Bauplanarchivmanuals.hobbico.com/rvl/80-7509.pdf · 2018. 7. 19. · e lor u:e on norl polystyrlne...

@,1996 8Y REVEI.L AG. PRINTEO IN GERMANY

ist nur einer von unzähligen Abschleppwagen, die Tag und Nacht- in ganz Amerika im Einsatz sind. Diese Tow Trucks, wiä sie auf der

- anderen seite des Atlantiks auch genannt werden, haben Fahrqe_stelle der bekanntesten LKw-Herstellef, wie z.B. peterbilt, Ma;k.---' Freightliner, Ford und natürlich Kenworth. Diese Firmen produzie.

. - ren überwiegend Haubenfahrzeuge, sogenannte Conventionals,_ die nicht nur bei den Truckern, sondern auch bei den Beroe_ und

Abs<hleppunternehmern sehr beliebt sind. Einiqe na;thafteHersteller liefern die Kranaufbauten eins(hließlich;llem techni-

_ schen Zubehör für die Fahrgestelle. Neben Vulcan und NRC lndu_stries liefert die Firma Miller Industries aus Oolthewah im Bundes-'"'"- staat Tennessee das größte programm. Wohlklingende Namen wie

- Century Holmes, Challenger, Eagle und Champion werden unter-_ dem Dach einer riesigen Montagehalle zu beeindruckenden Tow

Trucks verarbeitet. 5ämtliche Fahrzeuge werden unlackiert an die- Besitzer übergeben, so auch der W9OO von Fred Viohl aus Haver_- straw in New york. Sein l9g4 gebauter Truck bekam von Miller

Industries einen Aufbau des Typs 1040 I und heißt Century. Derdreistriige Kranausleger besitzt eine maximale Tragkraft von 40 t,

- unterstützt von zwei leistungsstärken Ramsey_Winden. Ein 400 pS_ starker Dieselmotor mit Turbolader sorgt dafür. daß der gesamte

Schleppzug nicht zu einem Verkehrshindernis wird. Neben der- geballten Technik fallen die riesigen Wrecker durch ihre manchmal- sehr phantasievolle und künstlerische Bemalung und Lackierung_ auf. Arr<h der,,Kenny,,von Fred Viohl ist mit einem auffälliqen

Outfit versehen. Alljährlich nimmt er mit seinem Tow Truck-an- verschiedenen Treffen und Wettbewerben teil und bekommt_ , ammer wieder Anerkennung von seinen Kollegen sowie viele preise

für den schönsten Truck .

is only one of innumerable breakdown lorries that are in use dav -and night throughout America.These Tow Trucks. as thev areknown on the other side of the Atlantic, have chassis made bv thebest known lorry manufacturers, such as peterbilt, Mack, Freightli-ner, Ford and, of course. Kenworth. These firms mainly produceCBE vehicles, so-called conventionals, that are very popular, not ____only with the truckers, but also with salvage and towing firms.Well-known manufacturers suppply the crane superstructu;e inclu-ding all the technical equipment for the chassis. Alonqside Vulcan --and NRC Industries, Miller Industries of Oolthewah in the StateTennessee offer the widest range. Sonorous names such asCentury Holmes, Challenger, Eagle änd Champion are assembledinto impressive tow trucks under the roof of a gigantic assembly _shed. All vehicles are supplied to the owners unpainted, like thew900 of Fred Voihl trom Haverstraw New york. His 1984 tru(k oot -from Miller Industries ä type 1O4O B super-structure and the na-me -Century. The three stage crane jib has a max. lifting capacity of 40 _,tonnes, supported by two powerful Ramsey winches. A 400 Hpturbo(harged Diesel engine ensures that the whole towino unitwill not hold up the traffic. In addition to their powerful telhno _logy, the gigantic Wreckers are often conspicuou, for their verydecorative and artistic paintwork. Fred Viohl,s ,,Kenny,, is also drei_sed in an attractive outfit. All the year round, with his tow truck, -he takes part in a variety of meetings and competitions and againand again he wins the appreciation of his (olleagues and manyprizes for the bestlooking truck.

rdn hrldtu'atrE fir ü idt lc/|.d x..og'ri t* frkddit ,l r.dJrürGi:di gdid,tu ütollr:* "*"Tf l:*Fl1'* Iü!e.r n -üL!tdro a dr'tu r,ar.* r r* o * *.,r..;,,,"rerdot6Frci.dl*i.dAliibi.ttoogüüKxtitdGadh.6F4i|rdt t r.r@ dldtu dr|. r,'.|&/rd lblgnnty !{ mm d& je ipe h.r.}@ q!'aD or@ 09., m L!@ jnH m ri{ &je{| rb'09.n k EttiuD j. di,|,b. t fi6s lodoi,ü rrs !.,nrM or;.rn l.hitrrrd'$!wÄ 09sä c.rraoc.r'r|!.{n. Ä fGtq.q 6rt rh br g.er l' 16{ tto9*yTl1'-':Ijslf n-" p,y

11} qod lhre,f r{ N r E.t! !od.€üüe d 2dtrm d! ood nloi ed,qred lsoq

n:n1lßni r0@snnrt.'rüMnülMftdt tmtrlnmirrtuirqbrrhrdln.irrmüp;rünr

r@es0 |qi 6! i.qdor.g b iore ! q.d rcrB.d rblqr ( I @tF4 delgj 6 r-6tyi$ldrbr64 bq i6ört

Md[ tuturi.Ntrd t,'i F!c.n] ot r{t| a6/&dt oiog:n |t lLq. iürß!E!ßormvom ftsüd 6r,.ilcnor n i.C Mir.d rbrr{ hr oi.td|ri.ö9. ü!@drd Kd6 r.dlal Erlrd.IinB F"dduiö en! /.pni.i. di R+ r4iet Ho{gan rk oh s ü,:drnids si, p*oÄ 1,,t *;.,* Ot,,id * Ur.ddbünar,*odüra.k:t|rrrdt|hn 9.ikdbFü9hirdrdh66qra@rü.!r18+hrd d {.*, a{r6t,id!g'r (s qi r..r.rdqE!r n rgc 1t'r9^u 14.96

hrl.dt&n.dtfift! hr nrrurun. trstrr rFr.4rE |.)!6{ n||u.r ndl oB!ff|; { rrdrt& n,

'üofu 1Afrd ^GF6d

lh.0q lx OM@(Am(&ür&,otuörmqin q hloti rtu q.(! rc,f4 rrolqh d i.eÄnr4rsr po rr&.,,F eDöoeiö * Dw ßllod sr, ellfrFoma je ptuidedetu in le vldni&rc ß6wu AGAest Mdrcldm Inc N@viaCeno kQiie bodo ;Eho tabj€no.

www.wettringer-modellbauforum.de Bauplanarchiv

D:AOlTUllQ llur frir linrler üh€r E Johr€ IEenutrung urtor Aul:idt von lrwrdrenen ernpfolden.YOlSl(HTl f.ifl|clftn{ yor Gehoud h:en, befohcn und mdr*hlqcbcreit holten.loüsölte ünd Zubcftör cu0er Reidrweitg von l(einlindern (unler 36 ff,onolell urdlier0n qrtlont hdton. Die Hikü und rfie Wedrzeuge nod dcn loitlln vr0rd€n. litlensr dos dern Ecurotr ballcgende oder in dor Gchouüronleilung empfohlene Zuhehihbe rlz.n,Bain BodGh bitl€ niaht cr$[, lrlnlen odu roudrtl Von Zündquelkn lernholten.llllüid nid nil den Augr4 Hod und llund in l€rührung bringen oder vffeltludcr.Dihplc nfth ehotunln. hn Follc rler BelÜftrurg mit defl Au$: Sofod gdhdkh milllic0cndcrn Worser spülcn und urngehcnd örrtlirhe Hille in An:pruh nehrnet ln lcllode: Verxhlu*snr llund nit Wosrer rtükNr und frir.hri Wlti€r lftken, Iin IFhrerhen i:t nicht herbeizuftihrer Ungeherd örrtfide Hille ir Anrprudr nefinen.

[:ATI Tl0ll: ddin6r ssulemenl our enfodr de plus de I on!! lJfilirolion rercmmondds t0u! l0 tur-veillonce d'odultor. li{6llre de pracoulion: bien lire el $,ivre le! ißlrudioni de mod0go 0y0nlemploi, el lel gorder i poride de lo moin.Ieni |es ieux de piö(er et ocessoir* hors de lo portde d enfonts en bos 69o (moins de 36 moillelder qninoux. 5e lwer ler moins el netioyer l* oüils oprös le kovoil. ll'ufilisot que les octasoiresconlenus don! lo iou ds oiato ou ronsgill6 dons le monueld ufililo on.lor du bftologo, ne pos mongor, boire ou fumer lenh i l'6cod de rcurcel inflommobles. lle posme re le moliriel en (0nl0d ovec ler yeux, lo peou el lo bouchg el ne pos l'ovoler lle pos rerpiterler vopeuß. [n (0s de (onfocl over ler yeux, dncer ousil6l obondonmod i I'oou (outonle el (on-ruher immödiobmenl un mödedn. [n cle d'ing6lion: inrer lo bourhe i I'eou ol boire de l'eoufroithe. ]le pos provoquer de vomisement. (onrul|et immüdiolemenl un mddsdn.

I:ATIil(|O1ü lSölo poro niio: de mör dc 8 oiort Se re<onisndr uno utilirodön de lo:rnirmos boio lo vigf,orio de odulto:.(lJlDADOl lor otentomorls hr inrlm(domr dc uro onter de lo utilizodö4 reguirlo:tnirudosomqfe y m0 enerlor :ienpre o nono poro <uolquicl tonruho.lllmtener los iuegor de pieros luero delokonte do niior (rncnorer de 3 oiosl y de loronirnoler, Derpud: de hober reolirdo troboior, e: ne(ei0rio hvlr lot herronionlot ylor monor. les ]oglmoi ulili(en Gxduiivllr€d€ los otcrorios qus 5s odiunton 0liucgo dc pieros o los retonrndodoi en ht ln3lrudorcil{o roner, ni bgber, nifumor duron|e los operoriones, ilorlsrcire olciodo de <uolquiollusrlo d0 igridön I notsriol no debe rontodci (or lor oior, l0 piel ri lo boco. l{oinholor lor voporer. In toso de que re ploduz(o un a0nl0clo (on los oior: cdoru ofo o de inmedroo ron oluo (orionle y reorir er seguido o oyudo n6dito. In torode Ingerliiin: eniulgorrG lo boro ron oguo y beber oguo fre:ro. llo hcy que provoorel v6ntito. lxurrir dc irnrncdioto o lristontio näliro.

P:ATtll(A0: sri poro aiongos rom moß de I onos!Reomendo-re o ruo ufilir0!60 rcb o vigilondo de odultos.O|DADO!Antelde usor,lercom olendo e seguir ot inrlrudes de (onilru(do, s ldlos tempre ö nio0010 0s conJulor.Guotdor os toniuntor de monlogom e oresmrios foro do okonce de aionlos (de idrde inferior o36 meset e onim0is. [0ror 0e mios e 0r f0|t0menbs dspois de um ftobqlho. oueiro ufilizor exdu-riv0menle 0r o(ergirior fomeddot (ün 0 (oniu 0 de nonlogem 0u reconendodor nos imlru(oet deufilirofio.Duronle os tobolhos nöo comer, n6o beber nem fumor.llonter ofostodosfonbde inflomogio.l{iolocor om o mote ol no olhm, no pele ou no boo, nem engolir lldo ospiror os vopores. llo roro de(0nl0cl0 com os olho! l0v0r lmediot0nsnlo (om muilo dgu0 (orrrnls e onrulhr um mddi(o quonloonler. ll0 o9o de sngolir: hvor o boco rom 6guo e bebu riguo fiosco. 116o rc deve provoror v6mi-lo. (onsull0r um midi(o ouonlo 0[1e5.

t{:YIIIIG: Bore lq born over E 6rl Anlelolt benynel under oppsilt ov en voken.tORSlKTlG! Ler ornhyggelig byggeveiledninge4 lolg den og oppbevor den lor renerebruk.Byggerett og tilhhor *d opphevorer utilgjongclig for born under 3 tr og dyr. Vo*hendor og vorkloy olt€r norlellbyggr'ng. lruk bore tilbehor rorn lolgor rned byggesct-ter eller :orn er onbefalt i bruksonvirningen.lkke rpir, drill eller rok vod y'o:ren for hobbyorbeidet. Hold onrenning*ildor vekk.f{qteriols mt ikle lornme i berodng rned ope, hu{ nunn eller svelger. Avdunslingerrkol ille inntnde:. I tillelle !y lontlkler. Vork rlrür grunüg rned rent vonn og rokongCende legehielp. I tilfelle ov rvelging: 9lyll nunnen ned vonn og dr*l rent vonn.llle frernldl brelningcr. Sol ongtende legehiclp.

Gl: WARIIII{G!. Polnt lnd (on$t lor dlldrcn over Cght ycors ol ogo only.. For u:e undol odult gpervis'ron,outolt!

. Reod üe inrlrudiont bcfore ule. folow thcrn ond leep tlnrn lor relercnc.SAfITY RUIIS

. Kesp yourger d l&rn ündcr thc:pdfied qe lirn lnd onirnols owoy lron fteodivlly ore!.

. Store thon'trll t0yr oul ol reodr ol yurng drtrdren.

. Worh honds ohsr rmyir! oul odivilior.

. (lsor oll eqdpmnt !ftff üre.

. Do not ute ony equipne whit hqr not been $rpplied wtt the ret or rxornmend-ed in tlE inrlrudions for u5e.

. D0 ml e0t, drftk or rnok! In lhe odiyity oreo.

. tlrnnoU€. l(€€p oyriy lron i;nilion sourter.

. Do nol lllow (encnt to (onG info (onl0d wiü tüe :ki4 cyer ord mouth.

. h fte (ota of slil (oltort Worü dletted orm wftt ple y of wlter.

. h (!re 0l oto @nt0d: W0dr out eye with plenty of woter, holding eye ope|!. Scckinnediotc nGdi(ol !dvi.e.

. Do ml rrvollow notlrlol.

. ll rwdloweü Wosl out noutlt wftt wlter, ddlk rons frerh wol€r.D0 1{0I lllDUC VOlllTlllG. Ssck innsrfiote neü(ol odvi.c.

o Do not inhols lüEpr.. h (orc of Inhlhlior Renoye p€rron to lrerh oir.. l(esp !i nut€rillr 0w0y lronr rnouth.cflrl{r (Gr.ur}

e lor u:e on norl polystyrlne plorti( (rct loqn or erpuded plyrtyene). Apply thin'ly lo rurlote ond leep under Feriuie urlil rel. K!€p out of reoch ol young thildren.

ltLATTtAlt ußluibnd geldikt voor kinderen ouder don 8 ioor! |vii odvireren hel gebruil onderlosziftl von een volvosson Doßoon.V0ORZ|$I|G! leor voor hel gebruift de hondleiding, volg deze op en houd hem voor hel nosloonbinnen hondbereift.0ounsels en hulpmiddelen builen bereik houden von kleine kindeten (ondet 36 moonden) endieren. Wos no hetlndlelen de honden en hetgereedrhop. Gebruiko.u.b. olleen de hulpmiddelendie zijn meegeleverd of die in de gebruilsoonwiizing worden geodviseerd.liiden! hel knutrelen niet elen, ddnken of roken. llit de buurt von ont{oking ootden houden.ilolsrioolnielin contod met ogen, huid en mond brengen ofverlikken. Dompen niel inodemen.8iioogonlod: dire{tgrondi! mel rlromend vroler spoelen en direkloon orhconsuheren. Biivelslikken:mond mel wuler rooelen en vers woler drinken. lliel lolen over0even. Dired een 0rlr (onrultelen.

t:AlllllZl0llMrrlu:ivcnente odot per bonbird oltre gli 8 onnilD! ürorc rollo h roryeglionzo di odulti.lltlPoRTAl{TIl Leggere ottentsmsnts le irlrutio[i rull'uso, i€güilele dgorctoDentc etGnelsle r€mpre 0 porhto di fiono per uno prcil0 (on:uhozione.Tenerc le tonfezioni e gli otrerrori lontono dollo portoto di nq|o dei bonbiri (lotto oi36 r eci) e dogli onincli. Dopo oyer Fllirolo il br'Kologe, lovorri le moni e lwue gliottrerd. Adop€rore rolo gli or<csrori oduti 0ll0 (onfetione oppure quelli (onriglionelle i:kurionid'uro.Ion nongioro, bere o lurnlre d{.onle il l0yorc. Terere i lilr lolt0 d0 lonti di o((en-rioß. llon podore il mleride 0 (onlotlo (0[ glio(['r" lo pelle o lo bot<o; non ingerir'lo. llon orpir0rG i ylDori. Se il prodotto viere in ontolto (on gli o.di: r.io(quore glio(dri inncdiolsnerlo ron 0(qr,0 toronle e rivolgcrsi od un nedi(o. Se il Fodottoyiene inghiolito: edoqusrl lo borto e berc ddl'o<quo frerto. l{on povoore il vomib. niyolglrii imnedioronente !d un nedi(o.

f l :Tu*i kuvolliret ohieel huolellilerli ennenkuin oloitd kokoomiren. Jor yoihloehoi0 on uteilo, ol0elille voin no o3ol, idko hryitoon vol semorsori voihtoehdoiso. kfoilo osd kokoomisiü4eilyktsttükilnilyksesiöön Revell 0rkodeluve sellü. Sovito 0d yhben ennen liimoomiilo, iotlo liim0ur onnis-luisi hyvin. ffiylü Revell liinoio pienitiö eritsö, i0 0nn0 liinon kuivuo. liimolelsosi ieompio o!io,kiinnilö ne yhleen kuminouhon toi leipin ovullo. A5el0 pienel osol poiloilleen pimenien ovullo.l{ollin viimeirlelemilersä küfö edtyilett nüilä v0rlen ruunileltuio Revell m00lei0 io t0rvikkeito.I'looloo ool ohieiden multoon, ioko ennen kokooni o loiren iülkeen. leikkoo liidokuvol irliioi-sisloon, ko o ne heileksi hoolsoon v0l00n i0 siirrä n0 prikoilleen. Kuivoo liilo v$ihlouspope in.Muovirolennussorjo. ti risällö liimd0 eitö mooleio, ioilr torviloon mollin viimeistelyyn. Sisähääkuvollisen kokoonisohloen. ti sovellu olle I'vuotioille.süilfö rokonnursorio i0 t0rvikleei pikkul0ten (0lle 36 kft ilüi!01) i0 elöinlen ulonumottomisso.Pere lüdel i0 ryökold oskerblun iölkeen. l(üylü oinoosloon rokeniusr{riotso olevio ioi köyiöo-hieisso suosibhuio toryikkeib.

PAGE 2


07509

S:OESIRVIRA: Indort lör bonr över 8 örlDet r€konnendercr 0ll vul||o l|or üppiilt nür bon btgg€LOBStnYtn [ör byggonvisningen lüc du lärior,lölirlen odr htllden i beredrlop.likvoro byggsotser od tillbelä] üton rö<khill lör rmüborn (under 3 ör) o<h diutTvötto händll odr verltyg ellel oöetst. Änvönd boro de tillbetör ront ing6r i bygg'rol:on ellsr :on rekonncnderor i bruksanvirningen.llär du bygger, bör du inte öt4 dri*o dler rökc. lygg inte i nüdreten ov brondkällor'16l Inte mlleridel konno i lonlott nld ägorc|L huden eller rnunrten o* :väli detint€. Ardos Inle in ingono. lloll rnoteriqlel lornrner ilontokt rned i{ot $höliomerlel'bod orde ligl under llytonde votlen o<h röl redon genort lökodriölp. lloll du rthrlyölio nügot Sköli nunnen nGd votten od dlkl rent yottln. Du Uir inle fölsök!lrökor. Sök lölorhiölp msddetrsmrno.

Dt(:8$i{ÄRk kun for bsrn over I 6r! Oei onbefola, ol onvendelse lun sker under opsyn of voftsne.t0RSlGTlcl ter byggoveiledningen lot brug og fdg denne. Hold veiledningen hele liden p0t0l.Byggesat og tilbehor sftol holdes uden for rekkevidde o[ smibern {under 36 mineder) og dyrHander og va iri tkol volker efier rmlingen. Bonyl venligst kun det tilbohrr, der er vedlogtbyggesetlel, eller er onbefolel i brugionvirningen.llndgü ot qir, drihke eller ryge ved sommenralningeullnd!ü ühn ild.I'lotedolet mö ikke komneiberoring med ojne, hud oller mund og mä ikke synkes. Dompene md ihle indindes. Ved eienkon-tkt skylgrundigt rned rindende vond og opeg omgiende lagehielp. Ved rynkning: skyl mundenmed vond og drik lrisk vond. Del er ild(e nodvendi d korte op. ()perg drollll@gehialp.

Dt.

UWAGA: Tylko dla dzie€i powyrel I lat!zaleca sle utywanie pod nadzoFm dorcslych.OSTROZNIEI Przeczytad przed uiyciem instrukcig modelarska,stosowaö €ie do niej i trzymac pod rekQ.Nie tzymaö element6w zestawu oraz wyposaienia w zasiegu malychdziecl (w wieku ponitei 36 mieslecy) oraz zwier.qt domowych. Pomalaterkowaniu umy6 rece oraz narzedzia. Prosze uiywac tylkowyposatenia naleiQcego do zeslawu lub wyposaienia zalecanegopEez inslrukcie monlaiu.Pzy majsterkowaniu prosz? nle le6ö, nie piö i nie paliö. T"zymaö zdala od irodef ognia. Nie dotykad materialem oczu, sk6ry i ust, niepolykaö. Nle wdychaö par. W wypadku kontaktu z okiem: natych.miast wyplukaö dokladnie wodq bieiqcq i bezzwlocznie skorzystaö zpomocy lekarskiei. W wypadku polkniecia wypluka6 usta wodq i plÖSwieie wode. Nie naleiy powodowaö wymiot6w. Bezärvlocznie sko-rzystaö z pomocy lekarskiej.

TR:DiKKAT: Sadece 8 yagrn üzerindeki cocuklar iqindir.Yetiskinlerin gözetiminde kullanrlmasr tavsiye edilir.DiKKAT: Kullanma talimatnamesini önceden dikkatle okuyarak kesin-l ikle uyunuz ve her an ulaQabileceöiniz bir yerde bulundurunuz.Yapr gruplannr ve aksesuarlan kü9ük gocuklann (36 ayltk altrnda) vehayvanlann uia$abileceöi yerlerden uzak tutun. lS bitiminden sonraellerinizi ve takrmlan yrkayrn. Lütfen sadece yapr gruplan ile birlikteverilen veya kullanma talimatrnda tavsiye edilen aksesuarlart kullanrn.Birle9tirme islemini yaparken yemek yemeyiniz, igmeyiniz ve sigaraigmeyiniz. Yanrcr kaynaklardan uzak tutunuz. Materyali gözle, deriyleve aörzla temas ettjrmeyiniz veya yutmayrnrz. Buhan tenetfüsetmeyiniz. Gözle temas etmesi halinde hemen akan su ile iyiceyrkayrnrz ve bir hekime bagvurunuz. Yutulmasr halinde, aüztntzl bol suile galkalayrnrz ve hemen bir hekime bagvurunuz.

CZ:UPOROZNENI: Pouze pro döti staröi I let!Doporuöuie se pouiivat pod dozorcm dospölych.POZOF: Pied upotiebenim proötöte stavebni nävod, iidte se iim amöile iei piipraveni k pouiiti.Stavebni soupravy a piislusenstvl driet mimo dosah malich dötf(mladöi nei 36 mösicü) a zvliat. Ruce a nästroie po skonöeni ses-tavoväni umyt. Pouiiveite jen piisluSenstvi, kter€ je pilloieno kestavebnl soupravö nebo Kere ie doporuöoväno v nävodu k pouiiti.Pii sestavovänl prosim nejist, nepil ani nekouiit. Vyhibat sezäpalnym zdrojüm. Chränit oöi, pokoiku a üata pied stykem smateriälem a zabr6nil spolknuti. Nevdechovat päry. V piipadö, tedoölo ke kontaktu s oöima: ihned dükladnö oplächnout tekoucivodou a bez odkladu vyhledat l6kaiskou pom6c. V pifpadöspolknutl: üsta vyplächnout vodou a pit öerstvou vodu. Neni tiebapiivodit zvraceni. Bez odkladu vyhledat l6kaiskou pomoc.

GR:nPO>OXH: M6vo yro norör6 növo rov 8 xpov6v!luvror6ror n Xpio4 !övo unö rnv enlripnon evn^ixo)v.nPO:OXH: Arooüore rs oöqyies Korooxsuiq nptv rq xpti04, oKo-louociore flq xor ötorqpeiore rq xovr6 ooq yta vq nq ou!6ouleü€-ore oe repilrr0lon qvöyK4s.Aneul6yer€ ro KorooxeuoorrKd qar xor ro oE8oou6p, IoKpu6 onÖIrxp6 nordrd (K6ro onö 36 lriveS) ror (tin. Yorepo on6 K6e€Icpelcfl, EÄfvEre ro x6p|o oqs Kor lo epyolEio. nopoxold XpnoFlororeiole lÖvo €K€lvo ro oqeoou6p rou tfoporieEYtol 6T() Kqro-sxcuoonKÖ oar n eKelvo nou ouvrordrvrot oflS oönYIeS Xp6orts'Kord rny 6r6pl(Erq rns xqrooKeuis Iqv rpdr€, Inv flivEre xol Fnvxqnvi<ere. Arornp€lcre ro ufuxö loKptö orö qvoglaqelq.Anogeüyer8 xüeE ellogn rou ulrKoo IE ro p6rlo, ro ö6pFo Kql rooröpo Ko06S Kor rnv xoröfloori rou. Mnv erorvöere rous qrFoÜS.:rqv n€p|I|roon ItoS enqgis Ie ro F6üo: =e[I6vere ro oFtsoqrolü xol6 pe rp€XoüIevo vep6 xor (nrei(rre ouÖo(l)q lorplKn60ie€ro. :rqv neplnroon Iroq KqröIloong: =en^ivErc ro aröyq Ievep6 Kqr nivEre gp6qxo vEpö. Aev Evöeil(vurot n npoKÄnonqrErqü. Znrefqle qlcoos |orp||(i 6oio8rq.

n:FIGYELEIvI: csak I6ven felüli gyerekek szämäralHasznälatät csak felnöttek felügyelete mellett aiänljuk.VIGYAZATI Az össze6pit0si ütmutatbt a k6szlet hasznälata elött olvas-sa ät, kövesse 6s tartsa utänan6z6sre k6szenl6tben.Epitöelemeket 6s kiegdszitöket kisgyermekek (36 h6nap alatt) 6s häziäl-latok hatötävolsägätöl tävol kell tartani. A kezeket 6s szerszämokat abarkäcsoläs utän meg kell mosni. K6rjük, csak az 6pit6elemek melletttalälhatö, vagy a hasznälati utasitäsban ajänlott kieg6szitök hasznälatätBarkäcsoläs közben ne egydk, ne igyek, ne dohänyozz6k! Nyilt längtöltartsa tävol. Övakodjon attö|, hogy az anyag a szem6be, a bördre vagya szäjäba jussoni lenyelni nem szabadl A gözöket ne l6legezze be! Haaz anyag a szem6be került, azonnal alaposan mossa ki lolyövizzel 6shaladdktalanul k6rjen oryosi segitsÖget. Lenyel6s eset6n: a szäiätöblitse ki 6s igyon friss vizet. Hänyatni nem kell. Halad6ktalanul orvosisegits6get vegyen ig6nybe.

SLO:SVARILO: Samo za otroke cez 8 let!Priporoöa ae uporaba pod nadzorom odraalih.POZOR! Navodilo za graditev pEöitati p]ed zaöetkom upqrabe.Navodilo toöno sleditl in pled seboi driati kot priroönik.Sklopl In pribor driatl na vamem od olrok (pod 36 mesecev) indoma6ih:ivali. Umili roke in orcdje po konöanem delu. Prosimouporabiiajle samo predpisanl pribor priloien k sklopu, ali pa tistl kodteri ie priporoöen v navodilu za dele.Za öas dela prosim ne jesti, ne piti ali pa kaditil Oriatl dslec od viigal-nih izvir. Material ne smete priblizili ustam, koii in oöem ali pa pogolt-niti, lzparitve ne vdihati. V sluöaiu öe le tvar priöla v oöi: takoi oöi ztekoöo vodo izprati in nemudoma poizkati zdravinako pomoö. Vsluöaju da ste tvar pogoltnili: usta izprati takoi z vodo in poplltesveio vodo. Ni potrebno izzvati bruhanie. Nemudoma poizkatizdravinsko Domoö.

RIJS:BHI4MAHIIE: Torr,Ko ara aereü crapure 8 ner!flpnMeHeHne pa3peuaercq no/l Ha6n|{)rleHueM a3pocnhlx.OCTOPOXHOI flepeu nprMeHeHueM npo.I Tar:iTe pyKoBoÄcrBo no

noJr63oBaHxp, co6"rrcÄaüTe ero ll cnpaBnqäTech no HeMy.KoHcrpyKTopcKue Ha6opbr u npxHall,lexHocrll xpaHI{Te B Mecre. H€Ao-

crynxoM Ärc ManeHLXüx Äercü (rwr:rarue 3,ner) u xracrnrux. flocle

3aHc1'xi:i pyKr,r u xHcrpyMeHTLr BLrMr,rrr,, I4cnolL3yüTe. noxa,'ryilcra. To,l6_

Ko nprnoxeHHLrä KoHcrpyKTopcKr,rä Ha6op neraneü u"'Iu npüHaanexHocrtl.pe(oMeH[oBaHHhre B pyKoBo)lcTBe no no"'rb3oaaHrlo,Bo BpeMr SaHrrüä He npnHxMairre nuuly. He neüTe I,I He KypüTe.

AepxarL lane(o or rrcroqHuKoB 3axrraHur.I436erarL conpüKocHoBeHr{r Marepuar'ra c rra3aMl,r. Koxeü ,, proM. He

3arrlaTht BaTL !flaphr He BIbrxaT 6.B cnyqaae (oHTaKTa c rnä3aMl,r: cpa3y xe xopoDo npoMoüTe x npmoqHoit

soÄoü u HeMeAJreHHo o6parnrech 3a noMouLro K Bpaqy.EcJDr B!,r nponrmn"'ru: npononoqxre nojrocrr, pra BoAoü u BBInetITc

cBexei BoÄr,r, He Br,r3ErBaüTe pBory. HeMeÄJreHHo o6parurech K Bpa'Iy

PAGE 3


07509

D: lfiTuilG: Jqhr Ln irl M.ri.n {l), l.ftdlolg. dn üoitog.nlrilh hchrh. 8.iörigr. W.*rog.: [6r üdl.lb ti trflru ud litrntd dd r.tu l0 clmihid XLb.boid ud Wid'*l.ncn u Z6.dmilnhd drg.U.lhi thalt iL l3). Phrl*hl. h .iq d.i W6.lnit.lö$|{ nüg.r oid !r dq lufi tßh.r, d.iit d.rt rh$ldd urd dL thhllld.r hts Mt{. Vd d.d At*Ltd plnld o[ Lfl. t ß.r, Xhldol{ rlfii oDfircg.ifttn ül loth 6 d.i thh.lläd.i dddM. lftili. LiL .Bt khl Lvd i. voi ilhrr .idfit w.d.r {11 {5).ldhr g.l dr.hlo.lri h$.D .rt dm dd Zslnturü!. lo *iar ,!d6 rbri.hbl mtiv .irCr lr*lEidnnd d. 20 S.tmd.r h w(m5 W.$d l!ü.hd Ddr flotir oi ld Lr.i.l ld Shle vd P.!ia .t5di!i6 Dd dt

NL llt6tltl hdd! nohle aßl qed do loiihilii0l.M. tk 0ndldd ß llNnft'd(l). tlr or d! mrilgddlo'dü l.mds/!o6dylE!: f,B d yi1 vd hlr ol[rcnr si d. @dlddd {?); !l6ri.t, phkblr n HrlniiFß ror hr biidtü lildd wr d!!!liind! orddübi (31. Pßli. d'dqJdd ßl a0 xtl llwrn*ldllnirigoi.i rülll lorei ddg!4 tudd de w 6 d. deoL h!h'i.rl !i. (o ol4' s'i kl liiDr of d! dd!.dd6 p*d; liim dm qürd!6. (i,M d yö'l sn do liinlollon vlniidlEn. oiiomdldhhr trdd r@dor a o lpl reln m'd!i yoüiiled t4) {J'. vdl lod lotm drcler, don !o nrdalon mt de mnqe tlhd.dl !froid!'ii1k lißniidon d o. ?0 * n {rin *ord do!.i. D! &ol oc d! !üq.q.v.i d@tr wi hd lorid dri!.i ei Eivlüimlid drdruIkli.

0& llllilTlolt 8td tlE ir.Ldbs llMüg y Fb h 6nity. Idr onpomnt h Nnhrd {ll. ^d*.lo

rp..i.fFd

'.qu.io ol6t. !.I@k rluid: k{l.. fiL ln $myd ol.oq.r.rk loi tlm l2), nbh l!D4 rdl..

tly.lop. fia .Llhr ?.9.lor düiry oütdqnr bg.lhr d|f.Pltrs odl6ie. (3). (L{i d.'ti ürffik ir rirdd d.hrg.ni Fhri{ üd llow ro drly o thrl Frir lrd rnß|ft ldl.tr hlh,. Prior ro reü.r.dh.iv., d*klo n. whlhr rh oit?.miß h ror.tl$, ldr ddh.ir. .r.ü{t r.M. rltDn .Dd Fir lrd lh odld s.lds. P.hr ,ml oiponrli h.lon r@vi'r l[.n 116 tI!. lrü. {a) (5). lhw p.lit to drr w.l, .id 6ly ll.r oD-riu. lo .r.fthh. (Di or .dd nlrdr iiüvidudlr oü lmM h mm rll' lor ltF r. 20 *.rd! 9lh ln|dtoll tq.i ord hto d..igr.l.d poririor, rl.i pr.r.r *lrh llot|hs FFr.

f:Altill0[ |lii.r hid hmriGd!f,drlo!oo de ommi(ll (filqlepii@ 6r rundrelio tlL l6!.dd Idd.! d6 olirurioB.0dilrido$on!5 i ouls! !r lin! pou 6bo'b' ls pia$r {2); 6ld\@t ruhn ldiäsil et dn(6 ö ling! Fu miirloi ld dk6 olli6 l3l.iloioyd lB likB m moliän phdlq$ d!i5 ud slurion dorc d! Nduir d! hwge er foiln ls eldn d l lif ofin qle h loiirüo er 16di.okm0ri6 rilMlil nbür. Aüit d! nliE lo @lh, yädfir! i k piit6 r od0Fir hd 16 ws @x drsi neid Fo de ollo.Iillu lo {fidne 0r h loiorüe d!5 {/G d! olhq.. higßr 16 Frii6 piirs s le l.r d4rodll di h ldpF {aXU. tqi$!1[i!iedrl'd h Fiiluß o0 d! Fülnro |6smblo!.. Dat@Fr (h!q@ diohohmi! 5ülo ünor donlaü dlB d! |du.[dü Fidlnl20 s(oid$ mvior A ImdDir m!ao4 hil6 glire' lo mrilFu h !6!!id d! lorilr.l lrd*lh .f,d@mld !ß du Fpi

i Tlti(|ültA.l', d. (mnr.oi.l hro l.i., hd d.|{älmih hr iiittr(bmr. (!d! Dld. v. imrd! ll).Töi96. .i mh .l dl.r d. .Fr..iomr dC .it!nbkl.. H.roiLit6 i.l.r(hx (edillo r llio rld d.$dtu h3

.er (21. crr6 d. !d., riDl. ldltdlv! ! rlm! d. opd r.E r{i.l.r h. phr6 Fsrd.r {31. l.vn kr i.q l.pl61i.. n m roLdö. d. d.lrg.rl. $w. r d{( qu. ! sqM.l!h p.n mioEr !.il..dh.rlii d. k y'rtm yd. |o ok.d6kt. A.hr ö lpli.e.l p.gmdo (dFol.r ,ikr pLr4 qu.dd orß|!ünh .d. rdr( rdt( dp.!.dülo .li .rod.rr..

^t.F d. 1.5 $r..li.i.r d. p.g.d. C (mdo t h p|nm. Phrrr hr phr.r pq..ilr mr.t

dr d.tp'.id.tu d. r0 rui.döi ll) {tl. rird d. prcr.!.[ or .l .E!nlhh, l.F q@ .. !qu. bih h drrüd.t(dln hr d.oMilr u. pd !i. t rmrdnot d.ftrl. !i6 20..roild n orr Grrih. D.ii l.l Fr.l hokonüic { C lugd lddrdo t !t..r!rh .olemdo.ftlm l. dh Fr.l r(n..

lr Alltllloill, rim dlll o$mblo!0io lo{gdo on.ihdlnh b ntrilni di Nrrossio. 0crl !.do i iuE oro (l ) T.m. p6dD bru(lrsiom d.lh {o!i di 6smbh9!i.. Aiad io&!rd'i: olllllo ! lino pd hdnru h owrure doi Fri l?), Mr.o dBilo . noll!fi!d! l!(oro pd r.mru ißions i Fni rinloli ioro od i irolhi l3). Lowro i Fiirolori h llostk! roi d dorcryeit. dllkoro ! h(h.liociugotr ollori!, ry m! nillioc qd6ld! d.llo üro dioloD ! dlllo lhum dm otil.. kim! di hollne, wiiff(ore .ie i Füiiiotbiriio bft 1o di lore; omli.@ ll o k0re or p!ßim6i! Io{li!ro @no ! @loß dolh $p. i(i d! iiolhß. oirh!.ß i ri@li rc!e'iul{plono Fif,o didm@trdi{4)(5J. h' q@G hm lo troiG p'ino dirnsqui.! oi l6$nbh99io. Rihgliotr 3hqdomoholoi lhü! !d lnmdlorlo h (q!o li.!id! !.r ?0 soidi rirc. Apllkd! il morivo illld Frhiom a0nolo ! hmpoidrlo toi .0n! 6s.

t: oli. lüt lßlnl|btrii.o!o iFo. iNr du röll' md.lhi ,mmr. yd.id! l.trl dl rm.r.J ll). V g beholölldd lründttlhi'!$1.!d, Ydhy!. sn ft lmm !fi Llöy.: liiy nl t[ tdr.n *nF l.l.[.n. @ (2].gumllig.t, hh oö Uidqpd lü.n fiaik {mi d. liinod. l.l.li. {31 rd{ör rhnd.ldtd h ü nllJhdtti.d.llörir! od rdl! d.n I hlr.. lör ltt h* o.l' &l!lt *.ll lilL lörtr. lblh, on ördfd P.ls lrp imidu $nd dd ql myiid lhml ,p.6.r1. lvlih$. kr6 ch Ld lrti rr.tr!, on lffi ltt ltm!, ihr. til. d.,"6 d.t.lim In.i do @h|$r &r l i Edi {l) lt).lür L*.r lldh dt! lg.M hid dr lonrftr n.d {ftmßöllilig.r. Skt !v rai d.k.lmriv ürlli o.lt dottr d.r I rlml wth. io 20 sh.d.i fhtt! ntlv.t ü. l ip!pr.[i !.in oll nylh vld d.l.iglvm rldlLl d' lryd hd n d hrhlttd.

0(: lt{ÄMr ll&i {mm4@rdirgor hyids, llql byslldhdrinFn br6 oodl igdi.n. llvd ül s tummrcrcr {l ). lrthlrhd!' nmb'insni0mm *d @ old6. ldtrrdilr v. r.i: (rt o! fil ril olsrlriiiq ol d!l.m l2); olnnibdi4 hpc o! blklsnmli ril oliold. d! tbhd! {3) mklltdlla snn0n. Plolikdlhm n66 i { mild rblld og lulfldca d ndliigli og @drii!$ilLddm Ldnt.i iafi. ldor !,il0i.l50i Io rclh6 on dlLm !o$d; lima pifea {dßonmllisr. r@n 0! tun.lidüi l'! I ahlhd!'B.0! ndd!l! md6 hdm de lilnd I@

'om!o l4l l5). tod lo d rrrc s0dr inden j0mdEhi'Eo I0 Erid. oullüilsJilh/lB norivs

daß ud 0itlllvi5 o! dyms d. ?0 *l i smr dd. 5h[ nolid I@ Fpi,.r os I'yl der ld md I'elporir

GR: nPOIOXH: npy I ouvoprotöndn. öEoior. xrr{ flS oöqyl.s. Kto. rqüpr4rc.lvor opß!rya-vo (1). npo6,qrr rn o.'pt 'rov otüflrv" @vdpFl6vqo4s. Anotroüu.vo .pydr.k: |lororpr xor IFoyr r4 t.lovon rldv .qoprar6rov (2). ldonraeo roDrd, iounrii roMo id ldvroldiro y|d rt@y(r{rnon r,,v iollrytvov rrrovoßvov .qoprn!örü,y (3). KoSoplorE ro flrdonxd Eqcpri|,orolaoo oe avo lstoKÖ (oooprdrKo örüru||o xot arcyvd,crr ro orov.,p., 6dr. vd ur6Cld x.lür€plnpödquot rou Xpri'9oroa rcr rov Xotiopvrov. np|v ro iöllnr.,.r,y[E oy rorprü<ouv !.rd[ü rousro rqoprtroro. E ordu. or(ovotrxü ?iv iöllo. Arolo4ovde onö r( üreöver.t eifl|(öll|1onq,xpduo Kor adei. Bd{,r. ro lrpd eldpriror., rprv onoFxcuyooüv onö ro nloloro {1) (5). Agtorrvoorqvdrouv xorö to Xpdrporo ior üd.po ruv.{rre r|l olrvdplo^öynot. rö{rr q.tüiprorü ro rd8.Ioioo tov Xdlxopovdv ior6ouriEr. ro d. <eorö v.cöy'a d!p.20 aiurepöl.Fd. Atror.Kpüv.re ro!o !o onö ro X.prl, oro dnldö.lavo ot!.lo ior rrlcr. ro Ir ro @our6xotto.

l+ 0l5l t.i Dt. igidmi Mhriigsr|üiigd ld $miltgglq.tr flvd öl ( Nmnd {l }. fdg dkJd!fi d mtrldi4dthf,D. lio&1h v.*hli ü!tu o! fil ld t nlig d gtudr pi d.ld. l2), $nnlt&td, lrp. or tl.rllrF ld ö [old.

'ffir d. llmd. rr*d.l* l3). Rddn dstJ.L* i nilll iird.ii o! l. Ln hftdr, rll .t tugd .t Ud.* ilti

b.do fn $liirpn ri dct loholr.r 6 ühr r.$r Io ra ltt hr. fi{ kd o! l'|. pt kl6.[d]F. iU d. tii d€ldln d. fi8lr. Emd l4l {t). b ldi{ raL sdr ld r!üFnMtdirtd ld$tr.! Sti.' !r [v.r d.otnd h| igog hü di i ünl En i .( ?0 l*uidr. tlw mlir.t ft! pqi.t pö d.t m*.d. n d.t o! trylt pi n d ti*hqir.

F Altll(lor lnl6 d! id.iü o mirlqcn Lio dtirdftn| o Nruld! oühr(@.Iod6 tr p.rid lonroBirr5 {o nunds {l). Är. nldro ! eqladio d6 !h!6 d! mirlgen.Iefllnedo m6dihr:foo ! liro Fru oplM ! ßh ! d6 F.6 {?), lldnio,Iih 0dßiE cmlß de oüto plo r6rlild or p.6 (3) durcnrä q (dos!n. Ar 0.6 de moröiE llitio dwm w lin!6 Nm $lu@o ldq d! dlrer!!it ! *6 @dr d! tom q@ o domio deliilor6d{.lq!u hiionum h od.do.lrrd & olor a'ilkri r 6F{6 doü!n;!iih( . oh 6n pE@m q06li&do. tlimimi o rcddo ! ! riih d6 $FdkiB o rM ohdß ilö plNr olo M !s qu, oido !do"!n lirs m ood! d! mlidtu ddrko. Biro, 6 p.r6 p.q!a6 !nt6 d! ..ftri 16 do srod! (4) l5). D.ixd ! riir! ro' onrh|cnir! Fm dlFis 6iriiß tom ! no !s.f,. G'tu lFNdomir. odü !m dor d.tllqls ! ndlllhi 16 em d!@ m'D dw ! oru.imönnr. ?0 *9!d05. 0üokoi s miiß do Fd m pitio indiod! . lor (m mh.tddo.

Ill+ HUO q L. nl.rsoä..| luol.lioli mr l*odsm.. loldin e o irmorh lll. flu.iiol dhr olld6nN{iialyr. tdrtlv. tölll,t V.ißl h vlh 6l.i rrnüüirth prnnld pohhne{i 0} hrirdlo, hlt?iöi. ptttthoilft !hlei['n!llui{ o.ni rdhlLo.pildri'.16i (31. Prldin. Mvhrol dclh F dDlukdh h mmifdd hlve llrstöi+ icrr. mrl io rä oluv. dnuvdt ril'h Fffih. Idrlßrr.im nfu.dd, .fiü o r {|h.rblt|lrrq ltlrö llm. .ääd.läiädl. P.hlr komß h m.li firrpiiioi r.. üdld rin.l q.i rDi luir iroht i. tld.nMfüd! l4J (51. Am! mlh l0lvs lnr.lh nh hir irtld [email protected] Litld i!l!iü rtiolw..dlsiidl h t|ol. Iüilltr|öö r|.d i. ?0 3.lmilt,l. lrol. turio r.r(h d*lynö kcld.t. .üdh ,ohndh in.t.prlkwici lobl. |.olr. Y.rrd

BUS B{&arnc: nep€r c6op(on ropotrb lilucnrarh pvKosÄcrFo no MoHrax} (axmc leran!nßrryxepomHa (l). CoorFAarL nodraöMrenhHocr6 roHraxa. Hco6xolxMLre pa6ocre trHcrpyMerr': Hox n Haffinhnux uF !{!crkx lcrdeil 12): rsnHoBar rcHn. xncilkar ncxra s raxNd nnr ct!r$ 6cnhr M, npnxr

neranei (3) [ci.nn n] nracrmcpclcma!sLrcv ,rLHrlornlrcnirro.o.lro6Lr(px.xrrnep.BolHL'ekaprurku]v!üonpunrtr.nn ncpcrtrptrKrensaHücr nFücpnr!- m! uoi {ardnrB xotro{Ho. xpoN fl kpa.kt yldurh cnoBcpxHdcü ckierBaHtr,. Hcoühtr'rc a.rann noKprcnrL ncpcar€M. Käx ox{ 6y4r ylreHH nr paNok (,1)(5) Kprckr kobxru,Mo xopouo npocyuxr!. trpolonxmB c6.pKy. Kuayk)coorDercrByourykJ nel€ho:HyF Kaprmxy orÄcrlHo Bh,t rarL r ,,puMcpio x. 20 ccKyH;r .KyrtrL b rcnnyFBo;ly Ha o6dBfuH{oM Neoc kapuH(! or&n! r o' 6ywr n nrptrxarL nt voxr e)Ltsoil oyHlr!ü

PLr UWAGA: Pu€d skladanien pze.zytaö dokl.d.ie ißirukci? montaiu. Kaidr cz?rf jBt ponu-mrcwdnt {1). zwlÖcl6 u,rrge nä kolejnoiid plleprcwsdzanla p6zcz.9ölnycn puntl6w montätowych.Poluebne ner:edzlär ndn o@ pllnir do usuni?cla radrloüv I po3rc.€96lnych €l6mgnt6w (2)i t.3ni'.gumowr, la6ma kl€ltc., rbn3ft do blslizny dla pEylnymrnh 3rqonych elemenlÖv{ (3). Wymyöpladyrowe cte6ci w wodzi. r dellkalnym Srodklem nyjqcyn oßz oluaryö nä posielzu, .by 2ap€wnlÖlepsq pzylepnoia lsrby o|äI tdtonanii. SpEwdzia p@d pzykleianim, dy dan! olementy p.ejedo aleble; nanGrc kq o3&:?dnle. usunqö chbm 0l!z tuöf z powlezchnl pzoznac.onych do tleleni6. Male elenenly pomrlowad Jearcze pzed wycl?.lem z amkl (r) (5). Farb? dob.!6 wyludyö, doplempotem kontynuowra 3klad.nle d?!.i. wyclqö poledyneo k.idy r molyw6w k8lkomlnll I zanuEyöna 20 !äkund w cl.plel wodzle. Sclqgnqö motyw z pspl€ru n! dnadone nleFc. I doclln{ö blbulq.

TFI D KKAI Btl6 lmoden önce monral ralimarLnr iyice okuyun. Her pa4a numahlandnlmr$r r (1 ). Monhjad mlan smshä dkkal edn GeEkliräkrmla. Parcalain qapaÖrn almak 9in brgak ve ele (2)t laslik banlyaprllrnhrt par9alan br a.äda ruhak 9in yap 9l nna bandr v€ qama mandal (3). Plaslk pa|9alaiyumu9ak bi d€lartan le lemizleyin, boya ve grkanmalann daha iyiyaprgnas qid, a9k havada kururun.Yap 9l madan 6nce paryälarn uyup uymadrÖ nr kontrcledint yaprgkan idarelibI gekilde s0dn. Krorn v6boyayr yap$lrma yüu€yle nden lemizleyin iskeleten sjkmeden önce, küqük parcata. boyay n (4) (5)Boyay iyice kurumya b rakn, sonra

'noniaia devam edin. Her C kanma mol initek tek kesin ve yaklaqk

20 saniye s @k suya daldnrn Motli i9aßllenen yere kaörnän itin v€ silme kaa d ilebastrnn.

CZ: POzOFi Pled srlvenrm montäanrho navodu dühädnö ptoöt6r. Kaldt dfl le oöt8toyän (1). Ob.Iena poidl monl6tnich krokü. Potiebnö n&ttDie: Nü, a pllnlk k odsthnönlviFnkü n. dllech (2);prylov6 p&lr, leprcl pä6k a tollöky n. pddlo plo piidrioväni repenich iedno{rvich dlrü (3). oily :pla.tlcl6 hmoty vyölslil v rczloku lemn€ho pr.clho prettied*u ä nshat vy6chnout n. vzduchu, räüö.lom üllölönilepör pillnavo8ll b.Evn6ho n6täru aobtiskü. Pied nalepenlm zkont|llovat, udllidllylrcu,l; lepidlo nan6nel

'tupomÖ. Ctuöm a badu na lep€nich plochäch od6r6nit. Mslö drly naliit pied

j€jich o&kananlm r rämu (4) (5). Bady nlchst dobie p|os.hnout, tepwe potom pokaöovat v 3!s.lavenr. Krtdi mollv oblkku iodnolliva vyiEnoul 3 ponolll do leplä vody na dotu pflblilnö 20 sekund.Mollv.a o.na&n6n hi.l6 2 p.prru odaunout a piithöh ponoc'ltlßcfto paplru.

H FIGYELEI,I:Az összeällitäs elftaz eptös ühurarör alaposan är kellolvasn. Minden alkalr6szl szäm-mal lätak €l(1). A szeelösl l6pes6k so'rendjte üsyel.ikell. Szükseses szerszämok k6s es €szelö azälkateszsk soriälla.itäsähoz (2) gumiszalag ragasztöszalag es ruhacsipesz au összeragaszlotlalkätfeszek

'negta.läsähoz (3). A müanyaq a karräszeker Egy mososzecs oldarba. kelrisztan es a

evegÖn kell megszäilanl, hogy a lesiekbevonat es a maticäk jobban lapadtanak. A lelragaszläs elöltellenöiznl kell, hogy az akalreszek összellenek-eia ragaszröaryagor takardkosan kellehodani. Akrömol es lesldket a ragasztäsilelü elekrölelkel rävolitan A kismÖletü alkatr€szsket a ksrcrb,5 rödenöellävoliläs elöt bo kelllesteni(4) (5). A iesbkeket hagyn kel iö megszä.adn, a2 összeszeeesr csakezulän szabad lo ylahi. Minden mat ca-morivLrmol egyesövel ke I kivägni es kb 20 näsodpe'.rc meegvizbe kelläzlaln. A motivumor a megjeld I he yei a papirötlecsüsztah es itatösp8pirft le nyomm

SLO: UPOZOFIIOT p|€d B€3l,.vo dobrc p|€ailall upozo lo ra s€slavo. V.stldelle ornaCen {1). Sledililled po3loPka pi monftanju. Pot'lbno olodier noti in obdle zä delllev delov (2), gumijane iiale,lrskr 2lopilom In klük@ za uavßtilozalep€nlh delov (3). Plä8tiöne dele oöl.titir blEgim deterdtenlom,lltltln.ü.tuda biseslojibrß€ln p|sllllaöiboljöe pijeli. P€ lepllenlem obv€lno p€veiliöe 3e delruklapalo eden v drugi. PoÖ.31 nanalali lepilo. N6 pov.5in.h n. llteE nan6a.no lepilo tcbä pryood8lranlll hrcn in baryo. ilrnlöe dele preo l|!bä pEnrz.ti in pöolem oddelill z 6na (4) (5). Pu.lilj das bane dobD Po.uallo, ln aele poten na8ilvlll z s€slrvll.n m. vs.h pBlikra poeebno zEz.ti inpotopitl v loplo vodo c.. 20 setund. Motlv nä odEl€non mcslu oddelili od p.pld, In nrne3ti z upijaaem.,M

D. Di$r 8@nlr wl. h Dld(hr oelrd|r G.rkhrlorh.lhn r.l Voiddiiht.h üI|rtdilr. l.I.tutbmil6imi nr h.6.i'.l dd.a wm f6 l!{iLiu'tg ud tu !s lr |tdtü.g..u{6din|.D $I-ttri.koih-I.H!i{sdi*l r.ih. EmlhL .B ennr !{$ölu lü. Udöütd ßw. l.ln en iü R..lug t r il.drlm.U.rr.ldr.ß.: lf.lllG,lll.lrrg I, [dd.bti 20.!0, 322t7liidr.

ilt Da. bou*d6 i liiüß nandt. kulitlir5.m sfri.hkmxols o! voldighilrddtddd htlorErid {idtl dbi h b.lM.dlliig gommi, i'Jh & h'ihidi'{ d ü uir d. kldoiM d6 llkiipt 'trriddr

Fd.r lpsdtulrd. ordldda lir oN! hu{.öni od onbow glt nu4n rii dd!. trDboR. 0ß odß rd! AG, d&lia I, ll6ftkn ?0.3{, 3?öi türüPAGE 4

0& Ih hl.tiry of llir oslütih !r ltlr h.i aiFl.d ro iqrro$ qdtr ord w.lglr .drroli dlrß o cdy t.a.dt rn} 6 r(.irl ol dF üqly hrrfudoir 6d t|| lü od. hot d o th. bor. lüviü.| onroiß, lü ...(rri6 prrt r.i, .lq !o h nd.fid (.0.D. VJrn h| rrdl AG, D.F|tr.d I, {drdddr. 20 . $. D32257 !td..

f: (! fldil! ! foir I oüi.l d! 6i!6 rorfi6l6d! qNliri !r d. Fkk pr üiiLr qu l r'y [email protected] lts Ml0n!ri6 m FMr itElKmird qa t.116 oir (@po!oi6 d! h iorio d enbhge ol dü dittad Gtil d6o!!a d!ß I or$olhgc. Ios lount{ß otrrE nnhußmir, fl( I!d!E, dd dk6 d.'rüh* p( i6 hdik, &liiDö6 i d6 ndlidriß d dr6 llndr. voti tur. !ü6s:RlollAG, Abllilui! I !Ni!h. m 30, 0.3??51 l üid., rlbd!@


Plas nore lr l0 o*ing sydo s. rnoi e u*d in [D lo l* ru @i9mtion shqosNeem a.u.b. rr! hlgendo rynbdm i. achl, dl. in dä ondoislaends bouwlassi woden oobrulkt.P0, bü pr.Ce aki€o es stihlG qw segm pois os llsm *rro uei,os ß Orbxlm .1104 d0 mdf4si.0bs6ru6: N6d.n!rr.nd! prKoobm.nväids idä rörian d. .d6lsmoment n.L4 oil osl mft. tll klgd'de syFboler en h.{ß6 I rb Ir gete owlderIlorrrac.,o6t.1m ru us.A![@ üNq lmrl. h[Brtu r [email protected] Nr||E.6.renopdirM npoo4a ü nop(ttu qrßdd, rd oroio Ir4oll€noojm mc fiopqöro Boaüteq @opüoMYlons.06.ir. po.rn n. daL uud.na .rnöolr, *t.n o p.ütlv4l v n&bdrlblch *or.ru*dnt$ .rupnbh,PGitu 2a vaau po4trE€r m el.d€ö. .rmbore kr so ufodbl,ato v n6r6dnjih ko.atih g@dbo.

@Enltefl]€n

0olacief

Sacar

ElimimrcTaolßs

Fjsm

Oslranili

8errö|de| fhn|0m!lAnk0$r i0sPdü0sn0c€sa{ ia5c0|üfosl | l iTNte$|wl l ld! lnd!3|$|fq! fdm0!ß8en0d!dekku0nTnta! i fes! i ' i lsA]rdnda|,{P' ,dwri i ! !hfgH.06roüMU.rP&r '

t------7 t--7 r 7 1F7 lE7 lE7 lC7lA\ lD\ 1t . , \ t |J \ tL\ t r \ t r i ({0i8, lllMmd 04 s.lftm, glänrsß 07 L{ülol i.id€nmdl 3S gold, nohlic 9{ lchüyr, Cjd.nmtt 3{2 akminium, mtiltic 90 dlhf, notdlic S0rit 00$ lhd.ll0ri i!rynd Jln-md $ld,nr€ld c hiNd sllkHld dlni|lüll,lld?lic sifü,mllr hllirc,fi at1 nolr,br hrl r0iryhLr,$linlrul 0(f*lr qL€ mlsdnaml ,luniiüm,f,*lrio| r0lnt,rdr qlg$I,!lm$ d?d {aüfld rcodhd0ttldünil g0Lrd,m0hila ?ni rldmil dunnüll.mdati| ,t|?l n!ü cDl&$0,ialkda |qrc,b'l h rcioilqo ß*s!dN ü0 mitlld0 nqro,lülNdl Junin0,mhlird0 tttt fithlind0lnfi0 funk 0ft10 i{ibmk |a1l]0lD|i|0,h!r0s!fis0 0{0,mdtrli0! t'ri0l0sod0{0 du|lhio mlillfi poh fldll{olatu,|!trib H0lüd! rcss0{ü0i0 opimsltt üqmtrLm n!0 0tsc0rxir tlümi 0 ratllil Srto.ndi c0lbhl svrl,hlml ddfid xdollnill qih,mhliN rnrl.sid€fnitl llinüm mdlc s|tifll&lti

y i l l0 inei l i i | lMl1| ! t 'k |h,äf ] ! |B1|x0's l i r rnHk!|bn&|| t ] i | l0 lshsi |knh] | r rm4iümini 'mlx| ik |0h0!! i ' | | | |bIrd,*.im! le !01,*rm$ü ilind slhfit !üd,m0lrlhk soi,s bmd lünliitt|ll nd,t8 $klleh dl l,liJ* !0d,bl! iti|d slhmil !üd,f,l0la]tic s0rl,s kmrll tüminiun mi?llc rrtv,ft0 c6.ndi, tßn@l lfls'r, tu dr4d MßiDrrsd, dr r.0iüi Mmt, fflun $lrd, üdßdm-!fud @lWrui rrMr ..0.60*nd, !dd(bh'b 'szc4c1czamy'wc?acyc.efy0nyo! '1 is lY. igd*abish. fat .z|ob.mela| icznyczamy' jg{ ivabßh.malofyaLrhfn 'mddbnybud.Yuol0$pÖ$üpoYu0}0$pÖxÖ|ßVo90niqpf0{oIÖFIx,u009i , ! ' r l , lüöBüpo' [ ' r [oI6[0To}oU|r t | ioU. ldI(öbEaz, padak 6iFh, Fdal alsg kär sr, ipek nal allrn, nelalik syah, p€kmar alüninyu'i mslatit güm09, mehtilbiä, lesllä bmÄ osr ä ohr vö &rvrfä hsdvälna mahä !lalä, nelalta &mä, hedvrbnö nahä h 1n10vä. melatiü stiboä. mshltaleh0l,ldiy06 lsksls,lhyes t@iroisryemmafl anny, notlill {sksle r€Fmman a]umhiun,mstät erßl melrtlb€a, bleskaloi. il1la boskalob ogonjdsb, sv anat rlalna, motr k üna, srih mal atuminijum, nerr tk sßbma melalik

-KKKKKKK- giau, !.idsnrll371 husrol, gläuond 3l Frp{nol s.ld€iidl31 g€lb, gEug{ 12 oEngs,tlarT$ ml ldnßl b1.0, klr752

0fsl silky flld lttd,llN !ürp0|d.sil fil f0r,90$ 0ni00 ctif rci ct!ü l|frrlf- 0rs,sdn0ml '0!$toü

thnl ruuS |la0,sdnlrul Fuß ilkt onq0cdr ruff,ctir bfic?if

Site balrbn s e lolgdld! slnbo e d € in dei idltolo6d4 S4sluld Frenet wd!.veuilhr not r les synbolss ind iq ! as ci-d.ssous, qd sont utllsas dang lea dates $uivulrs du hoDla06.SI|EN t iH s tumb los sltrtolG lö ibd6 a @ili0u- 6i a ü{ittd m t6 s 0!ixt6 ta6 de efthr.idnSi DcOr di tiß athnioi! al s0uentl rinboli cho v6ngono {sali nei s!ssrOu!.ti st di di costrudor!.Humioi *uräale synlFlil ioib läIdr|i e@ s loloriiMihe sLdtg mr e dlsymholei. son b6nyt6l monte.inqsl nnene son lrloelP@e da2a0 n. nsr?pujq€ 3ymboro, krde sa u2yi6 * poniisy.t'r .lap.ch mdtliqvy.nD.h. srr0 |M!.1 b-j.lrl.nnd. krllütlGk .ln. .t lrd.ld rnbdho lihh. dLL.t .d1..xt40( hogy a köv.*r!6 din6du@rar, ruryok d alröbi 6ptdl lototbü dkdtuas.s k€dm[ v.gy* fgy€knb€

KlohnGlueCollsr

En0omarColaJ

|(labnino

Abiehbild in Vlhss ein{eichn und anbrins€n

M0uiller el appliquer les ddcahoman €sTmßlef in Nater even lal€n w*0n dl aanb60enBfimiar y aplicaf las calconunlasPof de molho sn äoua e aplicar o d€calquehrcry€rc in acqua ed applicaru ds€lcoriünie8löl och läd de*a emaKostula si iotuva vedessä ia as€la mlkallen0vrrleftngsbrllodel l@0€s bLrd o0 anb'rnq€sDypq bi der i €nn oo seü der DeI}F .rqstm urrmry mr(Ijm H g.l'.mzmielcuyö kÄlkDmdig w wodzio a nast?pni€ nall61öpout'lqr€ r'] Xol(opavlq oro vep6 xd ftno9€t€ld€C,kartnayr cuda WnuFr'n vo koyunOblist mmodl v. v.dÄ. umhlila msfic6l vlb€n boäzrahi 6s lslh€lwzrlPEslik!ö ooioolilv vodo ln älem nanalari

Gleichen Voeang aul (h. geg?n0b6flp0endm Se r $edeöo lirHep€ar same orcceouc 0n 0000sft sdeopclü de h meme l4on su' lhurc hceo€zelldo h.n&lin0 hshalen aar de leg€nov€rl,goend0 lanlSeal a' el mismo omc€d mlsnlo en el lädo o0u.sioFepdir 0 n€$no p{ocedinonto ulriiado no lado ooosroSl€$9 oroc€dura su lalo ooDostoUppr.p€ pfocedrxm pä molsaüä s {gnToish sama himenpide kuM v lfeisellä slwtlaoel sanrne aftslde q'nl4os pä den mod$thoo€ndo s deGjsnla pfossdytm pä s den lwß ovsdorIIomp*rL taxyo re or.pl!|b dT.ri s.m ptz€bßg czynno6d powlö.2yC n6 slroni€ p.roi notenovold8et' qv lö'q öntuooio ornv oaÖvd!.n nl€updAynr hlomi kal9| lalälta t6kr.rlaynStgJni postup zo9akovar na ploiilshl6 slßnöuqya.azl a tolyamalol a sz€nb6n ralälharÖ oldalon megbm6l6lnllsli podopdk ponovili in na suprobisiäni

t r t l

\!/0di0mlFacullalil

Anahltu A&ilsgänqe

NüTErc de opeßcion€s de hbajoNütrltlo de d.ras de lahalhoNunr€ro dipassaggi

Vaihlo€iloisesli lrvalheidenlukumäädEfief egel vaig lntar aö€jdstortrbval0lrt Anblla&idstinnlll N6op KMsCm mpardDo qtoru Lieba op€.acjlrvolldud cip(fuöS rov epydoriNS6qn6li lt saftshnnrn sayrsl\blilolna Poö61p6comhöop€@i16B2€6 3l€fnl a munksblyamalot szä,nonaön izbiE S€vllka lorala momaL

/ \T' \\ rTt /\vAbbllduno zusammffg€satler Te lelltu$olion ol ßs€mbld pa'lsFiqure reflbtnlant les piÖt8s assenibldesAlbesld n0 €n smmqevoeqde onderftrsilluslrac 0n p ezas efsdnhlaüsF gum repru$nlrndo pEÄ encaindasllluslßzione delle pa iassriblateBildei v sar & ama hopsafla

lllustal on al sanmonsate delelllusl.ßion sammensale delerlt-6pa*Ke cxonpob.Mi AtucftRysunek ,ormych cz9scioE(öv'or) TOv owo4oÄoyt!övov eqopq!ftovBld€Sliil€n paqalsnn 96klizob.azenissslavdnicn dlüa€szsällloü alkair&2ek äbdta

Nlchl klebenDoolqlue

Niel lilmen

,Llmnß ejAlä liirr|3aMä Ke klebeslkke lim

Nsl6dl

NE l€pr!

ChromleihChrom paß

XhßkfileieClear pads

Lin{i la! pielas

Genomslinlioa delalierl-äpinälq'väl olalGennefisi0ti0e deteGiennomsiK !e dale'

Sgllal pr4alar

üs,sdn0ml '0!$toü thnl ruuS |la0,sdnlrul Fuß ilkt onq0cdr ruff,ctir bfic?if

tfis,liid8lrld nodillief,lhmmd pt1l{{00d ltd$ül Fl,lhllslid oßnlqllottu r0{d hds tan,l[ld{'ys,mdeM

'0i0lL*q0,hdlant püflir4nel0sdl müilh,hilaic uinh,carc fio cao d! dro

ciirci0,l06r0slos0 s|lDl0rqlilharle ümiopürpüi,losrorlds e?l0,idlh h hff],,ch0 Emlqlho u!,clr00r00,00N0sh r0s0ir0(0 |lcr0lo r6s0!0t$r!0lifis!h !h 0,luc€nh ücofs,chhl0 {0$50 dü0 bll {imld.srdefflill edrüd,lr rLrnfild sd0mit {ü bhrl ü 90th rtr,ki, bl,ta{iema $llillhnls tlipu$0n,lltd ü00rnaU ?imn !lkirhr r!t Uldfn,liiU$ 0f$ithj prnün0n.t ö s nii titsqd,s hlnat id|d,stnru|rde OrpuDd slllgM 0u,slnmd! ümS |d bl0'l,sikmdl drd,dril 0u0ürrd slt|ld {u,l,nk 0nn$ d b,"apd,*ItrMrsdrd 0r'€ßq!fld,drddd qprncit.*d,dd nMüi Mrd,frdnd oprmsrt rr&üü .orisary, iodra slo.narory czrüonyognisty bl$rczaq püpuro*y, isdrdlislo natowy töfiy, blysrz{y pmaßiciory c?eflieri debiesliy(pL, pmiorö |r0l &(Kvo oondq, yu0^Lnr95 nop{upO xöKLyo, turolotö ßr KirBv0 Wtroepö noplox0it, öouyaq {6Kftvo, ömuydq Unb, öuuytqgd, ipekriat atqhmE$L,radak o4uv.n krmEß, ip€t mat s.n padat poiard 9.fiat km!l, lefiat mavi, tefiat3€dä, hedv6bn0 natiä ohnivä t! 0nä, lrsllä pu'plfovö &rcnä. hedvähnö mar. i ulä, lssllä fiaiiovä ürä b enä, ötfä modd d'äszüto solyenmatl lüzpifos lenyes bl0,vörös, s6toniret sirga, ienyes naßnß, rllolszö pi'os, ätelsr6 ket, ri[elszösrva, svih nal 09ed deh beslälob l€ni0 deta, svih nal ruheia, beskrl0& ponaündäsh jasm de&, iasna plava tasia

PAGE 5


o7509

,E+ r7

' l l7*{r l r l \-E.r 1T

IF€s

135

(o)Yg(ö)-zza(?,331

6')..-21

ra-Ysa(9

132

.0ö'uY ,)/

,4, ,^,( ) ((a)i) .\/ \7

155 . .152@

a152. l

.A A.VV

155 a l55l

,A' A\.v\v/r55 | a15z

@lrs2

A22

o-2rl

4N/tF34t;35a4vuä'34 35

r-t15 |,

.,.:---1:n:--n u

.=1r ö

€t=+==+F\\lt---

e__-, \] ^_ -

NWlE

@158@

o153@

o153@

. i l 1 l ' .rJulr ; . ]| . . t$j_tr1

I

-'-\O

94 ,'-1--\:_-."

14- l

-, @--., s-l'{F -- -ö(--{----'0"

= Nicht benöliqte Eaule le

Eäces noo ulilrsdosDeelen nrel qebruiklDelar inl€ använd3

| lo 112

mflün

nmTil

l

I

niiltff llt-

69 68

l l7t 7Q

148118 r4b I l8 t t "^f t t

, ia

0EIE/[xe. . . | | | | oo I

= ä'ä@-@""00000l6',4 ;,], H"'$,8

""EN

äHlc<

tFl€l

liFt lIF"lll-irt

(

l*"

,rl ,"1

^^\elp/1J I-Ii l

#effiFP-ilP

:til-l|Fffi

150 t l

Qtu

2 a 3a\1\7

t t t l

I z t 6 ls

| I l l l|l1 u1 illi

r7a 76 ,ns:

\u-lq-_q-ffiqEo-ffi

rT+

I

..1 i."i"i.,

to- r r t t

-lunnnl j lv-

alr IHrlS

- l -

Jlrz G36 13

üüf,ü0flflM

I47 lFl

r!41r49

{=J.

f t -B50

ir 'lt

R tr16l l * l

bn+t-122-

23

tl56l l

46

/ \'\<ö

I

43 1

_]g/

r-- -_ --r

42 1

?/{ l5s t-I

25

Q;lo2 n 51r

\1f l-,bl ilt ia"d RülllD.b il._llluJ-

Ft-leal

ooooo116

oooo140

oou"oooot33

o !o', oO73

PAGE 6


07509

[J li n EJI] ll[]l tr Jt ----=

-_1 n ( ,\\ ,/,/\Y v/

q:r r+P I l- - l

EE E@ 8"F._

t . l * f ; l

ilU r-_lL

Njl

7

öl(?

F

o@ q9 UU mr!l '%;

"(:\

,.s:/o

9,,I€tte

l-_li - i @

@ar=r:)

[-tq - f]:- @

@

mm ooG)

"9

L?rL =-_-. _:

r.&) ,[ e- --l

o,"'o o,.,l f-l m-l I llllo"",o o""l

- ul

KW@G

I Ol

oPff i=q |o

oo

{

VVI i, {J

troD

p ;-q; q

@

llt , " ,1

t"-_ - -]

l\qÄ|

- - r ü! l '

I lr-l It t | l" t - t ' /

1l[ ]tr

ffitEl-\\T'ä1

PAGE 7


IIIa*

N


07509

n4@ x5@

f l6@

x9@ 2@e

PAGE 10


07509

27o 22o

23o 24e

25o 26e

PAGE 11


l lffiEl


07509

33o

35e

o-N-:.A

3To

PAGE 13


07509

@:@/ t lsr 6;)

@rs-Ä;\

I | ,ä'el

44@

N\

46@

J183 I

nr=// tq-)1Je'

6)\ . ,

[ffiG'1e e Jl.t l m.,T*fi

Lt i

lo\ /\ /

PAGE 'I4


52@ 53o

PAGE 15


07s09

55@ e

A@

t

,ffi {ffiFb rlllt il IHW--H

(e6)te7)\

-,/ \--l

56@ @OJ OJ(DY

6T@

58@( lu

ÜUJ

2^@.- t,,1'a

w-wx-\

59@

PAGE 16


._, @11161 / \

/ )

Y-"L! (

63@ 64o

\*4n7#{-Röfrru:ru^

85@

67o A,--@I

68ohA

I

PAGE 17


07509

69@

ämW*{_r$l \._, A

7CI@

72@

73@

PAGE 1 8


0750!)

T5@@

76@

70@

PAGE 1 9


07509

8CIe

82

PAGE 2 O


8ffi@

EBC

PAGE 21


07509

88@ $0e

$ie

$4@

PAGE 22


g8@

iCIl@

PAGE 23


1CI8@

1CI7@

llil@

PAGE 24


07509

llffi@

PAGE 25


07509

PAGE 27


07509


Bauplanarchivmanuals.hobbico.com/rvl/80-7509.pdf · 2018. 7. 19. · e lor u:e on norl polystyrlne...

Documents

Transcript of Bauplanarchivmanuals.hobbico.com/rvl/80-7509.pdf · 2018. 7. 19. · e lor u:e on norl polystyrlne...