Mittwoch, 23. September 2020 – Nr. 39 / Mercredi 23 septembre 2020 – No 39

PP A 2501 Biel 1

Reklame

ÖFFENTLICHES BAUWESEN

Überbauungsordnung «Feldschlössli-Areal» (ZPP 8.8) sowie Teiländerungder baurechtlichen Grundordnung derStadt Biel im Bereich «Feldschlössli-Areal»Kantonale Genehmigung und Inkraft-setzung

Die vom Gemeinderat am 21. November 2018beschlossene Überbauungsordnung «Feld-schlössli-Areal» (ZPP 8.8) und Teiländerungder baurechtlichen Grundordnung im Bereich«Feldschlössli-Areal» sind vom kantonalenAmt für Gemeinden und Raumordnung am11. Ja-nuar 2019 in Anwendung von Art. 61des kantonalen Baugesetzes (BauG) genehmigtworden. Die Überbauungsordnung sowie dieTeiländerung der baurechtlichen Grundord-nung sind mit dem Entscheid des Bundesgerich-tes vom 25. August 2020 rechtskräftig gewordenund treten am Tag nach dieser Publikation inKraft.

Die Unterlagen können bei der StadtplanungBiel, Kontrollgebäude, 5. Stock, Zentralstras-se 49, Biel eingesehen werden.

Abteilung Stadtplanung

STADTRAT

Auszug aus den Verhandlungen desStadtrates

Sitzung von Mittwoch, 16. September 2020,18.00 UhrKongresshaus Biel, Konzertsaal

Anwesend sind 53 Mitglieder:Arnold Marc, Arnold Niels, Augsburger-BromDana, Bigler Jarno, Bohnenblust Peter, BordPascal, Briechle Dennis, Brunner Thomas,Cadetg Leonhard, Clauss Susanne, De Madda-lena Daniela, Epper Bettina, Francescutto Luca,Frank Lena, Gonzalez Vidal Bassi Glenda, GruppChristoph, Gugger Reto, Gurtner-Oesch Sandra,Heiniger Peter, Helbling Beatrice, Koller Levin,Külling Urs, Loderer Benedikt, Meyer Miro,Molina Franziska, Ogi Pierre, Pittet Natasha,Rebetez Maurice, Rindlisbacher Hugo, RochatJulien, Roth Myriam, Rüber Stefan, ScheussUrs, Schneider Sandra, Schneider Veronika,Schor Alfred, Sprenger Titus, SteinmannAlfred, Stocker Julien, Stolz Joseline, SuterDaniel, Sutter Andreas, Tanner Anna, Tennen-baum Ruth, Torriani Latscha Isabelle, Vlaicu-lescu-Graf Christiane, Wächter Olivier, Wend-ling Cécile, Widmer Patrick, Wiederkehr Martin,Wiher Max, Zimmermann Erwin, Zumstein Joël

Entschuldigt abwesend:Gerber Andreas, Hamdaoui Mohamed, Leuen-berger Bernhard, Paronitti Maurice, ScherrerMartin, Strässler Thomas, Strobel Salome

Vertretung des Gemeinderates:Stadtpräsident Fehr ErichGemeinderätinnen/Gemeinderäte Feurer Beat,Némitz Cédric, Schwickert Barbara

Entschuldigt abwesend:Steidle Silvia

Vorsitz:Stadtratspräsident Cadetg Leonhard

Auszug aus den Verhandlungen desStadtrates

Sitzung von Donnerstag, 17. September 2020,18.00 UhrKongresshaus Biel, Konzertsaal

Anwesend sind 53 Mitglieder:Arnold Marc, Augsburger-Brom Dana, BiglerJarno, Bohnenblust Peter, Bord Pascal, BriechleDennis, Brunner Thomas, Cadetg Leonhard,Clauss Susanne, De Maddalena Daniela, EpperBettina, Francescutto Luca, Frank Lena, GonzalezVidal Bassi Glenda, Grupp Christoph, GuggerReto, Gurtner-Oesch Sandra, HamdaouiMohamed, Heiniger Peter, Helbling Beatrice,Koller Levin, Külling Urs, Loderer Benedikt,Meyer Miro, Molina Franziska, Ogi Pierre,Pittet Natasha, Rebetez Maurice, RindlisbacherHugo, Rochat Julien, Roth Myriam, Rüber Ste-fan, Scheuss Urs, Schneider Sandra, SchneiderVeronika, Schor Alfred, Sprenger Titus,Steinmann Alfred, Stocker Julien, Stolz Joseline,Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas,Tanner Anna, Tennenbaum Ruth, TorrianiLatscha Isabelle, Vlaiculescu-Graf Christiane,Wächter Olivier, Wendling Cécile, WidmerPatrick, Wiederkehr Martin, Wiher Max,Zumstein Joël

Entschuldigt abwesend:Arnold Niels, Gerber Andreas, LeuenbergerBernhard, Paronitti Maurice, Scherrer Martin,Strässler Thomas, Zimmermann Erwin

Vertretung des Gemeinderates:Stadtpräsident Fehr ErichGemeinderätinnen/Gemeinderäte Feurer Beat,Némitz Cédric, Schwickert Barbara

Entschuldigt abwesend:Steidle Silvia

Vorsitz:Stadtratspräsident Cadetg Leonhard

1. Klimareglement der Stadt Biel

Der Stadtrat von Biel beschliesst nach Kennt-nisnahme vom Bericht des Gemeinderatesvom 10. Juni 2020, gestützt auf gestützt aufArtikel 2, 14 und 40 der Stadtordnung vom9. Juni 1996 (SGR 101.1):

1. Der Entwurf des Klimaschutzreglementsder Stadt Biel (SGR 821.1) wird mit Ände-rungen genehmigt. Es tritt am 1.1.2021 inKraft.

2. Die Änderung von Artikel 45 bis des Re-glements für das selbständige Gemeinde-unternehmen Energie Service Biel/Bien-ne (ESB) vom 14. Dezember 2011 (SGR741.1) wird, unter Vorbehalt des fakul-tativen Referendums, wie folgt geneh-migt:

Art. 45bis

1(unverändert)2Der ESB bezahlt der Stadt Biel eineAbgabe von 0.2 Rappen pro Kilowatt-stunde der aus dem Verteilnetz des ESBan die Endkundinnen und -kunden inder Stadt Biel ausgespiesenen Energieaus nicht erneuerbarem Gas (Erdgas)zugunsten der Spezialfinanzierung«Klimaschutz». (neu)3Er belastet die Aufwendungen nach Ab-satz 1 und 2 als Leistung an das Gemein-wesen den Kundinnen und Kunden derGasversorgung als Bestandteil der wie-

TRAVAUX PUBLICS

Plan de quartier «Aire Feldschlössli»(ZPO 8.8) et modification partielle dela réglementation fondamentale enmatière de construction de la Villede Bienne dans le secteur «Aire Feld-schlössli»Approbation cantonale et entrée envigueur

Le plan de quartier «Aire Feldschlössli» (ZPO8.8) et la modification partielle de la réglemen-tation fondamentale en matière de constructiondans le secteur «Aire Feldschlössli», arrêtés le 21novembre 2018 par le Conseil municipal, ont étéapprouvés le 11 janvier 2019 par l’Office canto-nal des affaires communales et de l’organisationdu territoire, en application de l’art. 61 de la Loicantonale sur les constructions (LC). Le plan dequartier «Aire Feldschlössli» et la modificationpartielle de la réglementation fondamentale enmatière de construction sont devenus exécu-toires en vertu de l’arrêt rendu le 25 août 2020par le Tribunal fédéral et entrent en vigueur lelendemain de la présente publication.

Les documents y afférents peuvent être consul-tés auprès du Département de l’urbanisme de laVille de Bienne, Bâtiment du Contrôle, 5e étage,rue Centrale 49, Bienne.

Département de l’urbanisme

CONSEIL DE VILLE

Extrait des débats au Conseil de ville deBienne

Séance du mercredi 16 septembre 2020,18h00Palais des Congrès, salle de concert

53 membres sont présents:Arnold Marc, Arnold Niels, Augsburger-BromDana, Bigler Jarno, Bohnenblust Peter, BordPascal, Briechle Dennis, Brunner Thomas,Cadetg Leonhard, Clauss Susanne, De Madda-lena Daniela, Epper Bettina, Francescutto Luca,Frank Lena, Gonzalez Vidal Bassi Glenda, GruppChristoph, Gugger Reto, Gurtner-Oesch Sandra,Heiniger Peter, Helbling Beatrice, Koller Levin,Külling Urs, Loderer Benedikt, Meyer Miro,Molina Franziska, Ogi Pierre, Pittet Natasha,Rebetez Maurice, Rindlisbacher Hugo, RochatJulien, Roth Myriam, Rüber Stefan, ScheussUrs, Schneider Sandra, Schneider Veroni-ka, Schor Alfred, Sprenger Titus, Steinmannlfred, Stocker Julien, Stolz Joseline, SuterDaniel, Sutter Andreas, Tanner Anna, Tennen-baum Ruth, Torriani Latscha Isabelle, Vlaicu-lescu-Graf Christiane, Wächter Olivier, Wend-ling Cécile, Widmer Patrick, Wiederkehr Martin,Wiher Max Zimmermann Erwin, Zumstein Joël

Absences excusées:Gerber Andreas, Hamdaoui Mohamed, Leuen-berger Bernhard, Paronitti Maurice, ScherrerMartin, Strässler Thomas, Strobel Salome

Représentation du Conseil municipal:Fehr Erich, maireConseillères municipales / Conseillers munici-paux: Feurer Beat, Némitz Cédric, SchwickertBarbara

Absences excusées:Steidle Silvia

Présidence:Cadetg Leonhard, président du Conseil de ville

Extrait des débats au Conseil de ville deBienne

Séance du jeudi 17 septembre 2020, 18h00Palais des Congrès, salle de concert

53 membres sont présents:Arnold Marc, Augsburger-Brom Dana, BiglerJarno, Bohnenblust Peter, Bord Pascal, BriechleDennis, Brunner Thomas, Cadetg Leonhard,Clauss Susanne, De Maddalena Daniela, EpperBettina, Francescutto Luca, Frank Lena, GonzalezVidal Bassi Glenda, Grupp Christoph, GuggerReto, Gurtner-Oesch Sandra, HamdaouiMohamed, Heiniger Peter, Helbling Beatrice,Koller Levin, Külling Urs, Loderer Benedikt,Meyer Miro, Molina Franziska, Ogi Pierre,Pittet Natasha, Rebetez Maurice, RindlisbacherHugo, Rochat Julien, Roth Myriam, Rüber Ste-fan, Scheuss Urs, Schneider Sandra, SchneiderVeronika, Schor Alfred, Sprenger Titus,Steinmann Alfred, Stocker Julien, Stolz Joseline,Strobel Salome, Suter Daniel, Sutter Andreas,Tanner Anna, Tennenbaum Ruth, TorrianiLatscha Isabelle, Vlaiculescu-Graf Christiane,Wächter Olivier, Wendling Cécile, WidmerPatrick, Wiederkehr Martin, Wiher Max,Zumstein Joël

Absences excusées:Arnold Niels, Gerber Andreas, LeuenbergerBernhard, Paronitti Maurice, Scherrer Martin,Strässler Thomas, Zimmermann Erwin

Représentation du Conseil municipal:Fehr Erich, maireConseillères municipales / Conseillers munici-paux: Feurer Beat, Némitz Cédric, SchwickertBarbara

Absences excusées:Steidle Silvia

Présidence:Cadetg Leonhard, président du Conseil de ville

1. Règlement sur le climat de la Ville deBienne

Vu le rapport du Conseil municipal du 10 juin2020, et s’appuyant sur les art. 2, 14 et 40 duRèglement de la Ville du 9 juin 1996 (RDCo101.1), le Conseil de ville de Bienne arrête:

1. Le projet de Règlement sur la protectiondu climat de la Ville de Bienne (RDCo821.1) est approuvé avec des modifica-tions. Il entre en vigueur le 1er janvier2021.

2. La modification suivante de l’art. 45bis duRèglement de l’entreprise municipale au-tonome Energie Service Biel/Bienne du 14décembre 2011 (RDCo 741.1) est approu-vée, sous réserve du référendum facul-tatif:

Art. 45bis

1Pour la concession due à l’utilisation dudomaine public pour l’approvisionnementen gaz en vertu de l’art. 13, ESB verse à laVille de Bienne une redevance annuelle de0,5 centime par kWh d’énergie fournie àla clientèle finale à Bienne via son réseaude distribution. Le Conseil municipal peutadapter la redevance à l’évolution des prixselon l’indice suisse des prix à la consom-mation. (modifié en français)

Mehr Power, mehr Style, mehr Hybrid.TOYOTA YARIS HYBRID: JETZT PROBE FAHREN!

Hauptstrasse 119, 2575 Täuffelen032 396 14 93, info@garage-schumacher.chgarage-schumacher.ch

BEREITFÜRMEHR?

qu’au moins 5% des ayants droit au vote en ma-tière communale en fassent la demande dans undélai de 60 jours dès la présente publication. Leréférendum doit être déposé à la Chancelleriemunicipale de Bienne, Pont-du-Moulin 5, 2502Bienne.

Secrétariat parlementaire

AVIS DE CONSTRUCTION

En vertu de l’art. 26 du Décret concernant la pro-cédure d’octroi du permis de construire (DPC – RSB725.1) du 22 mars 1994 les avis suivants sont publiés:

Ville de BienneDemande de permis n°: 24624-A

Maître de l’ouvrage: Burgergemeinde Bözin-gen, Route de Soleure 7, 2504 BienneAuteur du projet: Kistler Vogt Partner AG, ruedu Jura 52, 2503 BienneLieu: Chemin de la Scierie, 2504 Bienne, par-celle n° 8654Projet: Suppression de quatre places de parc enzone bleuePlan de zones: Espace routier publicObjet protégé: NonDérogation(s) nécessaire(s): AucuneProtection des eaux: Zone eaux B, Mesuresselon le règlement des eaux usées de la Ville deBienne et les directives de l’OEDDélai de dépôt public et d’opposition:16.10.2020Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Dé-partement de l’urbanisme de la Ville de Bienne,rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heuresd’ouvertures: Lu–ve: 08h00–11h45 et 14h00–16h30. Le personnel se tient à disposition pourdes renseignements et des conseils uniquementen matinée ou sur rendez-vous préalable.

L’indication des voies de droit se trouvant à la findes avis de construction s’applique également àla présente demande de permis de construire.

Département de l’urbanisme de la Ville deBienne

Ville de BienneDemande de permis n°: 24714

Maître de l’ouvrage: Ky gestions Sàrl, Rue duBourg 9, 2502 BienneAuteur du projet: Ky gestions Sàrl, Rue duBourg 9, 2502 BienneLieu: Rue du Bourg 9, 2502 Bienne, parcelle n°1232Projet: Changement d’affectation en Take AwayPlan de zones: Prescriptions d’aménagementspéciales «Vieille Ville», Zone mixte BObjet protégé: Objet C digne de protectionDérogation(s) nécessaire(s): AucuneProtection des eaux: Zone eaux Au, Mesuresselon le règlement des eaux usées de la Ville deBienne et les directives de l’OEDDélai de dépôt public et d’opposition:16.10.2020Lieu du dépôt et envoi des op-positions: Dé-partement de l’urbanisme de la Ville de Bienne,rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heuresd’ouvertures: Lu–ve: 08h00–11h45 et 14h00–16h30. Le personnel se tient à disposition pourdes renseignements et des conseils uniquementen matinée ou sur rendez-vous préalable.

2ESB verse à la Ville de Bienne, en fa-veur du financement spécial «Protec-tion du climat», une redevance de 0,2centime par kWh d’énergie provenantde gaz non renouvelable (gaz naturel)fournie à la clientèle finale à Bienne viason réseau de distribution. (nouveau)3Elle facture les dépenses prévues auxal. 1 et 2, à titre de prestations à lacollectivité publique, à la clientèle del’approvisionnement en gaz en tant quecomposantes des émoluments périodiques(composantes de la rémunération pourl’utilisation du réseau). (modifié)

La modification entre en vigueur le 1erjanvier 2021.

3. La motion interpartis 20190013, LevinKoller, JS, Myriam Roth, Les Verts, JulienStocker, PVL, Miro Meyer, JS, MurielGünther, SP, Anna Tanner, SP, Lena Frank,Les Verts, «Appliquer l’Accord de Paris surle climat à Bienne avec un Règlement surle climat», est radiée du rôle comme étantréalisée.

4. Le postulat 20190088, Urs Scheuss, LesVerts, «La protection du climat; un thèmetransversal», est radié du rôle commeétant réalisé.

2. Subvention d’investissement à l’assai-nissement des fondations, des façades etde l’intérieur du musée Neuhaus / Créditd’engagement

Vu le rapport du Conseil municipal du 1erjuillet 2020, et s’appuyant sur l’art. 39, al. 1,let. a, du Règlement de la Ville du 9 juin 1996(RDCo 101.1), le Conseil de ville de Biennearrête:

1. Une subvention d’investissement, et ainsiun crédit d’engagement no 41000.0007 de647’000 fr., sont accordés à la FondationCharles Neuhaus pour l’assainissement desfondations, des façades et de l’intérieur dumusée Neuhaus.

2. La subvention d’investissement est accor-dée sous réservée de l’approbation, resp.du versement des moyens suivants:

Moyens propres dela Fondation CharlesNeuhaus Fr. 425’000.00

GVB Fondation pour laprévention et les dom-mages immobiliers nonassurés Fr. 30’000.00

Monuments historiquesdu Canton de Berne Fr. 60’019.00

Crédit d’ouvrage duCanton de Berne Fr. 553’000.00

3. Tout dépassement de crédit consécutif aurenchérissement est d’ores et déjà approuvé.

4. La Fondation Charles Neuhaus agit en qua-lité de maître d’ouvrage. Elle doit être tenueà l’égard de la Commune municipale deBienne de réaliser les travaux selon le pré-sent projet de construction et d’accorder unereprésentation de celle-ci dans les organesd’accompagnement du projet.

5. Le Conseil municipal est chargé d’exécutercet arrêté. Il est en outre habilité à déléguercette compétence à la direction responsable.

Référendum communal

L’arrêté mentionné au point 1, chiffre 2, doitêtre soumis en votation populaire pour autant

Stadt BielBaugesuch Nr. 24624-A

Gesuchsteller: Burgergemeinde Bözingen, So-lothurnstrasse 7, 2504 BielProjektverfasser: Kistler Vogt Partner AG, Jura-strasse 52, 2503 BielStandort: Sägefeldweg, 2504 Biel, Parzelle Nr.8654Bauvorhaben: Aufhebung von vier Parkplätzenin der blauen ZoneZonenplan: Öffentlicher VerkehrsraumSchutzobjekt: NeinErforderliche Ausnahme(n): KeineGewässerschutz: GWS-Zone B, Massnahmengemäss Abwasserreglement der Stadt Biel undRichtlinien AWAAuflage- und Einsprachefrist: 16.10.2020Auflage- und Einsprachestelle: AbteilungStadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49,Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 08:00–11:45 und 14:00–16:30 Uhr. Das Personal stehtIhnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldungfür Auskünfte und Beratung zur Verfügung.

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sicham Ende der Baupublikationen und gilt für die-ses Baugesuch!

Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel

Stadt BielBaugesuch Nr. 24714

Gesuchsteller: Ky gestions Sàrl, Burggasse 9,2502 BielProjektverfasser: Ky gestions Sàrl, Burggasse 9,2502 BielStandort: Burggasse 9, 2502 Biel, Parzelle Nr.1232Bauvorhaben: Umnutzung in ein Take-AwayZonenplan: Besonderer Gestaltungsperimeter«Altstadt», Mischzone BSchutzobjekt: Schützenswertes K-ObjektErforderliche Ausnahme(n): KeineGewässerschutz: GWS-Zone AuMassnahmen gemäss Abwasserreglement derStadt Biel und Richtlinien AWAAuflage- und Einsprachefrist: 16.10.2020Auflage- und Einsprachestelle: AbteilungStadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49,Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 08:00–11:45 und 14:00–16:30 Uhr. Das Personal stehtIhnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldungfür Auskünfte und Beratung zur Verfügung.

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sicham Ende der Baupublikationen und gilt für die-ses Baugesuch!

Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel

Stadt BielBaugesuch Nr. 24747

Gesuchsteller: Herr und Frau Joachim undMarlise Zweifel, Alpenstrasse 95, 2502 BielProjektverfasser: Herr und Frau Joachim undMarlise Zweifel, Alpenstrasse 95, 2502 BielStandort: Alpenstrasse 95b, 95c, 2502 Biel, Par-zelle Nr. 3305Bauvorhaben: Sanierung Gebäude Nr. 95b und95cZonenplan: Bauzone 2 nördlicher Bereich,Bauzone 0 südlicher Bereich, Gebäudelänge /Gebäudetiefe, generell 30/-Mischzone A, Grünzone, Gebiet mit Grünflä-chenziffer, min. 40%

derkehrenden Gebühren (Bestandteil desNetznutzungsentgelts). (angepasst)

Die Änderung tritt am 1.1.2021 in Kraft.

3. Die überparteiliche Motion 20190013,Levin Koller, JUSO, Myriam Roth, Grüne,Julien Stocker, GLP, Miro Meyer, JUSO,Muriel Günther, SP, Anna Tanner, SP, LenaFrank, Grüne «Mit einem Klimareglementdas Pariser Klimaabkommen in der StadtBiel umsetzen» wird als erfüllt abgeschrie-ben.

4. Das Postulat 20190088, Urs Scheuss,Grüne, «Klimaschutz als Querschnitts-thema» wird als erfüllt abgeschrieben.

2. Fundament-, Fassaden- und Innensanie-rung Museum Neuhaus Investitionsbei-trag / Verpflichtungskredit

Der Stadtrat von Biel beschliesst nachKenntnisnahme vom Bericht des Gemeinde-rates vom 01.07.2020, gestützt auf Art. 39Abs. 1 Bst. a der Stadtordnung vom 9. Juni1996 (SGR 101.1):

1. An die Fundament-, Fassaden- und In-nensanierung Museum Neuhaus wird derStiftung Neuhaus ein Investitionsbeitragund damit ein Verpflichtungskredit Nr.41000.0007 in der Höhe von CHF 647’000bewilligt.

2. Der Investitionsbeitrag wird vorbehältlichder Genehmigung resp. Entrichtung derfolgenden Mittel gesprochen:

Eigenmittel StiftungCharles Neuhaus CHF 425’000.00

GVB Stiftung für Präven-tion und nicht versi-cherte Gebäudeschäden CHF 30’000.00

Denkmalpflege KantonBern CHF 60’019.00

Objektkredit KantonBern CHF 553’000.00

3. Teuerungsbedingte Mehraufwendungengelten als genehmigt.

4. Als Bauherrin tritt die Stiftung Neuhausauf; sie ist gegenüber der Einwohnerge-meinde Biel zu verpflichten, das Bauvor-haben gemäss vorliegendem Projekt zurealisieren und in den baubegleitendenGremien eine Vertretung der Einwohner-gemeinde Biel aufzunehmen.

5. Mit dem Vollzug wird der Gemeinderatbeauftragt. Der Gemeinderat wird er-mächtigt, diese Kompetenz an die zustän-dige Direktion zu delegieren.

Gemeindereferendum

Der unter Punkt 1 Ziffer 2 stehende Beschlussist der Volksabstimmung zu unterbreiten, so-fern es mindestens 5% der in GemeindesachenStimmberechtigten innert 60 Tagen seit derPublikation verlangen. Das Referendum ist beider Stadtkanzlei Biel, Mühlebrücke 5, einzurei-chen.

Ratssekretariat

BAUPUBLIKATIONEN

Gestützt auf Art. 26 des Baubewilligungsdekre-tes (BewD – BSG 725.1) vom 22. März 1994erfolgen nachstehende Bekanntmachungen:

Reklame

U M W E L T - T I P P E C O - C O N S E I L

Secondhand Day:Neues aus zweiter HandAm 26. September findet in derSchweiz der erste «SecondhandDay» statt. Ein Weckruf an alle,das eigene Konsumverhalten zuüberdenken.

Jede Schweizerin und jeder Schwei-zer verursacht pro Jahr 14 Tonnen anCO2-Emissionen. Den grössten An-teil daran haben die Herstellung undder Transport von neuen Gütern. WerProdukte teilt, weitergibt, wiederver-wendet, lange nutzt und repariert,senkt CO2-Emissionen und verbes-sert seine Ökobilanz. Das Motto:ReCommerce.Um ReCommerce in der Schweiz

anzukurbeln, findet am 26. Septembererstmals der Secondhand Day statt.

Betreiber und Betreiberinnen vonSecondhand-Shops, Flohmärkten undReparatur-Werkstätten können dabeiEvents realisieren und auf der Web-site secondhandday.ch aufschalten.Auch als Besucher oder Besuche-rin kann man sich dort registrieren,um mehr Informationen zu erhalten.Noch mehr Motivation: Die dank demSecondhand Day eingesparte MengeCO2-Emissionen wird nach dem 26.September kommuniziert.

Mehr Umwelt-Tipps unterwww.biel-bienne.ch/umwelttipps

Secondhand Day:des nouveautés d’occasionLe premier «Secondhand Day» deSuisse aura lieu le 26 septembre.Cette action est un appel à repen-ser son comportement en matièrede consommation.

En Suisse, chaque personne génère14 tonnes d’émissions de CO2 paran, dont la majeure partie provientde la fabrication et du transport denouvelles marchandises. En parta-geant, donnant, réutilisant, réparantou utilisant longtemps ces produits,on réduit les émissions de CO2 et onaméliore son empreinte écologique.C’est le principe du «recommerce».Pour stimuler le recommerce en

Suisse, le premier «Secondhand Day»se tiendra le 26 septembre. Les per-

sonnes qui gèrent des magasins deseconde main, des marchés aux puceset des ateliers de réparation peuventorganiser des actions, qui sont publiéessur le site internet secondhandday.ch.Les visiteurs et visiteuses peuventaussi s’y inscrire. Pour motiver lesparticipantes et participants, les émis-sions de CO2 économisées à cetteoccasion seront calculées et com-muniquées après le 26 septembre.

D’autres éco-conseils surwww.biel-bienne.ch/eco-conseils

VERSCHIEDENES

Einladung zur Abgeordnetenversamm-lung des Gemeindeverbandes LeugeneDienstag, 27. Oktober 2020, 16.30 Uhr,Schlössliheim, 2542 Pieterlen

Traktanden:

1. Begrüssung und Feststellung der Stim-menverhältnisseFormelle Genehmigung des Protokolls derAbgeordnetenversammlung vom 25. Juni2019

2. Kenntnisnahme des Jahresberichts desPräsidenten

3. Genehmigung der Jahresrechnung 2019unter Vorbehalt des fakultativen Referen-dums

4. Genehmigung des Budgets 2021 unterVorbehalt des fakultativen Referendums

5. Wahlena) Präsident ab 1.1.2021–31.12.2024b) Vizepräsident ab 1.1.2021–31.12.2024c) Rechnungsprüfungsorgan für die Rech-

nungsjahre 2021 und 2022

6. Verschiedenes

Pieterlen, 22. September 2020

Gemeindeverband LeugeneDer Vorstand

Schutzobjekt: Schützenwertes K-Objekt / Bau-gruppe V (Alpenstrasse)Erforderliche Ausnahme(n): KeineGewässerschutz: GWS-Zone Au, Massnahmengemäss Abwasserreglement der Stadt Biel undRichtlinien AWAAuflage- und Einsprachefrist: 16.10.2020Auflage- und Einsprachestelle: AbteilungStadtplanung der Stadt Biel, Zentralstrasse 49,Biel, 5. Stock. Akteneinsicht: Mo–Fr: 08:00–11:45 und 14:00–16:30 Uhr. Das Personal stehtIhnen nur am Vormittag oder auf Voranmeldungfür Auskünfte und Beratung zur Verfügung.

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindetsich am Ende der Baupublikationen und giltfür dieses Baugesuch!

Abteilung Stadtplanung der Stadt Biel

Stadt BielBaugesuch Nr. 24’760

Gesuchsteller: Direktion Bau, Energie und Um-welt der Stadt Biel, vertreten durch AbteilungInfrastruktur, Tiefbau, Zentralstrasse 49, 2501BielProjektverfasser: BSB + Partner AG, Waldegg-strasse 30, Postfach, 3097 LiebefeldStandort: Biel; Seilerweg, Scheibenweg, Wald-rainstrasse; Parzellen Nrn. 4879, 8697, 11121Bauvorhaben: Teilweise Umgestaltung Schei-benweg, Seilerweg und Waldrainstrasse, Anpas-sung Parkplatzordnung der Blauen Zone (Auf-hebung von 11 Parkfeldern)Zonenplan: Öffentlicher VerkehrsraumAusnahme: Unterschreiten des Waldabstandesnach Art. 25 KWaGGewässerschutz: Zone B. Massnahmen gemässAbwasserreglement der Stadt Biel und Richtlini-en AWA.Auflage- und Einsprachefrist: 16. Oktober2020Auflageort: Abteilung Stadtplanung der StadtBiel, Zentralstrasse 49, Biel, 5. Stock. Akten-einsicht: Mo–Fr: 08:00–11:45 und 14:00–16:30Uhr. Das Personal steht Ihnen nur am Vormittagoder auf Voranmeldung für Auskünfte und Bera-tung zur Verfügung.Einsprachestelle: Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne, Hauptstrasse 6, Postfach 304, 2560Nidau

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sicham Ende der Baupublikationen und gilt für die-ses Baugesuch.

Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne

Einwohnergemeinde EvilardBaugesuch Nr. 2249 / 372

Gesuchsteller: Interterritorial AG, Mittelstras-se 32, 3012 BernProjektverfasser: Soder & Partner, Bergacher14, 3325 HettiswilStandort: Chemin du Coteau 30, 2533 Evilard,Parzelle Nr. 287Bauvorhaben: Neubau Überdeckung aus Acryl-Glas vom Aussenlift zum HauseingangZonenplan: Wohnzone 2Ausnahmen: KeineGewässerschutz: Gewässerschutzbereich Au.Massnahmen: Ableitung der Abwasser in die be-stehende öffentliche Kanalisation mit Anschlussan die ARA Biel.Auflage- und Einsprachefrist: 16. Oktober2020Auflageort und Einsprachestelle: Bauverwal-tung Evilard, route Principale 37, 2533 Evilard

Die weitere Rechtsmittelbelehrung befindet sicham Ende der Baupublikationen und gilt für die-ses Baugesuch!

Bauverwaltung Evilard

RechtsmittelbelehrungEinsprachen, Rechtsverwahrungen und/oderLastenausgleichsbegehren sind schriftlich, be-gründet und im Doppel innerhalb der Einspra-chefrist bei der angegebenen Einsprachestelleeinzureichen oder einer schweiz. Poststelle zurBeförderung zu übergeben. Kollektiveinsprachenund vervielfältigte Einzeleinsprachen oder weit-gehend identische Einsprachen haben anzuge-ben, wer befugt ist, die Einsprechergruppe rechts-verbindlich zu vertreten (Art. 26 Abs. 3 Bst. hBaubewilligungsdekret, BewD – BSG 725.1).Lastenausgleichsansprüche, die nicht innertder Einsprachefrist angemeldet werden, ver-wirken (Art. 31 Abs. 4, Bst. a Baugesetz, BauG –BSG 721).

ment à la station d’épuration de BienneDélai de dépôt public et d’opposition: 16 oc-tobre 2020Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Ad-ministration des constructions d’Evilard, routePrincipale 37, 2533 Evilard

La suite de l’indication des voies de droit setrouve à la fin des avis de construction. Elleest valable pour cette demande de permis deconstruire!

Administration des constructions d’Evilard

L’indication des voies de droitLes oppositions et les réserves de droit, ainsi qued’éventuelles demandes de compensation descharges doivent être adressées par écrit, dûmentmotivées et en double à l’endroit indiqué dansl’avis, durant le délai imparti. Les oppositionscollectives et les oppositions multicopiées ou engrand partie identiques ont l’obligationd’indiquer le nom de la personne autorisée à rep-résenter valablement le groupe d’opposants (art.26 alinéa 3, lettre h du Décret concernant la pro-cédure d’octroi du permis de construire, DPC –RSB 725.1).Le droit à la compensation des charges est péri-mé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans les délais(art. 31, alinéa 4, lettre a de la Loi sur les const-ructions, LC – RSB 721).

DIVERS

Mise à l’enquête publique d’un projetdes routes nationales (projet définitif)

N16 Upn. Tavannes-Bözingenfeld, AP 06 Tron-çon La Heutte-Bözingenfeld – Nou-veaux aména-gements secteur TP2 (voie montante), murs desoutènement, locaux techniques, élargissementd’ouvrages, traitement des eaux, installations dechantier et défrichement.

Le département fédéral de l’environnement, destransports, de l’énergie et de la communication(DETEC) a ouvert la procédure ordinaire d’ap-probation des plans selon les art. 27a à 27c dela loi fédérale sur les routes nationales (LRN; RS725.11), l’art. 12 de l’ordonnance sur les routesnationales (ORN; RS 725.111) ainsi que les art.27 ss de la loi fédérale sur l’expropriation (LEx;RS 711).

Mise à l’enquête publiquePendant toute la durée du délai de mise à l’en-quête publique, le projet peut être consultéconjointement avec le rapport d’impact surl’environnement et la demande de défrichementauprès des communes suivantes durant leurshoraires d’ouverture officiels:– Administration communale de Péry-La Heutte,

Grand Rue 54, 2603 Péry– Administration communale de Sauge, Haut du

village 8, 2536 Plagne– Administration municipale de Romont, Rue

Principale 1, 2538 Romont BE– Ville de Bienne, Direction des travaux publics,

de l’énergie et de l’environnement, Rue Cen-trale 49, 2502 Bienne

Le délai de mise à l’enquête court du 21.09.2020au 20.10.2020 inclus.

Le projet de construction doit être marqué surle terrain par un piquetage ou par des gabarits.Les modifications requises au niveau du terrainseront également mar-quées. Les objectionsémises contre le piquetage doivent être adres-sées sans re-tard, mais au plus tard à l’expirationdu délai de mise à l’enquête, au Départementfédéral de l’environnement, des transports,de l’énergie et de la communication (DETEC),Kochergasse 10, 3003 Berne (art. 27a LRN).

Si l’expropriation porte atteinte à des baux àloyer ou à ferme qui ne sont pas anno-tés auregistre foncier, les bailleurs sont tenus d’en in-former, sitôt après réception de l’avis, leurs loca-taires ou fermiers (art. 32 LEx).

Restriction des actes de dispositionA partir du dépôt public des plans, il n’estplus permis de faire, sans le consente-ment del’OFROU, sur le terrain concerné par le projetmis à l’enquête, des actes de disposition, de droitou de fait, susceptibles de rendre l’expropriationou la construc-tion de l’ouvrage projeté plusonéreuse ou plus difficile (art. 27b al. 3 LRN etart. 42 à 44 LEx).

Consultation des tiers concernésQuiconque a qualité de partie en vertu de la loifédérale sur la procédure adminis-trative (PA;RS 172.021) ou de la LEx peut, conformémentà l’art. 27d LRN, faire opposition par écrit contrele projet pendant le délai de mise à l’enquêteauprès du Département fédéral de l’environ-nement, des transports, de l’énergie et de lacommunication (DETEC), Kochergasse 10,3003 Berne. Toute personne qui n’a pas fait

L’indication des voies de droit se trouvant à la findes avis de construction s’applique également àla présente demande de permis de construire.

Département de l’urbanisme de la Ville deBienne

Ville de BienneDemande de permis n°: 24747

Maître de l’ouvrage: Herr und Frau Joachimund Marlise Zweifel, Rue des Alpes 95, 2502BienneAuteur du projet: Herr und Frau Joachim undMarlise Zweifel, Rue des Alpes 95, 2502 BienneLieu: Rue des Alpes 95b, 95c, 2502 Bienne, par-celle n° 3305Projet: Rénovation des bâtiments n° 95b et 95cPlan de zones: Zone à bâtir 2 secteur nord, Zoneà bâtir 0 secteur sud, Longueur et profondeurdes bâtiments, généralités 30/-, Zone mixte A,Zone de verdure, Secteur avec coefficient d’es-paces verts, min 40%Objet protégé: Digne de protection objet C /Ensembles bâti V (Rue des Alpes)Dérogation(s) nécessaire(s): AucuneProtection des eaux: Zone eaux, Mesures selonle règlement des eaux usées de la Ville de Bienneet les directives de l’OEDDélai de dépôt public et d’opposition:16.10.2020Lieu du dépôt et envoi des oppositions: Dé-partement de l’urbanisme de la Ville de Bienne,rue Centrale 49, Bienne, 5e étage. Heuresd’ouvertures: Lu–ve: 08h00–11h45 et 14h00–16h30. Le personnel se tient à disposition pourdes renseignements et des conseils uniquementen matinée ou sur rendez-vous préalable.

L’indication des voies de droit se trouvant à la findes avis de construction s’applique également àla présente demande de permis de construire.

Département de l’urbanisme de la Ville deBienne

Ville de BienneDemande de permis n°: 24’760

Maître de l’ouvrage: Direction des travauxpublics de l’énergie et de l’environnement,représentée par le Département des Infrastruc-tures, Génie civil, rue Centrale 49, 2501 BienneAuteur du projet: BSB + Partner AG, Waldegg-strasse 30, Postfach, 3097 LiebefeldLieu: Bienne, chemin des Cordiers, chemin de laCiblerie, Crêt-du-Bois, parcelles nos 4879, 8697,11121Projet: Réaménagement partiel des cheminsdes Cordiers, de la Ciblerie et du Crêt-du-Bois,déplacement et mise en conformité des placesde stationnement situées en zone bleue (sup-pression de 11 places de stationnement)Plan de zones: Espace routier publicDérogation: Non respect de la distance par rap-port à la forêt selon art. 25 LCFoProtection des eaux: Zone B. Mesures selonRèglement des eaux usées de la Ville de Bienneet directives de l’OED.Délai de dépôt public et d’opposition: 16 oc-tobre 2020Lieu du dépôt: Département de l’urbanismede la Ville de Bienne, rue Centrale 49, Bienne,5e étage. Heures d’ouvertures: lu-ve: 08h00–11h45 et 14h00–16h30. Le personnel se tientà disposition pour des renseignements et desconseils uniquement en matinée ou sur rendez-vous préalable.Envoi des oppositions: Préfecture de Biel/Bienne, Hauptstrasse 6, case postale 304, 2560Nidau

La suite de l’indication des voies de droit setrouve à la fin des avis de construction. Elleest valable pour cette demande de permis deconstruire.

Préfecture de Biel/Bienne

Commune Municipale d’EvilardDemande de permis n°: 2249 / 372

Maître de l’ouvrage: Interterritorial AG, Mit-telstrasse 32, 3012 BerneAuteur du projet: Soder & Partner, Bergacher14, 3325 HettiswilLieu: Chemin du Coteau 30, 2533 Evilard, par-celle no 287Projet: Construction d’une couverture en verreacrylique menant de l’ascenseur extérieur à l’en-trée de l’immeuble.Plan de zones: Zone d’habitation 2Dérogations: AucuneProtection des eaux: Secteur de protection deseaux Au. Mesures: déversement des eaux uséesdans la canalisation publique avec raccorde-

APPEL SANITAIRE D’URGENCE 144OU 032 325 15 50FEU, CENTRALE D’ALARME 118

MÉDECINS061 485 90 00 (gratuit/Mobile Ärzte)0900 900 024 (Fr. 1.95/min., réseau fixe)032 324 48 44 (lundi-vendredi 18h-22h,samedi/dimanche/jours fériés 12h-20h/Cabinetd´urgence Bienne)www.cabinetdurgencesbienne.ch

PHARMACIES0842 24 24 24 (tarif local)www.urgences-bienne.ch

DENTISTE0900 903 903 (Fr. 1.95/minute)

VÉTÉRINAIRE0900 099 990 (Fr. 2.–/minute)

En cas d’urgences Jour & Nuit

Diese Dienste sollen nur im Notfall angerufen,konsultiert oder beansprucht werden.Bitte ausschneiden und auf bewahren!

SANITÄTSNOTRUF 144 ODER 032 325 15 50FEUERWEHRNOTRUF 118WWW.NOTFALLPRA XISBIEL.CH

ÄRZTLICHER UND KINDERÄRZTLICHERDIENST

ÄRZTE061 485 90 00 (gratis/Mobile Ärzte)0900 900 024 (Fr. 1.95/Min. ab Festnetz)032 324 48 44 (Montag –Freitag 18–22 Uhr,Samstag/Sonntag/Feiertage 12–20 Uhr/Notfall-pra-xis Biel)www.notfallpraxisbiel.ch)

(erst ab direkter Kontaktherstellung mit demArzt). Bitte nur anrufen, wenn Ihr Hausarztoder sein Stellvertreter nicht erreichbar sind.Die Ärzte der Region stellen Ihnen zu Ihrer Er-leichterung bei Notfällen einen 24-Stunden-Service zur Verfügung.

APOTHEKEN0842 24 24 24 (Ortstarif)

www.notfall-biel.ch

ZAHNÄRZTLICHER NOTFALLDIENSTFÜR ERWACHSENE UND KINDER

ZAHNARZT0900 903 903 (Fr. 1.95/Minute)

TIERARZT NOTFALLDIENST (KLEINTIERE)BIEL UND UMGEBUNG

TIERARZT0900 099 990 (Fr. 2.– /Minute)

Notfalldienste Tag & Nacht

opposition est exclue de la suite de la procédure.Les communes font valoir leurs intérêts par voied’opposition.

Toutes les objections en matière d’expropriationet les demandes d’indemnité ou de réparationen nature doivent être déposées dans le mêmedélai. Les oppositions et les demandes déposéesultérieurement en vertu des art. 39 à 41 LExdoivent être adressées au DETEC.

Berne, le 21.08.2020

Sur mandat de l’Office fédéral des routes(OFROU)Office des ponts et chaussées du canton deBerne

Präsentiert durch ı présenté par

w w w. i m m o b i e l .c h

Miete / à louerBiel /Bienne & Region

PanoramaImmoBIlIen

de l’ImmoBIlIeR

Miete / à louer

Magglingen, am Burgerweg 9,vermieten wir nach Vereinbarung eine1-Zimmer-Wohnung mit Balkonoptimal für Studenten oder 2.-Whg, ansehr ruhiger Lage, offene, renovierteKüche, Keller, Estrich + Veloraum.Vergünstigte Miete für Genossenschafter.Mietezins : CHF 640.- + NK CHF 160.-Garage : CHF 100.-/mtl.

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

Orpund, Jurastrasse 6Zu vermieten nach Vereinbarung:4½ Zimmer-Wohnung mit Balkonca. 80m2, HP, renovierte Küche,Glaskeramikherd, GS, renoviertes Bad,Einbauschränke, Keller + Veloraum.Nächst Läden, Busstation + Aare.MZ: CHF 1200.� + CHF 240.� NKGarage: CHF 100.-/mtl, Ppl: CHF 50.�/mtl.

032 341 08 85 | info@engelmannimmo.ch

engelmann ag | LiegenschaftenDufourstrasse 32, PF 3472, 2500 Biel/Bienne 3

T: 032 341 08 85 | F: 032 341 08 86engelmannimmo.ch | info@engelmannimmo.ch

– Vermittlung– Verwaltung– Schatzung– Beratung– Planung– Vermietung

Pianostrasse 30 in Biel4-Zimmerwohnung

- Wohnung im Jugendstilhaus, mit Lift- Moderne Küche mit GS- Sehr sonniger Balkon- Gemeinsamer Garten- Einstellhallenplatz dazumietbar

Mietzins Fr. 1'700.- inkl. NK

E.- Schülerstrasse 26 in Biel3½-Zimmerwohnung

− Platten-/Parkettböden− Offene moderne Küche− Modernes Badezimmer mit Dusche− Genügend Stauraum− 2 Balkone

Mietzins Fr. 1400.- inkl. NK

Brünnmatten 28 in Ipsach3½-Zimmerwohnung

- Grosse Wohnküche

- Wohnfäche ca. 85 m2

- Gedeckter Balkon- Parkett- & Plattenboden- Garage/Bastelraum dazumietbar

Mietzins Fr. 1'600.00 inkl. NK

Freiestrasse 24 in BielLoftwohnung

- Direktzugang mit dem Lift- Moderne Küche mit Waschturm- Grosszügiger Balkon- Badezimmer mit Dusche/WC- Garage dazumietbar

Mietzins Fr. 1'830.00 inkl. NK

Bärletweg 5 in Brügg4½-Zimmerwohnung

− Gepflegte Liegenschaft− Grosszügige, helle Familienwohnung− Moderne und geräumige Küche− im EG mit Balkon− Kellerabteil vorhanden

Mietzins Fr. 1'535.00 inkl. NK

Bärletweg 5 in BrüggLoftwohnung

− Heller, offener Wohnraum− Wohnfläche ca. 70m2− Moderne Küche− Mit Gartensitzplatz− Einbauschränke vorhanden

Mietzins Fr. 1'230.00 inkl. NK

032 323 26 26www.immo-schmitz.ch

ROLLIWEG 26, LENGNAU BE2½-ZIMMER-ATTIKAWOHNUNG49m² im 2. OG

• Letzte freie Wohnung in neuer Überbauung• Grosses Wohn-/Esszimmer mit offener Küche• Grosse Attikaterrasse mit Weitsicht• Loggia mit gedecktem Sitzplatz• Badezimmer mit Dusche• Waschturm / Lift / Einstellhalle

BRUTTOMIETZINS: CHF 1'430.-BRUTTOMIETZINS: CHF 1'430.-BRUTTOMIETZINS: CHF 1'430.-BRUTTOMIETZINS: CHF 1'430.-

18h–22h12h–20h12h–20h

032 324 48 44Montag – Freitaglundi–vendredi

Samstag – Sonntagsamedi–dimanche

Feiertagejours fériés

KIRCHLICHE ANZEIGEN/SERVICES RELIGIEUXWOCHEN/SEMAINES 23.9. 2020 – 30.9. 2020

ReformiertedeutschsprachigeKirchgemeinde Biel

reforrrrmiertekirchgemeindebiel

Sonntag, 27. SeptemberStadtkirche, Ring 2, Biel:10.00 Uhr: Gottesdienst mit Pfarrer MarcelLaux. Predigt zu 2. Timotheus 1,7: VomGeist der Kraft und der Liebe und der Beson-nenheit.

Sonntag, 27. SeptemberStephanskirche, G.-Ischerweg 11, Biel:10.30 Uhr: Fyre mit de Chlyne. Thema: Wertanzt mit der Maus? Pfrn. Anna Razakanirina.

Sonntag, 27. SeptemberZwinglikirche, Rochette 8:10.00 Uhr: Gottesdienst mit PfarrerinAgnes Leu.

VERANSTALTUNGENSonntag, 27. SeptemberStadtkirche, Ring 2, 17.00 Uhr (Konzert-einführung 16.30 Uhr): Orgelkonzert.«Variations autour d’un voyage enEurope», mit dem bekannten OrganistenPhilippe Lefebvre.Montag, 28. SeptemberStadtkirche, Ring 2, ab 19.00 Uhr: Medita-tion vom Montag.Mittwoch, 30 SeptemberStadtkirche, Ring 2, 07.00 – 07.30 Uhr:Meditatives Morgengebet.

Paroisse réforméefrançaise de Bienne

paroisseréforméebienne

Dimanche 27 septembre10h00: Eglise du Pasquart, fbg du Lac 99a.Culte 4D. Garderie et animation pour enfants.Retrouvez l’agenda de toutes nos activitéssur www.ref-bielbienne.ch

Röm. Kath. Kirche Biel undUmgebung / Eglise cath.Bienne et environsGottesdienste – Horaire des messes –Orario d elle messe

Samstag/Sonntag 26./27. SeptemberSa So/di/do

St. Maria deutsch 17.00Ste-Marie italiano 17.00Juravorstadt 47 français 10.00Biel portugiesisch 18.00

Spitalzentrum bilingue 8.45

Bruder Klaus français 18.00St-Nicolas deutsch 9.45Aebistrasse 86 castellano 11.30Biel

Christ-König italiano 10.30Christ-Roi kroatisch 17.00Geyisriedweg 31Biel

Lengnau deutsch 9.30Kath. ZentrumSchiblistr. 3a

ChristkatholischeKirchgemeindeParoisse catholique-chrétienne Biel/Bienne

Kirche Epiphaniebei der Talstation Leubringenbahn

Eglise Epiphanieprès de la station du funi Bienne-EvilardQuellgasse 27 /rue de la Source 27Biel / Bienne

Sonntag, 27. September10.00 Uhr: Gottesdienst in der Epiphanie-Kirche.

Evangelische Freikirchenund Gemeinschaften

E V A N G E L I S C H E SG E M E I N S C H A F T S W E R KJurastrasse 43, 2502 Biel

Sonntag, 27. September10.00 Uhr: Gottesdienst, Predigt: MirjamRösch. Anmeldung unter: www.egw-biel.ch

Inserieren Sie im grossenMarktplatz – jeden Mittwoch im Amtlichen Anzeiger Biel.

Inserieren geht nun noch einfacher v

ia

privatmarkt.gassmannmedia.ch

Neu erscheint Ihr Inserat auch im Bieler Tagblatt (Montag) und im Nidauer Anzeiger (Donnerstag).Sie erreichen somit wöchentlich 70000 Haushalte in der Region.

WEGWERFEN?DASWAR GESTERN!

Impressum: Paraît le mercredi avec untirage de 31 676 exemplaires (REMP2019). Annonces et abonnements:Gassmann Media AG, Place RobertWalser 7, Case postale, 2503 Bienne, tél.032 344 83 83 Délai de remise: mardi9 heures. Tarif annonces (n/b): Fr. 0.95/mm, abonnement: Fr. 150.–/an. TVA ensus pour tous les tarifs.

Impressum: Erscheint wöchentlich amMittwoch mit einer Auflage von 31 676 Ex-emplaren (WEMF 2019). Inserate undAbonnemente: Gassmann Media AG,Robert-Walser Platz 7, Postfach, 2503 Biel,Tel. 032 344 83 83. Inse-ratenschluss:Dienstag 9 Uhr. Inseratenpreise (s/w):Fr. 0.95/mm, Abonnementspreis Fr. 150.–/Jahr. Alle Preise zzgl. MwSt. «Die in diesemAnzeiger publizierten Inserate und amtli-chen Mitteilungen dürfen von Dritten wederganz oder teilweise kopiert, bearbeitet noch

sonst wie verwertet werden. Ausgeschlos-sen ist insbesondere auch eine Einspeisungauf Online-Dienste, unabhängig davon, obdie Inserate oder Mitteilungen bearbeitetwerden oder nicht. Die Werbegesellschaftund die Inserenten untersagen ausdrück-lich die Übernahme auf Online-Dienstedurch Dritte. Jeder Verstoss gegen diesesVerbot wird von der Werbegesellschaft nachRücksprache mit dem Verlag rechtlich ver-folgt.»

Wir renovieren IhreFensterläden

aus Holz (egal welcher Zustand).Wir holen sie bei Ihnen ab,

reparieren und streichen sie undbringen sie wieder zurück.

Aktion im September20% Rabatt

Rufen Sie uns an, unter079 510 33 22, AC-Reno.ch

Wir machen Ihnen gerne einenGratis-Kostenvoranschlag.

Kaufe Antiquitätenwww.galerie-bader.ch

Alle Möbel aus Erbschaften, Silber, Silberbesteck, Silber­münzen (800/925), Zinn, Ölgemälde 17. bis 19. Jh., grosseSpiegel vergoldet, grosse alte Teppiche, chinesischeDeko­Gegenstände aus Bronze und Elfenbein vom 19. Jh.,alte Waffen (Gewehre, Pistolen, Schwerter), Rüstungen vom15. bis 19. Jh., afrik. Jagdtrophäen, Schmuck zum Ein­schmelzen. Schmuck (Cartier, Chopard), Goldmünzen u.Medaillen, Pendeluhr­Atmos Jaeger le coultre, Taschenuh­ren, Armbanduhren (Omega, Rolex, Heuer, Enicar, Breitlingusw.), alles aus der Uhrmacherei sowie sämtliches Zubehörund Zifferblätter.

D. Bader, Tel. 079 769 43 66 * info@galerie-bader.ch

Regierungsstatthalter-Wahlen, 27. September

www.bruno-bianchet.ch

BrunoBianchetMenschlich | Kompetent | BilingueIhr Regierungsstatthalter

kündigung-nein.ch

NEINzur radikalenKündigungsinitiative

Erich Fehr,StadtpräsidentBiel

Die Folgen der radikalenInitiative wären gravierend– für den Wirtschaftsstand-ort Biel-Seeland, BernerJura, den Kanton Bern undfür die ganze Schweiz!

Publireportage

FILMPODIU M

www.filmpodiumbiel.ch

CiNeMA itAliANo25/09 – 27/10/2020Cet automne, des films où apparaissent des figu-res mondialement connues telles que RobertoBenigni dans le film PiNoCCHio et mis en scènepar des réalisateurs largement reconnus, ainsique des œuvres rafraîchissantes signées par denombreux jeunes talents italiens, seront projeté-es au Filmpodium Biel/Bienne en collaborationavec MADE IN ITALY et Cinélibre.

In der Reihe Cinema Italiano wird es viel zu la-chen, aber auch mitzufiebern und zu weinengeben. Filme wie BANGlA garantieren dafür -ein Clash der Kulturen als charmante, autobio-grafische Komödie. Der junge bengalisch-stäm-mige Regisseur spielt sich und seine Geschichteselbst, mit Witz, Selbstironie und einem gehöri-gen Schuss Romantik.Amüsant wird es auch mit il ColPo Del CANe,einer rasanten und herrlich verrückten Komödiemit Kultpotential, die jede Menge Überraschun-gen bereit hält. Überzeugend eingefangenauch die ganz eigene Welt der römischen Vor-städte, die selten zu Kino-Ehren kommt.Ebenfalls in den Kulissen von Rom und in sen-gender Hitze spielt der neue Film der BrüderD’Innocenzo FAVolACCe. Das an der Berlinale2020 für das beste Drehbuch prämierte Meis-terstück ist von sommerliche Leichtigkeit undeiner rätselhaften Stimmung der Beklommen-heit durchzogen. Ein emotional wuchtiger, her-ausragend gespielter und emotional mitreis-sender Film.

Chiara Bellosis est une nouvelle voix intéres-sante du cinéma italien. Elle présentera sonpremier film PAlAZZo Di GiuStiZiA, qui figureà l’affiche de la Berlinale de cette année.Pleinement concentrée sur ce lieu, la réalisa-trice met en évidence des personnages suppo-sés marginaux, ouvre des perspectives inhabi-tuelles sur le fonctionnement judiciaire et lajustice.Avec la SCoMPArSA Di MiA MADre, le jeuneréalisateur Beniamino Barrese dresse le por-trait fascinant d’une femme extraordinaire etréalise du même coup un film très personnel surla relation complexe entre une mère et son fils.

Auf vielseitigen Wunsch verlängert das Filmpo-dium den Dokumentarfilm ZWiSCHeNWelteN:Er sucht, er hinterfragt und bleibt dabei doch inder Rolle des Beobachters, der sich dem Rätseldes Heilens nähert, für das es keine eindeutigeAntworten gibt.IN ZUSAMMENARBEIT MIT DEM KUNSTVEREINBIEL präsentiert das Filmpodium Bettina Böh-lers grosses Kunststück SCHliNGeNSieF – iNDAS SCHWeiGeN HiNeiNSCHreieN: Die ge-dankliche Schärfe, die schelmische Ironie unddie politische Klarheit, mit der ChristophSchlingensief über sich, seine Kunst und seineFilme spricht, lassen uns den Ausnahmekünst-ler schmerzlich vermissen, ihn gleichzeitig aberauch quicklebendig auf der grossen Leinwandauferstehen.

Le Filmpodium se réjouit de pouvoir présenteren octobre, en présence du réalisateur, avec leREGARD SUISSE SUR L’ITALIE, le film documen-taire impressionnant SPiel Mir DAS lieDVoM oliVeNBAuM de René Worni.

PPiiNNooCCCCHHiioo

FFAAVVoollAACCCCee

PPAAllAAZZZZoo DDii GGiiuuSSttiiZZiiAA

SSCCHHlliiNNGGeeNNSSiieeFF

SSPPiieell MMiirr DDAASS lliieeDD VVooMM oolliiVVeeNNBBAAuuMM

Mehr zu den Filmen / plus sur les films:www.filmpodiumbiel.ch

PiNoCCHio

CittADiNi Del MoNDo

CINEMA ITAL IANO25/09 – 27/10/2020Fr/Ve 25/09 20h30 So/Di 27/09 20h30Di/Ma 29/09 17h30PiNoCCHioMatteo Garrone, Italien/GB/F 2019, 125’, I/d,f

Sa/Sa 26/09 18h00 So/Di 27/09 10h30Mo/lu 28/09 20h30ZWiSCHeNWelteNThomas Karrer, CH 2020, 87‘, Dialekt/d,f

Sa/Sa 26/09 20h30 Di/Ma 29/09 20h30CittADiNi Del MoNDoGianni Di Gregorio, Italien 2019, 91’, I/d,f

So/Di 27/09 18h00 Mo/lu 28/09 18h00tutti iNSieMe – MAGAriGinevra Elkann, Italien/F 2019, 101‘, I/d,f

SudokuSpielregeln:– Füllen Sie das Raster mit den

Zahlen von 1 bis 9– In jeder Zeile, jeder Spalte sowie in

jedem 3x3-Feld darf jede Zahl nureinmal vorkommen

Règles du jeu:– Complétez la grille en utilisant les

chiffres 1 à 9– Les chiffres 1 à 9 figurent obligatoi-

rement une seule fois sur chaqueligne, chaque colonne et chaquecarré de 3x3

Auflösung/solution

– Fotografieren Siediesen Code mitIhrem Handy

– Photographiez cecode avec votremobile

Partenaire-Sudoku-Partner

n° 220406

3 85 4 3 7

4 1 2 6 59 2 1 8

5 4 3 88 6 9 2 41 5 2 87 9

http://www.e-sudoku.fr n° 220406 - Niveau Moyen

SSSSSSSccccccchhhhhhhllllllläääääääpppppppfffffffeeeeeeerrrrrrrNNäähhmmaasscchhiinneenn

JJaakkoobb--RRoossiiuuss-SSttrasse 24, 2500002 Biel003322 334455 1122 445 | www.berninabbbbiel.ch

Näh-Setsparen

geschenkt

CHFBIS

+

Nähe Deine

www.rheumaliga.ch/be

OsteogymIst ein Gymnastikprogramm mit dem Ziel,sich im Alltag sicherer zu bewegen undStürzen vorzubeugen.

GUT FÜR DIEMUSKELN GUTGEGEN OSTEOPOROSELaufender Kurs in Biel

KursortMove Bewegungs Center,Juravorstadt 11, 2502 BielDi, 10:15 - 11:15 und 11:15 - 12:15 Uhr

Die Corona Schutzmassnahmenwerden umgesetzt.

Besuchen Sie eine Probelektion!031 311 00 06

Die schönsten Wanderungen Chasseral

Die Anreise mit dem Bus bis zum Hotel Chas-seral ermöglicht eine Tageswanderung vonangenehmer Dauer und erspart den schweiss-treibenden Aufstieg. Vor dem Start der Wan-derung lohnt es sich innezuhalten und dieAussicht zu geniessen: Man blickt auf denJura im Norden mit den Windturbinen aufdem Mont Soleil und das Mittelland mit derDreiseenlandschaft bis hin zu den Alpen. DerWeg ist leicht zu finden: Am AusgangspunktChasseral Hôtel ist das Ziel Chaumont ver-merkt. Vorerst verläuft die Route ohne grosseHöhenunterschiede über einen Pfad auf derKrete. Ungefähr beim Beginn des Abstiegeswechselt man in den Kanton Neuenburg. Nunwird der Blick auf das Ziel Chaumont, denCreux du Van und ins Val de Ruz frei. DieAlpen sind treue Begleiter. Der Wegverlaufbleibt kurzweilig: Waldpartien, offene Weiden.Pfade, Fahrstrassen und Waldwege wechselnsich ab, ebenso kurze Aufstiege, ebene Par-tien und Abstiege. So erreicht man mühelosan den Einzelhöfen Métairie de l’Isle, Chuffort,La Dame und den Weilern Grand Chaumontsowie Métairie d’Hauterive vorbei das Ziel derWanderung Chaumont bei der Bergstationder Standseilbahn. Selbst die Bahnfahrt bieteteine herrliche Aussicht auf die Stadt Neuen-burg, den Neuenburgersee, das Mittellandund die Berge. Übrigens: Das Wort Métairie

Vom Chasseral in den Kanton Neeuenburg – 3h 50min/15 km / 230 Hm

www.wanderwege.ch

bedeutet einzeln stehender Bauernhof mitRestaurant. Die Bezeichnung ist im Bernerund Neuenburger Jura geläufig, ebenso imKanton Jura. Vielfach sind oder waren dieBauernhöfe im Besitz von Burger- oder Ein-wohnergemeinden, was sich aus dem Namenentnehmen lässt: Z.B. Métairie d’Aarberg.

Wanderweg-Partner

-- ddaa sstteecckktt PPoowweerr ddrriinn ------

BBeessuucchheenn SSiiee uunnss,, wwiirr ffrreeuueenn uunnss aauuff SSiiee::NNaarriimmppeexx FFaabbrriikkllaaddeenn,, 22550022 BBiieell//BBiieennnnee

MARKTPLATZ PLACE DU MARCHÉ

Inserieren geht nun noch einfacher via privatmarkt.gassmannmedia.ch

Verkauf & Service

Haushaltapparate AG✆ 032 341 85 55

Poststrasse 7a2504 Biel

www.gdevaux.ch

A226825

PLACE DU MARCHÉTexte de l’annonce:

Merci d’écrire le texte de votre annonce dans les cases prévues à ceteffet (une seule lettre ou signe de ponctuation par case) et laissezune case vide pour les espaces blancs. Pour les annonces sous chiffre,laissez une ligne vide. Les annonces commandées ne peuvent pas êtrecorrigées ou annulées et sont payables d’avance.

Nom: Prénom:

Adresse: NPA/Lieu:

Téléphone: Date/Signature:

NOUVEAU: votre annonce en françaisparaît également dans le Journal du Juraet atteint plus de 60000 ménages dansla région biennoise et le Jura Bernois

(les textes en allemand paraissent dansBieler Tagblatt)

Rubrique et nombre de parutions souhaités (cocher s.v.p.):Rubriques■ Offres d‘emploi de particuliers ■ Demandes d‘emploi ■ Véhicules de particu-liers ■ Offres immobilières de particuliers ■ Demandes immobilières■ Antiquités & art ■ Multimédia ■ Livres & BD ■ Voyages & vacances■ Photo & optique ■ Ménage & meubles ■ Monde des enfants ■ Habits &accessoires ■ Musique & instruments ■ Amitié ■ Perdus / trouvés■ Services ■ Animaux ■ Produits du terroir ■ Troc - échange ■ Loisirs &hobby ■ Wellness & bien-être & sport ■ Tickets & bons ■ Cours & formationcontinue ■ Divers

Nombre de parutions et prixde 1 à 3 lignes: ■ 1× Fr. 30.– ■ 2× Fr. 50.– ■ 3× Fr. 60.–de 4 à 6 lignes: ■ 1× Fr. 60.– ■ 2× Fr. 100.– ■ 3× Fr. 120.–de 7 à 9 lignes: ■ 1× Fr. 90.– ■ 2× Fr. 150.– ■ 3× Fr. 180.–

■ Annonce sous chiffre: + Fr. 40.–/commandeTous les prix comprennent 7,7% de TVA, tarifs valables jusqu‘au 31.12.2020.

Délai de remise des annonces: jeudi, 12 hPublier une annonce viacasedesoccases.gassmannmedia.ch.Par courrier (en joignant le montanten francs) à: Gassmann Media SA,Place Robert-Walser 7, 2501 Bienne

Antiquitäten & KunstAntiquités & art

Kunsthausstellung original Aquarelle«Katzen», Obergasse 16, Biel, Altstadt,Donnerstag und Freitag, 14 bis 18 Uhr,Samstag, 10 bis 16 Uhr.

UHREN ANKAUF/VERKAUF, auch Teile.Batteriewechsel Fr. 9.–. Jurastr. 15, Biel.Tel. 032 322 54 90 / 076 455 43 97

BekanntschaftenAmitiés

Allein? Das muss nicht sein! Wähle Tel.044 200 02 28 und erhalte noch heuteohne Vermittlungsgebühren passendeKontaktvorschläge von Singles für Frei-zeit oder Partnerschaft.

CH-Witwer, NR, 79 J., noch fit, suchtfür schöne Beziehung und Freizeit eineliebe Partnerin. Zuschriften mit Foto.Chiffre 286240, Gassmann Media AG,Robert-Walser-Platz 7, 2503 Biel.

DienstleistungenServices

Wohin mit Ihrem

SPERRGUT/ABFALL?Ich entsorge alles in der Müve.

Marc LeuenbergerTel. 032 333 30 04 / 079 333 67 08

Mann mit Erfahrung im Sicherheits-Be-reich nimmt noch Aufträge entgegen.Auskunft unter 079 250 39 12.

Sorgfältige Hauswart- und Gartenar-beiten, langjährige Erfahrung, Fam. Va-ter. CH, Referenzen, Fr. 30.–/Std.Tel. 077 523 02 62

PC/Notebooks: Beratung, Angebot undFehlerbehebung. Lieferung und Installa-tion. Durchführen von Internet-Verbin-dungen. Wiederherstellung von Daten.Entfernen von Viren. Schnelle Fehler-suche in Biel und Umgebung.Tel. 079 208 23 24.

DiversesDivers

Publier une annonce dans la «Placedu marché» est encore plus simple viacasedesoccases.gassmannmedia.ch

Älterer Mann, stark sehbehindert suchtpartnerschaftliche Begleiterin im All-tag und für alles, was gemeinsam Freudemacht. Tel./SMS: 079 320 30 87

Inserieren Sie im grossen Privatmarkt.Nun noch einfacher viaprivatmarkt.gassmannmedia.ch

FahrzeugeVéhicules

Kaufe Autos, Busse, Lieferwagen,Wohnmobile und LKW's. Gute Barzah-lung. Tel. 079 777 97 79 (Mo bis So).

Kaufe Autos, Busse Lieferwagen,Jeeps etc. Alle Marken und Jg. sofortBarzahlung und gratis Abholdienst.Tel. 079 613 79 50

Verkaufe: Bike SCOTT Contessa, 27Gang SHIMANO Deore LX Schaltung.Luft und Federung Scheibenbremsen V+H 26" Rad. Tel. 079 503 29 06

MIETFAHRZEUGE! Lieferwagen, PW,Busse, Van, grosse Auswahl, seriös undzuverlässig, verschiedene Standorte.R. Fuchs 079 408 69 39

Zu verkaufen VW Käfer 1302, Jg 1972,Fahrwerk tief, letzte MFK November 19,OEL Tropfer Motor, Fr. 5500.–.Tel. 076 510 24 20

Haushalt & MöbelMénage & meubles

Zu kaufen gesucht, 1 Occasion USMHaller Tisch, 125 x 75 cm, Farbe licht-grau, wird abgeholt. Bitte melden unter079 322 90 49. Danke!

Zu verkaufen: Drehbank Schaublin 102mit viel Zubehör. Tel. 032 351 25 82

Immobilienangebote PrivatpersonenOffres immobilières de particuliers

Zu vermieten ab 1. Oktober 2020 odernach Vereinbarung renovierte 3-Zimmer-Wohnung, Lindenquartier, Dachgeschoss.Auskunft: Tel. 032 396 13 14 (abends).

Einstellhallenplatz zu vermieten in Nidau,Unterer Kanalweg 3, pro Monat Fr. 100.–.Tel. 079 748 45 65

Zu vermieten ab 1. Nov. 20, in Bözingengrosszügige 2½-Zimmer-Wohnung mitoffener Küche und Schwedenofen. MieteFr 900.– inkl. NK. Tel. 079 631 46 30

Sonceboz: proche gare, calme, 4½ pces2e étage, balcon, deux bains-WC, reno-vation totale, libre dès 1.11.20, Fr. 1300.–total. Tél. 032 751 11 56

Gelegenheit! Zu vermieten in Lengnau,3-Zimmer-Wohnung, Wohn-Küche GK/GS grosser Kühlgefrierschrank, alles Mie-le Geräte, schöne helle Zimmer Dusche/WC, Keller, Jugendstilhaus mit Garten,Mietbeginn nach Vereinbarung, MZ mtl.Fr 835.– + NK. Tel 032 652 49 72

Garage 2 voitures + 1 place de parcà louer 5 min. de Bienne pour voituresde collection ou de sport. Propre et sec,lumière jour, prise électrique, concierge.Contact: mail@sdip.ch

ImmobiliengesucheDemandes immobilières

Miete gesucht Lagerraum oder Gara-ge-Box, monatlich ca. Fr. 100.– in Port,Nidau oder Ipsach. Natel: 078 889 63 72Warraich M.

Gesucht Raum ca. 15 m2 für Werkstatt(Hobby) Umgebung Ipsach.Tel. 078 699 44 65

Kleider & AccessoiresHabits & accessoires

MTM Nähcenter als Dankeschön für alleunsere Kunden ab sofort bis Ende Okto-ber 2020 grosser Nähmaschinen-Servicepauschal Fr. 200.–, alle Marken. Müh-lebrücke 16, 2502 Biel/Bienne. www.mtm-naehcenter.ch. Tel. 032 652 38 03.

Kurse & WeiterbildungCours & formation continue

Stärkung Ich-Grenze und Eigenraum.8-wöchiges Training in Biel. Ab Oktober.E. Walther. www.atemundtanztherapie.ch

Korrektur: Achtsamkeitsmeditation mitEva Bruha, 8-Wochenkurs Stressreduk-tion durch Achtsamkeit (MBSR) in Nidauab 8. Oktober, 19–21.30 Uhr, KontaktE. Bruha 078 246 25 00

Reisen & FerienVoyages & vacances

Appartement de vacancs à Torgon2½ pièces avec balcon, garage, vue surla vallée du Rhône, pour toute la saisond'hiver, 1. station des partes du soleil.Tél. 079 649 79 56/ aussi par semaine.

Stellangebote PrivatpersonenOffres d’emploi de particuliers

Dame sérieuse cherche heures de mé-nage et repasage à 25 heures, Bienneet environ, tél. 078 237 82 76, assist. per-sonnes agées, Fr. 50.–/h.

Tickets & GutscheineTickets & bons

Zu verkaufen: 1 EHCB-Sitzplatz, KAT. 2super Sitzplatz nur gegen Bar Fr. 1600.–.Tel. 032 365 02 56

Ihr Werbeträger am BielerseeVos supports autour du lac de BienneWeitere Auskünfte / Renseignements:Sandrina Stabile | T 032 344 81 95 | sstabile@gassmann.ch | www.gassmannmedia.ch

Wählen Sie / Votez

Romi Steblewww.romistebler.ch

Regierungsstatthalterin Biel/Biennea Préfecture Biel/Bienne 27.9.2020er als

à la

begrenzungsinitiative.ch

Zu vielist zu viel!

Jetzt

Arbeitsplätze

für Schweizer

sichern!

Wir wollen einemassvolle ZuwanderungEine von der EU diktierte Zuwanderung zer-stört die Schweiz, wie wir sie heute kennen.

1990 zählte die Schweiz6,8 Millionen Einwohne-rinnen und Einwohner.Heute leben 8,6 MillionenMenschen in unseremLand. Über 2 Millionensind Ausländer. Bei derAufnahme von Zuwande-rern ist die Schweiz Spit-

zenreiterin in Europa. Nach den Gründen brauchtman nicht lange zu suchen: In der Schweiz be-trägt das Bruttoinlandsprodukt (BIP) 80’000Franken pro Einwohner. In Italien liegt es bei32’000; in Rumänien bei 12’000 und in Bulga-rien bei 9’000 Euro pro Kopf. Das Gleiche gilt fürdie Altersvorsorge. In einer globalen Analyse allerAltersvorsorgesysteme erreicht die Schweiz denersten Platz.

Ein Rumäne oder Bulgare wird alles daransetzen,mithilfe der Personenfreizügigkeit in die Schweizzu ziehen. Wir alle kennen die Folgen von jähr-lich netto 50’000 bis 60’000 Zuwanderern. DieseLeute konkurrenzieren mit Billiglöhnen SchweizerArbeitskräfte. Gleichzeitig belasten sie unsereSozialwerke überdurchschnittlich. Die Erwerbslo-senquote der ausländischen Bevölkerung ist etwadoppelt so hoch wie jene der Schweizer und wirdin der Krise weiter steigen. Unser Land brauchteine massvolle Zuwanderung, die wir Schweizersteuern und nicht die EU. Deshalb sagen wir am27. September JA zur Begrenzungsinitiative.

Werner Salzmann, SVP-Ständerat, BE

Sie suchen eine sinnvolle Tätigkeitals Abwechslung zu Ihrem jetzigenAufgabengebiet oder als Zustupfzum Haupteinkommen?

Wir suchen Mitarbeiter, welche Senio-ren unterstützen, möglichst lange in deneigenen vier Wänden zu leben.Anforderungen: einwandfreier Leumund,mind. 30 Jahre alt, für Quereinsteigergeeignet, Deutsch mind. B1.

Tel: 032 511 11 84www.hi-jobs.ch

Teilzeitstelle im Stundenlohn

-<89<( %)< E<)/ ,($<8<$ 0,&,(@C$+<)$<(9<( ?<C8)<=$> 4(98<3$ ;<8,("$B #<$:!7@C$/<)C<8B @8<,C $):! 3,@ *!8<16//$C7(9)"<( ?<+<8=,("$,(C<8/3"<( .)C A6C6 3( 3(98<3$>9<8,("$'16/16+68=<(>:!>

T$C1F9FM$99. [%)*"* 4AM@.E

+)* )WY )O )O222-6A56A2AM@.E-;S

Zeit für Veränderung.4,M 9,EQ .,E V@.MM.<,AE$5 @.P$EEF.9 CEQ .MZA5<M.,;S.9 XEF.ME.SK.E ,K :..5$EQ = K,F 4$;S9FCK915JE.E ,K ZM,9;SCK<.@$CF.E B.FM,.@ CEQ 9C;S.E 1.M 9AZAMF .,E.&E

&0%-/,,() 7) .)$(4(, '(6,1

6.'/,/27%,(+"6'4/)7-(43*7) !##5

4,@"3=<(=<$:!8<)=,("• (C9ZVSM.E 9JKF5,;S.M R,$<EA9.?0 N.1$M$FCM?0 :.M6,;.? CEQ XEF.MS$5F9$M@.,F.E $E !$SM#.C<.E K,F 8.M@M.EECE<9?KAFAM.E 9A2,. $E .5.PFM,Z,#,.MF.E !$SM#.C<.E

• (CZ@.M.,FCE< 6AE G.C? CEQ D;;$9,AEZ$SM#.C<.E

%)< <8@2//<( @6/"<(9<$ 4(@689<8,("$586@)/• (@<.9;S5A99.E. B.MCZ95.SM. CEQ B.MCZ9.MZ$SMCE<• /MZ$SMCE< $CZ Q.M L$MP. 8A56A 6AE 8AMF.,5• :.5@9FJEQ,<.9 CEQ 6.M$EF2AMFCE<9@.2C99F.9 (M@.,F.E• H.$K<.,9F0 B.5$9F@$MP.,F CEQ 7.,9FCE<9@.M.,F9;S$ZF• B.M.,F9;S$ZF #CM 4.,F.M@,5QCE< ,K 3M.K,CK9.<K.EF

D($<8 4("<=6C 3( %)<•LAQ.ME9F. (E5$<.E CEQ /,EM,;SFCE<.E Q.M 'CPCEZF• (@2.;S95CE<9M.,;S.0 9.5@9FJEQ,<. HJF,<P.,F• >CF. /EF2,;P5CE<9KU<5,;SP.,F.E• (FFM$PF,6. (E9F.55CE<9@.Q,E<CE<.E0 QIE$K,9;S.9 H.$K

GesuchtEinfamilienhausPreis/Leistung sollte angemessen sein

Tel.: 033 437 06 85 (zu kaufen)

Zu kaufen gesucht

FerienwohnungBerner Oberland oder OberwallisSkigebiet in der NäheTel.: 027 203 00 14

Biel-BözingenGrillenweg 17Zu vermieten nach Vereinbarung im1. Stock ruhig gelegene, sonnige,renovierte

3-ZIMMER-WOHNUNGEssküche mit Balkon, Keller undEstrich.Miete Fr. 828.– + NK Fr. 185.–Tel. 032 331 60 21*

Biel/Bienne Zentrum – centre villeMurtenstr. 7A, rue de Morat

180 m2 Werkstatt /atelier / Büro

rez-de-chaussée / Erdgeschossavec services et chauffage/Heizung

PP zur Verfügung / disponiblesMiete / loyer Fr. 1800.–

inkl./inclu NK /charges, frei / libre

Kontakt: 078 755 80 95paro_s@bluewin.ch

Studen, WydenparkIm Dorfzentrum, naheEinkaufsmöglichkeiten zu vermieten

3½-Zimmer-Wohnungen▲ Lichtdurchflutete Räume▲ Moderne, offene Küche▲ Eigener Waschturm in der Wohnung▲ Minergie Standart

Mietzinse auf Anfrage! EinEinstellhallenplatz kann dazu gemietetwerden.Kontaktieren Sie uns für einenunverbindlichen Besichtigungstermin.Wir freuen uns auf Sie!as immobilien ag3203 Mühleberg031 752 05 55as-immo.ch

Kreuzworträtsel

Kreuzworträtsel-Partner

port@ahg-cars.ch - www.ahg-cars.ch2562 Port - 032 331 69 69

2562 Portwww.ahg-cars.ch

Mazda CX-54x4

1 2 3 4 5 6 7

europ.Vulkan(Landes-sprache)

dreist,schnei-dig, flott

unauf-richtigePerson 5

Honig-biene

natür-licherKopf-schmuck 3

Galeriein SanktPeters-burg 6

eine derKapver-dischenInseln

grie-chischerBuch-stabe

ugs.:Schul-tornister

FlussdurchBern

Floss aufTierbälgenOrt nordöstl.v. Appenzell 1

italie-nisch:gut

Mittel-losig-keit

obendreinOrt öst-lich vonSarnen (OW)

4

Saug-strö-mung

Staatim Hi-malaja

Farb-fernseh-system(Abk.)

ÖffnungaufSchiffen

SchweizerAlpen-maler† 1783

nau-tischesLängen-mass

sichgehören

Ort östl.von Ror-schach(SG)

7Fluss inSpanien

Wickel-gewandderInderin

ugs.:Motor-rad

Saug-röhre,Stech-heber

Abk.:Fabrik 2

Teil desBeines

russ.Volks-ver-tretung

Berg derAlbis-kette,Uetliberg

Baum-woll-stoff

SchweizerHisto-riker† 1959

Kletter-tierin denTropen

Abk.:Bundes-präsident

Stückfür dreiInstru-mente

feier-licheAn-sprache

Staatder USA

An-stren-gung,Mühe

Sport-gerät(Boxen,Turnen)

))

®

su1413-0033

B

W

D

ELIEMEES

OTU

TUMRA

NOTLOM

NEMEIZEG

FEAN

AGEMO

F

N

I

EFFA

KEHT

B

A

ERAA

RPB

SIAG

OIRT

SNREK

N

P

EDERTSEF

LAP

HATU

EZAPARTS

KUL

LIES

AUFLÖSUNG DES RÄTSELS

Seminar-Hotel«««

Tropenpflanzen-RestaurantPizzeria, Fitness, Sauna2557 Studen

www.florida.ch – 032 374 28 30

Seminare mit Top-Preis-Leistung

Wild-Spezialitäten

Gasthof zum Bad, Oberwilbei BürenTel. 032 / 351 24 06

MetzgeteSamstag 26. September ab 17.00 UhrSonntag 27. September bis 18.00 Uhr

„Besuchen sie unser schönes Wandergebiet durch den Bucheggberg“

Freundlich laden ein: Fritz & Claudia Kunz-Schwarz www.gasthofzumbad-oberwilbeibueren.ch

IhrErfolgbeginntim

AMTLICHERANZEIGERBIEL/LEUBRINGEN

Votresuccèscommencedans la

FEUILLEOFFICIELLEBIENNE/EVILARD

Auskunft:Renseignement:032 344 83 83

Hier könnte Ihr Inserat stehen!Zögern Sie nicht und rufen Sieuns noch heute an.

Der heisse Draht zum Inserat:Telefon 032 344 83 83

kündigung-nein.ch

NEINzur radikalenKündigungsinitiative

Samuel Schmid,alt Bundesrat

Ich sage NEIN zu einer KMU-schädlichen Europapolitik,die auch den Forschungs-und InnovationsstandortSchweiz aufs Spiel setzt!

Inserierenbringt Erfolg!

HHoollggeerr MMüülllleerr MMaalleerrmmeeiisstteerr // GGeesscchhääffttssffüühhrreerrLLäännggffeellddwweegg 4400 –– 22550044 BBiieell//BBiieennnneeiinnffoo@@eebbggmmaalltteecc..cchh

MMoobbiille: 007799 3346 44 977wwwwww..eebbggmmaalltteecc..cchh

FarbberatungenMaler- undGipserarbeitenRenovationenAsbestarbeiten

FFaarrbbeenn...uunnsseerree LLeeiiddeennsscchhaafftt

EEBBGG MMaalltteecc GGmmbbHH

Für Sie vor Ort.

Hunziker Affolter AGFensterausstellungWasserstrasse 8, 2555 BrüggTel. 032 497 07 77www.hunzikeraffolter.ch

Ihr Spezialist

Der kompetente und persönliche Familienbetrieb, gegründet 1963, erledigt Reparaturen undbringt Ihre Ideen und Wünsche aus Metall in Form.

Ihr Fachmann fürSonnen- und Wetterschutz

Solothurnstrasse 71 | 2540 Grenchen | Tel. 032 652 12 12www.reist-storen.ch | info@reist-storen.ch

Rollladen | Sonnenstoren | Lamellenstoren | FensterlädenGaragentore | Insektenschutz | Innenbeschattungen

www.bbmk.chbödeli bei moeri kaufen

S.MOERI . BODENBELÄGE. PARKETT

AARBERG . KAPPELENTEL. 0323 922 161 . FAX 0323 924 532

Jeden 1. und 3. Samstag des Monats von 09.00 bis 12.00 Uhrstehen wir Ihnen ohne Voranmeldung gerne zur Verfügung

“Lueg inä – das bringt’s”

Ihr Partner für alle Umbau-, Renovations- und Unterhalts-arbeiten in Haus und Garten.

Gerne sind wir bereit Ihnen bei der Planung und Durchfüh-rung der Bauvorhaben behilflich zu sein.

Verlangen Sie eine unverbindliche Offerte.

Schluep & Schori AGBaugeschäftBahnhofstrasse 313293 Dotzigen

Geschäft Tel. 032 372 17 92K. Schluep 079 208 97 71R. Schori 079 648 01 74www.schluep-schori.ch

Malerei Gipserei

Tony PanittiWorblentalstrasse 483063 IttigenNeue Filiale in 3270 Aarbergalte Lysstrasse 21Telefon 031 918 40 96Telefax 031 534 90 43tonypanitti@gmx.chwww.tonypanitti.ch

RenovationenUm- und NeubautenFassadenDekorative TechnikenTapezieren

Neu: Spritzwerk in Aarberg

AcDqFSb89BQ4TLMgpO9BgwqYHuwIuHmfzr1HHns2yFkdLOQD-K2m0j5np8LJbu-BnEAAAA=</wm>

<wm>10CAsNsjY0MDAw0zUzNzW0NAYAZ57e0g8AAAA=</wm>

Sie planen einenNeu- oder Umbau?

Egal ob Bäder, Küchen,Terrassen oder sogar ein

Mosaik. Wir sind IhrSpezialist für keramischeWand- und Bodenbeläge.

Keramische Wand- und BodenbelägeWeidstrasse 59 | 2503 Biel/Bienne

Kurt Wälti & Urs Lüthikeram2000@bluewin.chwww.waelti-luethi.ch

Bauen & renovierenconstruire & rénover

Beratung und Verkauf | Conseil et vente:Sandrina Stabile, T 032 344 81 95sstabile@gassmann.chGassmann Media AGLängfeldweg 135, ch. Long-Champ 135Postfach, Case postale, 2501 Biel/Bienne