1

13. AZ-CupFreitag, 21. August 2009 Ab 13.00 Uhr | Sportanlage ESP | Baden-Dättwil

KÄMPFE MITv-KONSTRUKT III

„ZUSAMMEN STARK!“Wir sind stolz, Diego Benaglio, den Schweizer Nationaltorhüter, als neues Mitglied in der PUMA-Familie begrüssen zu dürfen.Gemeinsam freuen wir uns auf eine spannende und erfolgreiche Zukunft.

3

Anpfi ff!

EditorialNicht nachlassen gewinnt

InhaltsverzeichnisEditorial 3

Reglement 5

Infrastruktur 7

Spielpläne Platz 1 9

Platz 2 11

Platz 3 13

Platz 4 15

Finalspiele 19

Rückblick 23

Unterhaltung 25

Sponsoren 27

Die Wirtschaft wird von einer Krise gebeutelt,

wie sie nicht die zynischsten unter den Journalisten

vorausgesagt haben. Und die Medien selber

sorgen für die fettesten Schlagzeilen. Der wirt-

schaftliche Abschwung beschleunigt den struk-

turellen Wandel, für den wir gerne mehr Zeit

gehabt hätten – und mehr Mittel, die unsere

Märkte im erforderlichen Mass nicht hergeben.

Sparen ist angesagt.

Kooperationen, Fusionen, Liquidationen –

das sind ja keine neuen Erscheinungen. Hohe Fix-

kosten in engen Märkten fordern uns seit vielen

Jahren heraus. Doch uns Verlegern ist es in den

Jahren, als es uns gut ging, nicht gelungen, die

Kosten vom Inserenten auf den Abonnenten zu

verlagern. Wer hätte eine markante Preiserhöhung

dem Abonnenten auch begreifl ich machen wol-

len – und vor allem wie? Und während die Gratis-

zeitungen den Anzeigenmarkt aufmischten, kamen

insbesondere die A-Titel, die auf dem gesättigten

Lesermarkt mit Qualität überzeugen sollten, wirt-

schaftlich erst recht unter Druck.

Trotzdem: Will mir einer weismachen, der Bild-

schirm, das Display des iPhone oder die wieder

aufl adbare Folie könnten das bedruckte Papier

ersetzen? Und wenn schon. Das Kerngeschäft

der Medien ist das Einholen, Auf- und Zubereiten

sowie Verkaufen von Informationen. In einer Welt,

erst recht, wenn sie verrückt spielt wie heute, hat

die analysierende und erklärende, auch unterhal-

tende Berichterstattung eine wichtige Rolle. Und

wer könnte diese Aufgabe besser erfüllen als die

Zeitung? (Dies heisst nicht, dass wir Verleger nicht

die ganze multimediale Klaviatur spielen müssen.)

Doch was erzähle ich Ihnen, das Sie nicht selber

am besten wüssten? Lassen Sie mich aber, wie Sie

es als Leser meiner Editorials gewohnt sind, doch

noch mit dem Fussball vergleichen. Was zeichnet

das am Confederations Cup bewunderte Brasilien

oder einen FC Barcelona aus? Es ist das unerschüt-

terliche Vertrauen in die eigenen Fähigkeiten –

auch mit Rückstand und bis zur letzten Minute.

Nicht nachlassen gewinnt, heisst das Erfolgsrezept.

Ganz abgesehen, dass beide Mannschaften exzel-

lente, mitunter die besten Spieler haben.

Nun, Brasilien hat bekanntlich den Confederations

Cup in Südafrika gewonnen. Das sei nicht sehr klug

gewesen, habe ich in der AZ gelesen. Die Erfah-

rung zeige nämlich, dass der Turniersieger der

WM-Generalprobe nie und nimmer Weltmeister

werde. Die Seleção habe dies bereits 1997 in Paris

und 2006 in Frankfurt schmerzlich erfahren müssen.

Sie dürfen das Bild aus der Fussballwelt deuten,

wie Sie wollen. Ich bleibe dabei: Nicht nachlassen

gewinnt und wünsche Ihnen einen angenehmen

Aufenthalt in Baden. Geniessen Sie das, was eine

gute Zeitung auszeichnet: die Nähe, den Service

und die Unterhaltung.

Ihr Gastgeber Peter Wanner

www.o

chsnersport.

ch

WENN DIE AUSRÜSTUNG NOCH GÜNSTIGER SEIN SOLL ALS BEI UNS:

Ochsner Sport wünscht viel Spass beim AZ-Cup.

5TurnierDreizehntes Fussballturnier der Aargauer Zeitung

(AZ-Cup) für Werbeagenturen.

WanderpreisDie Trophäe wird vom Veranstalter graviert. Sie ist als

Wanderpreis ausgerichtet und muss alljährlich vertei-

digt werden. Wenn der Pokal dreimal von derselben

Mannschaft gewonnen wird, geht er in deren Eigen-

tum über. Der jeweilige Turniersieger ist für den ein-

wandfreien Zustand des Pokals verantwortlich. Kann

eine Mann schaft zur Verteidigung nicht antreten, ist

sie verpflichtet, den Pokal vorbehaltlos zu übergeben.

VersicherungJeder Teilnehmer sorgt selbst für eine ausreichende

Unfallversicherung. Der Veranstalter trägt keinerlei

Risiko.

SchuheEs sind Nockenschuhe oder Turnschuhe zu benützen

(keine Stollenschuhe).

Einsatz von DamenPro Spiel müssen immer mindestens zwei Damen

im Einsatz sein (Frauentore zählen doppelt).

Lizenzierte SpielerJede Mannschaft darf maximal zwei lizenzierte

Spieler am AZ-Fussballturnier im Einsatz haben.

Bei Nichteinhalten gibt es Punkteabzug.

AustragungsmodusPunkteverteilung:

Gewonnenes Spiel = 3 Punkte

Unentschieden = 1 Punkt

Die Qualifikationsspiele werden in 4 Gruppen aus-

getragen. Der 1. und der 2. pro Gruppe qualifizieren

sich für den Viertelfinal. Bei Punktgleichheit wird

die Viertelfinal-Berechtigung durch die Tordifferenz

ermittelt. Bei gleicher Tordifferenz entscheidet die

höhere Anzahl geschossener Tore. Viertelfinal,

Halbfinal und Final: Bei unentschiedenem Spielstand

wird der Sieger durch ein Penaltyschiessen ermittelt

(5 Schüsse).

Reglement

Frühstücken mit gigi & co.

Sonntag mal anders.

«Sonntag» wünscht allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern viel Spass am AZ-Cup 2009.

210x210_AZ-Cup_Sujet_Gigi-Oeri.indd 1 11.7.2009 19:03:22 Uhr

7

InfrastrukturGarderobeEs stehen Umkleideräume zur Verfügung.

Duschgelegenheit vorhanden.

AusrüstungSchuhe und Tenüs mitbringen.

ParkplätzeParkplätze sind signalisiert.

BegleitpersonenZur moralischen und stimmlichen

Unterstützung der Mannschaften sind auch

Nichtfussballer(innen) herzlich willkommen.

Schlechtwetter Bei lang anhaltenden Regenfällen wird

von der Schönwetter- auf Schlechtwetterspiel -

variante gewechselt. Schlechtwetterspiel-

variante bedeutet Querspiel mit 7–9 Spielern.

Unter sandra.walder@azag.ch erhalten

Sie 2 Tage vor Austragung Auskunft über die

Durchführung.

SITUATIONSPLAN

Mutschellen

Sportanlage ESP

Bareggtunnel

Fislisbach

Bahnhof Dättwil

A1

Bern

Baden

NEUE LGK • JWT + H. + F. • Y + R Gruppe • Publicis • Contexta • Prospective

Niederlenzer Kirchweg 3Postfach 5600 Lenzburg 1Tel. + 41 62 888 81 10www.schaerer-partner.ch

Wir punkten mit jedem Ball. Als Kommunikationsagentur kümmern wir uns um alles rund um Ihren Event. Vom

Opernball bis zum Schwingfest, von der Planung über die Organisation bis hin zur

Werbung. So steht Schaerer und Partner AG unter anderem hinter dem eidge-

nössischen Schwing- und Älplerfest 2007, dem Volksfest zur Eröffnung

der Zürcher Westumfahrung 2009, dem eidgenössischen Schützenfest 2010 und

vielen weiteren kleineren und grösseren Anlässen. Vielleicht sind wir demnächst

auch bei Ihnen am Ball?

schaerer_anzeige.qxp:Layout 1 21.7.2009 15:58 Uhr Seite 1

9

Spielzeiten

Platz 1

13.00 –13.15 NEUE LGK – JWT+ H.+ F. –

13.16 –13.31 Y + R Gruppe – Publicis –

13.32 –13.47 Contexta – Prospective –

13.48 –14.03 JWT+ H.+ F. – Y + R Gruppe –

14.04 –14.19 NEUE LGK – Contexta –

14.20 –14.35 JWT+ H.+ F. – Publicis –

14.36 –14.51 NEUE LGK – Prospective –

14.52 –15.07 Contexta – Publicis –

15.08 –15.23 Y + R Gruppe – NEUE LGK –

15.24 –15.39 Prospective – JWT+ H.+ F. –

15.40 –15.55 Contexta – Y + R Gruppe –

15.56 –16.11 Publicis – NEUE LGK –

16.12 –16.27 Prospective – Y + R Gruppe –

16.28 –16.43 JWT+ H.+ F. – Contexta –

16.44 –16.59 Publicis – Prospective –

NEUE LGK • JWT + H. + F. • Y + R Gruppe • Publicis • Contexta • Prospective

Draftfcb/Lowe • Jung v. Matt/Limmat • Valencia • HESSKISS • McCann Erickson • metzgerlehner

Leichtes Spiel – nach allen Regeln der Kunst. Das finden auch Bundesverwaltung,SBB, Raiffeisenbanken, PricewaterhouseCoopers, Galenica-Gruppe, Helsana Ver-sicherungen, Migrosbank und viele andere zufriedene Prospective-Kunden. Sie allesetzen mit «JobCenter» auf das schweizweit grösste Know-how in Sachen Online-Tools und nutzen die Freiräume, die ein optimierter Stelleninserate-Workflow eröffnet,für anderes. Brechen auch Sie mit alten Zöpfen und machen Sie es sich konse-quent einfach: Mit «JobCenter» von Prospective.

Wir lassen Sie gewinnen.Mit «JobCenter» – dem Power-Tool für einen effizienten Stelleninserate-Workflow.

- Kostenlose Nutzung der einfachsten webbasierten Insertionstechnik.- Handling von Print-, Online- und Firmenmedien (inkl. GzD) durchgängig mit einem Tool.- Keine Layout-Kosten dank integriertem pdf-Generator.- Umfassende Mediendatenbank mit Erscheinungsterminen, Preisen, Auflagen, etc.- Personalisierte Datenverwaltung und Online-Aboverwaltung mit Real Time-Übersicht.- Individuelle Abbildung der Stellenausschreibungsprozesse.- Verlagsunabhängig und dadurch neutrale Mediaberatung.

www.prospective.ch

11

Spielzeiten

Platz 2

13.00 –13.15 Draftfcb/Lowe – Jung v. Matt/Limmat –

13.16 –13.31 Valencia – HESSKISS –

13.32 –13.47 McCann Erickson – metzgerlehner –

13.48 –14.03 Jung v. Matt/Limmat – Valencia –

14.04 –14.19 Draftfcb/Lowe – McCann Erickson –

14.20 –14.35 Jung v. Matt/Limmat – HESSKISS –

14.36 –14.51 Draftfcb/Lowe – metzgerlehner –

14.52 –15.07 McCann Erickson – HESSKISS –

15.08 –15.23 Valencia – Draftfcb/Lowe –

15.24 –15.39 metzgerlehner – Jung v. Matt/Limmat –

15.40 –15.55 McCann Erickson – Valencia –

15.56 –16.11 HESSKISS – Draftfcb/Lowe –

16.12 –16.27 metzgerlehner – Valencia –

16.28 –16.43 Jung v. Matt/Limmat – McCann Erickson –

16.44 –16.59 HESSKISS – metzgerlehner –

Draftfcb/Lowe • Jung v. Matt/Limmat • Valencia • HESSKISS • McCann Erickson • metzgerlehner

Publicitas Publimedia • SEILERZÜRICH & BLUESPIRIT • Mediabox • Wirz United • Next AG • BG Media

Mehr Infos bezüglich Insertionskonditionen erhalten Sie von: Karin Urech Telefon 058 200 58 18 E-Mail karin.urech@stadtanzeiger-aargau.ch

Veranstalter aus der Region inserieren dort, wo man sie erwartet: im STADT-ANZEIGER.

Das nächste Grümpi kommt bestimmt,

aber wann?Daten und Durchführungsorte von Sportanlässen

fi nden Sie im STADT-ANZEIGER.

13

Platz 3

Spielzeiten

13.00 –13.15 Publicitas Publimedia – SEILERZÜRICH & BLUESPIRIT –

13.16 –13.31 Mediabox – Wirz United –

13.32 –13.47 Next AG – BG Media –

13.48 –14.03 SEILERZÜRICH & BLUESPIRIT – Mediabox –

14.04 –14.19 Publicitas Publimedia – Next AG –

14.20 –14.35 SEILERZÜRICH & BLUESPIRIT – Wirz United –

14.36 –14.51 Publicitas Publimedia – BG Media –

14.52 –15.07 Next AG – Wirz United –

15.08 –15.23 Mediabox – Publicitas Publimedia –

15.24 –15.39 BG Media – SEILERZÜRICH & BLUESPIRIT –

15.40 –15.55 Next AG – Mediabox –

15.56 –16.11 Wirz United – Publicitas Publimedia –

16.12 –16.27 BG Media – Mediabox –

16.28 –16.43 SEILERZÜRICH & BLUESPIRIT – Next AG –

16.44 –16.59 Wirz United – BG Media –

Publicitas Publimedia • SEILERZÜRICH & BLUESPIRIT • Mediabox • Wirz United • Next AG • BG Media

Ford – immer ein sicherer Treffer!

Mit einem Ka, Fiesta, Focus, Focus CC,C-Max, S-Max, Galaxy, Mondeo, Kuga,Transit oder Connect bleiben Sie immer am Ball.

Feel the differenceFordTransit

Wie auf Sie zugeschnitten. FordTransit ab Fr. 27’590.- oder 269.-/Monat*

• Über 180 Basisvarianten in über 120 Farben, wahlweise mit Hoch-

oder Tiefdach

• 7 sparsame Motoren mit bis zu 200 PS

• Vor-, Hinter oder Allradantrieb

• Variabler Radstand: lang, mittel oder kurz

• Hervorragende Nutzlast bis 2600 kg

• 3 Jahre Garantie FordProtect

• «International Van of the Year 2007»

www.fordtransit.ch

* Ford Credit Leasing: Sonderzahlung 20.78 % vom Fahrzeugpreis, Laufzeit 48 Monate, 10’000 km/Jahr, Zins (nominal) 3.9 %, Zins (effektiv) 3.97 % inkl. Ford Ratenversicherung, Kaution und Restwert gemäss Richtlinien der Ford Credit. Obligatorische Vollkaskoversicherung nicht inbegriffen. Die Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt (Art. 3 UWG). Angebot gültig bis 31.7.2009.

Jetzt mit

3.9% Leasing oder

Eintausch-

prämie!*

Emil Frey AG, Autocenter SafenwilIndustrie Nord, 5745 Safenwil, Telefon 062 788 88 88 www.emil-frey.ch/safenwil

09-182-SW

Ab Fr. 16’450.– netto (1.25 Ambiente, 3 T.)

Abb. Version Titanium

KSB / SJ • m & m media agentur • Schaerer & Partner • Konnex • Freiburghaus • Scholz & Friends

13.00 –13.15 KSB / SJ – m & m media agentur –

13.16 –13.31 Schaerer & Partner – Konnex –

13.32 –13.47 Freiburghaus – Scholz & Friends –

13.48 –14.03 m & m media agentur – Schaerer & Partner –

14.04 –14.19 KSB / SJ – Freiburghaus –

14.20 –14.35 m & m media agentur – Konnex –

14.36 –14.51 KSB / SJ – Scholz & Friends –

14.52 –15.07 Freiburghaus – Konnex –

15.08 –15.23 Schaerer & Partner – KSB / SJ –

15.24 –15.39 Scholz & Friends – m & m media agentur –

15.40 –15.55 Freiburghaus – Schaerer & Partner –

15.56 –16.11 Konnex – KSB / SJ –

16.12 –16.27 Scholz & Friends – Schaerer & Partner –

16.28 –16.43 m & m media agentur – Freiburghaus –

16.44 –16.59 Konnex – Scholz & Friends –

15

Spielzeiten

Platz 4

KSB / SJ • m & m media agentur • Schaerer & Partner • Konnex • Freiburghaus • Scholz & Friends

D E T A I L A GV o n F u s s b a l l v e r s t e h e n w i r n i c h t v i e l . U m s o m e h r v o n B i l d b e a r b e i t u n g .

D E T A I L A GV o n F u s s b a l l v e r s t e h e n w i r n i c h t v i e l . U m s o m e h r v o n B i l d b e a r b e i t u n g .

19

ViertelfinalSpielzeit Platz 1 Platz 2

17.15 –17.30 1. Platz 1 – 2. Platz 2 1. Platz 2 – 2. Platz 1

–––––––– – –––––––– –––––––– – ––––––––

Platz 3 Platz 4

1. Platz 3 – 2. Platz 4 1. Platz 4 – 2. Platz 3

–––––––– – –––––––– –––––––– – ––––––––

HalbfinalSpielzeit Platz 1 Platz 2

17.40 –17.55 1. Platz 1 – 1. Platz 2 1. Platz 3 – 1. Platz 4

–––––––– – –––––––– –––––––– – ––––––––

FinalSpielzeit Platz 1

18.05 –18.20 1. Platz 1 – 1. Platz 2

–––––––– – ––––––––

Spielzeiten

Finalspiele

JOST verbindet . . .

Jost Baden AG, Tel. 056 483 08 08, www.jost.ch

Jost gibt Energie!

ins_jost_210x297_4c.qxp 17.7.2007 13:48 Uhr Seite 1

Rückblick AZ-Cup 2008

23

Rückblick

A cool place to meet.

Probably the best beer in the world.

CB_Cool-Place.indd 1 29.8.2007 11:02:25 Uhr

25

StageAct

UnterhaltungRoger Zosso, Leadgesang, Trompete, Keyboard, war

Frontmann und Sänger bei «Pep – live music», war Trompeter

bei der «Swiss Big Band Eruption», Ausbildung an der Swiss

Jazz School.

Gordan Rozairo, Leadgesang, Gitarre, kam in den 80er-

Jahren mit der Formation «Fame» nach Europa. Spielte mit Fame

und Freakout in allen grossen Clubs des deutschsprachigen

Europas.

Suzi Flückiger, Leadgesang, powervolle, funkige und

soulige Stimme, die Sie vom Hocker reisst! Suzi war Leadsängerin

bei «Friends» und sang in ganz Europa mit dieser Formation.

Michael de Silva, Leadgesang, Schlagzeug, kam in

den 80er-Jahren mit der Formation «Purple Rain» nach Europa.

Michael war Schlagzeuger und Sänger bei der Formation

«Pep – live music».

Lassen Sie uns darüber sprechen, wie wir die leistungsstarken Lösungen von a-z mobile und unsere hohe Reichweite optimal für Ihr Unternehmen einsetzen können!

Jetzt a-z mobile in 3D erleben!

based servicesLBS - locationZeigen Sie wo Sie stehen!

IntegrationCrossmedialeWir sind Teamplayer

SMS - ServicesEin direkter Pass

Das prämierte a-z mobile mit 3D Navigation ab sofort im App Store! Einfach nach a-z mobile suchen und kostenlos herunterladen.

und Wettbewerbe

http://mobile.a-z.chTermine, Radio, Wetter, News und mehr

90.3 / 94.0

Radio ArgoviaDe Soundtrack zom Läbe

www.argovia.ch

Inserat_185x125.indd 1 15.6.2009 12:04:22 Uhr

27

Aargauer Zeitung AG, Aarau

Adidas Sport GmbH, Cham

a – z mobile, Aarau

Carlsberg, Rheinfelden

Detail AG, Zürich

Dosenbach-Ochsner AG, Dietikon

Emil Frey AG, Safenwil

Jost Baden AG, Baden/Dättwil

Mittelland Zeitung, Aarau

PUMA, Oensingen

Radio Argovia, Aarau

Schaerer & Partner AG, Lenzburg

Stadt-Anzeiger, Aarau/Baden

Tele M1, Aarau

Victorinox AG, Ibach/Schwyz

WerbeWoche, Zürich

Sponsoren AZ-Cup

Impressum

Verlag

Aargauer Zeitung AG

Projektverantwortung

Sandra Walder

Verkauf

Heinz Rätz

Gestaltung

Claudia Wüthrich

Fotos

Ruedi Winkler

Herstellung und Vertrieb

Weiss Medien AG, Affoltern a. A.

Sponsoren

SWISS ARMY KNIFE CUTLERY TIMEPIECES TRAVEL GEAR FASHION FRAGRANCES I WWW.VICTORINOX.COMSWISS ARMY KNIFE CUTLERY TIMEPIECES TRAVEL GEAR FASHION FRAGRANCES I WWW.VICTORINOX.COM

Victorinox AG, Schmiedgasse 57, CH-6438 Ibach-Schwyz, Switzerland, T +41 41 818 12 11, F +41 41 818 15 11, info@victorinox.ch

042_304_Vic_A4.qxp:Layout 1 4.3.2009 7:20 Uhr Seite 1