binder M12 A-Kodierung · binder M12 A-Kodierung 6 M12 A-Kodierung R BF-C BF-B BF-A 7/8‘‘ M18...

binder

3 M12 A-Kodierung

M12 A-Kodierung

R

BF-C

BF-B

BF-A

7/8‘

‘ M1

8 M1

2-US

M1

2-D

M12-

B Ve

rteile

r M1

2 PP

VL

M12-

A M8

M5

RD

30

RD24

M2

5 Ba

jonet

t M2

3 M1

6 IP6

7 M1

6 IP4

0 PP

IP67

Ba

jonet

t SI

IP67

M9 IP

67

M9 IP

40

PP IP

67

Bajon

ett

SI IP6

7 SI

IP40

TI Ü

Sensorsteckverbinder Serie 713Sensor connectors series 713

Bestell-Nr.Ordering-No.

BezeichnungDescription

~60

Ø20

M12x

1AbbildungFigure

MaßzeichnungDrawing

3 4 5 8 12

Technische DatenSpecifications

PolzahlSteckverbinderVerriegelungAnschlussartAnschlussquerschnittKabeldurchlassSchutzartMechanischeLebensdauerObereGrenztemperaturUntereGrenztemperaturBemessungsspannungBemessungs-StoßspannungVerschmutzungsgradÜberspannungskategorieIsolierstoffgruppeBemessungsstrom(40°C)DurchgangswiderstandMaterialKontaktKontaktoberflächeMaterialKontaktkörperMaterialGehäuse

NumberofcontactsConnectorlockingsystemTerminationWiregaugeCableoutletDegreeofprotectionMechanicaloperationUppertemperatureLowertemperatureRatedvoltageRatedimpulsevoltagePollutiondegreeOvervoltagecategorieMaterialgroupRatedcurrent(40°C)ContactresistanceMaterialotcontactContactplatingMaterialofcontactbodyMaterialofhousing

schraub/screw schrauben/screw löten/solder schrauben/screwmax.0,75mm2(max.AWG18) schrauben/screwmax.0,5mm2(max.AWG20) löten/soldermax.0,25mm2 (max.AWG24) 4–6mm,6–8mm IP67 Optaloy/optaloy>50Steckzyklen/>50matingcycles,Gold/gold>100Steckzyklen/>100matingcycles +85°C –25°C 250V 250V 125V 60V 30V 2500V 2500V 1500V 800V 500V 3 II III/II 4A 2A 1A ≤8mΩ(Optaloy/optaloy),≤3mΩ(Gold/gold) CuZn(Messing/brass) CuSnZn(Optaloy/optaloy),Au(Gold/gold),Edelstahl-Version/stainlesssteelversion Au(Gold/gold) PA PA

Kabelstecker, Kunststoffverriegelung, Schraubklemm-anschlussMale cable connector, plastic locking system, screw termi-nation

Kabelstecker, Metallverriegelung, Schraubklemm-anschlussMale cable connector, metal locking system, screw termi-nation

Kabelstecker, Edelstahl-Gewindeverriegelung,Kontaktoberfläche Gold, SchraubklemmanschlussMale cable connector, stainless steel locking system,contact surface gold, screw termination

~60

Ø20

,2M1

2x1

SW18mm

~60

Ø20

M12x

1PolzahlContacts

4

5

Kabeldurchlass (mm)Cable outlet (mm)

Bestell-NummerOrdering-Number

4–6

6–8

4–6

6–8

99-0429-43-04

99-0429-57-04

99-0437-43-05

99-0437-57-05

PolzahlContacts

3

4

5

8

12


99-0429-07-04

99-0429-158-04

99-0429-14-04

99-0429-12-04

99-0437-14-05

99-0437-12-05

99-0487-12-08

99-0491-12-12

PolzahlContacts



4–6

6–8

4–6

6–8

4–6

6–8

6–8

6–8


4–6

6–8

4–6

6–8

6–8

4

5

8

99-0429-82-04

99-0429-282-04

99-0437-82-05

99-0437-282-05

99-0487-282-08

713_763 3 05.10.2007 11:16:40 Uhr

binder

4M12 A-Kodierung

M12 A-Kodierung

R

BF-C

BF-B

BF-A

7/8‘

‘ M1

8 M1

2-US

M1

2-D

M12-

B Ve

rteile

r M1

2 PP

VL

M12-

A M8

M5

RD

30

RD24

M2

5 Ba

jonet

t M2

3 M1

6 IP6

7 M1

6 IP4

0 PP

IP67

Ba

jonet

t SI

IP67

M9 IP

67

M9 IP

40

PP IP

67

Bajon

ett

SI IP6

7 SI

IP40

TI Ü




~60

Ø20

,2M1

2x1

SW18mm

AbbildungFigure


3 4 5 8 12




schraub/screw Käfigzugfeder,schrauben/wireclamp,screw schrauben/screw löten/solderschrauben/screwmax.0,75mm2(max.AWG18),Käfigzugfeder/wireclampmax.0,5mm2(max.AWG20) schrauben/screwmax.0,5mm2 (max.AWG20) löten/soldermax.0,25mm2 (max.AWG24) 4–6mm,5–8mm,6–8mm IP67 >100Steckzyklen/>100matingcycles +85°C –25°C 250V 250V 125V 60V 30V 2500V 2500V 1500V 800V 500V 3 II II 4A 2A 1A ≤3mΩ CuZn(Messing/brass) Au(Gold/gold) PA/PBT PA

Kabelstecker mit KäfigzugfederanschlussMale cable connector with wire clamp connection

Kabelstecker, schirmbar, Schraubklemmanschluss, SchirmringversionMale cable connector, shieldablescrew connection, version with shielding ring

~62

Ø20

M12x

1

PolzahlContacts

4

5



4–6

6–8

4–6

6–8

99-0525-14-04

99-0525-12-04

99-0537-14-05

99-0537-12-05

PolzahlContacts

4

5

8

12


99-1429-814-04

99-1429-812-04

99-1437-814-05

99-1437-812-05

99-1487-812-08

99-1491-812-12


4–6

6–8

4–6

6–8

6–8

6–8

Kabelstecker schirmbar, Schraubklemmanschluss, IrisfederMale cable connector, shieldable, screw connection, iris type spring

M12x

1

~70

Ø20

PolzahlContacts



5–8

5–8

4

5

99-1431-814-04

99-1439-814-05

713_763 4 05.10.2007 11:16:42 Uhr

binder

5 M12 A-Kodierung

M12 A-Kodierung

R

BF-C

BF-B

BF-A

7/8‘

‘ M1

8 M1

2-US

M1

2-D

M12-

B Ve

rteile

r M1

2 PP

VL

M12-

A M8

M5

RD

30

RD24

M2

5 Ba

jonet

t M2

3 M1

6 IP6

7 M1

6 IP4

0 PP

IP67

Ba

jonet

t SI

IP67

M9 IP

67

M9 IP

40

PP IP

67

Bajon

ett

SI IP6

7 SI

IP40

TI Ü




~63

Ø20

M12x

1

Ø20

AbbildungFigure


4 5




schraub/screw Käfigzugfeder,schrauben/wireclamp,screw schrauben/screwmax.0,75mm2(max.AWG18),Käfigzugfeder/wireclampmax.0,5mm2(max.AWG20) 4–6mm,5–8mm,6–8mm IP67 Optaloy/optaloy>50Steckzyklen/>50matingcycles,Gold/gold>100Steckzyklen/>100matingcycles +85°C –25°C 250V 125V 2500V 1500V 3 II III/II 4A ≤8mΩ(Optaloy/optaloy),≤3mΩ(Gold/gold) CuZn(Messing/brass) CuSnZn(Optaloyungeschirmt/optaloynotshielded),Au(Goldgeschirmt/gold shielded) PBT CuZnvernickelt,ZinkDruckgussvernickelt,PA/CuZnnickelplated, zincdiecastingnickelplated,PA

Duo-Kabelstecker, Kunststoffverriegelung, Schraubklemm-anschlussMale cable duo connector, plastic locking system, screw termination

PolzahlContacts

4

5



2 Ka

bel

Ø 2,1

–3mm

od

er

Ø 4–

5mm

2 ca

bles

Ø 2,1

–3mm

or

Ø

4–5m

m

99-0429-142-04

99-0437-142-05

Kabelstecker schirmbar, Käfigzugfederanschluss,SchirmringversionMale cable connector shieldable, with wire clamp connection, version with shielding ring

~62

Ø20

M12x

1

PolzahlContacts



4–6

6–8

4–6

6–8

4

5

99-1525-814-04

99-1525-812-04

99-1537-814-05

99-1537-812-05

Kabelstecker schirmbar, Käfigzugfederanschluss, IrisfederMale cable connector shieldable, wire clamp connection, iris type spring

M12x

1

~70

Ø20

PolzahlContacts



5–8

5–8

4

5

99-1527-814-04

99-1539-814-05

713_763 5 05.10.2007 11:16:44 Uhr

binder

6M12 A-Kodierung

M12 A-Kodierung

R

BF-C

BF-B

BF-A

7/8‘

‘ M1

8 M1

2-US

M1

2-D

M12-

B Ve

rteile

r M1

2 PP

VL

M12-

A M8

M5

RD

30

RD24

M2

5 Ba

jonet

t M2

3 M1

6 IP6

7 M1

6 IP4

0 PP

IP67

Ba

jonet

t SI

IP67

M9 IP

67

M9 IP

40

PP IP

67

Bajon

ett

SI IP6

7 SI

IP40

TI Ü




AbbildungFigure


4 5 8




schraub/screw Schneidklemm,schrauben/IDTconnection,screw max.0,75mm2(max.AWG18) schrauben/screwmax.0,5mm2(max.AWG20) — IP67 Optaloy/optaloy>50Steckzyklen/>50matingcycles,Gold/gold>100Steckzyklen/>100matingcycles +85°C,Schneidklemm80°C –25°C 250V(125V) 125V 60V 2500V 1500V 800V 3 II lll 4A 2A ≤8mΩ(Optaloy/optaloy),≤3mΩ(Gold/gold) CuZn(Messing/brass) CuSnZn(Optaloy/optaloy),Au(Gold/gold) PA CuZnvernickelt,PA/CuZnnickelplated,PA

Duo-Kabelstecker, Metallverriegelung, Schraubklemm-anschluss, Kontaktoberfläche OptaloyMale cable duo connector, metal locking system, screw termination, contact surface optaloy

Duo-Kabelstecker, VA-Gewindeverriegelung,Schraubklemm-anschluss, Kontaktoberfläche GoldMale cable duo connector, VA locking system, screw termination, contact surface gold

~63

Ø20

,2M1

2x1

Ø20SW18mm

M12x

1

Ø20

~63

SW19mm

Ø20

PolzahlContacts

4

5

8


99-0429-186-04

99-0437-186-05

99-0487-186-08

PolzahlContacts




4

5

8

99-0429-287-04

99-0437-287-05

99-0487-287-082 Ka

bel

Ø 2,1

–3mm

od

er

Ø 4–

5mm

2 ca

bles

Ø 2,1

–3mm

or

Ø

4–5m

m

2 Ka

bel

Ø 2,1

–3mm

od

er

Ø 4–

5mm

2 ca

bles

Ø 2,1

–3mm

or

Ø

4–5m

m

Ø 16

,3

~52

Ø 14

,8

Kabelstecker mit Schneidklemmanschluss, Kontaktoberfläche GoldMale cable connector with IDT connection, contact surface gold

PolzahlContacts

4

Kabel (mm2)Cable (mm2)


0,14–0,34Ø 3,5–6

0,34–0,75Ø 4–8

99-0527-14-04

99-0527-12-04

713_763 6 05.10.2007 11:16:47 Uhr

binder

7 M12 A-Kodierung

M12 A-Kodierung

R

BF-C

BF-B

BF-A

7/8‘

‘ M1

8 M1

2-US

M1

2-D

M12-

B Ve

rteile

r M1

2 PP

VL

M12-

A M8

M5

RD

30

RD24

M2

5 Ba

jonet

t M2

3 M1

6 IP6

7 M1

6 IP4

0 PP

IP67

Ba

jonet

t SI

IP67

M9 IP

67

M9 IP

40

PP IP

67

Bajon

ett

SI IP6

7 SI

IP40

TI Ü




M12x

1Ø

20

41

Ø 14,8

~40

AbbildungFigure


4 5 12




schraub/screw schrauben/screw schrauben/screwmax.0,75mm2(max.AWG18) löten/soldermax.0,25mm2(max.AWG24) 4–6mm,6–8mm IP67 Optaloy/optaloy>50Steckzyklen/>50matingcycles,Gold/gold>100Steckzyklen/>100matingcycles +85°C –25°C 250V 125V 30V 2500V 1500V 500V 3 II ll 4A 1A ≤8mΩ(Optaloy/optaloy),≤3mΩ(Gold/gold) CuZn(Messing/brass) CuSnZn(Optaloyungeschirmt/optaloynotshielded),Au(Gold/gold) PA(UL94HB) PBT(UL94V–O)

Winkelstecker, Kunststoffverriegelung, Schraubklemm-anschlussMale angled connector, plastic locking system, screw termination

Winkelstecker, Metallverriegelung, Schraubklemm-anschlussMale angled connector, metal locking system, screw termination

Winkelstecker, Edelstahl-Gewindeverriegelung, Schraubklemmanschluss, Kontaktoberfläche GoldMale angled connector, stainless steel locking system, screw termination, contact surface gold

~41

Ø20

,2M1

2x1

~40SW18mm ~40

M12x

1Ø

20

41

PolzahlContacts

4

5

4transparenttransparent



4–6

4–6

4–6

99-0429-44-04

99-0437-44-05

99-0429-20-04

PolzahlContacts

3

4

5

12


99-0429-27-04

99-0429-161-04

99-0429-24-04

99-0429-52-04

99-0437-24-05

99-0437-52-05

99-0491-52-12

PolzahlContacts



4–6

6–8

4–6

6–8

4–6

6–8

6–8


4–6

6–8

4–6

6–8

4

5

99-0429-92-04

99-0429-292-04

99-0437-92-05

99-0437-292-05

713_763 7 05.10.2007 11:16:49 Uhr

binder

8M12 A-Kodierung

M12 A-Kodierung

R

BF-C

BF-B

BF-A

7/8‘

‘ M1

8 M1

2-US

M1

2-D

M12-

B Ve

rteile

r M1

2 PP

VL

M12-

A M8

M5

RD

30

RD24

M2

5 Ba

jonet

t M2

3 M1

6 IP6

7 M1

6 IP4

0 PP

IP67

Ba

jonet

t SI

IP67

M9 IP

67

M9 IP

40

PP IP

67

Bajon

ett

SI IP6

7 SI

IP40

TI Ü




~41

Ø20

,2M1

2x1

~40SW18mm

AbbildungFigure


4 5 12




schraub/screw Käfigzugfeder,schrauben/wireclamp,screw schrauben/screwmax.0,75mm2(max.AWG18),Käfigzugfeder/wireclampmax.0,5mm2(max.AWG20) löten/soldermax.0,25mm2(max.AWG24) 4–6mm,6–8mm IP67 >100Steckzyklen/>100matingcycles +85°C –25°C 250V 125V 30V 2500V 1500V 500V 3 II III/II 4A 1A ≤3mΩ(Gold/gold) CuZn(Messing/brass) Au(Gold/gold ) PA/PBT ZinkDruckgussvernickelt,PBT/zincdiecastingnickelplated,PBT

~54

M12x

1Ø 18

31,1

20

PolzahlContacts

4

5

12


99-1429-824-04

99-1429-822-04

99-1437-824-05

99-1437-822-05

99-1491-822-12


4–6

6–8

4–6

6–8

6–8

Winkelstecker mit KäfigzugfederanschlussMale angled connector with wire clamp connection

Winkelstecker, schirmbar, Schraubklemmanschluss, SchirmringversionMale angled connector, shieldable, screw connection, version with shielding ring

PolzahlContacts

4

5



4–6

6–8

4–6

6–8

99-0525-24-04

99-0525-52-04

99-0537-24-05

99-0537-52-05

713_763 8 05.10.2007 11:16:51 Uhr

binder

9 M12 A-Kodierung

M12 A-Kodierung

R

BF-C

BF-B

BF-A

7/8‘

‘ M1

8 M1

2-US

M1

2-D

M12-

B Ve

rteile

r M1

2 PP

VL

M12-

A M8

M5

RD

30

RD24

M2

5 Ba

jonet

t M2

3 M1

6 IP6

7 M1

6 IP4

0 PP

IP67

Ba

jonet

t SI

IP67

M9 IP

67

M9 IP

40

PP IP

67

Bajon

ett

SI IP6

7 SI

IP40

TI Ü




44

Ø20

M12x

1

~40

Ø20

AbbildungFigure


4 5




schraub/screw schrauben/screw max.0,75mm2(max.AWG18) 2,1–3mm,4–5mm IP67 >50Steckzyklen/>50matingcycles +85°C –25°C 250V 60V 2500V 1500V 3 II II 4A ≤8mΩ(Optaloy/optaloy) CuZn(Messing/brass) CuSnZn(Optaloy/optaloy) PA(UL94HB) PBT(UL94V–0)

~44

Ø20

,2M1

2x1

~40

Ø20

SW18mm

PolzahlContacts



99-0429-162-04

99-0437-162-05

PolzahlContacts

4

5


99-0429-286-04

99-0437-286-05


Duo-Winkelstecker, Kunststoffverriegelung, SchraubklemmanschlussMale angled duo connector, plastic locking system, screw connection

Duo-Winkelstecker, Metallverriegelung, SchraubklemmanschlussMale angled duo connector, metal locking system, screw connection

4

5

2 Ka

bel

Ø 2,1

–3mm

od

er

Ø 4–

5mm

2 ca

bles

Ø 2,1

–3mm

or

Ø

4–5m

m

2 Ka

bel

Ø 2,1

–3mm

od

er

Ø 4–

5mm

2 ca

bles

Ø 2,1

–3mm

or

Ø

4–5m

m

713_763 9 05.10.2007 11:16:53 Uhr

binder

10M12 A-Kodierung

M12 A-Kodierung

R

BF-C

BF-B

BF-A

7/8‘

‘ M1

8 M1

2-US

M1

2-D

M12-

B Ve

rteile

r M1

2 PP

VL

M12-

A M8

M5

RD

30

RD24

M2

5 Ba

jonet

t M2

3 M1

6 IP6

7 M1

6 IP4

0 PP

IP67

Ba

jonet

t SI

IP67

M9 IP

67

M9 IP

40

PP IP

67

Bajon

ett

SI IP6

7 SI

IP40

TI Ü




AbbildungFigure


3 4 5 8 12




schraub/screw schrauben/screw löten/solder schrauben/screwmax.0,75mm2(max.AWG18) schrauben/screwmax.0,5mm2(max.AWG20) löten/soldermax.0,25mm2 (max.AWG24) 4–6mm,6–8mm IP67 >50Steckzyklen/>50matingcycles +85°C –25°C 250V 250V1) 125V 60V 30V 2500V 2500V 1500V 800V 500V 3 II II 4A 2A 1A ≤8mΩ(Optaloy/optaloy) CuZn(Messing/brass) CuSnZn(Optaloy/optaloy) Au(Gold/gold) PA(UL94HB) PA(UL94HB)

Kabeldose, Kunststoffverriegelung, transparent 1), SchraubklemmanschlussFemale cable connector, metal locking system 1), screw termination

Kabeldose, Metallverriegelung, SchraubklemmanschlussFemale cable connector, metal locking system, screw termination

PolzahlContacts

4



4–6

6–8

99-0430-30-04

99-0430-46-04

PolzahlContacts

3

4

5

8

12


99-0430-07-04

99-0430-158-04

99-0430-14-04

99-0430-12-04

99-0436-14-05

99-0436-12-05

99-0486-12-08

99-0492-12-12


4–6

6–8

4–6

6–8

4–6

6–8

6–8

6–8

Kabeldose, Kunststoffverriegelung, Schraubklemm-anschlussFemale cable connector, plastic locking system, screw termination

PolzahlContacts

4

5



4–6

6–8

4–6

6–8

99-0430-10-04

99-0430-57-04

99-0436-10-05

99-0436-57-05

~54

Ø20

M12x

1

~54

Ø20

M12x

1

~54

Ø20

,2M1

2x1

SW18mm

1)MitLED36V./1)WithLED36V.

713_763 10 05.10.2007 11:16:55 Uhr

binder

11 M12 A-Kodierung

M12 A-Kodierung

R

BF-C

BF-B

BF-A

7/8‘

‘ M1

8 M1

2-US

M1

2-D

M12-

B Ve

rteile

r M1

2 PP

VL

M12-

A M8

M5

RD

30

RD24

M2

5 Ba

jonet

t M2

3 M1

6 IP6

7 M1

6 IP4

0 PP

IP67

Ba

jonet

t SI

IP67

M9 IP

67

M9 IP

40

PP IP

67

Bajon

ett

SI IP6

7 SI

IP40

TI Ü




AbbildungFigure


4 5 8 12




schraub/screw Käfigzugfeder,schrauben/wireclamp,screw schrauben/screwmax.0,75mm2(max.AWG18),Käfigzugfeder/wireclampmax.0,5mm2(max.AWG20) schrauben/screwmax.0,5mm2(max.AWG20) löten/soldermax.0,25mm2(max.AWG24) 4–6mm,6–8mm IP67 >100Steckzyklen/>100matingcycles +85°C –25°C 250V 125V 60V 30V 2500V 1500V 800V 500V 3 II ll 4A 2A 1A ≤8mΩ(Optaloy/optaloy),≤3mΩ(Gold/gold) CuZn(Messing/brass),CuSn(Bronze/bronze) CuSnZn(Optaloy/optaloy),Au(Gold/gold) Au(Gold/gold) PA(UL94HB) PA/ZinkDruckgussvernickelt/PA/zincdiecastingnickelplated

~54

Ø20

,2M1

2x1

SW18mm

Kabeldose mit KäfigzugfederanschlussFemale cable connector with wire clamp connection

Kabeldose, schirmbar, Schraubklemmanschluss, SchirmringversionFemale cable connector, shieldable, screw termination, version with shielding ring

~57

Ø20

M12x

1PolzahlContacts

4

5

8

12


99-1430-814-04

99-1430-812-04

99-1436-814-05

99-1436-812-05

99-1486-812-08

99-1492-812-12


4–6

6–8

4–6

6–8

6–8

6–8

PolzahlContacts



4–6

6–8

4–6

6–8

4

5

99-0524-14-04

99-0524-12-04

99-0536-14-05

99-0536-12-05

Kabeldose, Edelstahl-Gewindeverriegelung, Schraubklemmanschluss, Kontaktoberfläche GoldFemale cable connector, stainless steel locking system, screw termination, contact surface gold

PolzahlContacts



4–6

6–8

4–6

6–8

6–8

4

5

8

99-0430-82-04

99-0430-282-04

99-0436-82-05

99-0436-282-05

99-0486-282-08

~54

Ø20

M12x

1

713_763 11 05.10.2007 11:16:57 Uhr

binder

12M12 A-Kodierung

M12 A-Kodierung

R

BF-C

BF-B

BF-A

7/8‘

‘ M1

8 M1

2-US

M1

2-D

M12-

B Ve

rteile

r M1

2 PP

VL

M12-

A M8

M5

RD

30

RD24

M2

5 Ba

jonet

t M2

3 M1

6 IP6

7 M1

6 IP4

0 PP

IP67

Ba

jonet

t SI

IP67

M9 IP

67

M9 IP

40

PP IP

67

Bajon

ett

SI IP6

7 SI

IP40

TI Ü




AbbildungFigure


Kabeldose schirmbar, Schraubklemmanschluss, IrisfederFemale cable connector, shieldable, screw connection, iris type spring

M12x

1

~65

Ø20

PolzahlContacts



5–8

5–8

4

5

99-1432-814-04

99-1438-814-05

Kabeldose, schirmbar, Käfigzugfederanschluss, SchirmringversionFemale cable connector, shieldable, wire clamp connection,version with shielding ring

M12x

1Ø

20

~57

PolzahlContacts



4–6

6–8

4–6

6–8

4

5

99-1526-814-04

99-1526-812-04

99-1538-814-04

99-1538-812-05

Kabeldose schirmbar, Käfigzugfederanschluss, IrisfederFemale cable connector shieldable, wire clamp connection, iris type spring

M12x

1

~65

Ø20

PolzahlContacts



5–8

5–8

4

5

99-1528-814-04

99-1540-814-05

4 5




schraub/screw Käfigzugfeder,schrauben/wireclamp,screw schrauben/screwmax.0,75mm2(max.AWG18),Käfigzugfeder/wireclampmax.0,5mm2(max.AWG20) 4–6mm,5–8mm,6–8mm IP67 >100Steckzyklen/>100matingcycles +85°C –25°C 250V 125V 2500V 1500V 3 II III/II 4A ≤3mΩ CuZn(Messing/brass) Au(Gold/gold) PA(UL94HB) ZinkDruckgussvernickelt/zincdiecastingnickelplated

713_763 12 05.10.2007 11:16:59 Uhr

binder

13 M12 A-Kodierung

M12 A-Kodierung

R

BF-C

BF-B

BF-A

7/8‘

‘ M1

8 M1

2-US

M1

2-D

M12-

B Ve

rteile

r M1

2 PP

VL

M12-

A M8

M5

RD

30

RD24

M2

5 Ba

jonet

t M2

3 M1

6 IP6

7 M1

6 IP4

0 PP

IP67

Ba

jonet

t SI

IP67

M9 IP

67

M9 IP

40

PP IP

67

Bajon

ett

SI IP6

7 SI

IP40

TI Ü




~58

Ø20

M12x

1

Ø20

AbbildungFigure


Duo-Kabeldose, Kunststoffverriegelung, Schraubklemm-anschluss, Kontaktoberfläche OptaloyFemale cable duo connector, plastic locking system, screw termination, contact surface optaloy

Duo-Kabeldose, Edelstahl-Gewindeverriegelung, Schraubklemmanschluss, Kontaktoberfläche GoldFemale cable duo connector, stainless steel locking system, screw termination, contact surface gold

Kabeldose mit Schneidklemmanschluss, Kontaktoberfläche GoldFemale cable connector with IDT connection, contact surface gold

M12x

1

Ø20

~58

SW19mm

Ø20

Ø 16

,3

~50

Ø 14

,8PolzahlContacts

4

5



2 Ka

bel

Ø 2,1

–3mm

od

er

Ø 4–

5mm

2 ca

bles

Ø 2,1

–3mm

or

Ø

4–5m

m

99-0430-142-04

99-0436-142-05

PolzahlContacts



4

5

8

99-0430-287-04

99-0436-287-05

99-0486-287-082 Ka

bel

Ø 2,1

–3mm

od

er

Ø 4–

5mm

2 ca

bles

Ø 2,1

–3mm

or

Ø

4–5m

m

PolzahlContacts

4

Kabel (mm2)Cable (mm2)


0,14–0,34

Ø 3,5–6

0,34–0,75

Ø 4–8

99-0528-14-04

99-0528-12-04

4 5 8




schraub/screw Schneidklemm,schrauben/IDTconnection,screw max.0,75mm2(max.AWG18) schrauben/screwmax.0,5mm2(max.AWG20) — IP67 Optaloy/optaloy>50Steckzyklen/>50matingcycles,Gold/gold>100Steckzyklen/>100matingcycles +85°C,Schneidklemm80°C –25°C 250V 125V 60V 2500V 1500V 800V 3 II lll 4A 2A ≤8mΩ(Optaloy/optaloy),≤3mΩ(Gold/gold) CuZn(Messing/brass) CuSnZn(Optaloy/optaloy),Au(Gold/gold) PA(UL94HB) PA(UL94HB)

713_763 13 05.10.2007 11:17:02 Uhr

binder

14M12 A-Kodierung

M12 A-Kodierung

R

BF-C

BF-B

BF-A

7/8‘

‘ M1

8 M1

2-US

M1

2-D

M12-

B Ve

rteile

r M1

2 PP

VL

M12-

A M8

M5

RD

30

RD24

M2

5 Ba

jonet

t M2

3 M1

6 IP6

7 M1

6 IP4

0 PP

IP67

Ba

jonet

t SI

IP67

M9 IP

67

M9 IP

40

PP IP

67

Bajon

ett

SI IP6

7 SI

IP40

TI Ü




M12x

1Ø

20

38

Ø 14,8

AbbildungFigure


3 4 5 12




schraub/screw schrauben/screw löten/solder schrauben/screwmax.0,75mm2(max.AWG18) löten/soldermax.0,25mm2(max.AWG24) 4–6mm,6–8mm IP67 Optaloy/optaloy>50Steckzyklen/>50matingcycles, Gold/gold>100Steckzyklen/>100matingcycles +85°C –25°C 250V 250V1) 125V 30V 2500V 2500V 1500V 500V 3 II ll 4A 1A ≤8mΩ(Optaloy/optaloy) ≤3mΩ(Gold/gold) CuZn(Messing/brass) CuZn(Messing/brass),CuSn(Bronze/bronze) CuSnZn(Optaloy/optaloy) Au(Gold/gold) PA(UL94HB) PBT(UL94V–0)

Winkeldose, Kunststoffverriegelung, Schraubklemm-anschlussFemale angled connector, plastic locking system, screwtermination

Winkeldose, Kunststoffverriegelung, transparent 1), SchraubklemmanschlussFemale angled connector, metal locking system 1), screw termination

Winkeldose, MetallverriegelungFemale angled connector, metal locking system

M12x

1Ø

20

38

Ø 14,8

Ø20

,2M1

2x1

SW18mm

~38

~40

PolzahlContacts

4


99-0430-20-04

99-0430-68-04


4–6

6–8

PolzahlContacts



4–6

6–8

4–6

6–8

4

5

99-0430-00-04

99-0430-69-04

99-0436-00-05

99-0436-69-05

PolzahlContacts

3

4

5

12


99-0430-27-04

99-0430-161-04

99-0430-24-04

99-0430-52-04

99-0436-24-05

99-0436-52-05

99-0492-52-12


4–6

6–8

4–6

6–8

4–6

6–8

6–8

1)MitLED36V./1)WithLED36V.

713_763 14 05.10.2007 11:17:04 Uhr

binder

15 M12 A-Kodierung

M12 A-Kodierung

R

BF-C

BF-B

BF-A

7/8‘

‘ M1

8 M1

2-US

M1

2-D

M12-

B Ve

rteile

r M1

2 PP

VL

M12-

A M8

M5

RD

30

RD24

M2

5 Ba

jonet

t M2

3 M1

6 IP6

7 M1

6 IP4

0 PP

IP67

Ba

jonet

t SI

IP67

M9 IP

67

M9 IP

40

PP IP

67

Bajon

ett

SI IP6

7 SI

IP40

TI Ü




M12x

1Ø

20

~38

~40

AbbildungFigure


4 5 12




schraub/screw Käfigzugfeder,schrauben/wireclamp,screw löten/solder schrauben/screwmax.0,75mm2(max.AWG18),Käfigzugfeder/wireclampmax.0,5mm2(max.AWG20) löten/soldermax.0,25mm2(max.AWG24) 4–6mm,6–8mm IP67 >100Steckzyklen/>100matingcycles +85°C –25°C 250V 125V 30V 2500V 1500V 500V 3 II III/II 4A 1A ≤3mΩ CuZn(Messing/brass) CuZn(Messing/brass),CuSn(Bronze/bronze) Au(Gold/gold) PA(UL94HB) PBT(UL94V–0)

Winkeldose, VA-Gewindeverriegelung, Schraubklemm-anschluss, Kontaktoberfläche GoldFemale angled connector, VA locking system, screw termination, contact surface gold

Winkeldose mit KäfigzugfederanschlussFemale angled connector with wire clamp connection

Winkeldose, schirmbar, Schraubklemmanschluss, SchirmringversionFemale angled connector, shieldable, screw termination,version with shielding ring

Ø20

,2M1

2x1

SW18mm

~38

~40

~54

M12x

1

Ø 18

31,1

20

PolzahlContacts



4–6

6–8

4–6

6–8

4

5

99-0430-92-04

99-0430-292-04

99-0436-92-05

99-0436-292-05

PolzahlContacts



4–6

6–8

4–6

6–8

4

5

99-0524-24-04

99-0524-52-04

99-0536-24-05

99-0536-52-05

PolzahlContacts

4

5

12


99-1430-824-04

99-1430-822-04

99-1436-824-05

99-1436-822-05

99-1492-822-12


4–6

6–8

4–6

6–8

6–8

713_763 15 05.10.2007 11:17:06 Uhr

binder

16M12 A-Kodierung

M12 A-Kodierung

R

BF-C

BF-B

BF-A

7/8‘

‘ M1

8 M1

2-US

M1

2-D

M12-

B Ve

rteile

r M1

2 PP

VL

M12-

A M8

M5

RD

30

RD24

M2

5 Ba

jonet

t M2

3 M1

6 IP6

7 M1

6 IP4

0 PP

IP67

Ba

jonet

t SI

IP67

M9 IP

67

M9 IP

40

PP IP

67

Bajon

ett

SI IP6

7 SI

IP40

TI Ü




AbbildungFigure


4 5




schraub/screw löten,tauchlöten,Litzen/solder,dipsolder,wires max.0,25mm2(AWGmax.24)löten/solder — IP67 >100Steckzyklen/>100matingcycles +85°C –25°C 250V 125V 2500V 1500V 3 II ll 4A ≤3mΩ(Gold/gold) CuZn(Messing/brass) Au(Gold/gold) PA —

• Kontakteinsätze für Sensor-Rohrmontage• Löt-, Tauchlötanschluss• Abdichtung über O-Ring bzw. Dichtlippen• Transparente Versionen mit LED• Verguss- bzw. Entlüftungsbohrungen

• Contact inserts for sensor tubes• Solder-, dipsolder termination• Sealing with o-ring• Transparent versions with LED• Versions with sealing holes

Einbaustecker versenkt mit Dichtlippen, lötenMale receptaclewith sealing lips, solder

Einbaustecker versenkt mit O-Ring, lötenMale receptaclewith o-ring, solder

Ø9,6

5Ø

9,4

15Ø9,5

5Ø

10,4

Ø9,4

15

Ø9,5

5Ø

10,4

PolzahlContacts


4

PolzahlContacts

Einbaustecker Male receptacle

09-0431-70-04ohne Vergusslochwithout sealing hole

09-0431-71-04mit Vergusslochwith sealing hole

PolzahlContacts


4

5

Einbaustecker versenkt mit Dichtlippen, tauchlötenMale receptaclewith sealing lips, dip solder

Ø9,6

5Ø

9,4

15

Ø0,6

Ø9,5

5Ø

10,4

5




–

PolzahlContacts

PolzahlContacts


4

5

8





713_763 16 05.10.2007 11:17:09 Uhr

binder

17 M12 A-Kodierung

M12 A-Kodierung

R

BF-C

BF-B

BF-A

7/8‘

‘ M1

8 M1

2-US

M1

2-D

M12-

B Ve

rteile

r M1

2 PP

VL

M12-

A M8

M5

RD

30

RD24

M2

5 Ba

jonet

t M2

3 M1

6 IP6

7 M1

6 IP4

0 PP

IP67

Ba

jonet

t SI

IP67

M9 IP

67

M9 IP

40

PP IP

67

Bajon

ett

SI IP6

7 SI

IP40

TI Ü


MontageanleitungAssembly instruction

Abisoliermaße Kabelstecker, Kabeldose, Winkelstecker, Winkeldose, Schraubanschluss, nicht schirmbarStrip measures male/female cable connector, male/female angled connector, screw termination, not shieldable

20

A

Abisoliermaße Kabelstecker, Kabeldose mit SchirmringStrip measures male/female cable connector with shielding ring

35 abmanteln

dismantle

abisolieren

strip

6Schirmkürzen

shortenofshield

A

Schraubklemmversion Lötversion Käfigzugfederversionscrew connection solder version wire clamp connection

Maß A/mmmeasure A/mm 5 3,5 7

ÖffnungswerkzeugfürKäfigzugfederversionopeningtoolforwireclampconnection

ÖffnungswerkzeugfürKäfigzugfederversionopeningtoolforwireclampconnection

Schirmdurchmesser≤5,5mmshieldingbraiddiameter≤5,5mm

Schirmdurchmesser>5,5mmShieldingbraiddiameter>5,5mm

33

A

12

21 abmanteln

dismantle

abisolieren

stripA

Schirmkürzen

shortenshield

12 SchirmmitKupfer-Tapeumwickelnwrapshieldingbraidwithcoppertape

Festdrehenmit≥ 100cNmscrewdownwithatorque≥100cNm

abmanteln

dismantle

abisolieren

strip

Schirmkürzen

shortenshield


Maß A/mmmeasure A/mm 5 – 7

Abisoliermaße Kabelstecker, Kabeldose schirmbare IrisfederausführungStrip measures male/female cable connector shieldable iris type spring

20

A


Maß A/mmmeasure A/mm 5 3,5 7

713_763 17 05.10.2007 11:17:13 Uhr

binder

18M12 A-Kodierung

M12 A-Kodierung

R

BF-C

BF-B

BF-A

7/8‘

‘ M1

8 M1

2-US

M1

2-D

M12-

B Ve

rteile

r M1

2 PP

VL

M12-

A M8

M5

RD

30

RD24

M2

5 Ba

jonet

t M2

3 M1

6 IP6

7 M1

6 IP4

0 PP

IP67

Ba

jonet

t SI

IP67

M9 IP

67

M9 IP

40

PP IP

67

Bajon

ett

SI IP6

7 SI

IP40

TI Ü


MontageanleitungAssembly instruction

Kabelsteckverbinder nicht schirmbar Cable connector not shieldable

Steckereinsatzmaleinsert

Buchseneinsatzfemaleinsert

Winkelgehäuseangledhousing

Druckschraubepressingscrew

Klemmkorbpinchring

Dichtungseal

Kabelsteckverbinder mit Schirmring Cable connector with shielding ring



Kupplungshülsesleeve


Klemmkorbpinchring

Dichtungseal

Schirmringshieldingring

IsolierhülseinKüpplungshülsefestverbautinsulatingsleevetightlybuiltintocouplingsleeve

O-Ringo-ring





Klemmkorbpinchring

Dichtungseal

Abisoliermaße Kabelstecker, Kabeldose SchneidklemmtechnikStrip measures male/female cable connector IDT connection

40

Ader-Øincl.Isolation Core-Øincl.insulation ≤1,6mmKleinsterDraht-ØderAdern Smallestwire-Øofcores 0,1mmØdesLeitungsmantels Øoftheconductorsheath 3,5–6mmAderisolation Coreinsulation PVC/PEAnschlusstemperatur Connectingtemperature –5°C–+50°CAnschlusshäufigkeit Terminationfrequency 10

1. Leitungsummantelungentfernen(ca.40mm).2. DieÜberwurfmutterbiszumAnschlagaufdieLeitungaufstecken.3. AdernindiegekennzeichnetenAderführungeneinrasten.4. ÜberstehendeAderendenbündigabschneiden.5. ÜberwurfmutteraufdenKontaktträgeraufsteckenundmitDrehmoment (1,2Nm)anziehen.

1. Removeheconductorsheath(approx.40mm).2. Slidetheunionnutontotheconductorasfarasitwillgo.3. Snapthecoresintothemarkedcoreentries.4. Cutoffthecoreendssothatthereisnooverhang.5. Pushtheunionnutontothecontactcarrierandtightenwiththenecessary torque(1,2Nm).

Abisoliermaße Winkelstecker, Winkeldose mit SchirmringStrip measures male/female angled connector with shielding ring

40 abmanteln

dismantle

abisolieren

strip

6

Schirmkürzenu.aufweiten

shortenandwideningofshield

A

IsolierhülseinKüpplungshülsefestverbaut

insulatingsleevetightlybuiltintocouplingsleeve


Maß A/mmmeasure A/mm 4 3,5 –

EinzelteildarstellungComponent part drawing

713_763 18 05.10.2007 11:17:15 Uhr

binder

19 M12 A-Kodierung

M12 A-Kodierung

R

BF-C

BF-B

BF-A

7/8‘

‘ M1

8 M1

2-US

M1

2-D

M12-

B Ve

rteile

r M1

2 PP

VL

M12-

A M8

M5

RD

30

RD24

M2

5 Ba

jonet

t M2

3 M1

6 IP6

7 M1

6 IP4

0 PP

IP67

Ba

jonet

t SI

IP67

M9 IP

67

M9 IP

40

PP IP

67

Bajon

ett

SI IP6

7 SI

IP40

TI Ü

1.

2.

3.1.

2.

3.


EinzelteildarstellungComponent part drawing

KennlinieRating

Schirmdämpfungskurve nach DIN 47250-6für Kabelsteckverbinder, gerade Ausführung,Schirmringversion(Kabeltyp IEEE 802.3)

Attenuation curve according to DIN 47250-6for straight cable connectors,version with shielding ring(cable version IEEE 802.3)

Schirmdämpfung[dB]Attenuation[dB]

301001000Frequenz[MHz]frequence[MHz]

0

-20

-40

-60

-80

-100

Duo–Kabelsteckverbinder Schraubanschluss nicht schirmbar Duo–cable connector screw termination not shieldable





Druckringthrustcollar

Dichtungseal

Kabelbindercablebinder



Winkelgehäuseangledhousing


Druckringthrustcollar

Dichtungseal

Kabelbindercablebinder

Kabelsteckverbinder Schneidklemmanschluss, nicht schirmbarCable connector IDT connection, not shieldable

1. Vormontierte Überwurfmuttereinheit (Überwurfmutter, Dichtung, Spleißring mit Zugentlastungskrone)2. Kontaktträger3. Spleißring

1. Union nut assembly (union nut, seal, splice ring with strain relief cap)2. Contact carrier3. Splice ring

Winkelsteckverbinder Schraubanschluss, schirmbarAngled connector Screw termination, shieldable




Klemmkorbpinchring

Dichtungseal

IsolierhülseinKüpplungshülsefestverbautinsulatingsleevetightlybuiltintocouplingsleeve

Gehäusehousing

Dichtungseal

Deckelcover

Schirmringshieldingring

O-Ringo-ring

713_763 19 05.10.2007 11:17:17 Uhr

binder

20M12 A-Kodierung

M12 A-Kodierung

R

BF-C

BF-B

BF-A

7/8‘

‘ M1

8 M1

2-US

M1

2-D

M12-

B Ve

rteile

r M1

2 PP

VL

M12-

A M8

M5

RD

30

RD24

M2

5 Ba

jonet

t M2

3 M1

6 IP6

7 M1

6 IP4

0 PP

IP67

Ba

jonet

t SI

IP67

M9 IP

67

M9 IP

40

PP IP

67

Bajon

ett

SI IP6

7 SI

IP40

TI Ü

PolbilderContact arrangements

3 pol 3 contacts

StifteinsatzMale insert

BuchseneinsatzFemale insert

4 pol4 contacts

5 pol 5 contacts

8 pol 8 contacts


12 pol12 contacts

1234

X2,50

––2,500,00

Y0,00

–0,00

–2,50

13

4

45°

1234

X–2,50

–2,500,00

Y0,00

–0,00

–2,50

13

4

45°

1234

X2,500,00

–2,500,00

Y0,002,500,00

–2,50

1

2

3

4

45°

1234

X–2,500,002,500,00

Y0,002,500,00

–2,50

1

2

3

4

45°

12345

X2,500,00

–2,500,000,00

Y0,002,500,00

–2,500,00

1

2

3

4

5

45°

12345

X–2,500,002,500,000,00

Y0,002,500,00

–2,500,00

1

2

3

4

5

45°

12345678

X2,690,57

–1,66–2,75–1,94

0,192,200,00

Y0,572,692,200,19

–1,94–2,74–1,650,00

1

23

4

5 67

8

45° 12345678

X–2,69–0,57

1,662,751,94

–0,19–2,200,00

Y0,572,692,200,19

–1,94–2,75–1,660,00

1

23

4

56

7 8

45°

1

23

4

56

7 8

45°

9

10

11 12

X2,800,78

–1,09–2,51–2,88–2,05–0,37

1,462,690,78

–1,060,29

123456789

101112

Y0,782,802,691,46

–0,37–2,05–2,88–2,51–1,090,780,29

–1,06

X–2,80–0,78

1,092,512,882,050,37

–1,46–2,69–0,78

1,06–0,29

123456789

101112

Y0,782,802,691,46

–0,37–2,05–2,88–2,51–1,090,780,29

–1,06

1

2 34

5

678

910 11

12

45°

713_763 20 05.10.2007 11:17:22 Uhr

binder

47 M12 A-Kodierung

M12 A-Kodierung

R

BF-C

BF-B

BF-A

7/8‘

‘ M1

8 M1

2-US

M1

2-D

M12-

B Ve

rteile

r M1

2 PP

VL

M12-

A M8

M5

RD

30

RD24

M2

5 Ba

jonet

t M2

3 M1

6 IP6

7 M1

6 IP4

0 PP

IP67

Ba

jonet

t SI

IP67

M9 IP

67

M9 IP

40

PP IP

67

Bajon

ett

SI IP6

7 SI

IP40

TI Ü

PolbilderContact arrangements

3 pol 3 contacts

4 pol4 contacts

5 pol 5 contacts

8 pol 8 contacts


12 pol12 contacts

1 braun/brown3 blau/blue4 schwarz/black1

3

4

45°

1 braun/brown3 blau/blue4 schwarz/black

13

4

45°

1 braun/brown2 weiß/white3 blau/blue4 schwarz/black

1

2

3

4

45°

1 braun/brown2 weiß/white3 blau/blue4 schwarz/black

1

2

3

4

45°

1 braun/brown2 weiß/white3 blau/blue4 schwarz/black5 grau/grey

1

2

3

4

5

45°

1 braun/brown2 weiß/white3 blau/blue4 schwarz/black5 grau/grey

1

2

3

4

5

45°

geschirmt/shielded

1 weiß/white2 braun/brown3 grün/green4 gelb/yellow5 grau/grey6 rosa/pink7 blau/blue8 rot/redGehäuse-Schirm/Housing-shield

nichtgeschirmt/notshielded

1 weiß/white2 braun/brown3 grün/green4 gelb/yellow5 grau/grey6 rosa/pink7 blau/blue8 Schirm/shield

1

23

4

5 67

8

45°

geschirmt/shielded

1 weiß/white2 braun/brown3 grün/green4 gelb/yellow5 grau/grey6 rosa/pink7 blau/blue8 rot/redGehäuse-Schirm/Housing-shield

nichtgeschirmt/notshielded

1 weiß/white2 braun/brown3 grün/green4 gelb/yellow5 grau/grey6 rosa/pink7 blau/blue8 Schirm/shield

1

23

4

56

7 8

45°

1 braun/brown2 blau/blue3 weiß/white4 grün/green5 rosa/pink6 gelb/yellow7 schwarz/black8 grau/grey9 rot/red

10 violett/purple11 grau/rosa/grey/pink12 rot/blau/red/blue

1

23

4

56

7 8

45°

9

10

11 12

1 braun/brown2 blau/blue3 weiß/white4 grün/green5 rosa/pink6 gelb/yellow7 schwarz/black8 grau/grey9 rot/red

10 violett/purple11 grau/rosa/grey/pink12 rot/blau/red/blue

1

2 34

5

678

910 11

12

45°

Stifteinsatz (Steckseite)Male insert (mating side)

Buchseneinsatz (Steckseite)Female insert (mating side)

713_763 47 05.10.2007 11:18:11 Uhr

binder M12 A-Kodierung · binder M12 A-Kodierung 6 M12 A-Kodierung R BF-C BF-B BF-A 7/8‘‘ M18...

Documents

Transcript of binder M12 A-Kodierung · binder M12 A-Kodierung 6 M12 A-Kodierung R BF-C BF-B BF-A 7/8‘‘ M18...