Boys & Girls Christliche Krankenkasse Informationsbüro der ...€¦ · Autorin: Shida Bazyar |...
1
Lesung für Kinder Gospertstraße Hookstraße Bäckerei Kelleter | Bergstraße 9 Wenn man Glück backen könnte Autor: Kathry Littlewood Leser: Smilla Xhonneux, Marie Kreutz, Lynn Kelleter 14:00 + 15:30 Infinity Drake Autor: John McNally Leser: Sjon Xhonneux, Jan Kelleter 14:45 + 16:15 Ab 10 Jahre Ein Actionthriller aus der Froschperspektive ! Haarmony Friseursalon | Gospert 57 Lilliodae Autor & Leser: David Brüls 18:15 + 19:15 + 20:15 + 21:15 Die Lilliodae sind eine Sammlung fantas- tischer Geschichten aus einer anderen Welt. Im Mittelpunkt stehen zwei mitein- ander verbundene Seelen, deren Schicksal, wenn vereint, den Beginn eines neuen Zeitalters einleiten wird. Friseursalon Haarmony | Gospert 57 Schatten Autorin & Leserin: Saskia Roder 17:45 + 18:45 + 19:45 + 20:45 In einer einsamen Gasse beginnt meine neueste Kurzgeschichte. Doch schnell stellt sich heraus, dass sie nicht so einsam ist wie gedacht. Eine Verfolgungsjagd beginnt, die an einem Müllcontainer ein jähes Ende findet und die grausige Wahrheit ans Licht kommt… Medienzentrum der DG | Hookstr. 64 Alte Liebe Autoren: Elke Heidenreich & Bernd Schröder | Leser: Maria Niessen & Frank-Thorsten Moll 18:00 + 19:00 + 20:00 + 21:00 Geschichte eines Ehepaars, in heiteren Dialogen erzählt. Das Papierhaus Autor: Carlos Maria Dominguez Leser: Mic Hüpgens 18:30 + 19:30 + 20:30 + 21:30 Wer liest schon ein Buch bei Kerzenlicht, nur weil es zu Zeiten des Autors noch kein elektrisches Licht gab ? Splash | Klötzerbahn 3 Hinter Buchenhecken Autor & Leser: Jupp Hammerschmidt 18:30 + 19:30 + 20:30 + 21:30 Kurze Geschichten aus der Eifel: Fröhlich, nachdenklich, spannend ! Café Ratskeller | Klötzerbahn 2 Akkordeon-Duo René & Charles 19:30 + 20:30 + 21:30 Gönnen Sie sich eine kurze Literatur- Verschnaufpause und hören Sie stim- mungsvolle Akkordeon-Musik zum Mitsingen und Mitschunkeln. Apotheke Hübinger | Klötzerbahn 10 Wiese, Wald und Wasserwüste: (ost)belgische Impressionen Autor & Leser: Olivier Watroba 18:45 + 19:45 + 20:45 + 21:45 „Komm, ich will die Wonne lehren dich, die Wiese, Wald und Meer gewähren, die Schönheit Belgiens dir vor Augen führen !" frei nach Christopher Marlowe Bäckerei Kockartz | Kirchstr. 6-8 Gefährliche Grenze Autor & Leser: Volker Leuoth 18:30 + 19:30 + 20:30 + 21:30 Wie waren die Verhältnisse an der belgisch-deutschen Schmugglergrenze nach 1945 ? Missgunst, Verrat und Habgier bestimmten das oft lukrative Geschäft. Es gab aber auch Hoffnung auf ein besseres Leben… Foto: © Aachener Nachrichten - Harald Krömer Informationsbüro der Provinz Lüttich | Bergstraße 16 Liberté Poème en français auteur: Paul Éluard | lecteur: Sacha Sprenger | violoniste: Elena Lavrenov 18:00 + 18:45 + 19:30 Kurzgeschichten Autorin: Heike Pohl Leserin: Brigitte Czaja 20:30 + 21:30 Heitere und ernste Betrachtungen zu gesellschaftsrelevanten Themen – im Rah- men der Aktion „Debout Citoyen! – Bürger macht mit !“ der Provinz Lüttich. Oxfam | Kirchstraße 39b Die Filmerzählerin Autor: Hermán Rivera Letelier Leserin: Evelyne Küpper 18:45 + 19:45 + 20:45 + 21:45 In einer entlegenen Minensiedlung in- mitten der chilenischen Acatama-Wüste gibt es nichts Aufregenderes als Kino. Bis María Margarita, ein zehnjähriges Mädchen, beginnt, die Kinofilme nach- zuerzählen. So schön, dass das ganze Dorf herbeiströmt, um sich von ihr ver- zaubern zu lassen... Schuster Schroers | Bergstraße 23 Erzählungen in Eupener Mundart Leser: Kgl. Theaterfreunde Eupen 18:00 + 19:00 + 20:00 21:00 + 22:00 Die Königlichen Theaterfreunde Eupen erzählen und lesen in hiesiger Mund- art beim Schuster. Ein Erfolgskonzept: Wer noch rein will, muss früh kommen ! Schuhmode Fischer | Bergstraße 25 DA kurz – DA neo-bündig Autorin, Musikerin & Leserin: Christiane Denes 18:30 + 19:30 + 20:30 + 21:30 Die Shorts voll mit Sprichwörtern – mal mit Sinn und mal mit Unsinn aufgeblättert. Wie das Leben halt so spielt. Auch etwas Neo-DADA soll poetisch dabei heraus- springen. Alles mündig-bündig. Nicht ver-halten, dafür kurz-gehalten. Boys & Girls | Bergstraße 37 Lotta Wundertüte – Unser Leben mit Bobbycar und Rollstuhl Autorin: Sandra Roth Leserin: Valérie Krickel 18:00 + 19:00 + 20:00 +21:00 Eine ehrliche, humorvolle und tiefgrün- dige Erzählung über das Leben mit einem behinderten Kind. Denn zum Lachen muss man nicht laufen können. Viriditas | Bergstraße 111 Wo Menschen und Bücher lebten Geschichten aus dem Schtetl Autoren: verschiedene Leser: Georg Hamacher 18:15 + 19:15 + 20:15 + 21:15 Wie sah es zu Zeiten des Holocaust in der jüdischen Welt Osteuropas oder Galizien aus? Davon berichten in Auszügen nam- hafte Schriftsteller wie Rose Ausländer, Paul Celan oder Joseph Roth und zeichnen somit ein klares Bild einer verschwunden Welt. Mit Projektion von altem und aktuellem Bilder- material. 6 5 7 8 13 14 15 16 17 19 20 10 12 11 Stadt Markt | Bergstraße 7 Erzähler & Kioskbetreiber: Nurettin Demirtas Moderator: Dilzar Noori 18:15 + 19:15 + 20:15 + 21:15 Bilind Hairstyle | Bergstraße 1 Erzähler & Friseure: Aland & Nurcan Azad Moderator: Memo Farouk 18:30 + 19:30 + 20:30 + 21:30 Riad de Marrakesh | Neustraße 8 narrateur & restaurateur: Ourti Lahcen présentatrice: Christiane Villers 18:00 + 19:00 en français | in Französisch Alexa’s Fashion House | Klosterstr. 31 Das Beste aus aller Welt Autor: Axel Hacke Leserin: Madeleine Ernst 18:00 + 19:00 + 20:00 + 21:00 Das Leben schreibt die schönsten Geschich- ten – und die besten Kolumnen. Inspiriert von alltäglichen Begebenheiten erzählen die Geschichten von Kühlschränken, Handys und Pizzalieferdiensten – mit viel Humor und einem Quäntchen Kritik. 21 23 18 22 24 9 INFOS: +32 (0) 87 59 46 20 | www.sunergia.be | [email protected] – Eintritt frei ! Klötzerbahn Lesung für Kinder Lesung für Kinder Lesung für Kinder Christliche Krankenkasse | Klosterstraße 66 Jim Knopf und Lukas, der Lokomotivführer Autor: Michael Ende Leser: Tristan Kallerhoff 14:00 + 16:00 Ab 4 Jahre Lummerland ist einfach zu klein für all seine Bewohner. So machen sich Jim und Lukas eines Tages mit der Lokomotive Emma auf den Weg in die weite Welt und erleben eine Menge Abenteuer. Boys & Girls | Bergstraße 37 Wie werd‘ ich bloß den Hickauf los ? Autoren: Barbara Schmidt, Dirk Schmidt Leser: Studenten des 1. Jahres Lehramt Kindergarten der AHS 15:00 Ab 3 Jahre Was macht der Elefant nun bloß ? Er wird den Schluckauf nicht mehr los ! Gleich fällt den Tieren, Groß und Klein, so mancher Trick dagegen ein. Informationsbüro der Provinz Lüttich | Bergstraße 16 Mon ami Paco auteur: Luc Baba lecteur: Sacha Sprenger 17:00 A partir de 8 ans Mon ami Paco aborde du point de vue des enfants, l’immigration et l’enfermement arbitraire des personnes en séjour illégal. in Französisch | en français Medienzentrum der DG | Hookstr. 64 Rasselbande Klanggeschichten zum Mitmachen Leserin: Tamara (Team Medienpädagogik) 15:30 + 16:30 | 4 - 6 Jahre Allerlei Kamishibai Autoren: verschiedene Leser: Andrea, Gerlinde, Anita (Team Medienpädagogik) 15:00 + 15:30 +16:00 + 16:30 + 17:00 Ab 7 Jahre – Spannendes Bilderbuchkino mit kleiner Aktivität. 2 3 4 1 Lesung für Kinder Klosterstraβe Bergstraβe Apotheke Schunck | Bergstraße 59 Da machste wat mit ! Autor: Ralf Zilles Leser: Ralf Zilles & Sarah Nix 18:45 + 19:45 + 20:45 + 21:15 Tragikomödien aus dem Alltag mit lauter schrägen Personen wie du und ich. Alles beginnt schon morgens im Bett, wenn man sich die existentielle Frage stellt, ob Heintje auch seinen Hustensirup bei Schunck kauft und endet nachts mit schwer- bewaffneten Missionen im Hühnerstall. Weltladen | Bergstraße 45 Organisiert von Viertelhaus Cardijn und Asylbewerberzentrum Belle-Vue Afrikanische Mythen Leserin: Marie Meyer 18:15 + 20:15 in Deutsch + Französisch en français + allemand Nachts ist es leise in Teheran Autorin: Shida Bazyar | Leserin: Bianca Croé 18:45 + 20:45 Stumme Schreie Autoren und Leser: unbegleitete minderjährige Asylbewerber 19:15 + 21:15 Begegnungsorte Kirchstraße Zwischen zwei Kulturen | Entre deux cultures Wie kommt man aus der Türkei, Syrien oder Marokko in das beschauliche Eupen und wird hier zum Friseur, Kioskbetreiber oder Restaurantbesitzer ? Was bedeutet es, in einer anderen Ecke der Welt sein Leben neu aufzu- bauen und was nimmt man von der neuen Kultur auf? Lassen sie sich mit- nehmen auf eine Reise zwischen Länder und Kulturen, Träumen und Realität. Quel chemin de vie a amené Aland, Nurcan, Nurettin et Ourti de Turquie, de la Syrie ou du Maroc à Eupen pour y ouvrir un salon de coiffure, un kiosque ou un restaurant ? Que signifie-t-il de recommencer une nouvelle vie à l’autre bout du monde et qu’absorbe-t-on de cette nouvelle culture?
Transcript of Boys & Girls Christliche Krankenkasse Informationsbüro der ...€¦ · Autorin: Shida Bazyar |...
Lesung für Kinder Gospertstraße Hookstraße
Bäckerei Kelleter | Bergstraße 9
Wenn man Glückbacken könnteAutor: Kathry LittlewoodLeser: Smilla Xhonneux, Marie Kreutz, Lynn Kelleter14:00 + 15:30
Infinity DrakeAutor: John McNallyLeser: Sjon Xhonneux, Jan Kelleter
14:45 + 16:15 Ab 10 Jahre Ein Actionthriller aus der Frosch perspektive !
Haarmony Friseursalon | Gospert 57
Lilliodae Autor & Leser: David Brüls
18:15 + 19:15 + 20:15 + 21:15
Die Lilliodae sind eine Sammlung fantas -tischer Geschichten aus einer anderenWelt. Im Mittelpunkt stehen zwei mitein -ander verbundene Seelen, deren Schicksal,wenn vereint, den Beginn eines neuen Zeitalters einleiten wird.
Friseursalon Haarmony | Gospert 57
SchattenAutorin & Leserin: Saskia Roder
17:45 + 18:45 + 19:45 + 20:45
In einer einsamen Gasse beginnt meineneueste Kurzgeschichte. Doch schnellstellt sich heraus, dass sie nicht so einsamist wie gedacht. Eine Verfolgungsjagd beginnt, die an einem Müllcontainer einjähes Ende findet und diegrausige Wahr heit ansLicht kommt…
Medienzentrum der DG | Hookstr. 64
Alte LiebeAutoren: Elke Heidenreich & BerndSchröder | Leser: Maria Niessen &Frank-Thorsten Moll18:00 + 19:00 + 20:00 + 21:00Geschichte eines Ehepaars, in heiterenDialogen erzählt.
Das PapierhausAutor: Carlos Maria Dominguez Leser: Mic Hüpgens18:30 + 19:30 + 20:30 + 21:30Wer liest schon ein Buch bei Kerzenlicht,nur weil es zu Zeiten des Autors noch keinelektrisches Licht gab?
Splash | Klötzerbahn 3
Hinter Buchenhecken Autor & Leser:Jupp Hammerschmidt
18:30 + 19:30 + 20:30 + 21:30
Kurze Geschichten aus der Eifel: Fröhlich, nachdenklich, spannend !
Café Ratskeller | Klötzerbahn 2
Akkordeon-Duo René & Charles 19:30 + 20:30 + 21:30
Gönnen Sie sich eine kurze Literatur-Verschnaufpause und hören Sie stim -mungs volle Akkordeon-Musik zumMit singen und Mitschunkeln.
Apotheke Hübinger | Klötzerbahn 10
Wiese, Wald und Wasserwüste: (ost)belgische Impressionen
Autor & Leser: Olivier Watroba
18:45 + 19:45 + 20:45 + 21:45
„Komm, ich will die Wonne lehren dich,die Wiese, Wald und Meer gewähren, dieSchön heit Belgiens dir vor Augen führen !"
frei nach Christopher Marlowe
Bäckerei Kockartz | Kirchstr. 6-8
Gefährliche Grenze Autor & Leser: Volker Leuoth
18:30 + 19:30 + 20:30 + 21:30
Wie waren die Verhältnisse an der belgisch-deutschen Schmugglergrenzenach 1945 ? Missgunst, Verrat undHab gier bestimmten das oft lukrativeGeschäft. Es gab aber auch Hoffnungauf ein besseres Leben…
Foto: © Aachener Nachrichten - Harald Krömer
Informationsbüro der ProvinzLüttich | Bergstraße 16
Liberté Poème en françaisauteur: Paul Éluard | lecteur: SachaSprenger | violoniste: Elena Lavrenov
18:00 + 18:45 + 19:30
KurzgeschichtenAutorin: Heike PohlLeserin: Brigitte Czaja
20:30 + 21:30Heitere und ernste Betrachtungen zu gesellschaftsrelevanten Themen – im Rah-men der Aktion „Debout Citoyen! – Bürgermacht mit !“ der Provinz Lüttich.
Oxfam | Kirchstraße 39b
Die FilmerzählerinAutor: Hermán Rivera LetelierLeserin: Evelyne Küpper
18:45 + 19:45 + 20:45 + 21:45
In einer entlegenen Minensiedlung in -mitten der chilenischen Acatama-Wüstegibt es nichts Aufregenderes als Kino. Bis María Margarita, ein zehnjähriges Mädchen, beginnt, die Kinofilme nach -zu er zählen. So schön, dass das ganzeDorf her beiströmt, um sich von ihr ver-zaubern zu lassen...
Schuster Schroers | Bergstraße 23
Erzählungen in Eupener MundartLeser: Kgl. Theaterfreunde Eupen
18:00 + 19:00 + 20:00 21:00 + 22:00
Die Königlichen Theaterfreunde Eupenerzählen und lesen in hiesiger Mund -art beim Schuster. Ein Erfolgskonzept:Wer noch rein will, muss früh kommen !
Schuhmode Fischer | Bergstraße 25
DA kurz – DA neo-bündigAutorin, Musikerin & Leserin:Christiane Denes
18:30 + 19:30 + 20:30 + 21:30
Die Shorts voll mit Sprichwörtern – mal mitSinn und mal mit Unsinn aufgeblättert.Wie das Leben halt so spielt. Auch etwasNeo-DADA soll poetisch dabei heraus -springen.
Alles mündig-bündig. Nicht ver-halten,dafür kurz-gehalten.
Boys & Girls | Bergstraße 37
Lotta Wundertüte –Unser Leben mit Bobbycarund RollstuhlAutorin: Sandra RothLeserin: Valérie Krickel
18:00 + 19:00 + 20:00 +21:00
Eine ehrliche, humorvolle und tiefgrün-dige Erzählung über das Leben mit einembehinderten Kind. Denn zum Lachenmuss man nicht laufen können.
Viriditas | Bergstraße 111
Wo Menschen und Bücher lebten Geschichten aus dem SchtetlAutoren: verschiedeneLeser: Georg Hamacher
18:15 + 19:15 + 20:15 + 21:15 Wie sah es zu Zeiten des Holocaust in der jüdischen Welt Osteuropas oder Galizienaus? Davon berichten in Auszügen nam-hafte Schriftsteller wie Rose Ausländer, PaulCelan oder Joseph Roth und zeichnen somitein klares Bild einer verschwunden Welt. MitProjektion von altem und aktuellem Bilder-material.
65 7 8
13 14 15 16
17 19 20
10 1211
Stadt Markt | Bergstraße 7
Erzähler & Kioskbetreiber: Nurettin DemirtasModerator: Dilzar Noori
18:15 + 19:15 + 20:15 + 21:15
Bilind Hairstyle | Bergstraße 1
Erzähler & Friseure: Aland & Nurcan AzadModerator: Memo Farouk
18:30 + 19:30 + 20:30 + 21:30
Riad de Marrakesh | Neustraße 8
narrateur & restaurateur: Ourti Lahcen présentatrice: Christiane Villers
18:00 + 19:00 en français | in Französisch
Alexa’s Fashion House | Klosterstr. 31
Das Beste aus aller WeltAutor: Axel HackeLeserin: Madeleine Ernst
18:00 + 19:00 + 20:00 + 21:00
Das Leben schreibt die schönsten Geschich-ten – und die besten Kolumnen. Inspiriert von alltäglichen Begebenheiten erzählen die Geschichten von Kühlschränken, Handys undPizzalieferdiensten – mit viel Humor undeinem Quäntchen Kritik.
21 23
18
22 24
9
INFOS: +32 (0) 87 59 46 20 | www.sunergia.be | [email protected] – Eintritt frei !
Klötzerbahn
Lesung für Kinder Lesung für Kinder Lesung für Kinder
Christliche Krankenkasse |Klosterstraße 66
Jim Knopf und Lukas, der Lokomotivführer Autor: Michael Ende Leser: Tristan Kallerhoff
14:00 + 16:00 Ab 4 Jahre
Lummerland ist einfach zu klein für allseine Bewohner. So machen sich Jim undLukas eines Tages mit der LokomotiveEmma auf den Weg in die weite Welt underleben eine Menge Abenteuer.
Boys & Girls | Bergstraße 37
Wie werd‘ ich bloß den Hickauf los ?Autoren: Barbara Schmidt, Dirk Schmidt Leser: Studenten des 1. Jahres Lehramt Kindergarten der AHS
15:00 Ab 3 JahreWas macht der Elefant nun bloß ? Er wird den Schluckauf nicht mehr los !Gleich fällt den Tieren, Groß und Klein, so mancher Trick dagegen ein.
Informationsbüro der ProvinzLüttich | Bergstraße 16
Mon ami Pacoauteur: Luc Baba lecteur: Sacha Sprenger
17:00A partir de 8 ans
Mon ami Paco aborde du point de vue desenfants, l’immigration et l’enfermementarbitraire des personnes en séjour illégal.
in Französisch | en français
Medienzentrum der DG | Hookstr. 64
RasselbandeKlanggeschichten zum MitmachenLeserin: Tamara (Team Medienpädagogik)15:30 + 16:30 | 4-6 Jahre
Allerlei KamishibaiAutoren: verschiedene Leser: Andrea, Gerlinde, Anita (Team Medienpädagogik)
15:00 + 15:30 +16:00 + 16:30 + 17:00Ab 7 Jahre – Spannendes Bilderbuchkinomit kleiner Aktivität.
2 3 41Lesung für Kinder
Klosterstraβe
Bergstraβe
Apotheke Schunck | Bergstraße 59
Da machste wat mit !Autor: Ralf ZillesLeser: Ralf Zilles & Sarah Nix
18:45 + 19:45 + 20:45 + 21:15
Tragikomödien aus dem Alltag mit lauterschrägen Personen wie du und ich. Allesbeginnt schon morgens im Bett, wennman sich die existentielle Frage stellt, obHeintje auch seinen Hustensirup beiSchunck kauft und endet nachts mit schwer- bewaffneten Missionen im Hühnerstall.
Weltladen | Bergstraße 45Organisiert von Viertelhaus Cardijn und Asylbewerberzentrum Belle-Vue
Afrikanische Mythen Leserin: Marie Meyer18:15 + 20:15in Deutsch + Französischen français + allemand
Nachts ist es leise in TeheranAutorin: Shida Bazyar | Leserin: Bianca Croé18:45 + 20:45
Stumme Schreie Autoren und Leser: unbegleitete minderjährige Asylbewerber 19:15 + 21:15
Begegnungsorte
Kirchstraße
Zwischen zwei Kulturen | Entre deux cultures
Wie kommt man aus der Türkei, Syrien oder Marokko in das beschaulicheEupen und wird hier zum Friseur, Kioskbetreiber oder Restaurantbesitzer ?Was bedeutet es, in einer anderen Ecke der Welt sein Leben neu aufzu-bauen und was nimmt man von der neuen Kultur auf? Lassen sie sich mit-nehmen auf eine Reise zwischen Länder und Kulturen, Träumen undRealität.
Quel chemin de vie a amené Aland, Nurcan, Nurettin et Ourti de Turquie,de la Syrie ou du Maroc à Eupen pour y ouvrir un salon de coiffure, unkiosque ou un restaurant ? Que signifie-t-il de recommencer une nouvellevie à l’autre bout du monde et qu’absorbe-t-on de cette nouvelle culture?
0_Falzflyer_2016_Entwurf_147705307768416 24/10/16 11:39 Page1
