Bedienungsanleitung FUM01, 2-Leiter · 2017. 12. 17. · (EX-91.C.2046X) 4 2 DC Verstärker...

PKP Prozessmesstechnik GmbH

Borsigstrasse 24

D-65205 Wiesbaden-Nordenstadt

Tel: 06122 / 7055 - 0

Fax: 06122 / 7055 – 50

Bedienungsanleitung

FUM01, 2-LeiterUltraschall - Füllstandssensor

Seite 2 FUM01 PL-511-3

EinleitungHinweis:Der FUM01 darf nur gemäß den Anweisungen in dieserBetriebsanleitung verwendet werden.

Der FUM01 ist ein kompaktes Ultraschall-Füllstandmessgerät, daseinen Sensor und eine Auswerteelektronik umfasst. Er wurdespeziell für die Messung von Flüssigkeiten in offenen undgeschlossenen Behältern entwickelt. Der Sensorteil besteht ausTefzel® für den Einsatz in verschiedensten Industriebereichen,speziell auch in der chemischen und Nahrungsmittelindustrie.

Im Gehäuse ist der Ultraschallsensor und der Temperaturfühleruntergebracht. Der FUM01 sendet Ultraschallimpulse aus, die vom zumessenden Material reflektiert werden. Die Echos werden vomSensor erfasst und mit der bewährten 'Sonic Intelligence'ausgewertet. Filter ermöglichen die Unterscheidung vonStörechos, die durch akustisches oder elektrisches Rauschen undRührwerke entstehen, vom Nutzecho des Materials. DieImpulslaufzeit zum Material und zurück ist temperaturkompensiert.Sie wird für die Werte von Anzeige und mA Ausgang in einenAbstandswert umgewandelt.

Installation

UmgebungDie Temperaturen am Einbauort dürfen die maximal zulässigenTemperaturwerte nicht überschreiten. Die Umgebung muss für dieGehäuseschutzart und den Werkstoff geeignet sein. Der FUM01 istso zu montieren, dass der elektrische Anchluss, die Kalibrierung unddas Ablesen der Messwerte auf der Anzeige problemlos möglichsind.Vermeiden Sie die Installation in der Nähe von Hochspannungs-,Motorleitungen, Schaltschützen oder Frequenzumrichtern.

StandortDer Schall muss ungehindert und

im rechten Winkel zumFlüssigkeitsspiegel gelangen

können.

Zu störenden Einbauten (Leitern,Rohren, Verstrebungen oder

Schweißnähten) ist Abstand zuhalten.

Sanitär-ring

Rohr

Sprossen

Schweiß-nähte

Befüllung

PL-511-3 FUM01 Seite 3

Montage

Hinweis:Beim Einbau des FUM01 müssen zwischen Sensorunterkante undmaximal zu erwartendem Füllstand mind. 25 cm Abstandgewährleistet sein.

Gewinde

Der FUM01 ist in 3 Gewindeausführungen erhältlich: 2" NPT, 2" BSPoder PF2.

Hinweis:Um eine Beschädigung des FUM01-Gewindes zu vermeiden, ist vorEinschrauben des FUM01 das Montagegewinde zu überprüfen, damites sich um denselben Gewindetyp handelt.

Flanschadapter (optional)

Optional ist die Lieferung eines 75 mm (3") Flanschadapters für 3"ANSI, DIN 65PN10 und JIS 10K3B Flansche möglich.

Klappdeckel

Markierung fürGewindetyp

Blind-verschluss

Elektronik286mm(11.3”)

74mm(2.9”)

Gewinde

Sensor

Flansch-adapter(Option)


Elektrischer Anschluss

Kabeleinführung

A. Bei geschlossenem Deckel den vorgesehenen Blindverschlussentfernen

B. Schraube lösen und Deckel öffnen

C. Kabel einführen

D. Kabel für die Schleife anschließen

E. Deckel schließen. Max. Drehkraft 1.1 bis 1.7 N-m (10 bis 15 in-lb)

Systemdiagramm

FUM01 Stromschleifen-

system


Eigensichere Ausführung

FM / SAA(Bezugszeichnung 1-8600016Z-DX-A)

Im Rahmen des gesamtheitlichen Bewertungskonzepts weist derFUM01 folgende Merkmale auf:

Vmax = 30 V DC Imax = 200 mA DC

Ci = 0 Li = 0

Definition:

Das Gesamtheitskonzept (Entity Concept) ermöglicht den Anschlusseigensicherer Geräte an zugehörige Geräte, die nicht speziell in dieserKombination geprüft wurden. Als Anschlusskriterium gilt, dass Spannungund Strom, die eigensichere Geräte ohne Verlust ihrer Eigensicherheitaufnehmen können, größer oder gleich den Spannungs- (Voc oder Vt)und Stromwerten (Ioc oder It) sein müssen, die vom zugeordneten Gerätgeliefert werden können. Dabei müssen Fehler und anwendbareFaktoren berücksichtigt werden. Weiterhin muss die maximaleungeschützte Kapazität (Ci) und Induktivität (Li) des eigensicherenGeräts einschließlich der Verbindungskabel kleiner oder gleich derKapazität oder Induktivität sein, welche gefahrlos an das zugeordneteGerät angeschlossen werden kann.

FM / SAA / CSA(Bezugszeichnung 1-8600016Z-DX-A)

Für Standorte Klasse II, Div. 1, Gr. E, F, G und im AußenbereichNEMA 4X/ Typ 4 sind zugelassene staub- und wasserdichteLeitungsverschlüsse erforderlich.

Die maximale Spannung eines nicht eigensicheren Betriebsmittelsdarf 250 V rms nicht überschreiten.

Verwenden Sie ausschließlich eigensichere Zenerbarrieren gemäßnachstehender Liste.

Passiv Sicherer Bereich Ex-gefährdeter Bereich

Klemme AnschlussProdukt Bestellnr.

Barriere FUM013 1

MTL 787s+4 2

4 1MTL 706+

3 2

3 1STAHL

9002 / 13-

280-110-00 4 2

3 1STAHL

9001 / 51-

280-110-14 4 2

24 V DCSpannungs-versorgung

Bürde4 – 20

mA

4 – 20 mA

sieheAnschluss-

tabelle

Barriere


DC Verstärker

Sicherer Bereich Ex-gefährdeter Bereich

AC Verstärker


Hinweis:Der Spannungseingang ist verpolungsgeschützt.

20 – 35 VDC

Spannungs-versorgung

load

4 – 20 mA

sieheAnschluss-

tabelle

MTL 3041 / 20 – 35 V DC

4 – 20 mA

N / L2

load

4 – 20 mA

sieheAnschluss-

tabelle

MTL 2441 / 120V & 240 V

4 – 20 mA

L1

PL-511- FUM01 Seite 7

Baseefa / Cenelec

Systemzulassung 95C2033 (Bezugszeichnung 1-8600018Z-DX-A)

Um der Zulassung zu entsprechen, muss eine der folgendenBarrieren (oder entsprechende Ausführung) verwendet werden(siehe EG Richtlinien).

Passiv Sicherer Bereich Ex-gefährdeter Bereich

Klemme AnschlussProdukt Bestellnr.(Zertifikation) Barriere FUM01

3 1MTL 787s+(EX832452) 4 2

4 1MTL 706+(EX87B2428) 3 2

3 1STAHL

9002 / 13-280-110-00

(EX-91.C.2045X) 4 2

3 1STAHL

9001 / 51-280-110-14

(EX-91.C.2046X) 4 2

DC Verstärker


AC Verstärker


* EExia IIC, Tamb = 60 °C, Ex 95C2032

24 V DCSpannungs-versorgung

Bürde4 – 20

mA

4 – 20 mA

FUM01*Barriere

20 – 35 VDCSpannungs-versorgung

Bürde

4 – 20 mA

sieheAnschluss-

tabelle

MTL 3041 / 20 – 35 V DC

4 – 20 mA

N / L2

Bürde

4 – 20 mA

sieheAnschluss-

tabelle

MTL 2441 / 120V & 240 V

4 – 20 mA

L1


EG Richtlinien

Jede verwendete Zenerbarriere muss durch eine von der EGzugelassenen Zertifizierungsstelle für [ EEx ia ] IIC zugelassen sein.Die Ausgangsspannung (Vz) darf 28 V nicht überschreiten und derAusgangsstrom (I out) ist durch den Widerstand (R) begrenzt, sodass I out max = Vz / R den Wert 110 mA nicht übersteigt.

Hinweise

• Die elektrischen Anlagen im EX-gefährdeten Bereich müssen einerPrüfspannung von 500 V Wechselstrom (effektiver Mittelwert) an derErde oder am Gehäuse der Geräts eine Minute lang standhaltenkönnen.

• Die Kapazität und Induktivität des Ex-gefährdeten Bereichs darf dieangegebenen Werte nicht überschreiten.

Gruppe Kapazität µµµµF Induktivität mHII C 0.07 3

II B 0.39 12

• Die Installation muss den jeweils geltenden nationalenBestimmungen entsprechen; Bsp. für Großbritannien U.K. BS 5345 :Teil 4 : 1977.

• Das System ist neben der Aufschrift 'FUM01' mit einem dauer-haften Aufkleber mit der Aufschrift "BASEEFA System Nr. EX95C2033" zu versehen.

• Der sichere Bereich ist nicht spezifiziert. Er darf jedoch bei normalenoder außergewöhnlichen Bedingungen nicht von einer Potential-quelle versorgt werden, die 250 V (effektiver Mittelwert) oder 250 VDC übersteigt, und auch keine solche Quelle enthalten.

Nicht EigensicherFUM01 Stromschleife

Hinweis:Der Spannungseingang ist verpolungsgeschützt.

R max

R max = V Versorgung – 12 V20 mA

V Versorgung

12 bis 28 V DC


Betrieb

Inbetriebnahme• Nach korrekter Installation des FUM01 (oder Ausrichtung auf eine

Wand in 0.25 bis 5 m Abstand) wird die Versorgungsspannungzugeschaltet.

• Bei Inbetriebnahme des FUM01 erscheint folgende Anzeige:

• Daraufhin wird automatisch der Run Modus gestartet. Angezeigtwird der Abstand von der Sensorsendefläche zum zu messendenFüllstand in der angegebenen Einheit:

• Falls eine andere Anzeige erscheint, schlagen Sie unterBetriebszustand auf Seite 10 nach.

KalibrierungDer mA Ausgang kan proportional oder umgekehrt proportional zumFüllstand oder Abstand angegeben werden.

proportionale Messspanne umgekehrt proportionaleMessspanne

Max. Füllstand = 20mA Max. Füllstand = 4 mA

Min. Füllstand = 4 mA Min. Füllstand = 20mA

Hinweis:Die Werte für 4 und 20 mA können in beliebiger Reihenfolgekalibriert werden.

Kalibrierung: Referenzmethode

Bringen Sie den Füllstand im Behälter auf den gewünschten Abstandvon der Sensorsendefläche. Drücken Sie je nach Bedarf die Taste"4" oder "20". Der diesem mA Ausgangswert entsprechende Wertwird angezeigt. Drücken Sie die Taste erneut, um den neuen Abstands-bezugspunkt einzustellen. Nach der Anzeige oder Kalibrierung kehrtder FUM01 automatisch in den Run Modus zurück (6 Sek.).Der kalibrierte Wert bezieht sich auf die Sendefläche des FUM01 inder angezeigten Maßeinheit.

Programmiermodus

alphanumerisch

Einheiten

LOE / Fehler

Betriebszustand

‘4’ Taste

‘20’ Taste


4 mA Kalibrierung

4 mAKalibrierung

neue 4mAKalibrierung

Kalibrierung ungültig

bei wiederholen

20 mA Kalibrierung

20 mAKalibrierung

neue 20mAKalibrierung

Kalibrierung ungültig

bei

wiederholen

Hinweis:Bei der Kalibrierung wird die Reaktionszeit der Messung umgangen.

BetriebszustandÜber die graphische Anzeige erhält der Benutzer eine optischeInformation über den Betriebszustand des Gerätes. Sie kann ihmbei der Ausrichtung und korrekten Installation des FUM01 helfen, umeine optimale Betriebsleistung zu erreichen.

IN ORDNUNG WARTEN LOE / FEHLER

Je nach Betriebszustand wird das Logo vollständig oder teilweiseangezeigt. Zur Anzeige eines Echoverlusts (LOE) / Fehlerserscheint nach einer Wartezeit das Fragezeichen "?" neben demLogo. Sobald wieder ein gültiges Echo empfangen wird, erscheintdas Logo 'In Ordnung'. Siehe Abschnitt Fehlersuche, Seite 17.


EinstellungenDer FUM01 erlaubt verschiedene Parametereinstellungen.

Zum Zugriff auf die Programmierung werden die Tasten "4" und "20"gleichzeitig gedrückt, bis der gewünschte Parameter erreicht ist. Dergespeicherte Wert wird automatisch angezeigt. Während dieser Zeitkann der Wert mit der Taste "4" oder "20" verändert werden. Nachder Anzeige oder Änderung wird automatisch wieder der RunModus gestartet (6 Sek.).

4 mA Kalibrierung,Durchlauf

20 mAKalibrierung,Durchlauf

Nahbereichs-ausblendung

Reaktionszeit

Failsafe

Failsafe Zeit

Einheiten


Kalibrierung, Schnelldurchlauf (Scroll)Eine direkte Eingabe der 4 und 20 mA Kalibrierungswerte istmöglich, wenn kein Referenzfüllstand vom zu messenden Materialoder von einem Ziel geliefert werden kann. Diese Methode erlaubtauch einen Feinabgleich der mit der Referenzmethode erhaltenenWerte (siehe Seite 9).

Um die programmierten Werte zu ändern, ist die Anzeige 'c 4' oder'c 20' aufzurufen. Der Wert kann mit der Taste "20" erhöht und mitder Taste "4" verringert werden. Drücken Sie die entsprechendeTaste solange, bis der gewünschte Wert erreicht ist. Die Anzeigekehrt automatisch wieder in den Run Modus zurück (6 Sek.).

4 mA Kalibrierung

Start der 4 mAKalibrierung

Anzeige desgespeichertenWerts, Bsp. 4.50 m

Taste drücken, umden Wert zuerhöhen,Bsp. 4.60 m

NeuerKalibrierungswert

20 mA Kalibrierung

Start der 20 mAKalibrierung

Anzeige desgespeichertenWerts, Bsp. 0.50 m

Taste drücken, umden Wert zuverringern,Bsp. 0.45 m

NeuerKalibrierungswert

Hinweis:Der Durchlauf der angezeigten Werte kann beschleunigt werden,indem Sie die jeweilige Taste gedrückt halten, bis der gewünschteWert erreicht ist.


NahbereichsausblendungMit der Nahbereichsausblendung kann ein Bereich ignoriert werden,in dem Störechos die Auswertung des Nutzechos behindern. DieserBereich wird von der Sensorsendefläche aus gemessen. Es wirdempfohlen, die Ausblendung auf mindestens 0.25 m (0.82 ft)einzustellen. Bei Bedarf kann dieser Wert erhöht werden.

Um den programmierten Ausblendungswert zu ändern, ist dieAnzeige 'bL' aufzurufen. Der Wert kann mit der Taste "20" erhöhtund mit der Taste "4" verringert werden. Drücken Sie dieentsprechende Taste solange, bis der gewünschte Wert erreicht ist.Die Anzeige kehrt automatisch wieder in den Run Modus zurück (6Sek.).

3 Sek.

Ausblendung

GespeicherterAusblendungswert,Bsp. 0.25 m

Wert erhöhen,Bsp. 0.36 m –Achtung: zu hoch!

Auf dengewünschten Wertverringern, Bsp.0.35 m

6 Sek.

NeuerAusblendungswert

Hinweis:Der Durchlauf der angezeigten Werte kann beschleunigt werden,indem Sie die jeweilige Taste gedrückt halten, bis der gewünschteWert erreicht ist.

FUM01

Nahbereichs-ausblendung


ReaktionszeitMit der Einstellung der Reaktionszeit kann der Benutzer mehrereParameter gleichzeitig programmieren.

Messwert-reaktion:

Maximale Geschwindigkeit, mit der der FUM01auf Füllstandsänderungen reagiert.Wenn der FUM01 nicht schnell genug aufFüllstandsänderungen reagiert, stellen Sieden Wert von '1' auf '2'. Ist dieser Wert immernoch nicht ausreichend, so kann die Option'3' gewählt werden. Es sollte jedochvermieden werden, einen für die Applikationzu hohen Wert zu programmieren.

Rührwerks-ausblendung:

Unterscheidung zwischen derSchaufelbewegung eines Rührwerks und derOberfläche des zu messenden Materials.

Filter: Unterscheidung zwischen Störechosakustischer und elektrischer Störsignale undNutzechos des zu messenden Materials.

Failsafe Zeit: Einstellung der 'Wartezeit' ab Echoverlustoder Eintritt einer Fehlerbedingung bis zumStart der Failsafe Funktion. Durch Änderungder Reaktionszeit wird die Failsafe Zeit aufdie vorgegebenen Werte (siehe Tabelle)eingestellt. Ist eine andere Reaktionerforderlich, so ist die Option ‘FSt’ (sieheSeite 15) einzustellen.

SPMesswert-reaktion

Rührwerks-ausblendung Filter

FailsafeZeit

1* 1 m/min(3.3 ft/min) ein ein 10 min

25 m/min

(16.4 ft/min)ein ein 3 min

3 sofort aus aus 3 min

40.03 m/min(0.1 ft/min)

ein ein 10 min

* = Werkseinstellung.

Um die Reaktionszeit zu ändern, ist die 'SP' Anzeige aufzurufen. Mitder Taste "20" können die Optionen (1-2-3) durchlaufen werden. Umdie Optionen rückwärts zu durchlaufen (3-2-1), wird die Taste "4"gedrückt. Drücken Sie die jeweilige Taste solange, bis diegewünschte Option erscheint. Die Anzeige kehrt automatisch wiederin den Run Modus zurück (6 Sek.).

3 Sek.

Reaktionszeit

Aktuelle Option,Bsp. 1 m/min

Option 2Bsp. 5 m/min

6 Sek.

Option 2gewählt


FailsafeFalls ein Echoverlust oder eine Fehlerbedingung die 'Wartezeit'überschreitet (siehe Reaktionszeit auf Seite 14 oder Failsafe Zeitauf dieser Seite unten), erscheint das Fragezeichen ` ? ' in derAnzeige und eine der folgenden Failsafe Funktionen wird sofortausgeführt.

FLS vorgegebenerWert

mAp mAi Anzeige

1* voll 22 4 Halten2 leer 4 22 Halten

3 Halten Halten Halten Halten

p = proportionale Messspannei = umgekehrt proportionale Messspanne*= Werkseinstellung

Um die Failsafe-Funktion zu ändern, ist die 'FLS' Anzeigeaufzurufen. Mit der Taste "20" können die Optionen (1-2-3)durchlaufen werden. Um die Optionen rückwärts zu durchlaufen(3-2-1), wird die Taste "4" gedrückt. Drücken Sie die jeweilige Tastesolange, bis die gewünschte Option erscheint. Die Anzeige kehrtautomatisch wieder in den Run Modus zurück (6 Sek.).

3 Sek.

Failsafe

Aktuelle Option,Bsp. voll

Option 2, Bsp. leer

6 Sek.

Option 2 gewählt

Failsafe ZeitDiese Funktion ermöglicht dem Bediener, die 'Wartezeit' vomEchoverlust oder Betriebsfehler bis zum Start des Failsafebetriebseinzustellen. Der gültige Bereich für diese Zeitspanne beträgt 1 bis15 Minuten, in Schritten von jeweils einer Minute.

Die Failsafe Zeit nimmt automatisch den Wert an, der durch dieMesswertreaktion (siehe Seite 14) vorgegeben ist. Ist ein andererWert gewünscht, so muss die Failsafe Zeit nach dem Einstellen derMesswertreaktion korrigiert werden.

Um die Failsafe Zeit zu ändern, ist die ‘FSt’ Anzeige aufzurufen. DerWert kann mit der Taste "20" erhöht und mit der Taste "4" verringertwerden. Drücken Sie die entsprechende Taste solange, bis dergewünschte Wert erreicht ist. Die Anzeige kehrt automatisch in denRun Modus zurück (6 Sek.).


Einheiten

Die Messwerte können in folgenden Einheiten angezeigt werden:

1 = Meter, m (Werkseinstellung)2 = Feet, ft

Die gewählte Einheit gilt auch für die Einstellung der 'Nahbereichs-ausblendung'.

Um die Einheit zu ändern, ist die 'Un' Anzeige aufzurufen. Mit derTaste "20" können die Optionen (1 - 2) durchlaufen werden. Um dieOptionen rückwärts zu durchlaufen (2 - 1), wird die Taste "4"gedrückt. Drücken Sie die jeweilige Taste solange, bis diegewünschte Option erscheint. Die Anzeige kehrt automatisch wiederin den Run Modus zurück (6 Sek.).

3 Sek.

Einheiten

Aktuelle Option,Bsp. m

Option 2, Bsp. ft

6 Sek.

Option 2 gewählt


Anhang

Messintervall

FehlersucheDas Echo ist nicht zuverlässig. Der Sensorwartet auf ein auswertbares Echo, bevorder Messwert aktualisiert wird.

Warten Mögliche Ursachen:

• Sensor hat Kontakt zum Material odereinem Gegenstand

• Sensor ist zu nahe an der Befüllungangebracht

• Sensor steht nicht senkrecht zurFlüssigkeitsoberfläche

• Füllstand ändert sich zu schnell• Messwert außerhalb des Messbereiches• Schaumbildung auf der Flüssigkeits-

oberfläche

• Starke Vibrationen an der Montage-vorrichtung

• Füllstand innerhalb der Nahbereichs-ausblendung

Die 'Wartezeit' ist abgelaufen. Prüfen Sie dieoben aufgeführten Fehlerursachen.

LOE/Fehler

Angaben zur Dauer der Wartezeit finden Sie imAbschnitt Reaktionszeit, Seite 14 oder unterFailsafe Zeit auf Seite 15.

mASchleifenstrom

Inte

rval

lS

ekun

den


Abmessungen

Tefzel®

Tefzel ® ist ein Fluorpolymer, das mit den meisten Chemikalien nichtreagiert. Bei spezifischen Betriebsbedingungen muss vor Installationdes FUM01 die chemische Kompatibilität anhand der einschlägigenTabellen überprüft werden.

Tefzel ® ist eine Marke von DuPont.

Patente

Gehäusedesign:

• Kanada: 70345• U.S.A.: 07/858/707• Deutschland: M92022723• U.K.: 2021748• Frankreich: 921873• Japan: 966217

Elektronik / Sensor:

• U.S.A.: 5,267,2195,339,292

• U.K.: 2,260,059• Patentierte Applikationen in U.K., Kanada, Europa, Afrika und

Australien

Klappdeckel

117mm(4.6”)

Blind-verschluss

87mm(3.4”) Ø

Elektronik

61mm(2.4”)

53mm(2.1”)

Ø max

74mm(2.9”)

279mm(11”)

7mm(0.3”)

84mm(3.3”)max.

Gewinde

Sensor


Technische Daten

Spannungsversorgung:� 12 bis 28 V DC,(am FUM01), max. 0,1 A

� 2-Lei ter-Technik � max. 4 bis 20 mA

Umgebung:�Montage: � innen / im Freien�Höhe: �max. 2000 m� Umgebungs- � kontinuierlich:-40 bis 60°C (-40* bis 140°F)

temperatur -20°C (-5°F) bei Metallmontage� Feuchtigkeit: � für Montage im Freien geeignet (Gehäuse Typ 4X /

NEMA 4X / IP65)� Installationskategorie: � II�Verschmutzungsgrad: � 4

Messbereich:�0,25 bis 5 m ( 0,8 bis 16,4 ft ) (nur Flüssigkeiten)

Schallkegel:�10° bei -3 dB

Speicher:�nicht flüchtiger EEPROM, keine Batterie erforderlich

Programmierung:�2 Drucktasten

Temperaturkompensation:� integriert, mit automatischer Laufzeitkorrektur

Anzeige:�LCD (Flüssigkristall)�Drei Stellen, Höhe 9 mm (0.35") zur Anzeige des Abstands zwischen

Sensor und zu messendem Material�Graphische Anzeige mit mehreren Feldern für Betriebszustand

mA Ausgang�Bereich: �4 – 20 mA�Messspanne: �proportional oder umgekehrt proportional�Genauigkeit: �0,25% vom Messbereich�Auflösung: �3 mm (0,125")�Bürde: �max. 600 Ohm bei 24 V DC

Bauart:�Kompaktgerät (Sensor und Elektronik integriert)�Sensorgehäuse: �Material: � Tefzel®

�Montage:�Gewinde: �2" NPT, 2" BSP PF2�Option: �Flanschadapter

�Gehäuse �Material: �PVCElektronik: �Öffnung: �Klappdeckel

�2 Kabeleinführungen (Blindverschluss)22 mm (0.87") Durchm.

�2 Klemmen für max. 2,5 mm2

(14 ga) Massivleiter / max. 1,5 mm2 (16ga) Litze

Schutzart:� Typ 4X/ NEMA 4X / IP65

Gewicht:�1,5 kg (3,3 lb)

Zulassungen:� CE, EMC Bescheinigung auf Anfrage erhältlich.�Eigensicherheit: �CSA, FM, eigensicher für Class I & II, Div. 1, GR. A, B,

C, D, E, F, G Ex-gefährdeter Bereich�SAA, Exia IIC T6 IP65, Class I Zone 0�BASEEFA / CENELEC, EExia IIC T4, Tamb = 60°C Ex

95C2032

PKP Prozessmesstechnik GmbHSiemensstrasse 7

D-65205 Wiesbaden-NordenstadtTel.: 06122-70 55 0Fax.: 06122-70 55 50

Bedienungsanleitung

FUM01, 3-Leiter

Ultraschall-Füllstandssensor

7ML19981GD6 1

mm

mm

m

Deutsch

Einleitung

Der FUM01 ist ein kompaktes Ultraschall-Füllstandmessgerät, das einen Sensor und eine Auswerteelektronik umfasst. Er wurde speziell für die Messung von Flüssigkeiten in geschlossenen Behältern entwickelt. Der Sensorteil besteht aus PVDF oder ETFE für den Einsatz in verschiedensten Industriebereichen. Die optionale Sanitärausführung ermöglicht eine schnelle Abnahme und einfache Reinigung des Sensors - eine wichtige Voraussetzung für den Einsatz in den Industriebereichen Nahrung/Genuss und Pharma.

Im Gehäuse ist der Ultraschallsensor und der Temperaturfühler untergebracht. Der FUM01 sendet Ultraschallimpulse aus, die vom zu messenden Material reflektiert werden. Die Echos werden vom Sensor erfasst und mit der bewährten 'Sonic Intelligence' ausgewertet. Filter ermöglichen die Unterscheidung von Störechos, die durch elektrisches Rauschen und Rührwerke entstehen, vom Nutzecho des Materials. Die Impulslaufzeit zum Material und zurück ist temperaturkompensiert. Sie wird für die Werte von Anzeige, mA Ausgang und Relaisbetrieb in einen Abstandswert umgewandelt.

Installation

UmgebungAchten Sie bei der Installation darauf, dass die maximal zulässigen Temperaturwerte nicht überschritten werden. Der FUM01 ist so zu montieren, dass der elektrische Anschluss, die Kalibrierung und das Ablesen der Messwerte auf der Anzeige problemlos möglich sind.

Vermeiden Sie die Installation in der Nähe von Hochspannungs-, Motorleitungen, Schaltschützen oder Frequenzumrichtern.

Standort

Montage

Hinweis: Der FUM01 darf nur gemäß den Anweisungen in dieser Betriebsanleitung verwendet werden.

Hinweis: Beim Einbau des FUM01 müssen zwischen Sensorunterkante und maximal zu erwartendem Füllstand mind. 25 cm Abstand gewährleistet sein.

Sanitärer Ringbeschlag

Rohr

Sprossen

Schweiß- nähte

Der Schall muss ungehindert und im rechten Winkel zum Flüssigkeitsspiegel gelangen können

Zu störenden Einbauten (Leitern, Rohren, Verstrebungen oder Schweißnähten) ist Abstand zu halten

Seite 2

Gewinde

Flanschadapter (Option)

Sanitärausführung

Der FUM01 ist in drei Gewindeausführungen erhältlich: 2" NPT, 2" BSP oder PF2.

Hinweis: Um eine Beschädigung des Gewindes zu vermeiden, ist vor Einschrauben das Montage-gewinde zu überprüfen, damit es sich um denselben Gewindetyp handelt.

Klappdeckel

117 mm (4.6F")

Blind-verschluss

87 mm (3.4") ø

61 mm (2.4")

7 mm (0.3") 84 mm

(3.3") max.

279 mm (11")

Elektronik

Montage-gewinde

Sensor

53 mm (2.1")

ø max.

Montage-gewinde

74 mm (2.9")

Der FUM01Flansch-adapter (Option)Optional ist die Lieferung eines 75 mm (3")

Flanschadapters für 3" ANSI, DIN 65PN10 und JIS 10K3B Flansche möglich.

Klapp-deckel117 mm

(4.6")

Blind-verschluss

87 mm (3.4") ø

61 mm (2.4")

7 mm (0.3") 84 mm

(3.3") max.

Elektronik

Montage-gewinde

Sensor

53 mm (2.1")

ø max.

279 mm (11")

76 mm (2.9")

integrierter Dichtungs-ring

Hinweis: Beim Einbau des FUM01 müssen zwischen Sensorunterkante und max. zu erwartendem Füllstand mind. 25 cm Abstand gewährleistet sein.

Die 3A Zulassung des Sanitär-FUM01 gilt für chemische Reinigungen nach CIP bis max. 60°C (140°F). Achten Sie auf die Kompatibilität der chemischen Reinigungsmittel mit ETFE oder PVDF, je nach Ausführung Ihres FUM01.

Sanitärer Gegenflansch, 4" FDA Zulas-sung (US Food and Drug Administration)

119 mm (4.68")97 mm (3.83")

ungefähre Maße

Der FUM01

Klemmschelle*

Einstell-mutter

GegenflanschTank

Montieren Sie den F UM01 auf dem Sanitäranschluss des Behälters

Sorgen Sie für festen Sitz durch Anbringung der Klemmschelle um die Dichtung

Ziehen Sie die Einstellmutter an

Hinweis: Die Innenseite des sanitären Tri-Clamps muss glatt und frei von Graten, Fugen oder Furchen sein.

*mitgeliefert

3

mm

mm

m

Deutsch

Anschluss

Betrieb

Inbetriebnahme

Hinweis: Die Installation darf nur durch qualifiziertes Personal und unter Beachtung der örtlichen Bestimmungen durchgeführt werden.

Unter Umständen sind Kabel und Leitungen getrennt zu verlegen, um geltenden Anschlussrichtlinien und elektrischen Normen zu genügen.

Hinweis: Das Gehäuse ist schutzisoliert und besitzt keine Erdverbindung zu der Klemmleiste. Für Typ 4X / NEMA 4X / IP65 Applikationen im Freien dürfen für die Kabeleinführungen ins Gehäuse nur zugelassene Dichtbuchsen entsprechender Größe verwendet werden.

A.Bei geschlossenem Deckel den vorgesehenen Blindverschluss nach Bedarf entfernen.

B. Schraube lösen und Deckel öffnen.C. Kabel einführen.D. mA Ausgang, Spannungsversorgung und Relaisleitung

anschließen.E. Deckel schließen. Schraube bis max. 1.1 bis 1.7 N-m

(10 bis15 in-lb) anziehen.

mA Ausgang: 4-20mA nicht isoliert,max. 750 Ohm bei 24 VDC

Hilfsenergie: 18 bis 30 VDC

Anschluss an SchutzerdeRelais: Kontakt geschlossen, wenn der FUM01

ohne Stromversorgung oder im Alarmzustand ist,siehe Technische Daten Seite 12

Alle Feldanschlüsse müssen gegen mind. 250 V isoliert seinGemäß IEC 1010-1, Anhang H, müssen Gleichstromklemmen von einer Schutz-kleinspannungsquelle (SELV) versorgt werden.

Programmiermodus

alphanumerisch

Einheit

LOE / Fehler

Betriebszustand

4 Taste

20 Taste

• Nach korrekter Installation des FUM01(oder Ausrichtung auf eine Wand in 0,25 bis 5 m Abstand) wird die Versorgungsspannung zugeschaltet.

Der FUM01 startet mit folgender Anzeige:

Daraufhin wird automatisch der Run Modus gestartet. Angezeigt wird der Abstand von der Sensorsendefläche zum zu messenden Füllstand in der angegebenen Einheit:

Falls eine andere Anzeige erscheint, siehe Abschnitt Betriebszustand auf Seite 4.

Seite 4

mm

mm

m

Deut

sch

Kalibrierung

Kalibrierung: Referenzmethode Bringen Sie den Füllstand im Behälter (oder das Zielobjekt) auf den gewünschten Abstand von der

Sensorsendefläche. Drücken Sie je nach Bedarf die Taste 4 oder 20. Der diesem mA Ausgangswert entsprechende

Wert wird angezeigt. Drücken Sie die Taste erneut, um den neuen Abstandsbezugspunkt einzustellen.• Nach der Anzeige oder Kalibrierung kehrt der FUM01 automatisch in den Run Modus zurück (6 Sek.).

Der kalibrierte Wert bezieht sich auf die Sendefläche des FUM01 in der angezeigten Maßeinheit.

4 mA Abgleich

20 mA Abgleich

Betriebszustand

Je nach Betriebszustand wird das Logo vollständig oder teilweise angezeigt. Zur Anzeige eines Echoverlusts (LOE) / Fehlers erscheint nach einer Wartezeit das Fragezeichen "?" neben dem Logo. Bei Empfang eines gültigen Echos erscheint das Logo 'In Ordnung'. Siehe Fehlersuche, Seite 9 .

proportional zum Füllstand umgekehrt proportional zum FüllstandMax. Füllstand = 20mA Max. Füllstand = 4 mA

Min. Füllstand = 4 mA Min. Füllstand = 20mA

Taste 4

Erneut Taste 4 4 mA Abgleich

neuer 4 mA Abgleich

Abgleich ungültig, bei

wiederholen

Taste 20

Erneut Taste 20 20 mA Abgleich

neuer 20 mA Abgleich

Abgleich ungültig, bei

wiederholen

Hinweis: Bei der Kalibrierung wird die Reaktionszeit der Messung umgangen.

Der mA Ausgang kann so kalibriert werden, dass die Mess-Spanne proportional zum Füllstand oder zum Abstand ist.

Hinweis: Die Werte für 4 und 20 mA können in beliebiger Reihenfolge kalibriert werden.

IN ORDNUNG WARTEN LOE / FEHLER

Über die graphische Anzeige erhält der Benutzer eine optische Information über den Betriebszustand des Gerätes. Sie kann ihm bei der Ausrichtung und korrekten Installation des FUM01 helfen, um eine optimale Betriebsleistung zu erreichen.

Seite 5

mm

mm

m

Deutsch

Einstellungen

Der FUM01erlaubt verschiedene Parametereinstellungen. Drücken Sie die Tasten "4" und "20" gleichzeitig, bis der gewünschte Parameter erreicht ist. Der

gespeicherte Wert wird automatisch angezeigt. Während dieser Zeit kann der Wert mit der Taste "4" oder "20" verändert werden. Nach der

Anzeige oder Änderung wird automatisch wieder der Run Modus gestartet (6 Sek.).

Kalibrierung, Schnelldurchlauf (Scroll)Eine direkte Eingabe der 4 und 20 mA Abgleichswerte ist möglich, wenn kein Referenzfüllstand vom zu messenden Material oder von einem Ziel geliefert werden kann. Diese Methode erlaubt auch einen Feinabgleich der mit der Referenzmethode erhaltenen Werte (siehe Seite 4).

Um die programmierten Werte zu ändern, ist die Anzeige `c 4' oder `c 20' aufzurufen. Der Wert kann mit der Taste "20" erhöht und mit der Taste "4" verringert werden. Drücken Sie die entsprechende Taste solange, bis der gewünschte Wert erreicht ist. Die Anzeige

kehrt automatisch wieder in den Run Modus zurück (6 Sek.).

4 mA Abgleich

20 mA Abgleich

4 mA Abgleich, Durchlauf Alarm

20 mA Abgleich, Durchlauf Failsafe

Nahbereichsausblendung Failsafe Zeit

Reaktionszeit Einheit

Start der 4 mA Kalibrierung

Anzeige des gespeicherten Werts, Bsp. 4,50 m

Taste 20 drücken, um den Wert zu erhöhen, Bsp. 4,60 m

Neuer Kalibrierwert

Start der 20 mA Kalibrierung

Anzeige des gespeicherten Werts, Bsp. 0,50 m

Hinweis: Der Durchlauf der angezeigten Werte kann beschleunigt werden, indem Sie die jeweilige Taste gedrückt halten, bis der gewünschte Wert erreicht ist.

Taste 4 um den Wert zu verringern, Bsp. 0,45 m

Neuer Kalibrierwert

Seite 6

mm

mm

m

Deut

sch

Nahbereichsausblendung

Um den programmierten Ausblendungswert zu ändern, ist die Anzeige 'bL' aufzurufen. Der Wert kann mit der Taste "20" erhöht und mit der Taste "4" verringert werden. Drücken Sie die entsprechende Taste solange, bis der gewünschte Wert erreicht ist. Die Anzeige


ReaktionszeitMit der Einstellung der Reaktionszeit kann der Benutzer mehrere Parameter gleichzeitig programmieren.

* = Werkseinstellung

3 Sek. Ausblendung

Gespeicherter Ausblendungswert, Bsp. 0,25 m

Taste 20 zur Erhöhung der Ausblendung, Bsp. 0,36 m


Taste 4 zur Verringerung der Ausblendung, Bsp. 0,35 m

6 Sek Neuer Ausblendungswert

Messwertreaktion:

Maximale Geschwindigkeit, mit der der FUM01 auf Füllstandsänderungen reagiert. Wenn der FUM01 nicht schnell genug auf Füllstandsänderungen reagiert, stellen Sie den Wert von '1' auf '2'. Ist dieser Wert immer noch nicht ausreichend, so kann die Option '3' gewählt werden. Es sollte jedoch vermieden werden, einen für die Applikation zu hohen Wert zu programmieren.

Rührwerks-ausblendung:

Unterscheidung zwischen der Schaufelbewegung eines Rührwerks und der Oberfläche des zu messenden Materials.

Filter: Unterscheidung zwischen Störechos akustischer und elektrischer Störsignale und Nutzechos des zu messenden Materials.

Failsafe Zeit:

Einstellung der 'Wartezeit' ab Echoverlust oder Eintritt einer Fehlerbedingung bis zum Start der Failsafe Funktion. Durch Änderung der Reaktionszeit wird die Failsafe Zeit auf die vorgegebenen Werte (siehe Tabelle) eingestellt. Ist eine andere Reaktion erforderlich, so ist die Option 'FSt' (siehe Seite 8) einzustellen.

SP Messwertreaktion Rührwerksausblendung Filter Failsafe Zeit1* 1 m/min (3.3 ft/min) ein ein 10 min

2 5 m/min (16.4 ft/min) ein ein 3 min

3 sofort aus aus 3 min

4 0.03 m/min (0.1 ft/min) ein ein 10 min

FUM01

Ausblendung

Mit der Nahbereichsausblendung kann ein Bereich ignoriert werden, in dem Störechos die Auswertung des Nutzechos behindern. Dieser Bereich wird von der Sensorsendefläche aus gemessen. Es wird empfohlen, die Ausblendung auf mindestens 0,25 m (0,82 ft) einzustellen. Bei Bedarf kann dieser Wert erhöht werden.

Seite 7

mm

mm

m

Deutsch

Um die Reaktionszeit zu ändern, ist die 'SP' Anzeige aufzurufen. Mit der Taste "20" können die Optionen (1-2-3) durchlaufen werden. Um die Optionen rückwärts zu

durchlaufen (3-2-1), wird die Taste "4" gedrückt. Drücken Sie die jeweilige Taste solange, bis die gewünschte Option erscheint. Die Anzeige kehrt

automatisch wieder in den Run Modus zurück (6 Sek.).

Alarm

Um die Alarmfunktion oder den Schaltpunkt zu ändern, ist die Anzeige 'AL' aufzurufen. Der Wert kann mit der Taste "20" erhöht oder mit der Taste "4" verringert werden. Drücken Sie die entsprechende Taste solange, bis der gewünschte Wert erreicht ist. Die Anzeige


FailsafeFalls ein Echoverlust oder eine Fehlerbedingung die 'Wartezeit' überschreitet (siehe Reaktionszeit auf Seite 6 oder Failsafe Zeit weiter unten), erscheint das Fragezeichen ` ? ' in der Anzeige und eine der folgenden Failsafe Funktionen wird sofort ausgeführt.

p = proportionale Mess-Spanne i = umgekehrt proportionale Mess-Spanne * = Werkseinstellung

3 Sek. Reaktionszeit

Aktuelle Option, Bsp. 1 m/min

Taste 20 für Option 2, Bsp. 5 m/min

6 Sek. Option 2 gewählt

3 Sek. Alarm

Gespeicherte Funktion, Bsp. LOE / Fehler

Taste 20 zur Schaltpunkteinstellung, Bsp. 1,36 m


Taste 4 um den Schaltpunkt zu verringern, Bsp. 1,35 m

6 Sek. Neuer Alarmwert

FLS Vorgabewert mAp mAi Anzeige

1 voll 22 4 Halten

2 leer 4 22 Halten

3* Halten Halten Halten Halten

FUM01

Aus-blendung

Alarm-bereich

Alarm-schalt-

punkt

Hysterese

Mit der Einstellung des Alarms wird dem Relais eine der folgenden Funktionen zugeordnet.

O = Echoverlust / Fehleralarm (Werkseinstellung)

Das Relais ist angezogen, wobei die Kontakte bei Normalbetrieb offen sind (siehe Abschnitt Failsafe).

Ø = Prozessalarm

Eingabe eines Wertes ungleich Null. Dieser Wert wird zum Alarmschaltpunkt bezogen auf die Sendefläche des FUM01. Das Relais fällt ab und die Kontakte schließen, wenn sich das Material im Alarmbereich befindet. Die Schalthysterese beträgt 5% vom eingestellten Messbereich.

Seite 8

mm

mm

m

Deut

sch

Um die Failsafe-Funktion zu ändern, ist die 'FLS' Anzeige aufzurufen. Mit der Taste "20" können die Optionen (1-2-3) durchlaufen werden. Um die Optionen rückwärts zu

durchlaufen (3-2-1), wird die Taste "4" gedrückt. Drücken Sie die jeweilige Taste solange, bis die gewünschte Option erscheint. Die Anzeige kehrt


Failsafe ZeitDiese Funktion ermöglicht dem Bediener, die 'Wartezeit' vom Echoverlust oder Betriebsfehler bis zum Start des Failsafebetriebs einzustellen. Der gültige Bereich für diese Zeitspanne beträgt 1 bis 15 Minuten, in Schritten von jeweils einer Minute.

Die Failsafe Zeit nimmt automatisch den Wert an, der durch die Messwertreaktion (siehe Seite 6) vorgegeben ist. Ist ein anderer Wert gewünscht, so muss die Failsafe Zeit nach dem Einstellen der Messwertreaktion korrigiert werden.

Um die Failsafe Zeit zu ändern, ist die 'FSt' Anzeige aufzurufen. Der Wert kann mit der Taste 20 erhöht und mit der Taste 4 verringert werden. Drücken Sie die

entsprechende Taste solange, bis der gewünschte Wert erreicht ist. Die Anzeige kehrt automatisch in den Run Modus zurück (6 Sek.).

EinheitenDie Messwerte können in folgenden Einheiten angezeigt werden:

1 = Meter, m (Werkseinstellung)2 = Feet, ft

Die gewählte Einheit gilt auch für die Einstellung von 'Nahbereichsausblendung' und 'Alarm'.

Um die Einheit zu ändern, ist die 'Un' Anzeige aufzurufen. Mit der Taste "20" können die Optionen (1 - 2) durchlaufen werden. Um die Optionen rückwärts zu

durchlaufen (2 - 1), wird die Taste "4" gedrückt. Drücken Sie die jeweilige Taste solange, bis die gewünschte Option erscheint. Die Anzeige kehrt


3 Sek. Failsafe

Aktuelle Option, Bsp. voll

Taste 20 für Option 2, Bsp. leer


3 Sek. Einheit

Aktuelle Option, Bsp. m

Taste 20 für Option 2 Bsp. ft


Seite 9

mm

mm

m

Deutsch

Anhang

Bürde / Versorgungsspannung

Fehlersuche

WartungDer FUM01 ist wartungsfrei und erfordert keine Reinigung.

PatenteGehäusedesign:

Kanada: 70345 U.S.A.: 07/858/707 Deutschland: M92022723 U.K.: 2021748 Frankreich: 921873 Japan: 966217

Elektronik / Sensor:

U.S.A.: 5,267,2195,339,292

U.K.: 2,260,059 Patentierte Applikationen in U.K., Kanada, Europa, Afrika, Australien

Das Echo ist nicht zuverlässig. Der FUM01 wartet auf ein auswertbares Echo, bevor der Messwert aktualisiert wird.Mögliche Ursachen:

Material (oder Zielobjekt) hat Kontakt zum Sensor Der FUM01 ist zu nahe an der Befüllung angebracht Der FUM01 steht nicht senkrecht zur Flüssigkeitsoberfläche Füllstand ändert sich zu schnell Messwert außerhalb des Messbereichs Schaumbildung auf der Flüssigkeitsoberfläche Starke Vibrationen in der Montagestruktur Füllstand innerhalb der Nahbereichsausblendung

Die 'Wartezeit' ist abgelaufen. Prüfen Sie die oben aufgeführten Fehlerursachen.

Angaben zur Dauer der Wartezeit finden Sie im Abschnitt Reaktionszeit, Seite 6 oder Failsafe Zeit auf Seite 8.

Seite 10

Technische Daten

Hilfsenergie:

18 bis 30 V DC, max. 0,2 A

Umgebung:

Montage: innen / im Freien

Höhe: max. 2000 m

Umgebungs- kontinuierlich: - 40 bis 60°C (-40 bis 140°F)temperatur: -20°C (-5°F) bei Montage auf Metallteilen

rel. Feuchtigkeit: für Montage im Freien geeignet (Gehäuse Typ 4X / NEMA 4X / IP65)

Installationskategorie:II

Verschmutzungsgrad:4

Prozessdruck: atmosphärischer Druck

Messbereich:

0,25 bis 5 m ( 0,8 bis 16,4 ft ) (nur Flüssigkeiten) (Standard 24V Modell, schwarzer Aufkleber)

0,25 bis 8 m ( 0,8 bis 26,2 ft ) (Ausgedehntes Strecke Modell, grüner Aufkleber)

Schallkegel:

10° bei -3 dB

Speicher:

EEPROM, nicht flüchtig, keine Batterie erforderlich

Programmierung:

2 Drucktasten

Temperaturkompensation:

integriert, für automatische Laufzeitkorrektur im Messbereich

Anzeige:

LCD (Flüssigkristall)

drei Stellen, Höhe 9 mm (0,35") zur Anzeige des Abstands zwischen Sensorunterkante und zu messendem Material

grafische Anzeige mit mehreren Feldern für Betriebszustand

Ausgang

mA: Bereich: 4 20 mA

Mess-Spanne: proportional oder umgekehrt proportional

Genauigkeit: 0,25% vom gesamten Bereich

Auflösung: 3 mm (0,125")

Bürde: max. 750 Ohm bei 24 V DC

Kabel: Belden 8760, geschirmt, verdrilltes Paar, 28AWG (0,75 mm²) oder entsprechende Größe

Relais: 1 Öffnerkontakt mit 5 A Nennleistung bei 250 VAC, ohmsche Last oder 24 VDC

Fehler bei einer Spannungs-, Applikations- oder Gerätestörung

Seite 11

mm

mm

m

Deutsch

Bauart:

Kompaktgerät (Sensor und Elektronik integriert)

Sensorgehäuse: Material: PVDF oder ETFE

Montage:

Gewinde: 2NPT, 2" BSP PF2

Flansch Flanschadapter, FUM01 mit Gewinde für 3" ANSI, DIN 65PN10 und JIS 10K3B

Sanitär: 4" FDA Tri-Clamp mit gussgekapseltem Ring und Klemmschelle aus Edelstahl 304 (nur 5 m modell)

Gehäuse Elektronik: Material: PVC

Zugang: Klappdeckel

2 Kabeleinführungen (Blindverschluss) 22 mm (0,87") Durchmesser

6 Klemmen für max. 2,5 mm2 (14 ga) Massivleiter / max. 1,5 mm2

(16 ga) Litze

Gehäuseschutzart:

Typ 4X / NEMA 4X / IP65

Gewicht:

1,7 Kg (3,7 lb)

Zulassungen:

CE*, FM CSA NRTL/C

* EMV Bescheinigung auf Anfrage erhältlich.

PKP Prozessmesstechnik GmbH · Borsigstraße 24 · D-65205 Wiesbaden-NordenstadtTel.: +49(0)6122-7055-0 · Fax: +49(0)6122-7055-50e-mail: [email protected] · homepage: www.pkp.de

8/07

Füllstandsmessung und -überwachung

204

FUM01Ultraschall-Füllstandssensor

• Berührungslose Messung

• Keine Mechanik

• Wartungs- und verschleißfrei

• Einfache Installation

• Leichte Kalibrierung

• Temperaturkompensiert

Beschreibung:

Ultraschallfüllstandssensoren vom Typ FUM01 werden zurkontinuierlichen Messung von Flüssigkeiten und Schütt-gü-tern eingesetzt.Der Sensor arbeitet nach dem Prinzip des Laufzeitver-fahrens. Er sendet Ultraschallsignale aus und misst danndie Zeit, die vergeht, bis er die von der Medienoberflächereflektierten Echos wieder empfängt. Die Echolaufzeit istproportional zum Abstand zwischen Sensor und Mediumund somit zur Füllhöhe. Temperatureinflüsse werden auto-matisch kompensiert und Störsignale, wie z.b. durchRührwerke im Tank, können bis zu einem gewissen Gradherausgefiltert werden.Das Gerät wird als Kompakteinheit in einem wasserdichtenKunststoffgehäuse geliefert. Unter einer Verschlusskappebefinden sich ein Display, die Anschlussklemmleiste undzwei Programmiertasten.

Einsatzbereiche:

Ultraschallfüllstandssensoren werden überall dort einge-setzt, wo Verschmutzungen, Kälte, Wärme und Feuchtigkeitzu Problemen bei herkömmlichen Messsystemen führen.Belegte und verschmutzte Sonden, verhärtete Membranen,hängende Schwimmer, undichte Einperlsysteme und stän-diges Nachjustieren gehören durch den Einsatz von FUM01der Vergangenheit an.

PKP Prozessmesstechnik GmbH · Borsigstraße 24 · D-65205 Wiesbaden-NordenstadtTel.: +49(0)6122-7055-0 · Fax: +49(0)6122-7055-50

e-mail: [email protected] · homepage: www.pkp.de205

Fülls

tand

Typenschlüssel:

Bestellnummer: FUM01.

Ultraschall-Füllstandssensor

Material:1 = Tefzel2 = Kynar-Flex

Prozessanschluss:1 = 2" NPT2 = 2" BSP3 = Tri-Clamp, Sanitärausführung (nur für Tefzel)

Messbereich:1 = 0,25 m bis 5 m

Versorgung:1 = 18 bis 30 VDC, 3-Leiter3 = 18 bis 28 VDC, 2-Leiter (nur für Messbereich bis 5 m)4 = 18 bis 28 VDC, 2-Leiter eigensicher (nur für Messbereich bis 5 m)

1.1.1. 1.

Ausführungen:

Material: Als Prozessanschlussmaterial stehen Tefzel oderKynar-Flex zur Verfügung.

Prozessanschluss: Das Anschlussgewinde kann als 2“-BSP oder -NPT geliefert werden. Auch ein Sanitärflansch inTefzel steht optional zur Verfügung.

Messbereich: Maximal 5m, minimal 25 cm. Mindest-abstand des Füllgutes von der Sendefläche des Sensors(Blockdistanz): 25 cm

Versorgung: Neben der Standardversion als 4…20mA, 3-Leiter ist eine eigensichere 2-Leiter-Variante für Ex-An-wendungen erhältlich. Auch für Nicht-Ex-Anwendungen istder 2-Leiter-Anschluss lieferbar.

Technische Daten:max. Druck: 1 bar

max. Temperatur: -20°C bis +60°C, max. 110°C für 30 Min.

Messbereiche: 0,25 m bis 5 m;

Messspanne: 10 mm bis 4750 mm;10 mm bis 7750 mm

Anzeige: 3-stelliges LCD-Display

Memory: ausfallsicheres EEPROM

Gewicht: 1,7 kg

Genauigkeit: +/- 0,25% vom Messbereich in Luft

Elektrische Daten:Versorgungsspannung: 18-30 VDC, optimal bei 24 VDC

Leistungsaufnahme: max. 5 W, 200 mA bei 24 VDC

Ausgangssignal: 4-20 mA

Kontaktfunktion: Öffnerkontakt bei Echoverlust, Spannungsausfall und Fehler (nur bei 3-Leiter)

Bürde: 750 Ohm bei 24 VDC

Anschluss: Klemmleiste

Schutzart: IP 65 (NEMA 4)

286

74

76

10°

EinbauortDer FUM01 muss so ein-gebaut werden, dass derSchall ungehindert undim rechten Winkel zurMediumoberfläche gelan-gen kann. In jedem Fallmuss zwischen Sensor-unterkante und maximalzu erwartendem Füllstand250mm Abstand gewähr-leistet sein.

Zu störenden Einbautenwie Leitern, Rohren,Verstrebungen oder star-ken Schweißnähten istAbstand zu halten.

EchoDeckblatt.pdfBedienungsanleitungEcho

Ultraschallfüllstandsmessung

FUM01-bed-d-3-Leiter-200503.pdfECHO3L.pdfIntroductionInstallationEnvironmentalLocationMountingSanitaryInterconnection

OperationStart UpCalibrationOperation Status

AdjustmentsBlankingSpeed of ResponseAlarmFail-SafeFail-Safe TimerUnits

SupplementLoading vs. Supply VoltageTroubleshootingMaintenancePatents

SpecificationsEinleitungInstallationUmgebungStandortMontageSanitärausführungAnschluss

BetriebInbetriebnahmeKalibrierungBetriebszustand

EinstellungenNahbereichsausblendungReaktionszeitAlarmFailsafeFailsafe ZeitEinheiten

AnhangBürde / VersorgungsspannungFehlersucheWartungPatente

Technische DatenIntroducciónInstalaciónCondiciones ambientalesUbicaciónMontajeVersión sanitariaConexiones

OperaciónPuesta en marchaCalibraciónEstado de operación

AjustesZona muertaTiempo de respuesta de la medidaAlarmaAutoprotecciónTemporizador de autoprotecciónUnidades

SuplementoCarga / tensión de alimentaciónSolución de fallosOMantenimientoPatentes

EspecificacionesIntroductionInstallationCaractéristiques environnementalesInstallationMontageVersion sanitaireInterconnexions

FonctionnementMise en serviceEtalonnageEtats de fonctionnement

RéglagesZone MorteTemps de réponseAlarmeSécurité-défautTemporisation sécurité-défautUnités

SupplémentCharge / tension d’alimentationDépistage des défautsMaintenanceBrevets

Caractéristiques Techniques

Bedienungsanleitung FUM01, 2-Leiter · 2017. 12. 17. · (EX-91.C.2046X) 4 2 DC Verstärker...

Documents

Transcript of Bedienungsanleitung FUM01, 2-Leiter · 2017. 12. 17. · (EX-91.C.2046X) 4 2 DC Verstärker...