ECO_TAB_HP_20131007_001

13 - 18 Uhr13.10.2013Willkommen in Bellheim Einladung zum

Sonderausgabe

SONNTAGS

SHOPPING

Pfalz-Echo Sonderbeilage

ECO_TAB_HP_20131007_002

Impressum:Herausgeber & Verlag: zahneisel Verlags GmbH & Co.KG, Georg-Todt-Str. 3, 76870 Kandel, Telefon: 0 72 75/98 56 0, Fax: 0 72 75/98 56-11 Mail: redaktion@pfalz-echo.de, www.pfalz-echo.de

Verantwortlich für Redaktion: Markus Eisel

Anzeigenleitung: Klaus Zahneißen

Anzeigenberatung: Markus Griesch , Telefon: 0 72 75/98 56 0 Fax: 0 72 75/98 56-11, Mail: anzeigen@pfalz-echo.de

Anzeigenpreisliste: Nr. 8 (gültig ab 01.01.2013)

Anzeigenannahme: zahneisel Verlags GmbH & Co.KG, Georg-Todt-Str. 3, 76870 Kandel, Telefon: 0 72 75/98 56 0, Fax: 0 72 75/98 56-11, Mail: anzeigen@pfalz-echo.de

Verantwortlich für Gestaltung: Punkt-Die Agentur GmbH Markus Eisel & Klaus Zahneißen, Georg-Todt-Str. 3, 76870 Kandel, Telefon: 0 72 75 / 98 86 88 -0, Fax: 0 72 75 / 98 86 88 -11

Druck: Schenkelberg - Die Medienstrategen, Am Hambuch 17, 53340 Meckenheim

Das Pfalz-Echo erscheint wöchentlich in einer Gesamtauflage von 90.000. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keinerlei Haftung übernommen. Bei Nichtveröffentlichung von Anzeigen und nicht ausgeführten Beilagenaufträgen wird kein Schadensersatz geleistet, ebenso bei Nichterscheinen oder Verzögerung durch Störung des Arbeitsfriedens oder höhere Gewalt. Der Verlag übernimmt keinerlei Haftung für die Richtigkeit aller veröffentlichten Terminangaben, Berichte, Notdienste und Veranstaltungshinweise. Bei Verlosungen ist der Rechtsweg ausgeschlossen.

Einzigartig!Feiern Sie mit uns: 111 Jahre Wäschepflege

Entdecken Sie unsere Sondermodelle Edition 111 – jetzt zu attraktiven Aktionspreisen!

Nähere Informationen bei uns:

Schubertstr. 21 | 76756 BellheimTel. 07272-8614

www.elektro-settelmeier.de

Verkauf und Reparatur von Elektro-Groß- und KleingerätenInstallation von Neubau und Altbausanierung

Lust

auf was Neues?

Bellheim • Am Rathaus

Tel. 07272-919485

Bockbier, Musik und gute Stimmung

Herbstmarkt: Attraktives Volksfest für Alt und Jung

Die Ur-Bellheimer nennen es „Kirwe“, die jüngeren eher „Kerwe“, manch andere „Spät-jahrsmarkt“ und wieder andere „Herbstmarkt“. Doch eigentlich ist ja ganz egal, welchen Namen man dem Kind gibt. Gemeint ist auf alle Fälle die traditionelle Kirchweih. Und die ist längst den Kinderschuhen entwach-sen: Am zweiten Wochenende im Oktober, vom 11. bis 15. Ok-tober, feiert Bellheim nämlich das älteste Dorffest, das diese Gemeinde kennt. „Gemeinsam essen & trinken, feiern & singen, einfach fröhlich sein.“ Unter die-sem Motto stehen die Tage des Festwochenendes. Und so soll auch in diesem Jahr die Bellhei-mer Gemein(d)schaft ein wei-teres Stück zusammen rücken – egal, ob als Kirwe, Kerwe oder Markt. Entscheidend ist nicht, was drauf steht, sondern was drin steckt.

Tradition heißt daher in Bell-heim nicht, dass immer alles so bleiben muss, wie es seit jeher war. Deshalb haben sich die Organisatoren auch für diesen Herbstmarkt einige attraktive Neuerungen einfallen lassen, damit dieses Dorffest immer mehr zum traditionellen und zugleich reizvollen Wochen-ende für Jung und Alt werden kann.

■ Programm

Am Freitag, 11. Oktober, steht das Bockbierfest mit Kür des neuen Bellheimer Lords und Verleihung des Ehrenamtsprei-ses an. Am Samstag, 12. Ok-tober, findet das traditionelle Zwewwle-Stecke statt. Außer-dem stehen auf dem Programm der Umzug und die Eröffnung des Herbstmarkts auf dem

Festplatz, ein großer Hand-werker- und Bauernmarkt in der Jahnstraße sowie Musik auf dem Festplatz.

Am Nach-m i t t a g s t a r t e t dann auch das bunte T r e i b e n auf dem Festplatz. Traditionell findet hierzu der Umzug statt. Aufstellung ist um 15 Uhr in der Karl-Silber-nagel-Straße vor der Brauerei. Der Umzug selbst beginnt um 15.30 Uhr. Im Anschluss wird der Herbstmarkt auf dem Fest-platz eröffnet, u. a. mit dem Fas-sanstich durch Bürgermeister Tobias Baumgärtner und den neu gekürten 13. Bellheimer Lord, die ein kurzes Grußwort an die Gäste des Markts rich-ten werden. Am Sonntag, 13. Oktober, startet das Fest um 11 Uhr mit dem gemütlichen „Kirweschoppen“ auf dem Fest-

platz, gleichzeitig öffnet auch der Bauern- und Handwerker-

markt entlang der Jahn-straße. Die Pälzer

Polkabuwe hei-zen dazu ihren

Zuhörern mit stimmungs-voller, zünf-tiger Musik kräftig ein und sorgen

f ü r g u t e Laune – ganz

gleich, wie auch das Wetter auch

sein mag. Am Montag, 14. Oktober, steht Bellheim im Zeichen von Musik im Zelt: Tradition ist inzwischen auch „Musik im Zelt“ geworden. Auf die Besucher des Herbstmarkts wartet ab 20 Uhr mit About 7 unterhaltsame Musik. Ab-schluss des Herbstmarkts ist am Dienstag, 11. Oktober, mit einem Brillantfeuerwerk. Der Bellheimer Herbstmarkt wird mit einem Brillantfeuerwerk bei Einbruch der Dunkelheit auf unserem Festplatz verab-schiedet. (per)

Ein Fahrt im Karussell macht nicht nur den Kleinen Spaß. -Foto: privat

Einladung zum Sonntags-ShoppingVerkaufso�ener Sonntag in Bellheim

Am Sonntag, 13. Oktober, laden die Geschäfte zum ver-kaufsoffenen Sonntag ein. Unter dem Motto „Shopping vor Ort“ kann man von 13 bis 18 Uhr in aller Ruhe bummeln, einkaufen und einen schönen Tag verbringen. (per)

Seite 2 41 - 07.10.2013

Pfalz-Echo Sonderbeilage

ECO_TAB_HP_20131007_003

Mehr Lebensqualität mit HörsystemenKunden vergeben Bestnoten an Kuntz Hörsysteme in Bellheim

■ BELLHEIM Eine gute Un-terhaltung, ein tolles Konzert, das gute Gespräch mit dem Partner ist ohne Hören nicht denkbar. Moderne Hörsyste-me sind dabei eine gute Hil-fe, wenn das Hörvermögen nachlässt. Vermittler zwi-schen Technik und Mensch sind dabei die Hörakustiker Kuntz Hörsysteme in Bellheim. Wie gut sie darin sind, bestä-tigt die aktuelle Pro Akustik-Kundenumfrage, an der sich ihre Kunden beteiligt haben. 96 Prozent meinen: „Wir emp-fehlen unseren Hörakustiker weiter.“

■ Im Gespräch besser hören

Oft merkt zuerst die nächste Umgebung, dass man nicht mehr so gut hört. Da wird eine Frage gestellt und nicht be-antwortet oder ein Wort falsch verstanden, Missverständnis-se entstehen. „Tatsächlich wissen wir mittlerweile aus

wissenschaftlichen Studien, dass viele Probleme in Part-nerschaften entstehen, weil einer von beiden schlecht hört“, informiert der Akus-tikermeister. Vielen Kunden sei daher besonders wichtig, dass sie sich mit ihrer Familie und ihrer direkten Umgebung wieder besser verstehen. Ist das passende Hörsystem gefunden und angepasst, stellt sich der Erfolg mitunter schnell ein. „Wir haben sogar schon Ehen gerettet, weil sich die Partner im wahrsten Sinne des Wortes wieder verstanden haben“, schmunzelt Kuntz. Entsprechend gut beurteilen seine Kunden ihre Hörsyste-me: 95 Prozent gaben an, Un-terhaltungen damit zufrieden bis sehr zu- frieden folgen zu können.

■ Zufriedener mit Hörsystemen

Der erste Schritt zum Hör-system ist der schwerste Schritt, das wissen die Akusti-ker. Da kommt vieles zusam-men: Die Vorstellung von ei-nem fleischfarbenen Ungetüm hinter dem Ohr, das laut pfeift, wenn man es anstellt und die Unsicherheit, wie die Umge-bung darauf reagiert. Schon im ersten Gespräch sehen die Hörakustiker dann eine große Erleichterung, wenn die kleinen Hörsysteme moderner Prägung auf dem Tisch liegen und sie über die technischen Möglichkeiten informieren. Dass man die Systeme hinter dem Ohr kaum noch sieht, ist ein weiteres Argument, das die Entscheidung leichter macht. „Viele Kunden sind erstaunt, wie gut die Tech-

nik mittlerweile funktioniert und wie sehr sich das eigene Hören da- durch verbessert“, sagt Hans-Jürgen Kuntz, der mit seinem Team viel Wert auf eine umfangreiche Beratung bei der Auswahl des passen-den Hörsystems legt. Wie gut die Hörexperten dabei die An-sprüche ihrer Kunden treffen, zeigt ebenfalls der Kunden-monitor: Über 90 Prozent ihrer Kunden würden Hörsysteme weiter empfehlen.

Mehr Informationen über den Pro Akustik Kunden-

monitor gibt es im Internet unter www.proakustik.de

oder direkt bei Hörsysteme Kuntz in Bellheim.

Hans-Jürgen Kuntz. -Foto: privat

Grafiken: Pro Akustik 12/2012, N=2372

4% neutral, 1% keine Angabe

Kompetenz

3% weiß nicht, 1% keine Angabe

Weiterempfehlung

95 % zufrieden/

sehr zufrieden

96 % ja

-ANZEIGE-

41 - 07.10.2013 Seite 3

Auto

Autohaus Elsner GmbHWaldstückerring 1, 76756 Bellheim, 07272-93290

Autohaus Renck-Weindel KGAm Weidensatz 8, 76756 Bellheim, 07272-95970

Autohaus Stern GmbHIn der Fellach 21-22, 76756 Bellheim, 07272-95950

Clean Bär,  AutowäscheIn der Fellach 23, 76756 Bellheim, 07276-919874

DMS Fahrzeugteile & ReifenhandelHauptstraße 83, 76756 Bellheim, 07272-7000277

Kfz-Land-Gartentechnik ZwißlerGermersheimer Str. 39, 76879 Ottersheim, 06348-6494

Kfz-Meisterbetrieb Franz SchmidtHauptstraße 80a, 67378 Zeiskam, 06347-919067

Kfz-Sachverständigenbüro GlogowskyLange Straße 99a, 76879 Ottersheim, 06348-610774

Kfz-Werkstatt Gütermann GmbHIn der Fellach 16, 76756 Bellheim, 07272-4575

Reifen-Harz KGAm Weidensatz 18, 76756 Bellheim, 07272-92870

Stachel Anhänger – AutomobileOttostraße 16, 76879 Knittelsheim, 06348-4335

Bauen + Renovieren

B&D Kälte-Klimatechnik GmbHBlumenstraße 4-6, 76756 Bellheim, 07272-70010

Böhm Holzbau GmbHAm Weidensatz 40, 76756 Bellheim, 07272-91138

1 Bodenbeläge Günther GbR Waldstückerring 8, 76756 Bellheim, 07272-973077

Dachdeckerei Laubersheimer Westendstr. 21, 76761 Rülzheim, 07272-3600

Architekturbüro DörrzapfWaldstückerring 6, 76756 Bellheim, 07272-96112

2 Elektro Lutz GmbHWaldstückerring 19-21, 76756 Bellheim, 07272-2535

Elektro Persch GmbHAm Weidensatz 38, 76756 Bellheim, 07272-972592

Elektro SettelmeierSchubertstraße 21, 76756 Bellheim, 07272-8614

Fliesen – Natursteine StädtlerTrifelsring 2, 76756 Bellheim, 07272-3122

2 Gilb Schärfedienst, Kleinmotoren (bei Elektro-Lutz)Am Weidensatz 46, 76756 Bellheim, 07272-16 60

Hochbau GmbH, KröperGermersheimer Str. 40, 76879 Ottersheim, 06348-324

Holzwerkstätte SchwabWaldstückerring 13, 76756 Bellheim, 07272-2389

Juhe – KachelofenbauJohanniterstr. 24, 67378 Zeiskam, 06347-919518

Sigrid Kornberger - BAUdialogIm Vogelgesang 19 a, 76756 Bellheim, 07272-9297378

Rohstoffe-LenhartAm Weidensatz 33, 76756 Bellheim, 0172-2707738

Maler ReichlingWaldstückerring 1a, 76756 Bellheim, 07272-919517

Malerbetrieb SchulerAm Entensee 3, 76756 Bellheim, 07272-71535

Kaiser, Bäckerei + Konditorei Hauptstraße 191, 76756 Bellheim, 07272-2137

Landmetzgerei Roland BenzLange Straße 22, 76879 Ottersheim, 06348-959070

Zeiskamer MühleHauptstraße 87, 67378 Zeiskam, 06347-97400

Mode + Dessous 

6 Mode-InselSchubertstraße 21, 76756 Bellheim, 07272-919485

7 Mode Müller Rülzheimer Str. 4, 76756 Bellheim, 07272-5339

8 Sport BehrHauptstraße 94, 76756 Bellheim, 07272-92116

9 Wäschemode TheobaltHauptstraße 144, 76756 Bellheim, 07272-71055

Optik

10 Optik KuntzRülzheimer Str. 5, 76756 Bellheim, 07272-76366

11 Optik HeinrichHauptstraße 99, 76756 Bellheim, 07272-71991

Recht + Steuern

Advotax Recht- u. SteuerberatungBlumenstraße 14, 76756 Bellheim, 07272-972090

Gehrlein & Kollegen Rechtanwälte, SteuerberaterWaldstückerring 44, 76756 Bellheim, 07272-95960

März – Umweltgerechte HaustechnikHauptstraße 17 a, 76756 Bellheim, 07272-740401

Hambsch Tiefbau GmbHIn der Fellach 8, 76756 Bellheim, 07272-93270

Nonagon GmbH Elektro-, Daten-, InformationstechnikMaxburgring 31, 76756 Bellheim, 07272-760982

Peter Weber BauunternehmenGustav-Ullrich-Str. 56, 76756 Bellheim, 07272-776860

Reichling GmbH „innovative Haustechnik“Hördter Straße 33, 76756 Bellheim, 07272-919172

Schreinerei KrausAm Weidensatz 26, 76756 Bellheim, 07272-73620

Stukateurbetrieb Jochen HumbertSiedlungsstr. 2 1/2, 67378 Zeiskam, 06347-607861

Will Wärme und Sanitär e.K.Am Weidensatz 4, 76756 Bellheim, 07272-1048

Naturbau KlemmLudwigsstraße 3, 76879 Knittelsheim, 06348-919291

Buch, Büro + Schreibwaren

3 Bleistift – E. SchäferSchubertstraße 21, 76756 Bellheim, 07272-74947

Computer + Internet

A&T Computer Hges.mbHAm Weidensatz 2, 76756 Bellheim, 07272-933535

Dienstleister + Serviceunternehmen

Bezirksschornsteinfegermeister MaginFriedhofstr. 20, 67378 Zeiskam, 06347-608833

Gehrlein & Kollegen Unternehmensberatung GmbH & Co. KG, Waldstückerring 44, Bellheim, 07272-95960

home cinema conceptLudwigstr. 25b, 76879 Ottersheim, 06348-610645

Spuhler Bestattungen, Ökol. Bau- und MöbelschreinereiSchulstraße 57, 76756 Bellheim, 07272-774628

Spedition Fuchs – Gas – Schweisstechnik, Fritz FuchsAm Weidensatz 27, 76756 Bellheim, 07272-92820

Sefrin GmbH, Energie, HeizölIn der Fellach 12, 76756 Bellheim, 07272-93160

Wäscherei VenzSchillerstraße 1, 76756 Bellheim, 07272-919333

Fahrräder

4 Rudis Vehikel ShopWaldstückerring 18, 76756 Bellheim, 07272-71451

Finanzen, Versicherungen + Immobilien

Finanzdienstleistungen FSV Harald EßweinHintere Straße 13, 76756 Bellheim, 07272-919354

Gehrlein & Kollegen Vermögensberatung GmbH & Co. KG, Waldstückerring 44, 76756 Bellheim, 07272-95960

Immo Partner GmbH, Immobilien, HausverwaltungHauptstraße 267 a, 76756 Bellheim, 07272-75783

Sparkasse BellheimZeiskamer Straße 1, 76756 Bellheim, 07272-972100

Versicherungsbüro Enders GmbHJahnstraße 31, 76756 Bellheim, 07272-919294

Versicherungskammer Bayern, Patrick WetzelRebenweg 1, 76756 Bellheim, 07272-9737803

Steuerberaterbüro Potratz-WitulskiPostgrabenstr. 18, 76756 Bellheim, 07272-95500

Reisen

12 Reisebüro HundemerHauptstr. 139 1/2, 76756 Bellheim, 07272-919224

TUI-Reisecenter MarzHauptstr. 127, 76756 Bellheim, 07272-1077

Industrie + Handel

Edeka Aktiv-Markt, Heinz KolmarAm Weidensatz 22, 76756 Bellheim, 07272-7000133

Park und Bellheimer AGKarl-Silbernagel-Str. 20-22, 76756 Bellheim, 07272-7010

Steuerungsbau BetzerHauptstraße 76, 76756 Bellheim, 07272-76606

TIS Gemüsehandels GmbH, SchickIm Häg, 67378 Zeiskam, 06347-70020

Werbung, Design + Druck

Die Rheinpfalz Verlag und Druckerei GmbHOstbahnstraße 11, 76829 Landau, 06341/281114

K2 Fachbüro Grafik, Design & WerbungHauptstraße 174, 76756 Bellheim, 07272-9081380

Trendpixel | neue MedienHintere Straße 34, 76756 Bellheim, 07272-7778396

Rummel Siebdruck + Werbetechnik GmbHAm Weidensatz 29, 76756 Bellheim, 07272-972010

VR-Bank Südpfalz eGHintere Straße 43   , 76756 Bellheim, 07272-9283-2557

Foto

5 Fotostudio MalthanerHauptstraße 91, 76756 Bellheim, 07272-6075

Kilian Kunz [o] commercial photographyHauptstraße 174, 76756 Bellheim, 07272-9081380

Friseur

Friseursalon Sabine ThomasHauptstraße 166, 76756 Bellheim, 07272-2364

Haar Atelier, Sabine LeichtHauptstraße 61, 76879 Knittelsheim, 06348-919691

Garten, Landschaftsbau + Tierbedarf

Nutz  Bau GmbHBinsenweg 7, 76756 Bellheim, 07272-96854

Garten- u. Landschaftsbau Helmut WernerBirkenhof, 76756 Bellheim, 07272-74178

Seelinger & Werling GmbH Garten u. Heimtierbereich Blumenstraße 12, 76756 Bellheim, 07272-74413

Transporte u. Natursteine KohlerIn der Sauheide 2a, 67378 Zeiskam, 06347-324

Gesundheit, Beauty, Sport + Wellness

Fitness-Center GET-FITHauptstraße 185a, 76756 Bellheim, 07272-7007283

Kosmetikinstitut Beauty (med. Fußpflege) HoffmannGroße Kirchstr. 3, 76756 Bellheim, 07272-96110

Benz Regina  Wellness, Kosmetik, Bewegung, CoachingRiethstraße 3a, 76879 Ottersheim, (folgt)

Dr. Meyer und KollegenSchubertstraße 1a, 76756 Bellheim, 07272-8250

Heilpraktikerin Ingrid BrechtelRebenweg 21, 76756 Bellheim, 07272-775040

Neue Löwen-ApothekeHauptstraße 118, 76756 Bellheim, 08000-828382

Shania Fußpflege, Christina, BeringerIn den Dornen 39, 76756 Bellheim, 07272-702773

Thai-Massage, Boonman Korsungnean/WürzForststraße 49, 76756 Bellheim, 07272-959115

Hotel, Gastronomie + Lebensmittel

Bellheimer Braustübl, Gastronomie, Hotel + PensionHauptstraße 78 1/2, 76756 Bellheim, 07272-75500

Angnushof Carius, Bio-HofladenLudwigstraße 50, 76879 Ottersheim, 06348-1697

Gästehaus RosiZeiskamer Str. 45, 76756 Bellheim, 07272-91042

Gaststätte Grüner BaumPrälat-Storck-Str. 7, 76756 Bellheim, 07272-74793

Gudes Zeich, Heike MartinAm Hasenspiel 5, 76756 Bellheim, 07272-96054

Knittelsheimer Mühle76879 Knittelsheim, 06348-8366

Restaurant RhodosPostgrabenstraße 16, 76756 Bellheim, 07272-71799

Uli’s Grill und Partyservice, Lebens- und NahrungsmittelAlbert-Schweitzer-Str. 32, 76756 Bellheim, 07272-1034

SÜWE Vertriebs- u. Dienstl. GmbH „Wochenblatt“Am Roppenbild 5, 76773 Kuhardt, 07272-7779586

Ullmer & Brüggemann OHG „Amtsblatt“Spanierstraße 70, 76879 Essingen, 06347-972080

Wohnen, Einrichten + Geschenke

13 Blumen und Präsentgalarie, Doris DickerhofHintere Str. 43, 76756 Bellheim, 07272-9099845

Blumen am Deich, Melanie RitterGermersheimer Str. 19 a, Ottersheim, 06348-8406

14 Einrichtungshaus StrohmeierGilb GmbHIn der Fellach 2, 76756 Bellheim, 07272-7003-0

15 Gardinen Diehl, Polsterei Schubertstraße 21, 76756 Bellheim, 07272-8423

16 Genseblümchen, Sandra WilhelmBlumenstraße 9b, 76756 Bellheim, 07272-96436

Raumausstattung und Gardinen, Petra Weis-BeckerTrifelsstraße 4a, 76879 Knittelsheim, 06348-940234

Klin

gbac

h

Brühlgraben

Altbach

Queich

Spiegelbach

Spiegelbach

Spiegelbach

Spiegelbach

Hördt

Im Ottersheimer Tal

Hengstberg

Im Amseltal

Narrenberg

Im Hengstberg

Trappenberg

Bellheimer Hohl

Im Speyerer Tal

Häßlichberg

In den unteren Probstücken

Außer dem Speyerer Tal

Ententeich

Flohzirkus

SporthalleRealschule

Bellheim

Hördt

Oberwald

Bellheim

NATOTanklager

GermersDü

Freibad

Friedhof

Quaichtalra dweg

Rülzheim

eporuE ,dnalhcstueD ,zlafP-dnalniehR ,miehsremreG ,miehlleB

Hauptstra ßeeß

artslh

ohr

eb

O

gnirgrubxaM

Maxburgring

Postgrabenstraße

Friedhofstraße

JahnstraßeZe iskamer Straße

Ob

erm

üh

lstr

aße

eßartsgrubnedaM

Ober

müh

lstraße

Sch

illerstra

ße

Tri

fels

ing

Spiegelburgring

eß

artS-tr

ebE-hcirdeirF

Prälat-Storck -Straße

eßartsneiniL

Hintere Straße

eß

artsreltt

eK

gni

slef

irT

R ietburgstraße

Ko

lpin

gst

raß

eSp

ieg e

lbur

grin

g

eß

arts

tsr

oF

Drosselweg

Qu

aic

hta

lra

dw

eg

Albert-Schweitzer-Straße

gewedieH

Mitt

elm

üh

lstr

aß

eM

ittel

müh

l str

aße

eß

artsedniL

eß

artS

r

emi

ehz l

üR

Im VogelsangIm Vog elsan g

eßartS

ret

dröH

HauptstraßeBlu

me

nst

raß

e

gniR-rehcamuhcS-tru

KJo

hann

-Seb

astia

n-B

ach-

Stra

ßeH

amm

erst raß e

gn

asle

go

V

mI

Lu

isen

straß

e

B irkenhof

gnaslegoV

mIM

oza

rtst

raß

eB

auc

hw

arz

weg

Hammerstraße

eß

artstre

bu

hcS

eß

artstre

bu

hcS

eß

artS-r

en

ga

W-dr

ahci

R

kre

we

gä

S

mA

Wü

nsc

he

lstr

aß

e

eßartS-hcirllU-vatsuG

Postgrabenstraße

eß

artS-r

en

ga

W-dr

ahci

RJo

sef-H

ayd

n-S

t raß

e

Be

eth

ov

en

stra

ße

Ulmenweg

eß

artsrenekcE

gewnelrE

Bir

ken

we

g

eßarts

nilep

peZ

Bel

lem

er-H

ein er -S

t raß

e

Gar

ten

stra

ße

gni

R-grebneffuatS

gewnehciE

lfred

-Del

p-St

raße

Fortmüh lstraße

eßartS

regrebsginöK

eßartsreledreoG

Berliner S t ra

ßel

eips

nes

aH

m

A

eesnetnE

mA

Froschweg

eßartsf

oh

nh

a B

Stettiner Straße

I

mSp

ey

erer Tal

Ba

hn

ho

fstraß

e

nenroD

ned nI

Alte Z

ieg ele i

Am

En

ten

see

Am Ente

nsee

Forellenring

Lannachweg

ge

wm

uab

nri

B

eesnetnE mA

Schwanenweg

Mirabellenw e g

ge

wnellebariM

Li b

elle n ring

gewnehcsriK

gewnehcsriK

Am

Mühlbuckel

Im S

peye

rer T

al

Birnbaumweg

Am Weidensatz

Ginsterw

eg

Kirsch

en

we

g

gewnesniB

gewnehcsriK

gewlesaH

Am We ide

nsa

tz

gewn

ehc

sriK

Rebenweg

Has e l weg

Nu ß b aumweg

Apfelweg

Hördt

Fort

müh

lstr

aße

Hauptstraße

Re

be

nw

eg

I n der Fe llach

In der Fellach

nirrekcütsdlaW

eporuE ,dnalhcstueD ,zlafP-dnalniehR ,miehsremreG ,miehlleB

Walds

tück errin

g

Quaich

Habsburgerweg

gewlhüM

Alte Magazinst raße

geW

remiehlleB

Kurp

falz S

traß

e

eßartS-aibesuE-retsewhcS

Wo

og

straß

e

Mühlwe g

eßa

rts

niza

gaM

eue

N

eßart

S

refr

odsr

ella

M

Hutze lberg

Hinterstraße

Bellheim

er Straße

Speyerer Stra

ße

eßar

tsdl

awn

ürG

Wörth

straße

eßar

tsgr

eble

geip

S

Klin

gbach

straße

Rosenberg

Kreuzstra

ße

eßar

tseh

teo

G

Wörthstraße

eßartsrellihcS

eßar

tsne

sief

fia

R

Klosterstraße

eßartS

renitsuguA

eßar

tstr

azo

M

Am

Eic

htal

Am Wörthberg

St.-Hild

e

ga

rd-S

traß

e

Birk

enw

eg

eßart

S-groe

G-tkna

S

eßartsnetleK

Rhe instraße

Gar

tens

traß

ePr

opst

eis

tra

ße

Buch

enw

eg

eßartsre

möR

eß

artsre

mö

R

Ga

rte

nst

raß

e

Am Ziege

leck

Kir

chst

raß

eeu

ani

eh

R

Rheinstraße

Am Z iegeleck

eporuE

,dnalhcstueD

,zlafP-dnalnieh

R ,mi

ehsr

emr

eG

,

mie

hlle

B

hcabtlA eretnU

Pfälzer Jak

Haup tstraße

Hauptstraße

Fortmüh lstra

ße

Ro

be

rt-Koch

-Straße

Sch

ulze

nstra

ße

eßartsluhcS

tdatsuL

maksieZ

dlefnegniL

Rü

lzh

eim

Ger

mer

shei

m

mie

hlle

B

Westheim

Ka

rl-S

ilbe

rna

ge

l-Stra

ße

Be

llhe

im, G

erm

ers

he

im, R

he

inla

nd

-Pfa

lz, D

eu

tsch

lan

d, E

uro

pe

eporuE ,dnalhcstueD

,zlafP-dnalniehR

,miehsremreG ,miehlleB

Bellheim, Germersheim, Rheinland-Pfalz, Deutschland, Europe

mie

hsletti

nK

Bellheim

Waldfriedhof

Erlensch lag

©designbüro ehmer | 11.2008

VORSCHAU

Shopping vor Ort!

Die Mitglieder des Gewerbeverbandes VG Bellheim stellen sich vor.Zum vierten und letzten verkaufsoffenen Sonntag des Jahres laden die markierten Mitglieder des Gewerbeverbandes von 13 bis 18 Uhr zum

entspannten „Shopping vor Ort“ ein:

15

14

1

2

4

3

6

16

13

9

107

1211

8

5

Des

ign

: K2

Fach

büro

, ww

w.k

-2.d

e

P

P PP

PP

P

P

P

Auto

Autohaus Elsner GmbHWaldstückerring 1, 76756 Bellheim, 07272-93290

Autohaus Renck-Weindel KGAm Weidensatz 8, 76756 Bellheim, 07272-95970

Autohaus Stern GmbHIn der Fellach 21-22, 76756 Bellheim, 07272-95950

Clean Bär,  AutowäscheIn der Fellach 23, 76756 Bellheim, 07276-919874

DMS Fahrzeugteile & ReifenhandelHauptstraße 83, 76756 Bellheim, 07272-7000277

Kfz-Land-Gartentechnik ZwißlerGermersheimer Str. 39, 76879 Ottersheim, 06348-6494

Kfz-Meisterbetrieb Franz SchmidtHauptstraße 80a, 67378 Zeiskam, 06347-919067

Kfz-Sachverständigenbüro GlogowskyLange Straße 99a, 76879 Ottersheim, 06348-610774

Kfz-Werkstatt Gütermann GmbHIn der Fellach 16, 76756 Bellheim, 07272-4575

Reifen-Harz KGAm Weidensatz 18, 76756 Bellheim, 07272-92870

Stachel Anhänger – AutomobileOttostraße 16, 76879 Knittelsheim, 06348-4335

Bauen + Renovieren

B&D Kälte-Klimatechnik GmbHBlumenstraße 4-6, 76756 Bellheim, 07272-70010

Böhm Holzbau GmbHAm Weidensatz 40, 76756 Bellheim, 07272-91138

1 Bodenbeläge Günther GbR Waldstückerring 8, 76756 Bellheim, 07272-973077

Dachdeckerei Laubersheimer Westendstr. 21, 76761 Rülzheim, 07272-3600

Architekturbüro DörrzapfWaldstückerring 6, 76756 Bellheim, 07272-96112

2 Elektro Lutz GmbHWaldstückerring 19-21, 76756 Bellheim, 07272-2535

Elektro Persch GmbHAm Weidensatz 38, 76756 Bellheim, 07272-972592

Elektro SettelmeierSchubertstraße 21, 76756 Bellheim, 07272-8614

Fliesen – Natursteine StädtlerTrifelsring 2, 76756 Bellheim, 07272-3122

2 Gilb Schärfedienst, Kleinmotoren (bei Elektro-Lutz)Am Weidensatz 46, 76756 Bellheim, 07272-16 60

Hochbau GmbH, KröperGermersheimer Str. 40, 76879 Ottersheim, 06348-324

Holzwerkstätte SchwabWaldstückerring 13, 76756 Bellheim, 07272-2389

Juhe – KachelofenbauJohanniterstr. 24, 67378 Zeiskam, 06347-919518

Sigrid Kornberger - BAUdialogIm Vogelgesang 19 a, 76756 Bellheim, 07272-9297378

Rohstoffe-LenhartAm Weidensatz 33, 76756 Bellheim, 0172-2707738

Maler ReichlingWaldstückerring 1a, 76756 Bellheim, 07272-919517

Malerbetrieb SchulerAm Entensee 3, 76756 Bellheim, 07272-71535

Kaiser, Bäckerei + Konditorei Hauptstraße 191, 76756 Bellheim, 07272-2137

Landmetzgerei Roland BenzLange Straße 22, 76879 Ottersheim, 06348-959070

Zeiskamer MühleHauptstraße 87, 67378 Zeiskam, 06347-97400

Mode + Dessous 

6 Mode-InselSchubertstraße 21, 76756 Bellheim, 07272-919485

7 Mode Müller Rülzheimer Str. 4, 76756 Bellheim, 07272-5339

8 Sport BehrHauptstraße 94, 76756 Bellheim, 07272-92116

9 Wäschemode TheobaltHauptstraße 144, 76756 Bellheim, 07272-71055

Optik

10 Optik KuntzRülzheimer Str. 5, 76756 Bellheim, 07272-76366

11 Optik HeinrichHauptstraße 99, 76756 Bellheim, 07272-71991

Recht + Steuern

Advotax Recht- u. SteuerberatungBlumenstraße 14, 76756 Bellheim, 07272-972090

Gehrlein & Kollegen Rechtanwälte, SteuerberaterWaldstückerring 44, 76756 Bellheim, 07272-95960

März – Umweltgerechte HaustechnikHauptstraße 17 a, 76756 Bellheim, 07272-740401

Hambsch Tiefbau GmbHIn der Fellach 8, 76756 Bellheim, 07272-93270

Nonagon GmbH Elektro-, Daten-, InformationstechnikMaxburgring 31, 76756 Bellheim, 07272-760982

Peter Weber BauunternehmenGustav-Ullrich-Str. 56, 76756 Bellheim, 07272-776860

Reichling GmbH „innovative Haustechnik“Hördter Straße 33, 76756 Bellheim, 07272-919172

Schreinerei KrausAm Weidensatz 26, 76756 Bellheim, 07272-73620

Stukateurbetrieb Jochen HumbertSiedlungsstr. 2 1/2, 67378 Zeiskam, 06347-607861

Will Wärme und Sanitär e.K.Am Weidensatz 4, 76756 Bellheim, 07272-1048

Naturbau KlemmLudwigsstraße 3, 76879 Knittelsheim, 06348-919291

Buch, Büro + Schreibwaren

3 Bleistift – E. SchäferSchubertstraße 21, 76756 Bellheim, 07272-74947

Computer + Internet

A&T Computer Hges.mbHAm Weidensatz 2, 76756 Bellheim, 07272-933535

Dienstleister + Serviceunternehmen

Bezirksschornsteinfegermeister MaginFriedhofstr. 20, 67378 Zeiskam, 06347-608833

Gehrlein & Kollegen Unternehmensberatung GmbH & Co. KG, Waldstückerring 44, Bellheim, 07272-95960

home cinema conceptLudwigstr. 25b, 76879 Ottersheim, 06348-610645

Spuhler Bestattungen, Ökol. Bau- und MöbelschreinereiSchulstraße 57, 76756 Bellheim, 07272-774628

Spedition Fuchs – Gas – Schweisstechnik, Fritz FuchsAm Weidensatz 27, 76756 Bellheim, 07272-92820

Sefrin GmbH, Energie, HeizölIn der Fellach 12, 76756 Bellheim, 07272-93160

Wäscherei VenzSchillerstraße 1, 76756 Bellheim, 07272-919333

Fahrräder

4 Rudis Vehikel ShopWaldstückerring 18, 76756 Bellheim, 07272-71451

Finanzen, Versicherungen + Immobilien

Finanzdienstleistungen FSV Harald EßweinHintere Straße 13, 76756 Bellheim, 07272-919354

Gehrlein & Kollegen Vermögensberatung GmbH & Co. KG, Waldstückerring 44, 76756 Bellheim, 07272-95960

Immo Partner GmbH, Immobilien, HausverwaltungHauptstraße 267 a, 76756 Bellheim, 07272-75783

Sparkasse BellheimZeiskamer Straße 1, 76756 Bellheim, 07272-972100

Versicherungsbüro Enders GmbHJahnstraße 31, 76756 Bellheim, 07272-919294

Versicherungskammer Bayern, Patrick WetzelRebenweg 1, 76756 Bellheim, 07272-9737803

Steuerberaterbüro Potratz-WitulskiPostgrabenstr. 18, 76756 Bellheim, 07272-95500

Reisen

12 Reisebüro HundemerHauptstr. 139 1/2, 76756 Bellheim, 07272-919224

TUI-Reisecenter MarzHauptstr. 127, 76756 Bellheim, 07272-1077

Industrie + Handel

Edeka Aktiv-Markt, Heinz KolmarAm Weidensatz 22, 76756 Bellheim, 07272-7000133

Park und Bellheimer AGKarl-Silbernagel-Str. 20-22, 76756 Bellheim, 07272-7010

Steuerungsbau BetzerHauptstraße 76, 76756 Bellheim, 07272-76606

TIS Gemüsehandels GmbH, SchickIm Häg, 67378 Zeiskam, 06347-70020

Werbung, Design + Druck

Die Rheinpfalz Verlag und Druckerei GmbHOstbahnstraße 11, 76829 Landau, 06341/281114

K2 Fachbüro Grafik, Design & WerbungHauptstraße 174, 76756 Bellheim, 07272-9081380

Trendpixel | neue MedienHintere Straße 34, 76756 Bellheim, 07272-7778396

Rummel Siebdruck + Werbetechnik GmbHAm Weidensatz 29, 76756 Bellheim, 07272-972010

VR-Bank Südpfalz eGHintere Straße 43   , 76756 Bellheim, 07272-9283-2557

Foto

5 Fotostudio MalthanerHauptstraße 91, 76756 Bellheim, 07272-6075

Kilian Kunz [o] commercial photographyHauptstraße 174, 76756 Bellheim, 07272-9081380

Friseur

Friseursalon Sabine ThomasHauptstraße 166, 76756 Bellheim, 07272-2364

Haar Atelier, Sabine LeichtHauptstraße 61, 76879 Knittelsheim, 06348-919691

Garten, Landschaftsbau + Tierbedarf

Nutz  Bau GmbHBinsenweg 7, 76756 Bellheim, 07272-96854

Garten- u. Landschaftsbau Helmut WernerBirkenhof, 76756 Bellheim, 07272-74178

Seelinger & Werling GmbH Garten u. Heimtierbereich Blumenstraße 12, 76756 Bellheim, 07272-74413

Transporte u. Natursteine KohlerIn der Sauheide 2a, 67378 Zeiskam, 06347-324

Gesundheit, Beauty, Sport + Wellness

Fitness-Center GET-FITHauptstraße 185a, 76756 Bellheim, 07272-7007283

Kosmetikinstitut Beauty (med. Fußpflege) HoffmannGroße Kirchstr. 3, 76756 Bellheim, 07272-96110

Benz Regina  Wellness, Kosmetik, Bewegung, CoachingRiethstraße 3a, 76879 Ottersheim, (folgt)

Dr. Meyer und KollegenSchubertstraße 1a, 76756 Bellheim, 07272-8250

Heilpraktikerin Ingrid BrechtelRebenweg 21, 76756 Bellheim, 07272-775040

Neue Löwen-ApothekeHauptstraße 118, 76756 Bellheim, 08000-828382

Shania Fußpflege, Christina, BeringerIn den Dornen 39, 76756 Bellheim, 07272-702773

Thai-Massage, Boonman Korsungnean/WürzForststraße 49, 76756 Bellheim, 07272-959115

Hotel, Gastronomie + Lebensmittel

Bellheimer Braustübl, Gastronomie, Hotel + PensionHauptstraße 78 1/2, 76756 Bellheim, 07272-75500

Angnushof Carius, Bio-HofladenLudwigstraße 50, 76879 Ottersheim, 06348-1697

Gästehaus RosiZeiskamer Str. 45, 76756 Bellheim, 07272-91042

Gaststätte Grüner BaumPrälat-Storck-Str. 7, 76756 Bellheim, 07272-74793

Gudes Zeich, Heike MartinAm Hasenspiel 5, 76756 Bellheim, 07272-96054

Knittelsheimer Mühle76879 Knittelsheim, 06348-8366

Restaurant RhodosPostgrabenstraße 16, 76756 Bellheim, 07272-71799

Uli’s Grill und Partyservice, Lebens- und NahrungsmittelAlbert-Schweitzer-Str. 32, 76756 Bellheim, 07272-1034

SÜWE Vertriebs- u. Dienstl. GmbH „Wochenblatt“Am Roppenbild 5, 76773 Kuhardt, 07272-7779586

Ullmer & Brüggemann OHG „Amtsblatt“Spanierstraße 70, 76879 Essingen, 06347-972080

Wohnen, Einrichten + Geschenke

13 Blumen und Präsentgalarie, Doris DickerhofHintere Str. 43, 76756 Bellheim, 07272-9099845

Blumen am Deich, Melanie RitterGermersheimer Str. 19 a, Ottersheim, 06348-8406

14 Einrichtungshaus StrohmeierGilb GmbHIn der Fellach 2, 76756 Bellheim, 07272-7003-0

15 Gardinen Diehl, Polsterei Schubertstraße 21, 76756 Bellheim, 07272-8423

16 Genseblümchen, Sandra WilhelmBlumenstraße 9b, 76756 Bellheim, 07272-96436

Raumausstattung und Gardinen, Petra Weis-BeckerTrifelsstraße 4a, 76879 Knittelsheim, 06348-940234

Klin

gbac

h

Brühlgraben

Altbach

Queich

Spiegelbach

Spiegelbach

Spiegelbach

Spiegelbach

Hördt

Im Ottersheimer Tal

Hengstberg

Im Amseltal

Narrenberg

Im Hengstberg

Trappenberg

Bellheimer Hohl

Im Speyerer Tal

Häßlichberg

In den unteren Probstücken

Außer dem Speyerer Tal

Ententeich

Flohzirkus

SporthalleRealschule

Bellheim

Hördt

Oberwald

Bellheim

NATOTanklager

GermersDü

Freibad

Friedhof

Quaichtalra dweg

Rülzheim

eporuE ,dnalhcstueD ,zlafP-dnalniehR ,miehsremreG ,miehlleB

Hauptstra ßeeß

artslh

ohr

eb

O

gnirgrubxaM

Maxburgring

Postgrabenstraße

Friedhofstraße

JahnstraßeZe iskamer Straße

Ob

erm

üh

lstr

aße

eßartsgrubnedaM

Ober

müh

lstraße

Sch

illerstra

ße

Tri

fels

ing

Spiegelburgring

eß

artS-tr

ebE-hcirdeirF

Prälat-Storck -Straße

eßartsneiniL

Hintere Straße

eß

artsreltt

eK

gni

slef

irT

R ietburgstraße

Ko

lpin

gst

raß

eSp

ieg e

lbur

grin

g

eß

arts

tsr

oF

Drosselweg

Qu

aic

hta

lra

dw

eg

Albert-Schweitzer-Straße

gewedieHM

itte

lmü

hls

tra

ße

Mitt

elm

ühl s

traß

e

eß

artsedniL

eß

artS

r

emi

ehz l

üR

Im VogelsangIm Vog elsan g

eßartS

ret

dröH

HauptstraßeBlu

me

nst

raß

e

gniR-rehcamuhcS-tru

KJo

hann

-Seb

astia

n-B

ach-

Stra

ßeH

amm

erst raß e

gn

asle

go

V

mI

Lu

isen

straß

e

B irkenhof

gnaslegoV

mIM

oza

rtst

raß

eB

auc

hw

arz

weg

Hammerstraße

eß

artstre

bu

hcS

eß

artstre

bu

hcS

eß

artS-r

en

ga

W-dr

ahci

R

kre

we

gä

S

mA

Wü

nsc

he

lstr

aß

e

eßartS-hcirllU-vatsuG

Postgrabenstraße

eß

artS-r

en

ga

W-dr

ahci

RJo

sef-H

ayd

n-S

t raß

e

Be

eth

ov

en

stra

ße

Ulmenweg

eß

artsrenekcE

gewnelrE

Bir

ken

we

g

eßarts

nilep

peZ

Bel

lem

er-H

ein er -S

t raß

e

Gar

ten

stra

ße

gni

R-grebneffuatS

gewnehciE

lfred

-Del

p-St

raße

Fortmüh lstraße

eßartS

regrebsginöK

eßartsreledreoG

Berliner S t ra

ßel

eips

nes

aH

m

A

eesnetnE

mA

Froschweg

eßartsf

oh

nh

a B

Stettiner Straße

I

mSp

ey

erer Tal

Ba

hn

ho

fstraß

e

nenroD

ned nI

Alte Z

ieg ele i

Am

En

ten

see

Am Ente

nsee

Forellenring

Lannachweg

ge

wm

uab

nri

B

eesnetnE mA

Schwanenweg

Mirabellenw e g

ge

wnellebariM

Li b

elle n ring

gewnehcsriK

gewnehcsriK

Am

Mühlbuckel

Im S

peye

rer T

al

Birnbaumweg

Am Weidensatz

Ginsterw

eg

Kirsch

en

we

g

gewnesniB

gewnehcsriK

gewlesaH

Am We ide

nsa

tzge

wne

hcsri

K

Rebenweg

Has e l weg

Nu ß b aumweg

Apfelweg

Hördt

Fort

müh

lstr

aße

Hauptstraße

Re

be

nw

eg

I n der Fe llach

In der Fellach

nirrekcütsdlaW

eporuE ,dnalhcstueD ,zlafP-dnalniehR ,miehsremreG ,miehlleB

Walds

tück errin

g

Quaich

Habsburgerweg

gewlhüM

Alte Magazinst raße

geW

remiehlleB

Kurp

falz S

traß

e

eßartS-aibesuE-retsewhcS

Wo

og

straß

e

Mühlwe g

eßa

rts

niza

gaM

eue

N

eßart

S

refr

odsr

ella

M

Hutze lberg

Hinterstraße

Bellheim

er Straße

Speyerer Stra

ße

eßar

tsdl

awn

ürG

Wörth

straße

eßar

tsgr

eble

geip

S

Klin

gbach

straße

Rosenberg

Kreuzstra

ße

eßar

tseh

teo

G

Wörthstraße

eßartsrellihcS

eßar

tsne

sief

fia

R

Klosterstraße

eßartS

renitsuguA

eßar

tstr

azo

M

Am

Eic

htal

Am Wörthberg

St.-Hild

e

ga

rd-S

traß

e

Birk

enw

eg

eßart

S-groe

G-tkna

S

eßartsnetleK

Rhe instraße

Gar

tens

traß

ePr

opst

eis

tra

ße

Buch

enw

eg

eßartsre

möR

eß

artsre

mö

R

Ga

rte

nst

raß

e

Am Ziege

leck

Kir

chst

raß

eeu

ani

eh

R

Rheinstraße

Am Z iegeleck

eporuE

,dnalhcstueD

,zlafP-dnalnieh

R ,mi

ehsr

emr

eG

,

mie

hlle

B

hcabtlA eretnU

Pfälzer Jak

Haup tstraße

Hauptstraße

Fortmüh lstra

ße

Ro

be

rt-Koch

-Straße

Sch

ulze

nstra

ße

eßartsluhcS

tdatsuL

maksieZ

dlefnegniL

Rü

lzh

eim

Ger

mer

shei

m

mie

hlle

B

Westheim

Ka

rl-S

ilbe

rna

ge

l-Stra

ße

Be

llhe

im, G

erm

ers

he

im, R

he

inla

nd

-Pfa

lz, D

eu

tsch

lan

d, E

uro

pe

eporuE ,dnalhcstueD

,zlafP-dnalniehR

,miehsremreG ,miehlleB

Bellheim, Germersheim, Rheinland-Pfalz, Deutschland, Europe

mie

hsletti

nK

Bellheim

Waldfriedhof

Erlensch lag

©designbüro ehmer | 11.2008

VORSCHAU

Shopping vor Ort!

Die Mitglieder des Gewerbeverbandes VG Bellheim stellen sich vor.Zum vierten und letzten verkaufsoffenen Sonntag des Jahres laden die markierten Mitglieder des Gewerbeverbandes von 13 bis 18 Uhr zum

entspannten „Shopping vor Ort“ ein:

15

14

1

2

4

3

6

16

13

9

107

1211

8

5

Des

ign

: K2

Fach

büro

, ww

w.k

-2.d

e

P

P PP

PP

P

P

P

Pfalz-Echo Sonderbeilage

ECO_TAB_HP_20131007_006

Reisebüro Marz in Bellheim, Hauptstr. 127, Tel. 07272-1077, Fax 07272-91383

Email: tui@reisecenter-bellheim.de www.tui-reisecenter.de/bellheim1

Moderner, Heller, Großzügiger: Trotz Umbau und Modernisierung bleibt das TUI ReiseCenter in Bellheim geöffnet!

Wir bauen für Sie um vom 07. bis 20. Oktober 2013! Die Beratung geht weiter! Sie erreichen uns während der Umbauphase weiterhin durch den Seiteneingang im Hof (ausgeschildert), per email oder telefonisch.

Freuen Sie sich mit uns voraussichtlich ab dem 21. Oktober 2013 auf IHR „neues Reisebüro“ an gleicher Stelle, in neuem Design!

Glück und WohlergehenRichtfest für „Hauptstraße 140“

Zu einem guten alten Brauch in unserer Region gehört es, dann, wenn der Dachstuhl eines Hauses errichtet ist, ein Richtfest auszurichten, um al-len, die bislang am Bau betei-ligt waren, zu danken. Dieser Brauch geht in unseren Breiten zurück bis ins 16. Jahrhundert und ist damit nur ein wenig älter als das älteste Haus der Gemeinde, das Fachwerkhaus „Hauptstraße 140“ inmitten des Ortszentrums.

Von daher war es nur lo-gisch, nunmehr ein Richtfest zu feiern, wenn hier der Dach-stuhl vor seiner Vollendung steht. Or tsbürgermeister Baumgärtner begrüßte die an-

wesenden Gäste und verwies darauf, dass aufgrund des Jahrhunderte alten Brauchs wohl schon vor einigen hun-dert Jahren hier Bellheimer Bürger ein Richtfest gefeiert hätten, nämlich als das „erste Dach“ für trockene Verhältnis-se in dem Gebäude sorgte. Er bedankte sich bei der Ver-bandsgemeindeverwaltung, der Kreisverwaltung und der ADD für die intensive vielfäl-tige Unterstützung in admi-nistrativer und finanzieller Hinsicht. Einen besonderen Dank richtete er an den Bun-destagsabgeordneten Dr. Tho-mas Gebhart, der mit seinem persönlichen Einsatz in Berlin

dafür gesorgt hatte, dass die Gemeinde aus einem Denk-malsonderprogramm Mittel in Höhe von bis zu 250.000 Euro erhalten kann.

Danach war jedoch „harte Arbeit“ angesagt: Der Zimmer-mann als Zeremonienmeister wendete sich aus luftiger Höhe mit seinem Richtspruch an die Zuhörer. Er wünschte dem Haus und all denen, die in Zukunft ein- und ausgehen, Glück und Wohlergehen. Nach dem ob-ligatorischen Zerbrechen des Glases wurde schließlich eine Tradition aufgegriffen, die allen gefällt: Beim Richtschmaus darf niemand hungrig nach Hause gehen. (per)

Gleich bricht ein Glas: beim Zimmermannspruch. -Foto: privat

KultursplitterAkkordeonmusik in

allen Facetten

Das 1. Harmonika-Orches-ter Bellheim e. V. veranstal-tet am 9. November sein Jahreskonzert unter dem Motto „Musikalisches Buf-fet“. Das Konzert findet in der Dr. Friedrich-Schneider Halle statt und beginnt um 20 Uhr. Karten gibt es bei allen Musikern, an der Abendkasse und per E-Mail an info@harmonika-orches-ter-bellheim.de. (per)

Seite 6 41 - 07.10.2013

Pfalz-Echo Sonderbeilage

ECO_TAB_HP_20131007_007

WÄSCHEMODE THEOBALT76756 BELLHEIMHauptstraße 144 • Tel. (07272) 71055

76863 HERXHEIM Untere Hauptstr. 156 • Tel. (07276) 7520Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9-12 u. 14-18 Uhr Sa. 9-13 Uhr

Am Verkaufsoffenen Sonntag den 13.10.2013 in Bellheim haben wir von

13-18 Uhr für Sie geöffnet!

Für jede Sport-art den richtigen Sport-BH!

VON B - F CUP

Für jede Frau den optimal passenden BHBeratung steht bei Wäschemode Theobalt an erster Stelle

Seit 33 Jahren können sich Damen, aber auch Herren, in Sachen BHs, Nachtwäsche, Unterwäsche und Bademoden auf den professionel-len Rat von Rosemarie und Silke Theobalt verlassen. Rosemarie Theobalt, die auch heute noch für die Kunden da ist, gründete das Fachgeschäft für Wäschemode 1980, seit 13 Jahren führt Tochter Silke die Geschäfte.

Im Stammsitz in der Haupt-straße 144 in Bellheim und in der Filiale in Herxheim werden bei Wäschemode Theobalt BHs in den Größen 70 A bis 100 G an-geboten. Kundinnen finden auch eine besonders große Auswahl an Sport-BHs. Sport-BHs bieten für jede Sportart optimalen Halt und sind komfortabel zu tragen. Durch ergonomisch geschnittene und gepolsterte Träger entlasten sie den Schulter- und Nackenbe-reich optimal. Die Brust wird so fest gehalten, dass sie sich nur noch niminal auf- und abbewe-gen kann. Das Schwingen der Brust wird damit um 74 Prozent abgedämpft. Die verarbeitete Ma-terialien sind atmungsaktiv und hochfunktionell und bieten damit

optimalen Tragekomfort.„Ich rate allen Frauen un-

bedingt zum Tragen eines Sport-BHs. Die weibliche Brust erschlafft im Laufe der Zeit, das ist ein ganz natürlicher Prozess. Verzichtet man beim Sport auf den BH, beschleunigt sich die-ser Prozess“, weiß Silke Theobalt. Dennoch tragen viele Frauen keinen oder den falschen Sport-BH. Stimmt aber die Passform nicht, ist er zum Beispiel um den unteren Brustbereich zu weit, stützt der Sport-BH die Brust nicht optimal, was den Erschlaffungsprozess ebenfalls födert. „Deshalb ist eine kompe-tente und individuelle Beratung absolut unerlässlich, “ betont Sil-ke Theobalt. „Beratung steht bei uns an erster Stelle. Unser Ziel ist es, für jede Frau den optimal passenden BH zu finden, in dem sie sich wohl fühlt.“ (cs)

Geöffnet sind die Fachge-schäfte in Bellheim und Herx-heim von Montag bis Freitag

von 9 bis 12 Uhr und von 14 bis 18 Uhr, samstags von 9 bis

13 Uhr. Die Expertinnen beraten jede Frau kompetent in Sachen BH. -Foto: tom

41 - 07.10.2013 Seite 7

Pfalz-Echo Sonderbeilage

ECO_TAB_HP_20131007_008

Shoppin

g-

Vergnügen am

Sonnta

g

Bellheim • Am Rathaus

Tel. 07272-919485

DER NEUE CROSSOVER PEUGEOT 2008

IHR NEUER WEG DURCH DIE STADT.

DER NEUE PEUGEOT 308

BEWEGT DIE SINNE.76756 Bellheim • Waldstückerring 1

Tel.: 07272 / 93290 • Fax: 07272 / 932990info@auto-elsner-bellheim.de • www.auto-elsner.de

A U T O H A U S

PEUGEOT SERVICEPARTNER

G M B H

PEUGEOT Service-Vertragspartnermit VermittlungsrechtBeratung & Verkauf

Pfälzer Hoheit mit SymbolcharakterDieter Lüdecke ist der derzeit amtierende, zwölfte Bellheimer Lord

Seit Oktober 2012 hat Dieter Lüdeke das Amt des Bellheimer Lords inne. „Immer am zweiten Wochenende im Oktober wird der neue Amtsinhaber der Be-völkerung vorgestellt“, erklärt die Pfälzer Hoheit. Jedes Jahr wird beim Kerweauftakt ein neuer Lord in den Adelsstand erhoben.

Der Bell-heimer Lord i s t e i n e S y m b o l -figur der G e m e i n -de, der Ver-eine und der Brauerei von Bellheim. Er steht für das Zusammen-gehörigkeitsgefühl der Gemeinde und die Tradition der Braukunst. Zudem symbolisiert er Bellheim als sympathisches Aushängeschild nach Außen und schafft Identität nach In-nen. Auch die Insignien des Bellheimer Lords sind mit Bedacht gewählt und haben eine bestimmte symbolhafte

Funktion: „Der Zylinder fun-giert als Zeichen des edlen Bellheimer Gerstensaftes. Das Monokel steht für den allzeit klaren Blick zu erkennen, was Bellheim zur Ehre gereicht. Die weißen Handschuhe symbo-

lisieren das erforderliche Fingerspitzengefühl

zum Wohle der Gemeinschaft.

Der Frack macht sei-nen Träger zum Bot-s c h a f t e r u n s e r e s

G e m e i n -wesens. Die

Fliege dient der Verpflich-

tung zu Eleganz und Würde. Der Silber-

nagel entstammt dem edlen Brauergeschlecht derer zu Silbernagel“, heißt es auf der Internetseite des Bellheimer Lords.

Die Gemeinschaft Bellheimer Vereine (GBV) begründete die Tradition. Ziel war es, eine sym-bolträchtige Figur ins Leben

zu rufen, um der Gemeinde, den Vereinen und der Braue-rei ein persönliches Gesicht zu verleihen. Der jeweilige Lord wird nicht gewählt, „man wird gefragt. Das ist eigentlich das normale Vorgehen. Danach ist man ein Jahr lang Lord“, so Lüdeke. „Die Amtszeit wurde

deshalb auf ein Jahr begrenzt, weil wir uns gedacht haben, diese Lords anschließend als Helfer zu gewinnen. Wenn man eine Veranstaltung plant und durchführt, benötigt man einfach Unterstützung. Das war auch mit ein Grund, den Lordsclub zu gründen“, erklärt

der 62-Jährige. Im Lordsclub vereinen sich alle ehemaligen Lords in einer Gemeinschaft und tragen fortan statt Frack und Zylinder – den Insignien des amtierenden Lords – Weste und Melone. (teu)

www.bellheimer-lord.de

Dieter Lüdeke ist der derzeit amtierende Bellheimer Lord, jedoch nicht mehr lange. -Foto: teu

Seite 8 41 - 07.10.2013