BAK Inspektionssysteme

IBAK Kanalrohr-Inspektionssysteme

Inhaltsverzeichnis

Rückblick – Einblick – Ausblick ..................................... 4IBAK Kanalrohr-TV-Systeme ......................................... 6

KamerasIBAK HYDRUS .............................................................. 8IBAK JUNO ................................................................. 10IBAK POLARIS ............................................................ 12IBAK ORION 2.7 ......................................................... 14IBAK ORION 2.6 L ...................................................... 16IBAK ORPHEUS .......................................................... 18IBAK ARGUS 5 ........................................................... 20IBAK PEGASUS HD .................................................... 22IBAK CERBERUS ........................................................ 24IBAK RETRUS ............................................................. 26

FahrwagenIBAK T 66 .................................................................... 28IBAK T 76 / T 76 HD ...................................................... 30IBAK T 86 / T 86 HD ..................................................... 32IBAK LISY 3 ................................................................ 34IBAK PANORAMO ...................................................... 36IBAK PANORAMO 150 ............................................... 38IBAK PANORAMO SI .................................................. 40

Kabeltrommeln und -windenExtension Kit ............................................................... 42IBAK HSP .................................................................... 44IBAK KT 180 ............................................................... 46IBAK KW 180 .............................................................. 48IBAK KW 305 / 310 / 505 .............................................. 50IBAK-LISY-Winden ...................................................... 52

Kompakte SchiebeanlagenIBAK MiniLite .............................................................. 54IBAK MobiLite ............................................................ 56

Bediengeräte/-systemeIBAK BK 3.5.1 ............................................................. 58IBAK BS 3.5 / BS 7 ...................................................... 60IBAK BS 5 ................................................................... 62

ZubehörIBAK PHOBOS ............................................................ 64IBAK ILP ..................................................................... 66ARGO 2 ...................................................................... 68

IBAK-FahrzeugeBeispiel-Ausbauten: Fahrzeuge ............................. 69

Kanalsanierung mit SystemElektrisch Fräsen mit IBAK-JS-Robotics-Produkten .... 70

– 3 –

Rückblick – Einblick – Ausblick

Wir kennen uns vom Sehen...

IBAK-Produkte arbeiten zwar im Verborgenen, dort aber mit sichtbarem Erfolg. Weltweit nut-zen Anwender die innovativen Kanalinspektionssysteme des Marktführers aus Kiel. IBAK kann sich also im wahrsten Sinne des Wortes überall sehen lassen.

IBAK hat‘s erfunden

Als sich Unternehmensgründer Helmut Hunger 1945 mit dem „Ingenieur Büro Atlas Kiel“ selbstständig machte, dachte er noch nicht in weltweiten Dimensionen. Sein Anspruch war es, perfekt funktionierende Präzisionsprodukte zu entwickeln. Ein Anspruch, der von IBAK auch heute noch leidenschaftlich vertreten wird. Im Fokus stehen dabei immer innovative, anwenderorientierte Lösungen. Kein Zufall also, dass es die Firma IBAK war, die nach mehr-jähriger Entwicklungsarbeit im Jahr 1957 das erste Kanal-TV-Inspektionssystem der Welt prä-sentierte.

Von Mensch zu Mensch

Produkte aus dem Hause IBAK sind technologische Meisterleistungen. Kein Wunder, arbei-tet doch jeder sechste der über 260 IBAK-Mitarbeiter in den Bereichen Forschung und Ent-wicklung. Die langjährige Erfahrung der Ingenieure, der permanente Gedankenaustausch mit den Kunden sowie die gute Kooperation mit Hochschulen und Fachverbänden sorgen für zukunftsweisende Technologien und ihre praxisgerechte Umsetzung. Das Ergebnis: Bei allem Hightech sind IBAK-Systeme leistungsstark, bedienerfreundlich, langlebig und wartungsarm.

Qualität setzt sich durch

Was in Kiel begann, ist inzwischen weltweit zu einem Begriff geworden. So wie Kiel jedes Jahr die Nationen zur Kieler Woche – der größten Segelveranstaltung der Welt – einlädt, nimmt IBAK Kurs auf über 40 Länder. Alle IBAK-Produkte haben eins gemeinsam: Sie sind „Made in Germany“. So werden sämtliche Systemkomponenten sowie die Hard- und Soft-ware bei IBAK entwickelt, produziert, montiert und geprüft. Relevante Normen wie ISO, DIN, alle CE-Richtlinien sowie eine ATEX- und IECEx-zertifizierte Qualitätssicherung stellen dabei lediglich den Mindestanspruch des Unternehmens dar.

– 4 –

Mit IBAK können Sie rechnen

Durch ihren hohen Qualitätsstandard sind IBAK-Produkte immer eine sichere Investition. Denn bei allen herausragenden Produkteigenschaften ist die wirtschaftliche Komponente die ganz entscheidende.

Umwelt schonen

Gilt schon für jeden Bereich der Firma IBAK ein strenges Umweltmanagementsystem zur Schonung natürlicher Ressourcen, so leisten auch die IBAK-Inspektionssysteme selbst ihren Beitrag zum Schutz der Umwelt. IBAK-Anlagen decken Schäden in Frisch- und Abwasserkanälen auf und helfen so, das kostbare Gut „Trinkwasser“ für die Zukunft zu erhal-ten.

Das besondere Fahrerlebnis

Wenn von Innovationen die Rede ist, sind die Full-HD-Kamera PEGASUS HD mit hochauflösen-dem brillanten Bild und das digitale Kanalinspektionssystem PANORAMO natürlich als erstes zu nennen. Mit PANORAMO wird die Fahrt durch die Welt der Kanalisation zu einem ganz beson-deren 3D-Erlebnis. Die Analyse der gesamten Inspektionsdaten findet dabei nicht – wie sonst üblich – im Messwagen vor Ort, sondern angenehm im Büro statt – mit dem Gefühl, wie mit einer Schwenkkopfkamera real im Rohr zu arbeiten.

– 5 –

IBAK Kanalrohr-TV-Systeme

Kameras Fahrwagen Kamerasysteme

ARGUS®5ab DN 200

PEGASUS HDab DN 200

HYDRUSab DN 50

JUNOab DN 100

POLARISab DN 100

ORION® ab DN 100

ORION®Lab DN 100

ORPHEUS®

ab DN 150

CERBERUSBegehung von Großkanälen

T 66 ab DN 100

T 76 / T76 HDab DN 150

T 86 / T86 HD ab DN 200

PANORAMO® ab DN 200

PANORAMO®150 ab DN 150

LISY 3 ab DN 150

PANORAMO®SIab DN 200 Schachtinspektion

* IBAK Kanalrohr-Inspektionssysteme sind modular konzipiert; sie können dadurch je nach Anforderung und Einsatzgebiet konfiguriert werden.

Die verschiedenen Kameramodelle sind kompatibel zu den unterschiedlichen Fahrwagen oder Schiebestäben. Diverse Kabelwinden und Steuergeräte runden dieses flexible System ab.

– 6 –

BS 3.5 / BS 7

BK 3.5.1

TOP-LINE

CLASSIC-LINE

BS 5

BP 4

MiniLiteab DN 50

IKAS 32 / IKAS evolution

IKIS

IMBA 32

MobiLiteab DN 50KW 180

Kamerakabel max. 200 m

KW 305/310Kamerakabel max. 300 m

KW 505Kamerakabel max. 600 m

KW LISY SynchronKamerakabel max. 180 m

KT 220Kamerakabel max. 130 m

KW 104 / 204Kamerakabel max. 100 m / 200 m

IBAK Kanalrohr-TV-Systeme

Kabeltrommeln und -winden Kompakte Schiebeanlagen Software

Bediengeräte/-systeme Fahrzeuge

HSPKamerakabel max. 60 m

KT 180Kamerakabel max. 200 m

MODULARSYSTEM*

– 7 –

Kameras

IBAK HYDRUSAxialsichtkameraEinsatzbereich ab DN 50 / DN 70

Die IBAK HYDRUS ist eine kleine bogengängige Inspektionskamera für den Schiebebetrieb. Sie ist in zwei Varianten erhältlich: als Komplettsystem mit Haspel und als steckbare Variante. Beide Modelle sind mit ihrem geringen Durchmesser optimal in Entsorgungsleitungen innerhalb eines Gebäudes einsetzbar – mit dem HYDRUS-Komplettsystem sind Inspektionen schon ab DN 50, mit der steckbaren Variante ab DN 70 möglich. Dank ihrer Flexibili-tät lässt sich die HYDRUS problemlos durch mehrere Bögen hinter-einander schieben; die integrierte und regelbare LED-Beleuchtung leuchtet den Untersuchungsbereich optimal aus.

IBAK HYDRUS 1 Komplettsystem mit MiniLite, MobiLite oder HSP 40/60Als kompaktes Komplettsystem aus dem Hause IBAK gibt es die HYDRUS 1, fest montiert am Schiebestab der Schiebeanlagen MiniLite und MobiLite oder an die manuelle Kabeltrommel HSP 40 oder 60. Diese nehmen 30 Meter „Magic Push Rod“ auf – ein Führungsschlauch, der Kamerakabel und Schiebestab vereint. Er ist in seiner Beweglichkeit optimal abgestimmt für seine Einsatznennweite ab DN 50.

IBAK HYDRUS 2Steckbare SchiebekameraDie steckbare HYDRUS 2 passt an die kompakten Schiebekamera- Anlagen MiniLite und MobiLite oder an die IBAK-Haspeln HSP 40 und HSP 60. Die HYDRUS 2 rundet die modulare Vielfalt der IBAK-Kamerasysteme für den Bereich kleiner Rohrdurchmesser ab. So hat die HYDRUS 2 die gleiche Steckverbindung wie die IBAK JUNO, ORION, ORION L und POLARIS, so dass sie eine bereits vor-handene IBAK-Anlage bestens ergänzt.

– 8 –

Technische SystemdatenArt der Kamera AxialsichtkameraEinsatzbereich ab DN 50Maße Ø 41 mm / Länge 145 mmGewicht ca. 135 gSchiebebetrieb jaFahrwagenbetrieb neinAufrechtes Bild (UPC) neinLagerichtiges Bild neinZoom neinF (Blende) 2,0f (Brennweite) (mm) 2,5Beleuchtung 36 weiße LEDs, regelbarLichtempfindlichkeit (lux) 0,1 lux (F 2.0, 1 / 50 s)Lichtstrom (Lumen) 80 lmSchutzart IP 68 Zulässige Umgebungstemperatur

0° C bis + 40° C in Betrieb; -30° C bis +70° C bei Lagerung

Prüfdruck für Dichtheit 1,0 barDrucküberwachung nein

BlendenfunktionFix-Blende; elektronischer Shutter automatisch

Schwenkbereich AxialsichtÖffnungswinkel ca. 107° diagonalDrehwinkel -Fokusfunktion / -bereich 5 cm - 15 cm festSensor (Zoll) 1 / 4“TV-Standard NTSC oder PALBildauflösung horizontal 460 Lines PalIntegrierter Laser nein Integrierter Ortungssender neinEx-Schutz nein

Kombinierbar mitIBAK-Haspeln alleIBAK-Schiebesysteme alleIBAK-Bediensysteme alle

Zubehör (optional)Rohrführung ab DN 100Zusatzscheinwerfer –

1. IBAK HYDRUS 2 mit Rohführung für DN 100

2. IBAK HYDRUS, LED-Beleuchtung und schraubbares Schutzgehäuse

3. IBAK HYDRUS 1 an der MiniLite

4. IBAK HYDRUS 2

4.

1.

2.

UPC = Upright Picture Control

3.

– 9 –

IBAK JUNOAxialsichtkameraEinsatzbereich ab DN 100

Die IBAK JUNO ist eine vielseitige Axialsichtkamera für Inspektionen von Rohrleitungen ab DN 100. Dank der UPC-Funktion (Upright Picture Control) liefert sie ein aufrechtes Bild. Die in-tegrierten Hochleistungs-Leuchtdioden sorgen während der Untersuchung für optimale Ausleuchtung und beste Sicht. Der Ortungssender dient der schnellen und komfortablen Positionsbestimmung der Kamera und damit der Lokalisierung von identifizierten Schadstellen; der Sender ist schaltbar, so dass Fehlortungen durch den Empfang von Fremdsignalen ausgeschlossen sind.Die Innendrucküberwachung sorgt für den sicheren Betrieb des Kamerasystems.Die JUNO ist im Schiebetrieb an den IBAK-Haspeln HSP 40 und 60, an den Schiebestäben der IBAK LISY (KT220 / LISY Synchron-Winde) sowie an den kompakten Schiebekamera-Anlagen MiniLite und MobiLite einsetzbar. Im Fahrbetrieb lässt sich die JUNO an allen IBAK-Fahrwagen betreiben.

– 10 –

Technische SystemdatenArt der Kamera AxialsichtkameraEinsatzbereich ab DN 100Maße Ø 60 mm / Länge 100 mmGewicht ca. 500 gSchiebebetrieb jaFahrwagenbetrieb jaAufrechtes Bild (UPC) jaLagerichtiges Bild neinZoom neinF (Blende) 2,0f (Brennweite) (mm) 2,5Beleuchtung 56 weiße LEDs, regelbarLichtempfindlichkeit (lux) 1 lux (F 1.8, 1/50 s)Lichtstrom (Lumen) 125 lmSchutzart IP 68 Zulässige Umgebungstemperatur


Prüfdruck für Dichtheit 1 bar Drucküberwachung 2 integrierte Drucksensoren 1)

BlendenfunktionFix-Blende, elektronischer Shutter automatisch

Schwenkbereich AxialsichtÖffnungswinkel ca. 107° diagonalDrehwinkel endlosFokusfunktion/ -bereich

manuell 1 cm – ∞, fernbedienbar im Endlosbetrieb

Sensor (Zoll) 1/4“TV-Standard NTSC oder PALBildauflösung horizontal 460 Lines PALIntegrierter Laser neinIntegrierter Ortungssender jaEx-Schutz nein

Kombinierbar mitIBAK-Fahrwagen alleIBAK-Schiebesysteme alleIBAK-Haspeln / Winden alleIBAK-Bediensysteme alle

Zubehör (optional)Rohrführung ab DN 150Zusatzscheinwerfer ZSW 65, ZSW 75

UPC = Upright Picture Control 1) LCD-Anzeige und akustisches Signal im Bediengerät – 11 –

IBAK POLARISDreh-/SchwenkkopfkameraEinsatzbereich ab DN 100

Die Schiebekamera IBAK POLARIS wurde von IBAK entwickelt, um dem Marktwunsch nach einer bogengängigen, 90°-abbiegefähigen Kamera mit 100% Sichtfeld gerecht zu werden. Mit der POLARIS wurde eine Dreh- und Schwenkkopfkamera entwickelt, die in Rohren ab DN 100 eingesetzt werden kann. Durch die Kamera-Positionierung ganz vorne ist während der Inspek-tion keine Leitvorrichtung im Bild zu sehen.Die POLARIS ist kompatibel mit dem IBAK-Satellitensystem LISY und den mobilen Schiebeanlagen MiniLite und MobiLite. Die Kamera kann Rohrmuffen automatisch abschwenken (360°).Beim Muffenabschwenken entsteht durch die iswitch-Funktion ein stets auf-rechtes Bild. Dies erleichtert die Orientierung im Rohr und ermöglicht effizientes Arbeiten. Zwei vorwählbare Fokuspunktspeicherpunkte machen insbesondere den Vorgang des Muffenabschwenkens noch komfortabler und bringen den Anwender schneller zum Ziel, da ein häufiges Nachfokussieren entfällt.

Optional gibt es für abbiegefähige Systeme eine neue IBAK-In-spektionssoftware, die den Operateur bei der Darstellung des Leitungsnetzes durch die automatische Berechnung der Bögen, Anschlussstutzen und Winkel unterstützt. Grundrisspläne kön-nen eingelesen und maßstäblich angepasst werden, nach-dem der Inspekteur Start und Endpunkt eingemessen hat. Alle Punkte können als xyz-Koordinaten gespeichert und einlesbar in Geoinformationssysteme (GIS) übergeben werden. Die MobiLite unterstützt die Planerstellung in einem Arbeitsgang mit der Unter-suchung.

– 12 –

IBAK POLARIS – Vorteile auf einen BlickDie POLARIS ist eine abbiegefähige Schiebekamera für verzweigte Leitungen ab DN 100.

n 360°-Abschwenken von Muffenn 100% freies Sichtfeldn Automatische Nullstellungn Programmierbares Anfahren von Blick-Positionenn Inspektion ohne Wasservortrieb möglichn Alternative zur ORION / ORION Ln Mit Dreh- und Schwenkfunktionn Schwenkbereich +/- 120°n Blickwinkel +/- 150°n Leistungsstarke Power-LED-Beleuchtungn Aufrechtes Bild (Upright-Picture-Control) im Schiebebetriebn Aufrechtes Bild beim Muffenabschwenken (iswitch-Funktion)n Integrierter Ortungssender (über Fernbedienung schaltbar)n Ex-Schutz optionaln Innendrucküberwachungn Laservermessung

Technische SystemdatenEinsatzbereich ab DN 100

MaßeØ 60 mm / Länge 285 mm (abwinkelbar)

Material eloxiertes Aluminium Gewicht ca. 0,8 kgSchiebebetrieb jaFahrwagenbetrieb neinAufrechtes Bild (UPC) jaZoom neinF (Blende) 2f (Brennweite) (mm) 3,8Beleuchtung 4 weiße Power-LEDsAutomatische Nullstellung jaLichtempfindlichkeit (lux) 0,2 Lux (F 2.0, 1/50 s)Lichtstrom (Lumen) 440 lmSchutzart IP 68 Zulässige Umgebungstemperatur


Prüfdruck für Dichtheit 1,0 barDrucküberwachung 2 integrierte Drucksensoren 1)

BlendenfunktionFix-Blende, elektronischer Shutter fernbedienbar

Schwenkbereich + / -120°Blickbereich + / -150°Öffnungswinkel ca. 68° diagonal

Drehwinkelendlos (Endlosrotation Kamerakopf um die eigene Achse)

Fokusfunktion / -bereich manuell 1 cm – ∞, fernbedienbar Sensor (Zoll) 1 / 4“TV-Standard NTSC oder PALBildauflösung horizontal 420 Lines PALIntegrierter Laser jaEx-Schutz optional Abbiegevorrichtung ja, lenkbarer KameraauslegerBogengängigkeit 87° ab DN 100 Integrierter Ortungssender ja, Frequenzbereich 33 kHz, schaltbar

Kombinierbar mitIBAK-Haspeln alleIBAK-Schiebesysteme alle IBAK-Bediensysteme ab BK 3.5, alle BS

1) LCD-Anzeige und akustisches Signal im Bediengerät

– 13 –

IBAK ORION 2.7SchwenkkopfkameraEinsatzbereich ab DN 100

Die IBAK ORION ist die Alleskönnerin zur Inspektion von Rohrlei-tungen ab DN 100. Jede gewünschte Blickrichtung wird mikropro-zessorgesteuert durch den Dreh-/Schwenkkopf auf dem schnellsten Weg erreicht. Die ORION 2.7 kann sich endlos um ihre eigene Achse drehen. Mit Hilfe der Schwenkfunktion sind Blicke in alle Richtungen bis hin zum automatischen Abschwenken von Rohrmuffen und dem Blick „rückwärts“ in den Abzweiger möglich. Die ORION 2.7 erzeugt in der Axialsicht dank der UPC- Funktion (Upright Picture Control) ein aufrechtes Bild. Mit schlanken 60 mm Durchmesser ist die Kamera an alle IBAK-Fahrwagen anschließbar und als Schiebekamera voll bogengängig. Das System wird durch einen Betriebsinnendruck von 1 bar und einer Innendrucküberwachung gesichert – im Falle eines Druckabfalls erhält der Inspekteur einen Warnhinweis als LCD-Anzeige und als Warnton im Bediengerät. Auf Kundenwunsch kann IBAK die ORION-Modelle auch mit einer höheren Druckfestigkeit liefern.Das aktuelle ORION-Modell (2.7) zeichnet sich durch einen großen Öffnungswinkel, eine hohe Lichtempfindlichkeit und einen 3-fach-Zoom aus und überzeugt durch seine hohe Schärfentiefe. Mit ihren erweiterten Merkmalen eignet sich die ORION 2.7 insbesondere für Inspektionen von größeren Rohren. Inspektionen bis DN 600 sind mit der ORION 2.7 ohne Zusatzscheinwerfer möglich.

Je nach Einsatzbereich gibt es die IBAK ORION 2.7 sowohl mit als auch ohne Ex-Schutz. Die Position der ORION kann jederzeit mittels des zuschaltbaren Ortungssenders bestimmt werden. Der einge-baute Laser (2.7) ermöglicht in Kombination mit der IBAK-Software IKAS komfortable Durchmesser- und Deformationsmessungen wäh-rend der Untersuchung im Kanalrohr.Das Gehäuse aus Flugzeugaluminium bietet hohe Druckfestigkeit und ein sehr niedriges Gewicht. Diese Kombination lässt große Reichweiten im Schiebebetrieb bei gleichzeitig maximaler Robust-heit der Kamera zu. Hochfeste Materialien, die zur Erfüllung der Ex-Schutz-Schlagtests notwendig sind, werden sowohl bei den Ex-geschützten als auch bei den nicht-Ex-geschützten Kameras verbaut.

1. Schwenkkopfkamera IBAK ORION2. ORION mit Zusatzscheinwerfer ZSW 653. Fernbedienbare Fokusfunktion und 40 regelbare LEDs4. Lasergestützte Durchmesser- und Deformationsbestimmung (2.7)

– 14 –

1.

2.

3.

4.

UPC = Upright Picture Control 1) LCD-Anzeige und akustisches Signal im Bediengerät

Techn. SystemdatenArt der Kamera SchwenkkopfkameraEinsatzbereich ab DN 100Maße Ø 60 mm / Länge 100 mmGewicht ca. 500 gSchiebebetrieb jaFahrwagenbetrieb jaAufrechtes Bild (UPC) jaLagerichtiges Bild neinZoom 3-fach digitalF (Blende) 3,5f (Brennweite) (mm) 3,0Beleuchtung 40 weiße LEDs, regelbarLichtempfindlichkeit (lux) 0,1 lux (F 2.0, 1 / 50 s)

Lichtstrom (Lumen) 90 lmSchutzart IP 68 Zulässige Umgebungstemperatur




Schwenkbereich + / -120°Öffnungswinkel ca. 90° diagonalBlickbereich + / -155°Drehwinkel endlos

Fokusfunktion / -bereichmanuell 1 cm – ∞, fernbedienbar im Endlosbetrieb

Sensor (Zoll) 1 / 4“TV-Standard NTSC oder PALBildauflösung horizontal 570 Lines NTSC / 560 Lines PALIntegrierter Laser jaIntegrierter Ortungssender jaEx-Schutz optional

Kombinierbar mitIBAK-Fahrwagen alleIBAK-Haspeln alleIBAK-Schiebesysteme alleIBAK-Bedien-Systeme ab BK 3.2, BE 3.2, alle BS

Zubehör / AccessoiresRohrführung ab DN 150Zusatzscheinwerfer ZSW 65 (ab DN 200), ZSW 75 (ab DN 300)

– 15 –

IBAK ORION 2.6 LSchwenkkopfkameraEinsatzbereich ab DN 100

Zum Einsatz in verzweigten Leitungsnetzen kommt die Spezialversion der Dreh-/Schwenkkopfkamera IBAK ORION zum Einsatz: die IBAK ORION L.Ihre Führungseinheit, das „Kieler Stäbchen“, ist in alle Richtun-gen dreh- und schwenkbar und lenkt die Kamera harmonisch in den Zielkanal. Das rasche Abbiegen und die hohe mechani-sche Belastbarkeit begründen seit langem die Ausnahmestellung der ORION L unter den abbiegefähigen Kamerasystemen für die Grundleitungsinspektion. Seit Anfang 2012 wird die ORION 2.6 L mit einem größeren Öff-nungswinkel, einem 3-fach-Digitalzoom und einer höheren Lichtemp-findlichkeit ausgeliefert. Des Weiteren ist die Bildqualität weiter ver-bessert worden.

Einsetzbar ab DN 100 verfügt diese Kamera über die markanten ORION-Features: volle Rotationsfähigkeit des Kamerakopfes, die fernbediente Steuerung der Blickrichtung und aller Objektivfunktionen sowie die Innendrucküberwachung. Speziell angeordnete LEDs leuchten den Untersuchungsbereich optimal aus und sorgen für ein hervorragendes Bild, das auch kleinste Schäden sichtbar macht. Die ORION 2.6 L erzeugt in der Axialsicht dank der UPC-Funktion (Upright Picture Control) ein aufrechtes Bild.Die IBAK ORION L kann modular an alle IBAK-Schiebestäbe ange-schlossen werden und ist besonders effizient am Satellitensystem LISY 3. Natürlich steht sie auch Ex-geschützt zur Verfügung. Bedienerfreundlich, robust, wartungsarm – wie alle IBAK Kameras.

– 16 –

Technische SystemdatenArt der Kamera SchwenkkopfkameraEinsatzbereich ab DN 100Maße ø 60 mm / Länge 100 mm Gewicht ca. 500 gSchiebebetrieb jaFahrwagenbetrieb jaAufrechtes Bild (UPC) jaLagerichtiges Bild neinZoom 3-fach digitalF (Blende) 3,5f (Brennweite) (mm) 3,0Beleuchtung 40 weiße LEDs, regelbarLichtempfindlichkeit (lux) 0,1 lux (F 2.0, 1 / 50 s)

Lichtstrom (Lumen) 90 lmSchutzart IP 68 Zulässige Umgebungstemperatur




Schwenkbereich +/- 45° 2), +120°/- 45° 3)

Öffnungswinkel ca. 90° diagonalBlickbereich +155°/-75° 2), +/-155°Drehwinkel endlos

Fokusfunktion/ -bereichmanuell, 1 cm – ∞, fernbedienbar im Endlosbetrieb

Sensor (Zoll) 1/4“TV-Standard NTSC oder PALBildauflösung horizontal 570 Lines NTSC / 560 Lines PALIntegrierter Laser neinIntegrierter Ortungssender jaEx-Schutz optional

Kombinierbar mitIBAK-Fahrwagen alleIBAK-Schiebesysteme alleIBAK-Haspeln alleIBAK-Bediensysteme ab BK 3.2, BE 3.2, alle BS

Zubehör (optional)Rohrführung ab DN 150

UPC = Upright Picture Control 1) LCD-Anzeige und akustisches Signal im Bediengerät2) mit Stab, rohrdurchmesserabhängig3) ohne Stab und Halter, am Fahrwagen – 17 –

1. 3.2.

IBAK ORPHEUSSchwenkkopfkameraEinsatzbereich ab DN 150

Die IBAK ORPHEUS ist eine ab DN 150 einsetzbare Dreh- und Schwenkkopfkamera. Sie verbindet die bewährten Funktionalitäten der IBAK ORION wie die volle Rotationsfähigkeit des Kamerakopfes und das automatische Abschwenken von Rohrmuffen mit einem Zoomobjektiv und der Laser-Referenzmessung. Zwei integrierte Laser ermöglichen in Kombination mit der IBAK-Soft-ware IKAS komfortable Schadensvermessungen. Der 10-fach opti-sche Zoom sowie die automatische Nullstellung perfektionieren die Kamera.

Geschützt durch schlagfeste transparente Schutzkörper sor-gen die integrierten Leuchtdioden in jeder Umgebung für eine sehr gute Ausleuchtung. So kann mit der ORPHEUS in mittleren Rohrdurchmessern ein großer Untersuchungsbereich optimal abge-deckt werden. Integrierte Sensoren für die Drucküberwachung und der optionale Explosionsschutz sichern das System und die Einsatzumgebung zuverlässig. Die IBAK ORPHEUS kann modular an alle IBAK-Kamerafahrwagen sowie an einen Schachtadapter angeschlossen werden.

– 18 –

Technische SystemdatenArt der Kamera SchwenkkopfkameraEinsatzbereich ab DN 150Maße Ø 96 mm / Länge 160 mmGewicht ca. 1,6 kgSchiebebetrieb neinFahrwagenbetrieb jaAufrechtes Bild (UPC) neinLagerichtiges Bild nein

Zoom10-fach optisch, 4-fach digital optional

F (Blende) 1,8 bis 2,9f (Brennweite) (mm) 4,2 bis 42Beleuchtung 88 weiße LEDs, regelbarLichtempfindlichkeit (lux) 1,5 lux (F 1,8, 1/50 s)Lichtstrom (Lumen) 200 lmSchutzart IP 68 Zulässige Umgebungstemperatur


Prüfdruck für Dichtheit 1 bar Drucküberwachung 2 integrierte Drucksensoren 1) Blendenfunktion manuell, automatisch, fernbedienbarSchwenkbereich +/-120°Öffnungswinkel ca. 60° diagonalBlickbereich +/-150°Drehwinkel endlos

Fokusfunktion/ -bereichmanuell, One-Push-Autofokus, 1 cm – ∞, fernbedienbar

Sensor (Zoll) 1/4“TV-Standard NTSC oder PALBildauflösung horizontal 460 Lines PALIntegrierter Laser jaIntegrierter Ortungssender optionalEx-Schutz optional

Kombinierbar mitIBAK-Fahrwagen alleIBAK-Bediensysteme ab BK 3.2, ab BE 3.2, alle BS

Zubehör (optional)Schachtadapter jaZusatzscheinwerfer ZSW 75

4.

1. ORPHEUS am Fahrwagen T 76

2. ORPHEUS und Schachtadapter

3. ORPHEUS am T 76 mit ZSW und Traktorreifen

4. ORPHEUS am T76 mit Granulaträdern


– 19 –

IBAK ARGUS 5Dreh-, Schwenk- und NeigekameraEinsatzbereich ab DN 200

Die IBAK ARGUS 5 ist eine Dreh-, Neige- und Schwenkkopfkamera, die sich per Knopfdruck auf die speziellen Anforderungen jedes gewünschten Arbeitsauftrages umschalten lässt. So kann per Vorwahltaste der Schwenkbetrieb (Blickrichtung rechts / links, z.B. für Hausanschlüsse) oder der Neigebetrieb (Blickrichtung oben / unten, z.B. für Rohrsohlen) eingestellt werden. Die weite-ren Funktionsauswahl-Möglichkeiten „Blickrichtung 45°“* „Blick-richtung 90°“ (jeweils in alle Richtungen: rechts / links / oben / unten),

„Neutralstellung“ sowie „automatische Muffenabschwenkung“ sor-gen für hohe Effizienz. Bei der ARGUS 5 bleibt das Kamerabild durch den ROTAX-Verschwenkmechanismus selbst beim Verschwenken bzw. Drehen und Neigen des Kamerakopfes immer aufrecht und lagerichtig, so dass der Betrachter sich problemlos orientieren kann.

Die integrierten und regelbaren Power-LEDs sorgen sowohl im Nah- als auch im Fernbereich für eine optimale Ausleuchtung; Befahrungen sind auch in größeren Rohrdurchmessern ohne Zusatzbeleuchtung möglich. Die getrennt voneinander schaltbare* linke und rechte mitschwenkende Beleuchtung erleichtert die eindeutige Identifizie-rung von Schäden und deren Unterscheidung von z. B. Spachtelschatten. Durch die integrierte zuschaltbare Muffenspaltbeleuchtung sowie die automatische Abschwenkfunktion macht die ARGUS ihrem Namen alle Ehre.Die Vorzüge eines Autofokus hat IBAK mittels des innovativen

„One-Push-Autofokus“ optimiert: Nach jedem Positionswechsel des Kameraschwenkkopfes oder beim Zurückstellen in Neutralstellung wird der Autofokus einmal ausgelöst und erzeugt sofort ein scharfes Bild. Die Funktionalität des Lasers zur Durchmesser- und Deformationsbestimmung sowie Schadensvermessung ist optimal auf die IBAK-Kanal-Analyse-Software abgestimmt.

* nur BS 5

– 20 –

Technische SystemdatenArt der Kamera Dreh-, Schwenk- und NeigekameraEinsatzbereich ab DN 200Maße ø 120 mm / Länge 195 mmGewicht ca. 3,5 kgSchiebebetrieb neinFahrwagenbetrieb jaAufrechtes Bild (UPC) jaLagerichtiges Bild jaZoom 10-fach optisch, 4-fach digital optionalF (Blende) 1,8 bis 2,9f (Brennweite) (mm) 4,2 bis 42

Beleuchtung8 weiße Power-LEDs, 6 weiße 5mm-LEDs für Muffenspaltbeleuchtung

Lichtempfindlichkeit (lux) 1,5 lux (F 1,8, 1/50 s)Lichtstrom (Lumen) 1600 lmSchutzart IP 68 Zulässige Umgebungstemperatur



Blendenfunktion manuell, automatisch, fernbedienbarSchwenkbereich +/-120°Öffnungswinkel ca. 60° diagonalBlickbereich +/-150°Drehwinkel endlosFokusfunktion/ -bereich

manuell, One-Push-Autofokus, 1 cm – ∞, fernbedienbar

Sensor (Zoll) 1/4“TV-Standard NTSC oder PALBildauflösung horizontal 460 Lines PALIntegrierter Laser jaIntegrierter Ortungssender neinEx-Schutz optional


1.

2.

3.

1. ARGUS 5 am T 76 mit Traktorreifen

2. ARGUS 5 am T 86 mit Eiprofilzusatz

3. ARGUS 5 mit eingeschalteten Power-LEDs


– 21 –

IBAK PEGASUS HDDreh- / SchwenkkopfkameraEinsatzbereich ab DN 200

Die IBAK PEGASUS HD ist eine hochauflösende Dreh- / Schwenkkopfkamera für das Full-HD-Kanalinspektionssystem.IBAK ist mit dieser Technologie am Markt Vorreiter und bietet ein Sys-tem, das die Video-Erzeugung, -Übertragung, -Darstellung, -Verarbei-tung und -Archivierung in Full-HD-Qualität bietet.Die PEGASUS-HD-Kamera besitzt einen Bildsensor im Full-HD-Format (1920 x 1080 = 2,08 Mio. Pixel), der ca. fünfmal so viele Bildelemente aufweist wie ein herkömmlicher PAL - Sensor.Die Bildübertragung ist von der Bildentstehung im Kamerakopf bis zur Darstellung und Speicherung im Bedienstand durchgehend digital. Damit entsteht ein Kamerabild einzigartiger Güte bezüglich Auflösung und Farbtreue. Mit Hilfe einer Glasfaserleitung wird die Full-HD-Auflösung der PEGASUS HD übertragen und durch den H.264-Standard hocheffizient komprimiert.Mit ihrer vertikalen Bildauflösung von 1080 Pixeln erfüllt die PEGA-SUS HD erstmalig die Anforderungen des DWA-Merkblatts „M149-5“ für die Inspektion von Großprofilen (z.B. Forderung bei DN 1000 nach vertikaler Auflösung von mindestens 1000 Pixeln).

Neben der hochauflösenden digitalen Bilderzeugung besitzt die PEGASUS HD sämtliche wichtige Funktionen einer „konventionellen“ Dreh- / Schwenkkopfkamera wie 10-fach optischen (+4-fach digitalen) Zoom, automatisierte Bildroutinen, komfortable Durchmesser- und Deformationsbestimmungen sowie Schadensvermessungen wäh-rend der Untersuchung im Kanalrohr.Alle Daten werden in der IKAS evolution Software dargestellt und weiterverarbeitet.

– 22 –

Technische SystemdatenArt der Kamera Dreh- / SchwenkkopfkameraEinsatzbereich ab DN 200Maße ø 120 mm / Länge 195 mmGewicht ca. 3,5 kgSchiebebetrieb neinFahrwagenbetrieb jaAufrechtes Bild (UPC) jaLagerichtiges Bild -Zoom 10-fach optisch, 4-fach digital optionalF (Blende) 1,8 bis 2,9f (Brennweite) (mm) 4,2 bis 42

Beleuchtung8 weiße Power-LEDs, 6 weiße 5mm-LEDs für Muffenspaltbeleuchtung

Lichtempfindlichkeit (lux) 1,5 lux (F 1,8, 1/50 s)Lichtstrom (Lumen) 1600 lmSchutzart IP 68 Zulässige Umgebungstemperatur



Blendenfunktion manuell, automatisch, fernbedienbarSchwenkbereich +/-120°Öffnungswinkel ca. 60° diagonalBlickbereich +/-150°Drehwinkel endlosFokusfunktion/ -bereich

manuell, One-Push-Autofokus, 1 cm – ∞, fernbedienbar

Sensor (Zoll) 1/4“TV-Standard HD, Full HDBildauflösung (Pixel) horizontal 1920, vertikal 1080Integrierter Laser jaIntegrierter Ortungssender neinEx-Schutz optional

Kombinierbar mitIBAK-Fahrwagen T 76 HD, T 86 HDIBAK-Bediensysteme BS 7


– 23 –

Die IBAK CERBERUS ist eine ideale Ergänzung aller IBAK-TV-Anlagen für die optische Zustandserfassung von begehbaren Großkanälen. CERBERUS ist eine handgeführte TV-Kamera – dank ihrer ergo-nomisch geformten Halterung, ihrem geringen Gewicht und den zuschaltbaren automatischen Blenden- und Fokusfunktionen gelin-gen die Videoaufnahmen fast von selbst. Die CERBERUS verfügt über alle wünschenswerten Kamerafunktionen wie einen 10-fach optischen Zoom, Autofokus und automatische/manuelle Blende.

Die CERBERUS wird über das Extension Kit an die TV-Anlagen ange-schlossen. Es besteht eine permanente Sprechverbindung zwischen dem Begeher und dem Inspekteur; ein Headset sorgt dabei über das Kamerakabel für eine störungsfreie Kommunikation mit dem Bedienstand. So können in gegenseitiger Absprache auch ganz spe-zielle Untersuchungsaufgaben gelöst werden. Insbesondere für die gute Darstellbarkeit von Rissen und kleinen Schäden leisten zwei langlebige Power-LED-Scheinwerfer und das optische 10-fach Zoomobjektiv wertvolle Hilfe. Durch die Projektion von zwei Laserpunkten mit definiertem Abstand kann der Inspekteur im TV-Bild die Größenverhältnisse des Bildes leicht einschätzen, Rissbreiten bestimmen und so effizient den Zustand des Kanals erfassen.

IBAK CERBERUSAxialsicht-HandkameraBegehung von Großkanälen

– 24 –

Technische SystemdatenArt der Kamera Axialsicht-HandkameraEinsatzbereich Begehung von GroßkanälenMaße B 290 mm / H 240 mm / T 110 mmGewicht ca. 2,6 kgSchiebebetrieb neinFahrwagenbetrieb neinAufrechtes Bild (UPC) neinLagerichtiges Bild neinZoom 10-fach optisch, 4-fach digital optionalF (Blende) 1,8 bis 2,9f (Brennweite) (mm) 4,2 bis 42Beleuchtung 2x ZSW 10 à 3 Power-LEDsLichtempfindlichkeit (lux) 1,5 lux (F 1,8, 1/50 s)Lichtstrom (Lumen) 1200 lmSchutzart IP 68 Zulässige Umgebungstemperatur


Prüfdruck für Dichtheit 1 bar Drucküberwachung 2 integrierte Drucksensoren 1) Blendenfunktion manuell, automatisch, fernbedienbarÖffnungswinkel ca. 60° diagonalBlickbereich 360°Fokusfunktion/ -bereich

1 cm – ∞, manuell, Autofokus, fernbedienbar

Sensor (Zoll) 1/4“TV-Standard NTSC oder PALBildauflösung horizontal 460 Lines PALIntegrierter Laser jaIntegrierter Ortungssender neinEx-Schutz nein

Kombinierbar mit

IBAK-Haspeln / WindenKT 180, KW 180, KW 305/310/505 (nur mit Extension Kit)

IBAK-Bediensysteme ab BK 3.2, ab BE 3.2, alle BSIBAK-Extension-Kit ja

Der Bediener im Fahrzeug und der zweite Operateur kommunizieren über eine Sprechverbindung


– 25 –

IBAK RETRUSRückschaukameraEinsatzbereich ab DN 100

Die IBAK RETRUS ist eine Rückschaukamera, die sich an allen IBAK-Fahrwagen betreiben lässt. Die RETRUS sorgt in vielen Situa-tionen für mehr Komfort und Sicherheit bei der Rückwärtsfahrt. Bei der Vorwärtsfahrt passierte Problemstellen wie einragende Hinder-nisse, Schäden und Versätze werden bei der Rückwärtsfahrt wieder-erkannt, so dass der Inspekteur entsprechend reagieren und Schä-den am System vermeiden kann. Eine ausgeklügelte Synchronisation zwischen IBAK-Winden und

-Fahreinheiten sorgt für maximale Reichweite mit gleichbleibender Fahrgeschwindigkeit und für ein zügiges automatisiertes Zurück-fahren. Dennoch gibt es Situationen, in denen es ratsam ist, den Rückfahrvorgang mittels Rückschaukamera zu kontrollieren.Befindet sich ein lenkbarer Fahrwagen beispielsweise in einem Rechteckprofil, ermöglicht die RETRUS dem Inspekteur eine flüssige Rückwärtsfahrt; eine Kollision von Fahrwagen und Rohrwand wird durch die Rückschaumöglichkeit verhindert. Ebenso bietet die RETRUS unschätzbare Vorteile, wenn es darum geht, mit ausgekuppelter Winde (Synchronisation ausgeschal-tet) rückwärts zu fahren. Die Gefahr, das Kamerakabel mit dem Fahrwagen zu überfahren, wird durch die Rückschaukamera RETRUS minimiert.

– 26 –

Technische SystemdatenArt der Kamera RückschaukameraEinsatzbereich ab DN 100Maße L 100 mm / B 60 mm / H 70 mmGewicht ca. 1 kgSchiebebetrieb –Fahrwagenbetrieb jaAufrechtes Bild ja (durch Fahrwagen fixiert)Lagerichtiges Bild ja (durch Fahrwagen fixiert)Zoom neinF (Blende) 2f (Brennweite) (mm) 2,5Beleuchtung 2 weiße LEDs, regelbarLichtempfindlichkeit (lux) 0,025 lux (F 1,2, 1/50 s)Lichtstrom (Lumen) 400 lmSchutzart IP 68Zulässige Umgebungstemperatur




Schwenkbereich –Öffnungswinkel ca. 90° diagonalBlickbereich siehe ÖffnungswinkelDrehwinkel –Fokusfunktion/ -bereich FixfokusSensor (Zoll) 1/4“ TV-Standard NTSC oder PALBildauflösung horizontal 420 Lines PALIntegrierter Laser neinEx-Schutz optional



– 27 –

Fahrwagen

IBAK T 66KamerafahrwagenEinsatzbereich ab DN 100

Der IBAK T 66 ist ein vielseitig einsetzbarer Kamerafahrwagen für Kanalinspektionen ab DN 100. Er kann sowohl als tragbares Inspektionssystem als auch als Erweiterung einer bestehenden Fahrzeuganlage eingesetzt werden. Verschiedene Kameraanschlüsse, Radsätze und ein Fahrwagenzu-satz ermöglichen es, den T 66 optimal für unterschiedlichste Anfor-derungen zu konfigurieren. Er ist mit dem modularen IBAK-Kamera-anschluss ausgestattet, so dass alle IBAK-Kameras am T 66 betrie-ben werden können. Sogar in Verbindung mit den beiden größeren Zoomkameras wie der ORPHEUS oder ARGUS 5 werden eine hohe Stabilität und Zugkraft erreicht. Mit beengten Verhältnissen nimmt es der T 66 in Kombination mit dem schwenk- und klappbaren Kameraanschluss CC1 auf. Da auch der Klappstecker für das Kamerakabel horizontal und vertikal beweg-lich ist, lässt sich der Fahrwagen leicht in jede Rohrleitung ab DN 100 einbringen, auch über Kompaktschächte und Wartungsöffnungen.In größeren Rohren empfiehlt sich der Einsatz eines Zusatzscheinwerfers. Noch größere Rohrdurchmesser bewältigt der T 66 spielend, wenn man ihn mit dem Fahrwagenzusatz FW 66 aus-stattet. Dieser wird für den Einsatz ab DN 300 empfohlen und ist komfortabel zu montieren.

Der T 66 verfügt über eine elektronische Stabilisationsfunktion (ATC= Automatic Tilt Compensation). Diese Funktion gewährleistet einen aktiven Umkippschutz und lässt den Fahrwagen immer sicher in der Rohrsohle fahren. Durch den modularen Aufbau des T 66 und die Verwendung von nur einem Werkzeug für den Umbau der Einzelkomponenten werden kurze Rüstzeiten für die Rohranpassung erreicht, so dass ein effizientes Arbeiten möglich ist.

Volle Leistung mit einer tragbaren AnlageIn Kombination mit der IBAK-Schwenkkopfkamera ORION, der Kabeltrommel KT 180 / KW 104 / KW 204 und dem Bedienkoffer bzw. BP 4 erhält man mit dem Fahrwagen T 66 ein leistungsstarkes, kom-paktes, tragbares Inspektionssystem.

Erweiterung einer bestehenden FahrzeuganlageMit der Anschaffung des Fahrwagens T 66 wird das Leistungsspektrum einer bestehenden IBAK-Fahrzeuganlage erweitert, denn mit dem T 66 sind Rohrbefahrungen schon ab DN 100 möglich.

CC1

CC2CC3

CC5

– 28 –

Technische SystemdatenEinsatzbereich ab DN 100Gewicht ca. 9 kg (mit Felge 93 und CC2)Lenkbar jaGeschwindigkeit stufenlos regelbarKlappstecker horizontal und vertikal beweglichSchutzart IP 68 Drucküberwachung 2 integrierte Drucksensoren 1) ATC 2) jaEx-Schutz optional

Kombinierbar mitIBAK-Kameras alle außer HD

IBAK-Kameraanschlüsse

CC1 (schwenk- u. klappbar), CC2 (fest), CC3 (für ZSW-Einsatz), CC5 (höhenverstellbar und für ZSW-Einsatz)

IBAK-Kabelwinden alleIBAK-Bediensysteme alle

Zubehör (optional)Neigemessung jaTemperaturmessung ja, per TemperaturmessmodulZusatzgewichte ab DN 150Zusatzscheinwerfer ZSW 65

Radsätzenennweitenoptimierte Felgen und Rollringe, Luftreifen, Granulaträder, Profilräder

Fahrwagenzusatz FW 66 ab DN 300Rückschaukamera RETRUS, ab DN 100Höhenverstellung ja, über Kameraanschluss CC4 / CC5Kameraanschlüsse diverse, für versch. Einsatzzwecke


2) ATC = Automatic Tilt Compensation = elektronische Stabilisationsfunktion

1.

3.

5.

7.

4.

6.

8.

2.

1. T 66 mit CC2 und ORION

2. T 66 mit CC3, ORION, Fahrwagenzusatz FW 66, Zusatzscheinwerfer ZSW 65 und Luftreifen

3. T 66 mit CC2, ORION und Granulaträdern

4. T 66 mit CC2, ORION und Profilrädern

5. T 66 mit CC5, ORION, Zusatzscheinwerfer ZSW 65 und Zusatzgewicht

6. T 66 mit CC5, ORION, Zusatzscheinwerfer ZSW 65 und Fahrwagenzusatz FW 66

7. T 66 mit CC2, ARGUS 5 und Fahrwagenzusatz FW 66

8. T 66 mit CC1, ORION und Mischbereifung

– 29 –

Der IBAK T 76 ist ein robuster und lenkbarer Kamerafahrwagen für Kanalinspektionen ab DN 150. Der horizontal und vertikal auslenkbare Klappstecker für das Ka-merakabel sowie der bewegliche Kameraanschluss sorgen in Ver-bindung mit einer Absenkvorrichtung für die einfache Handhabung: Der Fahrwagen wird einfach und komfortabel in jede Rohrleitung ab DN 150 eingebracht – durch entsprechendes Zubehör auch durch Schächte der Nennweiten DN 300 und DN 400.

Mit den im Lieferumfang enthaltenen Radsätzen sowie der optional erhältlichen elektrischen Hubeinrichtung zur Höhenverstellung sind rohrmittige Befahrungen bis DN 700 problemlos möglich. Für grö-ßere Rohrdurchmesser ist entsprechendes Zubehör erhältlich. Der T 76 verfügt über eine elektronische Stabilisationsfunktion, die den Fahrwagen bei Lageabweichung automatisch in die Rohrsohle zurückführt. Alle Komponenten und Bauteile zeichnen sich durch höchste Robustheit und Zuverlässigkeit aus. Sowohl der T 76 als auch T 86 setzen sich im Baukastensystem aus der Fahrwagenbasis, der Kamerabasis, einer Höhenverstellung und den Rädern zusammen. Je nach Bedarf lassen sich diese beiden Fahrwagen mit nur wenigen Handgriffen entsprechend ausrüsten und umbauen. Besitzer eines IBAK KRA 75 oder 85 können die vorhandenen Räder auch am T 76 und T 86 verwenden.

1.

IBAK T 76 / T 76 HDKamerafahrwagenEinsatzbereich ab DN 150

– 30 –

Technische SystemdatenEinsatzbereich ab DN 150Gewicht ca. 21 kg (mit Felge 93 und CB3)Lenkbar jaGeschwindigkeit stufenlos regelbarKlappstecker horizontal und vertikal beweglichSchutzart IP 68 Drucküberwachung 2 integrierte Drucksensoren 1) ATC 2) jaEx-Schutz optional

Kombinierbar mitIBAK-Kameras alleIBAK-Kamerabasis Kameraanschluss CB3, LISY 3, CB3SIBAK-Kabelwinden alle

IBAK-BediensystemeT 76: ab BK 3.5, alle BS T 76 HD: BS 7

Zubehör (optional) Neigemessung jaTemperaturmessung ja, per TemperaturmessmodulZusatzgewichte ab DN 300

ZusatzscheinwerferZSW 65 ab DN 200, ZSW 75 ab DN 300


FahrwagenzusätzeEiprofilzusatz / Umkippschutz ab 200 / 300 mm bzw. ab DN 300;Fahrwagenzusatz ab DN 800

Rückschaukamera RETRUS ab DN 150 (nicht T 76 HD)Vorschubeinheit für Lateralinspektion

LISY 3 (nicht T 76 HD)

Höhenverstellung elektrisch, Hubhöhe bis zu 210 mm

1) LCD-Anzeige und akustisches Signal im Bediengerät2) ATC = Automatic Tilt Compensation = elektronische Stabilisationsfunktion

1. T76 mit ORPHEUS, elektrischer Höhenverstellung und Luftreifen

2. T 76 mit Kameraanschluss CB 3

3. T 76 mit Kameraanschluss CB 3, ARGUS 5 und elektrischer Höhenverstellung

4. T 76 mit Kameraanschluss CB 3 und ORPHEUS

5. T76 mit ORPHEUS, elektrischer Höhenverstellung und Granulaträdern

2.

3.

4.

5.

– 31 –

IBAK T 86 / T 86 HDKamerafahrwagenEinsatzbereich ab DN 200

Der IBAK T 86 ist ein leistungsfähiger Kamerafahrwagen für die Rohrleitungsinspektion ab DN 200, der mit einem kraftvollen Antrieb Rohrbefahrungen auch über große Distanzen souverän ermöglicht.Für die optimale Positionierung der Kamera im Kanalrohr sorgt die optional erhältliche elektrisch verstellbare Höhenverstellung. Der horizontal/vertikal auslenkbare Klappstecker für das Kamerakabel und der bewegliche Kameraanschluss führen in Verbindung mit der Absenkvorrichtung zum einfachen und sicheren Einbringen des Fahrwagens in die Rohrleitung.Die schnelle Rückwärtsfahrt ermöglicht nach abgeschlossener Ins-pektion eine zügige Beendigung des Arbeitsvorganges. Alle Komponenten und Bauteile zeichnen sich durch höchste Robust-heit und Zuverlässigkeit aus.

Sowohl der T 76 (s. vorhergehende Seite) als auch der T 86 setzen sich im Baukastensystem aus der Fahrwagenbasis, der Kamerabasis, einer Hubeinrichtung und den Rädern zusammen. Je nach Bedarf lassen sich diese beiden Fahrwagen mit nur wenigen Handgriffen entsprechend ausrüsten und umbauen. Besitzer eines IBAK KRA 75 oder 85 können die vorhandenen Räder auch am T 76 und T 86 verwenden.

– 32 –

*) mit ARGUS 5 ab DN 2251) LCD-Anzeige und akustisches Signal im Bediengerät2) ATC = Automatic Tilt Compensation = elektronische Stabilisationsfunktion

Technische SystemdatenEinsatzbereich ab DN 200*Gewicht ca. 35 kg (mit Felge 93 und CB3)Lenkbar neinGeschwindigkeit stufenlos regelbarKlappstecker horizontal und vertikal beweglichSchutzart IP 68 Drucküberwachung 2 integrierte Drucksensoren 1) ATC 2) neinEx-Schutz optional

Kombinierbar mitIBAK-Kameras alleIBAK-Kamerabasis Kameraanschluss CB3, LISY 3IBAK-Kabelwinden alle

IBAK-BediensystemeT 86: ab BK 3.5, alle BS T 86 HD: BS 7

Zubehör (optional)Neigemessung jaTemperaturmessung ja, per TemperaturmessmodulZusatzgewichte ab DN 300Zusatzscheinwerfer ZSW 65 ab DN 200, ZSW 75 ab DN 300


FahrwagenzusätzeEiprofilzusatz / Umkippschutz ab 250 / 375 mm bzw. ab DN 300; Fahrwagenzusatz ab DN 800

Rückschaukamera RETRUS, ab DN 300 (nicht T 86 HD)Vorschubeinheit für Lateralinspektion

LISY 3 (nicht T 86 HD)

Höhenverstellungelektrisch, ab DN 225, Hubhöhe bis zu 210 mm

1. T 86 mit Kameraanschluss CB 3

2. T 86 mit Kameraanschluss CB 3, ARGUS 5 und elektrischer Höhenverstellung

1.

2.

– 33 –

IBAK LISY 3Lateralinspektionsmodul für T 76 und T 86Einsatzbereich ab DN 150

Das Modul IBAK LISY 3 macht aus den IBAK-Fahrwagen T 76 und T 86 ein laterales Inspektionssystem, das ab einem Hauptkanaldurchmesser von DN 150 eingesetzt werden kann. Ein Klappgelenk sorgt für das leichte Einbringen auch bei abknickendem Gerinne. Mit den im Baukastenprinzip konzipierten Elementen für die Höhenverstellung lässt sich der Fahrwagen mit LISY 3 problemlos an den Rohrdurchmesser anpassen. Vom Hauptkanal aus ermöglicht LISY 3 die Inspektion von Anschlussleitungen ab DN 100. Die steckbare Kontrollkamera LISYCam 3 sorgt für einen komfortablen Workflow – sie dient der ständigen Kontrolle der Standposition und „assistiert“ beim Einfä-deln und Vorschieben der Inspektions-Kamera.

Zum Spülen und Inspizieren in einem Arbeitsgang kann der Schiebestab der KW LISY Synchronwinde oder der KT 220 mit einer Spüldüse der Serie PHOBOS ergänzt werden. Die LISY 3 ist in Verbindung mit dem Fahrwagen T 76 / T 86 ein robustes und langlebiges Inspektionssystem, das individuellen Anforderungen gerecht wird und sowohl durch seine hohe Vorschubgeschwindigkeit als auch durch das einfache Handling überzeugt.

7.

1.

2. 3.

5.

4.

– 34 –

Technische SystemdatenEinsatzbereich ab DN 150 (T 76), ab DN 200 (T 86)Gewicht ca. 9 kg (nur LISY 3-Modul)Lenkbar ja (T 76), nein (T 86)Geschwindigkeit fahrwagenabhängigKlappstecker am Fahrwagen T 76 / T86Schutzart IP 68 Drucküberwachung 4 integrierte Drucksensoren 1) ATC 2) fahrwagenabhängigEx-Schutz optionalHöhenverstellung mechanisch (bis DN 300 inklusive)

Kombinierbar mitIBAK-Kameras HYDRUS, POLARIS, JUNO, ORION, ORION LIBAK-Fahrwagen T 76, T 86IBAK-Haspeln / Winden

KW LISY Sync. oder KT 220 plus KW 305 /310 / 505

IBAK-Bediensysteme ab BK 3.5, alle BS

Zubehör (optional)Neigemessung ja (Zubehör T 76/T 86)Höhenverstellung mechanisch (ab DN 300)

Temperaturmessungin Vorbereitung (per Temperaturmessmodul als Zubehör für T 76/T 86)

Zusatzgewichte ab DN 300 (Zubehör T 76/T 86)

BeobachtungskameraBeobachtungskamera FK40F mit integrierter Power-LED ab DN 300

Radsätze ja (Zubehör T 76/T 86)

FahrwagenzusatzEiprofilzusatz / Umkippschutz ab 200 / 300 mm bzw. ab DN 400(Zubehör T 76/T 86)

Spülpaketja, für die Inspektion und Reinigung in einem Arbeitsschritt (mit Spüldüse PHOBOS), Einsatzbereich ab DN 200

1. IBAK LISY 3

2. IBAK LISYCam3

3. IBAK F K40F (optional)

4. IBAK LISY 3-Höhenanpassung

5. IBAK T 76

6. IBAK LISY 3 am T 86 mit Höhenanpassung und ORION L

7.u. 8. IBAK LISY 3 am T 76 mit ORION L

8.

6.


– 35 –

IBAK PANORAMOKamerasystem / 3D-ScannerEinsatzbereich ab DN 200

Fahrtrichtung

Das PANORAMO-PrinzipBei der IBAK PANORAMO werden im Gegensatz zu herkömmlichen Kanal-TV-Systemen zwei hochauflösende Digitalkameras mit 185°-Fisheye-Objektiven verwendet; diese beiden Kameras nehmen in Abständen von 5 cm jeweils ein Bild auf. Durch die extremen Weitwinkelbrennweiten wird also alle 5 cm die Rundumsicht eines Rohrabschnitts fotografiert. Diese Rohrabschnitt-Sequenzen werden digital an das Untersuchungsfahrzeug übertragen und dort mit der PANORAMO-Software zusammengesetzt, so dass eine reale 3D-Innenansicht der kompletten Rohrleitung in und gegen die Fahrtrichtung entsteht. Anders als in der Videotechnik, bei der eine kontinuierliche Beleuchtung bei bewegter Kamera eine hohe Bewe-gungsunschärfe in den Aufnahmen bewirkt, werden mit der IBAK PANO-RAMO gestochen scharfe Bilder generiert: Die stroboskopartig abgege-benen integrierten Xenonblitze leuchten das Rohr permanent so hell aus, dass trotz einer sehr hohen Inspektionsgeschwindigkeit von bis zu 35 cm pro Sekunde qualitativ hochwertige und detailscharfe Bilder garantiert sind.

Die IBAK PANORAMO verfügt über eine weltweit einzigartige Scan-ner-Technologie zur hocheffizienten Kanalinspektion; zum einen können Rohrbefahrungen in einer wesentlich höheren Geschwindigkeit als mit herkömmlichen Systemen erfolgen. Zum anderen erhält der Bediener neben der lückenlosen Aufzeichnung der gesamten Rohruntersu-chung als 3D-Film eine abgewickelte Darstellung.

Unschätzbarer Vorteil: Die Zustandsbewertung kann losgelöst von der Kanalbefahrung jederzeit im Büro erfolgen – und zwar so, als wäre der Inspekteur live direkt vor Ort. Der Betrachter kann sich ohne Blickbegrenzung frei im Kanal bewegen, in jeder Position anhal-ten, 360° schwenken, zoomen, in Zuläufe und sogar rückwärts schauen – und dies ohne jede Verfälschung des aufgenommenen Bildmaterials. Sämtliche Objekte wie Muffenversätze, einragende Stutzen etc. können so von allen Seiten genau betrachtet werden.

Ergänzend zu den durch die Scanner-Technologie bereitgestell-ten Möglichkeiten zur Inspektion der Rohrleitung erlauben es die PANORAMO-Digitalkameras (siehe rechts: „Das PANORAMO-Prinzip“), bei der Inspektionsfahrt an signifikanten Stellen für die Bildwiedergabe den Videomodus einzustellen. So lassen sich Bewe-gungsabläufe wie z.B. fließendes Wasser wie mit konventionellen Kanalkameras darstellen.

Position A: Aufnahme mit der vorderen Kamera

Position B: Aufnahme mit der hinteren Kamera

– 36 –

Fahrtrichtung

Technische SystemdatenEinsatzbereich ab DN 200Gewicht ca. 46 kg (Fahrwagen und Felge 108)Lenkbar neinGeschwindigkeit stufenlos regelbar, max. 35 cm / sec.Klappstecker horizontal und vertikal beweglichSchutzart IP 68 Drucküberwachung 2 integrierte Drucksensoren 1) ATC 2) neinEx-Schutz optionalBetrachtungssoftware IBAK PANORAMO Viewer (Freeware)

Kombinierbar mitIBAK-Kameras entfällt; 2 Fisheye-Kameras integriert IBAK-Kabelwinden KW 310, KW 505IBAK-Bediensysteme BS 5, BS 7

Zubehör (optional)Neigemessung jaTemperaturmessung neinZusatzgewichte ab DN 300Zusatzscheinwerfer nein

Radsätzenennweitenoptimierte Felgen und Rollringe, Luftreifen, Granulaträder

FahrwagenzusätzeEiprofilzusatz / Umkippschutz ab 250 / 375 mm bzw. ab DN 400

Höhenverstellungelektrisch, ab DN 250, Hubhöhe bis zu 210 mm

Software IKAS PANORAMO-Analyse

1. Blick in Fahrtrichtung auf einragendes Hindernis

2. Blick gegen Fahrtrichtung auf einragendes Hindernis

3. PANORAMO-Abwicklung für den schnellen Überblick über die gesamte Untersuchung.

4. PANORAMO mit elektrischer Höhenverstellung

5 . PANORAMO mit Radsatz auf Felge 108

1. 2.

3.

4. 5.

1) LCD-Anzeige und akustisches Signal im Bediengerät 2) ATC = Automatic Tilt Compensation = elektronische Stabilisationsfunktion

– 37 –

IBAK PANORAMO 150Kamerasystem / 3D-ScannerEinsatzbereich ab DN 150

Die IBAK PANORAMO 150 ist ein lenkbares Kamerasystem für den Einsatz ab DN 150. Wie die schon seit Jahren bewährte PANO-RAMO (ab DN 200) und die Schachtkamera PANORAMO SI verfügt sie über die bewährte 3D-Scanner-Technologie – der Bediener erhält eine lückenlose Aufzeichnung der gesamten Rohruntersuchung als 3D-Film sowie eine abgewickelte Darstellung. Unschätzbarer Vor-teil: Die Zustandsbewertung kann losgelöst von der Kanalbefahrung jederzeit im Büro erfolgen – und zwar so, als wäre der Inspekteur live direkt vor Ort. Der Betrachter kann sich ohne Blickbegrenzung frei im Kanal bewegen, in jeder Position anhalten, 360° schwenken, zoo-men, in Zuläufe und sogar rückwärts schauen – und dies ohne jede Verfälschung des aufgenommenen Bildmaterials. Sämtliche Objekte wie Muffenversätze, einragende Stutzen etc. können so von allen Seiten genau betrachtet werden. Die PANORAMO 150 ist bestens geeignet, um mit Inliner sanierte 200er-Rohre zu inspizieren. Selbstverständlich gibt es für die PANO-RAMO 150 passend zu der jeweiligen Nennweite diverse Felgen und Räder, außerdem Profil- und Granulaträder. Mit der mechanischen Höhenverstellung werden auch größere Nennweiten bewältigt, so dass die PANORAMO 150 eine flexibel und vielseitig einsetzbare Abrundung der PANORAMO-Familie darstellt.

– 38 –

Technische SystemdatenEinsatzbereich ab DN 150Gewicht ca. 13 kg (Fahrwagen + Felge 93)Lenkbar jaGeschwindigkeit stufenlos regelbarKlappstecker horizontal und vertikal beweglichSchutzart IP 68 Drucküberwachung 2 integrierte Drucksensoren 1) ATC 2) jaEx-Schutz optionalHöhenverstellung ja, mechanischBetrachtungssoftware IBAK PANORAMO Viewer (Freeware)

Kombinierbar mitIBAK-Kabelwinden KW 310, KW 505IBAK-Bediensysteme BS 5, BS 7

Zubehör (optional)Neigemessung jaTemperaturmessung neinZusatzgewichte jaZusatzscheinwerfer nein


Fahrwagenzusatz neinSoftware IKAS PANORAMO-Analyse


Größenvergleich: PANORAMO und PANORAMO 150

1.

2.

1. PANORAMO 150 mit Granulaträdern

2. PANORAMO 150 mit Profilrädern

– 39 –

Mit der IBAK PANORAMO SI (Schachtinspektion) stehen dem Anwender die markanten Vorteile der PANORAMO-Technologie auch für die Schachtinspektion zur Verfügung. Das Resultat ist eine kom-plette und schnelle optische Zustandserfassung von Schächten.Der 3D-Scanner verwendet zwei hochauflösende Digitalkameras mit speziell für diesen Zweck entwickelten verzerrungsfreien Weitwin-kelobjektiven, die das gesamte Schachtinnere in einer einzigen ver-tikalen Befahrung und in wenigen Sekunden optisch scannen. Die digital übertragenen Bilder stehen dem Bediener sofort live zur Verfü-gung. Die Zustandsbewertung erfolgt wahlweise im Büro oder direkt vor Ort.Im Gegensatz zum Video einer konventionellen Schwenkkopfkamera, in dem nur der zur Zeit der Aufnahme betrachtete Bildaus-schnitt gespeichert ist, erlaubt die Betrachtungssoftware der IBAK PANORAMO SI eine lückenlose Schachtinspektion. Der Inspek-teur kann an jeder Position des Schachtes anhalten, 360° schwenken, zoomen und Standfotos speichern.Gleichzeitig lässt sich eine Abwicklung des Schachtes erzeugen, die einen raschen Überblick über den Bauwerkszustand sowie das Aus-messen von Objekten auf der Schachtwand ermöglicht.

Für die weitere Auswertung steht die IBAK-Kanalanalyse-Software IKAS, Option PANORAMO-SI-Schachtinspektion, zur Verfügung. Damit werden die PANORAMO-SI-Filme auf einfache und effiziente Weise analysiert. Das Ergebnis sind Untersuchungsberichte und Inspektionsdaten passend zu allen üblichen Daten-Schnittstellen. Mit den lizenzfreien IBAK-Viewern hat auch der Auftraggeber den vollen Überblick.Die Schachtinspektionskamera IBAK PANORAMO SI ist einsetzbar als Ergänzung an IBAK-PANORAMO-Inspektionsanlagen mit Bedienstand BS 5, aber auch als Einbausatz für den VW T5.

IBAK PANORAMO SI3D-Scanner zur SchachtinspektionEinsatzbereich ab DN 200

1. 2.

– 40 –

Technische SystemdatenEinsatzbereich ab DN 200, SchachtinspektionGewicht ca. 7,5 kgGeschwindigkeit max. 35 cm/sec.Schutzart IP 68 Drucküberwachung 2 integrierte Drucksensoren 1) Ex-Schutz optionalBetrachtungssoftware IBAK PANORAMO Viewer (Freeware)

Kombinierbar mitIBAK-Kameras entfällt; 2 Fisheye-Kameras integriertIBAK-Kabelwinden KW 310, KW 505, KW 180 SI 2)

IBAK-Bediensysteme BS 5, BS 7

Zubehör (optional)

Dreibock, Aluminiumz.B. zur Aufnahme der Umlenkrolle

Umlenkrolle ja, mit HalterungKFZ-Einbau als autarkes Kompaktmodul

ja, z.B. für VW T5

Software IKAS PANORAMO-Analyse

1) LCD-Anzeige und akustisches Signal im Bediengerät2) KFZ-Einbau als autarkes Kompaktmodul

Die IBAK Inspektionssoftware IKAS bietet mit der „3D-Vermessung“ als Erweiterung zu der Option „PANORAMO-Analyse“ die Möglichkeit zur Vermessung von Objekten. Mit wenigen Mausklicks können Linien, Linienzüge und Kreise bestimmt werden. Die durchgeführten Messun-gen werden farbig gekennzeichnet und im Viewer angezeigt.

1. Blick in den Schacht

2. Abgewickelte Schacht-Ansicht

3. Punktewolke zur Vermessung des Schachtes

PANORAMO SI als Paletten-Einbausatz für den VW T5 (autar-kes Kompaktmodul) und PANORAMO SI als Ergänzung einer Inspektionsanlage

Oben: PANORAMO-SI-Ablage zum Einhängen in die Kameraschublade.

3.

– 41 –

Kabeltrommeln und -winden

Extension KitErweiterungssatz für IBAK-Kabelwinden

Extension für den Schiebebetrieb mit den Bediensystemen BS 3.5, BS 5, BS 7

– 42 –

Die modularen tragbaren Fahrwagen- und Schiebeanlagen von IBAK können mit Verlängerungskomponenten (Extension Kits) an IBAK-Inspektionsfahrzeuge angeschlossen werden. Damit lassen sich schwer zugängliche Haltungen und Leitungen vom Fahrzeug aus untersuchen. Dabei steht die gesamte Reportsoftware inkl. der Aufzeichnungsgeräte im Fahrzeug auch für den Schiebebetrieb zur

Verfügung. Über das Kamerakabel erfolgen sowohl die Energiever-sorgung als auch die Übermittlung des Videosignals und der Längen-zählung an das Inspektionsfahrzeug. Der Bediener und der zweite Operateur stehen über eine integrierte Gegensprechanlage und Headsets in Kontakt.

BS 3.5 BS 5BS 7

KT 180 KW 180 KW 305/310 KW 505

MiniLite

HYDRUS, JUNO, ORION, ORION L, POLARIS

Die Bediener im Fahrzeug und an der Schiebeanlage kommunizieren über eine Sprechverbindung

Extension für den Fahrbetrieb mit den Bediensystemen BS 5

Extension für die Begehung mit den Bediensystemen BS 3.5, BS 5 oder BS 7

– 43 –

BS 5KW 310 KW 505

KT 180KT 180

Extension-Box

T 66, JUNO, ORION, ZSW 65, FWZ T 66

Der Bediener im Fahrzeug und der zweite Operateur kommunizieren über eine Sprechverbindung

Tiefgarage

BS 7 BS 3.5 BS 5

KW 180 KW 305/ KW 310 KW 505

Extension-Box

CERBERUS

Der Bediener im Fahrzeug und der Begeher stehen über eine Sprechverbindung in Kontakt

IBAK HSP 40 und HSP 60 sind manuelle Haspeln und nehmen 40 bzw. 60 Meter des IBAK „Magic Push Rods“ auf. Dies ist ein Führungsschlauch, der Kamerakabel und Schiebestab vereint. Die-ser halbsteife, griffige Vortriebsschlauch sorgt für außergewöhn-lich große Schiebelängen und einzigartige Bogengängigkeit. Eine Längenmesseinrichtung ist in die Haspeln integriert. Die Haspel kann mit dem Bedienkoffer gesteuert oder mit einem Erweiterungssatz (IBAK-Extension-Kit) an die IBAK-Kabelwinden angeschlossen werden.Dadurch wird es dem Bediener ermöglicht, auch in größerer Ent-fernung vom Fahrzeug zu arbeiten und dennoch die Vorzüge des Auswertens auf dem Fahrzeug zu nutzen. Somit erhöhen sich die Mobilität und die Flexibilität bei der Inspektion.

IBAK HSPManuelle HaspelHaspelträgergestell mit Rollen und Transportgriff

IBAK HSP 40

IBAK HSP 60

Beispiel für eine Erweiterung mit Extension Kit

Beispiel für die Kombination HSP mit BK 3.5.1

JUNO

HSP

BOX B

KW 180 / 305 / 310 / 505 / KT 180

BK 3.5.1

HYDRUS

ORION

ORION L

POLARIS

BE 3.5 / BK 3.5, BE 5 / BE 7

– 44 –

Technische Systemdaten

Produktklassifizierungmanuelle Haspel für Inspektionen im Schiebebetrieb

Max. KabellängeHSP 40: 40 m HSP 60: 60 m

Breite x Höhe x Tiefe

HSP 40:ca. 570 x (700 – 980) x 360 mmHSP 60:ca. 700 x 900 x 360 mm

Gewicht mit Schiebestab

HSP 40: 20 kg HSP 60: 24 kg

Längenmessung jaLängenanzeige im BediengerätMotorbetrieben neinLagerichtige Kabelaufwicklung

entfällt – manuelle Aufwicklung

Schutzart IP 54 Ex-Schutz (Schiebestab)

optional für HSP 40 und HSP 60

Kombinierbar mit

IBAK-KamerasHYDRUS, POLARIS, JUNO, ORION, ORION L

IBAK-Extension-Kit jaIBAK-Bediensysteme alle

Zubehör (optional)Fahrzeughalterung ja

1.

2.

1. IBAK HSP, Feststellbremse

2. IBAK HSP, Schleifringüberträger mit Stecker

– 45 –

IBAK KT 180, verstell bare Kabelführung zur lagerichtigen Aufwicklung

IBAK KT 180KabeltrommelTragbar

Die IBAK KT 180 ist eine portable Kabeltrommel, die bis zu 200 m K a m e r a k a b e l a u f n e h m e n kann. Eine Längenmessung ist standardmäßig in die Kabelwinde integriert. Der Antriebsmotor und eine schwenkbare Kabelführung unterstützen den Bediener beim Aufwickelvorgang und lagerichtigen Wickeln des Kame-rakabels.

Um einen komfortablen und flexiblen Einsatz zu gewährleis-ten, ist die Kabeltrommel mit Rädern und einem klappbaren Transportgriff ausgestattet.

– 46 –

Technische SystemdatenProduktklassifizierung portable KabeltrommelMax. Kabellänge 200 mBreite x Höhe x Tiefe 310 x 610 x 670 mmGewicht mit 180 m Kabel: 31 kgLängenmessung/ -anzeige

ja

Motorbetriebenmotorunterstützte Aufwickelvorrichtung

Lagerichtige Kabelaufwicklung

ja

Fernbedienung als Zubehör erhältlich (optional)Schutzart IP 54Not-Aus-Schalter ja

Kombinierbar mitIBAK-Kameras alle außer PANORAMOIBAK-Fahrwagen alleIBAK-Bediensysteme alle außer BS 71)

Zubehör (optional)Fernbedienung jaVerlängerungssystem ja (VT 50)Fahrzeugeinbausatz ja (Teleskopschienen)

IBAK KT 180, Transportgriff Fahrzeugeinbausatz für die KT 180

IBAK KT 180 mit Verlängerungskabel VT 50 zur Vergrößerung des Aktionsradius. VT 50 ist als Zubehörteil erhältlich.

– 47 –

1) BS 5 nur in Verbindung mit Box B5 FKT

IBAK KW 180KabelwindeMotorbetrieben

1.Die IBAK KW 180 ist eine stationäre, motorisch angetriebene Kabelwinde und nimmt bis zu 200 m Kamerakabel auf. Der starke Motor und eine automatische Kabelführung sorgen für die lagerichtige Aufwicklung des Kamerakabels. Eine Längenmessung ist in die Kabelwinde integriert. Am Ausleger mit Umlenkrolle kann ein Arbeitsplatzstrahler montiert werden. Bei Bedarf lässt sich die Kabelwinde auch per Fernbedienung (z.B. vom Heckraum des Inspektionsfahrzeuges) steuern.

– 48 –

Technische SystemdatenProduktklassifizierung KabelwindeMax. Kabellänge 200 mBreite x Höhe x Tiefe 330 x 520 x 630 mm (ohne Ausleger)Gewicht mit 180 m Kabel: 41 kg (mit Ausleger)Längenmessung/ -anzeige

ja – Anzeige im Monitor und an der KW

Motorbetrieben jaLagerichtige Kabelaufwicklung

ja

Fernbedienung jaSchutzart IP 54Not-Aus-Schalter ja

Kombinierbar mitIBAK-Kameras alle außer PANORAMOIBAK-Fahrwagen alle IBAK-Bediensysteme BS 3.5, BK 3.5.1

Zubehör (optional)Fernbedienung jaVerlängerungsanlage jaArbeitsplatzstrahler ja

1. IBAK KW 180, automatische Kabelführung

2. IBAK KW 180, Längenmessanzeige

3. IBAK KW 180, Fernbedienung

2. 3.

– 49 –

IBAK KW 305 / 310 / 505Kabelwinden mit integriertem Ausleger Vollautomatisch, motorbetrieben

IBAK KW 305, KW 310 und KW 505 sind vollautomatische, motorbetriebene Kabelwinden, die bis zu 600 m (KW 505 mit BS 5) Kamerakabel aufnehmen. Alle drei sind für den Betrieb mit den IBAK-Fahrwagen und -Kameras konzipiert. Auch die IBAK LISY am T76 oder T 86 wird – in Kombination mit den LISY - Winden – an KW 305 / 310 / 505 betrieben. Die IBAK-Kamerasysteme PANORAMO, PANORAMO 150 und PANORAMO SI lassen sich an der KW 310 und KW 505 (mit FO-Kabel) betreiben.Die integrierte Zugkraftregelung synchronisiert das Zusammen-spiel von Fahrwagen und Winde: In Abhängigkeit zur Fahrwagen-Geschwindigkeit wird das Kabel entsprechend schnell auf- und abge-wickelt. Durch diese intelligente Regelung wird ein Überfahren des Kamerakabels verhindert und gleichzeitig eine gleichmäßige Rück-fahrt gewährleistet.Der schwenkbare Ausleger der Winden ermöglicht die genaue Posi-tionierung über dem Schacht. Das jeweilige Kamerasystem wird mit Hilfe der Hubseilwinde sicher und präzise in den Schacht eingebracht, während der integrierte Arbeitsplatzstrahler die Schachtöffnung opti-mal ausleuchtet.

Die automatische Kabelführung sorgt für die lagerichtige Aufwicklung des Kamerakabels.Des Weiteren profitiert der Anwender von der Autostopp-Funktion. Diese lässt bei der Rückwärtsfahrt den Fahrwagen an frei definier-baren Stellen automatisch anhalten, was insbesondere die Anfahrt des Einlassschachtes erleichtert: ein weiteres Beispiel für den hohen Bedienkomfort von IBAK-Inspektionsanlagen. Bei der KW 505 und KW 305 erfolgt die Bildübertragung digital über Lichtwellenleiter, das heißt: verlustfrei und störungssicher. Die Kabelwinde KW 505 kann in Kombination mit einem BS 5 maximal 600 Meter Kamerakabel aufnehmen.

KW 305 KW 505

– 50 –

Technische SystemdatenProduktklassifizierung vollautomatische, motorbetriebene KW

Max. KabellängeKW 305: 300 mKW 310: 300 mKW 505: 500/600 m*

Breite x Höhe x Tiefe (ohne Ausleger)

KW 305: ca. 500 x 780 x 720 mmKW 310: ca. 550 x 780 x 760 mm KW 505: ca. 550 x 860 x 900 mm

Gewicht (mit Ausleger)

KW 305: mit 300 m Kabel: ca. 105 kgKW 310: mit 300 m Kabel: ca. 140 kg KW 505: mit 500 m Kabel: ca. 170 kg

Längenmessung/ -anzeige

ja – Anzeige im Monitor und an der Kabelwinde

Motorbetrieben jaLagerichtige Kabelaufwicklg.

ja, automatisch

Fernbedienung jaSchutzart IP 54Not-Aus-Schalter jaHubseilwinde 1) ja

Kombinierbar mitIBAK-Fahrwagen alle

IBAK-BediensystemeKW 305: ab BK 3.2, BE 3.2KW 310: BS 5, BS 7 KW 505: BS 5, BS 7

IBAK-KamerasystemeKW 305: alle außer PANORAMO KW 310/ 505: alle

IBAK-Extension-Kit ja

Zubehör (optional)Arbeitsplatzstrahler jaKabelumlenkvorrichtungen jaPositionierrolle PANORAMO SI ja, für KW 505 und 310Teleskop-Ausleger ja, für KW 505Fußschalter für Hubseilwinde ja

1. IBAK KW 305 / 310/ 505, Kabelumlenkvorrichtung für schwer zugängliche Schächte

2. IBAK KW 305 / 310 / 505, Fußschalter für Hubseilwinde

3. IBAK KW 305 / KW 505, PANORAMO-SI-Positionierrolle

1.

2.

3.

1) zum Einsetzen des Kamerasystems* in Verbindung mit dem Bediensystem BS 5

– 51 –

Die IBAK-LISY-Winden versorgen jeweils die an das Inspektionssystem IBAK LISY angeschlossenen Kameras. Die LISY-Winden sind in zwei Varianten erhältlich: als fest im KFZ eingebaute motorbetriebene Kabelwinde IBAK KW LISY Synchron und als manu-elle Kabeltrommel IBAK KT 220. Die Kabelwinde KW LISY Synchron nimmt 180 Meter Kamera-kabel auf; davon entfallen 40 Meter auf den sogenannten Magic Push Rod: Dies ist ein Führungsschlauch, der Kamerakabel und Schiebestab vereint. Dieser halbsteife Vortriebsschlauch ist gleicher-maßen bogengängig wie kraftvoll im Vorschub und ermöglicht große Schiebelängen bei Hausanschlussinspektionen.Bei der KW LISY Synchron wird das Auf- und Abtrommeln über eine Regelelektronik mit der Geschwindigkeit der jeweiligen Kabelwinde (z.B. KW 305 oder 505) und der daran angeschlossenen LISY-3-Fahreinheit automatisch synchronisiert. Dies ermöglicht ein besonders komfortables und zügiges Arbeiten.

Die Kabeltrommel IBAK KT 220 ist die manuelle Variante für den LISY-Betrieb. Sie nimmt 130 Meter Kamerakabel inklusive 40 Metern „Magic Push Rod“ (Führungsschlauch mit Kamerakabel und Schiebestab) auf. Die KT 220 ist die Einbauvariante für kompakte Fahrzeuge mit begrenzter Kapazität und Nutzlast.

IBAK LISY 3 / T 76 => angeschlossen an KW 505

IBAK ORION L => angeschlossen an LISY Synchron

IBAK LISY Synchron

Anwendungsbeispiel

IBAK-LISY-WindenKabeltrommel KT 220Kabelwinde KW LISY SynchronKabeltrommel oder -winde für den IBAK LISY-Betrieb

– 52 –


ProduktklassifizierungKabeltrommel/Kabelwinde mit Kamerakabel und Schiebestab für den IBAK-LISY-Betrieb

Max. KabellängeKT 220: 130 mKW LISY: 180 m (einschl. 40 m Schiebestab)

Breite x Höhe x Tiefe (ohne Ausleger)

KT 220: 320 / 560 / 520 mm KW LISY: 410 / 540 / 680 mm

Gewicht (mit Ausleger)KT 220: ca. 31,5 kg KW LISY: ca. 52 kg

Längenmessung/ -anzeige

entfällt, da in KW 305 / 310 / 505 integriert

Motorbetrieben KT 220: nein | KW LISY: jaLagerichtige Kabelaufwicklung

KW LISY: ja, automatischKT 220: nicht anwendbar

Fernbedienung KW LISY: ja | KT 220: neinSchutzart IP 54Not-Aus-Schalter KT 220: nein | KW LISY: ja

Hubseilwinde 1) entfällt, da in KW 305 / 310 / 505 integriert

Kombinierbar mit

IBAK-KamerasHYDRUS, POLARIS, JUNO, ORION, ORION L

IBAK-Kamerasysteme LISY 3 IBAK-Bediensysteme ab BK 3.2, BE 3.2, alle BS

1) zum Einsetzen des Kamerasystems

IBAK LISY 3 / T 76 => angeschlossen an KW 505

LISY Synchronwinde: bis zu 180 m Kamerakabel inkl. 40 m Schiebestab

Kabelwinde IBAK KW 505

IBAK KT 220

Anwendungsbeispiel

– 53 –

Kompakte Schiebeanlagen

Die IBAK MiniLite ist eine kompakte Schiebekamera-Anlage für die Inspek-tion von Haus- und Grundstücksentwässerungsanlagen. Sie kombiniert ex-treme Standfestigkeit mit einfacher Handhabung und ist bereits nach einer kurzen Einarbeitungszeit sicher zu bedienen.Die MiniLite ist in Kombination mit der HYDRUS und einem 30 m langen Magic Push Rod ab DN 50 einsetzbar. In dieser Rohrdimension ist eine Bogengängigkeit von 90° gewährleistet. In größeren Rohrdurchmessern wird der Einsatz aller anderen Schiebekameras möglich, die an einen Magic Push Rod (bis zu 40 m Länge) oder Perfect Push Rod (bis zu 80 m Länge) ansteckbar sind.Das 10,4“ große Display der MiniLite sorgt bei allen Kameravarianten für ein hervorragendes Bild. Der Ortungssender (bei POLARIS, ORION, ORION L) wird komfortabel über das MiniLite-Bedienpult geschaltet.In Kombination mit der ORION oder POLARIS kann eine Laservermessung durch einfachen Tastendruck durchgeführt werden (optional). Texteingaben oder die Speicherung von Bild- oder Videodateien auf eine SD-Karte sind einfach durchzuführen. Die Folientastatur ist besonders groß, so dass auch mit Handschuhen Daten eingegeben werden können. Die gesamte Anlage ist spritzwassergeschützt und leicht zu reinigen.

IBAK MiniLiteKompakte Schiebekamera- Anlage Einsatzbereich ab DN 50

Verstellbarer Transportbügel

– 54 –

1) ermöglicht die Erstellung eines vollständigen Inspektionsberichtes in den üblichen Schnittstellenformaten im Büro

Technische SystemdatenProduktklassifizierung kompakte Schiebekamera-Anlage

Magic Push Rod40 m (Wechselkorb 500/15)30 m (Wechselkorb 500/12)

Perfect Push Rod 80 m (Wechselkorb 500/10)

Breite x Höhe x Tiefe385 x 680 x 630 mm (ohne Bedienpult)

Maße Bedienpult B x H x T: 320 x 62 x 500 mm

Monitorspritzwassergeschützt (IP54), tageslichttauglich

Gewicht Bedienpult ca. 5 kgGewicht Haspel ca. 18 kg (inkl. Wechselkorb)

Datenspeicherungper SD-Card (digitale Bilder und Videos)

Ex-Schutz ja, in Verbindung mit Ex-Schutz-KameraLängenmessg./-anzeige ja

Kombinierbar mit

IBAK-KamerasHYDRUS, POLARIS, ORION, ORION L, JUNO

IBAK-Bediensysteme Bediensystem integriertIBAK-Extension-Kit ja

Zubehör (optional)

Wechselkorb

Magic Push Rod: 500/12 mit Kamera HYDRUS inkl. 30 m Schiebestab, Einsatz ab DN 50500/15 inkl. 40 m Schiebestab, Einsatz ab DN 100 Perfect Push Rod: 500/10 inkl. 80 m Schiebestab, Einsatz ab DN 100

SoftwareIKAS Büro, Option „Video-Analyse“1)

u.v.mSicherheitseinrichtung PersonenschutzschalterPower Pack 24VDC 4,5 Ah (NiMH)

MiniLite mit integriertem Extension Kit und Powerpack (ohne Bedienpult)

– 55 –

IBAK MobiLiteKompakte Schiebekamera-Anlage Einsatzbereich ab DN 50

Die IBAK MobiLite ist eine kompakte Schiebekamera-Anlage für die Inspektion von Haus- und Grundstücksentwässerungsanlagen. Sie kombiniert extreme Standfestigkeit mit einfacher Handhabung und ist bereits nach einer kurzen Einarbeitungszeit sicher zu bedienen.Mit der MobiLite werden direkt vor Ort vollständige, übergabefähige und normgerechte (DIN EN 13508) Dokumentationen erzeugt. Die Inspektionsfilme werden als MPEG-1/2/4-Videos auf der Festplatte gespeichert.Die MobiLite ist mit einem bis zu 80 Meter langen bogengängigen Schiebestab erhältlich. Die Bedienung der Kameras erfolgt über ein Bedienpult mit Joystick. Die PC-Steuerung erfolgt per Stiftnavigation am Grafik-Tablett.Der qualitativ hochwertige eingebaute 12“-Monitor ist tageslichttauglich und erzeugt dank seiner brillanten Auflösung ein hervorragendes Bild.Das Bedienpult kann zu Tranportzwecken von der Anlage abgenom-men werden. Dank ihrer spritzwassergeschützten Ausführung ist die MobiLite bei jedem Wetter einsetzbar.

Verstellbarer Transportbügel

– 56 –

Externes Zählwerk - optional zur Erhöhung der Messgenauigkeit.

Korbbremse zum Verhindern des unbeabsichtigten Abwickelns des Schiebestabes; durch Jus-tierung kann außerdem die Vortriebskraft des Schiebestabes geregelt werden.

Technische SystemdatenProduktklassifizierung kompakte Schiebekamera-Anlage

Magic Push Rod30 m (Wechselkorb 600/12) 50 m (Wechselkorb 600/15)

Perfect Push Rod 80 m (Wechselkorb 600/10)Breite x Höhe x Tiefe 400 x 780 x 720 mm (ohne Bedienpult)Maße Bedienpult B x H x T: 340 x 270 x 300 mm

Monitorspritzwassergeschützt (IP54), tageslichttauglich

Gewicht Bedienpult ca. 5 kgGewicht Haspel ca. 29,5 kg (inkl. Wechselkorb)

Datenspeicherung

Speicherung von Fotos, Videos und Inspektionsberichten im integrierten PC auf Festplatte; Datenweitergabe über USB-Schnittstelle

Ex-Schutz in Verbindung mit Ex-Schutz-KameraLängenmessg./-anzeige ja

Kombinierbar mit

IBAK-KamerasHYDRUS, POLARIS, ORION, ORION L, JUNO

IBAK-Bediensysteme integriert; PC mit IKASIBAK-Extension-Kit nein

Zubehör (optional)

Wechselkorb

Magic Push Rod: 600/12 mit Kamera HYDRUS inkl. 30 m Schiebestab, Einsatz ab DN 50500/15 inkl. 40 m Schiebestab, Einsatz ab DN 100 Perfect Push Rod: 600/10 inkl. 80 m Schiebestab, Einsatz ab DN 100

Software IKAS-Option „NAVIGATOR“ 2) u.v.a.Sicherheitseinrichtung PersonenschutzschalterExternes Zählwerk ja, zur Erhöhung der MessgenauigkeitPower Pack 24VDC 11 Ah (Li-Ion)

1) IKAS evolution oder IKAS-MobiLite, erzeugt Inspektionsberichte in den üblichen Schnittstellenformaten

2) ermöglicht die Bestimmung des 3D-Leitungsverlaufes (X-, Y-, Z-Koordinaten)

– 57 –

Bediengeräte/-systeme

Der Bedienkoffer IBAK BK 3.5.1 ist dank seines kompakten Aufbaus im Koffergehäuse einfach zu transportieren. Sowohl eingebaut in ein Inspektionsfahrzeug als auch als portable Einheit ermöglicht der BK 3.5.1 den Betrieb von IBAK-Inspektionssystemen. Mit den beiden Joysticks, den Bedientasten und der integrierten Tas-tatur lassen sich sämtliche Funktionen des Fahrwagens sowie der Kamera steuern und kontrollieren. Dabei gibt ein 5,7“ Farbdisplay anschaulich die Betriebszustände der einzelnen Systemkomponenten wieder.Die eigentliche Inspektionskontrolle erfolgt über einen 12“-TFT-Farbmonitor mit ausgezeichneter Bildwiedergabe. Zusätzlich kön-nen über die Tastatur und ein integriertes Dateneinblendgerät Texte und Symbole in das Video eingegeben werden.Optional lässt sich der Bedienkoffer BK 3.5.1 auch mit einem PC-Modul ausrüsten. Dadurch ist er IKAS-fähig und erlaubt eine kom-plette Zustandsanalyse des untersuchten Kanals vor Ort.

Für eine übersichtliche Menüführung verfügt die Software IKAS BK-Edition über einen speziell optimierten Analyse-Assistenten, der eine parallele Darstellung von Videos und Softwaredialogen auf dem Bildschirm erlaubt. Die Videos können im MPEG-Format digi-talisiert werden. Des Weiteren besteht beim PC-Modul die Mög-lichkeit, eine externe Maus anzuschließen und die Untersuchungs-daten mittels USB-Stick oder Netzwerkschnittstelle (LAN) zu über-geben. Auch ohne integrierten (bzw. bei ausgeschaltetem) PC können die Video-Daten im MPEG-4-Format auf einer Speicherkarte (Zubehör

„SD-Option“) gesichert werden.Mögliche Updates auf zukünftige IBAK-Komponenten können vom Anwender mit Hilfe einer Standard-SD-Karte selbst durchgeführt werden.

IBAK BK 3.5.1BedienkofferMobile Kontroll- und Steuereinheit

– 58 –

Technische SystemdatenProduktklassifizierung BedienkofferMonitor TFT-Monitor, 12“; Kontrolldisplay 5,7“Breite x Höhe x Tiefe 550 x 296 x 350 mm (mit Tragegriff)Gewicht ca. 19 kg (ohne PC), 21 kg (mit PC)Dateneinblendgerät jaVideo-Ausgang jaAnschluss für externe Tastatur

ja

TV-Standard NTSC / PAL

MPEG / JPG-Rekorder (optional)

Speicherung von digitalen Videos und Bildern; Datenweitergabe über eine SD-Karte

Datenspeicherung mit PC-Modul und IKAS (optional)

Speicherung von digitalen Videos, Einzelbildern / Fotos und Inspektions-berichten; Datenweitergabe per USB-Schnittstelle oder LAN

Betriebsspannung 100-240 VAC +6% -10%, 50/60 HzLängenmessg./-anzeige jaEx-Schutzüberwachung in Verbindung mit Ex-Schutz-Kamera

Kombinierbar mitIBAK-Kameras alle außer PANORAMOIBAK-Fahrwagen alleIBAK-Winden KT 180, KW 180, KW 305IBAK-Schiebesysteme MiniLite (mit Extension Kit)IBAK-Haspeln HSP 40, HSP 60 IBAK-Extension-Kit ja

ZubehörIBAK-Software IKASSD-Option MPEG / JPG-RekorderPC-Modul Internes PC-Modul mit Reportsoftware

Zwei USB-Anschlüsse (nur aktiv mit PC-Modul), LAN-Schnittstelle, Audio out / in, RS 232 Schnittstelle, um das elektronische Dateneinblendgerät (EDE) mit einem exter-nen PC zu verbinden, PA-Potentialausgleichs-anschluss, PC-Ein- /Ausschalter für optionales PC-Modul, Haspel/Windenschanschluss, Netz-anschluss

1. Im Innendeckel befinden sich Bedienelemente für Monitor, Y/C-Video-Ausgang sowie FBAS-Video-Ein- und Ausgang

2. Slot für Videospeicherung auf SD-Karte (optional)

1. 2.

– 59 –

IBAK BS 3.5 / BS 7Bediensystem für IBAK-InspektionsanlagenBedieneinschub BE 3.5 / BE 7, Bedienpult / -konsole-Kombination BP 3.5 und Tastatur

IBAK BS 3.5 und BS 7 sind Bediensysteme für IBAK-Inspektionsanlagen zum Einbau in ein Inspektionsfahr-zeug. Diese zentralen Kontroll- und Steuereinheiten bestehen aus einem ergonomisch geformten Bedienpult (BP 3.5), einem 19“-Einschubgehäuse (BE 3.5 / BE7) sowie einer Tastatur. Es kön-nen daran alle aktuellen IBAK-Fahrwagen, -Winden und -Kame-ras betrieben werden – die angeschlossenen Komponenten wer-den vom System automatisch erkannt. Durch diese automatische Erkennung wird die Touchscreen-Oberfläche benutzerfreundlich voreingestellt.Die Bedienung des Fahrwagens und der Kamera erfolgen anwenderfreundlich mit den konfigurierbaren Joysticks.

Das Touchscreen-Display bietet dem Anwender noch zahlreiche wei-tere Möglichkeiten wie beispielsweise ein Informationsmenü, in dem alle montierten und vom System erkannten Komponenten in einem Farbdisplay angezeigt werden. Darüber hinaus lassen sich diverse Features wie die Lichtintensität, Funktionen der Kamera und des Fahrwagens sowie weitere systemrelevante Optionen steuern. Mit dem integrierten Dateneinblendgerät können über die Tastatur eingegebene Schadensbeschreibungen, Symbole oder Kommentare in das Videobild eingeblendet werden. Des Weiteren ist der Anschluss von Videoaufzeichnungsgeräten möglich. Über das im Bedienpult integrierte Mikrofon können Sprachkommentare eingegeben werden; der Audio-Ausgang ermöglicht das Speichern dieser Sprachmemos synchron zum Inspektionsvideo.

– 60 –


ProduktklassifizierungBediensysteme zur Steuerung von IBAK-Kameras und -Fahrwagen

Breite x Höhe x TiefeBP 3.5: 770 x 100 x 390 mm BE 3.5: 483 x 178 x 298 (+200*) mmBE 7: 483 x 266 x 358 (+200*) mm

GewichtBE 3.5: ca. 7,6 kg BE 7: ca. 11 kg

Wechselsprechanlage Lautsprecher, Mikrofon

ja (Schwanenhalsmikrofon, Lautstärkereglung im BP)

KamerakabellängeBS 3.5: bis 300 mBS 7: bis 500 m

Dateneinblendgerät, RS232-Schnittstelle

ja (EDE 7)

Video-Ein- /Ausgang ja, mehrereTastatur jaTV-Standard NTSC / PALBetriebsspannung 100-240 VAC, 50/60 Hz Längenmessung/-anzeige jaAutostopp-Funktion ja

SicherheitseinrichtungSekundärstromkreis begrenzt auf 60 V (BS 3.5) bzw. 120 V (BS 7) mit Isowächter

Kombinierbar mitIBAK-Kameras alle (BS 3.5 keine PANORAMO)

IBAK-WindenBS 3.5: HSP, KT 180, KW 180, KW 305, LISY-WindenBS 7: KW 310, KW505, LISY-Winden

IBAK-Fahrwagen alleIBAK-Extension-Kit ja

Das ins Bedienpult integrierte Touchscreen-Display mit diversen Mög-lichkeiten, die IBAK-Systemkomponenten zu steuern.

Bedieneinschub BE 3.5

*) Einbaufreiraum

– 61 –

IBAK BS 5Bediensystem für IBAK-InspektionsanlagenBedienkonsole mit 2 Joysticks BC 5,

Bedienpult mit LC-Display BP 5,

Bedieneinschub 19“ BE 5,

Elektroverteilung 19“ (Batterie) BEV 5B,

Dateneinschreibgerät 19“ und Wechselsprecheinschub mit Lautsprecher und Mikrofon BAV 5,

Wechselstromverteilung BAC 5B

Das IBAK BS 5 ist die zentrale Kontroll- und Steuereinheit für IBAK-Inspektionssysteme zum Einbau. Alle aktuellen IBAK-Kameras und -Fahrwagen können daran betrieben werden. Über die ergono-misch geformte Konsole mit zwei Joysticks werden der Fahrwagen und die jeweilige Kamera gesteuert. Durch eine hochentwickelte Mikroprozessorsteuerung erkennt das intelligente Bediensystem IBAK BS 5 die angeschlossenen Systemkomponenten und stellt auf dem Grafik-LCD die entspre-chenden Statusinformationen wie z.B. Innendruck von Kamera und Fahrwagen, Versorgungsspannung, Beleuchtungsintensität sowie Ausfahrhöhe der elektrischen Höhenverstellung in Prozent zur Ver-fügung. Von den 16 Bedientasten sind 7 mit vordefinierten Funktionen ver-sehen; 9 Tasten werden je nach Anlagenkonfiguration automatisch vom System belegt.

Das IBAK BS 5 verfügt außerdem über eine integrierte Autostopp-Funktion; in Verbindung mit den Kabelwinden KW 310 und 505 ermöglicht diese, den Fahrwagen bei der Rückwärtsfahrt an frei definierbaren Stellen automatisch anhalten zu lassen. Insbeson-dere die Anfahrt des Einlassschachtes wird hierdurch erheblich erleichtert.Die ausgefeilte, praxisorientierte und energiesparende Ausrichtung des IBAK BS 5 gewährleistet in jeder Hinsicht eine effiziente Bedie-nung von IBAK-Inspektionssystemen.

– 62 –


ProduktklassifizierungBediensystem zur Steuerung von IBAK-Kameras und -Fahrwagen

Breite x Höhe x Tiefe

BP 5: 770 x 100 x 390 mm BE 5: 483 x 177 x 310 mm BEV5B: 483 x 177 x 310 mm BAV5: 483 x 88 x 265 mm

GewichtEinzelkomponenten zwischen 2,7 kg und 12 kg; Gesamtgewicht ca. 32 kg

Wechselsprechanlage Lautsprecher, Mikrofon

Audiosignalverarbeitung für Wech-selsprech- und Verlängerungsanlage; Schwanenhalsmikrofon, Innenlautsprecher, Außenlautsprecher, Freisprechen für Verlängerungsanlage

Kamerakabellänge bis 600 m

Dateneinblendgerät, RS232-Schnittstelle

ja (EDE 7)

Video-Ein- /Ausgang ja

Tastatur ja

TV-Standard NTSC / PAL

Betriebsspannung 110-240 VAC, 50/60 Hz

Längenmessg./-anzeige ja

Autostopp-Funktion ja

SicherheitseinrichtungSekundärstromkreise durch Isowächter überwacht.

Kombinierbar mit

IBAK-Kameras alle

IBAK-Winden KW 310, KW 505, LISY-Winden

IBAK-Kamerasysteme alle

IBAK-Fahrwagen alle

IBAK-Extension-Kit ja

– 63 –

Zubehör

IBAK PHOBOSSpüldüsenEinsatzbereich ab DN 100

IBAK PHOBOS Spüldüsen erweitern die IBAK-Produktpalette um die Möglichkeit, Grund- und Anschlussleitungen in nur einem Arbeitsschritt zu überprüfen und zu reinigen. Eine bewährte und effiziente Lösung hierfür ist die Kombination der IBAK ORION L mit einer der drei PHOBOS-Spüldüsen, die von einer Hochdruckspülanlage gespeist wird. Der Betrieb erfolgt an einer LISY 3 kombiniert mit einem IBAK-TV- und Spülfahrzeug. Alternativ wer-den IBAK-Schiebeanlagen verwendet, die an ein Spülfahrzeug ange-schlossen werden. Die IBAK-Spüldüsen sind mit wenigen Handgrif-fen am Schiebestab der Kamera befestigt und erlauben Überprüfung und Reinigung in einem Arbeitsgang. Mit allen PHOBOS-Modellen erzielt man sowohl eine hohe Rei-nigungsleistung als auch einen guten Vortrieb für die TV-Kamera. Erreicht wird dies – insbesondere bei den Modellen PHOBOS 2 und PHOBOS 4 – durch ein spezielles Design des Düseninnenraumes, was Strömungsturbulenzen und damit verbundene Leistungsver-luste innerhalb der Düse auf ein Minimum reduziert.

In Kombination mit der lenkbaren Kamera IBAK ORION L bedeutet dies, dass selbst verzweigteste Rohrleitungen und weite Distanzen komfortabel gereinigt und inspiziert werden können.Die IBAK PHOBOS 4 ist schaltbar – je nach Bedarf kann die Richtung des Wasserstrahls nach vorne oder nach hinten gerichtet werden.Mit den nach vorne gerichteten Wasserstrahlen lässt sich beim Ins-pizieren aufgeschobenes Material wegspülen; richtet man die Strah-len nach hinten, dienen sie insbesondere in einem verzweigten Lei-tungsnetz als „Rückwärtsgang“, denn die Kamera lässt sich in der Rückwärtsbewegung mit Unterstützung des Wasserdrucks leichter um die Kurven ziehen.

Die IBAK-Spülfahrzeuge mit integrierter Hochdruckspültechnik und den IBAK-Spüldüsen ermöglichen dem Inspekteur eine maximal effi-ziente Arbeitsweise: Das Spülen und die TV-Inspektion sind in nur einem Arbeitsgang und vor allen Dingen vom Hauptkanal aus mög-lich, so dass man weder auf Revisionsöffnungen noch auf Übergabe-schächte angewiesen ist.

IBAK PHOBOS 4 an einer LISY 3 mit Spülpaket

– 64 –

Technische Daten PHOBOS 1 PHOBOS 2 PHOBOS 4Einsetzbar ab DN 100 DN 100 DN 100Düsendurchsatz ca. 45 l / min.* 50 l / min.* 60 l / min.*

Kombinierbar mitIBAK-Kameras HYDRUS, JUNO, ORION, ORION LIBAK-Haspeln HSP 40, 60, MiniLite, MobiLiteIBAK-Winden KW LISY Synchron, KT 220

* der angegebene Düsendurchsatz ergibt sich bei einem Arbeitsdruck von 120 bar und einer Spülschlauchkombination von: 30 m Spezialschlauch NW 10, adaptiert an 80 m 1/2“ Schlauch (NW 12,7).

1.

1. IBAK PHOBOS 1

2. IBAK PHOBOS 2 mit der ORION L an der MiniLite

3. IBAK PHOBOS 2, Rückansicht

4. IBAK PHOBOS 4

5. IBAK PHOBOS 1 in Aktion

2.

3.

4.

5.

IBAK PHOBOS 4 an einer LISY 3 mit Spülpaket

– 65 –

IBAK ILPLaser ProfilerDeformationsmessung im Kanalrohr

Der IBAK ILP (Laser Profiler) ermittelt exakt Rohrverformungen. Die Deformationsmessung erfolgt mit einer Laserdiode, die an eine Kanalrohrkamera (TRITON, JUNO, ORION, ORPHEUS, ARGUS 5, PA-NORAMO) montiert wird. Je nach Rohrdurchmesser und Kameratyp variieren die Carbon-Laser-Verlängerung und Halter.Die Funktionsweise des Laser Profilers basiert auf einem Laser-Ring, der auf die Rohrwandung projiziert und anschließend von der jeweils angeschlossenen Kamera aufgezeichnet wird. Die Software berech-net die Daten und erstellt ein 3D-Modell der Rohrgeometrie. Darüber hinaus bietet sie die Möglichkeit, zweidimensionale Abwicklungen und Grafiken zu generieren.Durch diese grafischen Darstellungen lassen sich alle gewünschten Informationen über Durchmesser, Ovalität, Deformation, Korrosion, Kapazität in Prozent, minimalen / maximalen Durchmesser sowie horizontalen und vertikalen Durchmesser (X und Y) in mm ableiten.

Die Daten der gesamten Aufzeichnung können jederzeit mittels eines lizenzfreien Viewers betrachtet und weitergegeben werden. Mit dem System wird eine hohe Messgenauigkeit (Toleranz ± 0,5% bezogen auf den Rohrdurchmesser) erreicht. Der IBAK Laser Profiler ist durch den WRC (Water Research Council) in England und das Ministry of Transport in den USA ein international anerkanntes Mess-instrument.

Zweidimensionaler Profilbericht, Hausanschluss mit Lage-Angabe

– 66 –

Videoaufnahme des Laserringes

Grafisch dargestellte Ovalitätsmessung


ProduktklassifizierungLasermessgerät zur Deformationsmessung in Kanalrohren

Einsatzbereich ab DN 100 – DN 1050*Erkennung von

QuerschnittsreduzierungDeformationRohrkapazitätminimalem / maximalem DurchmesserAbflusshindernissenUnebenheiten

Dreidimensionaler Profilbericht

* in Abhängigkeit von der eingesetzten Kamera

– 67 –

ARGO 2Kamera-Floßab DN 400

Das IBAK ARGO 2 Kamera-Floß wurde insbesondere für große Rohrdimensionen entwickelt, die teilweise mit Wasser gefüllt sind. Der Schwimmkörper wird mit Hilfe eines Zugseils gesichert. So ist ein Inspizieren sowohl in als auch gegen die Fließrichtung möglich. Unter Verwendung der entsprechenden Adapter sind alle IBAK-Kameras montierbar. Eine optimale Schwerpunktausrichtung durch Verwendung unterschiedlicher Anbaugewichte ist möglich.

Technische SystemdatenProduktklassifizierung Kamera-FloßEinsatzbereich ab DN 400Breite x Höhe x Tiefe 370 x 160 x 850 mmGewicht ca. 7 kgAufbau Floß-Adapter-Box mit Kamerabasis

(bei Nutzung eines Zusatzscheinwerfers) oder Kamera-adapter mit Halter

Kombinierbar mitIBAK-Kameras alle außer PANORAMOIBAK-Winden alleIBAK-Bediensysteme alle

Zubehör (optional)Schutzeinrichtung Überrollbügel

– 68 –

Beispiel-Ausbauten: Fahrzeuge

Top Line

Spülfahrzeug

Classic Line

– 69 –

Elektrisch Fräsen mit IBAK-JS-Robotics-Produkten

AlliGator

MiniGator

FlexiGator

– 70 –

AlliGator

MiniGator

FlexiGator

– 71 –

Die IBAK-JS-Robotics-Produkte arbeiten mit Strom. Dadurch sind sie leicht, leise und leistungsstark. Dieses qualitativ hochwertige, inno-vative Verfahren ist konkurrenzlos im Vergleich zu Luft- und Hydraulik-motoren und bietet zahlreiche Vorteile.

IBAK-JS-Robotics-Produkte sind:

• Leistungsfähig und robust

• ein autarkes System ohne zusätzliches Equipment

• weltweit im Markt präsent

IBAK-JS-Robotics-Produkte haben:

• geringere Betriebskosten gegenüber hydraulischen und pneumatischen Systemen

• ein sehr gutes Preis-Leistungs-Verhältnis

• einen hohen Wirkungsgrad

• ein geringes Gesamtgewicht der Anlage, Unterbringung in 3,5-Tonner möglich

IBAK-JS-Robotics-Produkte ermöglichen:

• eine hohe Arbeitsgeschwindigkeit

• Fräsen unter Wasser und bei extremen Temperaturen

• ein einfaches Handling

• nahezu geräuschloses Fräsen

• umweltschonendes Arbeiten

Mehr Infos unter

ibak-jsrobotics.de

IBAK Helmut Hunger GmbH & Co. KG Wehdenweg 122 · 24148 Kiel · Germany Tel. +49 (0) 431 7270-0

IBAK – Made in Germany

Alle IBAK-Produkte haben eines gemeinsam: Sie sind „Made in Germany“. Sämtliche Systemkomponenten werden bei IBAK ent-wickelt, produziert, montiert und geprüft. Durch ihren hohen Qualitätsstandard sind IBAK-Produkte Maß-stab für Investitionssicherheit und Wirtschaftlichkeit – seit mehr als 60 Jahren.

Änd

erun

gen

und

Irrtü

mer

vor

beha

lten

| 130

325_

Prod

ukte

_21x

21_d

e | 6

. Aufl

.

BAK Inspektionssysteme

Documents

Transcript of BAK Inspektionssysteme