragd oder die Saatbettkombination System- Kompaktor gehängt werden. Diese Mehrfachverwendung erspart doppelt und dreifache Investitionskosten für Fahrwerk, Bremsanlage und die hy-draulische Geräteklappung. Zusätzlich können die einzelnen Arbeitsfelder auch ohne den Systemträger mit klei-neren Standardtraktoren eingesetzt werden.

Stoppelbearbeitung

Ein Fahrsystem für alle Einsatzfälle

49

Technische Daten

Stoppelbearbeitung

Heliodor 8 angebaut, starr angebaut, hydraulisch klappbar

Modell 8/250 8/300 8/350 8/400 8/400 K 8/500 K 9/600 K


Gewicht (kg)¹ 672 805 912 1.020 1.727 1.848 2.110

kW/PS (von - bis) 46/63-74/100 55/75-88/120 65/88-103/140 74/100-118/160 74/100-118/160 92/125-147/200 110/150-176/240

Scheiben (Anzahl Ø mm) 20/465 24/465 28/465 32/465 32/465 40/465 48/465

Heliodor 8 aufgesattelt, hydraulisch klappbar angehängt, hydraulisch klappbar

Modell 8/400 KA 8/500 KA 8/600 KA Gigant 10/800 Gigant 10/1000 Gigant 10/1200

Arbeitsbreite (cm) 400 500 600 800 1.000 1.200

Gewicht (kg)¹ 2.617 2.806 2.974 4.725 5.355 6.515

kW/PS (von - bis) 74/100-118/160 92/125-147/200 110/150-176/240 74/100-118/160 92/125-147/200 110/150-176/240

Scheiben (Anzahl Ø mm) 32/465 40/465 48/465 64/465 80/465 96/465

Rubin 9 angebaut, starr, einklappbare äußere Hohlscheiben angebaut, hydraulisch klappbar

Modell 9/250 U 9/300 U 9/350 U 9/400 U 9/400 KU 9/450 KU 9/500 KU 9/600 KU

Arbeitsbreite (cm) 250 300 350 400 400 450 500 600

Gewicht (kg)¹ 1.480 1.640 1.800 1.960 2.890 3.111 3.331 3.785

kW/PS (von - bis) 64/87-92/125 77/105-110/150 90/122-129/175 103/140-147/200 103/140-147/200 115/157-165/225 129/175-184/250 154/210-221/300

Scheiben (Anzahl Ø mm) 20/620 24/620 28/620 32/620 32/620 36/620 40/620 48/620

Rubin 9 aufgesattelt,hydraulisch klappbar angehängt, hydraulisch klappbar

Modell 9/400 KUA 9/450 KUA 9/500 KUA 9/600 KUA Gigant 10 S/800 Gigant 12 S/1000 Gigant 12 S/1200

Arbeitsbreite (cm) 400 450 500 600 800 1.000 1.200

Gewicht (kg)¹ 4.690 4.910 5.131 5.585 7.021 10.995 12.445

kW/PS (von - bis) 103/140-147/200 115/157-165/225 129/175-184/250 154/210-221/300 206/280-294/400 257/350-368/500 309/420-441/600

Scheiben (Anzahl Ø mm) 32/620 36/620 40/620 48/620 64/620 80/620 96/620

Kristall 9 angebaut starr angebaut, hydraulisch klappbar

Modell 9/300 9/350 9/400 9/400 K 9/500 K 9/600 K

Arbeitsbreite (cm) 300 350 400 400 500 600

Gewicht (kg)¹ 772 871 990 1.445 1.543 1.861

kW/PS (von - bis) 66/90-99/135 77/105-116/158 88/120-132/180 88/120-132/180 110/150-165/225 132/180-199/270

Zinken / Scheibenpaare 7/3 7/3 9/4 9/4 11/5 13/6

Kristall 9 aufgesattelt, hydraulisch klappbar

Modell 9/400 KA 9/500 KA 9/600 KAArbeitsbreite (cm) 400 500 600Gewicht (kg)¹ 3.030 3.128 3.446kW/PS (von - bis) 88/120-132/180 110/150-165/225 132/180-199/270

Zinken / Scheibenpaare 9/4 11/5 13/6

50

Stoppelbearbeitung

Karat 9 angebaut, starr angebaut, hydraulisch klappbar

Modell 9/300 9/350 9/400 9/400 K 9/500 K


Gewicht (kg)¹ 850 950 1.050 1.665 1.855

kW/PS (von - bis) 77/105-110/150 90/122-129/175 103/140-147/200 103/140-147/200 129/175-184/250

Zinken / Scheibenpaare 11/3 12/3+1 St. 14/4 14/4 17/5

Karat 9 aufgesattelt, hydraulisch klappbar

Modell 9/400 KA 9/500 KA 9/600 KA 9/700 KA


Gewicht (kg)¹ 3.747 4.157 4.557 5.067kW/PS (von - bis) 103/140-176/240 129/175-221/300 154/210-265/360 180/245-309/420

Zinken / Scheibenpaare 14/4 + 1 St. 18/6 21/7 25/8

Smaragd 9 angehängt, hydraulisch klappbar

Modell Gigant 10/800 Gigant 10/1000 ² Gigant 12/1200 ²

Arbeitsbreite (cm) 800 1.000 1.200

Gewicht (kg)¹ 5.419 6.990 9.370

kW/PS (von - bis) 147/200-265/360 184/250-331/450 221/300-397/540

Zinken / Scheibenpaare 18/8 +1 St. 22/10 + 1 St. 26/12 + 1 St.

Topas 140 angebaut, starr

Modell 140-5 140-7 140-9


Gewicht (kg) 381 415 540

kW/PS (von - bis) 51/70-99/135 66/90-110/150 74/100-125/170

Zinkenanzahl 5 7 9

Dolomit 9 angebaut, starr

Modell 9/300 9/400

max.Arbeitstiefe (cm) 35 35

Gewicht (kg) 430 550

kW/PS (von - bis) 59/80-125/170 74/100-147/200

Arbeitsbreite 75 75

Zinken 4 6

Labrador 160 angebaut, starr

max.Arbeitstiefe (cm) 65

Gewicht (kg) 485

kW/PS (von - bis) 55/75-129/175

Arbeitsbreite 100-225

Zinken 2

¹ Gewicht ohne Walze

² Gigant 10/1000 und 12/1200 Smaragd nur mit mechanischer Non-Stop Überlastsicherung

51

Präzise Aussaattechnik, die den Ertrag sichert

Aussaat

52

in konventionellen als auch in konser-vierenden Bestellverfahren einzusetzen ist.

Je nach Vorfrucht, Fruchtfolge, Witte-rung und Erntebedingungen können verschiedene Bestellverfahren in Be-tracht gezogen werden. Ob konventio-nell oder konservierend - Drilltechnik von LEMKEN erfüllt die Anforderungen jedes Landwirts und Lohnunterneh-mers an eine verstopfungsfreie Arbeit und eine exakte Saatgutablage.

LEMKEN bietet ein umfangreiches Pro-gramm an Drillmaschinen für den effi-zienten Geräteeinsatz bei der Aussaat. Die LEMKEN Drillmaschinen können aufgebaut, angehängt oder aufgesat-telt eingesetzt werden. Arbeitsbreiten von 2,5 bis 12 Meter schaffen die besten Voraussetzungen für den wirtschaft-lichen Einsatz in allen Betriebsstruktu-ren. Tankvolumen von 650 bis 12.200 Liter sorgen für die optimale Schlag-kraft der einzelnen Maschinen.

Effiziente Arbeit im Ackerbau erfordert hohe Schlagkraft der eingesetzten Technik, die universelle Kombination von unterschiedlichen Arbeitswerk-zeugen im Gerät sowie einen schnellen und sicheren Straßentransport. Alles zusammen muss ohne Kompromisse im Hinblick auf eine gute Rückverfesti-gung und eine perfekte Saatgutplatzie-rung möglich sein. Eine moderne Drill-maschine zeichnet sich vor allem da-durch aus, dass sie problemlos sowohl

53

Saphir 7

Aussaat

Hydraulische Schwerpunktverlagerung

Sechskant-Säwelle mit Schnellwechseleinrichtung

• Dank der neuen Sechskant-Säwelle mit Schnellwechseleinrichtung kön-nen die Säräder einfach gewechselt werden, um viele verschiedene Saat-güter optimal zu dosieren.

• Für die präzise Saatgutablage bietet LEMKEN das Parallelogramm ge-führte Doppelscheibenschar mit Tie-fenführungsrolle an.

• Mit der serienmäßigen Gerätesteue-rung Easytronic lässt sich das Anle-gen von Fahrgassen zuverlässig und bequem steuern und überwachen.

• Die Saphir 7 ist mit einem Tankvolu-men von 650 bis 1.100 Liter entweder hydraulisch aufgesattelt oder als AutoLoad-Version im Dreipunktan-bau erhältlich.

Mit der mechanischen Drillmaschine Saphir 7 können auch landwirtschaft-liche Betriebe mittlerer Größe eine zu-verlässige und schlagkräftige Sätechnik einsetzen, um hohe Arbeitsbelastun-gen abzufangen. Durch die Kombina-tion mit verschiedenen Arbeitsgeräten wie der Kreiselegge Zirkon und der Kurzkombination Quarz ist die Saphir universell einsetzbar.

• Die exakte und einfache Dosierung des Saatguts wird über das Spornrad, den wartungsfreien Kardanantrieb und das stufenlose Ölbadgetriebe gewährleistet. Damit lassen sich Aus-saatmengen von 0,5 bis 500 kg/ha präzise einstellen. Der ruckfreie Lauf der Säwelle sichert immer eine ex-akte Längsverteilung des Saatguts.

Schlagkräftige mecha-nische Sätechnik für alle Einsatzbedingungen

54

Saphir 8

Aussaat

Elektrischer Säwellenantriebmit präziser Dosierung

Impulsgeberrad mit exakter Fahrstreckenmessung

Fahrer eine denkbar einfache Verstel-lung der Aussaatmenge per Tasten-druck während der Fahrt.

• Die Solitronic regelt den Motor der elektrisch angetriebenen Säwelle. Neben der Restmengenerfassung und Säwellenüberwachung werden die Fahrgeschwindigkeit angezeigt und die elektronisch ermittelte Hek-tarleistung ständig registriert. Ein in-tegriertes Diagnosesystem zur Feh-lersuche, ISOBUS-Tauglichkeit und DGPS-Fähigkeit ergänzen die Serien-ausstattung.

• Bei der Saphir 8 ersetzt ein Impuls-geberrad das Spornrad. Da keine An-triebsmomente übertragen werden müssen, erfolgt eine exakte Erfas-sung von Fahrstrecke und Geschwin-digkeit.

Im Unterschied zur Saphir 7 besitzt die mechanische Drillmaschine Saphir 8 einen elektrischen Antrieb der Säwelle mit elektronischer Drehzahlregelung.

• Mit dem elektrischen Antrieb der Säwelle können viele verschiedene Saatgüter von 0,5 bis 500 kg/ha exakt dosiert werden. Die Aussaatmenge lässt sich durch einmaliges Abdrehen schnell und einfach einstellen.

• Der Elektromotor und der Job-rechner sind vorne an der Drillma-schine geschützt angebracht. Die Be-dienung erfolgt komfortabel über das Display der elektronischen Steue-rung Solitronic vom Traktorsitz aus. Dies ermöglicht zum Beispiel dem

Sichere variable Do sie rung des Saat-guts mit elektrischem Säwellenantrieb

55

Aussaat

Hydraulisch angetriebenes Gebläse

Das Spornrad läuft in der Arbeitsbreite

Solitair 8

• Der bis 1.850 Liter fassende Saatgut-behälter hat eine günstige Schwer-punktlage und lässt sich durch die große Einfüllöffnung problemlos be-füllen.

• Das hydraulisch angetriebene Ge-bläse ist stufenlos einstellbar und er-zeugt immer einen ausreichenden Luftstrom zur Förderung des Saat-guts. Damit werden eine stets gleich-mäßige Dosierung und eine präzise Aussaat gewährleistet.

• Die serienmäßige elektronische Steuerung Easytronic erleichtert das Anlegen von Fahrgassen ebenso wie das Einstellen der Aussaatmengen.

Die Solitair 8 ist optimal geeignet für Betriebe kleiner und mitt lerer Größe, die kostengünstig die präzise pneuma-tische Sätechnik für konventionelle und konservierende Bestellverfahren ein-setzen wollen. Sie ist in Arbeitsbreiten von drei, dreieinhalb und vier Meter kombinierbar mit verschiedenen akti-ven und passiven Bodenbearbeitungs-geräten und damit universell einsetz-bar.

• Das Dosiersystem wird über eine wartungsfreie Kar danwelle und ein stufenloses Getriebe mechanisch an-getrieben. Das sorgt für einen ruck-freien Antrieb der Zellenräder in der Dosiereinheit und gewährleistet damit eine exakte Längsverteilung des Saatguts.

Die pneumatische Drillmaschine für kleine und mittlere Betriebe

56

Das Parallelogramm geführte Doppel-scheibenschar von LEMKEN mit der gummibereiften Tiefenführungsrolle legt das Saatgut auch bei wechselnden Böden exakt gleich tief ab. Selbst bei hohen Fahrgeschwindigkeiten bleibt die Tiefenführung des Doppelscheiben-schars ideal. Schardruck und Ablage-tiefe lassen sich unabhängig voneinan-der einstellen. Gerade bei unterschied-

lichen Böden ist die separate Einstel-lung von Sätiefe und Schardruck eine Garantie für eine hochpräzise Saatgut-ablage.

Der ruhige Lauf

Bereits bei einer Fahrgeschwindigkeit von 5 km/h weist das Parallelogramm geführte Doppelscheibenschar eine

deutlich geringere Horizontalbewe-gung auf als ein Einscheibenschar mit Einarmaufhängung. Dieser Vorteil ver-größert sich bei erhöhter Fahrge-schwindigkeit. Messwerte der DLG (Fokus Test 2003, vgl. Abb. u. r.) zeigen den besseren und ruhigeren Scharlauf des Doppelscheibenschars im Ver-gleich zum Einscheibenschar.

Das OptiDisc Schar

OptiDisc heißt das neue wartungsfreie Doppelscheibenschar von LEMKEN für die Compact-Solitair. Die Drehgummi-Lagerungen für die Scheibenaufhän-gung mit ihren guten Dämpfungs- und Bewegungseigenschaften sind auf Dauerhaltbarkeit selbst in schwierigen Bedingungen ausgelegt. Die hydrauli-sche Schardruckverstellung kann zent-ral eingestellt werden, wobei ein Schardruck bis zu 70 kg möglich ist.

Die Rückverfestigung

Mit der vor den Doppelscheibenscha-ren laufenden Trapezwalze wird nur das Saatbett optimal rückverfestigt, nicht aber der Boden zwischen den Saatreihen. In dem so vorbereiteten Saatbett können die Scheibenschare die Saatfurche störungsfrei und exakt öffnen. Auch bei trockenen Böden wird ein hoher und gleichmäßiger Feldauf-gang erzielt. Die Druckrolle hinter den Doppelscheibenscharen sorgt für einen idealen Bodenschluss. Das Zusammen-wirken von Trapezringen und nachfol-genden Doppelscheibenscharen mit Druckrolle ist die Grundlage für einen optimalen Pflanzenbestand.

LEMKEN Doppelscheibenschare für die perfekte Saatgutablage

Durch den zunehmenden Kostendruck muss der Landwirt variabel entscheiden, ob er konventionell oder konservierend wirtschaften möchte. Auch für den Einsatz in konservierender Bestellung wer-den moderne Sämaschinen zunehmend mit Doppelscheibenscha-ren ausgestattet. Diese können unter fast allen Bedingungen ein-gesetzt werden und geben dem Landwirt die freie Entscheidung bei der Auswahl des Bestellverfahrens.

Das OptiDisc Doppelscheibenschar

Das Parallelogramm geführte Doppelscheibenschar Der ruhige Scharlauf des Doppelscheibenschars

Aus einer guten Idee wird ein perfektes Ergebnis

57

Aussaat

Saatgutverteiler

Doppelscheibenschar

Solitair 9

• Die Saatgutverteiler liegen außerhalb des Saatgutbehälters direkt über der Scharschiene. Für eine exakte Vertei-lung sind die Säschläuche vom Ver-teiler zum Schar so kurz wie möglich, aber alle gleich lang.

• Das Doppelscheibenschar mit der gummibereiften Tiefenführungsrolle legt das Saatgut auch bei wechseln-den Böden exakt auf die gleiche Tiefe ab. Selbst bei hohen Fahrgeschwin-digkeiten bleibt die Tiefenführung der Doppelscheibe ideal.

Die pneumatische Drillmaschine Solitair 9 wird angebaut als starre oder klapp-bare sowie aufgesattelt als klappbare Version in Arbeitsbreiten von 3 bis 6 Meter angeboten. In Kombination mit verschiedenen Bodenbearbeitungs-geräten und im Solobetrieb ergeben sich vielfältige Einsatzbereiche in unter-schiedlichen Bestellverfahren.

• Für die Aussaat der verschiedenen Sä-mereien lassen sich die 6 Zellen räder der zentralen Dosierung auf Aussaat-stärken von 1,5 bis 300 kg/ha einstel-len.

• Die Solitronic übernimmt neben der Regelung des elektrischen Säwellen-antriebs auch alle weiteren Steue-rungs- und Überwachungsfunktio-nen. Das übersichtliche Farbdisplay ermöglicht dem Fahrer eine einfache Bedienung.

Die vielseitige pneumatischeDrillmaschine

58

Aussaat

Solobetrieb mit zusätzlichem FahrwerkUniverselle Koppelpunkte Kombination aus Solitair und Zirkon

Aufsatteltechnik Solitair 9

und so wirtschaftlicher gearbeitet wer-den. Eine solche Kombination ist auch verfahrenstechnisch der getrennten Arbeitserledigung überlegen, weil die Walzen des Bodenbearbeitungsgeräts optimal auf die nachfolgenden Drill-schare abgestimmt werden können.

• Einfache Verbindung von aufgesat-telten Geräten zur Saatbettvorberei-tung mit der pneumatischen Drill-maschine Solitair durch universelle Koppelpunkte.

• Kombinationsmöglichkeiten mit unterschiedlichen Bodenbearbei-tungsgeräten wie Kurzscheibeneg-gen (Rubin, Heliodor), Kreiseleggen (Zirkon), Grubbern (Kristall) oder Saatbettkombinationen (System-Kompaktor).

• Mit zusätzlichem Fahrwerk kann die pneumatische Drillmaschine Solitair von LEMKEN auch solo im Dreipunkt oder mit Deichsel eingesetzt werden.

Mit der Aufsatteltechnik bei der pneu-matischen Drillmaschine Solitair ist es möglich, flexibel zwischen verschiede-nen Bestellverfahren zu wechseln und kurzfristig immer die richtige Geräte-kombination für die jeweiligen Einsatz-bedingungen auszuwählen. Durch gleichzeitigen Einsatz von zwei Gerä-ten kann eine Überfahrt eingespart

Aufsatteltechnik Solitair - getrennt oder kombiniert einsetzbar

59

Aussaat

Straßentransport der Solitair 12

Schlagkräftige Mulchsaat

Solitair 12

Mit der Solitair 12 bietet LEMKEN ange-hängte pneumatische Drillmaschinen in Arbeitsbreiten von 8 bis 12 Meter für höchste Flächenleistungen und Wirt-schaftlichkeit an.

• Der große ca. 5.800 Liter fassende Saatgutbehälter sorgt für lange Arbeitsintervalle und reduziert die Nebenzeiten.

• Die großen Reifen gestatten einen bodenschonenden Einsatz und sicheren Straßentransport.

• Zur Dosierung werden die Säwellen von einem leistungsstarken Elektro-motor angetrieben und elektronisch geregelt. Die Dosiereinrichtungen be-wirken einen gleichmäßigen Saatgut-fluss und eine gute Querverteilung.

• Die Scharschiene der Solitair 12 ist zweigeteilt. Für die bei großen Ar-beitsbreiten besonders wichtige Bodenanpassung sorgt ein innovati-ves Hydrauliksystem. Dafür ist die Scharschiene mit vier kommunizie-renden Zylindern ausgestattet, die mittels Druckausgleich die richtige Bodenanpassung auch im kupierten Gelände gewährleisten.

HöchsteFlächenleistungenbei der Aussaat

60

Compact-Solitair 9/600 HK mit Heliodor Werkzeugen

Der variabel zweigeteilte Tank der Compact-Solitair HD

Compact-Solitair 9 H

• Der gefederte Planierzinken wird speziell für den Einsatz nach dem Pflug empfohlen. Die großvolumige Reifenwalze mit AS-Profil verringert den Zugkraftbedarf, erzeugt eine gute Rückverfestigung und ver-schafft Sicherheit beim Straßentrans-port.

• Die neuen wartungsfreien OptiDisc Doppelscheibenschare mit gummi-bereiften Tiefenführungsrollen sind Garanten für eine verstopfungsfreie und gleichmäßige Ablage des Saat-guts und für eine präzise Tiefenfüh-rung auch bei hohen Fahrgeschwin-digkeiten.

• Die Compact-Solitair HD kann gleich-zeitig mit der Aussaat auch unterfuß-düngen. Der variabel zweigeteilte Tank nimmt dann sowohl das Saatgut als auch den Dünger auf.

Die Schlagkraft bei der Aussaat ge-winnt immer größere Bedeutung bei der heute eingesetzten Drilltechnik - ohne dabei Kompromisse im Hinblick auf eine gute Rückverfestigung und perfekte Saatgutplatzierung zuzulas-sen. Außerdem muss die Bestellkombi-nation der Wahl sowohl im Mulchsaat-verfahren als auch zur konventionellen Pflugsaat universell einsetzbar sein. Die Compact-Solitair 9 von LEMKEN erfüllt jede dieser Voraussetzungen bestens.

• Der große Saatgutbehälter sorgt für hohe Schlagkraft und kann einfach befüllt werden.

• Die Arbeitsfelder mit zwei Reihen gezackter Hohlscheiben lassen sich hydraulisch in der Tiefe verstellen.

Aussaat

Die schnelle, angehängte pneumatische Bestellkombination

62

Der rund 5.000 Liter fassende Behälter der schlagkräftigen Kombination ist zweigeteilt. Die Aufteilung lässt sich durch Verschwenken der Zwischen-wand einfach ändern, um Dünger und Saatgut im Verhältnis 40:60, 50:50 oder 60:40 zu laden. Beide Teilbehälter las-sen sich einfach mit Big Bag oder Schnecke befüllen.

Die elektrisch angetriebenen Dosier-wellen für Saatgut und Dünger ermög-lichen eine voneinander unabhängige, stufenlose Einstellung der Ausbring-mengen. Dabei liegt der Verstellbe-reich für Saatgut zwischen 1,5 und 300 kg und für Dünger zwischen 50 und 600 kg pro Hektar.

Über das LEMKEN Grafikterminal und die elektronische Maschinensteuerung Solitronic kann der Fahrer alle Funktio-nen der Compact Solitair bequem vom Traktorsitz aus steuern, regeln und überwachen. Eine Steuerung nach ISOBUS Standard ist ebenfalls erhält-lich.

Zur Saatbettbereitung werden die Werkzeuge der Kurzscheibenegge

Heliodor eingesetzt, gefolgt von Dop-pelscheibenscharen zur Düngerablage mit 400 mm Durchmesser. Diese plat-zieren den Dünger präzise in der ge-wünschten Ablagetiefe. Den Schar-druck kann man dabei auf maximal 150 Kilogramm erhöhen. Die großvolumi-gen Räder der Reifenpackerwalze sor-gen anschließend für eine optimale Rückverfestigung des Saatbetts. Zur zusätzlichen Vorverdichtung der Saat-reihen bietet LEMKEN eine integrierte Trapezpackerwalze an.

Die wartungsfreien OptiDisc Doppel-scheibenschare mit nachlaufender Tie-fenführungsrolle in einem Reihenab-stand von 167 mm garantieren eine ex-akte Saatgutablage bei gleichmäßiger Bedeckungshöhe. Durch die Anord-nung der Werkzeuge und die Ablage des Düngers zwischen zwei Saatreihen werden alle Pflanzen optimal mit Dün-ger versorgt und Verätzungen der Pflanzenwurzeln sicher vermieden - die beste Voraussetzung für ein zügiges Wachstum.

Die Compact-Solitair HD mit gleichzeitiger Unterfußdüngung

Die Nachfrage nach Bestell-kombinationen mit platzierter Düngung wächst auch zur Aus-saat von Raps und Getreide. Deshalb bietet LEMKEN schon seit längerem seine Compact-Solitair mit Kurzscheibenegge in einer Version mit vier Meter Arbeitsbreite und integrierter Unterfußdüngung an. Zur Agritechnica 2011 wird das Pro-gramm um ein Modell mit sechs Meter Arbeitsbreite er-gänzt. Sowohl bei konventio-neller als auch bei konservie-render Bestellung wird damit eine zügige Jugendentwick-lung der Pflanze erreicht, so dass gerade bei Sommerge-treide und in Regionen mit kurzen Vegetationsperioden erhebliche Ertragssteigerun-gen erzielt werden können.

Die Werkzeuge der Compact-Solitair 9/600 HDK

Düngen und Drillen in neuer Dimension

63

NEU

Aussaat

Compact-Solitair 9 Z und KK

drehzahl, Zinkenposition und Vor-fahrtgeschwindigkeit individuell ein-gestellt werden.

• Die Kreiselegge Zirkon 10 bietet Ge-währ für ein optimales Saatbett in praktisch allen Bodenbedingungen, konventionellen und konservieren-den Bestellverfahren.

• Die Reifenpackerwalze sorgt für eine präzise Einhaltung der Arbeitstiefe der Kreiselegge.

• Durch eine genormte Dreipunkt-schnittstelle kann die Säschiene

Für eine schlagkräftige Aussaat auch-unter schwierigsten Bedingungen ist die Bestellkombination Compact-Solitair Z mit der Kreiselegge Zirkon 10 die erste Wahl.

• Für die bestmögliche Bodenbearbei-tung können die ausschlaggebenden Parameter wie Arbeitstiefe, Rotor-

abgekoppelt und ein Maislegegerät angekoppelt werden. Die alternative Nutzung sowohl in der Getreide- als auch in der Maisbestellung erlaubt die optimale Nutzung der Bestell-kombination.

• Lieferbar in drei und sechs Meter Ar-beitsbreite.

Bestellung mit ange-passter Intensität

Die Compact-Solitair Z in 3 Meter Arbeitsbreite Schneller Umbau zur Maisbestellung

64

NEU

Ohne Schardruckregelung sinkt ein Pa-rallelogramm geführtes OptiDisc Dop-pelscheibenschar beim Wechsel von schwerem zu leichtem Boden etwas leichter in den Boden ein. Mit dem Ein-sinken des Säschars steigt der Druck auf die Tiefenführungsrolle. Der umge-kehrte Effekt – nämlich abnehmender Druck auf die Tiefenführungsrolle - tritt beim Wechsel von leichtem zu schwe-rem Boden oder bei einer Erhöhung der Fahrgeschwindigkeit ein. Daraus re-sultieren Veränderungen der Ablage-tiefe und der Intensität der Rückverfes-tigung der Tiefenführungsrolle, denen in der Regel manuell entgegengesteu-ert wird.

Mit der neuen automatischen Schar-druckregelung wird zunächst am Be-dienterminal der Bestellkombination der gewünschte Druck voreingestellt. Während der Fahrt erfasst ein Sensor kontinuierlich den Druck an der Tiefen-führungsrolle. Ändert sich der Druck an der Tiefenführungsrolle durch eine Ver-änderung der Fahrgeschwindigkeit oder der Bodenverhältnisse, reagiert das automatische Schardruckregelsys-tem umgehend. Über die zentrale hy-draulische Schardruckverstellung wird der Rückverfestigungsdruck der Tiefen-führungsrolle immer konstant gehal-

ten. Dementsprechend bleibt auch die Eindringtiefe der Tiefenführungsrolle konstant und damit der Ablagehori-zont des Saatguts.

Diese Funktionen optimieren die Abla-gequalität. Darüber hinaus wird der Fahrer enorm entlastet, weil er den Schardruck nicht manuell verstellen muss. Das neue Schardruckregelsystem von LEMKEN kann neben der selbstän-digen Regelung auch Daten für die GPS Steuerung liefern und diese unterstüt-zen. Es müssen vorab auch keine Stand ortdaten erfasst werden.

Das Messsignal an der Tiefenführungs-rolle kann ebenfalls zur Anpassung der Ausbringmenge des Saatguts sowie des Striegeldrucks genutzt werden. Die gleichmäßige Bestandsentwicklung er-möglicht es, den Einsatz von Dünger und Pflanzenschutzmitteln auf das not-wendige Minimum zu reduzieren.

Automatische Schardruckregelung von LEMKEN

Gleichmäßige und hohe Feld-aufgänge sind vor allem von der Qualität der Saatgutablage abhängig. Besonders die gleichmäßige Ablagetiefe des Saatgutes ist entscheidend für beste Feldaufgänge. Die neue automatische Schardruckrege-lung von LEMKEN sorgt jetzt dafür, dass alle Saatkörner immer gleich gut abgelegt wer-den – unabhängig von wech-selnden Bodenbedingungen im Übergang von schwerem zu leichtem Boden und umge-kehrt sowie unabhängig von einer Veränderung der Fahrge-schwindigkeit. Diese Innova-tion wurde von der DLG zur Agritechnica 2011 mit einer Sil-bermedaille ausgezeichnet.

Das OptiDisc Doppelscheibenschar mit den Einfluss-größen und Kräften: 1 Arbeitsrichtung, 2 zentrale hydraulische Schardruckverstellung, 3 Fahrge-schwindigkeit, 4 Auftriebskraft, 5 Eindringwider-stand, 6 Druck der Tiefenführungsrolle

Das OptiDisk Doppelscheibenschar mit dem Sensor (1) zur Erfassung des Drucks an der Tiefenführungsrolle

Immer perfekte Saatgutablage

1

65

NEU

Technische Daten

Aussaat

Saphir 7 aufgebaut starr angebaut,starr

Modell 7/250 7/300 7/400 7/250 AutoLoad 7/300 AutoLoad 7/400 AutoLoad


Reihenanzahl 20/17 24/20 32/27 20/17 24/20 32/27

Reihenabstand (mm) 125 125 125 125 125 125

Leergewicht (kg) 838 927 1.136 810 900 1.070

Behälterinhalt (l) 650 800 1.050 650 800 1.050

Saphir 8 aufgebaut, starr angebaut,starr

Modell 8/300 8/400 8/300 AutoLoad 8/400 AutoLoad


Reihenanzahl 24/20 32/27 24/20 32/27

Reihenabstand (mm) 125/150 125/150 125/150 125/150

Leergewicht (kg)1 927/867 1.136/1.061 900/840 1.070/995

Behälterinhalt (l) 800 1.050 800 1.050

Solitair 8 aufgebaut, starr

Modell 8/300 8/350 8/400


Reihenanzahl 24/20 28/23 32/27

Reihenabstand (mm) 125/150 125/150 125/150

Leergewicht (kg)1 910/850 964/896 1.018/943

Behälterinhalt (l) 1.100 1.100 1.850

Solitair 9 aufgebaut,starr aufgebaut, hydraulisch klappbar

Modell 9/300 9/350 9/400 9/400 K 9/450 K 9/500 K 9/600K


Reihenanzahl 24/20 28/23 32/27 32/27 36/30 40/34 48/40

Reihenabstand (mm) 125/150 125/150 125/150 125/150 125/150 125/150 125/150

Leergewicht (kg)1 1.041/871 1.104/1.035 1.158/1.083 1.202/1.127 1.274/1.184 1.354/1.264 1.514/1.394

Behälterinhalt (l) 1.100 1.100 1.850 1.850 1.850 1.850 1.850

Solitair 9 aufgesattelt, hydraulisch klappbar

Modell 9/400 KA 9/450 KA 9/500 KA 9/600 KA


Reihenanzahl 32/27 36/30 40/34 48/40


Leergewicht (kg)1 1.274/1.199 1.364/1.274 1.504/1.414 1.684/1.564

Behälterinhalt (l) 2.300 2.300 2.300 2.300

1 bei Reihenabstand 125 mm/150mm

66

Aussaat

Saphir 7 aufgebaut starr angebaut,starr

Modell 7/250 7/300 7/400 7/250 AutoLoad 7/300 AutoLoad 7/400 AutoLoad


Reihenanzahl 20/17 24/20 32/27 20/17 24/20 32/27

Reihenabstand (mm) 125 125 125 125 125 125

Leergewicht (kg) 838 927 1.136 810 900 1.070

Behälterinhalt (l) 650 800 1.050 650 800 1.050

Saphir 8 aufgebaut, starr angebaut,starr

Modell 8/300 8/400 8/300 AutoLoad 8/400 AutoLoad


Reihenanzahl 24/20 32/27 24/20 32/27


Leergewicht (kg)1 927/867 1.136/1.061 900/840 1.070/995

Behälterinhalt (l) 800 1.050 800 1.050

Solitair 8 aufgebaut, starr

Modell 8/300 8/350 8/400


Reihenanzahl 24/20 28/23 32/27


Leergewicht (kg)1 910/850 964/896 1.018/943


Solitair 9 aufgebaut,starr aufgebaut, hydraulisch klappbar

Modell 9/300 9/350 9/400 9/400 K 9/450 K 9/500 K 9/600K


Reihenanzahl 24/20 28/23 32/27 32/27 36/30 40/34 48/40

Reihenabstand (mm) 125/150 125/150 125/150 125/150 125/150 125/150 125/150

Leergewicht (kg)1 1.041/871 1.104/1.035 1.158/1.083 1.202/1.127 1.274/1.184 1.354/1.264 1.514/1.394

Behälterinhalt (l) 1.100 1.100 1.850 1.850 1.850 1.850 1.850

Solitair 9 aufgesattelt, hydraulisch klappbar

Modell 9/400 KA 9/450 KA 9/500 KA 9/600 KA


Reihenanzahl 32/27 36/30 40/34 48/40


Leergewicht (kg)1 1.274/1.199 1.364/1.274 1.504/1.414 1.684/1.564


1 bei Reihenabstand 125 mm/150mm

Solitair 12 angehängt, hydraulisch klappbar

Modell 12/800 K 12/900 K 12/1000 K 12/1200 K

Arbeitsbreite (cm) 800 900 1.000 1.200

Reihenanzahl 64/54 72/60 80/68 96/80


Leergewicht (kg)¹ 4.545/4.395 4.725/4.545 4.905/4.725 5.315/5.075


Compact - Solitair 9 H angehängt, starr angehängt, hydraulisch klappbar

Modell 9/300 H 9/400 H 9/600 HK


kW/PS 88/120-147/200 103/140-176/240 132/180-221/300

Scheiben (Anzahl) 24 32 48

Reihenanzahl 2 24/18 32/24 48/36


Leergewicht (kg)2 3.575/3.485 4.135/4.015 8.965/8.785


Compact - Solitair 9 Z angehängt, starr angehängt, hydraulisch klappbar

Modell 9/300 Z10 9/400 Z10 9/600 K K


kW/PS 88/120-154/210 103/140-176/240 147/200-232/315

bis Zapfwellendrehzahl (minˉ¹) 1.000 1.000 1.000


330/440 330/440 330/440

Reihenanzahl 2 24/18 32/24 48/36


Leergewicht (kg)2 3.764/3.674 4.391/4.271 9.684/9.504


Compact - Solitair 9 HD angehängt, starr angehängt, hydraulisch klappbar

Modell 9/400 HD 9/600 HDK

Arbeitsbreite (cm) 400 600

kW/PS (von-bis) 103/140-140/240 132/180-221/300

Scheiben (Anzahl) 32 48

Reihenanzahl Säschare/Düngeschare 24/12 36/18

Reihenabstand Säschare/Düngeschare(mm) 167/334 167/334

Leergewicht (kg) 4.355 9.593

Behälterinhalt (l) 3.500 (variabel geteilt) 5.000 (variabel geteilt)

¹ bei Reihenabstand 125 mm/150mm2 bei Reihenabstand 125mm/167mm

67

Innovativ und leistungs-stark – Pflanzenschutztechnik von LEMKEN

Pflanzenschutz

68

Ein erfolgreiches Pflanzenschutzma-nagement ist eine der wichtigsten Be-dingungen für eine gute Ernte. Innova-tive und leistungsfähige Feldspritzen unterstützen den Profipflanzenbauer bei der kompromisslosen Bewältigung der täglichen Herausforderungen zur Kostensenkung und Ertragssteigerung bei gleichzeitiger Wahrung des Umwelt-schutzes.

LEMKEN bietet für nahezu jede Anfor-derung die richtige Feldspritze - zuver-lässig, be die ner freundlich und applika-tions genau, von 900 bis 6.000 Liter Be-hältervolumen und mit Ge stänge-breiten von 12 bis 39 Meter. LEMKEN führt damit eines der um fang reich sten Pro gramme von Anbauspritzen und An-hänge spritzen auf dem Markt.

Die Intensität im Pflanzenbau wird heute zunehmend optimiert, um entsprechend der Frucht folge und der vorherrschen-den Witterung Ressourcen sparend zu arbeiten. Zusammen mit den hohen Er-tragserwartungen bei allen Feldfrüch-ten erfordert dies eine zuverlässige, bedienerfreund liche und applikations-genaue Tech nik für den Pflan zen schutz und für die Flüssigdüngung.

69

EuroLux

• Zweiteilig klappendes, verwindungs-steifes Alurohrgestänge in Breiten von 15 bis 24 Meter, das gleichzeitig tragende Funktion übernimmt und die Düsen schützt. Vor allem die lange Haltbarkeit der bewährten Alu-rohrgestänge ist ein wichtiges Krite-rium für die Investitionsentscheidung kleinerer und mittlerer Betriebe.

• Angeboten werden zahlreiche Aus-stattungsvarianten mit Tankvolumen von 800, 1.000 und 1.200 Liter, hand-schaltbarer Armatur TM, elektrischer Fernbedienung TL oder der Compu-terbedienung TLE.

Die Anbaufeldspritze EuroLux bietet ein breites Einsatzspektrum durch eine hohe Variantenvielfalt bei Ausstattung, Armaturen und Gestängen und kann so variabel nach den Bedürfnissen jedes Betriebs konfiguriert werden.

• Kompakte, schwerpunktgünstige Bauweise für geringe Vorder achs-entlastung.

• Einfache, schnelle und sichere Hand-habung durch ergonomisch günstig angeordnete Armatur- und Bedien-elemente auf der linken Seite.

• Glattwandiger Polyethylenbehälter ohne störende Ablagerungszonen. Ein optimierter Pumpensumpf garan-tiert minimale Restmengen.

Pflanzenschutz

Kompakter Traktoranbau, geringe Vorderachsentlastung

Einseitiges Klappen mit SPH-Gestänge

Kurz, kompakt und variabel: die Anbauspritze für alle Ansprüche

70

Sirius

Pflanzenschutz

Geklapptes SectionExtend Gestänge

breiten von 12 und 15 Meter erhält-lich.

• Für die Arbeitsbreiten von 15 bis 30 Meter steht das neue, heckgeklappte vollhydraulische SEH Gestänge (SectionExtend) für die Sirius 10 zur Verfügung. Das neuartige recht-eckige Profil erhöht die Stabilität und bietet Bauraum für größere Düsen-körper. Die Klappung auf eine Trans-portbreite unter 2,50 Meter erhöht die Fahrsicherheit und erleichtert das Umsetzen im Betrieb sowie den Straßentransport.

• Mit dem QuickConnect Oberlenker-koppelsystem kann die Sirius Feld-spritze sicher und schnell an den Trak-tor angebaut werden.

• Die Sirius 8 ist mit der elektrischen Fernbedienung Easyspray ausgestat-tet. Die Sirius 10 wird mit dem LEMKEN Ecospray Computer bedient, dessen Funktionen durch Zusatzmo-dule wie Teejet Matrix zur automati-schen Teilbreitenschaltung oder Eco-Control zur Joysticksteuerung des Gestänges erweitert werden können.

LEMKEN hat seine Anbaufeldspritze Sirius so konzipiert, dass sie große Was-sermengen mitführen kann, um eine hohe Effizienz der Spritze beim Pflan-zenschutz zu erreichen. Trotzdem ist sie wendig und kompakt auf dem Acker, dazu sicher beim Transport.

• Die innovative Tankform mit inte-grierter Schwallwand gewährleistet hohe Fahrsicherheit und eine ein-fache Systemreinigung. Die Sirius ist mit Behältervolumen von 900 bis 1.900 Liter erhältlich.

• Die kompakte Bauweise mit opti-mier tem Schwer punkt ab stand sorgt für ge ringe Vorderachsentlastung und bequeme Straßenfahrt.

• Das HE-Gestänge (HorizontalExtend) mit Paketklappung ist in Arbeits-

Sirius 8 mit HE-Gestänge

Sirius 10 mit geklapptem SEH Gestänge

Die leistungs starke Feldspritze für den professio nellen Pflanzenbauer

71

NEU

Komfort und Sicherheit

Einfach, schnell und sicher verbunden

Mit QuickConnect wird der Traktor zu-nächst rückwärts mit hinreichend gro-ßem Abstand an das Gerät herangefah-ren, damit der Fahrer die Anschlüsse zum Gerät schnell und einfach verbin-den kann. Danach kann er die restlichen Schritte zum Anbau des Geräts prob-lemlos vom Traktorsitz aus erledigen. Beim weiteren Rückwärtsfahren nutzt er die Unterlenkerfanghaken zum Koppeln des Geräts und braucht sich dabei nicht um den Oberlenker zu kümmern. Denn die intelligente Mechanik des neuen Koppelsystems dafür sorgt, dass der Oberlenker ohne weiteres in der richti-gen Position arretiert wird.

Das Abkoppeln des Geräts vom Traktor erfolgt in umgekehrter Reihenfolge glei-chermaßen komfortabel. Vom Traktor-sitz aus entriegelt der Fahrer das QuickConnect sowie die Unterlenker und schafft sich dann durch Vorziehen des Traktors genügend Freiraum, um nach dem Ausstieg aus der Kabine alle Verbindungselemente schnell und leicht wieder zu trennen.

Verkürzte An- und Abbauzeiten

Mit dem QuickConnect-System muss der Bediener auch keine schweren Teile wie ein Koppeldreieck in das Drei-punktgestänge des Traktors wuchten. Zudem beweist die innovative automa-tische Oberlenkerkopplung von LEMKEN ihre Vorzüge vor allem bei Feldspritzen, die wegen ihres hohen Einsatzgewichts so eng wie möglich am Traktor angebaut werden müssen, um auch mit vollem Behälter immer noch sicher lenken zu können.

Diese Vorteile in der Arbeitsleistung und in der Verbesserung der Funktions-sicherheit waren der DLG zur Agritech-nica 2009 eine Neuheiten-Silberme-daille wert. Alle Feldspritzen der Bau-reihe Sirius werden serienmäßig mit dem QuickConnect-System von LEMKEN ausgerüstet.

QuickConnect – das innovative Koppelsystem von LEMKEN

QuickConnect, das automatische Oberlenkerkoppelsystem von LEMKEN, vereint zwei wesentliche Vorteile, die sich bei allen bis-her eingesetzten Koppelsystemen von Traktor und Gerät gegen-seitig ausschließen: Einerseits gewährt QuickConnect genügend Freiraum zwischen Traktor und Gerät, um alle Verbindungsele-mente wie Gelenkwelle, Schläuche, Kabel und Oberlenker be-quem und sicher anzuschließen. Andererseits positioniert das in-novative Koppelsystem das Gerät automatisch so dicht am Trak-tor, dass auch großvolumige Anbaugeräte wie die LEMKEN Sirius Anbauspritze mit großem Behälter ohne bzw. mit weniger Front-ballast eingesetzt werden können. Die Sirius Anbaufeldspritze ist serienmäßig mit QuickConnect ausgestattet.

Der Traktor wird rückwärts mit hinreichend gro-ßem Abstand an das mit QuickConnect ausgerüs-tete Gerät herangefahren, sodass der Fahrer alle Anschlüsse zum Gerät schnell und einfach verbin-den kann

In Arbeitsstellung zieht QuickConnect das Anbauge-rät schwerpunktoptimiert ganz nah an den Traktor heran

72

Den Bedienkomfort im Blick

Die EcoControl Bedieneinheit wird di-rekt an das Ecospray Terminal der Sirius angeschlossen und funktioniert mit einem freien Umlauf oder mit Load Sensing Systemen. Bereits vorhandene Sirius Feldspritzen mit Ecospray Steue-rung können für die einfachere Bedie-nung nachgerüstet werden.

Mit dem Teejet Matrix 570G bietet LEMKEN neuerdings auch ein Monitor-Spurführungssystem für die Sirius an, das in Verbindung mit dem Ecospray Computer eine Reihe wichtiger Funk-tionalitäten zur Verfügung stellt. Vor dem Einsatz werden die Feldgrenzen beim Abfahren aufgezeichnet. An-schließend schaltet das Matrix System die Teilbreiten automatisch. So kann vor allem das Spritzen unregelmäßiger oder keilförmiger Schläge optimiert werden. Durch ein DGPS Signal mit EGNOS Korrektur liegt die Genauigkeit von Matrix bei +/- 30 cm.

Ausgestattet mit einer Kamera kombi-niert das Spurführungssystem das Live-bild mit grafisch dargestellten Leitli-nien, denen der Fahrer einfach folgen kann. Dabei beherrscht die Spurfüh-rung sowohl Gerade, Kurve und Kreis als auch die letzte Strecke.

Das Matrix Terminal ist über eine CANBUS Schnittstelle an die Ecospray Steuerung angeschlossen und hat eine USB Schnittstelle für den Datenexport, so dass die Auftragszusammenfassung als „pdf“ ausgegeben und weiterverar-beitet werden kann. Die GPS Daten werden aber auch im „kml-“ oder „shape-“ Format exportiert und können so in Google Earth importiert und gra-fisch dargestellt werden.

Im Lieferumfang des Matrix Spurfüh-rungssystems sind GPS Antenne, Halte-rung und das Ecospray Anschlusskabel enthalten. Ohne die Verbindung zum LEMKEN Ecospray Computer kann das Matrix Terminal auch mit anderen Ge-räten wie Grubbern oder Düngerstreu-ern als reine Parallelfahrhilfe eingesetzt werden.

Joystick-Steuerung und automatische Teilbreitenschaltung für die Sirius Feldspritzen

Ab sofort führt LEMKEN zwei neue Ausstattungsoptionen ein, die den Bedienkomfort der Sirius Anbaufeldspritze wesentlich erhöhen. Mit der EcoControl Bedieneinheit kann man über zwei Joysticks die kompletten Hydraulikfunktionen der Feldspritze direkt betätigen. Es muss nicht mehr in Menüs geblättert werden, um eine Funktion auszuwählen, sondern alle Gestängebewegungen und -klappungen stehen permanent zur Verfügung. So ist es jetzt ein Leichtes, in schwierigem Gelände das Gestänge kontinuierlich nachzuregeln. Auch der Hubmast ist in die Steuerung integriert.

Matrix, EcoControl und Ecospray Computer in der Traktorkabine

EcoControl mit Joystick Steuerung

Das Matrix Terminal

73

NEU

Jede Düse unter KontrolleEin Sensor im elektrischen Einzeldüsen-ventil kontrolliert den Durchfluss des Spritzmittels an jeder einzelnen Düse. Bei einer Störung ertönt gleichzeitig mit der Anzeige auf dem Terminal ein Alarmsignal. Damit erübrigt sich für den Fahrer jede weitere Eingrenzung des Fehlers, denn er kann sofort die vom System identifizierte Düse reini-gen oder austauschen. Über das Be-dienterminal lassen sich bequem sämt-liche Düsen individuell überwachen, selbst solche, die vom Fahrersitz aus nicht zu sehen sind, weil sie vom Tank verdeckt werden.

Die Einzeldüsenüberwachung trägt damit wesentlich zur Entlastung des Fahrers bei. Zur Kontrolle der Applika-tionsqualität muss er nicht mehr nach

hinten blicken, sondern kann sich auf eine präzise und sichere Fahrt konzen-trieren. Ertragseinbußen durch unglei-che Spritzmittelverteilung werden ver-mieden. Ein entscheidender Vorteil ist darüber hinaus, dass der Fahrer unab-hängig von Tageszeit oder Lichtverhält-nissen immer mit vollständiger und eindeutiger Düsenkontrolle arbeiten kann, was zu einer wesentlich effizien-teren Ausnutzung der optimalen Appli-kationszeiten führt.

Die Einzeldüsenüberwachung wird als Ergänzung zur elektrischen Einzel-düsenschaltung eingeführt.

Durchflussüberwachung bei Feldspritzen

Meistens kann ein Traktorfahrer nicht das komplette Gestänge seiner Feldspritze überblicken, so dass Funktionsstörungen an den Düsen häufig unerkannt bleiben. Überwachungssys-teme, bei denen die Spritzkegel beleuchtet werden, erschweren die einwandfreie Identifizierung defekter Düsen, weil die Stö-rung nur während des laufen-den Spritzbetriebs erkennbar ist, nicht aber nach dem Ab-schalten der Spritze. Das ändert sich jetzt mit der von LEMKEN-vorgestellten elektronischen Durchflussüberwachung an jeder einzelnen Düse. Bei einer Fehlfunktion - z.B. durch eine Verunreinigung - wird die be-troffene Düse direkt auf dem Bedienterminal der Pflanzen-schutzspritze angezeigt. Die neue Technologie wurde von der DLG zur Agritechnica 2011 mit einer Silbermedaille ausge-zeichnet.

Einzeldüsenventile mit Sensor zur Durchflussüberwachung

Einzeldüsenventil (1) mit Sensor zur Durchfluss-überwachung (2)

Anzeige einer Funktionsstörung an einem Einzeldü-senventil auf dem Terminal: hier der Fehler A10 an der Düse Nr. 60 im 5. Klappsegment rechts

74

NEU

Verwindungfrei, auch beim Klappen

Bewährt und langlebig: das Alurohrgestänge

EuroTrain

• Präzise, bodenparallele Gestänge-führung und genaue Querverteilung durch Aufhängung des Gestänges im Parasol-Pendelrahmen.

• Der stabile Kompaktrahmen aus ver-windungssteifem Profilstahl und die glatte Geräteunterseite gewähren eine große Bodenfreiheit über 700 mm (bereifungsabhängig) und scho-nen dadurch auch hohe Pflanzenbe-stände.

• Serienmäßige Ausstattung mit Müller Spraydos. Die Optionsliste erlaubt die Erweiterung der Ausrüstung bis zur ISOBUS-Technologie und automati-schen Gestängeführung.

• Hochwertige Serienausrüstung mit breiten Kotflügeln und insgesamt 560 Liter großem Frischwasser-behälter.

Betriebe, die ihre Arbeitsbreite auf maximal 30 Meter festgelegt haben, finden in der EuroTrain eine einfach zu bedienende und zuverlässige Anhänge spritze mit Tankvolumen von 2.820 bis 6.350 Litern.

• Übersichtliche Einhebelbedienung im Einstellzentrum zur verwechs-lungsfreien Auswahl aller Funktionen im Druck- und Saugbereich der Pumpe.

• Einzigartiges, bewährtes Ge stänge -konzept aus Aluminium von 15 bis 30 Meter Arbeitsbreite mit sicherem Dü-senschutz und op ti mierter Gewichts-verteilung.

Pflanzenschutz

Die bedienerfreundliche Anhängespritze mit dem bewährtem Alurohrgestänge

75

Sichere Position, auch für lange Düsen

Kurzer Anbau für hohe Spurtreue

Primus

• Formstabiler Tank aus glasfaserver-stärktem Kunststoff, erhältlich in drei Behältergrößen von 2.400 bis 4.400 Liter.

• Verwindungssteifes Z-Profil-Gestänge mit serienmäßiger Hangausgleichs-steuerung in Gestängebreiten von 15 bis 33 Meter.

• Serienmäßige Ausstattung mit Voll-computer Teejet 844 E, optional mit Müller Spraydos inklusive Zirkula-tionsleitung.

• Vielfältige Anhänge mög lich kei ten durch Starrdeichsel mit Flansch platte.

Mit ihrem großen Leistungsvermögen und ihrer hohen Qualität in allen Bau-gruppen erschließt die Primus vor allem dem reinen Marktfruchtbetrieb eine vorzügliche Kombination aus pro-fessionellem Pflanzenschutz bei hoher Flächenleistung und maximaler Wirt-schaftlichkeit. Erreicht wird dies durch die bewusste Konzentration auf die we-sentlichen, zum Spritzen notwendigen Funktionen und durch die so redu-zierte Variantenvielfalt.

• Kompakte Anhängefeldspritze mit geringer Transportbreite und Trans-porthöhe bei bester Wendigkeit.

• Optimaler, praxisorientierter Bedien-komfort für einfache Handhabung.

Pflanzenschutz

Der perfekte Einstieg in die gezogene Pflanzenschutztechnik

76

Albatros mit Luftunterstützung

Spurgetreuer Nachlauf

Albatros

• Schnelles, sicheres Einspülen von Pflanzenschutzmitteln mit der groß-volumigen Einspülschleuse. Klapp-bare Kanisterreinigungsdüse für die einfache Reinigung von größeren Kanistern sowie serienmäßige Rühr-düse.

• Einzigartiges, verwindungssteifes Z-Profil-Gestänge in Arbeitsbreiten von 15 bis 39 Meter mit optimierter Schlauchverlegung durch die Ge-stängeprofile.

• Universal-Zugdeichsel für hohen Fahrkomfort und mit weit hinten lie-gendem Drehpunkt für geringste Kippgefahr. Die Universal-Zugdeich-sel bietet darüber hinaus umfangrei-che Aus- und Umrüstmöglichkeiten für einen optimalen Traktoranbau.

Die Albatros ermöglicht durch ihre große Zahl von Aus stat tungs va rian ten den optimalen Zuschnitt der Feld-spritze auf alle individuellen betriebli-chen Anforderungen. Sie vereint da-durch professionel len Pflanzenschutz mit maxima ler Wirtschaftlichkeit.

• Kompakte Bauform und niedrige Schwerpunktlage. Das ergibt hohe Standsicherheit und erlaubt sicheren Straßentransport.

• Innovativer, innen glattwandiger GFK-Behälter für 2.200 bis 6.200 Liter mit integriertem Klarwassertank. Op-timale Gewichtsverteilung in allen Befüllzuständen durch günstige Tankform.

Pflanzenschutz

Die professionelle Anhängespritze für den anspruchsvollen Pflanzenbau

77

Technische Daten

Pflanzenschutz

EuroLux TM TL/TLE

Modell 800 1000 1200 800 1000 1200

Ist-Volumen (ca. l) 890 1.100 1.290 890 1.100 1.290

Leergewicht (ca. kg) mit Gestänge 850 SPH12 900 SPH 15 950 SPH15 850 SPH12 900 SPH 15 950 SPH15

max. Förderstrom Pumpe (l/min) 142 142 226 142/226 (Option) 142/226 (Option) 142/226(Option)

mögliche Gestängearbeitsbreiten (m) 12 bis 15 12 bis 15 12 bis 15 12 bis 21 12 bis 21 12 bis 24

erhältliche Gestängetypen SP SPH SP SPH SP SPH SP SPH SH SP SPH SH SP SPH SH

Sirius 8

Modell 900 1300 1600 1900

Ist-Volumen (ca. l) 950 1.370 1.680 2.000

Leergewicht (ca. kg) mit Gestänge 915 mit HE 15 930 mit HE 15 995 mit HE 15 1.010 mit HE 15

max. Förderstrom Pumpe (l/min) 200 200 200 200

mögliche Gestängearbeitsbreiten (m) 12 und 15 12 und 15 12 und 15 12 und 15

erhältliche Gestängetypen HE HE HE HE

Sirius 10

Modell 900 1300 1600 1900

Ist-Volumen (ca. l) 950 1.370 1.680 2.000

Leergewicht (ca. kg) mit Gestänge 1.240 mit SEH 15 1.255 mit SEH 15 1.435 mit SEH 21/17 1.450 mit SEH 21/17

max. Förderstrom Pumpe (l/min) 200/250 (Option, nur SEH) 200/250 (Option, nur SEH) 200/250 (Option, nur SEH) 200/250 (Option, nur SEH)

mögliche Gestängearbeitsbreiten (m) 12 bis 24 12 bis 24 12 bis 30 12 bis 30

erhältliche Gestängetypen HE SEH HE SEH HE SEH HE SEH

EuroTrain

Modell 2600 TC 3500 TC 5000 TC 6000 TC

Ist-Volumen (ca. l) 2.800 3.850 5.300 6.350

Leergewicht (ca. kg) mit Gestänge 2.765 mit SHS 21 3.365 mit SHS 21 4.650 mit HX 27 5.400 mit HX 27

max. Förderstrom Pumpe (l/min) 265 265 2x265 2x265


erhältliche Gestängetypen SHS HX SHS HX DLA HX DLA HX DLA

Primus

Modell 25 35 45

Ist-Volumen (ca. l) 2.400 3.300 4.400

Leergewicht (ca. kg) mit Gestänge 2.470 mit B27 15 2.740 mit B27 21 3.090 mit B30 30

max. Förderstrom Pumpe (l/min) 250 2x160 2x250

mögliche Gestängearbeitsbreiten (m) 15 bis 28 15 bis 28 15 bis 33

erhältliche Gestängetypen B21 B27 B21 B27 B21 B27 B30 B33

Albatros

Modell 9/2000 9/3000 9/4000 9/5000 9/6000

Ist-Volumen (ca. l) 2.200 3.000 4.000 5.000 6.200

Leergewicht (ca. kg) mit Gestänge 2.670 mit B27 15 2.850 mit B27 15 3.260 with B27 27 3.630 mit B30 27 4.950 mit B36 36

max. Förderstrom Pumpe (l/min) 250 2x160 2x250 2x250 2x250

mögliche Gestängearbeitsbreiten (m) 15 bis 28 15 bis 28 15 bis 33 15 bis 39 15 bis 39

erhältliche Gestängetypen B21 B27 B30 B21 B27 B30 B21 B27 B33 B21 B27 B33 B36 B39 B21 B27 B33 B36 B39

78

Bedienterminals für Feldspritzen

Pflanzenschutz

Vielseitig und bedienerfreundlich

Hoher Bedienkomfort und leicht ver-ständliche Anwenderführung - unter diesem Aspekt stehen alle Bedien-terminals der LEMKEN Feldspritzen. Für jeden Bediener die richtige Technik zu finden, ist bei LEMKEN leicht. Neben den elektrisch fernbedienten Arma-turen mit LEMKEN Easyspray finden sich die Vollcomputer Spraydos und LEMKEN Ecospray. Diese erlauben eine geschwindigkeitsabhängige Regelung der Spritzmenge.

Für die Bedienung mit ISOBUS Techno-logie stehen dem Anwender vier Bedienterminals zur Auswahl. Dabei sticht das LEMKEN CCI 200 Terminal mit einfacher Benutzerführung und hoher Kompatibilität heraus. Für die Anwen-dung mit automatischer Teilbreiten-schaltung empfiehlt sich das Comfort Terminal mit GPS Technologie. Eben-falls erhältlich sind die Feldspritzen Pri-mus, Albatros und EuroTrain in ISOBUS Ausstattung zum direkten Anschluss an vorhandene Traktor-ISOBUS-Terminals.

ISOBU

S

Euro

Lux T

L

Euro

Lux T

LE

Siriu

s 8

Siriu

s 10

Prim

us

Alba

tros

Euro

Train

Bezeichnung

LEMKEN Easyspray • •

Teejet 844 E •

Spraydos • • • •

LEMKEN Ecospray •

Comfort-Terminal ja • • •

LEMKEN CCI 200 ja • • •

• Serie • Option

EuroLux TM TL/TLE

Modell 800 1000 1200 800 1000 1200

Ist-Volumen (ca. l) 890 1.100 1.290 890 1.100 1.290

Leergewicht (ca. kg) mit Gestänge 850 SPH12 900 SPH 15 950 SPH15 850 SPH12 900 SPH 15 950 SPH15

max. Förderstrom Pumpe (l/min) 142 142 226 142/226 (Option) 142/226 (Option) 142/226(Option)

mögliche Gestängearbeitsbreiten (m) 12 bis 15 12 bis 15 12 bis 15 12 bis 21 12 bis 21 12 bis 24

erhältliche Gestängetypen SP SPH SP SPH SP SPH SP SPH SH SP SPH SH SP SPH SH

Sirius 8

Modell 900 1300 1600 1900

Ist-Volumen (ca. l) 950 1.370 1.680 2.000

Leergewicht (ca. kg) mit Gestänge 915 mit HE 15 930 mit HE 15 995 mit HE 15 1.010 mit HE 15

max. Förderstrom Pumpe (l/min) 200 200 200 200

mögliche Gestängearbeitsbreiten (m) 12 und 15 12 und 15 12 und 15 12 und 15

erhältliche Gestängetypen HE HE HE HE

Sirius 10

Modell 900 1300 1600 1900

Ist-Volumen (ca. l) 950 1.370 1.680 2.000

Leergewicht (ca. kg) mit Gestänge 1.240 mit SEH 15 1.255 mit SEH 15 1.435 mit SEH 21/17 1.450 mit SEH 21/17

max. Förderstrom Pumpe (l/min) 200/250 (Option, nur SEH) 200/250 (Option, nur SEH) 200/250 (Option, nur SEH) 200/250 (Option, nur SEH)


erhältliche Gestängetypen HE SEH HE SEH HE SEH HE SEH

EuroTrain

Modell 2600 TC 3500 TC 5000 TC 6000 TC

Ist-Volumen (ca. l) 2.800 3.850 5.300 6.350

Leergewicht (ca. kg) mit Gestänge 2.765 mit SHS 21 3.365 mit SHS 21 4.650 mit HX 27 5.400 mit HX 27

max. Förderstrom Pumpe (l/min) 265 265 2x265 2x265


erhältliche Gestängetypen SHS HX SHS HX DLA HX DLA HX DLA

Primus

Modell 25 35 45

Ist-Volumen (ca. l) 2.400 3.300 4.400

Leergewicht (ca. kg) mit Gestänge 2.470 mit B27 15 2.740 mit B27 21 3.090 mit B30 30

max. Förderstrom Pumpe (l/min) 250 2x160 2x250

mögliche Gestängearbeitsbreiten (m) 15 bis 28 15 bis 28 15 bis 33

erhältliche Gestängetypen B21 B27 B21 B27 B21 B27 B30 B33

Albatros

Modell 9/2000 9/3000 9/4000 9/5000 9/6000

Ist-Volumen (ca. l) 2.200 3.000 4.000 5.000 6.200

Leergewicht (ca. kg) mit Gestänge 2.670 mit B27 15 2.850 mit B27 15 3.260 with B27 27 3.630 mit B30 27 4.950 mit B36 36

max. Förderstrom Pumpe (l/min) 250 2x160 2x250 2x250 2x250

mögliche Gestängearbeitsbreiten (m) 15 bis 28 15 bis 28 15 bis 33 15 bis 39 15 bis 39

erhältliche Gestängetypen B21 B27 B30 B21 B27 B30 B21 B27 B33 B21 B27 B33 B36 B39 B21 B27 B33 B36 B39

79

Intelligente Technik – einfach zu bedienen und universell einsetzbar

Das CCI ISOBUS Terminal - Die Entwicklung geht weiter

Zur Agritechnica 2009 wurde das CCI ISOBUS Terminal mit einer Goldmedaille ausgezeichnet. Zur Entwicklung dieses fabrikats-übergreifenden Bedienkonzepts hatten sich erstmalig in der Ge-schichte der Landtechnik verschiedene Hersteller zusammenge-schlossen. Seitdem haben die CCI Mitglieder das Konzept konti-nuierlich fortentwickelt, um die einheitliche Bedienung von mo-dernen Landmaschinen weiter zu verbessern.

Wichtige Kriterien für die Weiterent-wicklung des CCI ISOBUS Terminals waren dabei Bedienkomfort, Effizienz-steigerung und Vernetzung.

Um eine leicht verständliche und sprachneutrale Bedienung zu gewähr-leisten, wurden Piktogramme entwi-ckelt, die für alle Hersteller identisch sind. So gibt es z. B. nur ein Symbol für Hektarzähler oder Teilbreitenschaltung. In einem so genannten Dictionary, einer Art elektronischem Wörterbuch, sind alle Begriffe der Maschinensteue-rung in verschiedenen Sprachen hin-terlegt.

Den Bedienkomfort erhöhen zusätzlich erhöhen diverse Auxillaries. Dabei han-delt es sich um zusätzliche Bedienele-mente, die auf die individuelle Hand-habung einzelner Geräte angepasst sind. So lässt sich z.B. der Hybridpflug Tansanit von LEMKEN mit einer Joy-stickbox steuern. Als Auxillaries kön-nen aber auch die ISOBUS fähigen Joy-sticks der Traktoren dienen.

Das CCI ISOBUS Terminal ist außerdem mit einem Taskcontroller ausgestattet. Er ist die Schnittstelle zwischen der Ge-rätesteuerung und dem Farm Manage-ment System und ermöglicht es dem Anwender am heimischen PC oder auch direkt auf dem Terminal kunden-spezifische Aufträge anzulegen, z.B. als Grundlage für eine teilflächenspezifi-sche Bewirtschaftung. Über eine USB-Schnittstelle oder Bluetooth können die Daten ausgetauscht werden. Es kann aber auch ein GSM Modem ange-schlossen werden, um über das Inter-net sogar von unterwegs noch Auf-träge abzuholen. Das gewährleistet hohe Flexibilität und gibt zum Beispiel Lohnunternehmern die Möglichkeit,

Das CCI ISOBUS Terminal mit der Joystickbox zur Steuerung des Tansanit Pflugs

Mit dem CCI ISOBUS Terminal und seinen Anwendungen lassen sich alle auf dem Feld anfallenden Tätigkeiten vom Betrieb aus planen und miteinander vernetzen

Eindeutige und sprachneutrale Piktogramme er-leichtern die Bedienung

80

auf eine geänderte Auftragslage zu re-agieren und ihre Fahrten neu planen.

Das CCI ISOBUS Terminal kann auch eine oder mehrere Videokameras steu-ern, denn eine Überwachung des Rück-raums oder der Gerätefunktionen trägt wesentlich zur Steigerung der Funkti-onssicherheit bei.

Wird das CCI ISOBUS Terminal mit einer GPS Antenne ausgestattet, können auch die Vorteile eines Webportals wie Farmpilot genutzt werden. Es ermög-licht ein kontinuierliches Positionsda-tentracking, d.h. es wird zu jeder Zeit exakt dokumentiert, an welcher Posi-tion sich das Gerät befindet. Auch Geofencing wird unterstützt, d.h. die Zeitpunkte, wann eine Maschine auf ein bestimmtes Feld fährt und wann es dieses Feld wieder verlässt, werden genau festgehalten. Als erweiterte Funktionen sind hier außerdem eine webbasierte papierlose Auftragsver-waltung, die Erfassung aller relevanten Maschinendaten sowie die teilflächen-spezifische Aussaat, Düngung und Her-bizidapplikation verfügbar.

Mit Field-Nav ist eine Navigations Soft-ware für das CCI ISOBUS Terminal er-hältlich, die alle befahrbaren

Wege anzeigt. Sie führt den Fahrer unter Berücksichtigung aller Durch-fahrtsbeschränkungen ohne Umwege und langwieriges Suchen direkt zum Einsatzort. Die Zielkoordinaten werden dabei entweder aus der Ackerschlagda-tei oder der Lohnunternehmer Soft-ware übernommen. Es ist aber auch möglich, über das Terminal Referenz-punkte zu erfassen. Damit sind die Zei-ten, dass versehentlich ein falsches Feld bearbeitet wurde, endgültig vorbei. Die Kartendarstellung auf dem Terminal ist dabei mit der eines PKW Navigations-systems vergleichbar.

Der LEMKEN Taskcontroller verbindet das CCI ISOBUS Terminal mit dem Farm Management System und ermöglicht die teilflächenspezifische Bearbeitung

So einfach wie beim PKW: Navigation zum Feld mit Field-Nav auf dem CCI ISOBUS Terminal

Das CCI ISOBUS Terminal in der Traktorkabine

In nächster Zukunft sind weitere nütz-liche Anwendungen für das CCI ISO-BUS Terminal in Arbeit. So werden schon bald GPS gesteuerte Teilbreiten-schaltungen und Parallelfahrten ver-fügbar sein, die über ein Software-Up-date nachgerüstet werden können.

Außerdem ist das CCI ISOBUS Terminal für das übergreifende landtechnische Netzwerk iGreen vorbereitet. iGreen wird als Entwicklungsprojekt vom Bundesministerium für Bildung und Forschung gefördert. Im Mittelpunkt steht die Vernetzung aller relevanten Daten, die für die landtechnischen Prozesse auf einem bestimmten Feld entscheidend sind, wie z.B. Maschi-nen-, Wetter- und Geodaten oder In-formationen zur Bodenbeschaffenheit. Diese Informationen dienen dann als Entscheidungsgrundlage für den nächsten Arbeitsgang, so dass der Landwirt alle Maßnahmen bestens aufeinander abstimmen kann. Das Da-tennetzwerk wird über mobile Endge-räte wie Smartphones oder Tablets, aber auch über die Maschinentermi-nals zugänglich gemacht. Damit ist der Weg frei für wirtschaftliche, energieef-fiziente und optimal an die Standort-bedingungen angepasste Produkti-onsprozesse, die dezentral gesteuert werden.

81

17

1

2

34

5

67

8

910

11

12

13

14

1516

Düsseldorf

Ansbach

Frankfurt

Cottbus

Görlitz

Trier

Lüneburg

LEMKEN UK Ltd.46 Fuller RoadHarleston Industrial Park HarlestonNorfolk IP20 9EATel +44 1379 855449Fax +44 1379 855452Mail [email protected] www.lemken.co.uk

General Manager: Mark OrmondMob +44 7860 455711Mail [email protected]

SüdostenglandGavin MonkMob +44 7770 224204Mail [email protected] SüdwestenglandRichard Relph Mob +44 7866 507 262Mail [email protected]

NordenglandTom HurstMob +44 7860 633807Mail [email protected]

IrlandDiarmuid ClaridgeMob +353 860286844Mail [email protected]

SchottlandKevin RennieMob +44 7860 642338Mail [email protected]

1 Stefan Wieck 0171 9912749 [email protected]

2 Bernd Mienits 0171 9924999 [email protected]

3 Heiko Breitsprecher 0172 2931199 [email protected]

4 Malte Petersen 0172 2931205 [email protected]

5 Wolfgang Schröter 0160 90543437 [email protected]

6 Heinrich Grande 0171 9907942 [email protected]

7 Steffen Seiger 0171 7729263 [email protected]

8 Ludger Paaßen 0172 2931198 [email protected]

9 Fritz Rappe 0175 1851357 [email protected]

10 Jörg Uhlig 0171 7770995 [email protected]

11 Heinrich Schneider 0171 9906892 [email protected]

12 Maik Peppler 0172 2627926 [email protected]

13 Norbert Hümmer 0173 2656263 [email protected]

14 Karl-Dieter Heisner 0173 6505485 [email protected]

15 Jörg Markus Kreher 0173 7187115 [email protected]

16 Hubert Karl 0171 9915264 [email protected]

17 Hans Kloh 0172 2931196 [email protected]

Deutschland

Frankreich

RusslandGroßbritannien und Irland

LEMKEN STOLL France sarl94, avenue Denis Papin · BP 50032 F-45801 St. Jean de Braye CedexTel +33 238611112 Fax +33 238840356Mail [email protected] : Tel +33 2 38 61 99 81 Fax +33 2 38 83 12 15

87

45

91

41

18 58

89

10

5155

54

57

67

6888

5270

2521

71 39

7401

6942

3873

052607

43

03

23

1915

12

48

30 84 04 06

831334

81

46

82

31

11

66

09

32

6564

40

3324

47

16

17

86 36

374944

85

50 1450

61

725335

22

56

29 28

27

7660

80

6259

08

77

95939475

63

79

7892

2 B

2 A

02

10

1 David Wartelle 59 Cambrai Mob +33 6 86 05 35 44 Mail [email protected]

2 Philippe Bouillard 14 Courselles sur Mer Mob +33 6 82 57 24 49 Mail [email protected]

3 Bernard Collet 44 Chateaubriant Tel +33 2 40 81 08 76 Mob +33 6 86 05 35 70 Mail [email protected]

4 Sébastien Defaix 18 Foëcy Tel +33 2 48 51 65 73 Mob +33 6 07 57 24 88 Mail [email protected]

5 Christophe Steiner 52 St. Dizier Tel +33 3 25 05 61 59 Mob +33 6 86 05 36 17 Mail [email protected]

6 Bruno Mortier 36 Vatan Tel +33 2 54 49 89 78 Mob +33 6 86 05 36 35 Mail [email protected]

7 Nicolas Soehnlen 68 Cernay Mob +33 6 89 93 58 14 Mail [email protected]

8 Philippe Gavaud 47 Gontaud de Nogaret Tel +33 5 53 94 43 73 Mob +33 6 07 66 42 82 Mail [email protected]

9 Christian Jules 42 Sury le Comtal Tel +33 4 77 30 81 06 Mob +33 6 86 05 36 18 Mail [email protected]

10 Jérôme Boucquemont 51 Soudron Mob +33 6 08 96 24 57 Mail jerome.boucquemont@ lemken-stoll.fr

OOO LEMKEN-RUS Vitaliy Petrov Oblast Kaluga Maloyaroslawezky r-n p. Detschino ul. Industrialnaya, 2 Tel +7 48431 57005 Mob +7 910 9120870 Mail: [email protected] Internet: www.lemken.ru

Russland Nordost Roman Fedotikov Oblast Kaluga Maloyaroslawezky r-n p. Detschino ul. Industrialnaya, 2 Tel +7 495 7889808 Mob +7 916 6054149 Mail [email protected]

Zentralrussland Sergej Rubis Oblast Kaluga Maloyaroslawezky r-n p. Detschino ul. Industrialnaya, 2 Tel +7 495 7889808 Mob +7 916 5498724 Mail [email protected]

Russland Süd Vladimir A. Bugaev p.Zelina, ul. Stroitelej 17, off. 5 347760 Rostovskaya oblast Tel +7 8637 191788 Mob +7 928 2617119 Mail [email protected]

Sibirien Stephan Peters Mob +7 913 3798406 Mail [email protected]

Russland Nord-West Sergey Vysokikh Mob +7 911 1308365 Mail [email protected]

Russland Ural Artjem Bobrovich Mob.: +7 916 549 61 49 E-Mail: [email protected]

Vertriebspartner

82

Vertriebspartner

A ÖsterreichLEMKEN Austria GmbHWiener Str. 1322020 HollabrunnTel +43 2952 20221Fax +43 2952 2022110Mail [email protected]

Franz HofbauerMob +43 664 88386737Mail [email protected]

aus AustralienWilliam Adams Pty. Ltd.Jamie Palmer141-143 Wilson StreetBurnie, Tasmania 7322Tel +61 364 300026Fax +61 364 319059 Mob +61 417 549490 Mail [email protected]

az AserbaidschanRAO Global Group GmbH AzerbaijanMubaris BagirovBadamdar Shosse 341023 BakuTel +994 412 4473686 Fax +994 412 502 63 45Mail [email protected] www.rao-global.com

B BelgienLEMKEN Belgium BVBAStijn VercauterenVarendonk 109940 SleidingeMob + 32 474 97 46 22Fax + 32 9 328 65 69Mail [email protected]

bg BulgarienAgroIn Ltd.Rumen GeorgievPK 86001 Stara Zagora Tel +359 42 960050Fax +359 42 960096Mail [email protected]

AgroNika EOOD Georgi Donev7A „Potsdam“ Str. 7009 RousseTel +359 82 822786Fax +359 82 822786Mail [email protected]

Animex LTD Stoyna VutovaGeneral Stoletov 82 A-206000 Stara Zagora Tel/Fax +359 42 603 117Mob +359 89 661 60 02Mail [email protected] www.animex.bg

Agromachina LTD Lyubomir ZanevBul. Vaskresenie 11330 Sofia Tel/Fax +359 2 828 36 81Mob +359 884 107 087Mail [email protected] www.agromachina.com

bih Bosnien und HerzegowinaSlavko KraljCresnjevci 2159250 Gornja RadgonaTel +386 2 5691314 Fax +386 2 5698319Mob +386 41 682314Mail [email protected]

by WeißrusslandKompania PolymyaValery Sankoul. Krasnosnamennja, 64222518 BorisovTel +375 177 736009Fax +375 177 732289Mail [email protected] www.polymya.ru

Profi-AgroparkAlexander GluschkoUl. Kuznetchnaja 16/6Gebiet Minsk222160 SchodinoTel +375 1775 22497Fax +375 29 1173732Mail [email protected]

Stotz Agro-Service GmbH& Co.KGPr. Gasety Pravdy 11220116 MinskTel +375 1775 22497Fax +375 29 1173732Mail [email protected] www.stotz-online.com

cdn KanadaLEMKEN CANADA INC.Laurent Letzter1500 Ste Catherine OuestPO Box 55119Montréal (Québec) H3G 2W5Tel +1 514 931 8253Fax +1 514 931 8253Mob +1 514 443 6828Mail [email protected]

ch SchweizLEMKEN Niederlassung SchweizHans von AeschOberifang 78444 HenggartTel +41 52 3163480Fax +41 523163481Mob +41 796 060005Mail [email protected] www.lemken.ch

LEMKEN Niederlassung SchweizFabien GirardinChamp des Rochets 92952 CornolTel +41 32 623201Fax +41 32 4623203Mob +41 797 460979Mail [email protected] www.lemken.ch

cn ChinaLEMKEN Agricultural Equipment Beijing Ltd Shiyan ZhangLandmark Tower Office Building I Unit 1302B No. 8 North Dongsanhuan Road, Chaoyang DistrictBeijing 100004, P. R. ChinaTel +86 10 6590 7738Fax +86 10 6590 7488Mob +86 1580 1376 383Mail [email protected] www.lemken.com

cy ZypernKakkis agrifuture products ltd Philippos Kakkis 5 Kimonos Str. Xylotymbou7510 Larnaka Tel +357 24 724428 Fax +357 24 724411 Mob +357 99 622053 Mail [email protected] www.kakkisagrifuture.com

cz Tschechische RepublikLEMKEN CZECH, s.r.o.Veselská 34/290Popuvky664 41 TroubskoFax +420 547 214898

Ing. Lubomir KlickaMob +420 724 151797Mail [email protected]

Miloš Novák Mob +420 725 775588Mail [email protected]

D DeutschlandLEMKEN GmbH & Co. KGNorbert Reimer-ThiemannWeseler Straße 546519 AlpenTel +49 2802 81-191Fax +49 2802 81-394Mob +49 172 2931200Mail [email protected] www.lemken.com

dk DänemarkLEMKEN Skandinavien ApSAnders B. RasmussenPeerlokke 6, V. Sottrup6400 SonderborgFax +45 74650074Mob +45 40426552Mail [email protected]

dz AlgerienSarl FAMAGTerrah Omar64 Cité Jourdain Les Castors, OranTel +213 4 1452774Fax +213 4 1460988Mob +213 6 1240133Mail [email protected]

E SpanienLEMKEN IBERIA S.LApartado correos 6203128042 MadridWeb www.lemken.com

Spanien OstAlberto Piñero PanaderoMob +34 673 566255Mail [email protected]

Spanien WestJosé Antonio Pita ParísMob +34 673.566.259Mail [email protected]

83

Vertriebspartner

est EstlandKonekesko Eesti ASValdek KüppasMäekülaPaide vald72602 Järva maakondTel +372 38 49508Fax +372 38 49501Mob +372 53 311741Mail [email protected] www. konekesko.ee

F FrankreichSTOLL LEMKEN France sarl Joel Foucher94, avenue Denis Papin45801 St. Jean de Braye CedexTel +33 2 38611112Fax +33 2 38840356Mail [email protected] www.lemken-stoll.fr

fin FinnlandRautakesko LtdTorsten BergstromTikkurilantie 1001301 VantaaTel +358 1 05320345Fax +358 1 05320409Mobil +358 5 03872539Mail [email protected] www.k-maatalous.fi

gb GroßbritannienLEMKEN UK Ltd.46 Fuller RoadHarleston Industrial Park, HarlestonUK-Norfolk, IP20 9EATel +44 1379 855 449Fax +44 1379 855 452Mail [email protected] www.lemken.co.uk

Mark OrmondMob +44 7860 455 711Mail [email protected]

ge GeorgienWORLD TECHNIK LTDSverd BregwadseUl. Agladze, 320119 TbilisiTel +995 32 347 633Fax +995 32 351 001Mail [email protected] www.worldtechnic.ge

ind IndienLEMKEN India Agro Equipment Pvt Ltd.Arvind KumarPlot No. D59, MIDC, Buli BoriNagpur, Maharashtra, IndiaMob +91 95 45512229Mail [email protected]

ir IranAzhar Saba Co.Mohamed Khoram5th unit, 3rd floor, No. 24th Rahnamayi St.Mashhad-IranTel +98 511 8413955Fax +98 511 8447424Mail [email protected]

irl IrlandLEMKEN UK Ltd.Diarmuid Claridge46, Fuller RoadHarleston Industrial Park, HarlestonUK-Norfolk, IP20 9EAFax +44/1379 855 452Mob +353 860286844Mail [email protected] www.lemken.co.uk

J JapanNaoto Toyabe746-2 Toasa Abira-ChoHokkaido 059-1433Tel +81 145 22 2237 Fax +81 145 22 2518Mob +81 8018894003Mail [email protected]

ks KirgistanZAO „Atalyk Group“Turatbek UkubaevUl. Lenina, 250725 022 NovopokrovkaYsyk-Atinsky r-nTel +996 (3132) 4-03-07Fax +996 (3132) 60-94-90Mail [email protected]

kz KasachstanLEMKEN GmbH & Co. KGRepräsentanz KasachstanDmitriy SokulskiyImanova 19, office 403010000, AstanaTel +7 7172 787043Fax +7 7172 787043Mob +7 701 9224511Mob +7 777 0359659 Mail [email protected]

L LuxemburgAgri-Center S.A.Roger Thiesen15, Op der Haart9999 WemperhardtTel +352 23637500Fax +352 23637599Mob +352 621 326061Mail [email protected] www.agri-center.lu

lt LitauenUAB Konekesko LietuvaSolveiga KalinauskaiteSavanoriu pr. 1932053 VilniusTel +370 37 302282Fax +370 37 377547Mob +370 61 841021 Mail [email protected] www.konekesko.lt

lv LettlandKonekesko Latvia SIAAigars EglitisRubenu cels 46C3002 JelgavaTel +371 63001729Fax +371 63001702Mob +371 29447535Mail [email protected] www.konekesko.lv

mex MexicoANSA • Agroservicios del NorteLuis F. Morales ReyesPerif. Torreón-Gómez-Lerdo KM.3.5Gomez Palacio EX-DGO. C. P. 35078Tel +52 87 17152466Fax +52 87 17157844Mob +52 87 17279049Mail [email protected] www.ansamex.com

gr GriechenlandEMIKO S.A.Dimitri PerlespesOrfeos Straße 11111855 AthenTel +30 210 348 5000Fax +30 210 3461653Mail [email protected]

EYTHIMIOS VALARISGeorgia Valaris2.klm Palama-Farkadona 43200 Palama Tel +30 24440 24193Fax +30 24440 24181Mail [email protected]

H UngarnLEMKEN HUNGARIA Kft.Hrsz 058/66.PF. 532351 Alsónémedi Tel +36 29 53720Fax +36 29 537202Mail [email protected]

Balazs Poczik Mob +36 30 7485380 Mail [email protected]

Andor SzűcsMob +36 30 5805080Mail [email protected]

hr KroatienSlavko KraljCresnjevci 2159250 Gornja RadgonaTel +386 2 5691314 Fax +386 2 5698319Mob +386 41 682314Mail [email protected]

I ItalienLEMKEN ITALIA s.r.l.Giovanni RavelliCorso Porto Nuova, 1137122 VeronaMob +39 335 8121111Fax +39 051 841558Mail [email protected]

84

Vertriebspartner

mng MongoleiAmmac GmbH Hendrik GottschalkAlter Holzhafen 17a23966 WismarDeutschlandTel +49 3841 758 3190Fax+49 3841 758 3193Mail [email protected] www.ammac.de

N NorwegenLEMKEN Skandinavien ApSRainer SyWeseler Straße 546519 AlpenTel +49 2802 81-383Fax +49 2802 81-330Mob +49 172 7023872Mail [email protected] www.lemken.com

nl NiederlandeLEMKEN Nederland B. V.Hans HooglandZeilmaker 113894 CL ZeewoldeMob +31 653 527135Fax +31 365 242700Mail [email protected]

nz NeuseelandC.B. Norwood Distr. Ltd.Paul Collins888 Tremaine AvenueP.O. Box 1265Palmerston NorthTel +64 6 3564920 Fax +64 6 3564939Mail [email protected] www.norwood.co.nz

P PortugalLEMKEN IBERIA S.LApartado correos 62031E-28042 Madrid

José Antonio Pita ParísMob +34 673.566.259Mail [email protected]

pl PolenLEMKEN Polska Sp.z o.o.Zalecino 2173-115 DoliceTel +48 91 5637646Fax +48 91 5637604Mail [email protected] www.lemken.com.pl

Mikolaj SzembekMob +48 601 626215Mail [email protected]

Marek ZielinskiMob +48 722 097877 Mail [email protected]

Michal AdamowiczMob +48 601 802511 Mail [email protected]

rch ChileSargent AgricolaAv. Gral. Velásquez 5720,San Bernardo, SantiagoTel +56 2 5103028Fax +56 2 6983989Mob +56 9 9884 5150Mail [email protected] www.sargent.biz

ro RumänienLEMKEN ROMANIA SRLFranz JakobyComlosu-Mic nr. 425 307121 jud. TimisTel +40 256 365532Fax +40 256 365532Mob +40 734 536536Mail [email protected]

rus RusslandOOO LEMKEN-RUSVitaliy PetrovOblast KalugaMaloyaroslawezky r-np. Detschino, 249080ul. Industrialnaya, 2 Tel +7 48431 57005Mob +7 910 9120870Mail [email protected] www.lemken.ru

S SchwedenLEMKEN Skandinavien ApSRainer SyWeseler Straße 546519 AlpenTel +49 2802 81-383Fax +49 2802 81-330Mob +49 172 7023872Mail [email protected] www.lemken.com

sk Slowakische RepublikLEMKEN SLOVAKIA s.r.o.Robert PeckoNitrianska cesta 591701 TrnavaTel +421 335 353798Fax +421 335 353799Mob +421 905 787796Mail [email protected]

slo SlowenienSlavko KraljCresnjevci 2159250 Gornja RadgonaTel +386 2 5691314 Fax +386 2 5698319Mob +386 41 682314Mail [email protected]

srb SerbienRES-TradeMilan SlavkovicÇernogoriä Bul. Vojvode Stepe 2221000 Novi SadTel +381 21 480 3333Fax +381 21 480 3370Mob +381 62 480101 Mail [email protected] www.res-trade.co.yu

tmn Republik TurkmenistanTurkmen AgroSary Atayev1944 Trudstr. 101744015 AshgabatTel +993 650 80717Fax +993 12 282712Mob +993 12282708 Mail [email protected] www.turkmenagro.com

tr TürkeiENKA Pazarlama Ihracat Ithalat A.SAhmet YenisehirliIstasyon Mah. Araplar Cad. No:634940 Tuzla / IstanbulTel +90 216 446 6464 Fax +90 216 446 6148Mob +90 532 2915867Mail [email protected] Web www.enka.com.tr

ua UkraineLEMKEN-UkrainaAlla S. Bulgakovaul. Zabolotnogo, 150-A, of 11203680, KievTel +38 044 593 2772Fax +38 044 259 2772Mob +38 044 5615405Mail [email protected] www.lemken.com.ua

usa Vereinigte Staaten von AmerikaLEMKEN USA INCJim Balstad1920 Queensbury StreetWest Fargo, ND 58078 Tel +1 701-630-9154Fax +1 701-205-1052Mail [email protected] www.lemken.com

uz UsbekistanLEMKEN GmbH & Co. KGRepräsentanz UsbekistanDilmurod Nizamutdinov H. Alimdjan Platz 13 a, off. 11100000 Tashkent Mob +998 903707550 Mail [email protected]

za SüdafrikaLEMKEN South Africa pty. Ltd.Karel MunnikMob +27 82 412 2577Fax +27 86 267 5721Mail [email protected] www.lemken.com

85

Immer besser im Original: LEMKEN Ersatzteile!

Stellen Sie sich vor, Ihre hochwertige Landmaschine braucht irgendwann einmal ein Ersatzteil. Dann machen Sie besser keine Kompromisse. Ein Origi-nal-Ersatzteil von LEMKEN ist das Beste, was Sie Ihrem Gerät bieten können. Weil sich LEMKEN Qualität immer und überall bezahlt macht. Und darauf kommt es gerade bei den Landmaschi-nen an, die Sie hoher Beanspruchung aussetzen. LEMKEN verwendet deshalb nur technisch optimierte, innovative Materialien für eine maximale Nut-zungsdauer. Im gesamten Fertigungs-prozess für das Gerät und natürlich auch bei der Herstellung von seinen Original-Ersatzteilen.

Passgenau, einfach, schnell und sicher

Zum Beispiel kommen spezielle Son-derstähle zum Einsatz, die ausschließ-lich für LEMKEN legiert und produziert werden. Damit sind Original-Ersatz-teile von LEMKEN besonders ver-schleißfest und Sie ersparen sich unnö-tige Anschaffungen und häufiges Aus-wechseln. Und es spricht noch mehr für Original-Ersatzteile: ihre außerordentli-che Passgenauigkeit sowie die einfa-che, schnelle und sichere Montage. Alles das garantiert die von LEMKEN angewendete dreidimensionale Präzi-sionsmesstechnik. Überprüft wird dabei nicht nur jedes einzelne Teil, son-dern immer auch das Presswerkzeug. Viele Vorteile, die sich in der Praxis als wertvoll und kostengünstig erweisen.

Zuordnung leicht gemacht

Was passt wo? Auch die Zuordnung der Teile macht Ihnen LEMKEN leicht. Jedes Original-Verschleißteil trägt eine ein-deutige Signierung auf der vom Boden abgewandten Seite. So können auch stark abgenutzte Teile einwandfrei be-stimmt werden. Das hilft Ihnen bei der Bestellung. Ganz gleich, wo Original- Ersatzteile von LEMKEN benötigt wer-den – sie stammen nur aus gutem Hause, wenn sie das Original LEMKEN Logo tragen.

Perfekter LEMKEN Service rund um die Uhr

Auf LEMKEN ist Verlass – jederzeit auch beim Service. Unabhängig von Ge-schäftszeiten, Wochenenden, Feierta-gen. Unter www.LEMKEN.com können Sie anhand der umfangreichen Doku-mentation unsere Original-Ersatzteile über den LEMKEN Fachhandel anfor-dern. 7 Tage in der Woche, rund um die Uhr. Und damit Ihr Gerät im

Das nenne ich perfekten Service!

„Alle reden heute von Service. Aber wenn es wirklich mal drauf ankommt, kann man lange war-ten. LEMKEN ist da eine erfreu-liche Ausnahme. Das weiß ich aus eigener Erfahrung. Im letz-ten Jahr gab es zum ersten Mal ein Problem an meinem zehn Jahre alten Grubber. Nur zwei Stunden später war der LEMKEN Kundendienst-Techniker schon auf meinem Feld. Das nenne ich perfekten Service!“

Christoph Herberg, Bücken

Handumdrehen auf dem Feld wieder einsatzbereit ist, erhalten Sie auf unse-rer Homepage alle erforderlichen Mon-tage- und Betriebsanleitungen kosten-los zum Download.

Natürlich können Sie auch direkt bei einem der vielen LEMKEN Fachhändler bestellen. Er freut sich immer auf Sie und steht Ihnen bei allen Fragen hilf-reich zur Seite.

86

LEMKEN GmbH & Co. KGWeseler Straße 5 46519 AlpenTelefon +49 2802 81 0Telefax +49 2802 81 [email protected]

LEMKEN . 11/12. 175 0600/de

Aussaat Pflanzenschutz - wittrock-landtechnik.de · Innovativ durch Kundennähe Als Spezialist für...

Documents

Transcript of Aussaat Pflanzenschutz - wittrock-landtechnik.de · Innovativ durch Kundennähe Als Spezialist für...