AVK Repara tu rsche l l en

I N T E R A P P A G

Techn ische Broschüre

2

Wenn eine Undichtheit durch Bruch in einer

Bersorgungsleitung entsteht, ist es von entscheidender

Bedeutung, dass die Reparatur so schnell und effektiv

wie möglich durchgeführt werden kann. Verbraucher

und Umwelt sollen möglichst geringfügig von Störungen

betroffen sein.

Da die meisten Brüche ohne Vorwarnung geschehen, ist es

von größter Bedeutung, dass Reparaturprodukte ab Lager

vorhanden sind, entweder beim Wasserwerk, dem Bauunter-

nehmer oder zumindest beim Fach-Großhandel. Alle

Reparatur-Produkte müssen multifunktionell, flexibel und von

großer Toleranzweite sein.

Die Grundforderungen an Reparatur-Arbeiten sind Schnellig-

keit, Leichtigkeit und Sicherheit für die Montage. AVK bietet

eine umfassende Produktreihe für alle Arten von Brüchen,

speziell auf Rohrarten abgestimmt, um diesen Forderungen zu

entsprechen.

3

Typ ische Rohrbrüche

PVC-Rohre werden seit vielen Jahren für Trink- und Abwasser-

Druckrohrleitungen verwandt.

Das Material zeichnet sich durch große Stabilität, geringes

Gewicht und relativ hohe Druckbelastbarkeit aus. Brüche kön-

nen durch Bodensetzungen oder auch durch große Verkehrs-

belastungen entstehen.

Es gibt keine typische Bruchstruktur und so können Brüche

sowohl in Längsrichtung als auch im Rohrumfang auftreten.

Die beste Art einer PVC-Rohr-Reparatur ist, das gebrochene

Stück herauszuschneiden und durch ein neues Rohrstück mit

Rohrkupplung zu ersetzen.

Auf diese Art ist der Stress des Rohres neutralisiert und neue

Brüche werden verhindert. Wenn das Verwenden von Rohr-

kupplungen aus irgendeinem Grund nicht möglich ist, können

Reparaturschellen aus rostfreiem Stahl eingesetzt werden.

Duktilguss-Druckrohre sind seit 30 - 35 Jahren im Gebrauch.

Sie sind gegenüber Bodensetzungen widerstandsfähiger.

Gewöhnliche Brüche erfolgen in Längsrichtung durch

katho dischen Angriff, zum Beispiel ein Riss in der Beschich-

tung, von wo eine elektrische Zelle vagabundierenden Stroms,

ausgehend von einem Elektrokabel, der Eisenbahn oder

alkalischem Boden herrührt.

Längsbrüche können dramatisch sein, weil das Rohr zer-

brechen kann. Damit es nicht dazu kommt, wird vorbeugend

an beiden Bruchenden ein kleines Loch gebohrt, um die

Spannungen im Rohrmaterial zu minimieren. Danach wird eine

Reparaturschelle an der Bruchstelle montiert.

In Nordeuropa ist Polyethylen (PE) einer der meistverwandten

Werkstoffe für Wasser-Druckrohre.

Mit diesen Rohren entstehen normalerweise sehr wenige

Leckage-Probleme, höchstens Extrem schäden, die z.B. durch

Bagger verursacht werden. Bei PE-Rohr-Reparaturen wird

der zerbrochene Teil herausgeschnitten und durch ein neues

eingeschweißtes Stück - mittels Elektro-Muffenschweißung -

ersetzt.

Bei kleineren Schäden können Reparaturschellen aus rost-

freiem Stahl verwendet werden, weil bei PE-Rohren kein

Stress-Ausgleich erforderlich ist. Der Einsatz von Duktilguss-

Reparaturschellen ist selten. Sie können aber ebenso gut wie

die aus nichtrostendem Stahl eingesetzt werden.

Grauguss-Rohre wurden früher sehr häufig in Versorgungs-

netzen benutzt und deshalb haben 90 - 95% aller Leckagen

ihren Ursprung bei Grauguss-Rohrleitungen.

Die Gründe der meistens auftretenden Brüche im Rohrumfang

mit Leckagen liegen:

1. In verschiedenen Bodentypen, die Bodensetzungen verur-

sachen

2. In erhöhter Verkehrsbelastung mit Bodensetzungen.

Asbestzement-Rohre sind in zahlreichen Wasser-

Versorgungs netzen eingesetzt worden. Aufgetretene Schäden

ähneln denen an Grauguss-Rohrleitungen. Brüche erfolgen

auch hier im Rohrumfang durch Erdbewegungen, auch aus-

gelöst durch Verkehrsbelastungen.

Die genauen Rohraußendurchmesser sind bei Asbestzement-

Rohren nur an den Enden maßlich zuverlässig. Deshalb ist es

wichtig, die Außendurchmesser zu messen, um die bestge-

eignete Reparaturschelle bezüglich der Rohrtoleranzen zu

finden. Hier sind AVK-Universal-Schellen aus Duktilguss vor-

zuziehen.

Typischer Bruch in Längsrichtung durch Bodensetzung oder erhöhte Verkehrs belastung.

Einfache und schnelle Reparatur der Leckage ist wichtig, um Endabnehmer so wenig wie möglich zu belasten. Hier ist eine Universal-Schelle montiert.

4

PE-Rohre:- Brüche treten meistens durch mechanische Einwirkungen auf das Rohr auf.

- Reparaturen großer PE-Rohrbrüche erfolgen indem das beschädigte Rohrstück herausgetrennt und durch ein neues Rohrstück mittels Stumpfschweißung ersetzt wird.

Asbest-Zement-Rohre- Rohrbrüche erfolgen normalerweise im Rohrumfang durch "Rohr-Stress".

- Sehr oft ist die Bruchzone in der Rohrmitte, wo der Außendurchmesser am meisten variiert.

- Es ist wichtig, auf die Maß-Toleranzen der Rohrbruchschelle zu achten.

- Stress-Entlastung ist erforderlich.

Duktilguss-Rohre:- Ein direkter Rohrbruch in Längsrichtung kommt sehr selten vor. Meistens

entsteht eine derartige Leckage in Verbindung mit fehlerhafter Rohrverlegung, die galvanische Korrosion zur Folge haben kann.

- Ein Bruch in Längsrichtung wird dadurch gebremst, indem ein Loch in beide Bruchenden gebohrt wird (Rohr wird dadurch stressfrei).

Grauguss-Rohre:- Die typischen Leckagen entstehen im Rohrumfang.

- Die Leckage entsteht normalerweise durch Stress des Rohres.

- Vor Reparatur soll das Rohr stressfrei gemacht werden.

- Bei kleinen Bodensetzungen wird ein Teil des Rohres ausgeschnitten und durch ein neues Rohrstück oder eine Kupplung ersetzt.

PVC-Rohre:- Die Lebensdauer des Rohres wird durch Ozon-Einfluss und UV-Strahlung

verringert.

- Der Bruch erfolgt sowohl in Längsrichtung als auch im Umfang.

- Stress-Entlastung ist vor Rohr-Reparatur oder -Ausbesserung erforderlich.

Typ ische Rohrbrüche

Defekte AZ (Asbest- Zement)

Kupplung

Riss im Rohr aus AZ, Stahl,

Gusseisen oder PVC

Loch im Rohr aus AZ, Stahl

oder Gusseisen

Schaden verursacht beim

Verlegen

Beschädigte Dichtung

in einer Asbest-Zement-

Kupplung

Bruch im Asbest-Zement-

oder Gusseisen-Rohr

Rohre, die nicht ganz

verbunden sind

Rohrenden die nicht auf einer

Ebene liegen.

Leckage durch Korrosion

Rohrenden abgewinkelt

Die AVK Rewag Serie 729 ist eine viel einge-

setzte Reparaturschelle bei Leckagen oder bei

Total-Brüchen im Versorgungsnetz. Die Schellen-

Konstruktion gewährleistet eine kostensparende,

sichere und schnelle Reparatur von Rohren aller

Rohrmaterialien. Die Schellen können zur dauer-

haften Reparatur von Leckagen in Längsrichtung

oder auch Umkreisrichtung verwandt werden.

Das Grundprinzip der Reparaturschelle ist ein geroll-

tes Stahlblech, das um das Rohr montiert und mit

Bolzen und Muttern befestigt wird. Die Schelle hat

eine Gummiauskleidung und die Zugfestigkeit ist dem

Radialdruck der Gummiauskleidung angepasst.

AVK bietet Reparaturschellen in folgenden

Varianten:

• Einfachband, Standard oder mit Gewindeabgang.

Vorzugsweise einsetzbar als Reparatur- oder

Anbohrschelle entsprechend dem Abgang. Dieser Typ

ist besonders kostengünstig für die Reparatur von

Rohren kleiner Nennweiten von 48 bis 360 mm.

• Doppelband, Standard oder mit Gewinde - bzw.

Flanschanschluss.

Besonders als Reparatur- oder auch Anbohrschelle

geeignet. Dieser Typ ist da zu empfehlen, wo die

kostengünstigen Reparaturen von Rohren größe-

rer Außendurch messer gefragt sind. Nennweiten

von 88 bis 650 mm. Der Vorteil der zweiteiligen

Reparaturschelle ist der hohe Dichtheitsgrad aufgrund

des durch die Zweiteiligkeit gleichmäßig verteilten

Druckes.

• Hauptverwendungsbereiche sind Wasser, Gas und

Abwasser im Temperaturbereich von -30 bis +110

Grad C.

• Die ein- und zweiteiligen Schellen sind in den Längen

ab 100 bis 600 mm und in Längenintervallen von 100

mm lieferbar.

• Schellenband: nichtrostender Stahl AISI 304

• Bolzen, Muttern und Scheiben: A2, Teflon-

beschichtete Bolzen

• Standarddichtung: NBR-, EPDM- oder SBR-Gummi

auf Anfrage.

Repara tu rsche l l en aus n ich t ros tendem S tah l

Se r ie 729S/D

1. Das Rohr so weit ausgraben, dass die Reparaturschelle montiert werden kann.

2. Stelle gründliche reinigen, wo die Schelle montiert werden soll.

3. Übereinstimmung des Rohraußendurch- messers mit der Schelle überprüfen.

4. Feststellen, ob geeignete Werkzeuge vorhanden sind.

5. Schelle öffnen und auf dem Rohr neben dem Leck anbringen.

6. Schelle einhaken und über das Leck schieben.

7. Bolzen/Muttern diagonal anziehen

Ausbesserung einer ReparaturMontageinstruktion für Reparaturschellen

5

6

AVK Reparaturschellen für Außenmontage

Die Reparatur großer Rohrleitungen ist in Bezug auf Ausgrabungen und

Verkehrsumleitungen kostspielig. Unternehmen legen deshalb Wert dar-

auf, Zeiten und Kosten zu minimieren, wenn Reparaturen erforderlich sind.

Wichtig ist es daher, ein Produkt auf dem Markt zu haben, das leicht zu

installieren und viele Jahre haltbar ist.

Die AVK-Serien 729 stellen eine optimale Lösung für diese Aufgaben dar.

AVK Rewag-Reparaturschellen für die Außenmontage sind in erster Linie für

Reparaturen von Brüchen, Löchern oder offenen Verbindungen großer Rohr-

leitungs dimensionen geeignet. Die Schellen bestehen aus zwei Schalen die

mit Spannvor richtungen und Schrauben befestigt sind. Der Abdichtdruck ist

gleichmäßig verteilt, wenn die Schrauben der Spannvorrichtungen angezo-

gen werden.

Bei Rohrbrüchen entstehende leichte Abwinklungen der Rohrenden bis zu

4° sind überbrückbar. Das Produkt ist vielseitig und benutzerfreundlich aus

Qualitäts materialien mit langer Lebensdauer.

Die bedeutenden Vorteile der AVK Rewag-Reparaturschellen liegen in der

Tatsache, dass alle möglichen Einzelteile aus rostfreiem Stahl gefertigt sind.

Weiterhin ist erwähnenswert, dass alle Schweißstellen auf chemischem

Wege passiviert sind und damit optimale Korrosionsbeständigkeit gewähr-

leisten.

1. Das Verlegen großer Rohre ist kostspielig. Beginnend vom Zeit ablauf des Transportes, der Ausgrabungen bis zur Installation.

2. Die Reparaturschellen für Außenmontage sind trotz der großer Rohr-Dimen sionen durch 1 bis 2 Verleger leicht zu montieren.

3. Reparaturen können schnell ausgeführt wer-den. Keine Probleme bei unrunden Rohren. Die Schellen passen sich der Rohrform an.

Allgemeine Reparaturen

Große Repara tu rsche l l en fü r I nnen- und

Außenmontage - Se r ie 729

7

AVK Reparaturschellen für Innenmontage

Die Reparaturschellen für Innenmontage bestehen aus

mehreren Teilen (abhängig von der Nennweite). Mittels eines

Schraubenschlüssels kann die Schelle ausgedehnt werden. Das Spezial-

Gummiprofil ist an den Rändern der Schelle angeordnet und dichtet die

Undichtigkeit des Rohres ab, wenn die Schelle ausgedehnt wird.

Die Vorteile von Schellen für Innenmontage basieren in erster Linie auf der

Tatsache, dass keine Ausgrabungen oder Verkehrs-Umleitungen für die

Schellenmontage erforderlich sind. Das spart Zeit und Geld und außerdem

kann die Montage mit nur einem Schraubenschlüssel ausgeführt

werden.

Die technischen Eigenschaften sind mit denen der Reparatur-schellen für

Außenmontage identisch.

Die Schellen für Innen- /Außenmontage sind aus nichtrostendem Stahl

AISI 316 mit Teflon-beschichteten Bolzen, Muttern und Scheiben aus A2

gefertigt. Die Schellen sind auch in nichtrostendem Stahl AISI 314 erhält-

lich. A4-Bolzen werden für besonders aggressive Böden empfohlen. Die

Dichtung aus NBR- oder EPDM-Gummi ist für Trinkwasser zugelassen.

Die Standard Reparaturschellen haben einen Abdichtradius von 400 bis

3.000 mm. Längen sind in 200 und 400 mm verfügbar. Auf Anfrage kann

jeder andere Durchmesser oder jede andere Länge geliefert werden.

Die Schellen sind für Gas, Wasser und Abwasser mit Temperaturen von -30°

bis +110° C verwendbar.

1. Aufgrund der großen Nennweiten kann sich eine Person mühelos innerhalb eines Rohres bewegen. Das Schellengewicht ist für leichte Handhabung sehr niedrig gehalten.

2. Die Innenreparatur-Schelle wird mit nur einem Schrau ben schlüssel montiert.

3. Die Spezial-Gummi-Dichtung garantiert, dass die Reparatur schelle die Undichtheit dauerhaft schließt. Die Zeit von der Leck-Entdeckung bis zur ausgeführten Schellen-Montage ist minimal und ohne Störungen nach außen.

Allgemeine Reparaturen

8

AVK Universal-Kupplungen sind für die mechansche Verbindung von Rohrleitungen verwendbar.

Schnelle und leichte Verbindungen verschiedener Rohrmaterialen und verschiedener Außen-

durchmesser sind möglich indem nur eine Kupplung für alle Rohrmaterialien wie Grauguss,

Duktilguss, PVC und Asbestzement benötigt wird.

Im Renovierungs- oder Reparaturfall kann durch die Flexibilität des Supa-Kupplungs-

Programms und eine schnelle Verbindung zum benötigten AVK-Produkt nach kurzer

Ankündigung sofort mit der Reparatur begonnen werden.

Die Produktreihe umfasst:

Serie 601, Universal-Supa-Kupplung, DN 40 - 400, PN 16 und Serie 602, Universal-Reduzier-

Kupplung, - lässt Winkel-abweichungen von ±8° absolut zu.

Serie 603, Universal-Supa-Flanschkupplung - lässt Winkel-abweichungen von ±4° absolut zu.

Die unikate Dichtungsform aus EPDM (DVGW/KTW zugelassen) für Trinkwasser mit vulkanisi-

erten Dichtrippen absorbiert selbst geringfügige Unebenheiten auf Rohrleitungen, so ist eine

sichere Montage auf allen Rohrmaterialien unabhängig von Nennweite und Zustand der Leitung

gewährleistet.

Die Kupplung lässt Toleranzen im Rohraußendurchmesser von bis zu 26 mm zu.

Muffe und Klemmring sind aus Duktilguss GGG-40 mit Epoxy-Pulverbeschichtung nach DIN

30677. Bolzen und Muttern sind aus Fluss-Stahl, Rilsan beschichtet, wahlweise aus rostfreiem

Stahl. Der Einsatz qualitativ hochwertiger Materialien garantiert eine lange Lebensdauer der

Kupplungen.

1. Das Rohr nur so weit ausgraben bis die Kupplung montiert werden kann

2. Montagestelle auf dem Rohr reinigen

3. Maßvergleich, Rohr mit Kupplungstoleranzen

4. Das Rohrstück fetten, wo die Kupplung montiert werden soll, Schmiermittel auf Seifenbasis (oder ähnlich) benutzen.

5. Alle Kupplungen und Flanschadapter sind vormontiert und erlauben einen schnellen und effizienten Einbau. Die Montage ist in wenigen Minuten mit einem Drehmomentschlüssel fertig zu stellen.

6. Bolzen gemäß Produkt aufkleber diagonal anziehen.

7. Die Kupplung ist ange bracht. Das Beispiel zeigt wie zwei unterschiedliche Rohrarten überbrückt und jetzt fertig für den Gebrauch sind.

Montageanweisungen

AVK Supa-Kupp lungen

- Ser ie 601/602/603

9

Montage-Anleitungen

1. Ausgegrabene Rohrleitung ausreichend von Erdreich befreien.

2. Bereich reinigen, an dem die Schelle montiert werden soll.

3. Rohr-Nennweite mit Schellen-Toleranzen vergleichen.

4. Die Rohrstelle fetten, an dem die Schelle montiert werden soll, Schmiermittel auf Seifenbasis (oder ähnlich) verwenden.

7. Schellen-Hälfte mit Bolzen an der Rohr-Unterseite festhalten.

Die andere Schellenhälfte über die Bolzen auf untere Hälfte auflegen.

Muttern und Bolzen lose verbinden.

Falls nötig, Schelle sorgfältig auf dem Rohr in richtige Position drehen.

5. Alle Bolzen sind mit O-Ringen versehen, damit sie nicht in den Graben fallen.

Außerdem bleiben die gewölbten Köpfe der Bolzen mit Vierkanthals während der Montage befestigung in Position.

8. Über Kreuz unter Berücksichtigung der auf der Schelle angegebenen Drehmomente befestigen.

1. Drehmomentschlüssel benutzen

2. Sicherstellen, dass Schelle während des Einbaus parallel zur Rohrachse ausgerichetet ist.

6. Schelle durch Entfernen der Muttern in zwei Hälften teilen.

1. Bolzen nicht entfernen

2. Dichtungen nicht entfernen

3. Dichtungsanordnung oder elastische Verbindungen nicht entfernen

9. Druckprüfung der Schelle.

Die AVK Universal-Supa-Reparatur oder -Anbohrschelle, Serie 253 und Serie 257, besteht aus

zwei gleichen Hälften, ausgestattet mit Gummidichtungen. Nur vier Bolzen sind erforderlich, alle

Größen der Schelle dicht und fest zu montieren. Dies sichert einen leichten und zweckmäßigen

Einbauvorgang.

Die Universal-Anbohr- bzw. Reparaturschellen haben ein unikates Dichtsystem, bestehend aus:

• gummiertem Dreieck-Element, entlang des Rohres dichtend

• eine Gummi-Dichtung, die das Rohr wirkungsvoll umschließt.

Die Universal-Schellen-T-Stücke sind mit Flanschabgängen von 80 mm bis zur Nennweite des

Rohres selbst versehen, maximal jedoch 300 mm. Am Abgangs flansch kann ein Absperrschieber

direkt montiert werden, um Anbohrungen unter Druck vornehmen zu können.

Die Universal-Schelle mit Gewindeabgang 1/2" bis 2" ist als Anbohrschelle einzusetzen.

Das Universal-Supa-Reparatur-System ist für alle Arten Reparaturen von Undicht heiten unter

Druck geeignet.

Wenn eine Rohrleitung vollkommen gebrochen ist, kann eine Winkelabweichung beider Rohrenden

von 4° max. überbrückt werden. Die Schellen erfüllen die Forderungen von British Gas BG/PS 8,

Teil 4.

AVK Un i ve rsa l -Supa-Repara tu r- bzw.

Anbohrsche l l en m i t Gewinde- und F lanschabgang

-Ser ie 253 und Ser ie 257

10

Empfohlene Verwendungsbereiche

Jede Produktgruppe hat ihre eigene Farbe, die den Verwendungsbereich angibt.

Die Nennweiten sind Richtlinien und basieren auf Rohraußendurchmessern. Die

Tabelle zeigt unsere Empfehlungen. Grundsätzlich können aber alle Schellen für

jedes Rohrmaterial verwandt werden.

AVK Universal-Schellen - Serie 52

Die AVK Universal-Schellen sind mit Gewindeabgang von 1/2" bis 2" oder mit Flanschabgang von DN 80 bis DN 300.

Gebrauchsanwe isung fü r AVK Repara tu rp roduk ten

DN

40

50

60

65

80

100

125

150

175

200

225

250

300

350

375

400

450

500

600

Stahl

355,6

N/A

48,3

60,3

76,1

76,1

508

610

N/A

PVC

560

630

N/A

50

63

75

75

90

110

125

160

200

225

250

280

315

355

N/A

400

88,9

114,3

139,7

168,3

193,7

219,1

244,5

273,0

323,9

406,4

11

AVK Supa-Universal-Kupplungen - Serie 601, 602, 603

Die Supa-Kupplungen, Serie 601 und 602, bieten eine maximale Winkelabweichung bis zu 8°, Nennweiten von DN 40 bis 400.

Die Supa-Flansch-Kupplungen, Serie 603, bieten eine maximale Winkelabweichung bis zu 4°, Nennweiten von DN 40 bis 400.

AVK Rewag Reparaturschellen für große Nennweiten - Serie 729

Reparaturschellen für Innen- oder Außen-montage sind lieferbar in den Nennweiten von 400 bis 3.000 mm. Längen sind von 200 bis 400 mm vorhanden.

Jede andere Nennweite oder Länge ist auf Anfrage lieferbar.

AVK Rewag Reparaturschellen - Serie 729 einteilig/zweiteilig

Die Serie 729 ist in einteiliger Version lieferbar von 48 bis 360 mm und in zweiteiliger Version von 88 bis 650 mm.

Beide Ausführungen können mit Außen- oder Innengewinde-Abgang von 1/2" bis 4" geliefert werden.

Gebrauchsanwe isung fü r AVK Repara tu rp roduk ten

Grauguss

480

532

635

55,9

69,1

77

82,3

95,5

121,9

149,9

177,3

204,7

332,2

259,1

286,0

333,8 / 345,4

386,6 / 399,3

413 / 426,2

439,4 / 453,1

A/Z

510

456

564

678

86

86

404

N/A

Duktil

56

66

77

82

98

118

144

170

222

274

326

378

N/A

429

532

480

635

126

153

178

234

259

288

344

106

Die Philosophie des existierenden Produkt-Programms

ist, den Kundenbedarf in höchst effektvoller und

umfassender Weise, ohne Kompromisse an Qualität

und Preis, zu decken.

Wir verbessern und entwickeln unsere Produkte ständig

weiter, um mit Erzeugnissen und Service auf dem neuesten

Stand der Technik zu sein.

Das AVK Reparatur-Programm für jegliche Reparatur-

und Renovierungs-Situation, die prompte und effektive

Behandlung erfordert.

Die AVK Auswah l an Repara tu r-Sche l l en

AVK Rewag Reparatur-Schelle Serie 729 S/D

Einfach- oder Doppelband-Reparatur-Schelle, mit oder ohne Flansch.

Geringes Gewicht und kostengünstige Lösung für dauerhafte Reparaturen von Rohrarten.

AVK Rewag Innen-und Außen-Reparatur-Schellen Serie 729

Einfach zu montierende Reparatur-Schelle für große Rohr-Nennweiten und Rohrarten, hergestellt aus Hochqualitäts-Materialien und garantiert optimale Korrosionsbeständigkeit durch passivierten nichtrostenden Stahl.

AVK Universal Supacollar Reparaturschelle Serie 52

Einsetzbar als Anbohrschelle oder Reparaturschelle. Das patentierte Gummi-Dicht-element mit Duktil-Kern erlaubt Toleranzen im Rohraußen-durchmesser bis 30 mm. Einsetzbar für Asbest-Zement-, Grauguss-, Duktilguss- und Stahlrohre.

AVK Supa Kupplungen Serien 601, 602 und 603

Verwendbar für den schnellen Zusammenbau von Rohren.

Möglich, verschiedene Rohr-materialien unterschiedlicher Nennweiten zu verbinden. Überbrückt eine hochgradige Winkelabweichung durch die unikate Dichtungsform.

InterApp Ges.m.b.H.Kolpingstraße 19A-1230 WienTel.:+43 (0) 1 616 23 710Fax: +43 (0) 1 616 23 7199www.avkvalves.ate-mail: info@at.interapp.net

49729XBC/2006-02-03