Additives & InstrumentsA member of

Measure what you see.

micro-gloss

Betriebsanleitung

1

micro-glossBetriebsanleitung

Patent angemeldet 260 023 932 D 1604

BYK-Gardner GmbHLausitzer Str. 8D-82538 GeretsriedGermanyTel. 0-800-gardner

(0-800-4273637)+49-8171-3493-0

Fax +49-8171-3493-140

BYK - Gardner USA9104 Guilford RoadColumbia, MD 21046USAPhone800-343-7721

301-483-6500Fax 800-394-8215

301-483-6555

www.byk.com/instruments

2

Sehr geehrter Kunde,danke, dass Sie sich für ein BYK-Gardner Produktentschieden haben. BYK-Gardner hat es sich zurAufgabe gemacht, Sie mit Qualitätsprodukten und -dienstleistungen zu versorgen. Wir bieten kompletteSystemlösungen an, um Ihre Probleme in denBereichen Glanz und physikalische Eigenschaftenzu lösen. Als Basis unseres weltweiten Geschäftsist es uns wichtig, den Kunden zufrieden zu stellen.Folglich bieten wir zusätzlich zu unseren Produktenviele MEHRWERT-Dienstleistungen an:· Technisches Verkaufspersonal· Technische- u. Anwendungsunterstützung· Anwendungs- und technische Seminare· Reparatur u. Zertifizierungs-Service

BYK-Gardner ist ein Teil der Altana AG und einedirekte Tochtergesellschaft der BYK-Chemie GmbH,ein führender Lieferant von Additiven fürBeschichtungen und Kunststoffe. Zusammen bietenwir die kompletten und einzigartigen Lösungen Ihnenals unserem Kunden an.

Danke für Ihr Vertrauen. Wenn es etwas gibt, waswir verbessern können, um Ihren Bedürfnissen zuentsprechen, zögern Sie nicht, uns zu informieren.

Ihr BYK-Gardner Team

3

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheitshinweise .......................................................................... 7

2. Systembeschreibung und Lieferhinweise .......................................13

3. Energieversorgung ...........................................................................153.1 Energieversorgung Batteriebetrieb ........................................................ 153.2 Batteriewechsel ........................................................................................ 163.3 Externe Energieversorgung ..................................................................... 16

4. Bedienelemente ...............................................................................17

5. Erste Schritte ....................................................................................195.1 Einschalten und Messen .......................................................................... 195.2 Navigation ................................................................................................... 205.3 Namen/Zahlen ändern ............................................................................... 215.4 Übersicht Hauptmenü ............................................................................... 22

6. Kalibration ........................................................................................236.1 Autodiagnose ............................................................................................. 236.2 Kalibrieren .................................................................................................. 24

6.2.1 Glanz ................................................................................................ 246.2.2 Schichtdicke (nur micro-TRI-gloss μ) ........................................... 246.2.3 Kal.werte ändern ............................................................................. 256.2.4 Status ............................................................................................... 266.2.5 Skala Glanz ..................................................................................... 276.2.6 Skala Schichtdicke ......................................................................... 27

6.3 Kalibrierstandards .................................................................................... 286.4 Prüfstandard .............................................................................................. 28

7. Messpraxis ........................................................................................297.1 Lacke, Kunststoffe und ähnliche Materialien ....................................... 297.2 Anodisiertes Aluminium und andere Metalloberflächen ..................... 307.3 Schichtdickenmessung............................................................................ 31

8. Messmodus .......................................................................................328.1 Einzelmessung........................................................................................... 328.2 Statistik ....................................................................................................... 33

4

Inhaltsverzeichnis

8.2.1 Anzahl Messungen ..........................................................................348.2.2 Anzeige .............................................................................................358.2.3 Abbruch Block ..................................................................................368.2.4 Löschen Block .................................................................................368.2.5 Löschen Messung ...........................................................................36

8.3 Dauermessung ...........................................................................................378.4 Basismodus ................................................................................................38

9 Geometrie/Sensor ............................................................................ 399.1 Geometrie wählen ......................................................................................399.2 Auswahl Schichtdickensensor ................................................................399.3 Sensoreinstellung Combi

......................................................................................................................40

10. Speicherung/Organizer .................................................................... 4110.1 Speichern ....................................................................................................4110.2 Speicher wählen .........................................................................................4110.3 Speicher anlegen .......................................................................................4210.4 Speicher löschen .......................................................................................4210.5 Speicher einsehen .....................................................................................4210.6 Organizer wählen .......................................................................................43

10. Differenzmessung und Pass/Fail ...................................................... 4510.1 Differenzen ..................................................................................................4510.2 Standard messen .......................................................................................4510.3 Standard wählen ........................................................................................4610.4 Standard anlegen .......................................................................................47Standard definieren .............................................................................................4710.5 Standard ändern .........................................................................................4810.6 Standard löschen .......................................................................................48

11. Setup................................................................................................. 4911.1 Datum/Uhr ....................................................................................................4911.2 Signalton ......................................................................................................4911.3 Abschaltzeit ................................................................................................4911.4 Sprache .......................................................................................................5011.5 Info ................................................................................................................50

5

Inhaltsverzeichnis

12. Schnittstelle ......................................................................................51

13. Normen .............................................................................................52

14. Technische Daten .............................................................................54

15. Fehler und Warnhinweise................................................................56

16. Reinigung und Wartung ...................................................................58

17. Service und Zertifizierung...............................................................59Service ................................................................................................................. 59Servicezentren für BYK-Gardner Produkte .................................................... 60

18. Copyright ..........................................................................................61

6

Notizen

7

1. Sicherheitshinweise • Bevor Sie das Gerät das erste Mal in Betrieb

nehmen, lesen Sie bitte die Bedienungsanleitungund nehmen Sie insbesondere Kenntnis von denSicherheitshinweisen.

• Bei sachgemäßem Gebrauch des Geräteseinschließlich dem Zubehör sind keine Gefahrenzu befürchten, weder mechanischer Art, nochdurch elektrischen Strom.

• Dieses Produkt ist mit Sicherheitseinrichtungenausgerüstet. Lesen Sie die Sicherheitshinweisesorgfältig und benutzen Sie das Gerät nur so,wie es in dieser Anleitung beschrieben ist, umversehentliche Verletzungen oder Schaden zuvermeiden.

• Es können keine Produkthaftungs- und Gewähr-leistungsansprüche geltend gemacht werden,wenn das Gerät nicht entsprechend den Hinwei-sen in der Betriebsanleitung und am Gerätbetrieben wird.

• Behalten Sie diese Bedienungsanleitung alsReferenz.

• Wenn Sie dieses Gerät weitergeben, stellen Siesicher, diese Betriebsanleitung beizufügen.

Sicherheitshinweise

8

Sicherheitshinweise

Die folgenden Symbole und Begriffe werdenverwendet.

Dieses Symbol warnt vor Verletzungsgefahr.

Dieses Symbol warnt vor Verletzungsgefahrverursacht durch Elektrizität.

Dieses Zeichen weist auf zusätzliche Informationenhin.

GEFAHRDer Begriff GEFAHR warnt vor möglichenernsthaften Verletzungen und vor Lebensgefahr.

WARNUNGDer Begriff WARNUNG warnt vor Verletzungen undvor größerem Sachschaden.

VORSICHTDer Begriff VORSICHT warnt vor geringfügigenVerletzungen oder vor Sachschaden.

9

GEFAHR: Verletzungen möglich

• Fehler und außergewöhnliche BeanspruchungenWenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloserBetrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerätaußer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsich-tigtes Einschalten zu sichern.

Ein gefahrloser Betrieb ist nicht mehr möglich:• wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen

aufweist• wenn das Gerät nicht mehr arbeitet• nach längerer Lagerung unter ungünstigen

Verhältnissen• nach schweren Transportbeanspruchungen.

• Batterien, Akkus und Akkupack nicht quetschenoder zerlegen, nicht erhitzen oder ins Feuerwerfen, nicht in Flüssigkeiten tauchen, nichtneben Feuer, Öfen oder andere Orte mit hoherTemperatur legen, nicht direktem Sonnenlichtaussetzen oder in Mikrowellenherde legen. Nichtin Geräte einsetzen, die luftdicht verschlossensind. Sie können explodieren oder schädlicheStoffe freisetzen.

• Führen Sie am Gerät weder mechanische nochelektrische Reparaturen durch. Das Gerät darfnur durch geschultes Fachpersonal geöffnetwerden. Wenden Sie sich hierzu bitte an unse-ren Technischen Kundendienst.

• Das Gerät und Zubehör können wie folgt von derVersorgung getrennt werden:Gerät:a) durch Entfernen der Batterie oderb) durch Entfernen des USB-Kabels

Sicherheitshinweise

10

• Achten Sie beim Umgang mit den Batteriendarauf, dass an den Kontakten kein Kurzschlussentsteht. Gegenstände aus Metall dürfen nichtmit den blanken Kontakten in Berührungkommen.

WARNUNG: größerer Sachschaden

• Das Messgerät besteht aus empfindlichenoptischen und elektronischen Präzisionsteilen.Lassen Sie es nicht fallen und schützen Sie esvor Stößen!

• Vermeiden Sie andauernde hohe Luftfeuchtigkeitund Kondenswasserbildung. Schützen Sie dasGerät vor Spritzwasser und Chemikalien.

• Verwenden Sie bitte ausschließlich das für dasGerät erhältliche Zubehör.

• An der USB Schnittstelle dürfen nur Geräteangeschlossen werden, die die Anforderungen fürSicherheitskleinspannung erfüllen.

VORSICHT: Sachschaden

• Fassen Sie nicht in die Messöffnung undschützen Sie diese vor eindringendenFremdkörpern.

• Setzen Sie das Gerät nicht über einen längerenZeitraum direktem Sonnenlicht aus. Lagern Siees nicht in heißer oder staubiger Umgebung.Den besten Schutz bei der Aufbewahrung bietetder mitgelieferte Koffer.

• Setzen Sie die Schutzkappe auf, wenn dasGerät nicht verwendet wird.

• Vermeiden Sie andauernde hohe Luftfeuchtigkeitund Kondenswasserbildung.

Sicherheitshinweise

11

• Zur Reinigung niemals Aceton verwenden!Das Gerätegehäuse ist gegen viele Lösemittelbeständig. Benutzen Sie zur Reinigung einweiches, feuchtes Tuch. Bei groberVerschmutzung kann auch etwas Ethanol bzw.Spiritus verwendet werden.

Zusätzliche Informationen zum Gebrauch:• Sie finden die technischen Daten für alle

Systemsbestandteile wie das Messgerät undBatterierfach auf den jeweiligen Aufklebern desHerstellers und im Kapitel "Technische Daten".

• Achtung: Batterien und Akkus sind Sondermüllund dürfen daher nicht über den Hausmüllentsorgt werden. Achten Sie daher auf dieEntsorgungshinweise des Batterie- und Akku-herstellers. Isolieren Sie vor der Entsorgungdie Anschlüsse der Batterien mit Klebstreifenoder ähnlichen Materialien.

Sicherheitshinweise

12

Systembeschreibung und Lieferhinweise

2. Systembeschreibung und LieferhinweiseDie Messgeräte der micro-gloss Familie dienen zurBestimmung des Glanzgrades vonLackbeschichtungen, Kunststoffen, Keramik undmetallischen Oberflächen. Das micro-TRI-gloss μmisst zusätzlich die Schichtstärke von Farbe undBeschichtungen auf magnetischen (Fe) undnichtmagnetischen Metalluntergründen (NFe).Die Oberfläche der Probe wird unter einemdefinierten Winkel angestrahlt und das reflektierteLicht fotoelektrisch gemessen (Reflektometer).

Je nach dem typischen Glanzgrad der Prüfkörperwerden Reflektometer mit unterschiedlichenEinstrahlungswinkeln (Geometrie) angewendet.Die Messgeräte sind mit den Normgeometrien 20°,60° oder 85° ausgestattet. Im micro-TRI-gloss sindalle drei Geometrien integriert. In dieser Anleitungbeschriebene Funktionen bezüglichGeometrieauswahl sind nur beim Dreiwinkelgerätverfügbar.

Neben der Messung einzelner Glanzwerte könnenMessreihen mit bis zu 999 Werten aufgenommen,gespeichert und statistisch ausgewertet werden.

Die Bedienung erfolgt durch die Taste operate unddas Scrollrad mode. Sie wird durch Hinweise imDisplay unterstützt (Selbstdiagnose,Fehlermeldungen).

Das Messgerät entspricht den Normen DIN 67530,ISO 2813, ASTM D 523 und BS 3900 Part D 5.

13

Gerätetyp:

micro-gloss 20° 4560micro-gloss 60° 4561micro-gloss 85° 4562micro-gloss 45° 4567micro-gloss 75° 4568

micro-TRI-gloss 4563micro-TRI-gloss μ 4564

micro-gloss 60° S 4565micro-TRI-gloss S 4566

Geräte mit kleiner Öffnung:micro-gloss 60° 2x4mm 4569micro-gloss 60° S 2x4mm 4570

Lieferumfang:Messgerät, Köcher mit integriertemKalibrierstandard, rückführbares Zertifikat, USB-Kabel, Kurzanleitung und Sicherheitshinweise,Batterie, Tragekoffer.Zusätzlich stehen die Software smart-chart und dieBetriebsanleitung zum Download bereit imSupportbereich auf:

www.byk.com/instruments

Der Lieferumfang für das micro-TRI-gloss μbeinhaltet zusätzlich Fe and NFe Standards.

Systembeschreibung und Lieferhinweise

14

Zubehör:Prüfstandards:

Prüfstandard 20° 4422Prüfstandard 60° 4462Prüfstandard 85° 4487Prüfstandard 45° 4458Prüfstandard 75° 4459

micro-TRI-gloss 4434und micro-TRI-gloss μ

micro-gloss 60° S 4464micro-TRI-gloss S 4438

Prüfstandard Spiegel 4433 20°, 60° und 85°

Systembeschreibung und Lieferhinweise

15

Energieversorgung

3. EnergieversorgungVor Inbetriebnahme lesen Sie dieBedienungsanleitung und beachten Sie dieSicherheitshinweise. Packen Sie das Gerät aus undüberprüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit(Lieferumfang siehe Kap. 2).

3.1 Energieversorgung Batteriebetrieb

Zur Inbetriebnahme muss die Batterie in dasMessgerät eingesetzt werden. Das Gerät wird miteiner 1,5 V Mignon Alkaline Batterie betrieben.Als Primärbatterie nur Alkaline oderwiederaufladbare NiMH Akkus (AA /LR6verwenden)!Je nach Fabrikat hat die Batterie eine Kapazität fürca. 3 000 Messungen. Wenn die Batteriespannungim Laufe des Betriebs unter die erforderlicheMindestspannung gesunken ist, erscheint imDisplay die Meldung

Batterie leer!

Damit das Gerät immer betriebsbereit ist, empfiehltes sich insbesondere bei Messungen „vor Ort“, eineReservebatterie griffbereit zu haben.

16

Energieversorgung

3.2 Batteriewechsel

Zum Einsetzen bzw. Wechseln der Batterie öffnenSie das Batteriefach, indem Sie es am besten miteiner Münze um eine Achteldrehung nach linksdrehen. Drehen Sie das Gerät wieder um, undlassen Sie die verbrauchte Batterie und denBatteriefachdeckel in Ihre Hand gleiten.

Setzen Sie die frische Batterie mit dem Pluspolvoraus in den Batterieschacht ein und setzen Sieden Batteriefachdeckel wieder auf. Verriegeln Sieden Deckel, indem Sie ihn um eine Achteldrehungnach rechts drehen.

3.3 Externe Energieversorgung

Das Messgerät kann an einem Computer über USB-Anschluss betrieben und versorgt werden. Für denAnschluss an den PC ist das USB-Kabel imLieferumfang eingeschlossen.

Die Installation der erforderlichen Software undTreiber finden Sie im Kapitel Interface.Die Spezifizierung der Spannungsversorgung findenSie in den technischen Daten.

Batteriewechsel

17

Bedienelemente

Messgerät und Bereitschaftsköcher

1 Scrollrad mode: Einschalten und Menüwahl2 Display zur Bedienerführung und Anzeige der Messwerte3 Signalleuchte:

gün: Messung aktivrot: Fehler

4 Taste operate (Messtaste): Auslösen der Messungen.5 Bereitschaftsköcher mit integriertem Kalibrierstandard6 Markierung für die Messöffnung7 USB Schnittstelle zum Anschluss an einen PC

1

2

4

3

67

5

4. Bedienelemente

18

Bedienelemente

Das Grundsystem besteht aus dem Messgerät unddem Bereitschaftsköcher.

Der Bereitschaftsköcher dient zur Kalibrierung undAufbewahrung des Messgeräts. Die Kalibrierungläuft im Köcher auf Knopfdruck automatisch ab. Derdazu erforderliche Glanzstandard ist kratz- undbruchsicher im Köcher untergebracht und so fixiert,dass immer an der gleichen Stelle kalibriert wird.

Beim Einschalten des Geräts im Köcher durchläuftes einen Selbsttest (Autodiagnose).Wenn Sie das Messgerät nicht benutzen, bewahrenSie es im Bereitschaftsköcher auf. Auf diese Weiseist die Messoptik vor Verschmutzungen geschütztund der Kalibrierstandard ist stets griffbereit.

Die Bedienung erfolgt durch die Taste operate unddas Scrollrad mode. Durch Drücken des Rades wirddas Gerät eingeschaltet, sowie ein Menüeingeblendet. Sämtliche Einstellungen innerhalb derMenüs werden durch Drehen und Drücken desRades vorgenommen.

Durch Druck der Taste operate werden dieMessungen ausgelöst bzw. die angezeigtenFunktionen ausgeführt. Außerdem kann man mit derTaste operate von den Menüs aus direkt in denMessmodus zurückkehren. Die Bedienung wirddurch Selbstdiagnose, Hinweise undFehlermeldungen unterstützt. Die Messwerte undKommentare werden im Display angezeigt.

19

Erste Schritte

5. Erste Schritte

5.1 Einschalten und Messen

Eingeschaltet wird das Gerät durch Drücken desScrollrad mode.Im Display erscheint eine Information über dasDatum der letzten Zertifizierung. Wenn das Gerät imKöcher eingeschaltet wurde, erfolgt dieAutodiagnose (siehe Kapitel Kalibration).

Anschließend geht das Gerät in den zuletztgewählten Messmodus über.Durch Drücken von operate werden die Messungenausgelöst.

Die Anzeige der Messergebnisse im Display istfolgendermaßen gegliedert:A: Bei eingeschalteter Differenzmessung wirdhier der Name der gewählten Referenz angezeigt.B: Wenn die Speicherung aktiviert ist, erscheintlinks oben der ausgewählte Speicherbereich und beiC: der Probenname (Blockname).D: Bei eingeschalteter Statistik oderDauermessung wird hier die Anzahl durchgeführter/vorgewählter Messungen angezeigt.Im unteren Displaybereich werden die Messwerteangezeigt. Die Zifferngröße hängt davon ab, obStatistik bzw. Differenzmessung aktiviert wurde,sowie von der Anzahl dargestellter Geometrien. Jenach Messmodus erscheint zusätzlich eineKopfzeile für die Messwerte.

20

Erste Schritte

5.2 NavigationSämtliche Bedienfunktionen werden mit demScrollrad mode gesteuert. Durch Drücken desRades wird ein Menü eingeblendet. Durch Drehendes Rades können Sie die schwarze Markierung aufdie gewünschte Funktion bewegen und diese mitDruck des Rades auswählen bzw. bestätigen.

Die im Menü angezeigten Funktionen hängen vonden Einstellungen im Hauptmenü ab. DasHauptmenü ist die „zentrale“ Ebene und stetsschnell erreichbar.Innerhalb der Menüs gibt es einige Regeln, die dasNavigieren erleichtern:Schwarze Dreiecke rechts neben der Funktionweisen darauf hin, dass die Auswahl zu einemUntermenü führt.Häkchen rechts kennzeichnet, wenn eine Funktionaktiviert ist.Mit dem Pfeil rechts oben können Sie die Anzeigeum eine Ebene zurückschalten.Nach oben oder nach unten weisende Pfeile rechtsweisen darauf hin, dass sich oberhalb bzw.unterhalb des sichtbaren Menüs noch weitereMenüpunkte befinden. Um diese zu erreichen,drehen Sie einfach das Scrollrad in die Pfeilrichtung.Von den Menüs aus kann man mit der Taste operateschnell wieder zur Messanzeige wechseln. Ineinigen Fällen hat sie auch eine andere Funktion,die aber im Display angezeigt wird (z.B. Bestätigen-> operate).

21

Erste Schritte

5.3 Namen/Zahlen ändern

Bei einigen Funktionen können Sie Daten oderNamen eingeben bzw. ändern. Der nach obenweisende Pfeil markiert die änderbare Position. Umdas Zeichen zu ändern, drehen Sie das Scrollrad.Durch Drücken des Rades springt der Pfeil zumnächsten Zeichen.Nachdem Sie die letzte Position eingestellt haben,bestätigen Sie die Eingaben durch Drücken desRades.

Bei Namenseingaben springt der Pfeil wieder zumersten Zeichen. Dadurch können Sie versehentlicheFehleingaben korrigieren. In solchen Menüs könnenSie den Namen jederzeit mit der Taste operatebestätigen.

22

Erste Schritte

Messung ohne statistische Auswertung.Mehrfachmessung mit Statistik.Messwiederholung (Taktzeit einstellbar).Einfachster Modus: ohne Speichern und Differenz.Öffnet Menü „Messmodus“ wieder mitvorangegangener Einstellung.

Einstellungen für den Probenspeicher/Organizer:Speicherung ein-/ausschalten.Speicherbereich aus Liste wählen.Bis zu 50 Speicherbereiche können angelegt werden.Voreingestellte Speicher (M60°...) sind nicht löschbar.Speicherinhalte abrufen (scrollen mit Scrollrad).Auswahl vordefinierter MessabläufeEinstellungen für den Standardspeicher:Differenzmessung ein-/ausschalten.Standard einmessen.Standard wählen (wenn gespeichert).Bis zu 50 Standards können gespeichert werden,mit Eingabe von Grenzwerten für Pass/Fail.Einzelne Standards löschen.Grenzwerte für Pass/Fail eingeben/ändern.

Gleichzeitig genutzt werden können:

MessmodusEinzelmessungStatistikDauermessungBasismodusErweiterter Modus

Geometrie/Sensor

Speicherung/OrganizerSpeichernSpeicher wählenSpeicher anlegenSpeicher löschenSpeicher einsehenOrganizer wählenDifferenzmessungDifferenzenStandard messenStandard wählenStandard anlegen

Standard löschenStandard ändern

Kalibration

Setup

Kalibrieren, Skala und Kalibrierwerte ändern.

Datum/Uhrzeit, Signalton, Abschaltzeit, undSprache ändern, sowie Info aktivieren.

5.4 Übersicht Hauptmenü

Geometrie- und Sensorwahl (falls zutreffend).

• Speicherung mit: Einzelmessung, Statistik, Dauermessung• Differenzmessung: Einzelmessung, Statistik

23

Kalibration

6. KalibrationZur Kalibrierung dient der Köcher mit demintegrierten Glasstandard. Bewahren Sie dasMessgerät stets im Köcher auf. Dadurch wird dieMessoptik geschützt, und der Standard ist immergriffbereit.Wenn Sie mehrere Geräte dieses Typs besitzen,müssen Sie den Köcher des zugehörigenMessgerätes verwenden (Seriennummer beachten).Achten Sie darauf, dass der Standard sauber istund keine Kratzer aufweist.Beim Einsetzen des Gerätes in den Köcher achtenSie auch darauf, dass es fest einschnappt.

6.1 AutodiagnoseImmer, wenn Sie das Gerät im Köcher einschalten,durchläuft es zunächst einen Selbsttest. Dabeiwerden eventuelle Änderungen des Messsignalsgegen die gespeicherten Kalibrierdaten geprüft.Dadurch wird eine Langzeitkalibration ermöglicht, sodass eine neue Kalibration nur etwa einmal proWoche nötig ist. Darüber hinaus ist eine Kalibrationnur bei einem Klimawechsel erforderlich (siehe unter6.2). Es wird jedoch empfohlen, den Selbsttest imKöcher regelmäßig durchzuführen (täglich).Die Autodiagnose dauert in der Regel etwa 2Sekunden. Gegebenenfalls wird „Standard säubern“,bzw. „Standard prüfen“ angezeigt. Hinweise zurReinigung finden Sie auf Seite 58.Sie werden vom erfolgreichen Verlauf derAutodiagnose im Display informiert.Unter Umständen wird eine neue Kalibrationvorgeschlagen. Oft ist die Ursache in verändertenUmgebungsbedingungen begründet. Es ist aberauch möglich, dass der Standard noch geringeRückstände von der Reinigung aufweist. Hier hilftmeist ein Blankputzen mit einem trockenenOptiktuch.

24

Kalibration

6.2 KalibrierenSie sollten das Gerät dann neu kalibrieren, wennsich die Umgebungsbedingungen geändert haben.Insbesondere zählen dazu Ortswechsel, bei denengrößere Änderungen von Temperatur undLuftfeuchtigkeit zu erwarten sind (z.B. innen/außen).Bei einem Wechsel von kalten zu warmenBereichen besteht zudem die Gefahr vonKondensation. Deshalb sollten Sie nach einemKlimawechsel eine angemessene Zeit zurAnpassung der optischen Komponenten einhalten,bevor Sie das Gerät kalibrieren und verwenden.

Über den nebenstehend abgebildeten Pfad gelangenSie zum Menüpunkt Kalibrieren Glanz.

6.2.1 GlanzDrücken Sie das Scrollrad, um die Kalibration zustarten.Der Kalibriervorgang wird für alle drei Geometrienautomatisch durchlaufen. Im Display erscheinen diegespeicherten Kalibrierwerte des Standards.Anschließend kehrt das Gerät zum AuswahlmenüKalibration zurück.

Über den nebenstehend abgebildeten Pfad gelangenSie zum Menüpunkt Kalibrieren Schichtdicke.

6.2.2 Schichtdicke (nur micro-TRI-gloss μ)Im Menü erscheint die Menüführung für denKalibriervorgang. Stellen Sie das Messgerät auf denMetallstandard (je nach Sensorwahl Fe oder NFe)und drücken Sie operate.

25

Nach der Nulleinstellung erscheint die AnzeigeLUFT. Halten Sie dazu das Gerät frei in die Luft undbetätigen Sie die Taste operate.Die erfolgreiche Kalibration wird im Display bestätigt(OK). Das Gerät kehrt zum AuswahlmenüKalibrieren zurück.Anmerkung:Die Schichtdickenmessung wird auch vomGrundmaterial beeinflusst. Daher wird empfohlen,die Nullkalibration auf dem tatsächlich verwendeten,unbeschichteten Metall durchzuführen. Setzen Siein diesem Fall das Messgerät auf IhrOriginalsubstrat statt auf die mitgelieferteMetallplatte.

6.2.3 Kal.werte ändernDie Glanzwerte des Kalibrierstandards immitgelieferten Köcher sind im Messgerätgespeichert. Bei der automatischen Kalibrierungwerden diese Daten dem Standard im Köcherzugeordnet.In einzelnen Fällen ist es notwendig, die Dateneines neuen Kalibrierstandards einzugeben, z. B.wenn der bisherige Standard beschädigt oderverkratzt wurde.Um eine exakte Kalibrierung zu gewährleisten,dürfen nur Originalstandards des Herstellersverwendet werden.Über den nebenstehend abgebildeten Pfad gelangenSie zum Menüpunkt Kal. Werte ändern.

Gegebenenfalls erscheint ein Auswahlmenü für dieGeometrien. Wählen Sie die gewünschte Geometrieaus und drücken Sie das Scrollrad.

Kalibration

26

Kalibration

Es erscheint ein Warnhinweis. Durch Drücken derTaste operate können Sie den Vorgang abbrechen.Durch Drücken des Scrollrads setzen Sie dieÄnderung der Kalibrierwerte fort.

Im nächsten Display können Sie den neuenKalibrierwert eingeben.

Nach der Eingabe des neuen Wertes erscheint imDisplay wieder ein Warnhinweis, und Sie könnenden Vorgang noch mit operate abbrechen.Wenn Sie aber den neuen Wert durch Drücken desScrolllrads bestätigen, wird der Wert übernommen.

Nachdem Sie alle nötigen Werte geändert haben,sollten Sie das Messgerät wie gewohnt neukalibrieren.

6.2.4 StatusIn diesem Menüpunkt erhalten Sie eine Informationüber den Kalibrierzustand des Gerätes.Insbesondere können Sie hier prüfen, ob diegespeicherten Kalibrierwerte mit denen IhresKöchers übereinstimmen. Es wird auch angezeigt,wenn aufgrund der letzten Autodiagnose oderKalibration eine Warn- oder Fehlermeldungaufgetreten ist. Für diesen Fall finden Sie weitereInformationen unter Kapitel Fehler undWarnhinweise.

27

Kalibration

Sie können die Skalierung der Messwerte für Glanzund Schichtdicke getrennt einstellen.

6.2.5 Skala Glanz

Mit dem Menüpunkt Skala Glanz können Siezwischen Glanzeinheiten und Reflexionsgradwechseln (vgl. Kap. Messpraxis). Bringen Sie dieMarkierung auf den gewünschten Eintrag unddrücken Sie mode. Die gewählte Skala erhält einHäkchen. Nach Umschalten der Skala muss dasGerät nicht neu kalibriert werden.

6.2.6 Skala Schichtdicke

Mit dem Menüpunkt Skala Schichtdicke können Siezwischen den Maßeinheiten μm und mil wählen. ZurAuswahl verfahren Sie wie oben. Die gewählte Skalaerhält ein Häkchen. Nach Umschalten der Skalamuss das Gerät nicht neu kalibriert werden.

28

Kalibration

6.3 KalibrierstandardsUm eine exakte Kalibrierung zu gewährleisten,dürfen nur Originalstandards des Herstellersverwendet werden. Diese sind gegen geprüftePrimärstandards kalibriert. Ihre Oberfläche darf nichtberührt werden und muss vor Verkratzen geschütztwerden. Die Werte der Standards können sichselbst bei schonender Behandlung durchUmwelteinflüsse im Laufe der Zeit ändern. Dahersollten Sie die Kalibrierstandards regelmäßig durchden Hersteller überprüfen lassen (jährlichempfohlen).

6.4 PrüfstandardZur Prüfmittelüberwachung und Kontrolle derGerätelinearität empfehlen wir den regelmäßigenGebrauch eines separaten Prüfstandards. DieHäufigkeit der Überprüfung hängt von denEinsatzbedingungen ab (z.B. monatlich). DieGlanzstandards sind in eine Aluminiumführungintegriert, in der das Messgerät exakt positioniertwird. Führen Sie die Messung wie gewohnt, z.B. imBasismodus durch. Der angezeigte Messwert darfmaximal um eine Einheit vom aufgedruckten Wertdes Standards abweichen. Andernfalls prüfen Sie,ob eine Verschmutzung des Hochglanzstandards imKöcher oder des Prüfstandards vorliegt. Wenn eineReinigung und erneute Kalibrierung keine Abhilfeschaffen, nehmen Sie Kontakt mit unseremKundendienst auf.

29

Messpraxis

7. MesspraxisNach Norm ist der Reflektometerwert auf einSchwarzglasnormal mit definiertem Brechungsindexbezogen (in der Regel 1,567) und beträgt dafür 100Einheiten.

Die Reflektometer werden nach dem Einstrahlwinkelder Beleuchtungseinrichtung unterschieden. In denNormen sind die Geometrien 20°, 60° und 85°festgelegt.

7.1 Lacke, Kunststoffe und ähnliche Materialien

Die verschiedenen Geometrien sind in denAnwendungsgebieten folgendermaßen abgegrenzt:

Mittelglänzende Oberflächen werden mit der 60°-Einstrahlungsrichtung gemessen und sollten dort imBereich von 10 bis 70 Glanzeinheiten liegen.

Hochglänzende Flächen, die in der 60°- GeometrieMesswerte von größer als 70 Einheiten zeigen,sollten unter 20° gemessen werden.

Dagegen werden matte Flächen von weniger als 10Glanzeinheiten (bei 60°) mit der 85°-Geometriegemessen.

30

Messpraxis

7.2 Anodisiertes Aluminium und andere MetalloberflächenDas Messgerät ist mit einem erweiterten Messbereichzur Messung von Proben mit sehr großemReflexionsvermögen ausgestattet.Das Reflexionsvermögen nichtmetallischer Oberflächennimmt mit dem Einstrahlwinkel zu. DieReflexionseigenschaften von Metallen verhalten sich nichtimmer in dieser Weise. Auf Grund der Doppelreflexionwird das Licht zum Teil an der Beschichtung und zumTeil am darunter liegenden Metall reflektiert. Für einvollständiges Verständnis der Reflexionseigenschaftensolcher Oberflächen wird empfohlen, sie unter allenGeometrien zu vermessen.Neben dem Bezug auf einen Schwarzglanzstandard(Glanzeinheiten) ist es im Metallbereich auch üblich, denReflektometerwert auf die eingestrahlte Lichtmenge zubeziehen und in % (Reflexionsgrad) auszudrücken. Dieskann im Menü Skalierung ausgewählt werden.BemerkungenNur an ebenen Flächen sind einwandfreie Messungenmöglich. Die Messung an verschmutzten, verkratztenoder anderweitig gestörten Bereichen des Prüflings istnicht sinnvoll, es sei denn, dass man mittelsGlanzmessung eine Aussage über den Grad derartigerStörungen erzielen will.Da man nicht davon ausgehen kann, dass dasGlanzvermögen über die gesamte Oberfläche desPrüflings konstant ist, sollte der Reflektometerwert anmehreren verschiedenen Stellen gemessen undMittelwert und Standardabweichung bestimmt werden.Wenn die Probe Strukturen oder richtungsabhängigeGlanzeigenschaften aufweist, sollte man dieStrukturmerkmale und die Lichteinfallrichtung bei derMessung im Prüfbericht angeben.Proben, die im Verlauf einer Untersuchung mehrfachgemessen werden müssen (z. B. Bewitterungsproben),sollten entsprechend markiert werden, um beiwiederholten Prüfungen ein Messen an derselben Stellesicherzustellen.

31

7.3 SchichtdickenmessungDer Schichtdickensensor arbeitet nach demMagnetverfahren (Fe), bzw. nach demWirbelstromverfahren (NFe). Daher können starkemagnetische Felder oder elektromagnetischeStrahlung das Messergebnis beeinträchtigen.Die Schichtdickenmessung wird durch die Dickeund die magnetischen (Fe), bzw. elektrischen (NFe)Eigenschaften des Grundmetalls beeinflusst.So können z. B. Zusammensetzung oderWärmebehandlung des Substrats dieMessergebnisse beeinträchtigen. Daher wirdempfohlen, die Nullkalibration auf dem tatsächlichverwendeten, unbeschichteten Metall durchzuführen.Auch die Oberflächenrauheit hat Einfluss auf dieSchichtdickenmessung. Um die zufälligen Fehler zuverringern, werden Mehrfachmessungen empfohlen.Wenn die Lackschichtdicke über einemmagnetischen Untergrund gemessen werden soll,der mit einem Nichteisenmetall beschichtet ist (z.B. verzinktes Stahlblech), so ist zu beachten:• Für die Einstellung NFe muss die Dicke desSubstrates, also der nichtmagnetischenBeschichtung mindestens 50 μm betragen.• Bei der Einstellung Fe geht die Dicke dernichtmagnetischen Beschichtung mit insMessergebnis ein.

Messpraxis

32

8. MessmodusIm Menü Messmodus können Sie zwischenverschiedenen Arten der Messaufnahme undAuswertung wählen. Der aktivierte Modus ist durchein Häkchen gekennzeichnet.

8.1 EinzelmessungMit Einzelmessung werden einzelne Messungenohne statistische Auswertung durchgeführt.Die Ergebnisse können gespeichert und mit einerReferenz verglichen werden.

Bei eingeschalteter Speicherung wird nach jederMessung ein Name vorgeschlagen, den Sie direktbestätigen oder ändern können.

Wenn Sie die letzte Messung löschen wollen,drücken Sie das Scrollrad und wählen denentsprechenden Menüpunkt.

Messmodus

33

8.2 StatistikIm Statistikmodus können Sie mehrere Messungenauf jeder Probe vornehmen. Diese werdenstatistisch ausgewertet und angezeigt.

Die Ergebnisse können gespeichert und mit einerReferenz verglichen werden. Diese Funktionenmüssen vorher aktiviert werden.

Messmodus

Bei eingeschalteter Speicherung wird nach allenMessungen einer Probe (Block) ein Namevorgeschlagen, den Sie direkt bestätigen oderändern können.

Bei eingeschalteter Statistikfunktion stehen nachDrücken des Scrollrads weitere Funktionenkontextabhängig zur Verfügung.

34

Messmodus

Hinweis:(nur micro-TRI-gloss μ)Bei eingeschalteter STATISTIK werden alleSchichtdickenwerte unabhängig von derverwendeten Sonde in den Speicher übernommen.Bei falschem Substrat oder zu hoher Schichtdickewird „Infi“ in den Speicher geschrieben.Nach Abschalten des Gerätes bleibt die letzteEinstellung aktiv.

8.2.1Anzahl MessungenHier können Sie die Anzahl der Messungen jeProbe, bzw. Block von 2 - 99 einstellen.

Im Messdisplay erkennen Sie diesen Wert unter„n=“ hinter dem Schrägstrich. Vor dem Schrägstrichwird die Anzahl durchgeführter Messungenhochgezählt.

35

Messmodus

8.2.2AnzeigeIm Messdisplay Statistik können Sie drei Spaltenmit folgenden Daten frei belegen:

Wert:Zuletzt gemessener WertMittelwert:Arithmetisches Mittel der Probe (Block).Maximum:Größter Messwert der ProbeMinimum:Kleinster Messwert der ProbeRange:Differenz zwischen Maximal- und Minimalwert(Spanne).Std. Dev.:Standardabweichung der Probe

Differenz*:Unterschied zwischen Probe und einem Sollwert.Pass/Fail*:Anzeige Pass, wenn der Probenwert innerhalb oderFail, wenn er außerhalb vorgegebener Grenzen liegt.Aus:Schaltet die Anzeige der gewählten Spalte aus.

* Um diese Funktionen verwenden zu können,muss eine Referenz gemessen, angelegt oderausgewählt werden. Insbesondere für Pass/Failmuss ein Grenzwert definiert werden.

36

Messmodus

8.2.3Abbruch BlockDiese Funktion beendet den Block vor Erreichen dergeforderten Anzahl Messungen n. Sie ist dannnützlich, wenn Sie für n eine hohe AnzahlMessungen eingestellt haben, z. B. bei großenProben.

Bei eingeschalteter Speicherung erscheint eineAnzeige zur Eingabe eines Blocknamens für dieProbe.

8.2.4Löschen BlockDiese Funktion löscht den aktuellen Block.

8.2.5Löschen MessungDiese Funktion löscht den letzten Messwert.

37

Messmodus

8.3 DauermessungMit dieser Funktion können bis zu 99 Messungen ineinstellbarem Messtakt automatisch ausgeführtwerden. Dies ist hilfreich, um z. B. größere Probenabzufahren und die Homogenität der Oberfläche zubeurteilen.Aktivieren Sie die Dauermessung unter Messmodusim Hauptmenü.Ein Bildschirm zum Start einer neuen Messsequenzerscheint.

Starten Sie die Messung durch Drücken vonoperate. Das Gerät misst nun bis zu 99 mal imeingestellten Intervall. Nach jeder Messung werdendie Messwerte im Display dargestellt.

Sie können die Dauermessung durch Drücken derTaste operate unterbrechen (kurz gedrückt halten).Im Display erscheinen die Anzahl der Messungen,der Mittelwert sowie Minimum und Maximum. DasPausensymbol auf der linken Seite zeigt, dass Siedie Messung fortsetzen können. Drücken Sie dieTaste operate, um die Dauermessung fortzusetzen.

Um die Dauermessung zu beenden,drücken Siemode.Um eine neue Dauermessung zu beginnen, drückenSie abermals die Taste operate.

Wenn Speicherung aktiviert ist, erscheint einDisplay am Beginn einer neuen Messreihe in demSie einen Probennamen eingeben können.

38

Messmodus

Das Messinterval kann geändert werden, bevor eineneue Messreihe begonnen wird. Drücken Sie dasmode Rad, um das Untermenü Dauermessung zuöffnen.

Der längste Messtakt beträgt 9 Sekunden, derkürzeste 0 Sekunden bei Dauermessung. Bei derVerwendung der Schichtdickenmessung verlängertsich der Messtakt nur unwesentlich.

8.4 BasismodusIm Basismodus sind die Auswahlmöglichkeiten aufdas Wesentlichste begrenzt. Dadurch ist auch dieBedienung in diesem Modus sehr vereinfacht.

Sie können die Geometrie und Schichtdicken-messung wählen und kalibrieren. Zusätzlich sindalle Funktionen des Menüpunkts Setup verfügbar.Der Basismodus ist von Vorteil, eine Messreihe zuunterbrechen und zwischendurch schnell andereMessungen durchzuführen, ohne die Messreihe zubeenden.

Wenn Sie diese abgeschlossen haben, kehren Sieüber

an die Stelle wieder zurück, an der Sie dieMessreihe unterbrochen haben.

39

9 Geometrie/SensorIn diesem Menü können Sie die Geometrie für dieGlanzmessung auswählen, sowie den Sensor für dieSchichtdickenmessung (nur micro-TRI-gloss μ).

9.1 Geometrie wählenWählen Sie den Menüpunkt Glanz Geometrie imMenü Geometrie/Sensor.Sie können wählen zwischen der Darstellung voneiner, zwei oder aller drei Geometrien imMessdisplay.

Im Menü Geometrie ist die aktuell eingestellteWinkelkombination durch ein Häkchengekennzeichnet.

Wählen Sie die gewünschte Kombination mit demScrollrad aus und bestätigen Sie durch Drücken aufmode.Bei eingeschalteter Speicherung wird durchUmschalten der Geometrie automatisch zumentsprechenden, vordefinierten Speicherbereichumgeschaltet.

9.2 Auswahl SchichtdickensensorIm Display ist der eingestellte Sensor durch einHäkchen gekennzeichnet:AusSchichtdickensensor ist ausgeschaltet.FeMagnetische Grundmetalle (Eisen oder Stahl)NFeNichteisenmetalle (z. B. Aluminium)

Geometrie/Sensor

40

Geometrie/Sensor

CombiBei Substratwechsel wird der Sensor automatischumgeschaltet.

Wählen Sie den gewünschten Sensor mit demScrollrad aus und bestätigen Sie durch Drücken aufmode.Der gewählte Sensor wird im Display angezeigt.

Hinweis:Die Anzeige der Schichtdicke kann in den Einheitenμm oder mil gewählt werden (siehe KapitelKalibration: Skala Schichtdicke).

9.3 Sensoreinstellung Combi

Bei Einschalten des Schichtdicken-Modus „Combi“wird die Messung in der Abfolge Fe - NFedurchgeführt.Bei Proben mit ferromagnetischem Untergrund wirdder Vorgang bereits nach der Fe - Messungbeendet.Bei der Messung auf nichtmagnetischemUntergrund wird die Abfolge durchlaufen und dauertdeshalb etwas länger.

Hinweis:Bei eingeschalteter STATISTIK werden alleSchichtdickenwerte unabhängig von derverwendeten Sonde in den Speicher übernommen.Bei falschem Substrat oder zu hoher Schichtdickewird „Infi“ in den Speicher geschrieben.Nach Abschalten des Gerätes bleibt die letzteEinstellung aktiv.

41

10. Speicherung/OrganizerUm Messwerte speichern zu können, müssen Sie dieFunktion Speicherung aktivieren, bevor Sie messenoder einen Speicher auswählen oder erzeugen. Bis zu999 Messungen können gespeichert werden. Für jedeGeometrie oder Kombination ist bereits ein festerSpeicherbereich angelegt (z.B.M60°). DieseSpeicherbereiche können nicht gelöscht werden.Insgesamt 50 Speicherbereiche können erzeugtwerden.Die Speicherfunktion kann bei Einzelmessung,Statistik und Dauermessung verwendet werden. DieSpeicher sind so ausgelegt, dass der Messmodusund der Standard innerhalb eines Speicherbereichsgeändert werden können, aber nicht die Geometrie.

10.1 SpeichernMit dieser Funktion wird die Speicherung ein- oderausgeschaltet. Ein Häkchen markiert, wenn dieFunktion aktiviert ist.Durch Einschalten von Speicherung wird automatischder Speicherbereich gewählt, der für die momentaneingestellte Geometrie vordefiniert ist (z.B. M20°60°).Wenn Sie die Taste operate drücken um eineMessung zu beginnen,werden Sie aufgefordert einenNamen für die Probe einzugeben.

10.2 Speicher wählenIn diesem Menü sind alle verfügbaren Speicherbe-reiche aufgeführt, beginnend mit den vordefinierten.Rechts wird für jeden Speicher die Anzahl gespeicher-ter Messungen angezeigt. Wählen Sie denentsprechenden Speicher mit dem Scrollrad aus undaktivieren Sie die Auswahl durch Drücken auf mode.Dadurch wird die Speicherung auch automatischeingeschaltet und evtl. die Geometrie umgeschaltet(falls der gewählte Speicher für andere Geometriendefiniert ist, als zuvor eingestellt war).

Speicherung/Organizer

42

10.3 Speicher anlegenMit dieser Funktion können Sie eigeneSpeicherbereiche einrichten. Wählen Sie diebenötigte Geometrie aus, bevor Sie diese Funktionaktivieren. Anschließend müssen Sie einenSpeichernamen eingeben. Sie können denvorgeschlagenen Namen direkt mit der Tasteoperate bestätigen oder ihn mit dem Scrollradändern. Nach Bestätigen wird die Speicherungautomatisch eingeschaltet.

10.4 Speicher löschenIn diesem Menü sind alle angelegten Speicher mitder Anzahl gespeicherter Werte aufgelistet.Bringen Sie mit dem Scrollrad die Markierung aufden Speicher, den Sie löschen möchten, unddrücken Sie das Rad.Es erscheint ein Menü, in dem Sie entscheidenkönnen, ob Sie nur den Speicherinhalt oder dengesamten Speicher löschen möchten.

Bei den vordefinierten Speichern können nur dieMesswerte gelöscht werden.

10.5 Speicher einsehenDie gespeicherten Daten können Sie über dieSchnittstelle auf einen PC übertragen. Die Wertekönnen aber auch jederzeit wieder im Displayangezeigt werden.Die Funktion „Speicher einsehen“ öffnet ein Menü, indem alle angelegten Speicher aufgelistet sind.Wählen Sie den gewünschten Speicherbereich mitdem Scrollrad.

Speicherung/Organizer

43

Speicherung/Organizer

Im Display erscheinen die Werte der erstenMessung. Im hinterlegten Feld wird der Probennamedargestellt.Welche Werte in den Spalten angezeigt werden(z.B. Mittelwert, Min, Max), hängt von der aktuellenAuswahl für die Statistikanzeige ab.Durch Drehen des Rades wechselt die Anzeige zurjeweils nächsten Probe mit ihren entsprechendenWerten.

10.6 Organizer wählenDiese Funktion ist verfügbar, wenn Organizer-Dateien ins Gerät geladen wurden. Eine Organizer-datei definiert eine Messabfolge zur Benutzerführungund misst z.B. eine Autokarosse mit verschiedenenPrüfzonen. Diese Dateien können mit der smart-process Software erzeugt und auf das Gerät übertra-gen werden.

Im ersten Schritt kann man mit dieser Funktionvordefinierte Parameter wählen um das Testobjekt,z.B. ein Fahrzeugmodell, zu identifizieren. Zusätzli-che Menüs erscheinen für die Auswahl eines zwei-ten und dritten Parameters, z.B. Farbe und Lackier-linie. Nach der Auswahl geht das Gerät zur Messab-folge über.In der oberen linken Ecke der Anzeige erscheint derName des ersten Parameters. Der Name der zuerstzu messenden Prüfzone erscheint oben rechts.Unten wird die Anzahl der durchgeführten undvoreingestellten Messungen angezeigt (z.B. n=02von 03).Sobald die Anzahl Messungen erreicht ist, ertönt einAudiosignal und in der Anzeige erscheint dasMessergebnis. Wenn Sie die Messtaste kurzdrücken, erscheint die nächste Prüfzone in derAnzeige.

44

Zusatzfunktionen sind verfügbar, indem sie dasScrollrad drücken. Es erscheint ein Menü , in demSie:- die letzte Prüfzone löschen,- die Prüfzone unterbrechen und zur nächstenspringen,- die Messreihe beenden können.Anmerkung:Wenn Unterbrechung im Organisator deaktiviert ist,ist es notwendig, die komplette Messreihe zubeenden, d.h. Sie können eine Messreihe nur durchLöschen beenden.Sind alle Prüfzonen gemessen, kehrt das Gerätzum Menü „Speicherung“ zurück.Die Daten werden im Gerät gespeichert und könnenin die smart-process Software zur weiteren Analyseund Dokumentation übertragen werden.

Speicherung/Organizer

45

Differenzmessung und Pass/Fail

10. Differenzmessung und Pass/FailSie können den Messwert einer Probe mit demSollwert eines gespeicherten Standards vergleichen.Zusätzlich kann angezeigt werden, ob der Prüflinginnerhalb gegebener Grenzen liegt (Pass) oderaußerhalb (Fail).Sie können bis zu 50 Standards speichern. Siewerden in einem separaten Speicherbereich abgelegt.Für jede Geometrie können festgelegt werden:- Sollwert für die Differenz- Maximum und/oder Minimum für Pass/Failsiehe auch Standard anlegen und Standard wechseln.

10.1 DifferenzenMit diesem Menüpunkt schalten Sie dieDifferenzmessung ein oder aus. Ein Häkchenmarkiert, wenn die Funktion aktiviert ist.Beim Einschalten von Differenzen wird automatischder zuletzt verwendete Standard ausgewählt.Falls kein Standard verfügbar ist, wählen Sie dieFunktion Standard messen oder Standard anlegen umfortzufahren.

10.2 Standard messenWir empfehlen, auf der Vorlage mit eingeschalteterStatistik mehrere Messungen durchzuführen.Speichern muss aktiviert sein, um den gemessenenStandard zu speichern. Andernfalls wird er nur temporärzwischengespeichert, bis eine anderer Standardgemessen wird.Aktivieren Sie „Standard messen“. Lösen Sie dieMessung mit operate aus. Nach der letzten Messungerscheint ein Fenster zur Eingabe des Standardnamens.Sollten Sie versehentlich einen bereits bestehendenNamen gewählt haben, werden Sie im Display daraufhingewiesen und der Markierungspfeil springt wieder andie erste Position des Namens.

46

Die gemessenen Werte werden als Sollwert desStandards gespeichert. Zugleich wird dieDifferenzmessung eingeschaltet und der gemesseneStandard aktiviert. Falls Sie zusätzlich Grenzwertedefinieren wollen, verwenden Sie die Funktion„Standard ändern“.Um mit der Probenmessung fortzufahren, drückenSie operate. Das Display zeigt die Probenwerte unddie Differenz zum Ziel an.Die Funktion Standard messen kann direkt aus demMessen heraus durch Drücken von mode erreichtwerden.Wenn Sie Proben vergleichen möchten, ohne denStandard zu speichern, verwenden Sie denDifferenzmodus mit ausgeschalteter Speicherung.Ein gemessener Standard wird dann temporärsolange gehalten, bis Sie einen anderen messen.

10.3 Standard wählenZum Auswählen eines bestehenden Standardsbringen Sie mit dem Scrollrad die Markierung aufStandard wählen und drücken Sie auf das Rad.Im Display erscheint die erste Standard. Es werdender Sollwert, Minimum und Maximum angezeigt. Fürnicht definierte Werte ist 0.0 bzw. 2000 eingetragen.Der Name des Standards erscheint invertiert obenrechts.Durch Drehen des Scrollrads wird der nächsteStandard angezeigt.Wenn Sie den gewünschten Standard im Displayausgewählt haben, aktivieren Sie ihn durch Drückenauf das Rad.Sie werden im Display auf den ausgewähltenStandard hingewiesen.Um die Differenzmessung zu beginnen, drücken Sie„operate“.

Differenzmessung und Pass/Fail

47

Differenzmessung und Pass/Fail

10.4 Standard anlegenStandards können auch gespeichert werden, indemdie Soll- und Grenzwerte mit dem Scrollradeingegeben werden. Bringen Sie dazu dieMarkierung auf „Standard anlegen“ und aktivierenSie die Funktion.Es erscheint ein Display, in dem Sie einen Namenfür den neuen Standard vergeben müssen. SolltenSie versehentlich einen bestehenden Namengewählt haben, werden Sie darauf hingewiesen undder Markierungspfeil springt wieder an die ersteStelle des Namens. Bestätigen Sie den Namen mitder Taste operate.Im nächsten Schritt können Sie die Soll- undGrenzwerte Ihres Standards definieren.

Standard definierenBeim Dreiwinkelgerät erscheint zunächst ein Menü,in dem Sie die Geometrie wählen können.

Danach erscheint das Menü zur Auswahl vonSollwert, Minimum und Maximum.Wählen Sie die gewünschte Größe und drücken Siedas Scrollrad.

Sie können jetzt den entsprechenden Wert einstellen.Nach Bestätigen der letzten Ziffer springt die Anzeigeins vorhergehende Menü zurück.Auf diese Weise können Sie bei Bedarf weitere Soll-und Grenzwerte für den Standard nacheinandereingeben. Nach Abschluss der Eingaben wird dieDifferenzmessung mit dem neuen Standardeingeschaltet.

48

Differenzmessung und Pass/Fail

10.5 Standard ändernMit dieser Funktion können die Soll- undGrenzwerte von gespeicherten Standards geändertwerden. Sie können sie auch nutzen, umnachträglich Grenzwerte zu definieren (z.B. beigemessenem Standard). Bringen Sie mit demScrollrad die Markierung auf Standard ändern unddrücken Sie auf das Rad.Im nachfolgenden Menü sind alle Standardsuntereinander aufgeführt. Wählen Sie dengewünschten Standard und drücken Sie dasScollrad.

Im nächsten Schritt können Sie die Soll- undGrenzwerte definieren, wie bereits obenbeschrieben.

10.6 Standard löschenBringen Sie mit dem Wählrad im Menü Differenz dieMarkierung auf Standard löschen und drücken Sieauf das Rad.Es erscheint das Menü Standard löschen. In diesemMenü sind alle gespeicherten Standards aufgelistet.Wenn mehr Standards vorhanden sind als imDisplay angezeigt werden können, weisen Pfeile amrechten Displayrand auf weitere Standards hin.Bringen Sie die Markierung mit dem Scrollrad aufden gewünschten Standard und drücken Sie dasRad.Im Display ist der zu löschende Standard nochmalsaufgeführt. Bestätigen Sie durch Drücken desScrollrads mode.Anschließend kehrt das Gerät in dasvorhergehende Menü zurück.

49

11. SetupIm Menü Setup können allgemeine Einstellungendes Gerätes vorgenommen werden, z.B. Spracheoder Abschaltzeit.

11.1 Datum/UhrDas Gerät enthält eine integrierte Uhr. BeimDatentransfer zu einem PC stehen dadurch auchDatum und Uhrzeit der Messung zur Verfügung.Auch bei einem Batteriewechsel gehen Datum undUhrzeit nicht verloren. Wenn Sie die Zeiteinstellungverändern möchten, bringen Sie mit dem Scrollraddie Markierung auf Datum/Uhr und drücken Siemode. Es erscheint das Display zur Einstellung vonDatum und Uhrzeit.

11.2 SignaltonMit diesem Menüpunkt schalten Sie den Signaltonein oder aus. Bringen Sie mit dem Scrollrad dieMarkierung auf Signalton und drücken Sie auf dasRad.Ist der Signalton eingeschaltet, erscheint einHäkchen am Zeilenende.

11.3 AbschaltzeitUm Strom zu sparen, schaltet sich das Gerät nacheiner gewissen Zeit automatisch aus. DieseZeitspanne können Sie mit Abschaltzeit selbstfestlegen.

Setup

50

Setup

11.4 SpracheMit diesem Menü können Sie die Spracheauswählen.Bringen Sie die Markierung mit dem Scrollrad aufdie gewünschte Sprache und drücken Sie das Rad.

11.5 InfoMit diesem Menüpunkt finden Sie folgendeInformationen:• Katalog Nr.• Serien Nr.• Versionsnummer der Firmware• Datum der Werkskalibrierung• Datum der letzten Kalibrierung• Datum der letzten Zertifizierung

51

Schnittstelle

12. SchnittstelleDas Messgerät verfügt über eine USB Schnittstelle,die die direkte Kommunikation mit einem PCermöglicht.

Zur Datenübertragung benutzen Sie das beiliegendeUSB-Kabel. Messdaten können in das Programmsmart-chart übertragen werden. Die Daten werdensofort in einem Bericht mit Trendgraphik angezeigt.Die Software smart-chart steht zum Downloadbereit im Supportbereich auf:

www.byk.com/instruments

52

Normen

13. Normen

ISO 2813 Paints and varnishes - Determination of gloss value at20°, 60° and 85°

ASTM D 523 Standard Test Method for Specular Gloss

ASTM D 2457 Standard Test Method for Specular Gloss of PlasticFilms and Solid Plastics

DIN 67530 Reflektometer als Hilfsmittel zur Glanzbeurteilung anebenen Anstrich- und Kunststoffoberflächen(Reflectometer as a means for gloss assessment ofplane surfaces of paint coatings and plastics)

BS 3900 - D5 Methods of test for paints. Measurement of speculargloss of non-metallic paint films at 20°, 60° and 85°

JIS Z 8741 Method of Measurement for Specular Glossiness

ISO 7668 Anodized aluminium and aluminium alloys -Measurement of specular reflectance and speculargloss at angles of 20°, 45°, 60° or 85°.

BS 6161 - 12 Methods of test for anodic oxidation coatings onaluminium and its alloys. Measurement of specularreflectance and specular gloss at anglesof 20°, 45°, 60° or 85°.

53

ISO 2178 Non-magnetic coatings on magnetic substrates -Measurement of coating thickness - Magneticmethod

ISO 2360 Non-conductive coatings on non-magnetic electricallyconductive basis materials. Measurement of coatingthickness. Amplitude-sensitive eddy-current method.

ASTM B 499 Measurement of Coating Thicknesses by theMagnetic Method: Nonmagnetic Coatings onMagnetic Basis Metals

ASTM D 1400 Measurement of Dry Film Thickness of NonmetallicCoatings of Paint, Varnish, Lacquer, and RelatedProducts applied on a Nonmagnetic Metal Base

Tappi T 480 Specular gloss of paper and paperboard at 75°

Normen

54

Technische Daten

14. Technische Daten

Allgemeine Technische DatenTemperaturbereich +15 °C to +40 °C (60°F to 104°F) Betrieb

- 10 °C to +60 °C (-14°F to 140°F) LagerungRel. Luftfeuchtigkeit bis 85% nicht kondensierendMessgerät:Speicher 999 Messungen mit Datum und Uhrzeit, in bis zu

50 SpeicherbereicheDifferenzmessung Speicher für 50 ReferenzenSchnittstelle USBAuswerte-Software smart-chartStromversorgung 1 Mignon Alkaline Batterie (AA/LR6) oder wiederauf-

ladbarer NiMH Akku Batterie 1.5VDC, max. 0.1A Akku 1.2VDC, max. 0.1AExterne Stromversorgung USB, 5VDC, max. 0.1AAbmessungen (BxLxH) 48 x 155 x 73 mmGewicht 400 gGlanzmessung:Messgeometrie 20° 60° 85° 45° 75°Messfleckgröße (mm) 10 x 10 9 x 15* 5 x 38 9 x 13 7 x 24Messbereich 0-2000GU 0-1000GU 0-160GU 0 – 180GU 0 – 140GUFarbempfindlichkeit in spektraler Anpassung an CIE Normspektralwert-

funktion (2°) unter Normlichtart CIE-CGenauigkeitBereich Wiederholbarkeit Vergleichbarkeit0 - 100 GU 0.2 GU 0.5 GU100 -2000 GU 0.2 % 0.5 %S - Typ Geräte:0 - 10 GU 0.1 GU 0.2 GU

*Geräte mit kleiner Öffnung 2x4mm

55

Technische Daten

Schichtdickenmessung:Grundwerkstoff Fe: Eisen oder Stahl

NFe: Nichteisenmetalle, z.B. AluminiumSonde EinpunktMessbereich 0....500 μm (0 … 20 mil)Wiederholbarkeit ±2% des MesswertesBasistoleranz ±1.5 μm (0.06 mil)Substratdicke mindestens: Fe: 0.20 mm (8 mil)

NFe: 0.05 mm (2 mil)

Technische Änderungen vorbehalten

56

Fehler und Warnhinweise

15. Fehler und WarnhinweiseSpeicher voll Speicherinhalt ggf. auf PC übertragen, dann

Speicherinhalte löschen.Standardspeicher voll Max. 50 Standards können gespeichert werden,

evtl. alte Standards löschen.

Zu folgenden Meldungen finden Sie auch eine Fehlernummer im MenüKalibration/Status zur Unterstützung der Diagnose:

Toleranz Tritt in der Regel nur bei größeren klimatischenFehler 01 Veränderungen auf. Die Abweichung konnte durch

Kalibration ausgeglichen werden und korrekteMessungen sind noch möglich. Jedoch sollten Siedas Gerät erneut kalibrieren, sobald Sie es wiederim Normalklima betreiben. Falls ein Klimawechselnicht als Ursache in Betracht kommt, prüfen Sie, obder Standard sauber ist.

Bitte Service anrufen Die Autodiagnose hat eine unzulässge Abwei-chung des Messsignals festgestellt, die durchNeukalibration nicht behoben werden kann.

Fehler 02 Tritt in der Regel bei größerer Verschmutzung vonStandard oder Optik auf. Versuchen Sie zunächsteine Reinigung des Standards. Eine Reinigungder Optik sollten Sie nur durch unseren Kunden-dienst vornehmen lassen, z.B. im Rahmen einerjährlichen Rezertifizierung.

Fehler 03 Defekt der Elektronik oder Bedienfehler. PrüfenSie zunächst, ob der Standard sauber ist und obdas Gerät fest im Köcher eingeschnappt ist.

Fehler 04 Defekt von Lampe oder Elektronik.Fehler 05 Defekt der Elektronik.

Infi Falsches Basismetall, Messbereich überschrittenoder Kalibrierungsstörung; neu Kalibrieren wennnotwendig.

57

Fehler und Warnhinweise

Fehler Schichtdicke Fehler während der Messung: unsachgemäßeAnwendung, Anheben, bevor die Messung abge-schlossen ist oder Kalibrierungsstörung. Die Mes-sung wiederholen.Falls der Fehler wiederholt auftritt, obwohl Messungund Kalibration korrekt sind, setzten Sie sich mitunserem Kundendienst in Verbindung.

Bitte beachten Sie die Anweisungen zum Reinigen von Standards im AbschnitReinigung und Wartung.

Schwankungen der Messwerte:

Wurde immer auf dergleichen Probenstellegemessen?

Ja. Gegebenenfallsmittels Zusatzstandarddie Kalibrierung prüfen.

Kalibrierung korrekt:Ist die Prüfoberflächevöllig eben und dasMessgerät in gutemKontakt mit der Probe?

Ja: Gerät defekt

Nein. Prüfen, wie hoch die Abweichungenauf der Probe selbst sind.

Kalibrierung nicht korrekt: Neu kalibrie-ren, evtl. Standard säubern (Kap. 16)

Nein: In diesem Fall sind größere Abwei-chungen möglich.

Nehmen Sie Kontakt zu unserem Kunden-dienst auf.

Nehmen Sie keine eigenständigen Reparaturversuche vor! Sollte eine Störungan Ihrem Messgerät auftreten, so wird Ihnen unser Kundendienst gerneschnellstens weiterhelfen.

58

16. Reinigung und Wartung

• Keine Gegenstände in die Messöffnung zurReinigung einführen. Das Gerät könnte beschädigtwerden.

• Das Gehäuse ist gegen eine Anzahl vonLösungsmitteln beständig, aber es kann nichtgarantiert werden, dass es allen Chemikalienwidersteht. Sie sollten deshalb ein weiches,feuchtes Tuch zur Reinigung benutzen. ZurReinigung von übermäßigem Schmutz benutzenSie Äthanol oder Reinigungsspiritus. Kein Azetonzum Säubern des Geräts benutzen!

• Reinigung der StandardsDie Genauigkeit des Messung kann erheblichbeeinträchtigt sein, wenn man schmutzige oderbeschädigte Standards verwendet.Da die Oberflächen der Standards in hohem Gradempfindlich sind, muss das Säubern mit großerSorgfalt vorgenommen werden.Um Standards zu säubern, benutzen Sie ein neuesfusselfreies Tuch, staubfreies Objektivpapier oderein optisches Tuch.Wenden Sie beim Reinigen nurgeringen Druck an und vergewissern Sie sich, dassim Tuch keine Partikel haften, die die Oberflächeschädigen könnten. Kein Azeton benutzen!Für Schmutz, der schwierig zu entfernen ist,benutzen Sie ein optisches Tuch, das in derFlüssigkeit eingetaucht wird. Die Oberflächeanschließend mit einem trockenen optischen Tuchabwischen.Genaue Kalibrierung ist nur möglich, wenn derStandard in perfektem Zustand ist. Wenn derZustand des Standards wegen seines Aussehensoder Messfehlern zweifelhaft erscheint, überprüfenwir ihn gerne für Sie.

Reinigung und Wartung

59

17. Service und Zertifizierung

ServiceNeben der Reparatur Ihres Geräts bieten wir diefolgenden zusätzlichen Dienstleistungen an:Erste Diagnose am Telefon oder durch eMailRufen Sie uns an oder schicken Sie uns eine eMailund wir versuchen, Ihr Problem zu lösen. Wenn diesnicht erfolgreich ist, schicken Sie uns bitte das Gerätzur Reparatur.Vorbeugende Wartung, Kalibrierung undRezertifizierungZur Vorbeugung empfehlen wir regelmäßige vor-beugende Wartung. Wir führen diese vorbeugendeWartung automatisch durch, wenn Sie uns Ihr Gerätzur Wartung und Rezertifizierung schicken. Wir säu-bern die Optik, überprüfen alle Funktionen, testen undjustieren, wenn erforderlich, die gemessenen Werte,indem wir Bezugsstandards verwenden. Sie erhalteneine Bescheinigung, die das Rückverfolgbarkeit zuden internationalen Standards miteinschließt.LeihgeräteWährend des Zeitraums der Reparatur statten wirSie auf Anfrage und nach Verfügbarkeit mit einemLeihgerät aus.WartungsvertragFalls Sie sicherstellen möchten, dass dienotwendige Wartung regelmäßig und rechtzeitigerfolgt, empfehlen wir einen Wartungsvertrag.GarantieverlängerungDarüberhinaus können Sie einen Vertrag für eineGarantieverlängerung um zusätzliche 12 Monateerhalten.

Service and Zertifizierung

60

Service and Zertifizierung

Servicezentren für BYK-Gardner Produkte

GermanyBYK-Gardner GmbHLausitzer Strasse 882538 GeretsriedGermanyPhone:+49-8171-3493-0Fax: +49-8171-3493-166

USABYK-Gardner USA9104 Guilford RoadColumbia, MD 21046USAPhone:+1-301-483-6500Fax: +1-301-483-6555

ChinaBYK-Gardner Shanghai Office6A Building A, Yuehong PlazaNo. 88 Hongcao RoadShanghai 200233P.R. ChinaPhone: +86-21-3367-6325Fax: +86-21-3367-6305

61

18. Copyright

Diese Betriebsanleitung ist Bestandteil des Gerätes. Sie enthält wichtige Hin-weise zur Aufstellung, Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie bei derWeitergabe des Gerätes darauf, dass die Betriebsanleitung dem Gerät bei-gefügt ist. Sie ist vor Beginn der Arbeit aufmerksam zu lesen. Sollten Sie zu-sätzliche Fragen haben oder Informationen wünschen, wenden Sie sich bittean Ihre regionale Servicestelle.

Technik und Ausstattung entsprechen dem neuesten Stand optischer undelektronischer Technik. Weiterentwicklungen und Verbesserungen werdenlaufend berücksichtigt; daher können sich Abbildungen, Maße oder techni-sche Daten, die in dieser Betriebsanleitung verwendet wurden, in der Zwi-schenzeit durch Anpassung an neue Erkenntnisse und Verbesserungen verän-dert haben.

© Copyright 2016 BYK-Gardner GmbHAlle Rechte vorbehalten

Kein Teil der Software, der Dokumentation oder sonstigen Begleitmaterialsdarf übersetzt, abgeändert, reproduziert, kopiert oder anders vervielfältigtwerden (mit Ausnahme einer Sicherheitskopie), oder einem Dritten zugäng-lich gemacht werden. Hierzu ist in jedem Fall die vorherige schriftliche Zu-stimmung von BYK-Gardner einzuholen.

BYK-Gardner GmbH übernimmt keine Gewähr dafür, dass die Software fehler-frei arbeitet und, dass die in ihr enthaltenen Funktionen in allen von Ihnen ge-wählten Anwendungen und Kombinationen ausführbar sind.

Eine Haftung für mittelbare oder unmittelbare Schäden, die in Zusammen-hang mit dem Gebrauch des Messgerätes, der Software oder Dokumentationentstehen, ist ausgeschlossen, soweit es gesetzlich zulässig ist.

BYK-Gardner behält sich vor, Aktualisierungen der Software und des schriftli-chen Materials ohne vorherige Ankündigungen vorzunehmen.

Copyright

260 023 932 D 1604