28.7.01 /Ausgabe 1

BIERWOCHEN-ERÖFFNUNG -Busfahren--Busfahren-günstig und attraktiv-

- auch beim Bierfestbesuch

Erfolg hat

einen Namen

Erfolg hat

einen Namen

Langsam haben wir uns darangewöhnt, dass Oberbürger-meisterin Inge Aures nur mit ei-nem Schlag „o`zapft“. Gesun-gen hat sie heuer nicht, abersonst war es wie alle Jahre. Vorder Rathaustreppe hat mansich getroffen, die Büttner ha-ben auch wieder getanzt unddie Bischofsgrüner Böller-schützen haben geschossen,dass es jeden erschreckt hat. Einmaschiert sind die Eh-rengäste mit der Stadtkapelledann in den Bierstadl und„o´zapft“ hat´s die OB. DieFranken spielten groß auf und im Eh-renbereich hat man heuer eine Kartebekommen, dass man was Besseres

ist. Der Oberbürgermeisterin war´swurscht, die hat den Fotografen gleichauf trapp gehalten und war aufeinmalbei Holländern, Sachsen, Lüneburgern,Blaichern oder sonst wo - man hat sei-ne Arbeit getan. Na ja, und heiß war es- man hat gar nicht soviel trinken kön-nen, wie man nausgeschwitzt hat unddie heimliche Hauptstadt des Bieressind wir ja auch immer noch und des-halb trinken wir weiterhin. Also hoch dieKrüge und ran ans Feiern! Prost! DieFranken dürfen ja heute abend einehalbe Stunde länger spielen.

95339 Neuenmarkt . Bayreuther Str. 4 . Tel. 09227/90444

… Ihr freundliches, einfach etwas anderes Reisebüro im Landkreis Kulmbach:B.E.S.T. – Reisebüro Heller

Ihr B·E·S·T.-Reisebüro Heller präsentiert:Ein Feuerwerk der Blasmusik in Budweis.12-14. Oktober 2001 Saisonabschluß-Fahrt nach Böhmen!Busfahrt, 2x Ü/Fr., Besichtigung von Budweis u. Krumau, 1 Konzertabend mit der Kapelle Veselka und 1 Folkloreabend mit der DamenkapelleViktorky! DM 298.--Ideal für Stammtische und Vereine!....und für die ganz Mutigen nach dem Bierfest: Ballermann-LastMinutes nach Mallorca! Täglich über 14.000 Kurzfrist-

angebote unterwww.Reisebuero-Heller.de

● Pauschalflugreisen● Linienflüge● Auto- + Schiffsreisen● Busreisen● Ferienwohnungen

KulmbacherFreibad …

Kulmbacher Bierwoche …Erfrischung von innen!

Erfrischungvon aussen!

DRINKand WALK !

t h e p u b l i s h i n g c o m p a n y :NovaConcept Schorsch GmbH · An der Weinbrücke 11 · D-95326 KulmbachTel. (09221)509-0 · Fax (09221) 509-110 · e-mail: kontakt@novaconcept.de · Internet: www.novaconcept.de

In guter Tradition startet am letzten Samstagim Juli in der heimlichen Hauptstadt des Bieresalljährlich das Fest der Feste: Die KulmbacherBierwoche. Heuer dreht sich vom 28. Juli biszum 5. August im zünftigen Bierstadl alles umdie eigens eingebrauten Festbiere der Kulmba-cher Brauerei. Neu ist vorallem, dass das Bier-fest ab heuer täglich eine halbe Stunde längergefeiert wird. Die Musik darf jetzt bis 23.30 spie-len, das Bier wird bis 0.30 Uhr aus den Zapf-hähnen fließen.

Kulinarisches rückt immer weiter in den Mittel-punkt. Nach dem die Kulmbacher Brauerei imvergangenen Jahr das Speisenangebot deut-lich erweitert hat, können die Bierwochen-Fans2001 von Montag bis Freitag bereits ab 12.00Uhr zum Mittagessen in den Stadl kommen.Das Mönchshof Bräuhaus, tatkräftig unterstütztvon der Frankenfarm, hat seine Speisekartenoch weiter ausgebaut und bietet wieder ver-schiedene leckere Tagesgerichte an. Mit ge-wohnt hervorragender Qualität versorgen auchDieter Barth mit seinen Fisch- und Feinkost-spezialitäten, bekannt aus der KulmbacherLanggasse, und Herr Schweiger von der gleich-namigen Hähnchenbraterei, auch in diesemJahr die Besucher der 52. Kulmbacher Bierwo-che.

Nach dem das Kapuziner Weißbier sich nebenden Festbieren binnen kürzester Zeit seinenStammplatz bei den Bierfest-Fans erobert hat,wird in diesem Jahr erstmals im Stadl auch diebeliebte Radler-Maß ausgeschenkt.

Und auch im Außenbereich gibt es Neuigkeiten:Da es um den Stadl in den zurückliegendenJahren kaum mehr ein Durchkommen gab, ha-ben sich die Verantwortlichen entschieden, ei-ne weitere Terrasse der Stadthalle zu nutzen.Wie in den Vorjahren gibt es auf der rechtenStadthallen-Terrasse

frisch gezapftes Kulmbacher Festbier vom 5.Festwirt, Günter Limmer. Dazu Bratwürste der Metzge-rei Kretter, die beliebten Ängerla-Pizza`s sowieverschiedene Süßwaren. Auf der linken Ter-rasse wird neben einem Kapuziner Weißbier-garten eine internationale Speisen-Straße mitSpezialitäten aus China, Frankreich, Spanienund der Türkei aufgebaut.

Zusätzlich zum Kapuziner Weißbier mit feinerHefe gibt es Mönchshof Premium Schwarzbierfrisch vom Fass sowie Kulmbacher PremiumPils und Kulmbacher Alkoholfrei in der 0,33 lLongneck-Flasche.

Festwirt in der EKU-Ecke (Feuerwache) istHeinz Brunner von der Bahnhofsgaststätte„Zum Bockela“. Das EKU-Festbier ist von kräf-tiger Farbe und angenehm spürbarer Hopfen-bittere; Festwirt in der Kulmbacher-Ecke (Ca-puti) ist Andre Klose von der Gaststätte „ZumÄngerlein“. Das Kulmbacher-Festbier ist dunk-ler und malzaromatischer; Festwirtin in derMönchshof-Ecke (Sir Henry) ist Marga Wunder-Weiss von der Gaststätte „Zur Eiche“. Das Mön-chshof-Festbier kommt hell, weich und wenigerhopfenbetont; Festwirt in der Kapuziner-Eckeist Alfred Birk von der ATS-Stadionsgaststätte.

Die Biermarke, die härteste Kulmbacher Spezi-al-Währung, gilt auch in diesem Jahr wiederentweder für einen Liter Festbier oder für je-weils zwei halbe Weißbier und kostet 9,80 DM.Chefbedienung Ingeborg Schmidt und ihre Be-dienungscrew sorgen dafür, daß auch heuer,wie immer, niemand verdursten muß.

Neu ist, dass Reservierungen grundsätzlichnur am Donnerstag, dem Tag der Vereine undBetriebe, bis 16.00 Uhr und ausschließlich überdie Kulmbacher Brauerei möglich sind. Dasheißt, dass die Festwirte keine Reservierungenmehr entgegen nehmen dürfen.

Service ist unser Alltag.

Bierfest-HoroskopWidderAlle Voraussetzungen sprechen dafür:der Traum vom perfekten Abend wirdheute wahr. Die Musik spielt gut, dieBratwürste sind ein Gedicht und dasFestbier ist die Krönung.

StierDen eigenen Abend gestalten, daswollten Sie schon lange. Jetzt ist essoweit! Sie sind noch ohne Begleitung?Nix wie ran.

ZwillingeGlückliches Kulm-bach! Es gibt dieKulmbacher Bier-woche und Gästewie Sie: groß-zügig, gut gelauntund zu allenSpäßen aufgelegt.Zu allen? – Zuallen!

KrebsSie sind heute der„Hans im Glück“.Ihr Charme er-schließt Ihnen un-geahnte Möglich-keiten. Sie sollten mit beruflichen undprivaten Belangen nicht zögern.

LöweMit herausragendem Vorsprung gehenSie heute ins Rennen um die Gunst einervielumworbenen Dame. Na dann Prost!

JungfrauIhr Durst ist noch lange nicht gestillt? Dakann Abhilfe geschaffen werden. DieBedienung kümmert sich gleich um Sie.Für Ihren Liebeshunger sollten Sie sichjedoch jemand anders suchen.

WaageSie suchen Abwechslung? Das dürfteheute für Sie kein Problem sein. EinHöhepunkt jagt den anderen. Stärken Siesich zwischendurch mit einer Maß Bier.

SkorpionSie sind ein absoluter Blickfang. HeuteAbend bekommen Sie Gewissheit, daßdas Konsequenzen hat. Sie sollten einbestimmtes Angebot annehmen.

SteinbockEs ist Zeit für einenWechsel. Nichtbockig sein! DieVeränderung isteine Chance. An-dere Mütter habenauch schöneTöchter.

SchützeDas wird einelange Nacht. Datut eine Stärkungnot. Keine Angst,es gibt im Bierstadl

tolle Muntermacher und Bier zum „Stärkeantrinken“ ist genügend da.

WassermannGute Chancen für Frauen. Sie können ihnheut um den Finger wickeln. Ein langgehegter Wunsch wird dadurch wahr.

FischeLachen ist gesund. Und Sie sollten heutedringend etwas für Ihre Gesundheit tun.Also, Mundwinkel nach oben und herz-lich gelacht.

KR Systemgastro GmbH95326 Kulmbach . Saalfelderstr. 4

Telefon 0 92 21 / 9 3111Telefax 0 92 21 / 93112M

ON

TAG

7.0

0 - 0

1.00

Uhr

.D

iens

tag

7.00

- 01

.00

Uhr

MIttwoch 7.00 - 01.00 Uhr . Donnerstag 7.00 - 01.00 Uhr FREITA

G 7.00 - 03.00 U

hr .SAM

STAG

7.00 - 03.00 Uhr

S O N N T A G 9 . 0 0 - 0 1 . 0 0 U h r

USA Florida Sunshine16tägige Flugpauschalreise ab/bis Deutschland, Rail+Fly-Ticket 2. Klasse, 4 Übernachtungen während derAutotour, Individueller ADAC Reiseplaner, ADAC TourSet(Mietwagen muß separat dazu gebucht werden)pro Person im DZ

ab º(ab DM 1949,96)

WINTERDER NEUE DER NEUEWINTERBeratung und Buchung

TUI Reisecenter - S. Schaffranek & TeamWebergasse 8, 95326 KulmbachTel. (09221) 9583-0www.reisecenter-kulmbach.de

Mit Sicherheit mehr vom Urlaub

997

AUTOTECHNIK HAHN eK

Am Goldenen Feld 17 - 95326 KulmbachTel. 09221/97500 - Fax 09221/ 975040

TOYOTAVertragshändler

Gute AutosGuter ServiceGute Fahrt

Wir wünschen Ihnen viel Spass beim Bierfest

Der Treffnach demBierfest-besuch

• Pestalozzistr. 23 • • Kulmbach •

• ✆ 09221/ 5557 •

Lichtenfelser Str. 5795326 KulmbachTel. 0 92 21/ 60 64-0

Ihr Partner für● Heizung - Sanitär - Klima

Elektro-Technik - Solaranlagen

● Regeltechnik● Gasfeuerung● Brennwerttechnik● Wartung und Kundendienst

Als Ausbildungsbetrieb werden bei uns Jugendliche zu hochqualifiziertenMonteuren und Technikern in einer zukunftsorientierten Branche ausgebildet.

Getränke RauschGETRÄNKEMARKT – FACHHANDELKatschenreuth 1-3 · 95326 Kulmbach

„Der Spezialist für Biereaus Kulmbach, Bamberger

Land und derFränkischen Schweiz!“

Tel. 0 92 21/7 64 88 u. 7 64 49

Fax7 64 59

… und übrigens,wenn überhabt's ka Festbier mer nei passt –

probier's halt einfoch a mol mit Bad Brambacher

(gibt's a im Stadl)

Bei uns stehendie Haare auch

ohne Bier!HA

AR

ST

UD

IO

V

K u l m b a c hWebergasse 30 92 21/21 03

V E R A

gle

ich

ne

be

n d

em

Bie

rst

ad

el

Wer keinen Platz im Stadel bekommt oderwem’s ganz einfach zu heiß ist, der flüchtetzu Günter Limmer und seiner Crew vor dieStadthalle. Hier gibt’s neben Festbier auchwieder Kapuziner-Weizen.

Die BRK-Bereitschaft Kulmbach – unter der Leitung von Frank Wilzock (gelbe Jacke) – istwährend der Bierwoche für den Sanitätsdienstzuständig. Die Zentrale ist im ehemaligen Ein-wohnermeldeamt gegenüber der alten Feuer-wache. In dringenden Fällen ist man unter derHandy-Nr. 0172/6723282 während der Stadlöffnungszeiten zu erreichen.

➪Stellungswechsel – Positionswechsel. Die„Prima Langos” von Fred Haslinger gibt esheuer erstmals vor der Stadthalle – linkeHälfte Rosengarten. Als (kostenlose) Zuga-be hat Fred immer einen lockeren Spruchauf Lager

➪

Heiß begehrt: Die Pizzaschnitten von Ermanno in der Pizzeria alla Rustica in derBuchbindergasse gleich neben dem Bierstadl.

➪

Die Spezialitäten vom Fisch und Käse Reichpräsentiert die Familie Barth im und ausserhalbdes Stadl‘s.

Die Tiefgarage unterm Bierstad‘l ist heuer erst-malig aus Sicherheitsgründen während derBierwoche geschlossen. Begründung: Stati-stisch erwiesen, rettet bei einem Brand imBierstad‘l der deutsche Ehemann erst sein Au-to, bevor er seine Ehefrau rettet. Damit im Fallder Fälle kein Stau in der Tiefgarage entstehthat man sich deshalb zu dieser Maßnahme ent-schlossen

Vom Stress des Bierfestes, kann man sichim Biergarten des Kauernburger Schlössleingut erholen.

➪

MEISTERLICHES DUO: DER FC BAYERN MÜNCHEN UND DIE

KULMBACHER BRAUEREI Unsere Pizzaschnitten …… frische Vitamine aus

dem Backofen.Im Straßenverkauf täglich

von 17.00 -24.00 UhrBuchbindergasse 12 • 95326 Kulmbach

Telefon 09221 / 4491

NEU! NEU! NEU! NEU! NEU!www.gaudibrettla.de

Schuß,Flanke,Toooor.Die großen Erfolge desFC Bayern München sind ja wirklich beein-druckend. Aber sie wären doch fast ein we-nig „trocken”, wenn man nach den Spielennicht so richtig entspannt miteinander an-stoßen könnte... Genau das hat auch der FCBayern gedacht – und ist bereits vor über einem Jahr mit der Kulmbacher Brauerei eineoffizielle Partnerschaft eingegangen. Wer würde auch besser zur heimlichen Hauptstadtder Liga passen als die heimliche Hauptstadt des Bieres? Und mit einem guten Kulm-bacher Premium Pils ließe sich sogar eine Niederlage schmackhaft verdauen... aber Nie-derlagen überläßt der FC Bayern ja lieber den Gegnern. Also, ein Prost auf die nächstenTore - natürlich mit Kulmbacher Premium Pils.

Frischfisch – Delikatessen – Meeresfrüchtebar

Langgasse 1895326 KulmbachTel. & Fax 0 92 21/29 88

Viele Fisch- undKäsespezialitätenim und vor dem

Bierstadel

Viele Fisch- undKäsespezialitätenim und vor dem

Bierstadelleckere Calamari und Backfisch

(nur am Außenstand)

Inh. Dieter Barth

Von-Linde-Straße 11, 95326 Kulmbach

im Industriegebiet Am Goldenen Feld

Telefon 09221/9039-0, Fax 09221/66478

rund ums büro.

Weit mehrals 18.000

Die riesige Auswahl im Bürofachmarkt von heiß ist

nahezu überwältigend. Und dennoch finden Sie übersichtlich sortiert alles

was Sie in punkto Schule und Büro benötigen. Von

Füllern, über Ordner, Stifte, Lineale, Papier

bis hin zu vielen Geschenk-Ideen. Die fachkundige

Beratung der freundlichen Mitarbeiter machen den Einkauf noch

leichter. Und wenn Sie dann noch was zu

kopieren haben, dann sind Sie

im Copy-Shop von heiß

genau richtig. Egal ob Farbe

oder Schwarzweiß, DIN A4

oder Plankopie - heiß machts möglich.

artikel

Wer

bea

gent

ur,

Bayr

euth Öffnungszeiten:MO.-FR.8 - 18 UHRDURCHGEHENDGEÖFFNET

Öffnungszeiten:MO.-FR.8 - 18 UHRDURCHGEHENDGEÖFFNET

14

14

14A

L P

RO

FE

SS

ION

AL

14A

Webergasse – KU-KAUFPLATZ

Foto + Video

Tel. 09221/2101 – 09221/93311

14

14

14A

BL

EY

L P

RO

FE

SS

ION

AL 14

BL

EY

L P

RO

FE

SS

ION

AL Minunten

ab

QUALITÄTSBILDER

APS+ KB

Wir entwicklen IhreBilder aus Qualitäts-

u. Sicherheitsgründenlieber selbst!

Gehen Sie auf

Nummer Sicher!

Zeit spielt für mich keineRolle, wenn es um Ihre

Beratung geht.Ihre persönliche Vorsorge ist viel zu

wichtig, um Entscheidungen übers Knie

zu brechen. Über was Sie sich auch in-

formieren möchten: Bei mir als Ihrem

Allianz Fachmann sind Sie richtig !

Besuchen Sie mich doch einmal.

Hoffentlich Allianz versichert.

Udo KochAllianz-GeneralvertretungThurnauerstr. 1295326 KulmbachTel. 09221 /7771

Der eine war‘s schon (Dr. Erich Stammberger),der andere möcht‘s immer noch werden, gemeintist der OB Posten (Henry Schramm) mit Axel Kla-wuhn von Oberfranken TV und Ehefrau Kathrin

Dr. Edi Beyer bei seinem letzten Anstich als Stadt-rat. Die Jugend soll jetzt ran. Hier mit seinem Noch-Kollegen Bürgermeister Herbert Münch mit Ehefrau”Nucki” und Werner Moritz, Reiner Baumann, so-wie Cornelia Taubmann und Veit Pöhlmann

Wird heuer in den Bierstadl eingeführt. Der neueKULMBACHER Vorstand Markus Stodden mit sei-nem Kollegen Dr. Rudolf Streng und Ehefrau Christl.

Die Vergangenheit holte ihn ein. Kulmbachs best-bezahltester Angestellter Wolfgang Klemenz undHauptmann Michael Müller von der 6. Kompanieaus Bayreuth.

Ist die Figur erst einmal ruiniert, lebtsich‘s völlig ungeniert. GroßgastronomGünter Limmer und KULMBACHER Ver-kaufsleiter Emanuel Döhla.

Feiert am Dienstag Geburtstag. ExbürgermeisterProf. Dr. Wolfgang Protzner beim legendären Anstichfoto mit OB Inge Aures.

(3. v.rechts) Rolf Harder, CDU-Ratsherr der Part-nerstadt Lüneburg hat gleich seinen Stammtischmitgebracht.

Alles für’s Auto, bei …

Kulmbach, Albert-Ruckdeschel-Str., Telefon 4004

AUTOTEILE – WERKSTATTBEDARF

Montag, 6.8.2001

Bierstadel-Kulmbach

20.00 – 24.00 UhrMontag, 6.8.2001

Bierstadel-Kulmbach

20.00 – 24.00 Uhr

bei allen Sparkassen-Filialen im Landkreis Kulmbach und bei Touristinfo-Stadthalle.

bei allen Sparkassen-Filialen im Landkreis Kulmbach und bei Touristinfo-Stadthalle.

Kartenvorverkauf: DM 13,- / Abendkasse: DM 15,-Kartenvorverkauf: DM 13,- / Abendkasse: DM 15,-

Präsent iert von:Präsent iert von:

LiveLive

RADSPITZ EXPRESS ...MACHT AN – TOP HITS VOM FEINSTEN

„VIVA LA NOCHE” 2001

„VIVA LA NOCHE” 2001MALLORCA

PARTY MALLORCA

PARTY

C O S T A F E A T . L U K A S & K I K IC O S T A F E A T . L U K A S & K I K ICORDALISCORDALIS

Festprogramm zur 52. Kulmbacher Bierwoche 2001Samstag, 28. Juli 2001:Ab 10 Uhr: Einzug der Ehren-gäste mit der „Stadtkapelle“.11 Uhr: Bieranstich mit OBInge Aures, anschl. spielen„Die Franken“ bis 23.30 Uhr.

Sonntag, 29. Juli 2001:11 bis 13 Uhr: Frühschoppenmit der „Stadtkapelle“.15 bis 23 Uhr: „Die Bayerische 7“.

Montag, 30. Juli 2001:Tag der Gastronomen.15 bis 23 Uhr: „Die Bayerische 7“.

Dienstag, 31. Juli 2001:Tag der Generationen.12 bis 23 Uhr: „Die Lechschwaben“.13 bis 15 Uhr: Sonderpro-gramm mit „Gitti & Erika“und „Florian Silbereisen“.

Mittwoch, 1. August 2001:15 bis 23 Uhr: „Die Lechschwaben“.

Donnerstag, 2. August 2001:Tag der Firmen und Vereine.15 bis 23 Uhr: „Eslarner New Sound“.

Freitag, 3. August 2001:15 bis 23.30: „Eslarner New Sound“.

Samstag, 4. August 2001:10.30 bis 23.30 Uhr: „Waid-hauser Blasmusik“.

Sonntag, 5. August 2001:11 bis 13 Uhr: Frühschoppen mit dem „Musikverein Stadtsteinach“.15 bis 23 Uhr: „Waidhauser Blasmusik“.

Dienstag, 31. Juli 13.00 - 15.00 Uhr„Florian Silbereisen”

Sonntag, 29. Juli und Montag, 30. Juli 15 - 23 Uhr „Die Bayerische 7”

Dienstag, 31. Juli 13.00 - 15.00 Uhr „Gitti und Erika”

Montag - Freitag von 9.00 - 19.00 Uhrund am Samstag von 9.00 - 14.00 Uhr

DAS TEAM

Friedhofstr. 695326 KulmbachTel. 09221/7122

»Kulmbacher Land zum Bierfest«erscheint im Verlag Lutz Müggenburg, 95326 Kulmbach . Burghaiger Straße 41 . Tel. 0 92 21 / 8 19 97

Herausgeber, Gestaltung und Gesamtproduktion: Verlag Lutz Müggenburg. Druck: NovaConcept Schorsch, Kulmbach.

»Kulmbacher Land zum Bierfest« erscheint am 28.7.; 30.7.; 1.8. und 3.8 und wird an diesen Tagen um’s und im Bierzelt verteilt. Sämtlichegrafischen Entwürfe und Fotografien sind urheberrechtlich geschützt. Nachdruck oder Übernahme nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Verlages.

Bistro„Reichel am Markt“

Zum Bierfest ein

Pilsbis 3.00 Uhr früh.

Am Marktplatz 4 . Kulmbach . Tel. 092 21/87165Montag -Samstag 1000 bis 300 – Sonntag 1200 bis 300

Öffnungszeiten zum Bierfest:

Die Dröhnung zum

Bierfest.heute:

„Fete“bis drei Uhr früh.

Ein geselligesBierfest. Prost!

Ein geselligesBierfest. Prost!

HENRY SCHRAMM

Ihre Kulmbacher CSU

Schau Siegrid, do bin ich schwarz, deswegenbin ich bei der CSU. Horst Zahr glaubt es nichtund Martha Schaller denkt sich, do trink ich lie-ber a mol. Dr.Hunger denkt sich, dass geht michgar nichts a, ob der Hildner schwarz is oder net.

Von Politik keine Rede. V.r.n.l.: Altlandrat HerbertHofmann, sein Nachfolger Landrat Klaus PeterSöllner und Kasendorf‘s Bürgermeister Hans Eschenbacher

Der ”doppelte Schramm” Grafen-gehaigs Bürgermeister ”LieberHerrgott...” Fritz und KulmbachsCSU-Chef Henry Schramm.

Ein ungleiches Paar: Der MedienzarHorst Uhlemann und die Bauern-bürgermeisterin Inge Aures

*