ba sarexc1 HR V10 - auma.com · AUMA Riester GmbH & Co. KG Plant Müllheim DE-79373 Müllheim Tel...

36
Elektrièni rotacijski pogoni Upute za uporabu SAExC 07.1 SAExC 16.1 SARExC 07.1 SARExC 16.1 AUMA NORM

Transcript of ba sarexc1 HR V10 - auma.com · AUMA Riester GmbH & Co. KG Plant Müllheim DE-79373 Müllheim Tel...

Page 1: ba sarexc1 HR V10 - auma.com · AUMA Riester GmbH & Co. KG Plant Müllheim DE-79373 Müllheim Tel +49 7631 809 - 0

�������� ���� ����� �����

����� �� �������

����� ���� � ����� ������ ��� ���� � �� ��� ����

��!�"# !

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Page 2: ba sarexc1 HR V10 - auma.com · AUMA Riester GmbH & Co. KG Plant Müllheim DE-79373 Müllheim Tel +49 7631 809 - 0

��� ����� ����� ��$ %��� ���� � ��$ %��� ������!� "# ! ����� �� �������

������� ��� ����� #&� ����� &����'� �� ���� ����� ����� ������ ����&� ��$ %��� ���� ���$ %��� ���� � ��&�'�� ��!� "# !������ &����'� ��(� �� )���&����� �'���*+ ��� ������� ���&�� ����,��� � �(���� �������� � ���� � �&�-� ���&����� ��(������

������� �������

�� ��������� �������� �

��� .�'���� ���(��� /��0 .�1���� � ��' $����������������% /��2 #'�3�&��� /��/ ��������� /

�� ����� ��� �

�� �� �� �� ������ !

�� ������� � �����"���� #

!� $�������� #

%� &������� �� �������'���������� (

#� )� �� ����� �*

(� +������������ �� ��

4�� .�������� � ��5����( ����� �( � ���� �� ���������(� ��4�0 ��5��������� �� ���������( �04�2 6�1���� �������&��� �24�/ 7������ �24�8 9�1���� (����� �24�� :������� '�&� ����3��� �24�� .����'� ���� � �������� (�(��� �/4�4 ���&����� ������ � �/

,� -������� ������ � ��������� �!

;�� ���'��� ������ � � �������� �� ������&�(� �8;�0 ���'��� �'���������� '���� $�� ���% �8

�*� $���"������ ����� ��� �%

���� .�'�1�&��� ������� ����3��� 9�<=# �"# $ �� �����% �����0 .�'�1�&��� ������� ����3��� #<=# �"# $������ �����% �����2 .��&���� ������� ��

��� $���"������ .&- ����� ��� /������0 �#

���� .�'�1�&��� �(���� ������� 9�<=# �"# $ �� �����% �����0 .�'�1�&��� �(���� ������� #<=# �"# $������ �����% ��

��� $���"������ ����� 1������� ������ �(

�0�� .�'�1�&��� �4�0�0 .��&���� �����'�� �� ����� �������� (�(��� � :�# ����� ���� �4

��� $��2�� ��� �,

�2�� .��&���� �(���� &����> �;�2�0 .��&���� ������ ����> �;

��� $���"������ ����������� /������0 �*

�!� $���"������ �������� ��� ���� � �������� )34 /������0 ��

�8�� .�'����� 053��� �����& / � 0� (� � 25?/53��� �����& � � 0� (� 00�8�0 .�'����� 25?/53��� �����& / � 0� (� 02

�%� $���"������ �� ��� ��� ����1��� � �������� /������0 ��

�#� 5������ ����� � ��������� ��

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Page 3: ba sarexc1 HR V10 - auma.com · AUMA Riester GmbH & Co. KG Plant Müllheim DE-79373 Müllheim Tel +49 7631 809 - 0

��� ����� ����� ��$ %��� ���� � ��$ %��� ��������� �� ������� ��!� "# !

�������

�(� -��������� �!

�,� $����1������ �%

�*� 52���������� � ��������� �%

��� ����� �%

��� $��� ��1����� �������� 1� �������� ����� �6+78 *#�� 9 �6+78 �%�� �� ��� �������� �(

��� $��� ��1����� �������� 1� �������� ����� �6+78 *#�� 9 �6+78 �%�� ������� ��� � �1������ �*

��� $����� $�:;� ��

�!� $����� � ����<���� � �1���� ����1��<� � ��

��1��� ������� �!

6���� 6&=6 ����� � 1�����"�� �%

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Page 4: ba sarexc1 HR V10 - auma.com · AUMA Riester GmbH & Co. KG Plant Müllheim DE-79373 Müllheim Tel +49 7631 809 - 0

�� ��������� ��������

��� $���� �� �������� ��!� ��&�1� ����� �(������ �� �� ����&����� �'���������- ��(�����+ ������ &�����+ �������+ �������� � ���&���9� ������ ���(��� ������� �� ��������� �� � �&��� �� � ������ ��(������������ ��� � �� 1���� ������ �� ���&� �������+ �����&�@� � ��(�� �������� �������&� ��������"�(����� ������� ��'����(���&� � ��1��&��� �&�- ����� �� ��'�

��� $�"���� � ���/������������� ��0

�'�&� � ��������&�( ��'���� $��5��'����% ��'����3� ������( �'��'��(�$��(� �" ����;5��% ���� �� (����� ���'�3�&���� �'�&� � ��&����( � � �����( ��' ����( �(��� �� ���&�'��� ��(� ��� ���������� '� �� &����(� ������� ��'�&� �,� ��������� ������� �' �����������<���� �� ���'�3�&��� '�'���- '�3�&�- �'��'���6�' ��'� ��������- ���@��� �'��@�� '�����&� �� ������3� ����� ��'�����( ����(� �'�&� � ��������( ���@���(� ��� �������( ���'��&�(��(��� ���&�'��� ��(� ��������� ��� ���,�� ����� ��' &�'��&�( � �'����(���������� � ����'� � ���������-���( �������(��

��� -��������� !����� �� ���'�3�&��� ����� �� �'�3�&��� $&�'� ����� � 08% ��� � �������(�,� ���� ����(�� ������ A�� ������� ��&�1�� ������

��� &��1������ � ������ ���1��&��� ��������� (�3� '�,� '� ��1��- �������- �����'� ���(���������- 1����� #'��&�����,� �&���A� ���� ������� (��� �� ��(������������� �� �&�( ���������(� � ����'� � �&�( �����(� �� ��'��&��� �� ������������ � ������ ��' �� ���&��� ��������+ ����� �����&�����+(���3� ��� � ��3���&� ��1���� � ��'�:� ���(� � �&�( �����(� �������� �� �������� ����&��� ��������+ &����'�����'�,� �������� ���(��+ ��� �(� �� �&��� ���(�� ����� �'��5&�����,�( ��������(�(�

-�� �1���� 1�� �� >�������?)"���(��* ����&� ����&���� ��� �������� ���� �(��� ���� ���� �� ����&��� ����� � ������ ����'�3�&��� ��' �'��@��( ��������(� (��������� ������'�� 1�����

-�� �1���� 1�� �� +������� �� �������� ����� ��������?"� ������( ���� �(� ����� �� �����&� '�����&� ���� �����������������3���� (��� �1������ ��� ��1����� ��� �� ��' ��'�&� ��'�1�&���+ (������ �����(��� ������ (����� '�'����� �����&� '�����&�+ ������'� ����� '�'���(����� �� �������� �� ���3���� ���� '� '�'����� ���(����+ (�������&�1�� $��� ��,�1��%�

-�� �1���� 1�� �� &��1������?)���������* ���,��� � ����&���� ��� �������� ���� ��+ ��� �� � ��&�'��������+ (���� �������� �������� ��'� ����� ��� �1������ ���'(����

�� ����� ��� ��!� ���� ����� ����� ���� ��$ %��� ���� � ��$ %��� ���� ���������� ����� (�'����� A�� ����� ��'�� �� #������� ��'�� ���� ��&�'�� �� ����������'�� ���� � ��� ������ ����3���� .����'� �������� (�(��� (�3� �������� ��������� ������ � ��� ������ ����3���� =���� �������� �'��@��������&�@� ��(������

��� ����� ����� ��$ %��� ���� � ��$ %��� ������!� "# ! ����� �� �������

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Page 5: ba sarexc1 HR V10 - auma.com · AUMA Riester GmbH & Co. KG Plant Müllheim DE-79373 Müllheim Tel +49 7631 809 - 0

�� �� �� �� ������

!

��� ����� ����� ��$ %��� ���� � ��$ %��� ��������� �� ������� ��!� "# !

����"����

��� ����� ����� ��!� "# ! � ������� �������� ����&������ ��!� �'� ����&����� �!��� ���� �'��� ����� ����� #��� (��� ���'� ���� ����'��� � �����-����� � @�������

9�1���� �' ���������� ���'��'> II07 ��� '� II� </II07 II� </

#� ���> II07 ��� ' II� </II07 II� </

=���� ��1���� ��' ������� .������ (�����> ' �������� ���&����� ��� '�������� �� ������&�(�> ' �������� ���&����� ��� '��������� (�����> � ��&�,�� �������� ��� �

' $�� ���% �������� ���&����� ��� '�������� ����������> ���������&� ��������

�����A���� �9 � ������� (�'��� .<B �� �<�C ��4�=���� ������% ���'��'> ����� 6���������� ���� �0 5 �8 (�

�� ��� D���(������ ���� �/ 5 08 E#� ���> ����� 6���������� ���� �0 5 2� (�

�� ��� D���(������ ���� �/ 5 8� E!����� ���A��� ������� (����+ ������� ��� D! B; ���(� D�� 2/6���� ����� ��� F+ ������� ������9�1���� (����� ���'��'> ����� 2 -��'� &�'� $.<� ���(� :D" //�4�%0%

�� ��� 2 -��'� &�'� $.<� ���(� :D" //�40%0%

#� ���> ����� 2 ���(�������� $"�%2%

��(������ :� $��' �����&� �������� �' / '� ;� �?(�%����� ���� ������ (�-����( &������ ������ �� ������ ����3�� #<=# �"# � 9�<=# �"#

�� � '� 8�� �������� �� ������� $�� ����� �� � '� 8 ��� �������� �� �������%���'��'> ��'������� ������� $� "� � � "#% �� ������( ����3���#� ���> ��'�(��� ������� $0 "� � 0 "#% �� ������( ����3���+ ���&���� �'&����

���������������� ������� $2 "� � 2 "#% �� ������( ����3���+ ���&���� �'&���� �������������� �� (�@�����3�� $:�# ����� ����%

����� �������� (�(��� ��������� ��'���& ����� �������� (�(��� �� �(��� ������� #<=# �"# � 9�<=# �"#���'��'> ��'������� ������� $� "� � � "#% �� �(����#� ���> ��'�(��� ������� $0 "� � 0 "#% �� �(����+

���&���� �'&���� �������"�������&� ��'�1�&���$�� ���%

!������� '�&� ���� � �������� (�(��� !G7$(���,� ��(� � &��� � ����&�����( ��&�1�� ����� ����� ����%�� � '� 8�� �������� �� ������� ����� '� 8 ��� �������� �� �������

.�&���� '���&���&��� ����3���+������ $�� ���%

.��� ��(���� ��� �?/ � 0� (�#����� �A��(� ��� �����'���� � ������( ����� � ��'� �(��

.�&���� '���&���&��� ��������(�(���+ ������ $�� ���%

!���,� ��(� � &��� � (�������( '�&��( ���� � �������� (�(��� !G7 � ����&�����(��&�1�( �����( ����� ����

!�-���� ������&� ����3���$�� ���%

6�������� �������+ ��'���& �'��������� '��� �� ��(����(� #<=# �"# � 9�<=# �"#

.����� ������ ��'� <�����&� �&�����7������ � �������� �� ������&�(� ���'��'> ��(�����������,� .<� �������+ 8 � 0� G+ ��� � 08� = :�?��

#� ���> 0/ � /4 = :�?��� &��� � ����&�����(� ��&�1�( �����( �!��� ��� ����� � ���� �� ����@�� ������� �������( �' 8 G+ 0/ = :��

�� ���� �� ���� �� ��'�1�&��� � ����&����� � �3'�+ ������( ��������� ����� (������#� ���> ��� ���� (�3� �� ����������

���������������� ���'��'> ��5���� ����� � � ����( �� ���������(� $&���� ���������%#� ���> ��5��������� �� ���������(

"�&��� �� �&�'� � ������ ���'��'> (������ �&���#� ���> .� �&���+ ".< �&���+ 7 �&���

�% #�����( � 0� H� ��(�������� ������ � ��� �������( ������,��� � ��'�( (�(���( ���(� <�-���( ��'� �(� ��$ %������������� &���� ����� ��� '���1����

0% I��'� &�'�� '�'��� ��-����&��� ������'� ���@�� �� ����&����� � ����&�����

2% � ����'� � ��(�( �" ����;5�/?=:� ���8 ��' ��&�1�- ����� ��1��,��- �' ���������� ���( ���(�������� �� (��� ��������� � ���(��� �'������ ���'� $�����1���� ������� (�����%�

������� � ���� �� ������ �� ���������� ����� �������� !"� # �������� �$"�

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Page 6: ba sarexc1 HR V10 - auma.com · AUMA Riester GmbH & Co. KG Plant Müllheim DE-79373 Müllheim Tel +49 7631 809 - 0

%

��� ����� ����� ��$ %��� ���� � ��$ %��� ������!� "# ! ����� �� �������

�-�(� ��������&��� �����> 6!� <. 0��?��� $���&� ��&�'��%�� ���> 6!� <. 0��?��� $���&� ��&�'��%

.������� A��(� �+ B�+ B0+ B2+ B/ ���(� �" D�# 80���+ B+ :+ � ���(� :D" 20��� ���(� :D" 2224.����� �������� A��(�> �F+ �6+ �7+ DB�+ DB2

&���� ����"����

=���� ��1���� ���(� �" �� 80; ���'��'> D. ��#� ���> D. �46�' ���� &���� ��1���� $D. �� � D. �4% �������� (����� �� '�'��� �����&���� ���(������1��( �������� 5 :����� �����'

9�1���� '� �������� ���'��'> 6" ������'� �� �����&����� � �'���������( ����������(�+� -�'����������(� ��� ��������(� ��' ����� ����@�� ��(��A���/%

#� ���> 6� ������'� �������&����� � ��&��(�� ��� ����� ����@�����(��A��� � �(�����( �� ���� ���( 1����- �&���$��� � ���@���(� �� ����3���+ ��(������ �'�������%

6C ������'� �� �����&����� � ������(� ����@��� ��(��A��� � &�����(&����( ����� � �� ���� ���( 1����- �&���

6C57 ��� � 6C+ ��� � ��&�'�� ��� ���(���� $&����� '�����&�%.����&� ��� ���'��'> '&���(����� ���� �� 3������( ��� �(��(��� ���� ���'��'> ��!� ��������&� $���� �J ��2�%

#� ���> '���� ���&� ���� (���,� ���(� '���&���<�(�������� ������8% ���'��'> �0� H� '� K/� H�

#� ���> �/� H� '� K/� H� $���� ��(��������%�8� H� '� K/� H� $������(� ���� ��(��������%

:��(��� �������� � ��������%���(� �" ����4505�

0 �+ �� �� '� 0�� I� $��� ����&�����%

=���� �������

-���

��5�'��'�� #'��'�� � ��1���� �' ����������> $;/?;?�99%�������(������� ��'�1���&��� $�!=%> $4;?22�?�99%#'��'�� � ����( ����> $�2?02?�99%#'��'�� � ������&�(�> $;4?2�?�99%

�A��� � #��� �����&�'� )�������� ���� ����� ����� ��?�� *DA��(� ��� )�������� ��&�1� ����� � ��(����� �������� � ���(� �<�C5�*J����&� � '�(�����(� ��$ %���J����&� � ��'� �(� � ������� � ��$ %���<�-��� ��'� � �����

/% ��� ������� ��&��(�� ��� ����� ������,��� ������&�( �&���(�+ ����������(� &�,� ��1���� �' �������� 6� ��� 6C

8% 6�' �'��&�����,�� ����������� $������ �����������% (���,� '� K �� H�

�% 9� ���'��'� ��&�'�� � ��5����( ����� �( � ����( �� ���������(�

��� 8����� ��������� /-��-)+>-;56��-)+>-;-��-)+>-0

�* ������� �� �����

����� ���� � ����� ���� 0� �������� �/�� � ����� ���� �8 �������� 08+� � ����� 2�+� �� �������� 28�� � ����� /4�� 8 ���

��� $��������

� ����

& ���� ��������� �� �� �21����

�� �� ; �! AB ��� � �������� ������ �������

�� ���������� 2���� ����� ��

���� ! *** �* *** �* ***

�� ��� ���� � �� ��� ���� 8+� � ��� 8�� 08��� ��� �/�� � �� ��� �/�8 2+8 ��� 28� ��8�� ��� ���� 2+8 ��� 2�� �8�

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Page 7: ba sarexc1 HR V10 - auma.com · AUMA Riester GmbH & Co. KG Plant Müllheim DE-79373 Müllheim Tel +49 7631 809 - 0

�� �������B �����"���� � ���������.<������� '� (����� �����&����� ���&��� � &����( ���������.:����� � �(���� ���&�1,�&��� � ��� �����.��� �� ���� ����� ���� (����� � ��(�����+ '����� � ���&������ � ��(������ � � ���� ����� �����.����'�1���� � '���� ���������+ ��-�� �����������.9�1������ �' &���� �'������( � ����� ��� � '�&�� �������..������� � �&�-� ��1���� �' ���1�� � �����&1����.����� ��&�1�� ��1������ ������'�( ���'��&�( �� ��1���� �' ���������

��� ���� ����� ����� (����� ���� ����'�1��� '���� &����(� $&�1� �' � (���� �%+���&��� (����� �������� ��3�� � ����'�,� ����>

..���� ����'�1����> 9�1������ ����� ��&�1��+ ������ '�����&� ����� �'����'� ��&�1�� �����( ���'��&�( �����& ���������.� ���(��� �' ��� � (���� � ������������ ��&����� ��������� ��� ������������� ��������+ ���&��� �������� ��1�����

>���� �������� ���� ������ �� ����� �������� ����� ����

2� �������� ����� ��� ������� ������1����� �����

!� $�������� "�1� �����&�'� �� ������( ��������� �� �&��� � ��1��,�� ��� �����( ������5��(�� #� �� ������� �' (��������� ��'�1���&�- �� �����1+ ���� �� ��&����� �(��� �� �� ���������9� ������&��� (��������� �� �������� ����������(� ��'���,� �� �� ����3��"�1� (��������� �� �������� �� '�&�+ �����+ ����� � .� A������

#

��� ����� ����� ��$ %��� ���� � ��$ %��� ��������� �� ������� ��!� "# !

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Page 8: ba sarexc1 HR V10 - auma.com · AUMA Riester GmbH & Co. KG Plant Müllheim DE-79373 Müllheim Tel +49 7631 809 - 0

%� &������� �� �������'���������� .$���� �������� ��������� ��������� �"�C���� �� ���;

������ ������� -"�C��� �������� ������ � 1�������� �����;

������ ��1������ �����������.+�������� �"�C���� ���� ���� � ������ ����� ��������

�� �������'�����������.$���"��� ��������� �� �����2���� ������ ������ ����;

����

��� �� � ������� � �'��� &����� ��(����� ������ ��(����5���� L /� H� $��� ���� &��,�- (�'���%+ ������� �� ���&��� '���5&�� � �&��� �� .������( ���(������ ��(�������� ����� ������(� ��������� ��1���� �' ����������+ ��� ����� � ����� ��(����5���� L /� H��

����'�� �� ����'����&��� ��' ���&�� ��(�����?���&�� ���������� ����5���� ���(��� ���(� ����� ����'�� �� ����@�� (�3� ���&��� � ���� ����('����( ����3���� ��� ����� ���� �&����� �� ��������� � ����3��� 9�<=# �"# $�����'����� 9�<=# �"# �� ����&���%�

..��&������ �'��&��� �� ������� � � ��������� ��(�����?�����������

$����2���� ��������� ��2���� �������?

�������� A��(� B�+ B0+ B2 ��� B/ $����� �% ��������� �� � ���&���( � �����($� ���&��� ���(� D�# 80��%�

6�' �������� A��(� � $����� B5�% �����1�� �&�� �-��� (��� �'��&������&��� ��(������ &������ ��� �� �-��� � ������ ������� � �&���(+ ��,� �&����� ���� �������� ��� ���&��� �'��� � ������(�( �� ���&���9����&����� �-��� � �&���( �����'���� � ����'�,�� ����� ��..��&������ �'��&����� �� ���&�� � ���� ���&�� � ����� ��(�����?�����������.<�(������ ��'(�3��� '����'� ��&�1�� ������� � � ��������� � ���� ��������� � ��(�����?����������.!��� ��'(�3��� ���&�� � ����� ��(�����?�����������. ��� ����� ���� ������� � ��(�����?��������� � ���&������� M�'���(���������� &���� ��������� &���� $��(��� �&������� 4�4+ &�'� ����� � 0%�

(

��� ����� ����� ��$ %��� ���� � ��$ %��� ������!� "# ! ����� �� �������

����� �

.������� A��(� B�?B0���� �

.������� A��(� B2?B/.��&�� � �����(

)�1��� ���C� (�( �6 />�0

!4 08!�� 8�!�0 4�!�� 00�!0� /0�

������� % &�'��� ��������� (�����

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Page 9: ba sarexc1 HR V10 - auma.com · AUMA Riester GmbH & Co. KG Plant Müllheim DE-79373 Müllheim Tel +49 7631 809 - 0

5���������� � ��� ������� /������� �� @���� 60�

9������ ������� � ��� ������� ���'��� � ���� ������ ������

.#'&���� ����� �� �������� $4��0+ ����� B5�% � �������� ������� ��.N�-��� � �&���( $4��2% ��&�'��� ����'� � ��������( ��������( &��� �($4����% � ���� �(� ��������� ��3��� $4���0%�.�������� �������� &���� � ���� � ��������� ��3��� ������ � �-��� ��&���(�. D���1��� �-���+ ���������� � ���3��� �&���6�' ��������� ������ � �� ����� &���� � ���&� ��� -�'O.#������ �����&���� �-��� � �&���(�.�������� �������� &���� � ���� � ��������� ��3��� ��'(�3��� (�1,� �������� ��3���&� � ������� � �-��� � �&���(�.N�-��� � �&���( � ��������( ��3���&�(� ���&� �(����� � ������� � ����������� .�������� '� ������� ���&��� ��-&��� � ���� 1����� ���&���.�&���� ����� �� �������� � ��������� �� '� ��������."� (����� � ������� ���1�( �� ��'(���&��� �. &�1��(����� ������&�(��� � ���� (������- ����+ ������ ���(� ����� �>

5�"��� ����� 1� �1��1�� ������ �������.6�' ��1����- ���&� ���� �� ��������� � �(������( �����+ �&�� �����&�����'�����(+ ��A�����( �����( ��� ���'��&�( �� ���&������.9�1���� ���& $�% �&���� � �&�� $����� B50% � ����������.6�' ��1���� �' �������� 6�?6C ���&�� ����� ���&�� $0% ������ � ��,�1��'� ���@����..��&������ ������� �� ��1���� ������� ���&� $2% � �� �� �1��,��

,

��� ����� ����� ��$ %��� ���� � ��$ %��� ��������� �� ������� ��!� "# !

����� )*�

4��2

4��0

.������� A��(� �N�-��� � �&���(

4����?4���0

����� )*% +�,����� ���( �� -������ (���� ��'��-�

2

0

5���� 6 *#�� 6 �*�� 6 ���� 6 �%�� 6 �!�� 6 �*�� 6 �!�� 6 �*�� 6 �(��

���� ����0 �+8 � 0 � 2 � 8 � �� � �/ � 0� � 08 � 2� ��% 9� (��� �����,� � P �+; ��?'(2

������� . /��� �� '���� �� ������- �- 0��'- �

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Page 10: ba sarexc1 HR V10 - auma.com · AUMA Riester GmbH & Co. KG Plant Müllheim DE-79373 Müllheim Tel +49 7631 809 - 0

#� )� �� ����� 9� ��'�1�&��� � ��1���� � ��'+ ��' �&��� (����� ��� (��3�+ ���� �� (�3�����&����� ���� �� ���� �� ����� ��(�,� ����@�� (�-���� �������&����

&2�������� � �� �� ������ ..����� �� �������&��� � ���� ���� ����� �������� �� ��� 48H+�����( ����� ����,��� ���� �(�5��(� '�� � ��-&��� ��� ����$����� �%�

���� ���� ����� �� 1� ���������� ������ 1� ������ �����

����"���� �������� ������ ���� ����2��� $�������� ��� ����

�"��� �� ����� 1� ������ �������

..������ ������ �� �������&��� $�����,� �� ����� ���� ����3� ���� ������( ����3���+ ����� :%+ �� ������� �� '�'��� ��(����� ����(�

6��������� ������ 1� ������ ������ ��� ���� ���� /���� +0

���� ����� �� ����C���� ��"���� �� ����� 1� ������ �;

������

. �� ���� ������� � 3����� �(��� $����� F%�

-�������� �� ��� ������� 6�' �� (���� ������+ ��� ���� �� ����(����� �'������� (�����( ����� ��� ���� (������

�*

��� ����� ����� ��$ %��� ���� � ��$ %��� ������!� "# ! ����� �� �������

����� 1����� �

����� � ����� 2

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Page 11: ba sarexc1 HR V10 - auma.com · AUMA Riester GmbH & Co. KG Plant Müllheim DE-79373 Müllheim Tel +49 7631 809 - 0

(� +������������ �� $������� ������ � �����1����� ����� �� ��2� � ����������

������� ����� +> %**#,;�� DE1������� ������ �� ����;

����� � ����� ���� �����"C� �� �����1���F � +> %**#,;�#

D������� � ���������� ��������� � ����� �� �����"C� ��

�����1���F�

)����� �� ������ ��� ���<����� ��� �������� �������

���� �������� ��� ������ �� ��� ���C��� ��2� ���

������ � ���1���� ������ ��� � ����� ������� �� ���

���������

(�� $������ �� �7;�� ��� �������� �� ��� � � �1�������

6�' ��5���� ����� � $����� 75�% �������� �� ��������� �������&��� � �����(��3� ��� ���'��� ������ � ������ $8���% � ��� � ��������(���������(� ���� $8���%� "�������� ������� $&���� ��1���� ��' ������� ��� '%������ �����( ���&����

..������������� �'��&��� �� &���� ������+ (��3� ��� � A���&� ��� ��'� �(�� (�����+ $&�'� ������ ���� � � (�����%�.#�������� &���� $8����% $����� 75�% � ������ ������� �������

.��� ��� ������ ��2��� D++7 �F ���2������ � ������ ��

����������C� �� �� �1 ������� �� �������.��� 1�"�� E$ %# ������ E$ %( 1���� ��� �� ��� ��� �

����� ��������� ��� ��� ������ ��2����.>� ������2�� �������� ��2��� ���� ��������� ������

.������ ��1���� � &�'�&� � '�3�� �' �0� 5 �/� ((����'��� ����� ��� �� 3� �> ����&����� (���� 4 ((+ (���� (���� �0 ((�6�' A���������- &�'�&� ��������� �&��� � 3� � ���(� ��(� :D" /�004�.:���1��� �� 0 3��� �� (����� �� ���������(��.=�'�&� ���������� ���(� �-�(� ��������&��� 6!� <. ����&���� � � �������.����'���,� �-�(� ��������&��� 6!� <. � � � ���&� �� �������( ������������'� � �&�( �����(� �� ������� � '3�� ������ � ��(��A������� ������,� �������� ������ ��� �-�(� ��������&��� &�1� ��� � �������5����+ (�3��� �� �����3��� �� �&�' ��(�������� ����� $&�'� ������ ���� �% ��������� '������ � D������ $QQQ���(�� �(%�

��� �� ���� (��� '�(������� � ��(����� ��� � �&�-� ���&���+ �������&��� ��(��3� (�3� �� ���&���� ��� �'&����� 3� � $����� 750%� 9� �� �� �'&�� &�� �$8���0% � ��&�'�+ �� ���� ���� ����� �� .����( �� � �'&����� ������� ������ $8���% � ���� �� ���������(� $8���%�

>�������� 1��������? $���� �������� ��������� �� �� ����� ��

���� � ������

9� ��1���� �' '������� '�'���&��� �������� � ���� ��� ������ (�3� �� ���5��� ��� ����� ���'�3� ��&�� $����� 72%�

��

��� ����� ����� ��$ %��� ���� � ��$ %��� ��������� �� ������� ��!� "# !

����� 3*� 4�����- ��

8���

8����

8���

����� 3*% 5����- �(��� �� '�6

8���

8���

8���0

����� 3*. 4����6�� ��(�� ��������

.��'�3� ��&��

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Page 12: ba sarexc1 HR V10 - auma.com · AUMA Riester GmbH & Co. KG Plant Müllheim DE-79373 Müllheim Tel +49 7631 809 - 0

(�� +7;������� �� � �1������

�������� ��������� � ����� (��3� �&'�� �� �������&��� ����( ��������� $�����75/%� .������� (����� ��&�'�� �� � &����( ��1���� )��� �* $��&�,�� �����5���%� #'&����� ��(�@� ��������� (����� $��&�,�� ��������% � �������� ��������&�(� $�������� ���&�����% �'&��� �� ����( ��������� ��������&�'�&� � ���������( ����( ����� �(�

..������������� �'��&��� �� &���� ������+ (��3� ��� � A���&� ��� ��'� �(�� (�����+ $&�'� ������ ���� � � (�����%>.#�������� &���� $8����% $����� 75 /% � ������ ������� �� ��������� $8���%�

.&����� ����������C� ��� ��� ������ ��2��� D++7 �F

���2������ �1 ������� �� �������.��� 1�"�� E$ %# ������ E$ %( 1���� ��� �� ��� ��� �

����� ��������� ��� ��� ������ ��2����.>� ������2�� �������� ��2��� ���� ��������� ������

.=�'�&� ���������� ���(� �-�(� ��������&��� 6!� <. ����&���� � ��� �����..����'���,� �-�(� ��������&��� 6!� <. � � � ���&� �� �������( ������������'� � �&�( �����(� �� ������� � '3�� ������ � ��(��A������� ������,� �������� ������ ��� �-�(� ��������&��� &�1� ��� ������������+ (�3��� �� �����3��� �� �&�' ��(�������� ����� $&�'� ���������� �% ��� ������ '������ � D������ $QQQ���(�� �(%�

��� �� ���� (��� '�(������� � ��(����� ��� � �&�-� ���&���+ �������&��� ��(��3� (�3� �� ���&���� ��� �'&����� 3� � $����� 75 8%� 9� �� �� �'&�� &�� �$8���0% � ��&�'�+ �� ���� ��(����� ��&�� � ���������( ����( ����� �(�.����( �� � �'&����� ������� ��������� $8���% � ��&�� $8����%�

>�������� 1��������? $���� �������� ��������� �� �� ����� ��

���� � ������

��

��� ����� ����� ��$ %��� ���� � ��$ %��� ������!� "# ! ����� �� �������

�� �� �� ����������� & ���� ������0 5�"��� ���� &������� �� ������

!���� ���� �������� 2 � $������ � ����-�@���(% 24 ������?�-���#���� ��+ =�+ G� ���(� =:�5� � '� 0/+ 2� '� /�+ /� '� 8�!���� ��� ��������� 88� = � 08� =!���� ���&� ������ 08 � � �� �=���� ��������� �' ����� ��� � =���� ��������� =���� ��������� =���� ���������!���� ������� ��������� � ((0 � ((0 �+8 ((0

!��������> ����� ����� ������ ����'��?�����(�' ����'��?�����(�' ����'��?�����(�'6������ !��' $!�% !��' $!�% !��' $!�% �� ����% .�����'� �� ��������&��� ������- &�'��� � ������ ���(������- &�'�� ������� �� '���&�� � �&��� �(�

������� 7 ���� �� ������ �� �*-�� �- �������- � ��� �' �� ��������'� �� ����� ��,��8� �� ��������

����� 3*7 4�����- ��

8���

8����

8����

����� 3*9 5����- �(��� �� '�6

8���

8���� 8���0

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Page 13: ba sarexc1 HR V10 - auma.com · AUMA Riester GmbH & Co. KG Plant Müllheim DE-79373 Müllheim Tel +49 7631 809 - 0

9� ��1���� �' '������� '�'���&��� �������� � ���� ��� ������ (�3� �� ���5��� ��� ����� ���'�3� ��&�� $����� 75�%�

(�� ��"������ ����� ������ 6�1���� �������&��� �� &����(� �' ������� ��������� �����'�� ���� ��������'�� �������� (�(��� '� ������� ��' (���� &�1� ��� ��' ����(�9� ��1���� ��(����� � ����� ����������(� ��1���� �������&��� �'R 8� (�� :�3� ��1���� �������&��� (���,� �� ���(���( � ����� �������������+ �������� A��(�+ &���� ��(����� � ����'���.���������(� '� �������� �(���� ��������� '������ ����( �'��&�����,�������'�� ���� ��� �����'�� �������� (�(����

(�� 4������� �������� �����&�'�� ��!� ���� ����� ����� �(��� �������� :� �� �� ������������3��� ��'����� � �����+ (��� �� ���������� ��������

(�! 5�"�� ����� 9� ��1���� '� ��������&��� � �'���1��� &�����- ��(�������� ����� ��(����� (����� ��������� �� -��'� &�'� �'��� ���(��������� 9�1����(����� ������� �( �� ������� (����(��� '���1��� ��(�������� �(������

!����� �� ���������� -��'� &�'� � ���@�� �� ����&����� � -��'�( &�'��(�'��� ���(�������� � ���(��� �'������ ���'�+ � �������( �� ������(��&� �� (�����

(�% .������� ���� �������� 9� ��������� '�������- '�&�� ����3��� $���� ��(����+ G7% (����� ����������� ��������� �������

��

��� ����� ����� ��$ %��� ���� � ��$ %��� ��������� �� ������� ��!� "# !

����� 3*$ 4����6�� ��(�� ��������

.��'�3� ��&��

�� �� �� ����������� )���� �1������0 5�"��� ���� &������� �� �1�����

�������� ��������� (���� 2 � /4

#���� ��+ =�+ G� ���(� =:�5� � '� /4

!���� ��� ��������� �8� = � 08� =

!���� ���&� ������ 08 � �� �

=���� ��������� =���� ��������� =���� ��������� 6�&��� &��� ������0%

!���� ������� ��������� �� ((0 '� �� ���� �� ((0 0+8 ((0 A���������+ / ((0 (���&��% .�����'� �� ��������&��� ������- &�'��� � ������ ���(������- &�'�� ������� �� '���&�� � �&��� �(�

0% #� ��� � &����( ���������(

������� 9 ���� �� ������ �� �*������- �� �� ��������' �� ����� ��,��8� �� ��������

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Page 14: ba sarexc1 HR V10 - auma.com · AUMA Riester GmbH & Co. KG Plant Müllheim DE-79373 Müllheim Tel +49 7631 809 - 0

(�# $������ ��� � ������� 1������� ������

.���( ��� ������ ����� $��&���?���&���% ��'�� �����'�� ���� ��� �����5'�� �������� (�(��� �(��� �� �������� ��(� ���� ���� ����� ��� ��������� ����&��(�� �������� �������� ���� �����+ (��� �� ��������� ��'�(�����������9� �����&� ������������ (����� �� � ��'�(��� ������� ���������� ������� �����-�@���(�9� �������&��� �� ������� ������� � ��1����(�

(�( ��������� �������� >���� ������� ���.#������ ���&�� ��&�1�� � ������ � ������ �'��� ������ � ��������� ���,�1���..��&������ �� �� #5����� � ��'��.!��� ��'(����� ���&�� ��&�1�� ������������( (�1,� $��� &������(%�..�&�1�� ��� ���� �����&����� ���'��&�( �� ��1���� �' ���������

>�������� 1��������? $������� ������ ��������� � ������;

���� ��C�"�� >� ����"����� �������� �� ���� 2�� �"�C����

�� �� ��C�� $������� ������ �������� � �� ���� ���������

."�(������� ������� $8��� ����� 75� �'��� 8��� ����� 75/% � ��&�(���������� ��������� / &�����.:� �� �� ����(��� �'��&�����,� &���� ��1����+ &���� �����&� ������ ������5��� ��������( (�(���(�

��

��� ����� ����� ��$ %��� ���� � ��$ %��� ������!� "# ! ����� �� �������

RD

BK

RD

BK

BK

2

RD

2

BK

RD

BK

2

RD

2

BK

RD

DSR 1 / DÖL 1WSR 1 / WÖL 1

DSR / DÖLWSR / WÖL

����� 3*!

E ��'������� �������

EE ��'�(��� �������

!�-����&���� ������� P 0 � ��� ������5�������- ������

��� ���� =���C��� ������� E���

�* � ��! � �!* �

D�(���� ������$�'��� ������,���% �� �-� P �+4

8 � 8 � 8 �

D����(���� ������$�(��� ������,���%

0 � �+8 � �+/ �

� �����,��(�������(�

���� ! �B ���� !* �

������ (�� / (�+ (���� /�� (�

������� $ ���� �� ������ �� ������ �-�� � �������� '�'���

NO NCNC NO

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Page 15: ba sarexc1 HR V10 - auma.com · AUMA Riester GmbH & Co. KG Plant Müllheim DE-79373 Müllheim Tel +49 7631 809 - 0

,� -������� ������ � ���������9� ����'�,� ��'�1�&��� $�����&��� ��� '� ���% (����� ��&����� ������� �� ����5��&�(� �+ ��� �������+ ������ �'��������� '����

.�'�1�&��� &����'� ��(� �� )���&����� �'���*+ 1�� ��� '� �� ����������&�� &��� � �(���� �������� � ���� � �&�-� ���&����� ��(������

$������� ������ � �����1����� ����� �� ��2� � ����������

������� ����� +> %**#,;�� DE1������� ������ �� ����;

����� � ����� ���� �����"C� �� �����1���F � +> %**#,;�#

D������� � ���������� ��������� � ����� �� �����"C� ��

�����1���F�

)����� �� ������ ��� ���<����� ��� �������� �������

���� �������� ��� ������ �� ��� ���C��� ��2� ���

������ � ���1���� ������ ��� � ����� ������� �� ���

���������

,�� �������� �������� ������ � ���������

>�������� 1��������? $���� �������� ��������� �� �� ����� ��

���� � ������

.#�������� / &���� � ������ ������� � �������� �� ������&�(� $����� I%�

,�� �������� ����������� ���� /������0

.��� �������+ ������ �'��������� '��� $����� M%� 9� �� �&������ ������������&����1����� ���� $��� �/ ((% ��� �������

�!

��� ����� ����� ��$ %��� ���� � ��$ %��� ��������� �� ������� ��!� "# !

����� :*% 4������� �� ���������� ����

DSR

WDR

����� ; ������� ������������� �����

�'��������� '���

����� :*� 4������� � ���������' ����'

&�� �

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Page 16: ba sarexc1 HR V10 - auma.com · AUMA Riester GmbH & Co. KG Plant Müllheim DE-79373 Müllheim Tel +49 7631 809 - 0

�*� $���"������ ����� ���

�*�� $���"������ �������� �������� 56��-)+>- /���� �����0

.#���,��� ��� ���� � �(���� �������� � ���� �&� '�� �� ��(����� ����&����."��� ��������� ������� ����3��� ������� ��� ���� �� ��� ½ ��������$����������%� 6�' ������ ��'� $����� � ��% ���&������ ���������� ��&������ ����������� ��'�1���� ������ �����.=����� �� ��'�1�&��� � $����� 6�% ����C�� �1 ���� ��������� ��(�,���&���� $8 ((% � �(���� ������ �+ ��� ��(� ���(������� �������� B�6�' ���(����� � ���� ������� �������� B ���� �� ;�H���� �� �������� B ����� � ;�H �����' ���� �+ '���� ����,��� ������� ���� ���������� B � ���� �+ �(���� &�1� �������� � ������� &����� ����'�1�&���� ��� ������ ������� ���&�1� $������� ��� ������������������%+ &����� �� ��'�1�&��� ����,��� '���� � ����( �(���� � ���&����������� ��'�1�&����

�*�� $���"������ �������� �������� -��-)+>- /2����� �����0

.#���,��� ��� ���� � �(���� �������( �' �������� � ���� ���� '��� '���� ��(����� � ��&���+ ����( �� &������ �� ���½ ���������.=����� �� ��'�1�&��� : $����� 65�% ����C�� �1 ���� �����������(�,� ��&���� $8 ((% � �(���� ������ �+ ��� ��(� ���(������� �������� ��6�' ���(����� � ���� ������� �������� � ���� �� ;�H���� �� �������� � ����� � ;�H �����' ���� F+ '���� ����,��� ������� ���� ���������� � � ���� F+ �(���� &�1� �������� � ������� &����� ����'�1�&���� ��� ������ ������� ���&�1� $������� ��� ������������������%+ &����� �� ��'�1�&��� ����,��� '���� � ����( �(���� � ���&����������� ��'�1�&����

�*�� $������� ������ .�(�,� �&��- ��(�� �� ��������� < � . $����� 65�% �����'�� ���� (��� ������&����� ����

.#������� �' < � �(���� ������ � G� ����&��� �����'� ���� �9�<=# �"#�.#������� �' . � �(���� ������ � GSJ ����&��� �����'� ���� � #<=# �"#�

�%

��� ����� ����� ��$ %��� ���� � ��$ %��� ������!� "# ! ����� �� �������

����� /*� ;������ �� -���(�����

<

B

:

.

F

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Page 17: ba sarexc1 HR V10 - auma.com · AUMA Riester GmbH & Co. KG Plant Müllheim DE-79373 Müllheim Tel +49 7631 809 - 0

��� .&- ���� ��� /������0

.�(�,� ���� ������� �� (�@�����3�� (�3� �� �������� � ��������� ����1���� ��3�����

&������ � �� /��<��������0 ���� � 1� ����"������ �����

�1 ��� ����� ��� � ������ �

������ ��� �������

���� $���"������ ����� ������� 56��-)+>- /���� �����0

.:�&�'��� ��(����� � 3����� (�@�����3���.=����� �� ��'�1�&��� 7 $����� 650% ����C�� �1 ���� �����������(�,� ��&���� $8 ((% � �(���� ������ �+ ��� ��(� ���(������� �������� I�6�' ���(����� � ���� ������� �������� I ���� �� ;�H���� �� �������� I ����� � ;�H �����' ���� �+ '���� ����,��� ������� ������ �������� I � ���� �+ �(���� &�1� �������� � ������� &����� ����'�1�&���� ��� ������ ������� ���&�1� $������� ��� ������������������%+ &����� �� ��'�1�&��� ����,��� '���� � ����( �(���� � ���&����������� ��'�1�&����

���� $���"������ ����� ������� -��-)+>- /2����� �����0

.:�&�'��� ��(����� � 3����� (�@�����3���.=����� �� ��'�1�&��� 6 $����� 650% ����C�� �1 ���� �����������(�,� ��&���� $8 ((% � �(���� ������ �+ ��� ��(� ���(������� �������� J�6�' ���(����� � ���� ������� �������� J ���� �� ;�H���� �� �������� J ����� � ;�H �����' ���� F+ '���� ����,��� ����������� �� �������� J � ���� F+ �(���� &�1� �������� � ������� &����� ����'�1�&���� ��� ������ ������� ���&�1� $������� ��� ������������������%+ &����� �� ��'�1�&��� ����,��� '���� � ����( �(���� � ���&����������� ��'�1�&����

�#

��� ����� ����� ��$ %��� ���� � ��$ %��� ��������� �� ������� ��!� "# !

����� /*% ;������ �� -���(�����

7

<

I

6

.

J

F

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Page 18: ba sarexc1 HR V10 - auma.com · AUMA Riester GmbH & Co. KG Plant Müllheim DE-79373 Müllheim Tel +49 7631 809 - 0

��� $���"������ ����� 1������� ������

���� $���"������ .$���"��� 1������ ����� ���� 2�� ����<�� ��������?.$���"��� ��������� ����� �������� ��� �1 �������

����1��<� � �������?

.#�������� ��� �������� &���� # � ���� � � ��������( $����� J%�..��� � �� �����( . ���������( ��'����� � ������� ������� (�(��$� '� "( P �� "(%�.��(���>"� ��� � M ��'�1�� ��> 2+8 '� "( P 28 "( �� �(��� 9�<=# �"#

/+8 '� "( P /8 "( �� �(��� #<=# �"#."��� ���� ���&� ��������� �������� &���� #�.����<�� � �� ��� ������ ���� � �������� ������� �

1������� �������.����� 1������� ������ ���� ��� 1�"�� �� ��������;

C���� �� ������� ������ ���B ���<�� ��� ���� ����

������ � ��� � �������� �����������

���� $������� ������� � 1� ���� 1������� ������ � .&- ���� ���

.�(�,� �&��- ��(�� �� ��������� < � . $����� 650% (�3��� ��� ����&����������'�� �������� (�(����

.#������� �' < � �(���� ������ � :� ����&��� �����'� �������� (�(���� 9�<=# �"#�.#������� �' . � �(���� ������ � :SJ ����&��� �����'� �������� (�(���� #<=# �"#�.��� �� � ���� ����@� ����� ���� :�# $�� ���%+ ����&��(�� ,� �� ����&�5���� � ������� �� (�@�����3���

�(

��� ����� ����� ��$ %��� ���� � ��$ %��� ������!� "# ! ����� �� �������

����� < &��� ���(

.�'�1�&��� 9�<=# �"# .�'�1�&��� #<=# �"#

# #. .

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Page 19: ba sarexc1 HR V10 - auma.com · AUMA Riester GmbH & Co. KG Plant Müllheim DE-79373 Müllheim Tel +49 7631 809 - 0

��� $��2�� ��� )����� �� �������� � ������� ��� ������� ���� �

�������� ��� ��� �� �������� �� 1� ������� ������� ������

��C� ������ ����� �� �����1����

���� $������� ����� ������ .��� ������� �'��������� '���+ ������� �� � ���&���.�(�,� �(���� &���� �'���������� '���� $����� !5�% ��������� �� �(���&���� ������.��� � ������� �'��������� '���+ �(��� &���� (�3� �� ���(������ � 1���������&��� � �� �&�-� �'&���� �� � �&���( $��� 0�% $����� !50%�

..��� '�&�'��� ��� � ���'�� ����3�� �'��� � '�&���� �'������� �'������� ����3����..��� �������� � �(��� ������� 9�<=# �"# � ���(������� �(��� &����>

��� �����"��� ����� ����� ���� ����� ��

9���( ����������� �����' A��� � ���&��� ����� ��'�

���� $������� ����� ���� ..��� '�&�'��� ��� � ��� ������ ����3��� ��(������..��&������ �� �� ����� ���� �����&� ��'�1�� .�� ��(� ��������� '� �� ����&����'��&�����,� ������� � '����( ������( ����3��� � '� �� ��� ���(����(���� &���� ���&� �������� � �������( ������ (����� ���&� ��'�5���� ����� ���� ���� �� ������ �' ����� � �8�

6�� �� ��2� ������ ������� ����� ������ /��������� ��� �� �%�0�.���&����� ������� �� ������&�(� $&�'� ����� � 0/+ �����&��� ���%�

�,

��� ����� ����� ��$ %��� ���� � ��$ %��� ��������� �� ������� ��!� "# !

����� &*� 5����������� ����9�<=# �"# #<=# �"#

����� &*% =�(����� ,-��� ���(��

0�

��?�0

����� ����� ����������� �����

������� �' �������� � ���� ���&���

����� ����� "����� �������

� �(���� �������� � ���� ���&���

������� !

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Page 20: ba sarexc1 HR V10 - auma.com · AUMA Riester GmbH & Co. KG Plant Müllheim DE-79373 Müllheim Tel +49 7631 809 - 0

��� $���"������ ����������� /������0

T 9� '������� ������ T

.��(����� '�&�'��� � ������ ����3�� 9�<=# �"#�.��� �������+ ������ �'��������� '����..��� ��(���� $�0% ������� '� ������� � �(���� �������� � �����6����� ����3�� 9�<=# �"# �'��&��� � EU ������ ����3�� #<=# �"#��� E�..��� ��(���� $�0% ���&� (��� &�������

52�� ������� �������� �������� 1� ���� �������� ��

�����1� � ������ ������ ����� �� �����'������ 52�� ��� �

���� ���������� ����C�� ������� ����<������ /�������;

���� 1� ����"������0�

..��&�'��� A�� ��'�1�&��� �5���� � &�����( ���� ��(���� $�� '�������������%�

�*

��� ����� ����� ��$ %��� ���� � ��$ %��� ������!� "# ! ����� �� �������

����� > ;������ �� -���(�����

�0

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Page 21: ba sarexc1 HR V10 - auma.com · AUMA Riester GmbH & Co. KG Plant Müllheim DE-79373 Müllheim Tel +49 7631 809 - 0

�!� $���"������ �������� ��� ���� � �������� )34 /������0

T 9� '������� ������ ��� &����� ������ ��� T

"��� (���3� ���� ������ ����� � ��(����� ���&������ ��'�1����(������( ������ ������ $&�'� �����&��� �8�� �'��� �8�0% � �&��� ���'������������

.����� '�&�� ����3�� $����� .5�% ����� �� ����' �����&� ������ $����� .50%�

��

��� ����� ����� ��$ %��� ���� � ��$ %��� ��������� �� ������� ��!� "# !

�-�(���������&���

6!� <.V V / ? V V V

25?/53��� �����&

6!� <. V / V ? V V V6!� <. V 8 V ? V V V

053��� �����&������ ������ D� � � 0� (�+ / � 0� (� / � 0� (������������(

�&0/ = :�+ W �8 E�����&����

�/ = :� K $D � B%+(���� 2� =

(���������1�� ������

D 0/ (� ��' 0� (������� ������

0� (�

(���� ����� B ��� W $�& 5 �/ =%?0� (�

������� ? ���� �� ������ �@3 7 %

����� 4*� 4������ ��(� � ����6���

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Page 22: ba sarexc1 HR V10 - auma.com · AUMA Riester GmbH & Co. KG Plant Müllheim DE-79373 Müllheim Tel +49 7631 809 - 0

�!�� $���"������ �;������ ���� � 9 �* �6 � �;'�;������ ���� * 9 �* �6

.���������� '�&� ����3��� ���������� � ����.��(����� '�&�'��� � ������� ������� 56��-)+>-�.��� �������+ ������ �'��������� '����.!���� ���@�� �� � � 0� (� ���������� � (���� ���� $����� .50%������� ���� /������ �����C����0 ���� 2�� ������� ��

/�2���� ������ �� ���� ��� ):0B ��� �� �1������� /����

��� ������� ������0 ������ 2�� �����"C��� ����������C�

������ /���� ��� ������� ������0 ��� � ������� � ��

���� �1������ ������� ���������

.#���,��� ���� ��(���� $�0% '� ������� � �(���� �������� � �����..��� ��(���� $�0% ���&� (��� &�������

..��� ��(���� )�* ����,��� �'��� �&� '�� � ������� ������ �������..��� ��(���� )�* &��,���� ���� '� �� ������� ����'�,� &����'���>��' 25?/53���� �����&�> ��� �+� (���' 053���� �����&�> ��� /+� (��"� ��� �� �� �������&� '� &����'��� � ��'� ����' �������� ���� ��.��(����� '�&�'��� � ������ ����3�� #<=# �"#�..��� ��(���� )(����* ��'����� � ������ &����'��� �' 0� (��..��&� '�&�'��� � ������ ����3�� 9�<=# �"# � ���&������ (��(���&����'��� $�+� (� ��� /+� (�%� ��� �� �������+ ��&�1��� ����� ����

6�� � �� ������ ��������� ��������B ���� � ���������

���2���� ���������� �����������

��

��� ����� ����� ��$ %��� ���� � ��$ %��� ������!� "# ! ����� �� �������

����� 4*% )�* $�?/ (�% )(����* $0� (�%

(���� ���� $K%�?/ � 0� (�

(���� ���� $�%�?/ � 0� (�

�����&� ������

�0

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Page 23: ba sarexc1 HR V10 - auma.com · AUMA Riester GmbH & Co. KG Plant Müllheim DE-79373 Müllheim Tel +49 7631 809 - 0

�!�� �;'�;����� ��� � 9 �* �6

.���������� '�&� ����3��� ���������� � ����.��(����� '�&�'��� � ������ ����3�� 9�<=# �"#�.��� �������+ ������ �'��������� '����.!���� ���@�� �� � � 0� (� ���������� � (���� ���� $����� .50%������� ���� /������ �����C����0 ���� 2�� ������� �� /�2��;

�� ������ �� ���� ��� ):0B ��� �� �1������� /���� ���

������� ������0 ������ 2�� �����"C��� ����������C� ������ ���

� ������� � �� ���� �1������ ������� ���������

.#���,��� ���� ��(���� $�0% '� ������� � �(���� �������� � �����..��� ��(���� $�0% ���&� (��� &�������

..��� ��(���� )�* ����,��� �'��� �&� '�� � ������� ������ �������.=������ ���� ��(���� )�* ���� '� ��������� ������ ��'� ��� �+� (��.��(����� '�&�'��� � ������ ����3�� #<=# �"#�..��� ��(���� )(����* ��'����� � ������ &����'��� �' �� (��.��(����� '�&�'��� � ������ ����3�� 9�<=# �"#�..��� ��(���� )�* ��'����� � �+� (� � ����� &����'��� �' / (��"� ��� �� ����&��(�� �� ��(�� ������ &����'��� �� / (�+ ���� '� ����'� ������� ��'���� / � 0� (��.:�&�'��� ���� � ��� ������ ����3��� � ���&������ ��'�1����� ��� ���������+ ��&�1��� ����� ����

6�� � �� ������ ��������� ��������B ���� � ���������

���2���� ���������� �����������

��

��� ����� ����� ��$ %��� ���� � ��$ %��� ��������� �� ������� ��!� "# !

����� 4*%

�����&� ������

(���� ���� $K%�?/ � 0� (�

)�* $�?/ (�% )(����* $0� (�%

�0

(���� ���� $�%�?/ (� � 0� (�

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Page 24: ba sarexc1 HR V10 - auma.com · AUMA Riester GmbH & Co. KG Plant Müllheim DE-79373 Müllheim Tel +49 7631 809 - 0

�%� =� ��� �� ����1��� �������� /������0

. D'��������� '��� ������� � ���&���.��(����� '�&�'��� � ������ ����3�� 9�<=# �"#�.9����,��� '��� �'��������� '��� $����� X5�%+ '�� �� ��(��� 9�<=# �"#� ������� � �����( � ������ � $����� X50%�..��� '�&�'��� � ������ ����3�� #<=# �"#�..��'�3�&���� '��� �'��������� '��� 9�<=# �"# � �����,��� ����� '��� ����(����( #<=# �"# '�� �� � ������� � �����( � ������ ��

D'��������� '��� �� �����,� ��' �����3��� ��'�� ���� �' #<=# �"# '�9�<=# �"# ��� ������ �� ��� �4�H '� 02�H� � �&��� � �� �� �� ����@�������'� ��'�� ����� ������������� ,� �� ������ (������� ��������?������� �����+ (��� �� �&������ ��(���5��� ��'�� ����� ����������

�#� 5������ ����� � ���������

.#������ ���&�� ��&�1�� � ������ � � ��,�1���..��&������ �� �� #5����� � ��'��.B��&�� ��&�1�� (��� ��'(�3��� ������������( (�1,��..�&�1�� ��� ���� �����&����� ���'��&�( �� ��1���� �' ���������>�������� 1��������? $������� ������ ��������� � ������;

���� ��C�"�� >� ����"����� �������� �� ���� 2�� �"�C����

�� �� ��C�� $������� ������ �������� � �� ���� ���������

.���&��� ������� � ������� �� ������&�(� � ��'���(���� ��������� &�����������

>���� ��"���� � ��� ��������� �������� �"�C���� �����

��

��� ����� ����� ��$ %��� ���� � ��$ %��� ������!� "# ! ����� �� �������

����� A*�

D'��������� '���

����� A*%

#����

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Page 25: ba sarexc1 HR V10 - auma.com · AUMA Riester GmbH & Co. KG Plant Müllheim DE-79373 Müllheim Tel +49 7631 809 - 0

�(� -��������� $������� ���������� �2���� ��1���� �� �����C� � ���

.$���2�� �� ������� ������� � ���������� /���� ����

� ������0 ���� �2����� "�������� ��2���B � ����� �����;

��� ������ +> %**#,;�# ;D������� � ���������� ������ ;

�� ��������� � ����� �� �����"C� �� �����1���F�.��� ������ � �7;����� �� ��2� � ���������� �����

+> %**#,;�# D������� � ���������� ������ �� ���������

� ����� �� �����"C� �� �����1���F�.)����� �� �������� � ������� ��� ������� ���� �

�������� ��� ��� �� �������� �� 1� ������� �������

������ ��C� ������ ����� �� �����1����.����<�� � ��2� ���������� ������� �����2��

.=������ ������'��� ���� ����� ������ .����( ��������� � �� '� �(������������&�- &�����- �1��,��� ��� ���(������������ �������� &�'�&� (����� ���� ��1��,�� � ������� ����3���:� �� �� �������� ��&����� ��������+ ��3���&� ������� �&������ �������,��1��,��� ����� <&���� ��!� ��������� �������� ���� � (���( ����'�(��..��&������ �&�1,���� � ���������� �&�'� � ������+ &����- �����&� ����&�� �(�+ ���&� ��'� .��'�3�&��� �� �������- (�(���� ���(������&�@��&�( ��'� �(�� .� ������� ��(������ �����&� '�����&�� 6����������(� �����&� '�����&� � &�������( ����A�����( ��������..��&������ ���� �� ��5������� � ������� ���&�1,���..�������� � �&������ ����� �����&� ���� � ���������(� � ���������(3� �(�� #� ������� � ��&�1�� ��(���������.6�' ��5��,�1�� ������ ����� ��������� � ��'��� ��� &�'�� 6�'������&�'� �� ����� � (�3� ������ )'�����(* ��' ����- �������� ��(��������$��� ��(��� '�?�,%+ �1��,��- ���&��- ���(���� ��'� 6�'������&�'� ����� �'(�- ��������..��&������ ���������� � �������� ��� ���� ��������- ��,�1�� ���� �� �����5��� �' ��������� ������� ��' ��������#�����( '� �� '�(����� ��5��� ���� ��� ��� '�A����� � �������+ � ��(��� � �(��� ���&�'��� (�-���� ��'�&� $��� ���1���%� .�&�1�� ��� ����(����� �� ������� ��(�����( ����( $��� ����5=������(%�.9� ��1���� �' ���1��� ��&�1�� ��� ���� �����&������ ������������(���'��&�( �� ��1���� �' �������� $��� ����5 ���5B�" 2;�%..�������� � �� '� ��3���&� ����'��� �&� ������ � ��,�1�� � ���&������ ���&�����(����..��&������ �&� ��1���� ����� &�'�&� � (������.��� �� �������( �'�3�&��� ��&�'� �'���� � ���� ����3�&��� ��������+�'(�- �� (����� ��'����� (���� �����&����.�����&� � ��&�1��(� ��� ���� ���� ���� &���� ��� ���-&�����&��..������( ��(��� '�����&�+ ���&��- ���(���� ��'� �(��� �� ������� ��(��������� �����&� '�����&��

.>�������� 1��������? $���� �������� ��������� �� ��

����� �� ���� � ������.>�������� 1��������? $������� ������ ��������� �

���������� ��C�"�� >� ����"����� �������� �� ����

2�� �"�C���� �� �� ��C�� .������� ��C�"�B ���� ��

����"��� �������� �� ���� � �� ��� �� �2��<�����

$������� ������ �������� � �� ���� ���������

�!

��� ����� ����� ��$ %��� ���� � ��$ %��� ��������� �� ������� ��!� "# !

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Page 26: ba sarexc1 HR V10 - auma.com · AUMA Riester GmbH & Co. KG Plant Müllheim DE-79373 Müllheim Tel +49 7631 809 - 0

.����� ������� ������

.6�' ������� �������+ ��������� �&���- 1��� (���� � ���&�'��� ����� ��' '������ ���� ������ � ����� ����(��� ����� �� ��'�.#�������� � (���� � ��� ��1���� � ����+ � ����( ��'�( ��'�1�� ���&��5���� ����������� &����� ��(�@� ���� ������ ����� � ��(�����?������������ ������ ������� ��������� �- �������( (�(���(� �&�'��(� � ����� � 0+����� � 4�.6�' ���� �����- ����� � ��������( A��(�( � � ����&���(� �' ��� �(���� � �' '�� ��1���� � ��' � (����� � ������� ���1�( �� ��'(���&����. &�1��(����� ������&� (��� � ���� (������- ���� $������ ���(������ � 2+ ����� � ;%�

�,� $����1������ ..������ ���������� �&����� �� ����� (���&�(�.9�(��� (���� ���������� �� � ����'�,�( ����&���(�>.6�' �������� ����1���� ��� �� � �0 ��'���.6�' ����� ����1���� ��� � � 4 ��'���

$����1������ ��������� ������ ���� � �1��"�� 1��2���

�*� 52���������� � �����������!� ��&�1� ����� �� �����&�'� � ������(� '���( &�����( �������� ��� ���������� ������� ��' �� � �� (����� ��(�������.���� �� ���������� (�'����� � ���� ���� �� �������� (��������� (��� �'&�5���� � ��������� ���>

.���������� ����'.���������� (�����.��������.(���� � ����#�,���� &����'�>.6�' '�(���3� �������� (���� � ����� #� � ���&��� ���'���&����� �&��� 1������ &�'� � � �(��� '������� � �����1�.:�(������ (�������� ������� � �'��&�����,�( (����� �� �� ����3� �����5���- (����������..��'�3�&���� �� '�3�&�- ������� � ������&��� ����'��

��� ����� ��!� �'� ����3� ���&��� ������ ��� ��� �'�3�&��� � ��&����� ��&�1�-������ �'���� ���'� � �������1�&� ����,� ,��� � ����� � 2� � � D������$QQQ���(�� �(%�

�%

��� ����� ����� ��$ %��� ���� � ��$ %��� ������!� "# ! ����� �� �������

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Page 27: ba sarexc1 HR V10 - auma.com · AUMA Riester GmbH & Co. KG Plant Müllheim DE-79373 Müllheim Tel +49 7631 809 - 0

:����"��

�#

��� ����� ����� ��$ %��� ���� � ��$ %��� ��������� �� ������� ��!� "# !

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Page 28: ba sarexc1 HR V10 - auma.com · AUMA Riester GmbH & Co. KG Plant Müllheim DE-79373 Müllheim Tel +49 7631 809 - 0

��� $��� ��1����� �������� )������� ����� �6+78 *#�� 9 �6+78 �%�� �� ��� ��������

�(

��� ����� ����� ��$ %��� ���� � ��$ %��� ������!� "# ! ����� �� �������

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Page 29: ba sarexc1 HR V10 - auma.com · AUMA Riester GmbH & Co. KG Plant Müllheim DE-79373 Müllheim Tel +49 7631 809 - 0

�,

��� ����� ����� ��$ %��� ���� � ��$ %��� ��������� �� ������� ��!� "# !

:�� >�1�� 6� :�� >�1�� 6�

>��������!���(� =�� '� �������( �&��� ���'3�� �&�'��� ��� ���@��� � �1 ��(������� ���� $&�'� ������ ���� �%� �(��� �� �����������(� �������� �����&� '�����&� �&���� ��!�� 6���1���� '����- '�����&� '�&�'� '� ������� ��(��&� ��� � ��������������(� ���� .����� �����&�- '�����&� (�3� �'������� �' ���������

����� ��,�1�� �����

��0�� ������� � ��3��� �����

��2�� 1����� ���&�� ��� ��3�� ���� �����

��8�� ��3� ���&�� �����

��8�� ������ (�����

��8�0 ����� ���

��8�2 ��� ������

��8�/ &�� �����

����� ��3� ����

��;�������� ���������+ � ����� ����

����������

����� ���� ������� � ��3��� �����

����� ��-&��� ������ �����

��4�� ���(�� �� ��� �(�

��;�� ������ ���� �����

�0��� ������� ���� � �����

�00�� ������ DD �� ����� �������� (�(��� �����

�02�� ������� ������+ ����� ���� �����

�0/�� (�@������� ������ ���� �����

�08�� �������� ��( �����

�84�� �������� ��� �� ��1���� &�'� �����

�����(���� ���&� �� ����� ��������

(�(��������

����� (���� $=: (���� ����� ��� ��;��% �����

��;�������� ���������+ � ����� (�����

$��?�� ���� � �/�� ��' =: (�����%�����

�4��������� ���������+ � ����� (�����

$��?�� ���� ��' �:;� (�����%�����

�88�� ��'�� ����� ��������� �����

8���� ������� �������� �� ������&�(� �����

8���� ���� �� ���������(� �����

8���� &���� �� ����&����� ���������

8���0 ���� � �� ����&����� ���������

8���2 &���� �� ��'� ���������

8���/ ���� � �� ��'� ���������

8�0�� ����� '��+ ��� �����- �������� �����

8�8�� ����� ������ �� ����&����� �����

8���� ����� ������ �� (���� �����

8���� ������� ������ �����

8���� �� � �&���(

8�/���������� A��(� � $��� �-��� �

�&���(%�����

8�/�� �������� �������� ��3��

8���� ������� ���&�� :

828�� ������ �����

82;�� ������ &���� �����

8/0�� ��� ���� � �������( ����( �����

8/;�� ������� �-��� B2?B/?�

88��� '����'� ������

882�� (�-���� ������&� ����3��� �����

88/�� ���� '�� � ��������( ����( �� (���� �����

88��� ���� ��(���� �� '�&� ����3��� �����

88��� ���� ��(���� ��� ����� ������

88��� ������� �����

884��3(����&� �����'� �� �����( �������(�

$��� �(����� � ���������,� ���� �%�����

88;��5�����&����� ��'�� � ��� (����- ���&� ��

����� �������� (�(��� � �����'������

88;��50

����&����� ��'�� � � (�������(

'�&��( ���� � �������� (�(���

$!G7%+ �� ��&� �������&� ��&�'�� �

����� � ���������( ����&�����(

��!�<D�

�����

8����5� ����� ������� �� �(��� #<=# �"# �����

8����50 ����� ������� �� �(��� 9�<=# �"# �����

8���� �����'� �� ���?������� (�(��

8���0 ������ �� �������(

8���� G7 �����

8���� ���� ��(���� �� G7 ��� ����� ������ �����

8���0 ������ ���� � G7 �����

8���2 �������� ��� �� G7 �����

8���� ����� ������ �� ���� ��(����? G7 �����

8�4����1���� ���& &����� $��� ��1�����

������ �%

8�4�0 ��1���� ������� �� ��1���� ���& &�����

8�4�2 =5���&�

8�;�� ������ �� �������&��� ��(��� �����

8�;�� ������ �� �������&���

8�;�0 ��� � �����(

8�/�����&�� ����� ���&��+ �������� A��(� �

�� D�# ������� �

8�8�� �-��� � �&���( $��� �&���%

�� ��(���� ���&�+ (��� ��(����

�0 ��(���� ���&�+ &����� ��(����

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Page 30: ba sarexc1 HR V10 - auma.com · AUMA Riester GmbH & Co. KG Plant Müllheim DE-79373 Müllheim Tel +49 7631 809 - 0

��� $��� ��1����� �������� 1� �������� ����� �6+78 *#�� 9 �6+78 �%�� ������� ��� ��1������

�*

��� ����� ����� ��$ %��� ���� � ��$ %��� ������!� "# ! ����� �� �������

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Page 31: ba sarexc1 HR V10 - auma.com · AUMA Riester GmbH & Co. KG Plant Müllheim DE-79373 Müllheim Tel +49 7631 809 - 0

��

��� ����� ����� ��$ %��� ���� � ��$ %��� ��������� �� ������� ��!� "# !

:�� >�1�� 6� :�� >�1�� 6�

>��������!���(� =�� '� �������( �&��� ���'3�� �&�'��� ��� ���@��� � �1 ��(������� ���� $&�'� ������ ���� �%� �(��� �� �����������(� �������� �����&� '�����&� �&���� ��!�� 6���1���� '����- '�����&� '�&�'� '� ������� ��(��&� ��� � ��������������(� ���� .����� �����&�- '�����&� (�3� �'������� �' ���������

����� ��,�1�� �����

��0�� ������� � ��3��� �����

��2�� 1����� ���&�� ��� ��3�� ���� �����

��8�� ��3� ���&�� �����

��8�� ������ (�����

��8�0 ����� ���

��8�2 ��� ������

��8�/ &�� �����

����� ��3� ����

��;�������� ���������+ � ����� ����

����������

����� ���� ������� � ��3��� �����

����� ��-&��� ������ �����

��4�� ���(�� �� ��� �(�

��;�� ������ ���� �����

�0��� ������� ���� � �����

�00�� ������ DD �� ����� �������� (�(��� �����

�02�� ������� ������+ ����� ����

�0/�� (�@������� ������ ���� �����

�08�� �������� ��(

�84�� �������� ��� �� ��1���� &�'� �����

�����(���� ���&� �� ����� ��������

(�(��������

����� (���� $=: (���� ����� ��� ��;��% �����

��;�������� ���������+ � ����� (�����

$��?�� ���� � �/�� ��' =: (�����%�����

�4��������� ���������+ � ����� (�����

$��?�� ���� ��' �:;� (�����%�����

�88�� ��'�� ����� ��������� �����

8���� ������� �����

8�0�� ����� '��+ ��� �����- �������� �����

8�8�� ����� ������ �� ����&����� �����

8���� ����� ������ �� (���� �����

8���� �� � �&���( �����

8�/���������� A��(� � $��� �-��� �

�&���(%�����

8�/�� �������� �������� ��3��

8���� ������� ���&�� :

804�� ��&��� ��������� $��� ���������% �����

80;�� ������ ��� �����

822�� ��������� �� (����?����&����� �����

828�� �������� �����

82;�� ������ &���� �����

8/0�� ��� ���� � �������( ����( �����

8/;�� ������� �-��� B2?B/?�

88��� '����'� ������

882�� (�-���� ������&� ����3��� �����

88/�� ���� '�� � ��������( ����( �� (���� �����

88��� ���� ��(���� �� '�&� ����3��� �����

88��� ���� ��(���� ��� ����� ������

88��� ������� �����

884��3(����&� �����'� � �&��� �(� 3� � $���

�(����� � ���������,� ���� �%�����

88;��5�����&����� ��'�� � ��� (����- ���&� ��

����� �������� (�(��� � �����'������

88;��50

����&����� ��'�� � � (�������(

'�&��( ���� � �������� (�(���

$!G7%+ �� ��&� �������&� ��&�'�� �

����� � ���������( ����&�����(

��!�<D�

�����

8����5� ����� ������� �� �(��� #<=# �"# �����

8����50 ����� ������� �� �(��� 9�<=# �"# �����

8���� �����'� �� ���?������� (�(��

8���0 ������ �� �������(

8���� G7 �����

8���� ���� ��(���� �� G7 ��� ����� ������ �����

8���0 ������ ���� � G7 �����

8���2 �������� ��� �� G7 �����

8���� ����� ������ �� ���� ��(���� �����

8�4����1���� ���& &����� $��� ��1�����

������ �%

8�4�0 ��1���� ������� �� ��1���� ���& &�����

8�4�2 =5���&�

8�;�� ������ �� �������&��� ��(��� �����

8�;�� ������ �� �������&���

8�;�0 ��� � �����(

8�2�� ���� ���������������� �����

8�/�����&�� ����� ���&��+ �������� A��(� �

�� D�# ������� �

8�8�� �-��� � �&���( $��� �&���%

�� ��(���� ���&�+ (��� ��(����

�0 ��(���� ���&�+ &����� ��(����

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Page 32: ba sarexc1 HR V10 - auma.com · AUMA Riester GmbH & Co. KG Plant Müllheim DE-79373 Müllheim Tel +49 7631 809 - 0

��� $����� $�:;�

��

��� ����� ����� ��$ %��� ���� � ��$ %��� ������!� "# ! ����� �� �������

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Page 33: ba sarexc1 HR V10 - auma.com · AUMA Riester GmbH & Co. KG Plant Müllheim DE-79373 Müllheim Tel +49 7631 809 - 0

��

��� ����� ����� ��$ %��� ���� � ��$ %��� ��������� �� ������� ��!� "# !

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Page 34: ba sarexc1 HR V10 - auma.com · AUMA Riester GmbH & Co. KG Plant Müllheim DE-79373 Müllheim Tel +49 7631 809 - 0

�!� $����� � ����<���� � �1���� ����1��<� �

��

��� ����� ����� ��$ %��� ���� � ��$ %��� ������!� "# ! ����� �� �������

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Page 35: ba sarexc1 HR V10 - auma.com · AUMA Riester GmbH & Co. KG Plant Müllheim DE-79373 Müllheim Tel +49 7631 809 - 0

�!

��� ����� ����� ��$ %��� ���� � ��$ %��� ��������� �� ������� ��!� "# !

��1��� �������

.

:������� ������ 0�+0�:�&� ����3��� G7 0�:�# ����� ���� ��

+

���������� '�&� ����3��� G7 0�053��� �����& 0025?/53��� �����& 02

���������������� ��

4

7������ �2

G

I��'� &�'� �2

E

D'��������� '��� 0/D����� 28D���&� �����&�@�� 2/

=

!�-���� ������&� ����3��� 0/!�(�� �������� �4

-

#'�3�&��� /

$

.�'�1�&��� ��������(�(��� �4.�'(���&��� 0�.�����&� ����3��� 0/.���� �����&�- '�����&� 04 ��� ����� ���� 04

.��� ��(���� 0�

.��&�'� � �����@����� 2/

.��&�'� .<B5� 20

.����'� ���� �/

.��'�3� ��&�� ��

.������� A��(� 4

.���� ��' �; �� ���� �� �� ���� ��

���&�� 0��������� ���(�� /����'�1���� ������ ���� ��+��

<�'�(��� ������� �/<�-��� ��'� � 8<��(�������� �2<����� ���� � 04<������� �

&

����'�� � ��(�����?��������� 4

5

9�1���� '� �������� �9�1���� (����� �29�1���� ���& ;9����&����� �-��� � �&���( ;

E�@�������� ����� ��C�

� �� ��������

�-�(� ��������&���+ ��������� � ������� � ������ �A��(� ��� � ����� (����� ����( ����� ����� ��� ��(�������� ����� 6#! " � $&�'� ������ ���� �%������ '������ � ��������"�1 -�(�����> ��''HHH���������

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

Page 36: ba sarexc1 HR V10 - auma.com · AUMA Riester GmbH & Co. KG Plant Müllheim DE-79373 Müllheim Tel +49 7631 809 - 0

:������ �A��(� ��� � &��� ��!� �����&�'� � D������ ��'>

HHH��������� Y002.775/027/hr/1.09

+�����AUMA Riester GmbH & Co. KG

Plant MüllheimDE-79373 MüllheimTel +49 7631 809 - 0Fax +49 7631 809 - [email protected]

Plant Ostfildern-NellingenDE-73747 OstfildernTel +49 711 34803 - 0Fax +49 711 34803 - [email protected]

Service Center CologneDE-50858 KölnTel +49 2234 2037 - 9000Fax +49 2234 2037 - [email protected]

Service Center MagdeburgDE-39167 NiederndodelebenTel +49 39204 759 - 0Fax +49 39204 759 - [email protected]

Service Center BavariaDE-85386 EchingTel +49 81 65 9017- 0Fax +49 81 65 9017- [email protected]

AUMA Armaturenantriebe GmbHAT-2512 TribuswinkelTel +43 2252 82540Fax +43 2252 [email protected]

AUMA (Schweiz) AGCH-8965 BerikonTel +41 566 400945Fax +41 566 [email protected]

AUMA Servopohony spol. s.r.o.CZ-10200 Praha 10Tel +420 272 700056 / 704125Fax +420 272 [email protected]

OY AUMATOR ABFI-02230 EspooTel +358 9 5840 22Fax +358 9 5840 [email protected]

AUMA France S.A.R.L.FR-95157 Taverny CedexTel +33 1 39327272Fax +33 1 [email protected]

AUMA ACTUATORS Ltd.GB- Clevedon North Somerset BS216QHTel +44 1275 871141Fax +44 1275 [email protected]

AUMA ITALIANA S.r.l. a socio unicoIT-20023 Cerro Maggiore (MI)Tel +39 0331 51351Fax +39 0331 [email protected]

AUMA BENELUX B.V.NL-2314 XT LeidenTel +31 71 581 40 40Fax +31 71 581 40 [email protected]

AUMA Polska Sp. z o.o.PL-41-310 Dabrowa GórniczaTel +48 32 261 56 68Fax +48 32 261 48 [email protected]

OOO Priwody AUMARU-141400 Moscow region for mail: 124365Moscow a/ya 11Tel +7 495 221 64 28Fax +7 495 221 64 [email protected]

ERICHS ARMATUR ABSE-20039 MalmöTel +46 40 311550Fax +46 40 [email protected]

GRØNBECH & SØNNER A/SDK-2450 København SVTel +45 33 26 63 00Fax +45 33 26 63 [email protected]

IBEROPLAN S.A.ES-28027 MadridTel +34 91 3717130Fax +34 91 [email protected]

D. G. Bellos & Co. O.E.GR-13671 Acharnai AthensTel +30 210 2409485Fax +30 210 [email protected]

SIGURD SØRUM A. S.NO-1300 SandvikaTel +47 67572600Fax +47 [email protected]

INDUSTRAPT-2710-297 SintraTel +351 2 1910 95 00Fax +351 2 1910 95 [email protected]

MEGA Endüstri Kontrol Sistemieri Tic. Ltd. Sti.TR-06810 AnkaraTel +90 312 217 32 88Fax +90 312 217 33 [email protected]

CTS Control Limited Liability CompanyUA-02099 KiyivTel +38 044 566-9971, -8427Fax +38 044 [email protected]

6@����AUMA South Africa (Pty) Ltd.ZA-1560 SpringsTel +27 11 3632880Fax +27 11 [email protected]

A.T.E.C.EG- CairoTel +20 2 23599680 - 23590861Fax +20 2 [email protected]

6������AUMA ACTUATORS INC.US-PA 15317 CanonsburgTel +1 724-743-AUMA (2862)Fax +1 [email protected]

AUMA Automação do Brasil ltda.BR-Sao PauloTel +55 11 [email protected]

AUMA Chile Representative OfficeCL- La Reina Santiago de ChileTel +56 22 77 71 51Fax +56 22 77 84 [email protected]

LOOP S. A.AR-C1140ABP Buenos AiresTel +54 11 4307 2141Fax +54 11 4307 [email protected]

MAN Ferrostaal de Colombia Ltda.CO- Bogotá D.C.Tel +57 1 401 1300Fax +57 1 416 [email protected]

PROCONTIC Procesos y Control AutomáticoEC- QuitoTel +593 2 292 0431Fax +593 2 292 [email protected]

Corsusa International S.A.C.PE- Miralflores - LimaTel +511444-1200 / 0044 / 2321Fax [email protected]

PASSCO Inc.PR-00936-4153 San JuanTel +18 09 78 77 20 87 85Fax +18 09 78 77 31 72 [email protected]

SuplibarcaVE- Maracaibo Estado, ZuliaTel +58 261 7 555 667Fax +58 261 7 532 [email protected]

61���AUMA Actuators (Tianjin) Co., Ltd.CN-300457 TianjinTel +86 22 6625 1310Fax +86 22 6625 [email protected]

AUMA (INDIA) PRIVATE LIMITEDIN-560 058 BangaloreTel +91 80 2839 4655Fax +91 80 2839 [email protected]

AUMA JAPAN Co., Ltd.JP-210-0848 Kawasaki-ku, Kawasaki-shiKanagawaTel +81 44 329 1061Fax +81 44 366 [email protected]

AUMA ACTUATORS (Singapore) Pte Ltd.SG-569551 SingaporeTel +65 6 4818750Fax +65 6 [email protected]

AUMA Actuators Middle East W.L.L.AE- 15268 Salmabad 704Tel +973 [email protected]

PERFECT CONTROLS Ltd.HK- Tsuen Wan, KowloonTel +852 2493 7726Fax +852 2416 [email protected]

DW Controls Co., Ltd.KR-153-803 Seoul KoreaTel +82 2 2113 1100Fax +82 2 2113 1088/[email protected]

Sunny Valves and Intertrade Corp. Ltd.TH-10120 Yannawa BangkokTel +66 2 2400656Fax +66 2 [email protected]/

Top Advance Enterprises Ltd.TW- Jhonghe City Taipei Hsien (235)Tel +886 2 2225 1718Fax +886 2 8228 [email protected]

6�������BARRON GJM Pty. Ltd.AU-NSW 1570 ArtarmonTel +61 294361088Fax +61 [email protected]

2009-01-01

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100

0

5

25

75

95

100