150

152

147

145

144

142

133

132

134

131

130

124

121

107

98

96

116

94

83

80

76

74

88

77

70

66

63

48

50

45

43

40

53

37

35

46

34

33

51

32

31

28

27

25

24

23

21

2

19

17

5

7

1

64

61

89

87

113

112

115

111

118

122

72

93

138

139

101

104

30

Handwerk

31. Naturpark "Daugavas loki" (deutsch: "Bögen von Düna"). Flussbiegungen, malerische Landschaften, Burgruine von Dünaburg (13. Jh.), Burgmodell, Altgläubigerdorf in Slutišķi, Aussichtstürme, Krāslava, Naturpfader, Exkursionen. Naujenes, Tabores, Vecsalienas, Salienas, Ūdrīšu, Kaplavas pagasts; Skolas iela 1, Naujene, Naujenes pagasts, Daugavpils novads, +371 65471321, +371 65422818, taka@dnd.lv, turisms@daugavpils.lv, naujenesmuzejs@inbox.lv, tic@kraslava.lv, www.visitdaugavpils.lv, www.visitkraslava.com •B4

32. Erholungspark "Stalkers". Freilichtkunst, Picknickplätze. "Nitiši-13", Naujenes pagasts, Daugavpils novads, +371 25900041, +371 29289080, siastalkers@inbox.lv •B4

1. Lettgallisches Kunst- und Handwerkszentrums. Handwerker in Lettgallen, der längste Gürtel, Handwerker-Werkstätte, Ausstellungen. Domes iela 1, Līvāni, +371 65381855, +371 28603333, lmac@livani.lv, www.latgalesamatnieki.lv •A3

2. Zentrum für Töpferkunst von Daugavpils. Traditionen der Keramik und Töpferei, Teilnahme an Meisterklassen, Ausstellungen, Souvenirs. 18.novembra iela 8, Daugavpils, +371 65425302, +371 29241488, ilonasausa@yahoo.com •A4

3. Holzbearbeitungs-Werkstatt von S. Geida und "Sapņu namiņš" (deutsch: Traumhäuschen). Besichtigung, Souvenirs, Arbeit mit dem Holz, Anbau von Cranberries. Aizkalnes pagasts, Preiļu novads, +371 29189021, maija.paegle@preili.lv, www.visitpreili.lv •D2

4. Keramik-Haus von P. Cernavskis. Tongeschirr, Arbeit mit Ton, Souvenirs, Museum, Geschichte der lettgallischen Keramik, Werdegang von P. Cernavskis. Preiļi, Talsu iela 21, +371 29429630, cencers@inbox.lv, www.visitpreili.lv •B3

5. Weber-Werkstatt. Möglichkeit, einen Webstuhl zu sehen, die Entstehung der nordlettgallischen (Abrene) Tracht zu beobachten und die Grundfertigkeiten des Webens anzueignen. Baltinavas pagasts, +371 29134696, www.baltinava.lv •C1

6. Werkstatt von Jānis Ļubka. Metallschmiede, ethnographischer Stil, Schmieden von Souvenirs. Nautrēnu pagasts, +371 29111736, www.rezeknesnovads.lv •B2

7. "Latgolys golds". Traditionelle Küche. Vērēmu pagasts, +371 27169111, latgolys-golds@inbox.lv •D1

8. "Purmaļi", die Werkstatt des Keramikers Viktors Pankovs. Keramik-Erzeugnisse, Besichtigung der Werkstatt. Vērēmu pagasts, +371 26286808, viktorpankov@inbox.lv, www.rezeknesnovads.lv •D1

9. Keramiker Pēteris Gailums. Keramik-Erzeugnisse, Mitmachen, Besichtigung der Werkstatt. Ilzeskalna pagasts, +371 26606602, www.rezeknesnovads.lv, www.pudnikuskula.viss.lv •B2

10. Weberin Janīna Zeļenova. Weber-Werkstatt, Leinenfasern, Mitmachen, Souvenirs. Vērēmu pagasts, +371 29436903, www.rezeknesnovads.lv •D1

11. Keramik-Werkstatt von Voguli. Keramik-Erzeugnisse, Besichtigung der Werkstatt. Ceplīši, Lendžu pagasts, Rēzeknes novads, +371 29926376, www.voguls.lv •D1

12. Zentrum für Tourismusentwicklung. Raum für Handwerksdemonstrationen, Keramik, Keramik-Brennofen, Stückbrennen, Souvenirs. Rēzekne, +371 26332249, +371 64622222, tacrezekne@gmail.com, www.rezekne.lv •D1

13. Gitarren-Werkstatt "AttAck". Gitarre Privatsammlung, Führung. Kaunatas pagasts, +371 29252998, www.attack.mozello.lv •C3

14. Bauernhof "Mežmalas". Spankörbe, Wollhandschuhe und –socken, Kräutertees, Wald-Pfad, alte Werkzeuge. Pušas pagasts, +371 26402687, +371 28602742, www.rezeknesnovads.lv •B3

15. Aivars und Vēsma Ušpeļi. Schwarze Keramik, Malerei, Mitmachen, Ausstellung, Töpferofen, Wikingerzeiten. Maltas pagasts, +371 29466372, puudniiks@inbox.lv, www.pudnikuskula.viss.lv, www.rezeknesnovads.lv •B3

16. Keramiker Staņislavs Viļums und Viola Bīriņa. Schwarze Keramik, Geschirrglasur, Entstehungsprozess. Cukrasāta, Bekši, Ozolaines pagasts, Rēzeknes novads, +371 29106193, +371 28328115, www.cukrasata.lv •D1

17. Keramiker Evalds Vasilevskis. Urkeramik, Grubenofen, Mitmachen, Souvenirs. Akmenīši, Kaunatas pagasts, Rēzeknes novads, +371 26695877, www.pudnikuskula.lv •C3

18. Keramiker Andris Ušpelis. Vorführungen des Arbeitens auf der Töpferscheibe, Geschichte der lettgallischen Keramik, Erzählung, Souvenirs. Pocelujevka, Griškānu pagasts, Rēzeknes novads, +371 29463032, www.rezeknesnovads.lv •D1

19. "Apkalnmājas". Leder-Erzeugnisse, Pferdegeschirr, Souvenirs, Mitmachen. Adamova, Vērēmu pagasts, Rēzeknes novads, +371 26597635, www.apkalnmajas.lv •D1

20. Keramiker-Werkstatt von Jolanta und Valdis Dundenieki. Film über die Umwandlung eines Tonklumpens in Keramik-Geschirr. Mitmachen bei der Entstehung des Keramik-Geschirrs. Saksmale, Bērzpils pagasts, Balvu novads, +371 29173889, www.balvi.lv •B2

21. Bierbrauer Dainis Rakstiņš. Lernen Sie die gediegene Bierbrautradition von Latgale (deutsch: Lettgallen) kennen. Bierkostprobe – nach vorheriger Vereinbarung. Stacijas iela 4, Bērzpils, Balvu novads, +371 26452844, rdains@inbox.lv, www.balvi.lv •B2

22. Werkstatt der alten Handwerke. Beobachten des Schreiners, des Schmiedes usw. bei ihrer Arbeit, Testen eigener Fertigkeiten im Nähen und Kochen. Lāča dārzs, Brīvības iela 52, Balvi, +371 29376933, meistarseriks@inbox.lv, www.balvi.lv •B1

23. Keramiker Olga und Valdis Pauliņi. "Svilpavnieks", Keramik-Erzeugnisse, Mitmachen, spezielle Art der Tonbrennung. Grāveru pagasts, +371 29128695, valdispaulins@inbox.lv, www.visitkraslava.com •B4

24. Handwerkszentrum von Ludza . Besichtigungen, Handwerker-Werkstätte, Fertigkeiten-Schule, kulinarisches Erbe, Trachten, Salon, Großer Markt der Lettgaller. Tālavijas iela 27a, Ludza, +371 29467925, +371 29123749, ligakondrate@inbox.lv, www.ludzasamatnieki.lv •C2

25. Werkstatt von Anita Lukača. Weberwerkstatt auf einem Gehöft, Werkstatt "Anita" in Ludza, Weidenruten-Geflecht, Souvenirs, Vorführung des Webens und Weidenruten-Fechtens. Mazā Pikova, Briģu pagasts, +371 29733546, anita.lukaca@gmail.com, tic@ludza.lv, www.visitludza.lv •C2

26. Kreativitäts-Werkstätte von Familie Ivanovi. Floristik-, Keramik-, Gartenbauschule, Veranstaltungen. Auf dem Lande angebaute Tomaten, Melonen, Wassermelonen. Zaļesjes pagasts, +371 28656530, ilgaivanova@inbox.lv •C2

27. Weber-Werkstatt "Indra". Weberinnen, Weben der alten und nur für Lettgallen typischen Decke "skalu deķis", Erhalten der Traditionen. Ausstellungsraum "Die Mitgiftstruhe von Indra". Indras pagasts, +371 26430121, olga.indra@inbox.lv, tic@kraslava.lv, www.visitkraslava.com •C4

28. Töpferofen vom Keramiker Ilmārs Vecelis. Schwarze lettgallische Keramik, "Pudnīku skūla" (deutsch: "Töpfer Schule"), Verwendung des Töpfergeschirrs im Alltag. Aulejas pagasts, +371 26462413, tic@kraslava.lv, www.visitkraslava.com •B3

29. "Latgales kulinārā mantojuma centrs". Letgallische kulinarische Erbe Gerichte der schwarzen Keramik, Kunsthandwerk, Souvenirs, kreative Werkstatt. Krāslava, +371 26395176, kulinaraismantojums@inbox.lv, www.kulinaraismantojums.lv •B4

30. Maler Viktors Ivanovs. Holzplatten, Becher, Schalen, Leuchter, Gemälde. Dagdas iela 23, Andrupene, Dagdas novads, +371 65659339, +371 26256185, vivanov2603@inbox.lv •C3

62. "Pie Pliča". Das kleinste Gotteshaus in Lettland, privates Heimatmuseum, der älteste Holzbau in Preiļi. Raiņa bulvāris 9, Preiļi, +371 65307075, +371 29121689, lauraplus@inbox.lv •B3

63. Museum der Glasfabrik. 4000 einzigartige Kunstgegenstände, Glaserzeugnisse aus den Anfängen der Fabrik im Jahr 1887 bis zur Schließung der Fabrik. Domes iela 1, Līvāni, +371 65381855, +371 28603333, lmac@livani.lv, www.latgalesamatnieki.lv, www.livani.lv •A3

64. Russisch-orthodoxe Kirche von Jersika (1866). "Wandernde Eisen-Kirche". Wände, Außenverkleidung, Dach, Unterseite der Kuppel, Dachsparren und Fensterrahmen aus Eisen. Vergoldetes Kreuz. Rīgas iela 37, Jersika, Elita Kozule (Fremdenführer) +371 29894570, www.livani.lv, www.pravoslavie.lv •A3

65. Heimatmuseum von Baltinava. Lernen Sie den kleinsten lettischen Landkreis kennen! Der Geschichte, dem Leben, der Ethnographie und den renommiertesten Einwohnern des Landkreises gewidmete Ausstellungen. Baltinavas pagasts, +371 29341738, antra.keisa@inbox.lv, www.baltinava.lv •C1

66. Landgut von Lūznava und dessen Park (1911). Jugendstil, Führungen, Skulptur von Madonna, Park. Lūznava, Rēzeknes novads, +371 29390701, +371 28661618, www.luznavasmuiza.lv •B3

67. Hügel Mākoņkalns und Burgruine Volkenbergas. 13. Jh., Aussicht über den Rāznas-See, Landschaft, Burgruine, Mauer. Mākoņkalna pagasts, Rēzeknes novads, www.rezeknesnovads.lv •B3

68. Franz-Trasuns-Museum "Kolnasāta". Bahnbrecher des "Erwachens" (des lettischen Volkes), Kornkammer, Atem der lettgallischen Geschichte, Kolorit. Sakstagals, Rēzeknes novads, +371 26248270, www.rezeknesnovads.lv •D1

69. St.-Nikolaus-Gebetshaus der Altgläubigen (1895). Schwerste Glocke im Baltikum (mehr als 4 Tonnen), Altgläubiger-Anlage. Rēzekne, +371 64625471, www.rezekne.lv •D1

70. Botschaft von Latgale GORS. Zwei akustische Konzertsäle, 3D-Kino, Restaurant, verschiedene Veranstaltungen. Rēzekne, +371 22020206, www.latgalesgors.lv, www.rezekne.lv •D1

71. Römisch-katholische Herz- Jesu-Kathedrale (1902). Geschnitzte Holzaltäre, Darstellungen von St. Meinhard und St. Albert in den Mosaikfenstern. Rēzekne, +371 64624522, www.rezekne.lv •D1

72. Grüne Synagoge. Führung, Museum, digitale Ausstellung. Rēzekne, +371 26332249, tic@rezekne.lv, www.rezekne.lv •D1

73. Kulturhistorisches Museum von Lettgallen. Sammlung von ethnographischen Gegenständen, Sammlung lettgallischer Keramik. Rēzekne, +371 64622464, +371 64622778, muzejs@rezekne.lv, www.rezekne.lv •D1

74. Burgruine von Rēzekne (9. - 13. Jh.) und "Zeimuļs". Livländischer Orden,, Exkursionen, Stadtpanorama, Burghügel, Zeitgenössische Architektur mit schrägen Türmen und grünen Dächern. Rēzekne, +371 26332249, www.rezekne.lv •D1

75. Kunsthaus. Eklektizismus, Holzschnitzerei-Fassade, "Lettgallische Malerei", Altmeister-Gemälde. Rēzekne, +371 29637905, www.rezekne.lv •D1

76. Werkstatt der alten Musikinstrumente, Šmakouka Museum. Positive Energie, Musizieren, Arrangements der Volksmusik, Wodka Verkostung. Meža iela 2a, Gaigalava, Rēzeknes novads, +371 28728790, www.baltharmonia.lv •B2

77. Römisch-katholische Kirche und Kloster von Viļāni (1753 - 1772). Bernharndiner-Orden, Barock, einzigartigen Deckenmalereien, Orgel, Kerzen Kapelle, Innenhof, Harmonie. Kultūras laukums 6a, Viļāni, +371 25437373, rstankevics@inbox.lv, www.mariani.lv •B2

78. Landgut von Malnava. Herrenhaus (19. Jh.) im Klassizismus-Stil. Historischer Park, sogenannter Hitler-Bunker, College-Museum, Exkursion mit der "Weißen Dame". Malnavas pagasts, +371 29327265, turisms@karsava.lv, www.karsava.lv •C2

79. Römisch-katholischen Kirchen von Malnava. Kārsava: der einzige Ort in Lettland, an dem sich nebeneinander zwei katholische Gotteshäuser befinden. Holzgotteshaus (1741), neues Gotteshaus (2003). Kārsava, +371 29327265, turisms@karsava.lv, www.karsava.lv, bazneica.lv •C2

80. Russisch-orthodoxe Kirche von Kārsava (1912). Prunkvolles Gotteshaus im altslawischen Stil, unter dem Namen der Herzreinen Eufrosinia (der Kaiserin von Polozk) eingeweiht. Kārsava, +371 29327265, turisms@karsava.lv, www.karsava.lv •C2

81. Museum des Landkreises Balvi. Kulturhistorische Objekte, Ethnographie, interessante Sammlungen, digitale Ausstellung. Brīvības iela 46, Balvi, +371 64521430, muzejs@balvi.lv, www.muzejs.balvi.lv •B1

82. Landgut von Balvi, dessen Park und "Bärengarten". Herrenhaus am Seeufer. Jeden Sommer findet ein Kammermusik-Festival statt. "Bärengarten": ehemaliger Obstgarten des Landhutes, heute: Steingarten. Brīvības iela 46, 47, 52, Balvi, +371 64521430, muzejs@balvi.lv, www.balvi.lv •B1

83. Antiquitäten- und Motorräder-Sammlung "Cīrulīši". Retro, alte Motorräder, Kornkammer, Werkzeuge, thematische Veranstaltungen. Tepenīca, Susāju pagasts, Viļakas novads, +371 26446147, retro73@inbox.lv •C1

84. Museum von Anna Āze. Waldleben, Umweltführer, Jagdtraditionen. Parka iela 14, Žīguri, Žīguru pagasts, Viļakas novads, +371 26567080, +371 64563723, annaaze@inbox.lv •C1

85. Römisch-katholische Herz- Jesu-Kirche von Viļaka (1891). Zentrum des katholischen Glaubens in Nordlettgallen. Prunkvolles gotisches Gotteshaus, Baudenkmal staatlicher Bedeutung, 13 Mosaik-Fenster, Grafengruft. Baznīcas iela 56, Viļaka, Viļakas novads, +371 28686600, www.vilaka.lv •C1

86. Private Altertümersammlung "Saipetnieki". Die Sammlung – Freilichtsausstellung alter Werkzeuge, Fahrzeuge, Haus- und Wirtschaftsinventars und Technik. Lazdukalna pagasts, +371 26519360, www.rugaji.lv •B1

87. Kulturhistorisches Museum "Vēršukalns". Kleider- und Kornkammern, Veranstaltungen, Brotbacken. Svilpova, Susāju pagasts, Viļakas novads, +371 29243878, zeile14@inbox.lv, www.vilaka.lv •C1

88. Holzkirche von Bērzgale (1744). Baudenkmal aus Holz im Barock-Stil, 2 Türme, 32 Kunstdenkmäler, Holzaltäre aus dem 18. Jh., separater Glockenturm. Aglonas pagasts, +371 29918597, +371 65322100, turisms@aglona.lv, www.aglona.travel •D2

89. Brotmuseum von Aglona. Theatralisierte Aufführung der Hauswirtin Vija Kudiņa über den geehrten Brotlaib aus lettgallischen Roggen, Gegenstände für die Getreidebearbeitung und das Brotbacken, Gerichte aus dem kulinarischen Erbe Lettgallens, Bäckerei, Gästehaus. Daugavpils iela 7, Aglona, Aglonas pagasts, Aglonas novads, +371 29287044, maizesmuzejs@inbox.lv, www.maizesmuzejs.viss.lv •D2

90. Königsberg von Christus. Gottesgarten, Eichenholzskulpturen, Apfelbaumgarten. Aglonas Madelāni, Aglonas pagasts, Aglonas novads, +371 29742774, +371 29118597, agkk@inbox.lv, www.agkk.lv •D2

91. Ausstellungsraum HOF 98 "2. Weltkrieg". Waffen-Sammlung, Flugzeugteile, authentische Motorräder und Maschinengewehre, Uniformen, Briefe, Urkunden, Erzählungen. Daugavpils iela 40, Aglona, Aglonas pagasts, Aglonas novads, +371 22484848, +371 65321380, ww1945@inbox.lv, www.aglona.travel •D2

92. Kulturhistorischer Pfad von Eversmuiža. Fluss Ilža (Ludza), Landgut von Felicianova, alter Park, Museum, römisch-katholische Kirche von Eversmuiža, Mühle, Ausritte. Ciblas pagasts, +371 65729046, +371 29230204 eriks.pavlovs@inbox.lv, www.ciblasnovads.lv •C2

93. Mittelalterliche Burgruine von Ludza. Ruinen der in Lettgallen mächtigsten livländischen Ordensburg (1399), 3D Exkursionen, in der Vorburg eine katholische Kirche, Kapelle von Karņicki, Skulptur von der Hl. Maria. Großer Markt der Lettgaller. Ludza, +371 65707203, +371 29467925, tic@ludza.lv, www.visitludza.lv •C2

94. Historisches Stadtzentrum von Ludza. Älteste Stadt Lettlands (1177), Holzbauten, Ruinen der livländischen Ordensburg, Handwerkszentrum, Museum, katholische und russisch-orthodoxe Kirche, Floßfahrten. Ludza, +371 65707203, +371 29467925, tic@ludza.lv, www.visitludza.lv •C2

95. Heimatkundemuseum von Ludza. Ältestes Museum Lettgallens. Ausstellung über die Geschichte, Natur und den Helden des Vaterländischen Krieges vom 1812 Jakow Kulnew, Freilicht- und Ethnografie-Abteilungen. Zweigstelle des Museums - die älteste restaurierten Holz Synagogenbau in den baltischen Staaten (1800). Führungen, Unterrichtsprogramme. Kuļņeva iela 2, Ludza, +371 65723931, ludzasmuzejs@inbox.lv, www.ludzasmuzejs.lv •C2

96. Römisch-katholische Kirche von Pilda (1926). Hervorragendes Baudenkmal aus Holz, Altar aus dem 18. Jh., 2 hohe Türme, einschiffiges Gebäude in der Form eines Kreuzes. Ņukši, Ņukšu pagasts, +371 65729492, +371 65729439, nuksi@ludza.lv, tic@ludza.lv, www.visitludza.lv •C2

97. Kriegsmuseum von Līdumnieki. Reliquien des 2. Weltkriegs, Haushaltsgegenstände, daneben befinden sich eine Schmiede und eine Weberei. Besucher können aktiv Hand anlegen. Līdumnieku pagasts, +371 22009819, +371 28625187, eriks.pavlovs@inbox.lv, www.ciblasnovads.lv •C2

98. Russisch-orthodoxe Kirche von Vecslabada (1908). Größte russisch-orthodoxe Kirche in der lettischen Provinz, Mauerwerk, in Form eines Kreuzes, 6 Kuppeln. Fremdenführungen. Vecslabada, Istras pagasts, +371 65729507, +371 26370730, tic@ludza.lv, www.visitludza.lv •C3

99. Östlichster Punkt Lettlands "Austras koks". Eins der Gedenkzeichen der Skulptur-Gruppe "Lettland im Zeichen der Sonne". Pasienes pagasts, +371 28656530, ilgaivanova@inbox.lv •C3

100. Kurgan der Freundschaft. 2. Weltkrieg, Gedenkstätte, Grenze dreier Staaten, Passierscheine. Pasienes pagasts, +371 28656530, ilgaivanova@inbox.lv •C3

101. Römisch-katholisch Kirche von Pasiene (1761). Prachtvollstes lettgallisches Architektur- und Kunstdenkmal der Barock-Epoche, Skulptur-Gruppe "Kristus kristīšana" (deutsch: "Christus Taufe") in der Inneneinrichtung des Gotteshauses, Festival der polnischen Kultur. Pasienes pagasts, +371 28656530, ilgaivanova@inbox.lv •C3

102. Russisch-orthodoxe Christi-Kreuzerhöhungs-Kirche von Zilupe. Kopie der Ikone der Gottesmutter von Tichwin, feierlicher Umzug zur heiligen Quelle Opoļi, Kirchenfest. Zilupe, +371 28656530, ilgaivanova@inbox.lv •C3

103. Gruft von Saveļinki (19. Jh.). Historische Inneneinrichtung (18. Jh.): 3 mit Holzschnitzereien verzierte Altäre, Beichtstuhl, Kunstwerke im Barock- und Manierismus-Stil. Fremdenführer. Zaļesjes pagasts, +371 28656530, ilgaivanova@inbox.lv •C3

104. Berg von Rudova. Höchster Punkt des Landkreises Zilupe, Burghügel, Teufelsgruben, Wacholder. Lauderu pagasts, +371 28656530 •C3

105. Historisches Stadtzentrum von Krāslava. Stadtdenkmal staatlicher Bedeutung (18. Jh.). Historische Bebauung. Erste Apotheke. Springbrunnen in Form des Stadtwappens. Krāslava, +371 65622201, tic@kraslava.lv, www.visitkraslava.com •B4

106. Schlossanlage und Schlosspark der Grafen Plater in Krāslava. Residenz der Grafenfamilie Plater (18. Jh.), geprägt vom Barock und von der Romantik. Romantischer Landschaftspark, Geschichts- und Kunstmuseum von Krāslava, Aussichtsplattform, "Handwerkshaus", Grenzüberschreitendes Zentrum für kulinarisches Erbe, Touristen-Informations-Zentrum. Krāslava, +371 65622201, tic@kraslava.lv, www.visitkraslava.com •B4

107. Römisch-katholische Kirche St. Ludwig von Krāslava. Beispiel für die lettgallische Barock-Architektur (1755), hervorragende Kunstdenkmäler: Wandfresken, Gemälde, Porträts der Gründer von der Kirche, Reliquien des heiligen Märtyrer Donatus, Gruft der Grafenfamilie Plater. Krāslava, +371 65623939, tic@kraslava.lv, www.visitkraslava.com •B4

108. Römisch-katholische Johannes-der-Täufer-Kirche von Indrica (1658). Eine der ältesten Holzkirchen Lettgallens (17. Jh.), prunkvolle Holzschnitzereien des zentralen Altars im Barock-Stil, "Sv. Marija Magdelēna" (18. Jh.): Meisterwerk der professionellen Rokoko-Malerei. Kalniešu pagasts, +371 26263061, tic@kraslava.lv, www.visitkraslava.com •B4

109. Stein von Kameņeca. Kultort der alten Lettgaller, archäologisches Denkmal, eingemeißelte Inschrift auf Polnisch, Sagen und Legenden. Jaunaglona, Aglonas pagasts, +371 29918597, +371 65322100, turisms@aglona.lv, www.aglona.travel •D2

110. Heimatkundesaal "Patria". Römisch-katholische Kirche, Sechs Säle für Ausstellungen. Lāčplēša iela 1a, Dagda, +371 22038750, aivars.arnicans@inbox.lv •C3

111. Museum "Andrupenes lauku sēta". Gebäudekomplex aus dem 20. Jh.: Wohnhaus, Kornkammer, Stall, Getreidedarre, Badestube, Schmiede und Keramiker-Werkstatt. Kennenlernen der Geschichte des lettgallischen Gemeinschaftslebens, Speisen des lettgallischen kulinarischen Erbes. Skolas iela 5, Andrupene, Dagdas novads, +371 26458876, laukuseta@inbox.lv, www.visitdagda.com •B3

112. Hügel Kroma kolns. Holzburg der alten Lettgallen aus dem 9. bis 11. Jh., auf Wunsch können Veranstaltungen wie experimentale Archäologie und Erzählungen über das Leben der alten Lettgallen auf Burgbergen in Südlettgallen organisiert werden. Priežukalni, Pušas Zundi, Andrupenes pagasts, Dagdas novads, +371 26352522, kromakolns@inbox.lv, www.kromakolns.com •B3

113. Umweltausbildungszentrum und Ausstellungssaal in Jaundome. Landgut auf dem Gelände des Nationalparks Rāzna, Ausstellung über Wassertiere und -pflanzen, digitale Programme und interaktives visuelles Material "Ežezers", Exkursionen, Zubehörverleih für Wasser- und Vogelbeobachtung in der umliegenden Gegend. Jaundome, Ezernieku pagasts, Dagdas novads, +371 25709610, sintija.esajeva@inbox.lv •C3

114. Umweltausbildungs- und Kulturzentrum "Ķepa". Besichtigung der Ausstellung: Waldflora und -fauna, verschiedene Baumsorten, Pilze, Schutzpflanzen, Jagdtrophäen, ausgestopfte Säugetiere und Vögel, Kunsthandwerkstätten. Neikšāni, Ķepovas pagasts, Dagdas novads, +371 65629529, +371 26102894, kepa@dagda.lv •C3

115. Landgut Arendole. Architektonisches Denkmal des 19. Jahrhunderts, Park, Fuhrung, Unterkunft. Arendole, Rožkalnu pagasts, Vārkavas novads, +371 29421413, arendolemanor@gmail.com •B3

123. "Untumi" . Ausritte, Kutschfahrten, Beobachtung von Störchen. Spundžāni, Ozolmuižas pagasts, Rēzeknes novads +371 26227297, +371 26337449, www.untumi.lv •D1

124. Ausflug mit Yachten in Rāzna-See "Buru Guru". Ausflug, Unterkunft. Čornajas pagasts, Rēzeknes novads, +371 29299085, +371 29833890, www.buruguru.lv •B3

125. Ferienhaus "Ezersētas". Kajaks (23), Routen auf verbundenen Flüssen und Seen. Ezersētas, Kastuļinas pagasts, Aglonas novads, +371 29166259, ezersetas@inbox.lv, www.laivaslatgale.lv •B3

126. Camping "Aglonas Alpi". Boot, Tretboot, Katamaran, Extremstrecke, Volleyball- und Fußballplätze. Leitāni, Aglonas pagasts, Aglonas novads, +371 29194362, aglonasalpi@gmail.com, www.aglonasalpi.lv •D2

127. Aglona aus der Vogelperspektive. Pilotdienste. Möglichkeit, die malerischen Landschaften der Stadt Aglona und Lettgallens aus der Vogelperspektive zu sehen. Jaunaglona, Aglonas pagasts, Aglonas novads, +371 27739895, visvaldis.kursitis@inbox.lv, www.aglona.travel •D2

128. "Atpūta Ludzā". Floßfahrt auf dem Kleinen See in Ludza, musikalische Floß mit Tihovsku Familie, Fahrrad, Motorrad, Wasser Fahrrad- und Bootsverleih, Schwimm Bad, Fahrradwege und Bootsrouten. Baznīcas iela 42, Ludza, +371 65707203, +371 26107725, tic@ludza.lv, ligakondrate@inbox.lv, www.visitludza.lv •C2

129. Gasthaus "Akmeņi". Rasengolf, Paintball, Sportplätze, Angeln, Ausritte, Ausflüge in Pferdewägen und Schlitten. Zvirgzdenes pagasts, +371 26454793, inara@akmeni.lv, www.akmeni.lv •C2

130. Paintball in Cibla. Aus Autoreifen gemachter Paintball-Platz mitten auf einem Acker im Wald. Ausrüstung. Ciblas pagasts, +371 26162066, aldons777@inbox.lv, www.aldons.anazana.com •C2

131. Pferdehof "Klajumi". Pferdehof im Naturpark "Daugavas loki". Ausritte und Wanderungen mit 12 Pferden. Reittherapie und Voltigieren. Übernachten im bequemen Rundholhäuschen. Badestube. Speisen werden auf Geschirr aus schwarzer Keramik angerichtet und serviert. Klajumu "Ganiņi" - Unterkunft für Behinderte. Kaplavas pagasts, +371 29472638, ilze.stabulniece@inbox.lv, www.klajumi.lv •B4

132. Freizeit- und Sportangebot "Kampf zwischen Himmel und Erde". Spiel "Airsoft", Soccergolf, Verleih von Fahrrädern, Fahrradreparatur, Zeltplätze, schwarzes Bad (Rauchbad). Ūdrīšu pagasts, +371 29168156, +371 29992941, po.domin@inbox.lv, www.visitkraslava.com •B4

133. Gasthaus "Arkādija". Boote, Gasthaus am Fluss Daugava, Kaminzimmer, Badestube mit einem Quellenwasser-Becken, Spielplatz, Überdachung mit einem Kamin. Kaplavas pagasts, +371 27006998, tic@kraslava.lv, www.hotelarkadija.com •B4

134. Motel "Piedruja". Motel im weißrussisch-lettischen Grenzgebiet, Unterkunft (52 Plätze), Führungen in Piedruja. Piedrujas pagasts, +371 28608784, viesnicapiedruja@inbox.lv, www.visitkraslava.com •C4

135. "Čadi". Fahrt in einer Pferdekutsche, im Winter - Schlitten. Čadi, Vecdome, Dagdas pagasts, Dagdas novads, +371 26717893, Nikolajs.Galilejevs@inbox.lv •C3

136. "Ūzoleņi". Ausritte auf dem Platz, Reitunterricht für Anfänger, Fahrten im Pferdewagen und -kutsche, Gestaltung der Wettbewerbe in Trabrennen. Vecdome, Dagdas pagasts, Dagdas novads, +371 20206353, anatols.viskurs@dagda.lv •C3

137. "Dēkaiņi". Vermietung von Booten und Fahrrädern, Routen mit dem Fremdenführer-Service. Preiļi, +371 26442535, dekaini@inbox.lv, www.dekaini.lv •B3

Kulturhistorisches Erbe

Aktive Erholung

116. "Beibuks". Wasserrouten entlang den Flussschlingen von Daugava, Holz-Flöße, Kajaks, Veranstaltungen und Sportspiele. Naujenes pagasts, +371 29493121, ilmars.lociks@inbox.lv, www.plostilatgale.lv •B4

117. Olympisches Zentrum von Daugavpils. Schwimmbecken, Sauna, Dampfbad, Fitnessstudio, das Zentrum für Sportmedizin, Snooker, Speleo-kamera. Stadiona iela 1 Daugavpils, +371 65475140, daugavpils-oc@inbox.lv, www.daugavpilsoc.lv •A4

118. Erholungspark "Silene" Seiltrasse "Lūšu taka" (Luchspfad), Flug über den See, Elektromobile, Velomobile, Fahrräder, Elektroroller SEGWAY, Paintball, Sportplätze, Übernachtungen, Restaurant, japanisches Bad, Mini-Zoo. Skrudalienas pagasts, Daugavpils novads, +371 25685051, +371 28692048, silene@antaris.lv, www.silene.lv •B4

119. Aktivtourismuszentrum von Līvāni. Kajaks, Fahrräder, Zelte, Beachvolleyball Set, Nordic-Walking-Stöcke. Domes iela 1b, Līvāni, +371 65381856, +371 29157669, asterija.vucena@livani.lv, www.livani.lv •A3

120. "Rudo kumeļu pauguri". Ausritte, Ausflüge im Federwagen, Tiere, Skijöring. Šļakoti, Kaunatas pagasts, Rēzeknes novads, +371 28745654, +371 26283607, draiving@inbox.lv, www.rezeknesnovads.lv •C3

121. Wassertourismus-Entwicklungszentrum "Bāka". Lubāna-See, Übernachtungen, Strand, Camping, Volleyball-Feld, Bänke. Kvāpāni, Gaigalavas pagasts, Rēzeknes novads, +371 26663358, http://baka.rezeknesnovads.lv •B2

122. "Pērtnieki". Dolomiten-Entwicklung, Fuhrungen, Beach-Volleyball, Schwimmen, Angeln, Erholung, Fisch- und Brotverkostungen, Cafe. Pērtnieki, Sakstagala pagasts, Rēzeknes novads, +371 26106333, www.pertnieki.lv •B2

138. Weinbergschneckenzucht "Ošu mājas". Weinbergschneckenzucht in einer natürlichen Umgebung, Erzählung, Verkostung, Verkauf, Erholung in der Natur. Preiļu pagasts, +371 29443577, ainisn@inbox.lv, www.visitpreili.lv •B3

139. Weindorf "Kotleri". Herstellung von hausgemachtem Wein aus selbstangebauten Beeren: schwarzen Johannesbeeren, Himbeeren, Erdbeeren und Kirschen. Kennenlernen der Weinherstellung und Verkostung der Weine. Pelēču pagasts, +371 29472718, koledairena@inbox.lv, www.visitpreili.lv •D2

140. "Lapegles". Bienen, Imkereiprodukte, landwirtschaftlicher Betrieb, Besichtigung, Nektarpflanzen. Lapegles, Lendžu pagasts, Rēzeknes novads, +371 26520908, lapegles.lendzi@inbox.lv, www.rezeknesnovads.lv •D1

141. "Rozīte". Mini-Zoo, Privatsammlung von exotischen Vögeln und Zwergtiere, interessante Umweltelemente, Krieg Museum, Picknick-Stelle, Spielplatz. Skredeļi, Audriņu pagasts, Rēzeknes novads, +371 26417666, www.rezeknesnovads.lv •D1

142. ''Meirānu krasts''. Kennel, ''Aļaskas malamuts'', Exkursion, Fotografieren mit Hund, Hundeschlitten, Kanus, Unterkunft, Sauna. Čamane, Bērzgales pagasts, Rēzeknes novads, +371 28265866, www.meiranukrasts.jimdo.com •C2

143. Dorfmusikanten. Nachmittag mit beliebten Musiker: Gesang, Kochen Brei, Tee-und Käseverkostung, Volksmusikinstrumente Besichtigung. Salnavas pagasts, +371 26095757, annadanca@inbox.lv, www.karsava.lv •C2

144. Bäckerei "Dzīles". Von der Wirtin Aina gebackte Brote und Torten für verschiedene Feste. Für die Familie und Gruppen: gemeinsames Pirogen-, Torten- oder Pizzabacken. Malnavas pagasts, +371 26538016, dziles@dziles.lv, www.dziles.lv •C2

145. Lilien- und Steingärten "Ezerlīči". In den Gärten von der Familie Kaši wachsen Lilien, Päonien und Taglilien und die verschiedensten Feldsteine (jeder mit eigener Geschichte) haben hier ihren Platz gefunden. Dievžeikari, Tilžas pagasts, Balvu novads, +371 26363508, www.balvi.lv •B1

146. Bauernhof "Upenīte". Küche des lettgallischen kulinarischen Erbes, Badestube, Übernachtungen, ökologischer Betrieb, Ausritte mit Ponys für Kinder. Tartakas iela 7, Aglona, Aglonas pagasts, Aglonas novads, +371 26312465, a.upenite@inbox.lv, www.aglona.travel •D2

147. Traditionelles lettgallisches Gehöf, Taubenzucht. Typisch lettgallischer Bauernhof, mehr als 30 Ziertaubensorten. Traditionelle lettgallische Gerichte. Līdumnieku pagasts, +371 26431062, balozuseta@gmail.com, www.ciblasnovads.lv •C2

148. Landwirtschaftlicher Betrieb "Cīruļi". Führungen im Betrieb, Geschichte über das Leben der Bienen im Dorf "Lielie Muļķi", Verkostung und Verkauf. Ūdrīšu pagasts, +371 29968900, piligrimpb@gmail.com, www.visitkraslava.com •B4

149. Streichelzoo "Akati". Führung, exotische Tiere, Zeltplätze am vom Wald umrankten Seeufer. Robežnieku pagasts, +371 26157690, robeznieki2@inbox.lv, www.visitkraslava.com •C4

150. Landwirtschaftlicher Betrieb Z/S "Kurmīši". Heilpflanzenfelder im Naturpark "Daugavas loki", Geheimnisse des Kräutertee-Machens, Verkostung und Verkauf von Teen, Bienenwabe, Kerzen. Ūdrīšu pagasts, +371 26538824, kurmisi@kraslava.lv, www.kurmisi.lv •B4

151. Hirschhof "Mežsētas". Exkursion, Besichtigung und Fütterung der Hirsche. Rugāju pagasts, +371 29104212, www.draugiem.lv/mezsetas97 •B1

152. Sammlung historischer Fahrzeuge in Silajāņi. Exkursion, einmaliges Angebot, im gut eingerichteten Bus zu übernachten. Silajāņi, Riebiņu novads, +371 27792924, bolsakovsviktors@inbox.lv •B3

153. Pferdezüchterei in Riebiņi. Ausreiten mit Pferden, für Einzelgäste sowie für Hochzeiten. Skolas iela 18, Riebiņi, Riebiņu novads, +371 29112796, 3vitolu@inbox.lv •B3

154. Haus der Pflanzenzüchtung Pauls Sukatnieks "Apsītes". Trauben und andere Pflanzengärten, Touren, Verkostungen. Dvietes pagasts, Ilūkstes novads, +371 26369215 •A3

Interessante Angebote auf dem Lande

33. Großer Stein von Nīcgale. Größter Stein Lettlands, wohleingerichteter Erholungsort. Nīcgales pagasts, Daugavpils novads, +371 65422818, +371 26444810, taka@dnd.lv, turisms@daugavpils.lv, www.visitdaugavpils.lv •A3

34. Lettgallischer ZOO. Künstlicher Dschungel, exotische und örtliche Bewohner, Forschungsarbeit, Führungen, thematische Unterrichtsstunden. Vienības iela 27, Daugavpils, +371 65426789, latgales.zoo@gmail.com, latgaleszoo.biology.lv •A4

35. Naturpark "Dvietes paliene". Umwelt-Fremdenführer, Türme für die Vogelbeobachtung, Bootsfahrten, Wildpferde, Auto- und Fahrradrouten. "Gulbji", Bebrenes pagasts, Ilūkstes novads, +371 26109353, www.dvietespaliene.lv •A4

36. Naturpark "Pilskalnes Siguldiņa". Lehrpfade, Radroute, Wandern, Fahrradverleih. Pilskalne, Pilskalnes pagasts, Ilūkstes novads, +371 65462296, +371 29264801 •A4

37. Hügel Lielais Liepu kalns. Höchster Gipfel des Lettgallischen Hochlands und dritthöchster Lettlands. Aussichtsturm (34 m), im Gebiet des Nationalparks Rāzna. Dzerkaļi, Kaunatas pagasts, Rēzeknes novads, www.rezeknesnovads.lv •C3

38. "Zvejnieki". Feuchtgebiet von Lubāns, Pfad des Teirumnieku-Moores, Räucherfisch, Vogelbeobachtung. Īdeņa, Nagļu pagasts, Rēzeknes novads, +371 29165392, +371 28301143, www.zvejnieki.lv •B2

39. Naturpark von Istra und Burghügel von Vecslabads. Istras-See mit Inseln, Naturschutzgebiet, Vogelbeobachtung, Umweltführer, Aussichtsturm auf dem Burghügel, Landgut mit einem Park aus dem 19. Jh. Vecslabada, Istras pagasts, +371 65729541, +371 26370730, istra@ludza.lv, tic@ludza.lv, www.visitludza.lv •C3

40. Balkanu-Berge-Naturpark und Schlucht von Stiglava. Naturpfader, Skulpturen, Landschaftrelief, Freilichtveranstaltungen, Skifahren. Stiglava: 3-4 m hohe Sandstein-Aufschlüsse. Logini, Šķilbēnu pagasts, Viļakas novads, +371 29132664, +371 64521243, vijakulsa@inbox.lv, www.vilaka.lv •C1

41. See Velnezers (Čertoks, Čortoks, Čertaks). Von mythischen Erzählungen umrankter See, blaugrünes Wasser, Aussichtsplattform. Aglonas novads, Šķeltovas pagasts, +371 99118597, +371 65322100, turisms@aglona.lv, www.aglona.travel •D2

42. Naturpfad auf der Upursala (Opferinsel) von Cirīša-See. Aussichtsplattform, Turm, motorisiertes Floß (bis zu 30 Pers.), Burghügel, Ansiedlung, Führung. Aglona, Aglonas pagasts, Aglonas novads, +371 29918597, +371 65322100, turisms@aglona.lv, www.aglona.travel •D2

43. Aussichtsturm von Priedaine. Wunderbarer Ausblick über das Urstromtal von Daugava (deutsch: Düna), Holzarchitektur von Krāslava. Krāslava, +371 65622201, tic@kraslava.lv, www.visitkraslava.com •B4

44. Aussichtsturm von Numerne. 20 m hoher Aussichtsturm im Naturpark "Numernes valnis", 500 m langer Naturpfad. Salnavas pagasts, +371 29327265, turisms@karsava.lv, www.karsava.lv •B2

45. Basilika von Aglona (1780). Zentrum des lettischen Katholizismus, Wahlfahrtsort, Altarbild (17. Jh.), Bildersammlung, Kultbrunnen. Cirīšu iela 8, Aglona, Aglonas pagasts, Aglonas novads, +371 29188740, +371 65381109, abv@aglonasbazilika.lv, www.aglonasbazilika.lv •D2

46. Mark-Rothko-Kunstzentrum in Daugavpils. Festung in Daugavpils, Originalwerke von Mark Rothko, dem Gründer des Expressionismus, Gemäldereproduktionen, digitale Ausstellungen, Keramik des Töpfers Pēteris Martinsons, zeitgenössische Kunst, Programme für Schüler. Mihaila iela 3, Daugavpils, +371 65430253, +371 20364226, rotkocentrs@daugavpils.lv, www.rotkocentrs.lv •A4

47. Festung von Daugavpils (19. Jh.). Einzigartiger Fortifikationsbau, Vaterländischer Krieg vom 1812, Wehranlage, Wälle, alte Kanonen, Mark-Rothko-Kunstzentrum, Fledermäuse Zentrum, Führungen. Nikolaja iela 5, Daugavpils, +371 65422818, +371 26444810, +371 65424043, +371 28686331, cietoksnis@daugavpils.lv, www.visitdaugavpils.lv •A4

48. Schrotkugelfabrik Daugavpils. Die älteste Munitionsherstellungsfabrik Nordeuropas, der einzige noch produzierende Bleigießturm, Schießstand, Führungen. Varšavas iela 28, Daugavpils, +371 27766655, visit@dsr.lv, www.dsr.lv •A4

49. Synagoge und Museum "Hebräer in Daugavpils und Lettgallen". Kultgegenstände, Alltags- und Religionstraditionen, Tora, Bücher über das Leben der Hebräer, Geschichte, Lebensgeschichten der hebräischen Familien, Führungen. Cietokšņa iela 38, Daugavpils, +371 29548760, rochko@inbox.lv, www.jewishlatgale.lv •A4

50. Heimatkunde- und Kunstmuseum von Daugavpils. Dauerausstellungen, Führungen, Geschichte des Landkreises, Ethnographie. Rīgas iela 8, Daugavpils, +371 65424155, museum@apollo.lv, www.dnmm.lv •A4

51. Baznīcu kalns (deutsch: Kirchenberg). Seite an Seite vier Gotteshäuser der traditionellen Konfessionen: russisch-orthodoxen, evangelisch-lutherischen, katholischen und altgläubigen. 18.novembra iela 66, Daugavpils, +371 65422818, +371 26444810, turisms@daugavpils.lv, www.visitdaugavpils.lv •A4

52. Kinderzentrum für Wissenschaft "Zinoo Daugavpils". Interaktive Expositionen, entwicklungsfördernde Spielzeuge, Lehrveranstaltungen. Vienības iela 30, Daugavpils, +371 29411895, zinoo.daugavpils@gmail.com, www.zinoo.lv •A4

53. Šmakovka Museum. Traditionellen hausgemachten Wodka, Verkostung. Daugavpils, Rīgas iela 22a, +371 65422818, +371 26444810, info@smakovka.lv, www.smakovka.lv •A4

54. Heimatkundemuseum von Naujene. Dauerausstellungen, thematische Programme, Führungen, Kunstgallerie der Künstlerin Valentina Zeile, Aus dem Guinness-Buch der Rekorde - Häkeln und Stricken der Großen Oberdaugava Musterdecke, Kunsthandwerkstätten. Skolas iela 1, Naujene, Naujenes pagasts, Daugavpils novads, +371 65471321, +371 26532508, +371 65422818, naujenesmuzejs@inbox.lv, www.naujenesmuzejs.lv •B4

55. Altgläubiger-Haus von Slutišķi. Museum, traditionelle Blockhäuser. Slutišķi, Naujenes pagasts, Daugavpils novads, +371 65471321, +371 26532508, +371 65422818, naujenesmuzejs@inbox.lv, www.naujenesmuzejs.lv •B4

56. Haus des Dichters Rainis in Berķenele. Exkursionen zu bestimmten Themen, Kunsthandwerkstätten zur Herstellung von Holzpferdchen und Spielzeug, zur Wollverarbeitung, zur Herstellung von Spielzeug aus Wolle und zur Seifenherstellung. Birķineļi, Kalkūnes pagasts, Daugavpils novads, +371 65474368, +371 29272200, +371 65422818, berkenele@inbox.lv, www.rainamaja.lv •A4

57. Museum für militärische Ausrüstung. Panzer, Flugzeuge. Alejas 7, Svente, Sventes pagasts, Daugavpils novads, +371 65427822, +371 65422818, www.sventehotel.lv •A4

58. Landgut von Červonka und dessen Park (1870). Neugotik, authentische Mosaikfenster aus dem 19. Jh., prunkvolle Verzierung des Gebäudes, frei entworfener Park, exotische Bäume. Červonka, Vecsalienas pagasts, Daugavpils novads, +371 65475870, +371 65422818, parvalde@vecsaliena.lv, www.vecsaliena.lv, www.visitdaugavpils.lv •B4

59. Memorialmuseum "Jasmuiža" vom Schriftsteller Rainis. Gutspark, Keramik-Sammlung, alter Töpferofen, Werdegang von Rainis, "Kindheits-Land" von Rainis, Ausstellungsraum. Aizkalne, Aizkalnes pagasts, Preiļu novads, jasmuiza@memorialiemuzeji.lv, www.visitpreili.lv •D2

60. Park von Preiļi mit dem Landgut der Familie Borch. Architektur, Schloss, Pferdestall, Pförtnerhäuschen, Kapelle, Legenden und Erzählungen, Teich- und Kanalsystem. Preiļi, +371 65322041, +371 29116431, tic@preili.lv, www.visitpreili.lv •B3

61. Miniatur-Königreich und Puppen-Gallerie. Miniatur-Schlösser, Fotosessionen in historischen Kostümen, mehr als 400 von der Künstlerin Jeļena Mihailova geschaffenen Puppen. Daugavpils iela 21, Preiļi, +371 65321737, +371 26423837, lenalisa@inbox.lv, www.lellukaralvalsts.lv, www.lenadoll.com •B3

Ökotourismus

In Latgale (dt. auch Lettgallen genannt) können Sie die Schön- heit der Natur bewundern, die blauen Seen, in deren strahlende Oberfläche sich die Birkenwälder, Scharen der Zugvögel und die weiße Wolkendecke spiegeln. Entfliehen Sie der Hektik der Stadt und begeben Sie sich dorthin, wo Menschen warmherzig ihre Gäs- te empfangen, wo die Morgenstunden mit Stille erfüllt sind und wo an den Hügelhängen die Kornblumen blühen.

Latgale ist bekannt für seine hügelige Landschaft mit einer Vielzahl an Seen. Deshalb wird Latgale auch das "Land der blauen Seen" genannt. Hier befinden sich zwei der größten lettischen Seen - der Lubāns-See und der Rāzna-See. Latgale ist ein Gebiet mit eigenen Traditionen und Bräuchen, einer ungewöhnlichen Geschichte, die insbesondere die Kultur der Nachbarländer beeinflusst hat. Wenn Sie nach Latgale fahren, fühlen Sie sich daher wie in einem anderen Land.

Die Kraft der Region wurzelt in der Töpfer- und Keramikkunst, im Backen von Schwarzbrot und dem starken religiösen Glauben - in katholischen, evangelischen, orthodoxen und altgläubigen Kirc- hen- und Gotteshäusern. Latgale wird nach der lettischen Göttin Māra auch "Māras zeme" (dt. Māra-Land) genannt. An Sonntagen und über das ganze Jahr hinweg strömen tausende Pilger in die katholische Basilika in Aglona.

Bitte vorher anmelden! •D1 Quadrant Lettische Erbe

Entwicklungsagentur der Region Lettgallen. Saules iela 15, Daugavpils, LV-5401, +371 65428111, info@latgale.lv, www.visitlatgale.com

Tourismusverband der Region Lettgallen "Ezerzeme". Baznīcas 42, Ludza, Ludzas novads, LV-5701, +371 29467925, +371 26337449, ligakondrate@inbox.lv

© Investitions- und Wirtschaftsförderungsagentur Lettland, 2017

Fotos: Investitions- und Wirtschaftsförderungsagentur Lettland, Titelbild - Aleksandrs Tolopilo.Kostenloswww.latvia.travel

Weitere herrliche Sachen, die Sie in Latgale in aller Ruhe genießen können!

WWW.ViSitLAtGALE.COM

OStLEttLAND

LAtGALEtOURiSMUSKARtE

1

A B C D

2

3

4

Rīga

242 Rēzekne

204 53 Preiļi

269 30 82 Ludza

265 87 59 98 Krāslava

229 93 55 122 44 Daugavpils

219 78 133 85 167 173 Balvi

20 21

80

83

84

81 8222

87

40

565

145

121

38

76

77

68

124

123

1417

10

19

8

140

11

12

18

69 75

9

6

7978144

129

24

93 95

92 130

147

96

25

101

104

39

128

149

27

134

108

133

105 10723

43

15014854

116

118

117

246 53

34

58

33

64

119

4

60 62

138

139

126

146

45

89 91

42

109

127

88

41

28

125

111

14

132

136

30

67120

17

37

66

15

16

1311 3

9

8

20

18

19

14

15

21

22

24

40

38

35

37

32 34

26

4749

50

85

86

63 10

35

31 29

137

52

13

16 17

39

11 12

110

44

56

97

98

99

112

113

114

142

143

31

151

53

23

42 46

51

57

58

59

152153

6061

62

63

64

65

1

325557

135

36

28 30

25

48

13

27

36

100

115

122

154

7

54 56

66

67 68

102 103

4 5

6

59

3

41

26

Aglona. Daugavpils iela 1, Aglona, Aglonas pagasts, Aglonas novads, +371 65322100, +371 29118597, turisms@aglona.lv, www.aglona.travel •D2

Balvi. Brīvības iela 46, Balvi, +371 64522597, +371 29272948, turisms@balvi.lv, www.turisms.balvi.lv •B1

Cibla. "Zvārguļi", Līdumnieku pagasts, Līdumnieki, +371 28317569, eriks.pavlovs@inbox.lv, www.ciblasnovads.lv •C2

Dagda. Skolas iela 6, Dagda, +371 65681420, +371 26244209, dagdas.fenikss@inbox.lv, tic@dagda.lv, www.visitdagda.com •C3

Daugavpils. Rīgas iela 22a, Daugavpils, +371 65422818, +371 26444810, turisms@daugavpils.lv, taka@dnd.lv, www.visitdaugavpils.lv •A4

Kārsava. Vienības iela 53, Kārsava, +371 29327265, turisms@karsava.lv, visit.karsava.lv •C2

Krāslava. Pils iela 2, Krāslava, +371 65622201, tic@kraslava.lv, www.visitkraslava.com •B4

Līvāni. Domes ielā 1b, Līvāni, +371 653 81856, +371 29157669, аsterija.vucena@livani.lv, www.livani.lv •A3

Ludza. Baznīcas iela 42, Ludza, +371 65707203, +371 29467925, tic@ludza.lv, ligakondrate@inbox.lv, www.visitludza.lv •C2

Preiļi, Riebiņi. Kārsavas iela 4, Preiļi, +371 65322041, +371 29116431, tic@preili.lv, www.visitpreili.lv •B3

Rēzekne Stadt. Krasta iela 31, Rēzekne, +371 64622222, +371 26332249, tacrezekne@gmail.com, www.rezekne.lv, www.latgale.travel •D1

Rēzekne Region. Pils iela 8, Lūznava, Lūznavas pagasts, Rēzeknes novads, +371 26337449, +371 28686863, tic@rezeknesnovads.lv, www.rezeknesnovads.lv •B3

Vārkava. Kovaļevsku iela 6, Vārkava, Vārkavas pagasts, Vārkavas novads, +371 27059046, +371 28715317, elvira.abolina@varkava.lv, www.varkava.lv •A3

Viļaka. Klostera iela 1, Viļaka, +371 28686600, turisms@vilaka.lv, www.vilaka.lv •C1

Zilupe. Raiņa iela 13, Zilupe, +371 28656530, +371 65707311, ilgaivanova@inbox.lv, www.zilupe.lv •C3

Touristen-Informations-Zentren

Reisestrecken

Hinreißendes LettgallenLīvāni – Jersika – Nīcgale – Višķi – Aglona – Bērzgale – Preiļi – Rēzekne – Malnava – Kārsava – Baltinava – Viļaka – Balvi – Lazdukalns – Īdeņa – Spundžāni – Rāzna

Die Route zeigt Ihnen die hinreißende Magie der Region Lettgallen (lettisch: Latgale), lässt Sie in den kantigen und vielfarbigen Spiegeln des Glases von Līvāni und in den Mustern des längsten lettischen Gurtes zu blicken, führt Sie zum größten Feldstein Lettlands, dem großen Stein von Nīcgale, und lädt Sie ein, das katholische Zentrum, die Stadt Aglona, zu besuchen. Sie bietet an, Ihre Zeit im Herzen Lettgallens, in Rēzekne, zu verbringen: die Keramiker – die Tonherrscher von Lettgallen – zu treffen; neue Seiten der lettgallischen Natur und Kulturgeschichte zu entdecken; dem Charme nordlettgallischen Kleinstädte Balvi und Viļaka zu erliegen und sich am "lettgallischen Meer" bzw. Rāznas-See zu erfrischen.

TOP Sehenswürdigkeiten:

1

63

33

45

89

90

91

4

61

64

138

8

15

66

70

123

78

80

87

82

86

20

38

121

76

17

120

Bewegendes LettgallenKaunata – Rundēni – Pilda – Ņukši – Ludza – Cibla – Nirza – Pasiene – Vecslabada – Andrupene – Dagda – Krāslava – Kaplava – Rakuti – Slutišķi – Vasargelišķi – Vecpils – Naujene

Eine Route, die bewegt und überrascht: das Entdecken hervorragender Naturdenkmäler und kulturhistorischer Denkmäler; weiter Ausblick über die Gefilde vom höchsten Aussichtsturm Lettlands auf dem Hügel Lielais Liepu kalns (deutsch: Großer Lindenberg); Spaziergänge durch die Gässchen der ältesten lettischen Stadt Ludza; das Bewundern der sakralen Barockperle Lettgallens – die römisch-katholische Kirche von Pasiene; der Einblick in den ruhigen Alltag des Grenzgebietes der EU; das Kosten der Gerichte aus dem lettgallischen kulinarischen Erbe; der Besuch der Gurken-Anbau-Hauptstadt Krāslava und das Erkunden der Magie der Bögen von Daugava (deutsch: Düna).

TOP Sehenswürdigkeiten:

17

37

120

96

94

95

24

129

92

25

103

101

39

111

112

110

23

29

43

105

131

150

31

55

116

54

Da, wo Lettgallen Oberlettland die Hand reichtDaugavpils – Vecsaliena – Egļukalns – Svente – Pilskalne – Ilūkste – Bebrene – Subate

Eine Route, die sich dem rechten, sowie dem linken Ufer von Daugava entlang streckt, wo bis zu der litauischen Grenze Oberlettland bzw. Selija (lettisch: Augšzeme bzw. Sēlija) liegt. Sie können die Metropole Ostlettlands, die Stadt Daugavpils (deutsch: Dünaburg) besuchen: die Gutsschlösser der Selen, Gotteshäuser, Museen besichtigen, das Zusammenwirken der schimmernden Seen, Hügeln und kurvigen Pfaden in der malerischen Landschaft bewundert und die Vielfalt der malerischen Landschaft und die Wertigkeiten des Naturparkes "Dvietes paliene" (deutsch: "Flussniederung von Dviete") erfühlen.

TOP Sehenswürdigkeiten:

2

46

47

48

51

52

53

58

35

36

Hauptstraße Asphaltierte Straße, asphaltierter Weg Nationalpark, Naturreservat

Strasse mit getrennten Fahrbahnen

Schotterstraße, Schotterweg

Grenzen der Nationalparks und Reservate

Regionalstraßen Landstrasse, Landweg Staatsgrenze

Andere Straßen Maßstab 1 : 700 000

Touristen-Informations-Zentrum

116 Aktive Erholung Hinreißendes Lettgallen Internationaler Grenzübergang

1 Handwerk 138 Interessante Angebote auf dem Lande Bewegendes Lettgallen Eisenbahn

31 Ökotourismus 1 Unterkunft Da, wo Lettgallen Oberlettland die Hand reicht

45 Kulturhistorisches Erbe Radroute "Rypoj vasals!"

Bezeichnungen

Entfernung zwischen den Städten (km)

Unterkunft

1. "Homelike Hotel" Hotel. Mihoelsa iela 66, Daugavpils, +371 65824000, info@homelikehotel.lv, www.homelikehotel.lv •A4

2. "Park Hotel Latgola" Hotel. Ģimnāzijas iela 46, Daugavpils, +371 65404900, reception@hotellatgola.lv, www.hotellatgola.lv •A4

3. "Good Stay Dinaburg Hotel" Hotel. Dobeles iela 39, Daugavpils, +371 65453010, info@hoteldinaburg.lv, www.hoteldinaburg.lv •A4

4. "Sventes muiža" Hotel. Alejas 7, Svente, Sventes pagasts, Daugavpils novads, +371 65427822, info@sventehotel.lv, www.sventehotel.lv •A4

5. "Rudzupuķes". Gästehaus, Café, Bäckerei. Rudzupuķes, Svente, Sventes pagasts, Daugavpils novads, +371 20003188, www.rudzupukes.lv •A4

6. "Virogna". Erholungskomplex. Špoģi, Višķu pagasts, Daugavpils novads, +371 29532933, www.virogna.lv •D2

7. "Baltais Krogs". Motel, Cafe. Skolas 1B, Naujene, Naujenes pagasts, Daugavpils novads, +371 29330114, +371 29182474 •B4

8. "Ozianna". Camping. Diļeviči, Naujenes pagasts, Daugavpils novads, +371 29182474, info@piedaugavas.lv, www.piedaugavas.lv •B4

9. "Pie Torņa". Gästehaus. Zemnieku iela 36A, Ilūkste, +371 22427969, +371 65462920, birutacamane@inbox.lv, www.pietorna.viss.lv •A4

10. "Krasti". Erholungskomplex. Stikāni, Rožupes pagasts, Līvānu novads, +371 28315677, krastibella@inbox.lv •A3

11. "Saulpurenes". Gästehaus. Turku pagasts, Līvānu novads, +371 29504247, marikakirillova@inbox.lv •A3

12. "Gamma". Hotel. Stacijas iela 5a, Līvāni, +371 65381888, gamma-l@inbox.lv, www.hotelgamma.lv •A3

13. "Aglonas Cakuli". Gästehaus. Ezera iela 4, Aglona, Aglonas pagasts, Aglonas novads, +371 29333422, +371 26348851, aglonasalpi@gmail.com, www.aglonasalpi.lv •D2

14. "Mežinieku mājas". Gästehaus. Gūteņi, Aglonas pagasts, Aglonas novads, +371 29234425, +371 25820461, meziniekumajas@inbox.lv, www.meziniekumajas.viss.lv •D2

15. "Zemeņu krastiņi". Landhaus. Vortņiki, Kastuļinas pagasts, Aglonas novads, +371 29185234, anitaaglona@inbox.lv, www.zemenukrastini.viss.lv •D2

16. "Ceļmalas". Gästehaus. Aglonas iela 10, Aglona, Aglonas pagasts, Aglonas novads, +371 28836658, regina.topko@inbox.lv, www.aglona.travel •D2

17. "Malvīne". Gästehaus. Malvīnes, Tartakas iela, Aglonas pagasts, Aglonas novads, +371 26487180, +371 26324038, malvines@inbox.lv, www.malvines.viss.lv •D2

18. "Dīva dorzi". Ferienhaus. Kombuļu pagasts, +371 29112684, divadorzi@inbox.lv, www.visitkraslava.com •B4

19. "Lejasmalas". Erholungskomplex. Aulejas pagasts, +371 29139680, lejasmalas@inbox.lv, www.lejasmalas.viss.lv •D2

20. "Vaclavi". Erholungskomplex. Kaplavas pagasts, +371 29118861, vaclavi@inbox.lv, www.vaclavi.lv •B4

21. "Priedaine". Gästehaus. Krāslava, +371 26430798, priedainesvn@inbox.lv, www.visitkraslava.lv •B4

22. "Runčuki". Ferienhaus. Oloveca, Andrupenes pagasts, Dagdas novads, +371 28375881, +371 29364881, runcuksira@inbox.lv •B3

23. "Keiši". Ferienhaus. Alženova, Dagdas pagasts, Dagdas novads , +371 26140886, +371 26374308, keishi.pirts@inbox.lv •C3

24. "Obiteļa". Erholungskomplex. Obiteļi, Andzeļu pagasts, Dagdas novads, +371 29152078, cbuvalmeks@inbox.lv •C3

25. "Dvīņumājas". Ferienhaus. Elkšņeva, Bērzkalnes pagasts, Balvu novads, +371 29106646, mdenisova@inbox.lv •B1

26. "Cirmas ezerkrasts". Erholungskomplex. Zvirgzdenes pagasts, +371 28332523, info@cirmasezerkrasts.lv, www.cirmasezerkrasts.lv •C2

27. "Vīksnas". Gästehaus. Martiši, Isnaudas pagasts, +371 29466588, viksnas2@inbox.lv •C2

28. "Meldri". Gästehaus. Nirza, Nirzas pagasts, +371 29485444, www.meldri.viss.lv •C3

29. "Ezerzemes". Landhaus. Raipole, Nirzas pagasts, +371 29488376, ezerzemes@inbox.lv, www.ezerzemes.lv •C3

30. "Zirga smaids". Erholungskomplex. Raipole, Nirzas pagasts, +371 29474802, +371 29492552, info@zirgasmaids.com, www.zirgasmaids.lv •C3

31. "Dzerkaļi". Erholungskomplex. Dzerkaļi, Cirmas pagasts, +371 26182240, dzerkali@inbox.lv, www.dzerkali.lv •C2

32. "Senpilsāta". Appartement. Tālavijas iela 28, Ludza, +371 29467925, ligakondrate@inbox.lv •C2

33. "Ludza". Hotel. 1. Maija iela 1, Ludza, +371 29104055, hotelludza@inbox.lv, www.hotelludza.lv •C2

34. "Lucia". Hotel. K. Barona iela 20, Ludza, +371 26253535, hotellucia@inbox.lv, www.lucia.lv •C2

35. "Zaļā sala". Gästehaus. Litavniki, Griškānu pagasts, Rēzeknes novads, +371 29373015, +371 29125600, www.hotelzalasala.lv •D1

36. "Līgokrasts". Ferienhaus. Krasnogorka, Kubulu pagasts, Balvu novads, +371 26568881, ligokrasts@inbox.lv •B1

37. "Azarkrosti". Ferienhaus. Plikpurmaļi, Vērēmu pagasts, Rēzeknes novads, +371 29430536, +371 64627419, azarkrosti@inbox.lv, www.azarkrosti.viss.lv •D1

38. "Ezerkrasti". Erholungskomplex. Dukstigals, Čornajas pagasts, Rēzeknes novads, +371 26450437, +371 26411207, razna08@inbox.lv, www.raznasezerkrasti.lv •B3

39. "Ezera sonāte". Ferienhaus. Ezerkrasta iela 4, Bērzgale, Rēzeknes novads, +371 64644648, +371 29472876, www.hotelezerasonate.lv •C2

40. "Vītoli". Ferienhaus. Astici, Kaunatas pagasts, Rēzeknes novads, +371 26446708, www.hotelvitoli.lv •C3

41. "Baldas ūdensdzirnavas". Gästehaus. Balda, Pušas pagasts, Rēzeknes novads, +371 29149131, udensdzirnavas@inbox.lv, www.rezeknesnovads.lv •D2

42. "Rūmes". Ferienhaus. Vipinga, Rēzekne, +371 26649360, +371 27057596, info@hotelrumes.lv, www.hotelrumes.lv •D1

43. "Rēzekne" Kolonna Hotel. Hotel. Rēzekne, +371 64607820, reservationrezekne@kolonna.com, www.hotelkolonna.com •D1

44. "Latgale". Hotel. Rēzekne, +371 64622180, info@hotellatgale.lv, www.hotellatgale.lv •D1

45. "Rozalija". Restaurant. Rēzekne, +371 64607840, www.hotelkolonna.com •D1

46. "Pīlādzītis". Cafe. Rēzekne, +371 26519272, www.kafepiladzitis.lv •D1

47. "Eglaine". Gästehaus. Malnavas pagasts, +371 26333749, zseglaine@inbox.lv •C2

48. "Aka". Motel. Malnavas pagasts, +371 28644808, visit.karsava.lv •C2

49. "Rītupes stārķi". Gästehaus. Salnavas pagasts, +371 26378000, www.robeza.lv •C2

50. "Dīķmalas". Gästehaus. Baltinavas pagasts, +371 29471150, +371 29421087, dikmalas@gmail.com •C1

51. "Krustceles". Gästehaus. Baltinavas pagasts, +371 26444920, aree@inbox.lv •C1

52. "Paradīzes". Ferienhaus. Brūklāji, Bērzkalnes pagasts, Balvu novads, +371 29423688, +371 22009975 •B1

53. "Rūķīši". Ferienhaus. Rugāju pagasts, +371 65420611, +371 29197821, margitastale@inbox.lv, www.draugiem.lv/rukisi •B1

54. "Magones". Gästehaus. Ventspils iela 1, Preiļi, +371 29116431, +371 25515231, hotelmagones@inbox.lv, www.hotelmagones.lv •B3

55. "Ūga". Latgalische Einkaufszentrum . Rīgas iela 4d, Preiļi, www.uuga.lv •B3

56. "Pampūkas". Sommer-Café. Daugavpils iela 53a, Preiļi, +371 25867735, www.pampukas.lv •B3

57. "Valērija". Gästehaus. Preiļu pagasts, Preiļu novads, +371 28375959 •B3

58. "Aizupmājas". Landhaus. Aizupmājas, Ņukšu pagasts, +371 26525785, ingrida.aizupe23@inbox.lv •C2

59. "Golden Fox". Motel. Zeļčeva, Cirmas pagasts, +371 29542263, goldenfox@inbox.lv •D1

60. "Ēdene". Gästehaus. Rušonas pagasts, Riebiņu novads, +371 26465998, edenels@inbox.lv, www.atputasbazes.lv/edene •D2

61. "Silmalas". Erholungskomplex. Rušonas pagasts, Riebiņu novads, +371 29101378, www.silmalas.viss.lv •D2

62. "Rušonas muiža". Gästehaus. Rušonas pagasts, Riebiņu novads, +371 27533033, +371 22594220, www.rusonasmuiza.lv •D2

63. "Trīs vītolu staļļi". Gästehaus. Skolas iela 18, Riebiņu pagasts, Riebiņu novads, +371 29112796, +371 26339388, +371 65356807 •B3

64. "Bašķi". Wasserskibasis. Rušonas pagasts, Riebiņu novads, +371 26489663, diana.vucane@inbox.lv, www.baski.lv •D2

65. "Cielavas ligzda". Ferienhaus. Sīļukalna pagasts, Riebiņu novads, +371 29167087, +371 26672464, iveta.b70@inbox.lv •B2

66. "Saliņas". Erholungskomplex. Eglaines pagasts, Ilūkstes novads, +371 29249017, +371 29198026 •A4

67. "Dzintari". Gästehaus. Pilskalnes pagasts, Ilūkstes novads, +37126481223 •A4

68. "Dubezers". Erholungskomplex. Pilskalnes pagasts, Ilūkstes novads, +371 26433584, +371 29264801, +371 65462296 •A4

- Träger des Qualitätszeichens "Q-Latvia"

31 32 43 54 55 116 131 148 150

Weitere Informationen: www.visitdaugavpils.lv, www.visitkraslava.com

Naturpark "Daugavas loki"

Reiseziel, das 10 Landkreise des östlichen lettischen Grenzgebietes bilden.Weitere Informationen: www.pierobeza.lv

Grenzgebiet (Pierobeža)

Praktische Informationen

Kostenlose "Latvia.travel"-App für Handys (iPhone und Android) Alle Infos der Latvia.Travel App sind in fünf Kategorien angeordnet – Sehenswürdigkeiten, Übernachtungsmöglichkeiten, Gastronomieunternehmen, Tourismusinformationszentren, und Veranstaltungskalender.

Notdienste (Anruf kostenlos): 112 – Feuerwehr, 110 – Polizei, 113 – Rettungswagen, 114 – Gasausbruch, 1888 – Pannenhilfe

Die EDEN-Auszeichnung als das herausragendste Reiseziel Europas haben die Stadt Rēzekne und das kulinarische Erbe der Lettgallen erhalten.

8

9

11

12

15

16

17

18

29

73

Weitere Informationen: http://ec.europa.eu/eden

EDEN

Lettgallen als eine Teilnehmerin des Europäischen Netzwerkes für regionales kulinarisches Erbe bietet den Touristen sowohl die typisch lettgallischen, als auch die neuen Gerichte des lettgallischen kulinarischen Erbes zu kosten.

2 7 14 19 21 24 29 35 38 38 45 46 61 89 111 131 134 138 139 146 150

Weitere Informationen: "Latgales kulinārā mantojuma centrs" Pils iela 2, Krāslava, +371 26395176, kulinaraismantojums@inbox.lv, www.kulinaraismantojums.lv, www.culinary-heritage.com

Bitte vorher anmelden!

Kulinarisches Erbe von Lettgallen

169 km lange Radstrecke führt durch den nördlichen Regionen - Balvi, Viļaka, Baltinava, Kārsava und Rugāji. Genießen Sie Gastfreundschaft, Aufrichtigkeit und schöne Natur von Latgale! Weitere Informationen: visit.karsava.lv, turisms.balvi.lv, www.vilaka.lv, www.baltinava.lv, www.rugaji.lv

Regionale Radroute Nr. 34 "Rypoj vasals!"