EXTENT Mono Amplifier

BEDIENUNGSANLEITUNG

HANDMADE IN KASSEL - GERMANY

RESTEKMONO POWER AMPLIFIER EXTENT

WATT/8 OHM

dB

DER VERSTÄRKERRESTEK MonoendstufeEXTENT

Die gesteigerte Qualität mod-erner Programmquellen wieetwa CD-Player oder DAT-Re-corder lassen auch die An-sprüche an dienachgeschaltete Elektronikwachsen. Eine Monoendstufeder absoluten Spitzenklassewie die RESTEK EXTENT wirddiesen Anforderungen nichtnur in meßbaren “Spitzen-daten” gerecht, sondern aus-gehend von dieser Selbstver-ständlichkeit, erst recht die hör-baren klanglichen Eigenschaf-ten, die Ihnen die Sicherheitgeben, Musik so authentischwie möglich zu erleben.

Der Umgang mit Ihrer Musi-kanlage sollte dabei möglichstgenauso einfach wie mit einemgewöhnlichem Lichtschaltersein, d.h. von jedermann zujeder Zeit bedienbar.

Wir haben deshalb alle Bedi-enungselemente, die nichttäglich benötigt werden, kon-sequent von der Frontseite aufdie Rückseite verbannt. Den-noch sollten Sie sich mit denFunkt ionen, den unter-schiedlichen Anschlußartenund ein wenig mit der Technikvertraut machen.

Damit sie alle Möglichkeiten,die in der Monoendstufe EX-TENT stecken, auch vol l-ständig nutzen können, bittenwir Sie die nachfolgendenSeiten zu beachten.

RESTEK, Mai 1991

2

DER VERSTÄRKEREinigesüber Mono-Endstufen

Eine Monoendstufe stel l tbezüglich der räumlichenAufteilung von Leistungsend-stufen bei stereophoner odermehrkanaliger Wiedergabeden Idealfall dar.

Das le is tungslose Aus-gangssignal des Vorverstärk-ers wird so mit te lssymmetrischer oder asym-metrischer NF-Kabel (z.B.RESTEK SYMEC) bis in dieunmittelbare Nähe der Laut-sprecher geführt. Dort erst wirddas Signal mit der Leistung-sendstufe verstärkt und auf dieImpedanzverhältnisse derLautsprecher angepaßt.

Auf diese Weise können dieZuleitungskabel zu den Laut-sprechern kürzeste Längenhaben und so die elektrischend.h. auch die klanglichen Ver-luste klein gehalten werden.Dies ist insbesondere dannentscheidend, wenn die Laut-sprecher- impedanz untereinen Wert von ca. vier Ohmfällt.

Durch die räumliche Trennungbeider Endstufen ist ein Über-sprechen zwischen den beidenStereokanälen aus-geschlossen. Gerade bei Leis-tungsendstufen ist dieserFaktor nicht zu unterschätzen !

Es liegt daher nahe, daß dasaufwendige Monokonzept, wiebei unserem EXTENT verwirk-licht, die beste Lösung füreinen kompromisslosen End-verstärker darstellt.

Die Technik vom EXTENTDie Schaltungstechnik inner-halb der Endstufe teilt sich invier Bereiche auf:

1. Die Verstärkerstufen, d.h.S p a n n u n g s v e r s t ä r k e r(Vorstufe) und Stromver-stärker (Endstufe).

2. Bedienungs- und Schutz-schaltungen zur Kontrolle undVerwaltung aller Funktionen.

3. Instrument- und Zustands-anzeigen zur Information desBenutzers.

4. Netzteil zu Stromversorgungdes gesamten Gerätes.

Die Verstärkerstufen sollten füreine ausreichende Ausgangs-leistung ausgelegt sein, dieauch unter extremen Lastbe-dingungen jederzeit genügendLeis tungsreserven mobi-lisieren können.So ist sichergestellt, daß dieEndstufe als Quelle möglicherVerzerrungen auch währendgroßer Dynamikspitzen aus-scheidet. Die klangliche undmeßtechnische Qualität derEndstufe ist dadurch innerhalbdes benutzten Leistungsbe-reichs gleichbleibend gut.

D ie RESTEK Leistungsend-stufe EXTENT ist für eine mini-male Lastimpedanz von 1 Ohmausgelegt und gibt an dieserImpedanz eine Ausgangsleis-tung von mehr als 1000 Wattab !

*** Wichtig! ***Um diese Ausgangsleistungnoch unverzerrt wiedergebenzu können, haben wir auf denEinbau einer Kurzschluß-sicherungsschaltung ver-zichtet. Es ist deshalb daraufzu achten, daß unter keinenUmständen an den Lautspre-cherklemmen bei eingeschal-te ten Lautsprechern einKurzschluß stattfindet, da dieszur Zerstörung der 20 Endtran-sistoren führen kann.

Im Interesse der Sicherheit derangeschlossenen Lautspre-cher verfügt die Leistungsend-stufe EXTENT über e ineGle ichspannungsschu tz -schaltung, die die Lautspre-cher sofort von der Endstufeabtrennt, sobald eine für Laut-sprecher schädliche Gleich-spannung an den Laut-sprecherklemmen auftritt.

Die Übertemperatursicherungschaltet ebenfalls die Laut-sprecher ab, sollte infolge lang-zeit iger hoher Leistungs-abgabe die Endstufe einmalüberhitzen.

Der Übersichtlichkeit halberwurden alle Bedienungsele-mente bis auf den Einschalt-knopf auf die Rückseite desGerätes verbannt, was auchden Vorteil hat, daß die Signal-wege kurz und damit dieStöranfälligkeiten klein gehal-ten werden können.

3

AUFSTELLUNGAlle Bedienungselemente sowie die Schutzelektronik wer-den von einem Mikroprozessorausgewertet bzw.überwacht.

Um den Benutzer über denAugenblickszustand der End-stufe nicht im Unklaren zu las-sen, verfügt der EXTENT überein umfangreiches Anzeigen-feld.

Auffälligstes Merkmal dürftedabei wohl das große VU-Me-ter sein, dessen Hintergrund-beleuchtung abschaltbar ist.Dieses Instrument teilt demBenutzer jederzeit die geradeam Ausgang anliegende Aus-gangsspannung mit. Um einenAnhaltspunkt für die dadurchabgegebene Leistung zu ge-ben, wurde die Skala für einen8-Ohm Lautsprecher skaliert.

Die acht LED-Anzeigen auf derFrontseite geben den Bedie-nungszustand bzw. denSchutzschaltungsstatus an.

Das überd imensionier teNetzteil mit einer Elkokapazitätvon mehr als 88000υF undeinem geschirmten Ringkern-trafo von 1000VA liefert injedem Fall genügend Energiefür die Endstufe, um die Aus-gangsspannung auch bei nie-drigen Lastimpedanzen kaumabsinken zu lassen.

Das Stand-by-Netzteil versorgtd ie vom Mikroprozessorgesteuerte Bedienungstas-tatur, sobald das Gerät mit demStromversorgungsnetz ver-bunden wird.

AufstellungshinweiseStellen Sie das Gerät in derNähe der Lautsprechermöglichst frei auf, sodaß eineausre ichende Kühlunggewährleistet ist. Schützen Siedas das Gerät vor direkter Son-nenbestrahlung, vor Nässeund Feuchtigkeit.

Verwenden sie zur Reinigungder Gehäuseoberfläche keinescharfen Reinigungsmittelsondern nur ein leicht feuchtesTuch. Trennen Sie dabei dasGerät aus Sicherheitsgründenvom Netz.

Bitte beachten Sie, daß dasGerät an der Oberseite in un-mittelbarer Nähe der Front-b lende sich durch dieSkalenbeleuchtung stark er-wärmt. Diese Erwärmung istfür das elektrische Verhaltender Endstufe jedoch ohne Be-deutung.

InbetriebnahmeStellen Sie zunächst alle NF-Verbindungen (Eingangskabelund Lautsprecherkabel, ggf.Remote Fernbedienungska-bel) her, bevor Sie das Gerätmit dem Netz verbinden.

Nach Einstecken des Netzka-bels oder nach einem Stro-mausfall stellt sich automatischeine vom Werk vorgegebeneGrundeinstellung ein. Dieselautet wie folgt:

Eingang= UnbalancedLimiter= ausAutomatik= ausLautsprecher= ausSignalton= anBeleuchtung= an

Das Gerät selbst befindet sichim Stand-by Modus, d.h. es istausgeschaltet.

Vergewissern Sie sich nun,das alle Verbindungen wirklichfest und sicher vorgenommensind und insbesondere keinKurzschluß in der Lautspre-cherleitung vorliegt.

Schalten Sie nun Ihren Vorver-stärker ein.

Drehen Sie den Levelsteller ander Rückseite des EXTENTsauf Linksanschlag.

Schalten Sie nun das Gerätein. Es ertönen in kurzem Ab-stand zwei Signaltöne. Nachdem zweiten Ton erleuchtet dieSkalenbeleuchtung und dieLED-Anzeige 15 UNBAL.

4

AUFSTELLUNGBenutzen Sie den symmetris-chen Eingang (BAL-INPUT),so müssen Sie jetzt erst einmalauf die Taste 8 drücken, umdiese Eingangsbuchse anzu-wählen.Begleitet von einem Signaltonschaltet der Verstärker nun aufdiese Eingangsbuchse um undzeigt den Schaltzustand an derFrontseite durch die LED-An-zeige 14 BAL an. Die Farbe derAnzeige-LED über Taste 8 aufder Rückseite wechselt vongrün auf rot.

Betätigen Sie nun die Taste 11SPEAKER ON. Zusammen miteinem Signalton schalten dieLautsprecherrelais ein.

Drehen Sie nun den Levelstel-ler 1 langsam auf. Im Regelfallwi rd dieser Ste l ler aufRechtsanschlag gedreht.

Wenn nun keinerlei Stör-geräusche hörbar sind, ist dieEndstufe einsatzbereit.

Verfahren Sie mit dem anderenKanal genauso.

Solange die Endstufen nichtvom Stromversorgungsnetzgetrennt werden, bleiben dievon Ihnen eingestellten Ein-stellungen gespeichert, auchwenn Sie das Gerät mit Taste19 auf der Frontseite ausschal-ten.

Ein Hinweis zur Einschalt-bzw. Ausschaltreihenfolge:

Schalten Sie immer zuerst denVorverstärker ein und dann dieEndstufe. Ausgeschaltet wirdin umgekehrter Reihenfolge,also zuerst die Endstufe unddann den Vorverstärker.

Diese Maßnahme verhindertein “Einschaltknacks”, derdurch den Vorverstärker her-vorgerufen werden kann undunter Umständen zurBeschädigung der Lautspre-cher führen kann. Diese Regelsollte allgemein bei allen Vor-Endstufen-Kombinationen be-herzigt werden.

Sollte Ihr Vorverstärker eineSchaltspannung von ca. 10Volt zur Verfügung stellen, sokann der EXTENT auch auto-matisch eingeschaltet werden.In diesem Fall muß jede End-stufe zusätzl ich über einFerneinschaltkabel mit demVorverstärker verbunden wer-den. Die Endstufen sind dannnoch mit Taste 10 auf derRückseite des Gerätes in denAutomatik-Modus zu schalten.Zur Kontrolle leuchtet auch beiausgeschaltetem EXTENT dieLED- Anzeige 17 AUTO auf derFrontseite auf.

Ihre Anlage sollte nun be-triebsbereit sein und Ihneneinen möglichst störungsfreienund entspannenden Musik-genuß präsentieren.

5

DIE ANSCHLÜSSE

1 LevelDer Levelsteller dient zum An-passen der Lautstärke.In den meisten Fällen wird ervoll aufgedreht. Die eigentlicheLautstärke wird am Vorver-stärker eingestellt.

2 Unbalanced InputEingangsbuchse für asym-metrischen Betrieb. Hier kannein Cinchkabel angeschlossenwerden.

3 Balanced InputHier kann ein XLR-Steckerangesch-lossen werden. DieseEingangsbuchse wird verwen-det, wenn der EXTENT mite inem Vorverstärker mi techtem symmetrischem Aus-gang verbunden wird.

4 RemoteFerneinschaltmöglichkeit derEndstufe durch Vorverstärker,

die hierzu ein 10 Volt Gleich-spannungssignal abgeben.

5 AC-PowerNetzverbindungsbuchse mitSicherungshalter.

Bitte ausschließlich nur dieSicherungen verwenden, dieauch eingebaut sind. (Bei 230Vwerden 6,3A mT eingesetzt).Sollte es einmal nötig werden,daß die Sicherung ausge-tauscht werden muß, so ist vorÖffnung der Sicherungsschub-lade der Netzstecker zu zie-hen.

Sobald das Gerät mit dem Netzverbunden wird, leuchtet aufder Rückwand die Signal-leuchte BEEP ON auf. DasGerät befindet sich nun imStand-by Modus und kann aufder Frontseite eingeschaltetwerden.

6 Speaker +An dieser Anschlußklemmewird das positive Lautspre-cherkabel angeschlossen.

7 Speaker –An dieser Anschlußklemmewird das negative Lautspre-cherkabel angeschlossen.Es ist möglich, ein verdrilltesKabel direkt unterzuklemmen,Bananenstecker oder Kabel-klemmen zu verwenden.

8 Taste Bal/UnbalTaste zur Wahl der Betriebsartder Endstufe. Wird die End-stufe über ein unsymmetris-ches Kabel an Eingangs-buchse 2 angesteuert, so istdie Betriebsart Unbal ein-zuschalten.Wird die Endstufe dagegensymmetrisch an Eingangs-buchse 3 angesteuert, so istdie Betriebsart Bal einzuschal-ten.

1

2 8

113

4

76

5

9

12

10

13

6

DIE BEDIENUNGBei asymmetrischem Betriebleuchtet die über der Tasteliegende Signalleuchte grün,bei symmetrischem Betrieb rot.

Nach Einstecken desNetzsteckers wird automatischdie asymmetrische Betriebsartangewählt.E in Umschal ten der Be-triebsart ist nur bei eingeschal-tetem Gerät möglich!

Jeder Tastendruck wird, sofernder Signalgeber nicht ab-geschaltet wurde, durch einenkurzen Piepton quittiert. De-sweiteren wird die Betriebsartbei eingeschaltetem Gerätauch auf der Frontse i teangezeigt.

9 Taste LimiterFalls das Limiterzusatzmodulinstalliert ist, kann die Limiter-funktion mit dieser Tasteeingeschaltet werden.Die Signalleuchte auf derRückwand signalisiert in jedemFal l den eingeschal tetenLimiter. Ist jedoch kein Limiter-modul installiert, so leuchtetkein entsprechendes Signalauf der Frontseite auf. Außer-dem wird in diesem Fall keinEingangssignal durchgeschal-tet.

10 AutomaticTaste zur Wahl des Einschalt-modus.Wenn diese Taste gedrücktwird, kann das Gerät durcheine an Buchse 4 anliegendeSteuerspannung ferne-ingeschaltet werden.Dieser Betriebsmodus wirddauerhaft auf der Rückwand,als auch auf der Frontseite

durch Signalleuchten angezeigt. Darüberhinaus ist dieseBetriebsart auch bei aus-geschaltetem Gerät anwähl-bar.Durch Drücken der ON/OFF-Taste auf der Frontseite oderdurch nochmaliges Betätigender Taste 10 wird diese Be-triebsart wieder verlassen.

11 Speaker OnTaste zum Ein/Ausschaltendes Lautsprechers.Da auch der Lautsprecher inder Grundeinstel lung ab-geschaltet ist, muß nach einerNetzunterbrechung die Grun-deinstellung SPEAKER ONwieder erstmalig eingestelltwerden.

12 Beep OnTaste zum Ein/Ausschaltendes Signaltons.Nach dem ersten Netzkontaktist der Signalton immer eingeschal tet . Um ihnauszuschalten muß das Geräterst einmalig eingeschaltetwerden, da Zustandsänderun-gen nur bei eingeschaltetemGerät vorgenommen werdenkönnen.

13 Light OnTaste zum Ein/Ausschaltender Skalenbeleuchtung.Auch diese Taste kann nur beieingeschaltetem Gerät betätigtwerden.

Vorderseite:

14 Bal.LED-Anzeige der angewähltenEingangsbuchse Balanced In-put.

15 Unbal.LED-Anzeige der angewähltenEingangsbuchse UnbalancedInput.

16 LimiterLED-Anzeige für Limiterbe-trieb. Diese Anzeige kann nuraufleuchten, wenn auch einLimitermodul installiert ist.

17 AutoLED-Anzeige für Automatik-betrieb.

7

DIE BEDIENUNG

18 VU-MeterAnzeigeinstrument der augen-blicklich abgegebenen Leis-tung. Hierbei handelt es sichum einen Spannungsmesser,der auf eine Lautsprecherim-pedanz von acht Ohm geeichtwurde.Wird dagegen ein Lautspre-cher von vier Ohmangeschlossen, so sind dieangegebenen Leistungswertezu verdoppeln. D.h. :

4Ω-Lautsprecher - Anzeige x22Ω-Lautsprecher - Anzeige x41Ω-Lautsprecher - Anzeige x8

19 Ein/Aus TasteMit dieser Taste wird das Gerätein- bzw. ausgeschaltet.Ist der Signalton eingeschaltet,so ertönen zwei Pieptöne. Erstnach dem zweiten Ton kanneine Taste auf der Rückseitebetätigt werden.Ist die Automatikfunktione ingeschal te t , so kann

trotzdem das Gerät mit dieserTaste ein- bzw. ausgeschaltetwerden. Dabei wird gleichzeitigd ie Automat ik funkt iongelöscht.

20 PeakLED-Anzeige bei Über-steuerung des Gerätes.Diese Anzeige beginnt zuLeuchten, sobald sich an einerLastimpedanz von acht Ohmder Ausgangspegel 3dB vordem absolutem Aus-steuerungsmaximum befindet.

21 LS-OnLED-Anzeige bei eingeschal-tetem Lautsprecher.

22 TempLED-Anzeige bei zu hoher Be-triebstemperatur.Diese Anzeige leuchtet auf, so-bald die Kühlkörpertemperatur70 Grad Celsius erreicht. In di-

esem Fall werden die Laut-sprecher sowie die Skalenbe-leuchtung automatisch ab-geschaltet. Sobald das Geräteine unkritische Betriebstem-peratur erreicht hat, werdenBeleuchtung und Lautsprecherwieder eingeschaltet.

23 OffsetAnzeige leuchtet, wenn einefür den Lautsprecherschädliche Gleichspannung anden Ausgangsklemmen liegt.Die Lautsprecher und die Ska-lenbe- leuchtung werden ab-geschaltet, solange dieseGleichspannung anliegt.Nachdem keine Gleichspan-nung mehr vorhanden ist, wirddie Skalenbeleuchtung wiedereingeschaltet. Die Lautspre-cher müssen dagegen wiedermanuell zugeschaltet werden.

RESTEKMONO POWER AMPLIFIER EXTENT

WATT/8 OHM

dB

14 2015 2116 2217

18

19

23

8

EIN BEISPIEL

9

EXTENT High End Amplifier

Technische Daten Monoendstufe EXTENT

Sinusleistung : 260 Watt an 8 Ohm

: 500 Watt an 4 Ohm

: 840 Watt an 2 Ohm

Musikleistung : 350 Watt an 8 Ohm

: 680 Watt an 4 Ohm

: 1100 Watt an 2 Ohm

Frequenzgang : 5Hz - 150KHz

Klirrfaktor : <0.02%

Geräuschspannungsabstand : >118 dbA

Anstiegszeit : <1.5 µsec

Slew Rate : >40 V/µsec

Dämpfungsfaktor : >320 (8 Ohm 1KHz)

Eingangsempfindlichkeit : 2Veff

Abmessungen ( BxHxT ) : 340x210x506 mm

Gewicht (ohne Verp.) : 32kg

Ausführungen : Aluminium gebürstet matt schwarz

: Chrom hochglanz poliert

Garantie : 3 Jahre

Technische Änderungen behalten wir uns vor.

Schützen Sie das Gerät vor Nässe und Feuchtigkeit, um Brandgefahr

und elektrischen Unfällen vorzubeugen.

RESTEK ELECTRONIC oHGUntere Feldstr. 13, 34277 Fuldabrück, Telefon: 0561/42089, Telefax: 0561/42080 07/91

10