Delius Klasing Verlag

CLAAS. Das Buch.

100 Jahrebesserernten.

setzt Bohrlöcher und sorgt für ebene Flächen – und schlussendlich ist er sogar noch für die kritische Bewer-tung der eigenen arbeit verantwortlich: Der Kollege ro-boter kontrolliert selbstständig und völlig objektiv – dank integrierter Messeinrichtungen – die Qualität der eigenen Werkstücke.

so simpel die Funktionsweise des Knoter-apparates, so komplex ist der gesamtvorgang der modernen Claas Maschinen, in denen das urpatent der Marke zum ein-satz kommt.

sechs wesentliche arbeitsphasen kann man dabei un-terscheiden: Zunächst wird das Pressgut aufgenommen, dann geschnitten, anschließend gepresst, um im nächs-ten schritt zum Knoter zu gelangen. nach erreichen der vorbestimmten Ballenlänge legen bis zu sechs geboge-ne nadeln das Pressengarn um den fertigen Ballen und führen es den Knoter-apparaten zu. Hier werden die bei-den garnenden aufgenommen und schließlich verknotet. nun kann der Ballen, gut verschnürt, auf dem Feld ab-gelegt werden.

um eine der wichtigsten erfindungen der land-technik anschaulich zu erklären, bleibt nicht viel mehr als eine dünne Kunststoffschnur; gut 50 Zentimeter lang und knapp einen halben Zentimeter im Durchmesser. ex-perten wie der langjährige Claas ingenieur Werner Ter-tilt binden sie zu einem Knoten, der in einer schlichten Doppelschlaufe endet. Mehr benötigt er nicht, um das Prinzip des Knoters zu beschreiben oder zumindest das resultat der fast schon 100 Jahre zählenden idee zu de-monstrieren. genial einfach, einfach genial!

Fast ebenso faszinierend: Bis heute kommen die Patente in allen hochmodernen Qua-derballenpressen von Claas wie der QuaDranT 3400 zum einsatz – erfindungen mit ewigkeitscharakter.

seit 1921 besitzt man in Harsewinkel eine ganze reihe von Patenten auf diese genia-le Version des Knoters. Jenem apparat, der in der Ballenpresse dafür sorgt, dass die schnur um die Halme gebunden wird und sie sicher zusammenhält – eben mit besag-tem Knoten und der signifikanten schlaufe am ende. Oder ein wenig anschaulicher for-muliert: seit 92 Jahren begleitet der Bindevorgang die geschichte des unternehmens, weil eben jener Knoter noch heute zentrales element jeder Claas Quaderballen-presse ist. er ist damit zum herausragenden symbol für die Claas Firmengeschichte geworden.

gebaut werden die Claas Pressen und ihr Herzstück, der Knoter, seit 1960 im fran-zösischen Metz. Knapp 400 Mitarbeiter fertigen dort pro Jahr neben den Pressen rund 7000 Knoter-apparate für Hochdruck- und Quaderballenpressen. im gegensatz zu anderen Pressenherstellern entwickelt und produziert Claas auch alle Komponenten für den Knoter in eigenregie. Zum einsatz kommt dabei während der Produktion des Kno terbockes auch ein neu entwickelter roboter, der alle elemente bearbeitet und da-bei seine Vielseitigkeit unter Beweis stellt: er kann bis zu 50 verschiedene Vorgänge aus-führen. Der elektronisch-mechanische Kollege setzt dazu die eindrucksvolle Zahl von 83 Bearbeitungswerkzeugen ein. er sorgt für die passende Oberflächenbeschaffenheit,

eine idee besserDie geschichte des Knoters ist auch eine geschichte der fortwährenden Verbesserung. Obwohl sich das Prinzip der ersten großen Claas erfindung nicht grundsätzlich gewandelt hat, verfügen die modernen Knoter-apparate in den Claas Pressen des 21. Jahrhunderts doch über eine ganz andere Präzision und Flexibilität als die allererste Maschine vor fast einem Jahrhundert

Text

a

lexa

nder

Ban

k › Qualität

› Geschichte

› Geschwindigkeit

026

gene

„seit 1921 ist der Knoter vom Prinzip her eigentlich unverändert“, erklärt Werner Tertilt. als ingenieur hat er von 1965 bis 2005 für Claas und an der Verfeinerung des Knoters gearbeitet. er ist ein echter Wegbegleiter des apparates und profun-der Kenner sowohl der Historie als auch des technischen status quo.

seine aussage bedeutet allerdings ge-rade nicht, dass in den hochmodernen Claas Quaderballenpressen ein techni-sches Fossil zum einsatz kommt. Wie die gesamtmaschine, so steht auch der Kno-ter heute für Hightech, für Präzision, höchste Verarbei-tungsqualität und Wertigkeit, die sich im harten land-technik-alltag bewährt. Das Prinzip ist unverändert, die Wirkungsweise perfektioniert.

als die Claas strohbinder in den 1920er-Jahren ihren siegeszug in der landwirtschaft antraten, waren sie die ersten Boten der Mechanisierungswelle, die weltweit die arbeit in der landwirtschaft revolutionierte: erstmals war eine Maschine in der lage, den personalintensiven und zeitaufwendigen ernteeinsatz wesentlich zu vereinfach-en – und dies mit einer Zuverlässigkeit, die bei ande-ren Produkten fast unbekannt war. Der Markt war aufge-teilt zwischen Knoter-systemen des us-amerikanischen landmaschinengiganten „McCormick“ und des Konkur-renten „Deering“.

Beide Produkte bereiteten den Bauern aufgrund ihrer mangelnden Zuverlässig-keit immer wieder Verdruss, die sich vor allem in garnrissen, verursacht durch stark wechselnde garnstärken, und garn-reste im Ballen zeigte. Claas entschied sich wegen des festeren Doppelschlau-fenknotens für das „McCormick“-system, räumte aber dessen schwachstellen bei seiner entwicklung systematisch aus und baute seinen eigenen Knoter, was rasch dazu führte, dass Harsewinkel eine ge-fragte anlaufstation für landwirte war, die ihre Maschinen auf das Claas system

umgerüstet haben wollten. Der schritt zur eigenen Produktion von strohbindern und strohpressen war anschließend fast nur eine logische Folge.

Zunächst entstanden strohbinder, die mit einem Knoter-apparat ausgestattet wa-ren und fest hinter der Dreschmaschine angebracht waren. ab 1931 baute Claas dann – ebenfalls stationär eingesetzte – strohpressen, von denen man bis zu 15 Va-rianten anbot; die schwingkolbenpressen arbeiteten mit Kanalbreiten von 85 bis zu 160 Zentimetern und setzten dabei von einem bis zu drei Knoter-apparaten ein.

„Der Knoter steht heute für Hightech, für Präzision,

höchste Verarbeitungsqualität und Wertigkeit, die sich im harten landtechnik-

alltag bewährt.“

027

Zugkraft trifft auf Präzision. Das enorme Drehmoment des XERION liefert genau die Leistung, die eine Großballenpresse wie die QUADRANT benötigt.

im Vergleich zu diesen anfängen der Claas Pressentechnik haben sich die Parame-ter rund um einsatz und Fertigung grundlegend verschoben: Die Ballen wurden größer, dichter und damit schwerer, die arbeitsgeschwindigkeit hat sich rasant beschleunigt, und die Variabilität des Pressgutes ist wesentlich größer geworden. statt der damals eingesetzten naturgarne sind heute Kunststoffprodukte wie das speziell für Claas entwickelte Pressengarn QuaDOTex 3400 im einsatz.

Werner Tertilt skizziert die Vorteile mit der routine eines experten: „Diese garne sind bei gleicher reißfestigkeit wie naturgarne nur halb so dick, haben keine ungleichmä-ßigkeiten in Material, struktur und Dicke und sind wesentlich haltbarer.“

eine hochmoderne Claas Ballenpresse QuaDranT 3400 hat eine Breite von 2,99 Metern bei einer rechbreite von 2,15 Metern; der Pressdruck liegt bei beeindrucken-den 200 Bar, zum einsatz kommen sechs Knoter-apparate. Bei den Voreinstellungen für das endprodukt zeigt sich die enorme Kundenfreundlichkeit der Claas Produk-te: Der landwirt hat die Wahl zwischen einer Ballenlänge von 50 Zentimetern und drei Metern; der lohnunternehmer kann sich also exakt auf die Bedürfnis-se seiner Kunden einstellen. Die grund-einstellungen werden dabei schon lange nicht mehr per Hand vorgenommen: Der Claas COMMuniCaTOr erlaubt com-putergesteuerten Zugriff vom arbeitsplatz im schlepper aus und versorgt den Fah-rer mit informationen über die wichtigsten Betriebszustände.

Die QuaDranT 3400 ist derzeit die leis-tungsstärkste Presse der Welt mit einer Vielzahl von neuen elementen unterm saatengrünen Kleid – darunter auch neuerun-gen, die ganz direkt den Knoter betreffen: Die nadeln führen einen gegenüber der ab-wärtsbewegung schnelleren aufwärtshub durch, sodass bei der Zuführung des garns zum Knoter wertvolle Zeit gewonnen wird, die es erlaubt, den Knotvorgang ohne Be-hinderung durch expandierendes Pressgut auszuführen. Die Belastung von nadeln und Knotern wird dadurch wesentlich reduziert.

ein weiterer kritischer Punkt im Knoterprozess ist die Übergabe des garns von der nadel an den Knoter: Dank seiner schwenkbarkeit kann der Knoter heute das garn

im optimalen Winkel aufnehmen und ge-knotet abgeben. gleichzeitig haben die Claas ingenieure sichergestellt, dass die garnklemmung verbessert wurde: Während des Pressens wird das garn fest zwischen Klemmrad und Klemmplat-te gehalten. Durch die gesteuerte Klem-mung wird diese beim Bindevorgang ge-lockert, um das garn unbeschädigt für die Bindung freizugeben.

Diese feinen Details stehen beispielhaft für die vielen detaillierten Verbesserungen, die fortwährend in die Produktion einflie-ßen. Die arbeit der ingenieure findet dabei natürlich zeitgemäß am Computer statt. Doch Thierry Bonhomme, Produktmana-

ger für die QuaDranT Baureihe im französischen Metz, räumt auf mit dem Bild vom reinen schreibtischjob: „alle wesentlichen Funktionsteile der heutigen Claas Pres-sen sind mehr oder weniger auf dem Feld entstanden, eine 3D-simulation kann kein ersatz für praktische erfah-rung sein. Wir testen zwölf Monate im Jahr in der Praxis, führen dabei ebenso Tests in saudi-arabien durch wie in neuseeland. an staubduschen auf dem Feld kommt auch heute noch kein entwickler bei uns vorbei.“

„Der Pressdruck liegt bei beeindruckenden 200 Bar,

zum einsatz kommen sechs Knoter-apparate.“

Herzstück mit geschichte: unter der hochmodernen Haut dieser Knoter-sechserformation steckt ein Bindevorgang, der das unternehmen seit seinen anfängen begleitet und dessen Prinzip bis heute unverändert ist. Die Knoter-apparate entstehen im französischen Claas Werk Metz. Claas entwickelt und produziert – im gegensatz zu anderen Herstellern – alle Knoter-Komponenten selbst.

gene 031

gene

lückenschluss: Mit der QuaDranT 3300 erfüllt Claas den Kundenwunsch nach einer Presse für das international verbreitete Ballen-format 90 × 120 cm. Der neuartige Presskanal garantiert hochfeste Ballen bei hohem Durchsatz.

laden leicht gemacht: Dank der stabilen Bindung und der präzisen Maße sind die Ballen bestens transpor-tierbar. idealer Partner bei Ballenbergung und Wiegevorgang ist dabei natürlich der sCOrPiOn Teleskoplader.

033

ursprünglich befand sich die sitzgruppe im Privatbüro von Firmengründer august Claas. Man traf sich dort mit geschäftspartnern und Freunden der Familie. Meistens ging’s ums geschäft, oft aber wurde dort auch Privates besprochen – bei Kaffee und Kuchen oder einem kleinen schnaps.

Buche gebeizt, Tischhöhe: 62,5 Zentimeter, Durchmesser: 109 Zentimeter. in diesem ensemble keimten viele ideen, die bei Claas große Veränderungen einleiteten. Hier führte die gründerfamilie stundenlange Verhandlungen, unterzeichnete wichtige Beschlüsse – obwohl mitunter nur zum Kaffeekränzchen geladen war

Ort der entscheidungen

034

Fundstück

1946 nahm hier auch der ehemalige Offizier des britischen geheimdienstes H.r.e. roy Wieck in einem der nussbaumsessel Platz. als Vertreter des britischen Handelsministeriums konfiszierte er kurz nach dem Krieg „Feindvermögen“ als Kriegsreparation. er beschlagnahmte einen Claas Mäh-drescher des Typs suPer, der nach england zu untersuchungszwecken geschickt wurde.

1972 saß roy Wieck wieder in einem der sessel – als gern gesehener geschäfts partner des Hauses Claas. Denn nur drei Jahre nach seinem einsatz im seinerzeit besetzten Deutschland, im Jahre 1949, verließ Wieck das Handelsministerium – und wurde generalvertreter für Claas in großbritannien und irland.

Heute steht die traditionsreiche, vom langjährigen gebrauch gekennzeichnete sitzgruppe im geschäftszimmer von Helmut Claas in der Hauptverwaltung. es kommt immer noch oft vor, dass der seniorchef hier geschäftliches mit seinen Mitarbeitern und Partnern be-spricht – oder einfach nur zum Kaffee einlädt.

035

ungarn 27. Juni, 14:22 Uhr, Weizenernte.

Frankreich 11. Juli, 13:10 Uhr, Stroh pressen.

großbritannien 11. September, 16:20 Uhr, Pflügen.

Polen 6. Mai, 14:24 Uhr, Maschinen-Präsentation

Die ersten Kommentare lassen nicht lange auf sich war-ten – „Cooles Video“ – „Daumen hoch“ – „Toller Film!!!“.

anfangs waren es einfache Handyvideos von landma-schinen, die Dennis auf YouTube hochgeladen hat. Doch nach und nach sei das allgemeine interesse für die land-technik und sein spezielles für die Filmerei immer größer geworden. inzwischen sei es sein Hobby, sagt Dennis und strahlt Zufriedenheit aus.

seit über drei Jahren versorgt er seine Fans – inzwischen haben über 1700 user seinen Channel abonniert, und seine Clips wurden bereits über 1,9 Millionen Mal auf-gerufen. in diesem virtuellen Kosmos ist Dennis mittler-weile ein kleiner star. Tipps, wo es was zu filmen gibt, bekommt Dennis von vielen Fahrern der landmaschinen oder direkt von den landwirten, die sich über die Port-räts ihrer arbeit und ihrer Fahrzeuge freuen. Men at work, landlust für echte Kerle.

und so steht Dennis und sein „trecker-channel“ exemplarisch für eine große Zahl an begeisterten Hobbyfilmern, die ihre leidenschaft für landmaschinen im virtu-ellen raum ausleben.

Dieser sound ist Musik in den Ohren technikbegeisterter user – für weniger sen-sibilisierte klingt es zunächst einmal nur laut. Dazu Filmsequenzen voller Dynamik, die zeigen, wie sich ein achtreihiges gebiss durch mannshohen Mais malocht. Über den auswurfturm fliegt die Beute in das begleitende Transportfahrzeug. staub wirbelt auf; der Jaguar 870 in vollem einsatz. Die 453 Ps des Maishäckslers kämpfen gegen die nahezu wehrlose Beute der Pflanzen und ackern sich über 650 Hektar land, das sich längst in schlamm verwandelt hat – dem widrigen Wetter muss Tribut gezollt werden.

Willkommen auf YouTube, willkommen beim „treckerchannel“, willkommen in der virtu-ellen Welt der leidenschaft für landwirtschaft.

Doch zunächst noch einmal: Cut, schnitt!noch bleiben wir in der Wirklichkeit.

ein langer Tag liegt hinter Dennis, seine stiefel hat er vor der Haustür abgestreift, seine verschwitzte Jacke und die verdreckte Jeans wandern direkt in die Waschmaschine.am abend verkabelt er dann HD-Kamera und Computer, sichtet die digitale ernte des Tages. Beim Übertragen des Filmmaterials ziehen schnelle Bildfolgen vor seinen augen vorbei. Bilder von schlammspuren im regennassen Boden, ein festgefahrener Traktor und mächtige Motive des Maishäckslers, der unbeeindruckt seine Bahnen zieht.

es ist bester stoff. Voller Kraft. Voll harter arbeit. ehrliche Maloche, aber auch auf-nahmen, die etwas ganz anderes zeigen: spaß bei der arbeit, Zufriedenheit am ende des Tagwerks. später wird der Clip von Filmer Dennis rund zehn Minuten länge haben, untermalt von dramatischen Beats. auf der internet-Plattform YouTube kündet sein Kurzfilm, gut geschnitten und emotional arrangiert, von der Maisernte in Ostwestfalen.

Heimat und Hightech

Text

n

adin

e st

rath

man

n

im internet hat sich eine engagierte szene von privaten Filmemachern etabliert, deren leidenschaft landmaschinen im einsatz sind. Doch auch Profis wie Claas nutzen das netz, um mit aktuellen und künftigen Kunden in Kontakt zu kommen

„Über Facebook erhalte ich viel positives Feedback, aber auch Tipps, wo möglicher-

weise eine besonders interessante Maschine läuft.“

158

YouTube

seit sich unsere Welt online erweitert hat, endet der Klönschnack über landmaschinen und landwirtschaft nun nicht mehr am gemütlichen Dorf-stammtisch. Das globale Dorf, die millionenfache internet-gemeinde schaut ebenfalls zu, kommentiert und diskutiert. Beson-ders junge landwirte und landmaschinen-Fans gehen abends gern noch einmal ins netz, um sich mit gleich-gesinnten auszutauschen, um Trends und Technik zu besprechen.

neben YouTube hat sich das soziale netzwerk Facebook als wichtige Plattform etabliert. Hier verbreiten sich die spektakulärsten YouTube-Clips ganz von allein. auch der „treckerchannel“ von Dennis ist hier präsent. „Über Facebook erhalte ich viel positives Feedback, aber auch Tipps, wo möglicherweise eine besonders interessante Maschine läuft“, erklärt Online-regis-seur Dennis seinen nutzen von Facebook.

in einer virtuellen Welt, die sich durch Klicks, likes und Postings definiert, überrascht einen die Vielzahl an bewegten Bildern zum Thema Claas, zum Thema landmaschi-nen. im ersten Moment scheint das nicht zu passen. Hier die flüchtige Welt der witzi-gen Videos, immer auf dem sprung zum nächsten Klick, dort die reale Welt der land-arbeit. erdig, ehrlich, für unser leben essenziell. Der schlüssel für die hohe Popularität von Mähdrescher und Co. ist neben der Technik-Begeisterung vor allem eine ganz menschliche sehnsucht: Das globale Dorf liebt die Heimat. und was verkörpert Hei-mat besser als der landwirt in aktion. Da erhalten erntebilder schnell einen vertrau-ten Touch lokalkolorit und werden auch über alle Orts- und sprachgrenzen gern ge-teilt und natürlich: mit stolz präsentiert. Michael Friedrich, bei Claas im Team Online für die Kommunikation auf YouTube und Facebook verantwortlich, bringt ebenfalls viel energie mit in die virtuelle Welt. Der „Claas Channel“ bedeutet für ihn eine sinnvol-le investition in die Zukunft, denn Claas landmaschinen begeistern alle, jung wie alt. aber die jungen, die künftigen Kunden, die trifft man eben immer häufiger im netz an.

Der YouTube-Kanal von Claas ist seit Mitte 2011 aktiv und gehört mit über 1,8 Mil-lionen Videoklicks und aktuell weit über 2500 abonnenten bereits zu den etablierten Channels. Zu Beginn wurde die Claas Plattform bei YouTube lediglich als virtuelles Beiwerk betrachtet. es ging zunächst nur darum, die Produkt-launches und Claas events visuell zu begleiten, denn „das Hauptaugenmerk der social-Media-aktivitäten liegt bei Claas auf unserem offiziellen Facebook-Profil“. Dieses wird in Harsewinkel neben den klassischen Claas internetseiten ebenso im Online-Team des landma-schinenherstellers mitgestaltet und schafft so wirkungsvolle Online-Kommunikation. Doch der YouTube Channel von Claas hat mittlerweile an Bedeutung gewonnen. in-zwischen ist er neben der Claas Homepage eine wichtige anlaufstelle für Produkt-videos, Messeberichte oder auch Kundeninterviews.

auch Dennis kennt und schätzt die hochwertigen Clips von Claas. Der landmaschi-nenhersteller sei für ihn ganz vorn mit dabei und inspirationsquelle für die eigenen Videos. Doch so hochwertig auch das Material von unternehmen wie Claas ist, die wahren Blockbuster im netz sind selbstgedrehte Videos. Zumal diese privaten Clips denen der Profis oftmals in sachen Qualität kaum noch nachstehen. Zwar sei jeder Film immer auch eine ganze Menge improvisation, so YouTube-regisseur Dennis, doch das kleine Drehbuch entstehe bereits beim Filmen im Hinterkopf.

Diese Clips von Menschen wie Dennis bringen die Mähdrescher oder Maishäcksler von Claas in Kinderzimmer, Büros oder auch auf das heimische sofa, und sie zeugen von einer enormen leidenschaft für landwirte und ihre Maschinen. schauplätze dieser Vi-deos sind dabei nicht wie sonst sehr oft die großen Metropolen der Welt: new York, Tokio oder Berlin, Zentrum dieser Filme ist die Heimat, die Provinz; und das zeichnet sie aus, das macht sie besonders. Dabei fehlt es ihnen nicht an spannung, an Drama-tik. Manche inszenierungen sind regelrechte Krimis, die fesseln.

Die Waffen des Mähdreschers sind sei-ne schneidwerke und der gegner ist das ziemlich wehrlose Korn. ein ebenbürtiger gegenspieler allerdings ist immer wieder das gnadenlose Wetter. Da kämpfen dann Hunderte von Pferdestärken brüllend ge-gen rutschende Böden, und da werden die Männer in den Maschinen zu furchtlo-sen Kämpfern. und so tragen diese Kurz-Krimis dann gern auch Titel, als wär’s action-Kino aus Hollywood: „Traktoren am limit“, „Häckseln im schlamm“, aber

auch ganz rationale Titel finden sich, die sagen, was sache ist: „landmaschinen im einsatz“.

Die zu Beginn skizzierten sequenzen des Videos von Dennis sind ebenfalls eher sachlich tituliert: „Maishäck-seln 2010 – Maschine vs. schlamm“, doch der erfolg ist auch ohne großes Klappern enorm. gut 400 000-mal wurde es bislang angeklickt – im wahren Kinoalltag ein Kassenknüller. Fragt man Dennis, worin für ihn der reiz liegt, seinen „treckerchannel“ immer wieder frisch mit Material zu bestücken, ist die Motivation schnell klar: „Die vielen positiven Kommentare, die freuen mich einfach.“

eine Haltung, die Michael Friedrich gut versteht. auch der YouTube-Kanal von Claas transportiert nicht nur die Begeisterung für die landmaschinen aus Harsewin-kel in die ganze Welt hinaus, er trägt sie auch zurück nach Ostwestfalen und wird so zur reflexionsfläche einer ganz eigenen und sehr sympathischen Claas euphorie rund um den erdball.

und so wird das netz zu einem wunderbar positiven Multiplikator, der Freude produziert.

„Cooles Video“ „Daumen hoch“

„Toller Film“

159

register

Aadenauer, Dr. Konrad › 222agrarium › 317 agritechnica › 248, 252, 357 agrobränsle › 361 agrOCOM › 278, 330, 357 aPOllO › 322 aPs HYBriD sYsTeM › 262f. ares › 273f. argentinien › 66, 85ff ., 142, 144, 148, 215f. aTles › 273 atos › 332 august-Claas-schule › 49, 51 ausbildung › 38, 46ff ., 156, 168, 192, 364 australien › 113, 152, 297 axiOn › 140, 279, 315, 362 axiOn 800 › 315 axiOn 850 › 140 axiOn 900 › 279, 315

BBad saulgau › 67, 102f., 161, 227, 234, 322 Ballenpresse › 26, 28, 31, 146, 186, 278 Bangkok › 67 Basford, Bill › 257 Basingstoke › 66 Bauch, Karl Heinrich (Charly) › 86Baumhüter, irmgard (geb. Claas) › 188 Bautz, Familie › 102f., 227, 232f. Beckmann, Martin › 316f. Biogas › 137, 227, 234, 355, 358ff ., 365, 367, 370f. Bormann, Marc-Peter › 49 Bourges › 222 Brasilien › 138, 215, 299, 305 Brenner, Prof. Dr. Walter › 52, 113, 129, 131, 197f., 201, 203f., 209, 222, 225, 248 Broer, Jens › 257f., 261 Brockbank, Jack › 257f. Buhlmann, Ben › 156 Buhlmann, eckhard › 152, 155f. Buhlmann, Volker › 152, 155f.

Bulgarien › 121, 297 Bund-Binder („Bu-Bi“) › 187

CCampbell, alexander › 77, 80, 83 Campbell, ian › 76ff .Campbell, neil › 77ff ., 83 CelTis › 273 CeMOs › 258, 261, 279, 331f. Chandigarh › 9, 49, 65, 67, 140, 279 China › 9, 67, 105, 124, 132, 296, 347 Claas agrosystems gmbH & Co Kg› 67Claas, alwine › 172 Claas, anna Maria › 38, 172 Claas argentina s.a. › 66 Claas, august › 8f., 34, 37f., 52, 85, 87, 89, 118, 121, 125, 167, 170, 172, 175ff ., 197f., 201, 203, 215ff ., 220f., 228, 252, 276, 301f., 343f., 347 Claas, Bernhard › 8, 43, 167, 172, 175, 177, 180, 197, 276 Claas, elisabeth › 172 Claas, erika › 301ff ., 347Claas Financial services llC. › 66 Claas Financial services ltd. › 66 Claas Financial services s.a.s. › 66 Claas France s.a.s. › 66 Claas, Franz › 38, 40, 167ff ., 177f.Claas, Franz jun. › 8, 40, 129f., 137, 167, 172, 177, 180, 222, 225, 276 Claas global sales gmbH › 67, 117 Claas, Dr. günther › 40, 52, 129, 137, 222, 224, 316, 326, 344Claas, Heinrich › 168, 172Claas, Helmut › 35, 37, 52, 105, 132, 134, 138, 160f., 188, 215ff ., 225, 228, 233, 241, 244, 248, 252, 254, 268, 273f., 301ff ., 310, 316, 342, 344, 347, 352 Claas Hungaria Kft › 67 Claas ibérica s.a. › 66 Claas india Private ltd. › 67Claas industrietechnik gmbH › 67 Claas italia s.p.a. › 66Claas, Käthe › 43, 172

Claas, Katharina › 168, 172 Claas-Mühlhäuser, Cathrina › 65, 125, 305, 339ff . Claas Museum › 316f. Claas of america inc. › 66 Claas, Oliver › 129, 137 Claas Omaha inc. › 66 Claas, Dr. Patrick › 129 Claas, Paula › 37f., 118, 175, 183, 188f., 209 Claas Polska sp. z o.o. › 67 Claas regionalzentrum austria & adria › 66 Claas regionalzentrum rumänien › 67 Claas regionalzentrum south east asia › 67 Claas, reinhold › 37, 103, 125, 188, 222, 227ff ., 233, 301, 344 Claas rentner-Club (CrC) › 113, 118, 121, 130f., 134, 138, 145, 149 Claas réseau agricole s.a.s. › 66 Claas saulgau gmbH › 67, 227 Claas service and Parts gmbH (CsP)› 67, 84ff . Claas stiftung › 160f. Claas, Theo › 8, 38, 43, 167, 172, 175, 177, 180, 183f., 188, 198, 204, 225 Claas Tractor s.a.s. › 66 Claas u.K. ltd. › 66 Claas ukraina DP › 67 Claas Vertriebsgesellschaft mbH › 67 Claas, Volker › 125Claves, Birgit › 51 COluMBus › 116, 123, 134, 137, 139f., 224f., 326 Columbus, indiana › 66 COMManDOr › 278 COMMuniCaTOr › 31 COMPaCT › 141, 322COMPaCT 30 › 322 Comuna afumati / judetul ilfov › 67 CPs (Claas Produktionssystem) › 96 CrOP Tiger › 58f., 64f., 86, 122, 132, 244, 262, 278 Cruise PilOT › 261

Cse (Claas selbstfahrende erntemaschinen) › 46, 350 OOO Claas › 67 OOO Claas Vostok › 67

DDanish Technological institute › 53 Deutsches Forschungszentrum für Künstliche intelligenz gmbH › 332, 353 Deutsches landwirtschaftsmuseum› 317, 322 Deutz › 268 Dlg › 129, 177, 211, 228, 233f., 245, 276 DOMinaTOr › 117, 121, 123, 124, 133, 145, 239, 240ff ., 278, 302, 305, 317 DOMinaTOr 78 › 123DOMinaTOr 80 › 239, 242 DOMinaTOr 85 › 317 DOMinaTOr 88 sl Maxi › 145DOMinaTOr 100 › 240DOMinaTOr 108 › 117DOMinaTOr 116 Cs › 278Duales studium › 46, 49, 51

Eeco Dan › 330 eichhorn, Prof. Dr. Horst › 52 energiegewinnung › 234, 355, 361ff . energiepfl anze › 358, 361, 365, 370f. england › 35, 38, 46, 51, 125, 131, 134, 147, 171, 204, 209ff ., 257, 274, 296 erntekalender › 294ff . ernte-schnell-aktion › 203ff ., 209 ersatzteile › 40, 84ff ., 114, 132, 203, 279, 352 esa › 333 escorts › 59, 278 eurOPa › 113f., 117f., 136, 218, 222, 225, 322

FFacebook › 158f. Faridabad › 59, 63, 67 Faure, Patrick › 267

Feldhäcksler › 103, 132, 155f., 227, 233f., 278f., 353, 361f., 368 Felmy, Hansjörg › 156 Fiat › 268 Forschung und entwicklung › 241, 330, 350Frankreich › 43, 51, 66, 103, 105, 114, 117, 119, 126ff ., 149, 155, 182f., 209, 222, 228, 268, 274, 277, 286, 296, 335, 343 Freye, Dr. Theo › 102ff ., 234, 352 Friedrich, Michael › 159FruCTus › 274 Fundstück Fahrrad › 88 Fundstück steuerung › 356 Fundstück Tisch › 34Futterernte › 53, 102f., 227f., 233f., 239, 277

Ggammie, graham › 77, 80 garbers, Dr. Hermann › 262, 264 geräteträger › 248, 326 germania, Werft › 38 ghana › 136, 155f. gPs › 53, 261f., 328, 350 großbritannien › 9, 35, 46, 66, 209, 257, 268, 288, 335 grothaus, Dr. Hans-Peter › 330f. gütersloh › 67

HHaberland, Walter › 201 Hamm › 67, 85, 87, 279 Hanf › 358 Hanomag › 209 Harmening, erich › 131, 198, 205, 209, 241 Harsewinkel › 9, 26f., 37f., 40, 43, 46, 49, 52, 59, 67, 73, 80, 85f., 92, 102f., 105, 117f., 123, 129, 131ff ., 137f., 140, 143, 145f., 149f., 152, 156, 159, 161, 165, 167f., 172, 175, 177, 182, 187f., 193, 197, 201, 203f., 209f., 215, 220ff ., 238, 248, 264, 273, 276, 279, 301f., 316f., 322, 330, 333, 343, 347, 352f.

Hartmeier, Heinz › 252, 316 Heinkel, ernst › 38 HerCules › 220, 277, 326 Herlitzius, Prof. Dr. Thomas › 53 Heuss, Prof. Dr. Theodor › 211, 222 Hirse › 368 Hochdruckpresse › 222 Hochschule › 23, 51ff ., 217, 353 Hsg › 248, 251, 254, 326 HuBrina › 53 HuCKePaCK › 225, 248f., 326 Humboldt-universität › 355

Iindiana › 66, 298indien › 49, 51, 54ff . internet › 86, 158f., 262, 264, 328ff ., 350 italien › 66, 118f., 125, 141, 148, 274, 296, 335, 367

JJaguar › 87, 103, 132, 142, 156, 158, 226, 233ff ., 273, 278f., 321, 361f., 368 Jaguar sF › 233 Jaguar 60 sF › 227, 234, 236Jaguar 800 › 142 Jaguar 870 › 158 Jaguar 970 › 361JuMBO › 245 JuniOr › 115, 141, 210, 222

KKalifornien › 66, 142 Kanada › 118 Kasachstan › 8, 49, 133, 292Kemper, Willi › 241, 316 Kenia › 52, 295 Kiew › 67 Klöpper und Wiege › 330 Knoter › 26f., 31, 38, 145, 149, 175ff ., 183, 187, 276 Knoter, Der (Magazin) › 188, 220, 222, 228 Kohlem, Michael › 350, 353 Krasnodar › 67, 146, 279

Kriszun, lothar › 274 Krudewig, Karl-Heinz › 330f., 333 KWs › 367f., 371 Lladewagen › 227, 233, 254, 262, 332 landmaschinensammlung › 317ff .lanz-Bulldog › 129 lD-Pressen › 228 lD 40 Motor › 316, 326 le Mans › 9, 51, 66, 92ff ., 103, 267f., 273f. lexiOn › 12, 18, 47, 52, 76, 80, 83, 118, 120, 122, 124ff ., 130, 133, 138, 143, 147f., 156, 254, 257f., 261ff ., 278f., 317, 332, 353 lexiOn 480 › 254, 263, 279 lexiOn 560 › 125 lexiOn 750 TT › 76, 80, 264f. lexiOn 770 › 118, 257f., 261, 279 loermann › 117, 134, 264

MMäh-Dresch-Binder (MDB) › 52, 193ff ., 198, 201, 276 Madrid › 66, 121, 222 Mäher › 171, 233 Mais › 37, 102f.,118, 158f., 218, 233f., 241ff ., 290, 294ff ., 305, 330, 355, 361f., 365ff . Malik, P. K. › 65 Mann & son › 210 MariOn › 332 MaTaDOr › 83, 125, 225, 241, 322 MaTaDOr giganT › 83, 241MaTaDOr sTanDarD › 125, 241, 322 MB-trac › 248, 251, 326 McCormick › 27, 178 Meckmann, Christian › 257f. MeDiOn › 144 MerCaTOr › 87, 129, 133 Mercedes-Benz › 248, 326 Metz › 9, 26, 31, 66, 103, 228ff ., 277 Meuther, Dr. rolf › 227 Meyer, gerhard › 46, 49

Meyer, Karl-Heinz (Charly) › 239 Miele › 88f., 121, 239 Miscanthus › 358, 361 Mohr, Jan-Hendrik › 65, 316 Moskau › 52, 67

Nnachwuchsförderung › 23, 52f. nacke, Dr. eberhard › 358, 361f. nebraska › 66, 156, 299 neCTis › 274 neuseeland › 31, 227, 297 niederlande › 126, 138, 183 nir-Technologie › 253

OÖsterreich › 66, 133, 142, 296 Omaha › 9, 66, 156, 278

PPaderborn › 67, 92, 277Papendieck, Dr. Christine › 193 Paris › 66, 117, 145, 188, 209, 267f., 273 Paulsen, Henning C. › 273 Pfl anzen von morgen 367ff .PiCK-uP › 187, 276 Pine, Tom › 257 Pokorny, agnes › 96, 99 Polen › 67, 114, 121, 159, 289, 335Porsche-Diesel › 268 Posen › 67Povie, guy › 274 Prövestmann, anna Maria › 172 Projekt 207 › 316

QQuaderballenpresse › 26f.QuaDranT › 26, 28, 31, 33, 254, 278QuaDranT 2200 rC › 254QuaDranT 3300 › 33 QuaDranT 3400 › 26, 31

Rraps › 244, 295ff ., 355 raupenlaufwerk › 264

reis › 57ff ., 132f., 244, 294ff ., 370 renault › 92, 103, 114, 267ff ., 279 robot2Business › 53 roggen › 113, 217 rOllanT › 278 rumänien › 67, 147, 297, 335rumpler, edmund › 38 rundballenpresse › 278 russland › 49, 67, 87, 116, 125, 140, 146, 241, 264, 297

Ssaatgut › 353, 355, 364ff . sammlung › 138, 316ff . san Francisco › 66 saudi-arabien › 31, 130, 152, 155, 296 saxham › 46, 66, 210 schmidt, Dr. Fritz › 316, 326 schottland › 76ff . schulung › 46, 131, 152, 201 schwader › 227, 233 sCOrPiOn › 33, 362f. selbstfahrer › 196, 217ff ., 251, 316 service › 46, 66f., 84ff ., 125, 131, 211, 264, 350sF › 83, 124, 132, 141, 216, 220, 222, 227, 233f, 241, 277, 325 siepenkort, alfons › 121, 130, 134, 188, 225siepenkort, Paula › 37, 188soja › 244, 295ff ., 355, 366, 369 sorghum › 358, 368, 370 spanien › 66, 128, 136, 222, 224ff ., 296, 335 specht, Bernhard › 203, 215 speiser › 102f., 233f.speiser, Hermann › 233 spillern › 66 spitzer, Manuela › 358, 361 staiblin, gerdi › 227standorte › 9, 46, 51, 66f., 85, 105, 342statistik › 68, 106, 334 still › 332 strohbinder › 27, 37, 40, 149, 170f., 175, 177ff ., 198, 276, 320, 322, 343

strohpresse › 27, 178, 187, 215, 254, 276 sudan › 239, 244 südafrika › 9, 113, 294südkorea › 59, 296 suliman, Dr. abdallah › 239, 244 sunchales › 66 suPer › 35, 38, 52, 119, 127, 136, 139, 203ff ., 215, 220, 222, 270, 277, 305 suPer auTOMaTiC › 119, 139, 210, 270 suPer JuniOr › 210, 222systemfahrzeug › 247, 251

TTechnische universität Dresden › 53 TeCHnOParC › 89, 124, 317, 352 Telematik › 87, 331 Teleskoplader › 33, 362f. Terra TraC › 126, 264, 279 Tertilt, Werner › 26f., 31, 145 Thailand › 67, 296 Törökszentmiklos › 51, 67, 278 Traineeprogramm › 46, 49, 342 Treckerchannel › 158f. Trier, leon › 209

Uungarn › 9, 51f., 67, 105, 117, 278, 284, 305, 335 universität › 43, 49, 52f., 129, 161, 197, 252, 268, 342, 355 uruguay › 215f., 305 usa › 8f., 40, 46, 51, 66, 120, 134, 142f., 146f., 197, 217, 227, 234, 241, 251, 278, 290, 301 usbekistan › 241, 279 usines Claas France s.a.s. › 66

VVarianT 180 › 146 VDMa (Verband der Maschinen- und anlagenbauer) › 244 Vélizy › 66, 92 Vercelli › 66, 148 Vernetzung › 328ff . Volkswagen › 239

Volvo › 268 Von Felde, andreas › 367ff .Vormfelde, Prof. Dr. Karl › 43, 52, 175, 177, 197 Voss, Walter › 225Vossel, Werner › 316

WWeber, gerhard › 193 Weizen › 11, 15, 63, 113, 129, 147, 209, 215, 222, 244, 257f., 284, 292, 354, 358, 370 Weltrekord › 257f., 279 Wender › 137, 227, 233 Wieck, H.r.e. roy › 35 Witzke, Harald von › 355 World grass › 227

XxeriOn › 28, 247, 252, 254, 273, 278f., 308ff ., 326, 332, 352, 355, 362 xeriOn 3800 › 314 xeriOn 5000 › 308, 314

YYouTube › 158f.

ZZschernitz › 193, 198, 201 Zuckerrübe › 209, 371 Zukunftsforschung › 352ff .

inhalt

024 gene034 Fundstück 036 ahnengalerie044 ausbildung052 Wissenschaft054 internationalität066 Karte068 statistik

074 landwirt084 service & Parts088 Fundstück090 Traktorenproduktion102 neue Märkte106 statistik

112 100 Momente150 generationen158 YouTube160 initiative

166 Wurzeln der Familie Claas174 Mit dem Knoter fing alles an192 Der technische Durchbruch202 Die richtigen Maschinen zur richtigen Zeit214 Mobilität ist Trumpf226 neue grüne arbeitsfelder238 Mähdrescher aus dem Baukasten246 an die spitze des Traktorenbaus256 Quantensprung in der erntetechnik266 endgültig zum eigenen Traktor276 Meilensteine

284 Claas Kosmos294 erntekalender300 erika und Helmut Claas306 Multitalent 316 landmaschinensammlung328 Vernetzung334 statistik

01 Saat 02 Wachstum 03 Passion

04 historie 05 Ernte 06 Ambition008 essay010 24 stunden ernte378 register

340 Cathrina Claas-Mühlhäuser348 Zukunftsforschung356 Fundstück358 energiegewinnung364 Pflanzen von morgen

Tomislav novoselac

edwin Baaske, roland Haase, Tomislav novoselac

Timo Florian ahland, Wolfram schäffer

edwin Baaske, roland Haase

Henning rabe

Marco Brinkmann, Dr. Katrin Miele

Diana Müller für Design hoch drei, stuttgart

Horst Biere, Tomislav novoselac

Timo Florian ahland, edwin Baaske, Horst Biere, Marco Brinkmann, roland Haase, Dr. ulrich Kahmann, Tomislav novoselac, Jan van rossem, Carina Wolfram

Marc-stefan andres, alexander Bank, Dirk Böttcher, Matthias Borchers, Friederike ruwisch, nadine strathmann

amicale du Tracteur renault, artvertise, stephan Bayer, Claas archiv, corbis, Thorsten Doerk, getty images, Frank van groen, Christian grund, Jan Köhler, laif, nicholas raymond Pawelke, scanlitho.teams, Thorsten schmidtkord, Carlo schiuma, axel struwe, Marc suchy

Dr. Peter Wacker

Marc Caspers, gerd Clostermeyer, Kristin nerlich, sarah Peitzmann, Manuela spitzer, elisabeth spiwoks, angela Tegtmeier, Werner Tertilt

iassen Markov

Jörn Heese

scanlitho.teams, Bielefeld

Firmengruppe appl, aprinta druck, Wemding

Printed in Germany 2013 Alle Rechte vorbehalten!

Ohne ausdrückliche erlaubnis der Claas Kgaa mbH darf das Werk weder komplett noch teilweise reproduziert, übertragen oder kopiert werden, wie zum Beispiel manuell oder mithilfe elektronischer und mechanischer systeme inklusive Fotokopieren, Bandaufzeichnung oder Datenspeicherung.

Bibliografische information der Deutschen national-bibliothek: Die Deutsche nationalbibliothek ver-zeichnet diese Publikation in der Deutschen natio-nalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar.

1. AuflageisBn 978-3-7688-3557-2Delius Klasing Corporate Publishing (DKCP)© Claas Kgaa mbH, Harsewinkel

cLAAS KGaA mbhCorporate MarketingMünsterstraße 33, 33428 Harsewinkel, Deutschlande-Mail: infoclaas@claas.comwww.claas.com

VertriebDelius Klasing Verlagsiekerwall 21, 33602 Bielefeld, DeutschlandTel.: 0521/559-0, Fax: 0521/559-115e-Mail: info@delius-klasing.de

Projektleitung

Konzept

Art Direction

creative Direction

Beratung

Projektsteuerung

Gestaltung

historie

Redaktion

Text

Fotografie

Lektorat

mitarbeit

Artwork/Illustration

herstellung

Lithografie

Druck