eine interkulturelle Bildungsinitiative

BILDUNGSLOTSENEmmendingen

Projekt

Wünschen Sie sich eine Bildungslotsin, einen Bildungslotsen an Ihrer Seite oder wollen Sie selbst BildungslotsIn werden?

Kontakt Stadt Emmendingen IntegrationsbeauftragteSylvia Fall

07641 452-4232 s.fall@emmendingen.de facebook.com/BildungslotsenEmmendingen +49-159 0432 9674

facebook.com/BildungslotsenEmmendingen

Das Projekt „Bildungslotsen Emmendingen“ wurde mitinitiiert durch den Caritasverband für den Landkreis Emmendingen e.V.

Stand Januar 2019

BildungslotsInnen sind in der Regel Eltern mit Migrationshintergrund, die eigene Erfahrungen mit dem Bildungsprozess von Kindern haben.

Sie sind interessiert an Qualifi zierungsange-boten und haben Kontakte in ihrer sprachlich-kulturellen „community“. Sie unterstützen hilfe-suchende Eltern im Kontakt mit Schule oder Kindergarten in mehreren Sprachen. BildungslotsInnen arbeiten ehrenamtlich und fördern die Zusammenarbeit von Eltern, Kindern, LehrerInnen und ErzieherInnen. Sie helfen bei Elternabenden, Projekten und bei Gesprächen.

Sie sind mit ihrem Erfahrungsschatz gute Rat-geber und ermöglichen positive Erfahrungen der Eltern mit Schule und Kindergarten. Damit stärken sie das Elternengagement.

k.katt@emmendingen.de 07641 452-4233

Franz-Oberle-Saal

BILDUNGSLOTSENEmmendingen

DeutschLiebe Eltern aus Emmendingen,haben Sie Fragen zu Kindergarten oder Schule? Benötigen Sie Beratung zu schulischen Themen in Ihrer Muttersprache? Möchten Sie bei einem Elterngespräch oder Elternabend be-gleitet werden?Die Bildung Ihrer Kinder liegt uns am Herzen! Sie können kostenlose Hilfe erhalten – kontaktieren Sie uns. Kontakt auf der Rückseite.

EnglischDear parents of Emmendingen,do you have questions concerning kindergarten or school? Do you need advice on school subjects in your mother tongue? Would you like to be accompanied to a parent-teacher meeting or to a parent-class evening or a school conference?The education of your children is dear to us!You can get free help - contact us. Information on the back.

TürkischSevgili Emmendingen Velileri,Anaokuluna veya Okula sorularınız var mı? Kendi Dilinizde Okul meselelerinde Danışma ihtiyacınız var mı? Aile konuşmalarında veya Veli Toplantılarında tercüme edecek birine ihtiyacınız var mı?Ҫocuklarınızın Eğitimi bizim için önemlidir!Bizimle temasa geçiniz. Iletşim Bilgileri arka Sayfada.

KurmançiDayik û Baven bi rûmet li Bajarê Emmendingen Ma Pirsên we hene jibo Kindergarten û Dibistanê?Gelo gereke ji were şiret û alikarî ji bo Dibistanê û xwendina wê bi Zimanê Dayikê?Win dixwazen Kesek bi were hebê ji bo alîkari yê li civînên Dê û Bavan û civînen Evara?Perwerdeya Zarokên we li ber dilê me şêrîne,Win karin bê biha alikari yê bi bin. Agahiyên têkilî li rûpelê paşde bibînin.

RumänischDragi parinţi din Emmendingen,aveţi ȋntrebari legate de gradiniţă sau şcoală? Aveţi nevoie de consultaţii, ȋn limba română, privitoare la sistemul de ȋnvăţământ german? Aţi vrea să fi ţi ȋnsoţiţi la şedinţele cu părinţii sau la discuţiile cu profesorii de cineva care cunoaşte atât limba română cât şi limba germană?Educaţia copiilor dumneavoastră ne este şi noua importantă!Vă putem ajuta gratuit şi cu dragă inimă. Adresa de contact o găsiţi pe verso.

RussischУважаемые родители города Еммендинген,Если у Вас возникают вопросы в садике или в школe?Или Вы нуждаетесь в объяснение по школным темамна вашем материнском языке?Или Вы желаете сопровождения на родительский разговорили родительское собрание?Мы заботимся о вашых детях от всего сердца и желаем больших успехов в учебной жизне!Вы можете от нас получить бесплатну помощь! Контакт на обратной стороне.

ItalienischCari genitori residenti a Emmendingen,avete delle domande a riguardo la scuola materna o la scuola dei Vostri bambini? Avete bisogno di una consulenza in italiano in merito ad aspettii di scuola nella vostra lingua madre? Volete essere accompagnati durante un incontro con gli educatori/ insegnanti o durante una sera con i genitori?La formazione dei Vostri fi gli è importante per noi!È possibile ottenere un aiuto gratuito! Contatto sul retro.

Persisch

Arabisch

Sorani