EXTRACT MONO AMPLIFIER

BEDIENUNGSANLEITUNG

HANDMADE IN KASSEL - GERMANY

RESTEKMONO POWER AMPLIFIER EXTRACT

WATT/8 OHM

DER VERSTÄRKERRESTEK MonoendstufeEXTRACTDie gesteigerte Qualität mo-derner Programmquellen wieetwa CD-Player oder DAT-Re-corder lassen auch die Ansprü-che an die nachgeschalteteElektronik wachsen. Eine Mo-noendstufe der absoluten Spit-zenklasse wie die RESTEKEXTRACT wird diesen Anfor-derungen nicht nur in meßba-ren Spitzendaten gerecht,sondern ausgehend von dieserSelbstverständlichkeit, erstrecht die hörbaren klanglichenEigenschaften, die Ihnen dieSicherheit geben, Musik so au-thentisch wie möglich zu erle-ben.

Der Umgang mit Ihrer Musi-kanlage sollte dabei möglichstgenauso einfach wie mit einemgewöhnlichem Lichtschaltersein, d.h. von jedermann zu je-der Zeit bedienbar.

Wir haben deshalb alle Bedie-nungselemente, die nicht täg-l ich benöt ig t werden,konsequent von der Frontseiteauf die Rückseite verbannt.Dennoch sollten Sie sich mitden Funktionen, den unter-schiedlichen Anschlußartenund ein wenig mit der Technikvertraut machen.

Damit sie alle Möglichkeiten,die in der Monoendstufe EX-TRACT stecken, auch voll-ständig nutzen können, bittenwir Sie die nachfolgenden Sei-ten zu beachten.

RESTEK, November 1991

Einiges überMonoendstufenEine Monoendstufe stellt be-züglich der räumlichen Auftei-lung von Leistungsendstufenbei stereophoner oder mehrka-naliger Wiedergabe den Ideal-fall dar.

Das leistungslose Ausgangssi-gnal des Vorverstärkers wirdso mittels symmetrischer oderasymmetrischer Verbindungs-kabel (z.B. RESTEK SYMEC)bis in die unmittelbare Näheder Lautsprecher geführt. Dorterst wird das Signal mit der Lei-stungsendstufe verstärkt undauf die Impedanzverhältnisseder Lautsprecher angepaßt.

Auf diese Weise können dieZuleitungskabel zu den Laut-sprechern kürzeste Längenhaben und so die elektrischend.h. auch die klanglichen Ver-luste klein gehalten werden.Dies ist insbesondere dannentscheidend, wenn die Laut-sprecherimpedanz unter einenWert von ca. 4 Ohm fällt.

Durch die räumliche Trennungbeider Endstufen ist ein Über-sprechen zwischen den beidenStereokanälen völlig ausge-schlossen. Gerade bei Lei-stungsendstufen ist dieserFaktor nicht zu unterschätzen!

Es liegt daher nahe, daß dasaufwendige Monokonzept, wiebei unserem EXTRACT ver-wirklicht, die beste Lösung füreinen kompromißlosen End-verstärker darstellt.

2

DER VERSTÄRKERDie Technik vom EXTRACTDie Schaltungstechnik inner-halb der Endstufe teilt sich invier Bereiche auf:

1. Die Verstärkerstufen, d.h.Spannungsverstärker (Trei-berstufe) und Stromverstärker(Endstufe).

2. Bedienungs- und Schutze-lektronik zur Kontrolle und Ver-waltung aller Funktionen.

3. Instrument- und Zustand-sanzeigen zur Information desBenutzers.

4. Netzteil zur Stromversor-gung des gesamten Gerätes.

Die Verstärkerstufen sollten füreine ausreichende Ausgangs-leistung ausgelegt sein, dieauch unter extremen Lastbe-dingungen jederzeit genügendLeistungsreserven mobilisie-ren können.

So ist sichergestellt, daß dieEndstufe als Quelle möglicherVerzerrungen auch währendgroßer Dynamikspitzen aus-scheidet. Die klangliche undmeßtechnische Qualität derEndstufe ist dadurch innerhalbdes ausgelegten Leistungsbe-reiches gleichbleibend gut.

Die Endstufe arbeitet nachdem parallelsymmetrischemPrinzip und besitzt in der Ein-gangsstufe eine Kaskode-scha l tung die über dieTreiberstufe 8 Endtransistorenansteuert. Dadurch ist der EX-TRACT in der Lage, Lautspre-cher b is zu einerMinimalimpedanz von 2 Ohm

anzutreiben und dabei eineLeistung von mehr als 400Watt abzugeben !

*** Wichtig ***

Um diese Ausgangsleistungunverzerrt wiedergeben zukönnen, haben wir auf den Ein-bau einer elektronischen Kurz-schlußsicherungsschaltungverzichtet. Es ist deshalb unbe-dingt darauf zu achten, daß un-ter keinen Umständen an denLautsprecherklemmen einKurzschluß stattfindet, da dieszur sofortigen Zerstörung deracht Endtransistoren führenkann.

Im Interesse der Sicherheit derangeschlossenen Lautspre-cher verfügt die Leistungsend-stufe EXTRACT über eineGleichspannungsschutzschaltung, die die Lautsprecher so-fort von der Endstufe abtrennt,sobald eine für die Lautspre-cher schädliche Gleichspan-nung an den Ausgangs-klemmen auftritt.

Die Übertemperatursicherungschaltet ebenfalls die Laut-sprecher ab, falls einmal infol-ge langze i t iger hoherLeistungsabgabe die Endstufeüberhitzen sollte.

Die Bedienungselemente wur-den bis auf den Ein/Aus-Schal-ter der Übersichtlichkeit halberauf die Rückseite des Gerätesverbannt, was auch den Vorteilhat, daß die Signalwege im Ge-rät kurz und damit die Störan-fälligkeit klein gehalten werdenkann.

Um den Benutzer über den Au-genblickszustand der Endstufenicht im Unklaren zu lassen,verfügt der EXTRACT über einumfangreiches Anzeigenfeld.

Auffälligstes Merkmal dürftedabei wohl das große VU-Me-ter sein, dessen Hintergrund-beleuchtung abschaltbar ist.Dieses Instrument teilt demBenutzer jederzeit die geradeam Ausgang liegende Aus-gangsspannung mit. Um einenAnhaltspunkt für die dadurchabgegebene Leistung zu ge-ben, haben wir die Skala füreinen 8-Ohm Lautsprecherskaliert.

Die vier LED-Anzeigen auf derFrontseite geben den Bedie-nungs- bzw. Betriebszustandder Endstufe an.

Das überdimensionierte Netz-teil mit einer Elkokapazität vonmehr als 60000mF und einemgeschirmten Ringkerntransfor-mator liefert in jedem Fall ge-nügend Energie für dieEndstufe, damit die Ausgangs-spannung auch bei niedrigenLastimpedanzen kaum absin-ken kann. Das Standby-Netz-teil versorgt die Einschalt-elektronik bei geringem Eige-nenergieverbrauch, sobalddas Gerät mit dem Netz ver-bunden wird.

3

AUFSTELLUNGAufstellungshinweiseStellen Sie das Gerät in derNähe der Lautsprecher mög-lichst frei auf, sodaß eine aus-re ichende Kühlunggewährleistet ist. Schützen Siedie Endstufe vor direkter Son-neneinstrahlung, vor Nässeund Feuchtigkeit. VerwendenSie zur Reinigung keine schar-fen Reinigungsmittel sondernnur ein leicht feuchtes Tuch.Trennen Sie beim Reinigungs-vorgang aus Sicherheitsgrün-den das Gerät vom Netz.

Bitte beachten Sie, daß sichdas Gerät an der Oberseite inunmittelbarer Nähe der Front-blende bedingt durch die Ska-lenbeleuchtung relativ starkerwärmt. Diese Erwärmung istallerdings für das elektrischeVerhalten der Endstufe ohneweitere Bedeutung.

InbetriebnahmeStellen Sie zunächst alle NF-Verbindungen (Eingangskabelund Lautsprecherkabel, ggf.Remote-Ferneinschaltkabel)her, bevor Sie die Endstufe mitdem Netz verbinden.

Vergewissern Sie sich, daßalle Verbindungen wirklich festund sicher vorgenommen wur-den und insbesondere keinKurzschluß in der Lautspre-cherleitung vorliegt.

Drehen Sie den Pegelsteller(1) in die Minimalposition (Link-sanschlag).

Betätigen Sie nun den Ein/Aus-Schalter (12) um die Endstufeeinzuschalten.

Wählen Sie mit dem Eingangs-wahlschalter (9) die Eingangs-buchse an, die Sie benutzenwollen.

Nun drücken Sie die TasteSpeaker (11) und stellen amVorverstärker eine geringeLautstärke ein. Legen Sie jetztz.B. eine CD in Ihren CD-Play-er und starten Sie den Abspiel-vorgang.

Gehen Sie nun wieder zur End-stufe EXTRACT und drehenSie langsam den Pegelsteller(1) auf. Wenn alles richtig ver-kabelt ist, sollte jetzt das Signal(die Musik) zu hören sein. Siekönnen dann den Pegelstellervoll aufdrehen (Rechtsan-schlag). Falls Sie nun noch denSchalter Light (8) drücken, er-leuchtet die blaue Skalenbe-leuchtung.

Für den Normalbetrieb sindnun alle Voreinstellungen ein-gestellt.

Ein Hinweis noch zur Ein- bzw.Ausschaltreihenfolge:

Schalten Sie immer zuerst denVorverstärker ein und dann dieEndstufen. Ausgeschaltet wirdin umgekehrter Reihenfolge,also zuerst die Endstufen unddann den Vorverstärker.

Diese Maßnahme verhindertunangenehme Einschal t-knackser die durch den Vorver-stärker hervorgerufen werdenkönnen. Diese Regel sollte all-gemein bei allen Vor- Endstu-fen-Kombinationen beherzigtwerden.

Sollte Ihr Vorverstärker über ei-nen Schaltspannungsausgangvon ca. 10V Gleichspannung(10V DC) verfügen, so könnenSie die EXTRACTen auchautomatisch durch den Vorver-stärker ein- und ausschalten.In diesem Fall muß jede End-stufe über ein Ferneinschaltka-bel mit dem Vorverstärkerverbunden werden. Die End-stufen sind dann nur noch mitder Taste Automatic (10) in denAutomatikmodus zu schalten.

Zur Kontrolle dieser Betriebs-art leuchtet auf der Frontseitedauerhaft die LED-Anzeige(16) AUTO auf.

Ihre Anlage sollte nun betriebs-bereit sein und Ihnen einen stö-rungsf re ien und ent-spannenden Musikgenuß er-möglichen.

4

DIE ANSCHLÜSSE

1 LevelDer Levelsteller dient zur An-passung der Lautstärke. In denmeisten Fällen wird er voll auf-gedreht (Rechtsanschlag). Dieeigentliche Wiedergabelaut-stärke wird am Vorverstärkereingestellt.

2 Unbalanced (Eingang)Eingangsbuchse für asymme-trischen Betrieb. Hier kann derVorverstärker über einenCinchstecker angeschlossenwerden.

3 Balanced (Eingang)Eingangsbuchse für symmetri-schen Betrieb. Hier wird übereinen XLR-Stecker ange-schlossen. Diese Eingangs-buchse wird verwendet, wennder EXTRACT mit einem Vor-verstärker mit echtem symme-trischen Ausgang betriebenwird.

Die Pinbelegung lautet:

Pin 1 = MassePin 2: ϕ = 0°Pin 3: ϕ = 180°

4 Line Supply VoltageNetzeingangsbuchse mit Si-cherungshalter. Bitte verwen-den Sie nur d ieSicherungswerte, die auch ein-gebaut sind. (Bei 230V werden3.15A mT eingesetzt.) Sollte eseinmal nötig sein, daß die Si-cherung getauscht werdenmuß, so ist vor Öffnung derSicherungs-schublade derNetzstecker zu ziehen.

5 - (Lautsprecheranschluß)An dieser Klemme wird das ne-gative Lautsprecherkabel an-geschlossen.

6 Remote 10VDCEingangsbuchse für ein Fer-neinschaltkabel. Das Gerät

schaltet sich automatisch ein,wenn an dieser Buchse eineGleichspannung von ca. 10Vangelegt wird und die Endstufeim Automatikmodus geschaltetwird.

7 + (Lautsprecheranschluß)An dieser Anschlußklemmewird das positive Lautspre-cherkabel angeschlossen.Achten Sie bitte darauf, daß anbeiden Endstufen die richtigePolung der Lautsprecher vor-genommen wird, da sonst dieWiedergabequalität insbeson-dere im Bassbereich leidet.

8 LightMit diesem Schalter kann dieSkalenbeleuchtung ein- bzw.ausgeschaltet werden. Die Be-leuchtung erlischt in jedemFall, falls die Protectanzeige(15) auf der Frontseite eineFehlermeldung anzeigt.

4

5

6

7

11

10

9

8

2

3

1

5

DAS DISPLAY

9 Bal/UnbalEingangswahlschalter für dieverwendete Eingangsbuchse.

10 AutomaticTaste zur Wahl des Einschalt-modus. Wenn diese Taste ge-drückt wird kann die Endstufeüber eine an Buchse (6) liegen-de Steuerspannung ferneinge-schaltet werden. In dieserBetriebsart ist der Ein/Aus-schalter inaktiv!

11 SpeakerTaste zum Ein- und Ausschal-ten des Lautsprechers.

12 Ein/Aus-SchalterTaste zum Ein- und Ausschal-ten der Endstufe. Ist der Auto-matikschalter (10) gedrückt, soist diese Taste wirkungslos.

13 PEAKLED-Anzeige bei Übersteue-rung des Gerätes. Diese An-zeige beginnt zu leuchten,wenn der Ausgangspegel beieiner Lastimpedanz von 8 Ohm3dB (=70% Aussteuerung) vordem absoluten Aussteue-rungsmaximum befindet.

14 LS-ONLED-Anzeige bei eingeschal-tetem Lautsprecher.

15 PROTECTDiese LED-Anzeige leuchtetauf, wenn die eingebauten Si-cherungsscha l tungen fürGleichspannung am Ausgangoder Übertemperatur einenFehler im Gerät feststellen. DieLautsprecher sowie die VU-Skalenbeleuchtung werden indiesem Fall abgeschaltet. Einkurzes Aufblitzen beim Ein-schaltvorgang ist jedoch nor-

mal und zeigt die Funktion-stüchtigkeit der Anzeige an.

16 AUTOLED-Anzeige für den Automat-ikbetrieb.

17 VU-MeterAnzeigeinstrument der augen-blicklich abgegebenen Aus-gangsleistung

Bei diesem Anzeigeinstrumenthandelt es sich um einen Span-nungsmesser, der auf eineLautsprecherimpedanz von 8Ohm geeicht wurde.

Wird dagegen ein Lautspre-cher von 4 Ohm angeschlos-sen, so sind die angezeigtenWerte zu verdoppeln, bei ei-nem 2 Ohm Lautsprecher zuvervierfachen.

RESTEKMONO POWER AMPLIFIER EXTRACT

WATT/8 OHM

16

15

14

13

17

12

6

EIN BEISPIEL

7

EXTRACT High End Amplifier

Technische Daten Mono-Endstufe EXTRACT

Sinusleistung : 180 Watt an 8 Ohm

: 300 Watt an 4 Ohm

Musikleistung : 200 Watt an 8 Ohm

: 350 Watt an 4 Ohm

Frequenzgang : 5Hz - 150KHz

Klirrfaktor : <0.02%

Geräuschspannungsabstand : >110dBA

Anstiegszeit : <2µs

Slew Rate : >40V/µs

Dämpfungsfaktor : >250 (8 Ohm/1KHz)

Eingangsempfindlichkeit : 2Veff

Abmessungen (BxHxT) : 245x155x395 mm

Gewicht (ohne Verp.) : 13kg

Ausführungen der Frontblende : Aluminium gebürstet matt schwarz

: Chrom hochglanzpoliert

Garantie : 3 Jahre

Technische Änderungen behalten wir uns vor

Schützen Sie das Gerät vor Nässe und Feuchtigkeit, um Brandgefahr

und elektrischen Unfällen vorzubeugen.

RESTEK Electronic oHGUntere Feldstr. 13, 34277 Fuldabrück, Telefon: 0561/42089, Telefax: 0561/42080 11/91

8