Postwurfsendung an sämtliche Haushalte

BürgerinfoAmtsblatt der Stadt Dorfen

27. April 201842018

Mein Stadtbus –die Alternative im innerstädtischen Verkehr!

www.dorfen.de

Inhalt

Amtlicher TeilS. 2 Verkauf von Baugrundstücken

im AnsiedlungsmodellStraßensperrungSatzung Norlaching

S. 3 Satzung WasentegernbachVortrag Datenschutz konkretStellenanzeige

S. 4 Merkblatt BrandschutzDer KiebitzInformation Bayerisches Landes-amt für UmweltAktion Ferienspaß DorfenBürgerversammlung Sport- und FreizeitflächenNikolaistiftung

S. 5 HundesteuerLadesäulen für DorfenStandesamt

Informationen aus der Stadt DorfenS. 6 Jakobmayer und s’KinoS. 7 Genussort „Oberes Isental“

Aktionen von und für KinderS. 8 Informationstafeln für den

IsenauenparkAktionen und Veranstaltungen

S. 9 Rund ums BuchAbenteuerlandAus dem Seniorenreferat

S. 10 Termine

Dorfener Maibaum

4/2018 27. April 2018

2 www.dorfen.de

Amtliche Mitteilungen

Verkauf von Baugrundstücken im Ansiedlungsmodell aus dem BG „An der Mühlleite“

Die Stadt Dorfen verkauft 4 Bauplätze (DHH) aus dem Baugebiet„An der Mühlleite“. Die Vergabe erfolgt nach den Richtliniendes „Ansiedlungsmodells“.Kaufpreis 250,– €/qmzzgl. Erschließungskosten im weitesten SinneDer Bauplatz ist innerhalb von 4 Jahren bezugsfertig zu bebauenund 15 Jahre als Hauptwohnsitz zu nutzen. Die Grundstücke sind sofort bebaubar.Das Exposé mit dem Bewerbungsformular finden Sie auf unsererHomepage www.dorfen.de unter dem Link „Baupilot“. Sie erhalten die Unterlagen auch im Rathaus im Sparkassenge-bäude, 2. Stock, Zi.Nr. 208. Auf Wunsch senden wir Ihnen diesezu. Weitere Auskünfte erhalten Sie unter der Tel. 08081/411-24.

Die Bewerbung ist zusammen mit den Nachweisen und einerFinanzierungsbestätigung bis zum 29.6.2018 abzugeben.

Klarstellungs- und Einbeziehungssatzung gem. § 34 Abs. 4 Satz 1 Nr. 1 und 3 BauGB in NorlachingDer Bau- und Verkehrsausschuss der Stadt Dorfen hat in seinerSitzung vom 11.4.2018 beschlossen, für Norlaching eine Städte -bauliche Satzung gem. § 34 Abs. 4 Satz 1 Nr. 1 und 3 BauGB zuerlassen und hierfür die Planung zu billigen. Der betroffenen Öffentlichkeit wird vom 3.5.2018 bis4.6.2018 Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben. Die Planung der Klarstellungs- und Einbeziehungssatzung in derFassung vom 11.4.2018 kann während dieser Zeit im Spar -kassengebäude, Unterer Marktplatz 39, Bauamt, 2. Stock, Zi.209und 210 während der üblichen Dienstzeiten eingesehen werden.Auf Wunsch wird die Planung erläutert. Es besteht Gelegenheit zur Äußerung und Erörterung. Zur vor-liegenden Planung können Stellungnahmen abgegeben werden.Stellungnahmen, die per Post versandt werden, bitte an die StadtDorfen, Marienplatz 10, 84405 Dorfen senden.

Ab 30. 4. 2018 Straßensperrung Unterstollnkirchen/Mirdelsberg

Ab 30.4.2018 wird dieGemeindeverbindungs-straße Oberstollnkirchenzwischen Unterstollnkir-chen und Mirdelsberg ge-sperrt. Die Umleitungerfolgt über St 2084, B15und ED22.Unterstollnkirchen istüber die ED 22 Mirdels-berg aus RichtungSchwindkirchen jederzeiterreichbar. Die Sperrungwird ca. ein Jahr andau-ern. Im Gegenzug wirddie Gemeindeverbin-dungsstraße Schwindkir-chen-Mitterschilternwieder für den Verkehrfreigegeben.

Norlaching

4/201827. April 2018

3www.dorfen.de

Amtliche MitteilungenAmtliche Mitteilungen

Einladung zum Vortragsabend „Datenschutz konkret – Umsetzung derDS-GVO in der Praxis“

17. 5. 2018, 19.00 Uhr im Jakobmayersaal, DorfenAm 25. Mai 2018 tritt die neue Datenschutzgrundverordnungendgültig in Kraft und das Thema ist für alle Unternehmen,Vereine und Behörden ein unumgängliches. Die Bedenken vonUnternehmerseite hierzu sind fast schon greifbar und spätes -tens seit dem Skandal um Facebook weiß jeder, dass mit demThema Datenschutz nicht zu spaßen ist. Doch, wenn man ehr-lich ist, bleibt auch ab dem 25. Mai 2018 Vieles im Ungewis-sen. Es gibt also noch einiges an Klärungsbedarf zum ThemaDatenschutzgrundverordnung.Deshalb möchten wir alle interessierten Unternehmer und Pri-vatpersonen herzlich zu unserem Vortragsabend „Datenschutzkonkret – Umsetzung der DS-GVO in der Praxis“ einladen. Die-ser findet am Donnerstag, 17. 5. 2018 ab 19 Uhr im Jakobmay-ersaal, Dorfen statt. Als Referent konnten wir denRechtsanwalt Herrn Thomas Engelhardt für uns gewinnen,

der als zertifizierter Datenschutzbeauftragter (TüV) und so-wohl behördlicher Datenschutzbeauftragter als auch externerDatenschutzbeauftragter für Unternehmen tätig ist.Neben einem Allgemeinen Teil, der die Grundaussagen derDatenschutzgrundverordnung beinhaltet, beschäftigt sich derVortrag auch mit dem Thema, wie die Umsetzung zu erfolgenhat bzw. erfolgen kann. Dabei wird auch auf das Verzeichnisder Verarbeitungstätigkeiten, die Datenschutzfolgenabschät-zung und Auftragsverarbeitung eingegangen. Während dieAuftragsverarbeitung bereits aktuell als Auftragsdatenverar-beitung eine gesetzliche Grundlage im BDSG hat, kommt mitder Datenschutzfolgenabschätzung etwas mehr oder wenigerNeues auf uns zu.Anschließend können Sie selbstverständlich gerne noch Fra-gen stellen. Bei Interesse besteht die Möglichkeit, im An-schluss an diese Veranstaltung weitere Module anzuschließen.Sollten Sie noch Fragen haben, so erreichen Sie uns unter derNummer 0176-82027171 oder unter stadtmarketing@dorfen.deWir freuen uns auf Ihren Anruf oder Ihre Nachricht.

Beratung für pflegende Angehörige

Die kostenlose Beratung umfasst Informationen zu pflegerischen und hauswirtschaftlichen Unterstützungs -möglichkeiten vor Ort, Pflegegrade oderHausnotruf und vieles mehr.

Die Beratungen sind jeweils mittwochsvon 13 bis 15 Uhr im Rathaus/Marienhof(1. Stock, Zimmer 2).

Die Anmeldung und Terminvergabe erfolgt über das Bürgerbüro, Telefon 08081/4110.

Kinder-Kino-Team Dorfen sucht ehrenamtliche BetreuerVon November bis April tourt das Kinderkino der kommu-nalen Jugendpflege des Landratsamtes Erding einmal imMonat mit ausgewählten Filmen durch den Landkreis undbietet ein begleitetes Kinoerlebnis für Kinder ab 6 Jahren.Haben Sie Lust, sich bei der Auswahl der Filme einzubrin-gen und diese anschließend durch spielen, basteln oder an-derweitige Aktionen zu verarbeiten? Dann melden Sie sichbitte. In der Gestaltung des Filmnachmittags sind wir frei;Ideen und Unterstützung sind immer gefragt. Möchten Sie Teil des Kinder-Kino-Teams Dorfen werdenoder haben Sie dazu noch Fragen, dann melden Sie sichbitte bei Martine Driessen, Jugendpflegerin der Stadt Dorfen, Tel. 08081/955 69 45 oder unter jugendpflege@kja-dorfen.de.Weitere Stellenangebote der Stadt Dorfen finden Sie aufunserer Homepage unter Jobbörse/Stellenangebote

Städtebauliche Satzung gem. § 34 Abs. 4 Satz 1Nr. 3 BauGB „Wasentegernbach West“

Der Bau- und Verkehrsausschuss der Stadt Dorfen hat in seiner Sit-zung vom 11.4.2018 beschlossen, für die im Lageplan ersichtlicheFläche in Wasentegernbach (schw. gestrichelte Linie) eine Städte-bauliche Satzung zu erlassen und hierfür die Planung zu billigen. Der betroffenen Öffentlichkeit wird vom 4.5.2018 bis4.6.2018 Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben. Die Planung der Einbeziehungssatzung in der Fassung vom11.4.2018 kann während dieser Zeit im Sparkassengebäude, Un-terer Marktplatz 39, Bauamt, 2. Stock, Zi. 209 und 210 währendder üblichen Dienstzeiten eingesehen werden. Auf Wunsch wirddie Planung erläutert. Es besteht Gelegenheit zur Äußerung undErörterung. Zur vorliegenden Planung können Stellungnahmen ab-gegeben werden. Stellungnahmen, die per Post versandt werden,bitte an die Stadt Dorfen, Marienplatz 10, 84405 Dorfen senden.

Wasentegernbach

4/2018 27. April 2018

4 www.dorfen.de

Amtliche Mitteilungen

NikolaistiftungStädtisches Freibad – Kostenfreier Eintritt für KinderDie Nikolaistiftung ermöglicht Kindern deren Eltern im ALGII-Grundsicherungs- oder Asylbewerberleistungsbezug sind,einen kostenfreien Eintritt im Städtischen Freibad.Die Prüfung der Voraussetzung sowie das Ausstellen einerBerechtigungskarte erfolgt durch das Amt für Soziales imMarienhof.Unter Vorlage der Berechtigungskarte wird im DorfenerSchwimmbad eine kostenlose Saisonkarte ausgestellt. DasPfand für die Karte, in Höhe von 10 €, muss selbst bezahltwerden. Ein Passfoto ist mitzubringen.Die Kinder dürfen nur mit Begleitperson in das Freibad. DieBegleitperson hat die Aufsichtspflicht und muss schwim-men können.

Die „Aktion Ferienspaß Dorfen“ plant denSommer 2018 – Wer macht mit?Die „Aktion Ferienspaß Dorfen“ wird von einer Gruppe von Ehren-amtlichen getragen. Ziel ist es, Kindern und Jugendlichen die Fe-rienzeit aufzuwerten, Langeweile entgegenzuwirken und dieMöglichkeiten zu bieten, einmal etwas Neues auszuprobieren.

1. Wir freuen uns über Ihre Angebote:Wollen Sie in der Ferienzeit, vom 28. Juli bis 10. September, ein An-gebot machen oder haben Sie schon ein Angebot für Kinder und Ju-gendliche ab 6 Jahren (nach oben haben wir keine Grenzen)? Gernenehmen wir Angebote von Vereinen, Organisationen oder von an-deren nicht kommerziellen Anbietern im Programmheft auf und ko-ordinieren die Anmeldung und Teilnehmer-Beitragseinsammlung inAbsprache mit Ihnen. Bitte melden sie sich bis spätestens EndeApril.

2. Ehrenamtliche Helfer gesucht:Haben Sie die Möglich-keit sich von Mai bisSeptember für einschönes und abwechs-lungsreiches Ferienangebot für Kinder und Jugendliche einzuset-zen? Dann melden Sie sich bitte. Wir suchen ehrenamtlicheBetreuer. Vieles ist möglich, bringen Sie Ihre Ideen mit ein, über dasverfügbare Zeitkontingent entscheiden Sie selbst.

Bei Fragen zum Programm, Bedarf an Unterstützung bei der Orga-nisation oder bei Interesse am Ehrenamt können Sie sich an Christina Böttcher, Tel. 08081/953954 oder Martine Driessen, Gemeindejugendpflegerin, Tel. 08081/955 69 45 oder jugendpflege@kja-dorfen.de wenden.

Merkblatt zum Brandschutz

Das Landratsamt Erding hat eine Neuüberarbeitung des Merk-blattes im Umgang mit offenem Feuer veröffentlicht.Das Merkblatt finden Sie unter: https://www.landkreis-er-ding.de/media/5498/20180326_merkblatt_offenes_feuer.pdf

Information des LfU, Bayerisches Landes-amt für Umwelt:

In den Jahren 2013 bis 2015 wurde die Aktualisierung der Bio-topkartierung durchgeführt. Nun beginnt die Naturschutzfach-kartierung im Landkreis Erding. Diese ist überwiegendzoologisch ausgerichtet und setzt ihre Schwerpunkte auf ver-schiedene Artengruppen. Zu einem geringen Anteil werdenauch ausgewählte Pflanzenarten erfasst. Nach fachlichen Kri-terien werden für die jeweiligen Artengruppen verschiedeneUntersuchungsflächen ausgewählt. Die Geländearbeiten wer-den sich über die Vegetationsperioden 2018 und 2019 erstre-cken. Informationen zur Naturschutzfachkartierung finden Sieunter:https://www.lfu.bayern.de/natur/artenschutzkartierung/na-turschutzfachkartierung/index.htm

Bürgerversammlung zum Thema Sport-und Freizeitflächen in DorfenDie Stadt Dorfen lädt zu einer Bürgerversammlung zumThema „Verlegung der Sport- und Freizeitflächen an der Buch-bacher Straße in den Bereich von Rutzmoos und die Nachfol-genutzung dieser Flächen“ ein. Die Veranstaltung findet am 8. 5. 2018 um 19.00 Uhr im Jakobmayersaal statt. In der Veranstaltung können zur vorgestellten Planung Anre-gungen abgegeben werden. Alle interessierten Bürgerinnenund Bürger sind herzlich eingeladen.

Der Kiebitz – Ein stark gefährdeter Isentaler

Im Rahmen des Projektes Natur.Vielfalt.Isental wurde einereichlich bebilderte Broschüre erstellt. Sie informiert über Le-bensraum, Lebensweise, Gefahren und Hilfe in Bezug auf denKiebitz. Die Broschüre kann kostenlos im Bürgerbüro abgeholtwerden.

4/201827. April 2018

5www.dorfen.de

Amtliche Mitteilungen

Stadtwerke Dorfen bauen Infrastruktur für Elektromobilität auf

Der 10.4. war ein freudiger Tag für alle Besitzer eines Elektro-mobils in Dorfen. In Anwesenheit von Bürgermeister HeinzGrundner und Landrat Martin Bayerstorfer nehmen die Stadt-werke Dorfen drei Ladesäulen im Stadtgebiet in Betrieb. Stand-orte sind der Bahnhof, das Verwaltungsgebäude der Stadtwerkean der Haager Str. und das Café Bistro Kramerei am Kreisel ander B15. Jede Ladesäule hat zwei Ladepunkte, an denen jeweilseine elektrische Leistung von 22 kW abgegeben werden kann.Ein Renault Zoe (Reichweite 163 Kilometer) ist damit in einerStunde vollständig aufgeladen.Weitere Informationen finden Sie auf der Homepage der StadtDorfen unter "Aktuelles"

StandesamtHeiraten• am 16.3.2018Claudia Lohner und Gerhard Salzeder,Weg 1, 84405 Dorfen

Sterbefälle• am 1.3.2018Therese Renner geb. WimmerAdalbert-Stifter-Ring 12, 84405 Dorfen

• am 1.3.2018Therese Trinkl geb. KernLappach 8, 84405 Dorfen• am 3.3.2018Josef StehbeckWasentegernbach 72, 84405 Dorfen• am 3.3.2018Karl Heinrich SewaldMoosener Str. 5, 84405 Dorfen• am 6.3.2018Josef LandshammerIsener Str. 15, 84405 Dorfen

• am 10.3.2018Georg LangIsener Str. 4, 84405 Dorfen• am 12.3.2018Margit Dengl geb. SeidelStiftlring 6, 84405 Dorfen• am 21.3.2018Karolina BrummerRuprechtsberg 1, 84405 Dorfen• am 21.3.2018Bartholomäus Maiervon-Eichendorff-Ring 33, 84405 Dorfen

Hundesteuer

Steuertatbestand: Das Halten eines über vierMonate alten Hundes im Stadt gebiet unterliegteiner gemeindlichen Jahresaufwandsteuer lt. §1Hundesteuersatzung.Anzeigepflichten: Wer einen über vier Monate alten, der Stadtnoch nicht gemeldeten Hund hält, muss ihn unverzüglich beider Stadt Dorfen anmelden. Zur Kennzeichnung eines jeden an-gemeldeten Hundes gibt die Stadt ein Hundezeichen lt. § 11 (1)Hundesteuersatzung aus.Der steuerpflichtige Hundehalter soll den Hund unverzüglichbei der Stadt schriftlich abmelden, wenn er ihn veräußert hat,der Hund abhanden gekommen ist, der Hund verstorben istoder wenn der Halter aus dem Stadtgebiet weggezogen ist lt.§11 (2) Hundesteuersatzung.

Fallen die Voraussetzungen für eine Steuervergünstigung wegoder ändern sie sich, so ist das der Stadt unverzüglich anzuzei-gen lt. § 11 (3) Hundesteuersatzung. Wegfall der Steuerpflicht: Die Steuerpflicht entfällt, wenn ihreVoraussetzungen nur in weniger als drei aufeinander folgendenKalendermonaten erfüllt werden lt. § 4 (1) Hundesteuersatzung. Hundean- und -abmeldungen können Sie anhand der im Inter-net hinterlegten Vordrucke oder persönlich im Bürgerbüro derStadt Dorfen bzw. im 1. Stock Zimmer 3 im Gebäude Marienhofoder per Fax 08081/411-40 vornehmen. Bis zur Bekanntgabe eines neuen Steuerbescheides ist dieSteuer jeweils zum 1.6. eines jeden Jahres fällig und ohne Auf-forderung weiter zu entrichten lt. § 10 Hundesteuersatzung. Für das Jahr 2018 (1. 1. 2018 – 31.12. 2018) wird die Hunde-steuer am 1.6.2018 fällig. Telefonische Rückfragen unter 08081/411-15.

4/2018 27. April 2018

6 www.dorfen.de

Blues, Folk und die Rache der Chromosomen

Im und in den Mai wirdtraditionell getanzt… AuchJakob tanzt wieder am Freitag, 4. Mai2018 von 19 – 23 Uhr bei unserer Tanz-party U 100 – Jakob tanzt mit DJ Oliver.

Der schon mit unzähligen Kabarettpreisengekrönte Philipp Weber zeigt sein aktuel-les Bühnenprogramm „WEBER N°5: Ichliebe ihn!“ am Samstag, 5. Mai 2018 um20 Uhr – eine heitere Gebrauchsanwei-sung für den freien Willen und gegen dieVernebelung des menschlichen Verstandesdurch Werbung und Marketing.

Die wunderbare Gaby Moreno, Grammy-Preisträgerin aus Guatemala, die sonst auchschon mal mit Bono (U2) oder Bob Geldorfauf der Bühne steht, spielt mit ihrer ameri-kanisch-deutschen Band Songs, die Blues,Folk, Soul und Jazz verbinden am Mittwoch, 9. Mai 2018 um 20 Uhr. Danielle DeAndrea aus Australien ist Sup-port.

Gerade haben sie den DialektpreisBayern 2018 gewonnen: die Voll-blut-Volkssänger der Couplet-AGkommen zum zweiten Mal in den Jakobmayer und diesmal miteinem kompletten Bühnenpro-gramm – „Wir kommen oder Die Rache der Chromosomen“ –am Samstag, 12. Mai 2018 um 20 Uhr.

Am Freitag, 18. Mai 2018 um 20Uhr verkünden Stefan Leonhards-berger & die Pompfüneberer aufihrer Debüttour den Gospel unsererGegenwart mit zeitgemäßem öster-reichischem Folk – klischeefrei,

kraftvoll und mitreißend („AustroFolk“).Das Seniorenreferat lädt ein zum Tanzim Mai mit beschwingter Live-Musikfürs aktive Alter für Senioren und Tanz-begeisterte am Donnerstag, 24. Mai2018 um 15 Uhr.

Schon jetzt hinweisen möch-ten wir Sie auf ein Highlightim Juni, das 1. Dorfener Sai-tenfestival, bei dem überzwei Wochen hinweg vom2. bis 16. Juni 2018 interna-tional gefeierte Gitarrenvir-

tuosen in Dorfen gastieren. Klassik, authentischer Flamencoaus Andalusien, afrikanische Weltmusik – es ist für jedenGeschmack etwas dabei. Weitere Infos zum Festival und zum gesamten Kulturpro-gramm 2018 finden Sie im gerade erschienenen Monatspro-gramm 05-06.2018 und unter www.jakobmayer.de. Auch dieKarten können Sie online kaufen, genauso wie im Ticket TreffDorfen (T: 08081-1393).

Jakobmayer

s’KINO im Mai

TransitDie deutschen Trup-pen stehen vor Paris.Georg entkommt imletzten Moment nachMarseille. Im Gepäckhat er die Hinterlas-senschaft des Schrift-stellers Weidel, derSuizid begangen hat. Um ein Visum zu bekommen, nimmtGeorg die Identität des Schriftstellers an. Doch als er WeigelsFrau Marie begegnet, verliebt er sich sofort in sie.Das etruskische LächelnDie bewegende Ge-schichte eines granti-gen alten Mannes,der sich aus gesund-heitlichen Gründenauf den Weg von sei-ner abgelegenenschottischen Insel zuseinem Sohn nachSan Francisco macht. Sein Leben nimmt eine unerwarteteWendung durch die Liebe zu seinem kleinen Enkel. Spät ent-deckt er, worauf es im Leben wirklich ankommt.Jim Knopf und Lukas der LokomotivführerJim Knopf kam perZufall nach Lummer-land. Keiner der Be-wohner auf der Inselkonnte sich erklären,woher das Baby, wel-ches der Postboteeines Tages brachte,kam. Nur eines warklar: Jim Knopf soll auf Lummerland das schönste Lebenhaben, was man einem kleinen Jungen wünschen kann. Dochals Lokomotivführer Lukas eines Tages beschließt, Lummer-land zu verlassen, entscheidet sich Jim, mit ihm zu gehen.Madame Aurora und der Duft von FrühlingAurore lebt vonihrem Mann ge-trennt, hat zudemihren Job verlorenund leidet aufgrundder Wechseljahre zu-nehmend unter Hitze-wallungen. Es könntealso besser in ihremLeben laufen. Doch da trifft sie zufällig ihre große JugendliebeChristophe wieder.

Außerdem: Filmstars Don’t Die in Liverpool, Peter Hase,Footprints – The Path of Your Life, Blanke, 3 Tage in Qui-beron, Lady Bird, Die Pariserin – Auftrag Baskenland undDas ZeiträtselWeitere Infos und Online-Reservierungen unterwww.skino-dorfen.de.

4/201827. April 2018

7www.dorfen.de

Kinderstand auf dem Lenzmarkt

Der Kindergartenstand auf dem Lenzmarkt zieht positive Bilanz.Die aus Elternbeiräten dreier Kindergärten und einem Kindergar-ten/Hortteam bestehende Organisationsgruppe freute sich überdie zahlreichen Besucher ihres Standes, an dem nur Waren aus

Eigenproduktion angeboten waren. Alles lief rund und es wurdefleißig eingekauft, was nicht zuletzt dem guten Wetter zu verdan-ken war. Auch wenn die gemeinsame Aktion der Kindergärten, die ohnedie Unterstützung der Stadt Dorfen und den Sinnflut-Betreibernnicht möglich gewesen wäre, recht kurzfristig auf die Beine ge-stellt werden musste, war am Verkaufsstand selbst von dem um-triebigen Stress der vorangegangenen Wochen, in denen fleißiggenäht, gebastelt und gewerkelt wurde, nichts mehr zu sehen. „Durch die in der Nacharbeit noch genau zu ermittelnden Ein-nahmen können wir das Budget unserer Elternbeiratskassen auf-stocken, was ja schlussendlich wieder den Kindergärten undsomit unseren Kindern zugutekommt.“, so die einvernehmlicheStellungnahme der ehrenamtlichen Betreiber-Gemeinschaft.

Stadtführung für den KindergartenDie Kinder vomK i n d e r h a u sunterm Regen-bogen erhieltenvon Herrn Jo-seph und FrauMaria Streibleine exklusiveStadtführung.Damit auch alle Kinder etwas von der Führung haben, wurden dreiGruppen gebildet und am Montag, dem 9. 4. und 16.4. sowie amDonnerstag, dem 12.4. durch die Stadt geführt. Sie wurden in dieGeheimnisse der Stadt Dorfen eingeweiht, was großen Anklang fand.

Ausflug ins Taekwondo StudioAm 15. 3. 18 war es wieder soweit! Der Schulkindergarten be-suchte das Taekwondo Studio in Dorfen. Nach Einweisung in denTaekwondo Sport bekamen die Kinder ein 2 1/2 stündiges Trai-ning. Am Schluss zeigten sie mit viel Stolz und Selbstbewusstseinihre gelernten Übungen. Das Zertreten kleiner Holzbretter warder Höhepunkt des Vormittags. Diese wurden wie Trophäen ge-zeigt und sogar mit zurück in den Schulkindergarten getragen.

Genussort „Oberes Isental“Bei einem Festakt am 5. März in München hat Landwirtschafts-minister Helmut Brunner 46 bayerischen Städten, Gemeindenund Zusammenschlüssen offiziell den Titel „Genussort“ verlie-hen. Sie sind die Gewinner einer ersten Wettbewerbsrunde, dieBrunner im vergangenen Jahr ausgelobt hatte, um der Öffentlich-keit die kulinarischen Schätze und Traditionen im Freistaat näherzu bringen.Unter den Gewinnern ist auch eine Gruppe von Gastronomen,Landwirten und Handwerksbetrieben aus dem Raum Isen,St.Wolfgang und Dorfen. Ihren Wettbewerbsbeitrag nannten sieaufgrund der geographischen Lage „Genussort Oberes Isental“.Sie waren angetreten, um auf die Spezialitäten und Besonderhei-ten dieser Region aufmerksam zu machen. Initiiert wurde dieTeilnahme am Wettbewerb „100 Genussorte in Bayern“ durchAndreas Franzl aus Oberkorb und Siglinde und Benedikt Pointneraus Pemmering. Beide Betriebe stellen gleichsam den Start- undEndpunkt des Wettbewerbsbeitrages dar. Dazwischen reihen sichihrer Idee nach die „Genussperlen“ entlang der Isen auf. Die Delegation des „Oberen Isentals“, angeführt durch DorfensBürgermeister Heinz Grundner, fand sich beim Festakt in der

Allerheiligen Hofkirche in München, in bester Gesellschaft. Bam-berg, Bayreuth, Coburg oder das Weinparadies Frank wurdenebenso ausgezeichnet, wie das Tegernseer Tal, Schrobenhausenoder Aschau im Chiemgau. Ende des Jahres soll ein kulinarischer Genussführer aufgelegtwerden, der alle Genussorte ausführlich beschreibt und auf re-gionale Besonderheiten abstellt. Der Wettbewerb ist ein Bausteinder Premiumstrategie für bayerische Lebensmittel, mit der derMinister den Absatz hochwertiger Spezialitäten verbessern will.

!"#$%&'%("&%!!"!"#!"#$!"#$%!"#$%&!"#$%&'!"#$%&'%!"#$%&'%(!"#$%&'%("!"#$%&'%("&!"#$%&'%("&%!"!!"#!"#$%!"#$!"#$%&!"#$%&'!"#$%&'(!"#$%&'()!"#$%&'()#!"#$%&'()#&!"#$%&'()#&'!"#$%&'()#&'$*!"#$%&'()#&'$!"#$%&'()#&'$*'!"#$%&'()#&'$*'+!"#$%&'()#&'$*'+$,!"#$%&'()#&'$*'+$!"#$%&'()#&'$*'+$,-!"#$%&'()#&'$*'+$,-'!"#$%&'()#&'$*'+$,-'./!"#$%&'()#&'$*'+$,-'.!"#$%&'()#&'$*'+$,-'./&!"#$%&'()#&'$*'+$,-'./&0!"#$%&'()#&'$*'+$,-'./&0&!"#$%&'()#&'$*'+$,-'./&0&(!"#$%&'()#&'$*'+$,-'./&0&(12&!"#$%&'()#&'$*'+$,-'./&0&(1!"#$%&'()#&'$*'+$,-'./&0&(12!"#$%&'()#&'$*'+$,-'./&0&(12&#!"#$%&'()#&'$*'+$,-'./&0&(12&#2!"#$%&'()#&'$*'+$,-'./&0&(12&#2&!"#$%&'()#&'$*'+$,-'./&0&(12&#2&$!"#$%&'()#&'$*'+$,-'./&0&(12&#2&$

3(

!"#$%&'()#&'$*'+$,-'./&0&(12&#2&$

3

!"#$%&'()#&'$*'+$,-'./&0&(12&#2&$

3(2

!"#$%&'()#&'$*'+$,-'./&0&(12&#2&$

3(2$

!"#$%&'()#&'$*'+$,-'./&0&(12&#2&$

3(2$4

!"#$%&'()#&'$*'+$,-'./&0&(12&#2&$

3(2$4(

!"#$%&'()#&'$*'+$,-'./&0&(12&#2&$

3(2$4(5

!"#$%&'()#&'$*'+$,-'./&0&(12&#2&$

3(2$4(5&

!"#$%&'()#&'$*'+$,-'./&0&(12&#2&$

3(2$4(5&6

!"#$%&'()#&'$*'+$,-'./&0&(12&#2&$

3(2$4(5&67*1

!"#$%&'()#&'$*'+$,-'./&0&(12&#2&$

3(2$4(5&67

!"#$%&'()#&'$*'+$,-'./&0&(12&#2&$

3(2$4(5&67*

!"#$%&'()#&'$*'+$,-'./&0&(12&#2&$

3(2$4(5&67*1(

!"#$%&'()#&'$*'+$,-'./&0&(12&#2&$

3(2$4(5&67*1(8

!"#$%&'()#&'$*'+$,-'./&0&(12&#2&$

3(2$4(5&67*1(8%!"#$%&'()#&'$*'+$,-'./&0&(12&#2&$

3(2$4(5&67*1(8%

9)

!"#$%&'()#&'$*'+$,-'./&0&(12&#2&$

3(2$4(5&67*1(8%

9

!"#$%&'()#&'$*'+$,-'./&0&(12&#2&$

3(2$4(5&67*1(8%

9)'

!"#$%&'()#&'$*'+$,-'./&0&(12&#2&$

3(2$4(5&67*1(8%

9)''

!"#$%&'()#&'$*'+$,-'./&0&(12&#2&$

3(2$4(5&67*1(8%

9)''&

!"#$%&'()#&'$*'+$,-'./&0&(12&#2&$

3(2$4(5&67*1(8%

9)''&#

!"#$%&'()#&'$*'+$,-'./&0&(12&#2&$

3(2$4(5&67*1(8%

9)''&#1

!"#$%&'()#&'$*'+$,-'./&0&(12&#2&$

3(2$4(5&67*1(8%

9)''&#12

!"#$%&'()#&'$*'+$,-'./&0&(12&#2&$

3(2$4(5&67*1(8%

9)''&#12-

!"#$%&'()#&'$*'+$,-'./&0&(12&#2&$

3(2$4(5&67*1(8%

9)''&#12-0

!"#$%&'()#&'$*'+$,-'./&0&(12&#2&$

3(2$4(5&67*1(8%

9)''&#12-0:

!"#$%&'()#&'$*'+$,-'./&0&(12&#2&$

3(2$4(5&67*1(8%

9)''&#12-0:$

!"#$%&'()#&'$*'+$,-'./&0&(12&#2&$

3(2$4(5&67*1(8%

9)''&#12-0:$;

!"#$%&'()#&'$*'+$,-'./&0&(12&#2&$

3(2$4(5&67*1(8%

9)''&#12-0:$;<

!"#$%&'()#&'$*'+$,-'./&0&(12&#2&$

3(2$4(5&67*1(8%

9)''&#12-0:$;<=

!"#$%&'()#&'$*'+$,-'./&0&(12&#2&$

3(2$4(5&67*1(8%

9)''&#12-0:$;<=$

!"#$%&'()#&'$*'+$,-'./&0&(12&#2&$

3(2$4(5&67*1(8%

9)''&#12-0:$;<=$7-

!"#$%&'()#&'$*'+$,-'./&0&(12&#2&$

3(2$4(5&67*1(8%

9)''&#12-0:$;<=$7

!"#$%&'()#&'$*'+$,-'./&0&(12&#2&$

3(2$4(5&67*1(8%

9)''&#12-0:$;<=$7-(

!"#$%&'()#&'$*'+$,-'./&0&(12&#2&$

3(2$4(5&67*1(8%

9)''&#12-0:$;<=$7-($

!"#$%&'()#&'$*'+$,-'./&0&(12&#2&$

3(2$4(5&67*1(8%

9)''&#12-0:$;<=$7-($;

!"#$%&'()#&'$*'+$,-'./&0&(12&#2&$

3(2$4(5&67*1(8%

9)''&#12-0:$;<=$7-($;>

!"#$%&'()#&'$*'+$,-'./&0&(12&#2&$

3(2$4(5&67*1(8%

9)''&#12-0:$;<=$7-($;>?

!"#$%&'()#&'$*'+$,-'./&0&(12&#2&$

3(2$4(5&67*1(8%

9)''&#12-0:$;<=$7-($;>?@

!"#$%&'()#&'$*'+$,-'./&0&(12&#2&$

3(2$4(5&67*1(8%

9)''&#12-0:$;<=$7-($;>?@$

!"#$%&'()#&'$*'+$,-'./&0&(12&#2&$

3(2$4(5&67*1(8%

9)''&#12-0:$;<=$7-($;>?@$

A&0

!"#$%&'()#&'$*'+$,-'./&0&(12&#2&$

3(2$4(5&67*1(8%

9)''&#12-0:$;<=$7-($;>?@$

A

!"#$%&'()#&'$*'+$,-'./&0&(12&#2&$

3(2$4(5&67*1(8%

9)''&#12-0:$;<=$7-($;>?@$

A&

!"#$%&'()#&'$*'+$,-'./&0&(12&#2&$

3(2$4(5&67*1(8%

9)''&#12-0:$;<=$7-($;>?@$

A&0(

!"#$%&'()#&'$*'+$,-'./&0&(12&#2&$

3(2$4(5&67*1(8%

9)''&#12-0:$;<=$7-($;>?@$

A&0(''$

!"#$%&'()#&'$*'+$,-'./&0&(12&#2&$

3(2$4(5&67*1(8%

9)''&#12-0:$;<=$7-($;>?@$

A&0('

!"#$%&'()#&'$*'+$,-'./&0&(12&#2&$

3(2$4(5&67*1(8%

9)''&#12-0:$;<=$7-($;>?@$

A&0(''

!"#$%&'()#&'$*'+$,-'./&0&(12&#2&$

3(2$4(5&67*1(8%

9)''&#12-0:$;<=$7-($;>?@$

A&0(''$?

!"#$%&'()#&'$*'+$,-'./&0&(12&#2&$

3(2$4(5&67*1(8%

9)''&#12-0:$;<=$7-($;>?@$

A&0(''$?B

!"#$%&'()#&'$*'+$,-'./&0&(12&#2&$

3(2$4(5&67*1(8%

9)''&#12-0:$;<=$7-($;>?@$

A&0(''$?B$

!"#$%&'()#&'$*'+$,-'./&0&(12&#2&$

3(2$4(5&67*1(8%

9)''&#12-0:$;<=$7-($;>?@$

A&0(''$?B$C

!"#$%&'()#&'$*'+$,-'./&0&(12&#2&$

3(2$4(5&67*1(8%

9)''&#12-0:$;<=$7-($;>?@$

A&0(''$?B$CD#

!"#$%&'()#&'$*'+$,-'./&0&(12&#2&$

3(2$4(5&67*1(8%

9)''&#12-0:$;<=$7-($;>?@$

A&0(''$?B$CD

!"#$%&'()#&'$*'+$,-'./&0&(12&#2&$

3(2$4(5&67*1(8%

9)''&#12-0:$;<=$7-($;>?@$

A&0(''$?B$CD#$

!"#$%&'()#&'$*'+$,-'./&0&(12&#2&$

3(2$4(5&67*1(8%

9)''&#12-0:$;<=$7-($;>?@$

A&0(''$?B$CD#$

E-

!"#$%&'()#&'$*'+$,-'./&0&(12&#2&$

3(2$4(5&67*1(8%

9)''&#12-0:$;<=$7-($;>?@$

A&0(''$?B$CD#$

E

!"#$%&'()#&'$*'+$,-'./&0&(12&#2&$

3(2$4(5&67*1(8%

9)''&#12-0:$;<=$7-($;>?@$

A&0(''$?B$CD#$

E-8

!"#$%&'()#&'$*'+$,-'./&0&(12&#2&$

3(2$4(5&67*1(8%

9)''&#12-0:$;<=$7-($;>?@$

A&0(''$?B$CD#$

E-8)

!"#$%&'()#&'$*'+$,-'./&0&(12&#2&$

3(2$4(5&67*1(8%

9)''&#12-0:$;<=$7-($;>?@$

A&0(''$?B$CD#$

E-8)/

!"#$%&'()#&'$*'+$,-'./&0&(12&#2&$

3(2$4(5&67*1(8%

9)''&#12-0:$;<=$7-($;>?@$

A&0(''$?B$CD#$

E-8)/3

!"#$%&'()#&'$*'+$,-'./&0&(12&#2&$

3(2$4(5&67*1(8%

9)''&#12-0:$;<=$7-($;>?@$

A&0(''$?B$CD#$

E-8)/3-

!"#$%&'()#&'$*'+$,-'./&0&(12&#2&$

3(2$4(5&67*1(8%

9)''&#12-0:$;<=$7-($;>?@$

A&0(''$?B$CD#$

E-8)/3-F

!"#$%&'()#&'$*'+$,-'./&0&(12&#2&$

3(2$4(5&67*1(8%

9)''&#12-0:$;<=$7-($;>?@$

A&0(''$?B$CD#$

E-8)/3-F&

!"#$%&'()#&'$*'+$,-'./&0&(12&#2&$

3(2$4(5&67*1(8%

9)''&#12-0:$;<=$7-($;>?@$

A&0(''$?B$CD#$

E-8)/3-F&#

!"#$%&'()#&'$*'+$,-'./&0&(12&#2&$

3(2$4(5&67*1(8%

9)''&#12-0:$;<=$7-($;>?@$

A&0(''$?B$CD#$

E-8)/3-F&#6

!"#$%&'()#&'$*'+$,-'./&0&(12&#2&$

3(2$4(5&67*1(8%

9)''&#12-0:$;<=$7-($;>?@$

A&0(''$?B$CD#$

E-8)/3-F&#6A-

!"#$%&'()#&'$*'+$,-'./&0&(12&#2&$

3(2$4(5&67*1(8%

9)''&#12-0:$;<=$7-($;>?@$

A&0(''$?B$CD#$

E-8)/3-F&#6A

!"#$%&'()#&'$*'+$,-'./&0&(12&#2&$

3(2$4(5&67*1(8%

9)''&#12-0:$;<=$7-($;>?@$

A&0(''$?B$CD#$

E-8)/3-F&#6A-G

!"#$%&'()#&'$*'+$,-'./&0&(12&#2&$

3(2$4(5&67*1(8%

9)''&#12-0:$;<=$7-($;>?@$

A&0(''$?B$CD#$

E-8)/3-F&#6A-GG

!"#$%&'()#&'$*'+$,-'./&0&(12&#2&$

3(2$4(5&67*1(8%

9)''&#12-0:$;<=$7-($;>?@$

A&0(''$?B$CD#$

E-8)/3-F&#6A-GG1

!"#$%&'()#&'$*'+$,-'./&0&(12&#2&$

3(2$4(5&67*1(8%

9)''&#12-0:$;<=$7-($;>?@$

A&0(''$?B$CD#$

E-8)/3-F&#6A-GG1-

!"#$%&'()#&'$*'+$,-'./&0&(12&#2&$

3(2$4(5&67*1(8%

9)''&#12-0:$;<=$7-($;>?@$

A&0(''$?B$CD#$

E-8)/3-F&#6A-GG1--

!"#$%&'()#&'$*'+$,-'./&0&(12&#2&$

3(2$4(5&67*1(8%

9)''&#12-0:$;<=$7-($;>?@$

A&0(''$?B$CD#$

E-8)/3-F&#6A-GG1--G

!"#$%&'()#&'$*'+$,-'./&0&(12&#2&$

3(2$4(5&67*1(8%

9)''&#12-0:$;<=$7-($;>?@$

A&0(''$?B$CD#$

E-8)/3-F&#6A-GG1--G$

!"#$%&'()#&'$*'+$,-'./&0&(12&#2&$

3(2$4(5&67*1(8%

9)''&#12-0:$;<=$7-($;>?@$

A&0(''$?B$CD#$

E-8)/3-F&#6A-GG1--G$

C'

!"#$%&'()#&'$*'+$,-'./&0&(12&#2&$

3(2$4(5&67*1(8%

9)''&#12-0:$;<=$7-($;>?@$

A&0(''$?B$CD#$

E-8)/3-F&#6A-GG1--G$

C

!"#$%&'()#&'$*'+$,-'./&0&(12&#2&$

3(2$4(5&67*1(8%

9)''&#12-0:$;<=$7-($;>?@$

A&0(''$?B$CD#$

E-8)/3-F&#6A-GG1--G$

C'2

!"#$%&'()#&'$*'+$,-'./&0&(12&#2&$

3(2$4(5&67*1(8%

9)''&#12-0:$;<=$7-($;>?@$

A&0(''$?B$CD#$

E-8)/3-F&#6A-GG1--G$

C'2&

!"#$%&'()#&'$*'+$,-'./&0&(12&#2&$

3(2$4(5&67*1(8%

9)''&#12-0:$;<=$7-($;>?@$

A&0(''$?B$CD#$

E-8)/3-F&#6A-GG1--G$

C'2&#

!"#$%&'()#&'$*'+$,-'./&0&(12&#2&$

3(2$4(5&67*1(8%

9)''&#12-0:$;<=$7-($;>?@$

A&0(''$?B$CD#$

E-8)/3-F&#6A-GG1--G$

C'2&#&

!"#$%&'()#&'$*'+$,-'./&0&(12&#2&$

3(2$4(5&67*1(8%

9)''&#12-0:$;<=$7-($;>?@$

A&0(''$?B$CD#$

E-8)/3-F&#6A-GG1--G$

C'2&#&#

!"#$%&'()#&'$*'+$,-'./&0&(12&#2&$

3(2$4(5&67*1(8%

9)''&#12-0:$;<=$7-($;>?@$

A&0(''$?B$CD#$

E-8)/3-F&#6A-GG1--G$

C'2&#&#$

!"#$%&'()#&'$*'+$,-'./&0&(12&#2&$

3(2$4(5&67*1(8%

9)''&#12-0:$;<=$7-($;>?@$

A&0(''$?B$CD#$

E-8)/3-F&#6A-GG1--G$

C'2&#&#$7-

!"#$%&'()#&'$*'+$,-'./&0&(12&#2&$

3(2$4(5&67*1(8%

9)''&#12-0:$;<=$7-($;>?@$

A&0(''$?B$CD#$

E-8)/3-F&#6A-GG1--G$

C'2&#&#$7

!"#$%&'()#&'$*'+$,-'./&0&(12&#2&$

3(2$4(5&67*1(8%

9)''&#12-0:$;<=$7-($;>?@$

A&0(''$?B$CD#$

E-8)/3-F&#6A-GG1--G$

C'2&#&#$7-#

!"#$%&'()#&'$*'+$,-'./&0&(12&#2&$

3(2$4(5&67*1(8%

9)''&#12-0:$;<=$7-($;>?@$

A&0(''$?B$CD#$

E-8)/3-F&#6A-GG1--G$

C'2&#&#$7-#8

!"#$%&'()#&'$*'+$,-'./&0&(12&#2&$

3(2$4(5&67*1(8%

9)''&#12-0:$;<=$7-($;>?@$

A&0(''$?B$CD#$

E-8)/3-F&#6A-GG1--G$

C'2&#&#$7-#82

!"#$%&'()#&'$*'+$,-'./&0&(12&#2&$

3(2$4(5&67*1(8%

9)''&#12-0:$;<=$7-($;>?@$

A&0(''$?B$CD#$

E-8)/3-F&#6A-GG1--G$

C'2&#&#$7-#82H

!"#$%&'()#&'$*'+$,-'./&0&(12&#2&$

3(2$4(5&67*1(8%

9)''&#12-0:$;<=$7-($;>?@$

A&0(''$?B$CD#$

E-8)/3-F&#6A-GG1--G$

C'2&#&#$7-#82HG

!"#$%&'()#&'$*'+$,-'./&0&(12&#2&$

3(2$4(5&67*1(8%

9)''&#12-0:$;<=$7-($;>?@$

A&0(''$?B$CD#$

E-8)/3-F&#6A-GG1--G$

C'2&#&#$7-#82HG-

!"#$%&'()#&'$*'+$,-'./&0&(12&#2&$

3(2$4(5&67*1(8%

9)''&#12-0:$;<=$7-($;>?@$

A&0(''$?B$CD#$

E-8)/3-F&#6A-GG1--G$

C'2&#&#$7-#82HG-2

!"#$%&'()#&'$*'+$,-'./&0&(12&#2&$

3(2$4(5&67*1(8%

9)''&#12-0:$;<=$7-($;>?@$

A&0(''$?B$CD#$

E-8)/3-F&#6A-GG1--G$

C'2&#&#$7-#82HG-2.

!"#$%&'()#&'$*'+$,-'./&0&(12&#2&$

3(2$4(5&67*1(8%

9)''&#12-0:$;<=$7-($;>?@$

A&0(''$?B$CD#$

E-8)/3-F&#6A-GG1--G$

C'2&#&#$7-#82HG-2.$

!"#$%&'()#&'$*'+$,-'./&0&(12&#2&$

3(2$4(5&67*1(8%

9)''&#12-0:$;<=$7-($;>?@$

A&0(''$?B$CD#$

E-8)/3-F&#6A-GG1--G$

C'2&#&#$7-#82HG-2.$I

!"#$%&'()#&'$*'+$,-'./&0&(12&#2&$

3(2$4(5&67*1(8%

9)''&#12-0:$;<=$7-($;>?@$

A&0(''$?B$CD#$

E-8)/3-F&#6A-GG1--G$

C'2&#&#$7-#82HG-2.$I<

!"#$%&'()#&'$*'+$,-'./&0&(12&#2&$

3(2$4(5&67*1(8%

9)''&#12-0:$;<=$7-($;>?@$

A&0(''$?B$CD#$

E-8)/3-F&#6A-GG1--G$

C'2&#&#$7-#82HG-2.$I<$

!"#$%&'()#&'$*'+$,-'./&0&(12&#2&$

3(2$4(5&67*1(8%

9)''&#12-0:$;<=$7-($;>?@$

A&0(''$?B$CD#$

E-8)/3-F&#6A-GG1--G$

C'2&#&#$7-#82HG-2.$I<$J

!"#$%&'()#&'$*'+$,-'./&0&(12&#2&$

3(2$4(5&67*1(8%

9)''&#12-0:$;<=$7-($;>?@$

A&0(''$?B$CD#$

E-8)/3-F&#6A-GG1--G$

C'2&#&#$7-#82HG-2.$I<$J$

!"#$%&'()#&'$*'+$,-'./&0&(12&#2&$

3(2$4(5&67*1(8%

9)''&#12-0:$;<=$7-($;>?@$

A&0(''$?B$CD#$

E-8)/3-F&#6A-GG1--G$

C'2&#&#$7-#82HG-2.$I<$J$9)

!"#$%&'()#&'$*'+$,-'./&0&(12&#2&$

3(2$4(5&67*1(8%

9)''&#12-0:$;<=$7-($;>?@$

A&0(''$?B$CD#$

E-8)/3-F&#6A-GG1--G$

C'2&#&#$7-#82HG-2.$I<$J$9

!"#$%&'()#&'$*'+$,-'./&0&(12&#2&$

3(2$4(5&67*1(8%

9)''&#12-0:$;<=$7-($;>?@$

A&0(''$?B$CD#$

E-8)/3-F&#6A-GG1--G$

C'2&#&#$7-#82HG-2.$I<$J$9)#

!"#$%&'()#&'$*'+$,-'./&0&(12&#2&$

3(2$4(5&67*1(8%

9)''&#12-0:$;<=$7-($;>?@$

A&0(''$?B$CD#$

E-8)/3-F&#6A-GG1--G$

C'2&#&#$7-#82HG-2.$I<$J$9)#!

!"#$%&'()#&'$*'+$,-'./&0&(12&#2&$

3(2$4(5&67*1(8%

9)''&#12-0:$;<=$7-($;>?@$

A&0(''$?B$CD#$

E-8)/3-F&#6A-GG1--G$

C'2&#&#$7-#82HG-2.$I<$J$9)#!&

!"#$%&'()#&'$*'+$,-'./&0&(12&#2&$

3(2$4(5&67*1(8%

9)''&#12-0:$;<=$7-($;>?@$

A&0(''$?B$CD#$

E-8)/3-F&#6A-GG1--G$

C'2&#&#$7-#82HG-2.$I<$J$9)#!&'

!"#$%&'()#&'$*'+$,-'./&0&(12&#2&$

3(2$4(5&67*1(8%

9)''&#12-0:$;<=$7-($;>?@$

A&0(''$?B$CD#$

E-8)/3-F&#6A-GG1--G$

C'2&#&#$7-#82HG-2.$I<$J$9)#!&'$

!"#$%&'()#&'$*'+$,-'./&0&(12&#2&$

3(2$4(5&67*1(8%

9)''&#12-0:$;<=$7-($;>?@$

A&0(''$?B$CD#$

E-8)/3-F&#6A-GG1--G$

C'2&#&#$7-#82HG-2.$I<$J$9)#!&'$

4/2018 27. April 2018

8 www.dorfen.de

Informationstafeln für den IsenauenparkAm Donnerstag, dem 12.4. 2018, war es soweit: Die Schülerinnenund Schüler des Gymnasiums Dorfen präsentierten dem Bürger-meister Heinz Grundner die von ihnen erstellten Informations-tafeln für den Isenauenpark. Diese wurden im Rahmen einesP-Seminars unter der Leitung von Frau Oberstudienrätin Mockund mit Unterstützung der Wildland-Stiftung Bayern entwickelt.Bei den Tafeln handelt es sich um die fünf im Park vertretenenLebensräume: der Weiher, der Isen-Flutkanal, das Totholz, dieFeuchtwiese und die Hecke. Diese sind entlang des Spazierwegesaufgestellt.

Landesamt für Statistik sucht HaushalteAlle Haushalte, die an der Einkommens- und Verbrauchsstich-probe (EVS) 2018 teilnehmen, erhalten eine Geldprämie von min-destens 85 Euro.Ausführliche Informationen rund um die EVS 2018 und eine An-meldemöglichkeit finden Sie unter: www.evs2018.de oder derkostenlosen Hotline: 0800 – 57 57 001.

16. Dorfener StadtlaufSonntag, 08. Juli 2018

Vormerken!

Anmeldungen zum Dorfener StadtlaufVorab: Online bis Mittwoch, 04.07.2018Am Wettkampftag: Ab 7.30 Uhr bis 60 Min. vor dem jeweiligen Start im Jakobmayer-Saal.*

* 3,- € Nachmeldegebühr bei Anmeldung am Wettkampftag

Aktion Kühlschranktausch des Landratsamtes ErdingDas Landratsamt Erding sucht den ältesten noch in Betrieb befind-lichen Kühlschrank im Landkreis. Wer noch im Besitz eines altenKühlschrankes ist, kann bis 31. April 2018 an einer Gewinnaktiondes Landratsamtes teilnehmen und bis zu 500 Euro gewinnen.Mehr dazu unter: https://www.landkreis-erding.de/bauen-woh-nen-gewerbe/energiewende/aktion-kuehlschranktausch/

Anmeldung für die Instrumental- und Vokalkurse der Kreismusikschule ErdingAnmeldeschuss für die Kurse für das Schuljahr 2018/2019 ist vom30. April bis 19. Mai 2018. Anmeldeschluss für die Grundfächerist am 22. Juni 2018. Eine Woche des offenen Unterrichts ist vom 14. Mai bis 18. Mai2018 in der KMS Erding und allen Außenstellen. Nähere Infor-mationen und Anmeldeformulare (Anmeldung ist auch onlinemöglich) erhalten Sie in der Kreismusikschule Erding, FreisingerStr. 91, 85435 Erding, Tel. 08122 55898-0, www.kms-erding.de,E-Mail: info@kms-erding.de.

Geistliche AbendmusikAm Sonntag, dem 6. 5. 2018 um 19.00 Uhr, veranstalten die Kammermusikfreunde Dorfen e.V. ein Konzert in der PfarrkircheSt. Nikolaus, Grüntegernbach.https://www.kammermusikfreunde-dorfen.de/

Wanderangebot am 5. MaiDer Historische Kreis Dorfen e.V. bietet am Samstag, dem 5. Maieine 11 km Wanderung durch das Dorfener Umland an. Treff-punkt ist um 10.00 Uhr am Bahnhof Dorfen. Nähere Informatio-nen erhalten Sie von Schorsch Bauer, Handy: 0160/99087278.

LUST AUF TENNIS?Am Sonntag, dem 29. 4. 2018 von 11.00 – 18.00 Uhr, ist Tag derOffenen Tür beim TC Dorfen für Neueinsteiger, Mitglieder undInteressierte!Tennisschläger und Schuhe können gestellt werden.Infos: www.tc-dorfen.de . www.facebook.com/TC-Dorfen/

Wir s#$%&'!()!!"#"$%&'(%)$* +(%+$,(-&#.$&/+-&012$)-1)3+-*+%$(+*&

/+$&4%)/%&5"$#+-&)&*+,-#./!(#0!1+,2&'3!(#2!45637!89:7;(0<03!

2=,!>+'/,+??(,)&</&'3!*+,@<&.&'A!(B!C+$%&'&'A&!#'A!('!D&<&,/(.&'3!&*&'/#&??!B</!E,='F2?&.&!

Sedlmeier Umwelttechnik GmbH E&@&,)&F(,G!"FH,&,(#!IJ3!K5JLK!C('.3!M&?N!!6OP6!Q!KOI!RR!PO!+A&,!!6KP6R!RO5O656!

!

4/201827. April 2018

9www.dorfen.de

Die Dorfener Buchhandlung feiert zusammenmit 700 Schülern den Welttag des Buches Der 23. April gilt schon seit vielen Jahren als „Welttag des Buches“. Diesen Tag nimmt die Dorfener Buchhandlung zum Anlass undbietet 31 Schulklassen der vierten und fünften JahrgangsstufeEnde April und Anfang Mai die Möglichkeit, ihre Leidenschaftfür das Lesen unter Beweis zu stellen.Bei ihrem Besuch erwartet die Schüler viel Wissenswertes, aberauch Spannendes und Heiteres zum Thema Buch. Natürlich kön-nen die Kinder auch ihre Lieblingsbücher vorstellen und ihrebrennendsten Fragen loswerden. Zu guter Letzt kann sich jederTeilnehmer noch auf ein Buchgeschenk freuen.

Die Geschichtswerkstatt Dorfen gedenkt an die Bücherverbrennung der Nationalsozialisten 1933Zur Erinnerung wird am Freitag, dem 11. Mai 2018, Beginn 19.30Uhr, in der Dorfener Buchhandlung aus den Werken damals ver-botener Autorinnen und Autoren gelesen. Nach einem jeweilskurzen biographischen Überblick werden Texte von Kurt Toller,Marie-Luise Fleißer, Annette Kolb, Erika Mann und Eva Leid-mann, die ihre Kindheit und Jugend in Mühldorf verbrachte, vor-getragen. Die Veranstaltung wird musikalisch umrahmt. DerEintritt ist frei. Informationen zur Veranstaltung: Dorfener Buchhandlung, Tel. 08081 2622

Die Koordinaten des Dorfener Abenteuer-landes sind jetzt bekannt:48°165́0,07´́N, 12°085́8,55´́O – 3 Tage Spaß und Spiel!In der ersten Pfingstferienwoche, vom 22. 5 bis 24. 5. 18, heißt esfür alle Kinder und Jugendlichen ab 6 Jahren (nach oben sindkeine Grenzen gesetzt) ab ins Abenteuerland. Die Aktion Ferien-spaß sowie viele Vereine und Freiwillige haben ein tolles Pro-gramm auf die Beine gestellt: Wir klären zunächst dieFormalitäten: Reisepass, Fingerprints, … und das Wichtigste: dieReiseziele werden erklärt, damit jeder seine(r) Bestimmung(en)für die nächsten zwei Tage selber wählen kann. Einfach-Spaß-Begeisterte, Sportmuffel und Sportskanonen, Bastler und Künstler– alle sind willkommen im Abenteuerland.

Alle drei Tage ist Abflug um 9.00 Uhr, Ankunft um 14.00 Uhr beiden Koordinaten: 48°165́0,07´́N, 12°085́8,55´́O (Pausenhof desFörderzentrums, Bernöder Weg 7). Dieses drei Tage All-Inklusive-Angebot bietet Ferienspaß für 30 Euro pro Teilnehmer (nur alsGesamtpaket buchbar). Im Einzelfall können wir den Berechtig-ten (Familien mit einer Sozialcard oder einer Berechtigung derDorfener Tafel), auf unbürokratische Weise beim Teilnehmerbei-trag entgegenkommen. Bitte bei der Anmeldung nachfragen undentsprechende Ausweise vorzeigen. Anmeldungen werden imBürgerbüro (Marienplatz) entgegengenommen. Bei Fragen oder wenn Sie Lust haben mit zu organisieren, wen-den Sie sich bitte an Martine Driessen, Jugendpflegerin der StadtDorfen, Tel. 08081/955 69 45 oder unter jugendpflege@kja-dorfen.de.

Aus dem Seniorenreferat

Mittwoch, 2. MaiOffener Singkreis, 10 UhrEvang. GemeindezentrumRathausplatz 16Mittwoch, 2. MaiOffener Handarbeitskreis14 – 16 UhrEvang. GemeindezentrumRathausplatz 16Donnerstag, 3. MaiAusflug: MünchenAbfahrt: 9 UhrRückkunft: ca. 18.30 UhrWeber Reisen, Isener StraßePreis: 20 €/Fernsehturm ca. 5 €Anmeldung mit Sitzplatzver-gabe Tel. 08081/745 Mittwoch, 9. MaiWanderung nach Wasente-gernbach mit Kirchenführung,MittagessenTreffpunkt: 10 Uhr/SparkasseUnterer Marktplatz 39Anmeldung Tel. 08081/3349

Mittwoch, 9. MaiOffener Singkreis, 10 UhrEvang. GemeindezentrumRathausplatz 16Mittwoch, 16. MaiOffener Singkreis, 10 UhrEvang. GemeindezentrumRathausplatz 16Mittwoch, 16. MaiDenken bewegt – WorkshopDie neue Art laufend geistig fitzu bleiben! Mit Klara Hochmuth16 – 17 UhrMarienstift, Ruprechtsberg 18Mittwoch, 16. MaiDemenzstammtisch19 – 20.30 UhrMarienstift, BesprechungsraumRuprechtsberg 18Donnerstag, 17. MaiOffener Stammtischab 14 Uhr, Café am MarktUnterer Marktplatz 17

Donnerstag, 24. MaiSeniorentanz„Tanz im Mai“, 15 – 18 UhrJakobmayer SaalUnterer Marktplatz 34Dienstag, 29. Mai Jung trifft Alt„Blumen- und Samenteppichegestalten“Freizeitaktivität für Kinder ab 6 Jahre15.30 – 17 UhrMarienstift, Ruprechtsberg 18Mittwoch, 30. Mai Testament, Pflichtteil,Vorsorgevollmacht – alleswas Sie wissen müssenReferent: Rechtsanwalt Dr. Johannes v. Schönfeld19 – 20 UhrMarienstift, Ruprechtsberg 18

Das Programmheft „fürs aktive Alter“ ist im Bürger-büro erhältlich.

4/2018 27. April 2018

10 www.dorfen.de

PS-Lose kaufen und einen MINI COOPER gewinnen!Gewinnen Sie bei der PS-Sparen Sonderauslosung am 15. Juni 2018 einen von elf MINI COOPER COUNTRYMAN. Sichern Sie sich bis zum 25. Mai 2018 Ihr PS-Los, online unter spked.de/ps-sparen oder direkt in Ihrer Sparkasse.

Wenn Sie bereits PS-Sparer sind oder bis zum 25. Mai 2018 ein PS-Los kaufen, nehmen Sie automatisch an der Sonder auslosung teil. Die Gewinnwahrscheinlichkeit für einen MINI COOPER COUNTRYMAN beträgt ca. 1:230.000. Die Bedingungen können in der Geschäftsstelle angefordert werden und sind auf der Internetseite www.spked.de abrufbar. Keine Teilnahme von Minderjährigen.

ImpressumHerausgeber: Stadt DorfenRedaktion: Rathaus DorfenTelefon 08081/411-0

Internet: www.dorfen.de e-mail: rathaus@dorfen.de

Fotos: Stadt Dorfen, Jakobmayer, Kinder- und Jugendhaus Dorfen,

Kinderhaus unterm Regenbogen, PrivatSatz, Repro, Druck und Weiterverarbeitung:

Druckerei Präbst, DorfenGedruckt auf 100% Recyclingpapier,

Auflage: 6400

Bürgerinfo

29. April 2018

Grasmarkt8.00 – 18.00 Uhr

1. Mai 2018

FreibadEröffnungvoraussichtlich

von 14.00 bis 17.00 Uhr, Haager Straße 22 in Dorfen

Donnerstag, 3.5. / 17.5. / 24.5.2018Mittwoch, 9. 5. und 30. 5. 2018 wegen Feiertag

Nächste Ausgabetermine:

Der Bauhof der Stadt Dorfen ist am

Montag, dem 30. April 2018 geschlossen.

Wir bitten um Verständnis!

Beratungsstunde des Hospizvereins zu Patientenverfügung, Betreuungsverfügungund Vollmacht

Die kostenlosen Sprechstunden fin-den im Caritas-Zentrum, Johannis-platz 10 in Dorfen statt. Einetelefonische Anmeldung ist dringenderforderlich. Wenn Sie einen Terminnicht einhalten können, bitten wirdringend um Abmeldung!

Freitags, monatlich, von 14.00 –16.00 UhrAnmeldung bei Tel. 08081/2537 Frau Margot Jüde oder Tel. 08081/3349 Frau Doris Minet Der nächste Beratungstermin ist amFreitag, 18. 5. 2018

Abendsprechstunde für Berufstätige:Donnerstags, zweimonatlich von18.00 – 21.30 UhrDonnerstag, 21. 6. 2018Anmeldung bei Frau Schuster, Tel. 08122/901683.

Stadt- und PfarrbüchereiJustus-von-Liebig-Str. 5 a, 84405 Dorfen,

Tel. 08081/959403info@buecherei-dorfen.de, www.buecherei-dorfen.de

Öffnungszeiten: Montag und Mittwoch 14.30 – 17.00 Uhr

Freitag 14.30 – 18.00 UhrSamstag 9.30 – 11.30 Uhr

Zwei Parkplätze vor dem Haus vorhanden.