BEDEUTUNG DER MODALVERBEN

Modalverb Bedeutung Beispiel

 dürfen Erlaubnis

dozvolaIch darf in die Disco gehen.

können Möglichkeit mogucnostFähigkeit sposobnostErlaubnis dozvola

Können wir uns treffen?Sie kann das Rätsel lösen.Sie können mein Auto nehmen.

möchte (Konjuktiv II )

Höflicher Wunsch- uctiva zeljaPlan, Absicht- plan, namera

Ich möchte 150 Gramm Käse ( kaufen )Ich möchte einmal nach Paris ( fahren)

mögen Geschmack- ukusVorliebe- naklonostZuneigung- sklonost

Ich mag Himbeereis.Er mag sie sehr.Du magst die Möbel von Ikea

müssen Notwendigkeit- neophodnostPflicht- obavezaZwang- prinuda

Du musst endlich eine Entscheidung treffen.Im Auto muss man sich anschnallen.Du musst besser aufpassen!

sollen Bitte oder Aufforderung durch eine andere Person-

Molba ili tvrdnja nekog drugog lica.

Herr Huber, Sie sollen Ihre Frau anrufen.

sollte ( Konjuktiv II )

Empfehlung , Rat – Preporuka , savet

Du solltest nicht so viel rauchen.

wollen Wunsch- zeljaPlan, Absicht – plan, namera

Er will, dass sie zu Hause bleibt.Sie wollen ein Haus kaufen.

BEISPIELE

Ich habe heute Abend keine Zeit. Ich muss für die

Prüfung lernen.

-Es ist notwendig,dass ich für die Prüfung lerne.

-Es ist notwendig für die Prüfung zu lernen.

Am Freitag habe ich einen wichtigen Termin. Den darf

ich nicht absagen.

-Es ist mir nicht erlaubt,dass ich den Termin absage.

-Es ist mir nicht erlaubt,den Termin abzusagen.

Sie ist so krank: sie muss zum Arzt gehen.

-Es ist notwendig,dass sie zum Arzt geht.

-Es ist notwendig zum Arzt zu gehen.

Meine Kinder möchten jeden Tag Monopoly

spielen.

- Meine Kinder wünschen,dass sie jeden Tag

Monopoly spielen.

- Meine Kinder wünschen jeden Tag Monopoly zu

spielen.

Oh, ich habe vergessen, die Rechnung zu bezahlen.

Dass muss ich unbedingt morgen erledigen.

-Es ist notwendig,dass ich unbedingt morgen

erledige.

-Es ist notwendig das unbedingt morgen zu

erledigen

Sie will wieder arbeiten, aber sie findet keine

Tagesmutter, die die Kinder betreut. Deshalb muss

sie zu Hause bleiben.

-Sie ist verpflichtet,dass sie zu Hause bleibet.

- Sie ist verpflichtet zu Hause zu bleiben.

Nach drei Jahren Erziehnungsurlaub muss der

Chef den Arbeitnehmer wieder einstellen.

-Der Chef ist gezwungen, dass er den Arbeitnehmer

wieder einstellt.

- Der Chef ist gezwungen den Arbeitnehmer wieder

einzustellen.

Das tut dir nicht gut. Du darfst wirklich nicht so

viel rauchen.

-Es ist mir nicht erlaubt,dass ich so viel rauche.

Ich soll Ihnen einen schönen Grüss von meinem Mann

sagen.

-Ich bin gebeten,dass ich Ihnen einen schönen Grüss von

meinem Mann sage.

-Ich bin gebeten, Ihnen einen schönen Grüss von meinem

Mann zu sagen.

Mein Sohn kann heute länger aufbleiben, weil er

morgen keine Schule hat.

-Mein Sohn hat die Möglichkeit, dass er heute länger

aufbleibt

. Mein Sohn hat die Möglichkeit, länger aufzubleiben.

Könnt Ihr nicht ein bisschen leiser sein? Ich muss

arbeiten.

- Ich fordere Sie auf, dass sie leiser sein (werden).

- Ich fordere Sie auf, leiser zu sen.

Können Sie bitte Herrn Schulze ausrichten, dass

ich morgen etwas später komme?

- Ich bitte Sie, dass Sie Herrn Schulze ausrichten,

dass ich morgen etwas später komme.

- Ich bitte Sie Herrn Schulze auszurichten, dass ich

morgen etwas später komme.

PREZENTACIJU RADILE :

Minja Nagojević

Ivana Bartunjek

2012.